1 00:00:04,171 --> 00:00:07,071 subpachet Virtualnet 2 00:00:07,472 --> 00:00:09,064 Vă rog nu. 3 00:00:11,175 --> 00:00:12,667 Asta se intampla... 4 00:00:13,379 --> 00:00:14,769 Să mergem! 5 00:00:15,781 --> 00:00:17,542 Scoală-te! Scoală-te! 6 00:00:17,614 --> 00:00:20,709 Vezi ce ne-ai pus să facem? 7 00:00:20,785 --> 00:00:23,845 DRIFTWOOD REFORMATORUL 8 00:03:07,085 --> 00:03:08,553 DRIFTWOOD UNDE BĂIEII DEVIN BĂRBAȚI 9 00:03:20,230 --> 00:03:21,959 L-am luat pe acesta în Jersey. 10 00:03:22,032 --> 00:03:23,695 - A dormit? - Desigur că nu. 11 00:03:23,802 --> 00:03:25,792 L-am ținut treaz toată noaptea. 12 00:03:25,870 --> 00:03:27,839 Foarte bine, Este momentul perfect. 13 00:03:30,475 --> 00:03:32,738 Nu mă voi mișca până când vor spune cine sunt. 14 00:03:32,876 --> 00:03:36,313 i-a spus domnul Norris cine ar putea vorbi... 15 00:03:36,382 --> 00:03:37,941 înainte să vorbească cu tine? 16 00:03:38,049 --> 00:03:40,314 Băiatul are o limbă ascuțită. Mă poți da în judecată. 17 00:03:42,019 --> 00:03:43,545 Pleacă de pe mine! 18 00:03:44,056 --> 00:03:46,216 Nu mă poți pune în cușcă dacă nu mă arestezi. 19 00:03:46,824 --> 00:03:49,191 Cine a spus ceva despre o cușcă, puștiule? 20 00:03:49,462 --> 00:03:51,394 Bun venit la Driftwood. 21 00:03:53,633 --> 00:03:56,966 Este un loc pentru ajustarea comportamentului. 22 00:03:57,036 --> 00:03:58,764 Comportamentul tău. 23 00:03:59,371 --> 00:04:01,998 Gândește-te la ziua de azi ca botezul tău. 24 00:04:02,073 --> 00:04:04,700 Te-ai născut gol și așa, trebuie să renaască. 25 00:04:04,942 --> 00:04:09,107 Este ultima oprire a trenului înainte de închisoare. 26 00:04:09,781 --> 00:04:11,804 Când mama și tatăl tău a pierdut controlul asupra ta... 27 00:04:11,914 --> 00:04:15,580 nu au avut de ales, dacă nu-l trimiți... 28 00:04:18,890 --> 00:04:20,186 aici. 29 00:04:22,728 --> 00:04:24,957 Dacă nu poți face asta la „clubul nostru de țară”... 30 00:04:25,028 --> 00:04:26,291 cu confort garantat... 31 00:04:26,364 --> 00:04:29,493 realitatea te așteaptă afară. 32 00:04:29,968 --> 00:04:34,064 Și această mică ședere va fi platit pentru taxele mizerabile... 33 00:04:34,138 --> 00:04:37,038 și nu de către părinții tăi. 34 00:04:37,607 --> 00:04:39,270 Nu-ți face griji a fi ruda... 35 00:04:39,345 --> 00:04:40,972 data viitoare Ucigașul Columbine... 36 00:04:41,046 --> 00:04:42,572 sub ceasul meu. 37 00:04:43,815 --> 00:04:45,375 Columbine este o boală... 38 00:04:45,452 --> 00:04:49,351 și eu, căpitanul Doug Kennedy, Eu sunt leacul. 39 00:04:50,922 --> 00:04:52,582 Ușa este deschisă. 40 00:04:56,660 --> 00:04:58,060 Bună ziua, domnilor. 41 00:04:58,962 --> 00:05:00,360 Intră. 42 00:05:08,340 --> 00:05:11,104 Era în vizorul meu de cel puțin șase ori. 43 00:05:11,176 --> 00:05:12,937 Nenorocitul nu s-a oprit a muta. 44 00:05:13,076 --> 00:05:15,704 Dar, în cele din urmă, l-am dat jos cu Winchester-ul meu. 45 00:05:15,778 --> 00:05:16,904 Nu-i așa, băieți? 46 00:05:16,980 --> 00:05:19,543 L-ai prins, căpitane. Îi prinde mereu. 47 00:05:19,617 --> 00:05:22,279 Ți-a tras glonțul de argint direct în ea. 48 00:05:23,389 --> 00:05:26,322 Vă mulțumesc, domnilor. Asta a fost. 49 00:05:32,898 --> 00:05:35,024 Pentru dragostea lui Dumnezeu, fiule, stai jos. 50 00:05:35,367 --> 00:05:36,800 Relaxați-vă. 51 00:05:47,544 --> 00:05:50,639 înțeleg, Este tipul tăcut. 52 00:05:51,681 --> 00:05:54,376 Ei bine, în acest caz, vorbesc. 53 00:05:56,821 --> 00:05:58,868 Numele meu este Doug Kennedy. 54 00:05:58,903 --> 00:06:00,916 Ei bine, poți să mă suni... 55 00:06:02,527 --> 00:06:07,190 Nu, insist Spune-mi căpitan. 56 00:06:07,563 --> 00:06:08,688 Doar căpitane. 57 00:06:08,765 --> 00:06:12,704 Știu că ai multe îndoieli despre ce ți s-a întâmplat. 58 00:06:12,838 --> 00:06:16,671 Deci de ce nu Am oprit televizorul... 59 00:06:17,675 --> 00:06:21,132 și am urmărit această casetă... 60 00:06:22,513 --> 00:06:23,947 pe loc? 61 00:06:24,984 --> 00:06:27,883 David, în acest moment Trebuie să fi observat... 62 00:06:27,953 --> 00:06:29,420 că lucrurile s-au schimbat. 63 00:06:30,188 --> 00:06:32,657 S-ar putea să nu fii de acord, dar e spre bine. 64 00:06:33,491 --> 00:06:36,926 Mama ta și cu mine Nu mai avem de-a face... 65 00:06:36,993 --> 00:06:39,722 cu îndrăzneala ta. 66 00:06:39,795 --> 00:06:42,629 Așa că recurgem unui specialist. 67 00:06:42,699 --> 00:06:44,188 Acesta aș fi eu. 68 00:06:44,702 --> 00:06:47,534 Eu și tatăl tău suntem de acord căpitanul Kennedy... 69 00:06:47,604 --> 00:06:49,094 Este acel specialist. 70 00:06:51,910 --> 00:06:53,398 Adevarul... 71 00:06:54,880 --> 00:06:57,073 Asta am găsit jurnalul tău, David. 72 00:06:59,216 --> 00:07:01,514 Și toată vorbăria aceea despre moarte... 73 00:07:04,257 --> 00:07:06,519 și lucruri întunecate... 74 00:07:08,726 --> 00:07:10,921 Îl iubim și pe Dean, David... 75 00:07:11,196 --> 00:07:14,289 dar nu poți continua pe urmele lui... 76 00:07:14,766 --> 00:07:16,997 pentru că vei ajunge ca el. 77 00:07:20,573 --> 00:07:25,235 Nu putem pierde doi copii. 78 00:07:26,311 --> 00:07:29,541 Ne-ai forțat să faci asta, David. 79 00:07:29,981 --> 00:07:32,278 Ne vei multumi mai tarziu. 80 00:07:33,585 --> 00:07:35,209 Sper. 81 00:07:37,021 --> 00:07:38,418 Te iubim, David. 82 00:07:42,226 --> 00:07:45,126 Deci, căpitane... 83 00:07:45,898 --> 00:07:47,557 Cât timp voi sta aici? 84 00:07:47,631 --> 00:07:48,859 Ei bine... 85 00:07:48,932 --> 00:07:52,232 cu excepția cazului în care părinții tăi răzgândește-te... 86 00:07:52,570 --> 00:07:55,165 vei sta aici până când aniversarea ta de 18 ani. 87 00:07:55,274 --> 00:07:57,742 - Ce? nu ai jurisdictie... - Juris... ce? 88 00:07:57,777 --> 00:08:00,211 Jurisdicția. Este un cuvânt Prea mare pentru tine? 89 00:08:03,282 --> 00:08:05,943 Știi, fiule, ai dreptate. 90 00:08:06,184 --> 00:08:08,450 Trebuie să fi fost unele neînțelegere. 91 00:08:08,521 --> 00:08:10,681 - Cum? - Da, se întâmplă tot timpul. 92 00:08:10,789 --> 00:08:12,917 Să mergem la birou si o vom rezolva. 93 00:08:21,098 --> 00:08:23,930 David Alan Forrester, Ești în custodia mea. 94 00:08:24,000 --> 00:08:26,763 Deoarece este minor, sub 18... 95 00:08:26,835 --> 00:08:30,202 fiule, nu ai drepturi legale. 96 00:08:30,306 --> 00:08:33,641 Cu alte cuvinte, imi apartii. 97 00:08:33,711 --> 00:08:35,703 Te simti fara valoare? 98 00:08:36,012 --> 00:08:39,709 - Te-am întrebat dacă te simți inutil. - Da. 99 00:08:42,353 --> 00:08:43,649 Mare. 100 00:08:43,987 --> 00:08:46,082 Pentru că ești inutil. 101 00:08:49,927 --> 00:08:54,922 Uau, ce repede trec zilele când ne distram. 102 00:08:55,133 --> 00:08:59,762 - Am crezut că nu e o închisoare. - Este o închisoare, dar nu este. 103 00:08:59,837 --> 00:09:01,998 E o enigmă grozavă, nu crezi? 104 00:09:02,073 --> 00:09:03,233 NIVELUL UNU 105 00:09:03,307 --> 00:09:06,037 Mai bine să-l prindă cineva Mai bine iei 106 00:09:07,479 --> 00:09:09,947 - Băieţi. - E mai bine să-l prinzi 107 00:09:10,047 --> 00:09:11,345 Lasă-i să-l prindă 108 00:09:12,582 --> 00:09:14,017 Faceți cunoștință cu David. 109 00:09:14,951 --> 00:09:18,045 David, cunoaște-te pe băieți. 110 00:09:24,527 --> 00:09:27,091 Va fi mult timp pentru introducerile potrivite... 111 00:09:27,166 --> 00:09:28,356 dimineata. 112 00:09:28,432 --> 00:09:33,199 Deocamdată, taci si luminile stinse. 113 00:09:38,276 --> 00:09:43,544 Atenție la ploșnițe, tânărul meu domnul Forrester. 114 00:11:50,108 --> 00:11:51,835 Nu mai e aici. 115 00:11:52,143 --> 00:11:54,633 Dacă te vede cineva aici, te vor termina. 116 00:11:54,777 --> 00:11:56,542 Și cu ceilalți. 117 00:11:56,844 --> 00:11:59,144 Nu a fost ideea mea juca de-a v-ati ascunselea. 118 00:11:59,282 --> 00:12:01,775 Ce vrei sa spui? Te urmăream. 119 00:12:01,853 --> 00:12:03,716 Se spune că Nu ai descuiat usa? 120 00:12:04,354 --> 00:12:08,058 Trebuie să fie vreun idiot de la Nivelul 5 se încurcă cu noi. 121 00:12:08,093 --> 00:12:10,184 Nu se încuie niciodată ușile de la nivelul 5. 122 00:12:10,927 --> 00:12:12,520 Tu vezi lucruri, omule. 123 00:12:12,997 --> 00:12:18,061 - Da, asta se întâmplă. - Apropo, eu sunt Noah. 124 00:12:20,203 --> 00:12:22,105 Îți vor face poza mâine. 125 00:12:22,607 --> 00:12:25,040 Probabil va rămâne acolo, aproape de... 126 00:12:26,344 --> 00:12:29,369 - Da? - Lasă-o în pace. 127 00:12:33,149 --> 00:12:34,541 Tot ceea ce. 128 00:12:52,336 --> 00:12:54,464 Trezește-te, idiotule. 129 00:12:57,542 --> 00:12:59,063 Ia-o mai ușor, băiete. 130 00:13:00,744 --> 00:13:02,266 Eu sunt Yates... 131 00:13:02,912 --> 00:13:04,642 Comand acest nivel. 132 00:13:04,815 --> 00:13:06,149 - Atunci îți poruncesc. - Te-ai descurcat bine. 133 00:13:06,217 --> 00:13:07,408 -Darryl. - Da. 134 00:13:07,485 --> 00:13:09,375 - Prezintă-i pe băieți. - Poate pleca. 135 00:13:09,452 --> 00:13:11,387 Eu sunt Darryl, din Washington, DC... 136 00:13:11,454 --> 00:13:13,582 si sunt batran, Deci nu te juca cu mine. 137 00:13:13,691 --> 00:13:15,123 Ai înțeles, alb? 138 00:13:18,095 --> 00:13:19,428 Să mergem. 139 00:13:20,266 --> 00:13:21,698 am inteles deja. 140 00:13:21,866 --> 00:13:23,926 Ai prejudecăți împotriva fraților? 141 00:13:24,002 --> 00:13:26,266 Nu, împotriva fraților. 142 00:13:26,471 --> 00:13:28,597 A fost stupid, dar rapid. 143 00:13:28,672 --> 00:13:30,106 mi-a plăcut asta. 144 00:13:30,442 --> 00:13:31,999 Unde eram? 145 00:13:32,978 --> 00:13:34,306 Acesta este gangsterul nostru, Cobey. 146 00:13:34,376 --> 00:13:37,812 - Spune, „Ce mai faci”? - Bun venit în junglă, omule. 147 00:13:37,880 --> 00:13:39,110 Nu fi nebun... 148 00:13:39,216 --> 00:13:41,307 respecta-i pe aceia asta iti poate face rau... 149 00:13:41,383 --> 00:13:43,716 - și poate supraviețuiesc. - Te-ai descurcat bine. 150 00:13:44,821 --> 00:13:47,756 Acesta este K.C., Exista deja cineva numit THC. 151 00:13:49,093 --> 00:13:50,753 Părinții lui au fost arestați pentru că ți-ai furat marfa... 152 00:13:50,827 --> 00:13:53,058 prin urmare, el va trăi cu noi o vreme. 153 00:13:53,763 --> 00:13:54,924 Hei, omule. 154 00:13:55,332 --> 00:13:57,766 Omule, nu ai adus Nimic cu tine, l-ai adus? 155 00:13:57,903 --> 00:14:01,360 - Taci. - Boyle lucrează în altă zonă. 156 00:14:01,439 --> 00:14:03,871 Stai liniștit acolo, idiotule. 157 00:14:04,910 --> 00:14:07,843 El este ceea ce îl numești rezident Dylan Klebold. 158 00:14:07,912 --> 00:14:10,779 Dacă ai nevoie de cineva sa fac trafic in scoala... 159 00:14:10,849 --> 00:14:12,147 acesta este tipul. ai inteles? 160 00:14:12,218 --> 00:14:14,584 Poate voi face un "trafic" pe fundul tău negru, băiete. 161 00:14:14,654 --> 00:14:16,483 Ia-o ușor, Boyle. 162 00:14:16,786 --> 00:14:19,220 Mi-a plăcut asta, puștiule. 163 00:14:20,524 --> 00:14:22,787 Acest micuț de aici este Noah. 164 00:14:24,094 --> 00:14:27,552 - Dar te-ai întâlnit deja, nu-i așa? - Ce vrei să spui? 165 00:14:27,631 --> 00:14:30,691 V-am văzut pe voi doi mergând prin holuri ieri. 166 00:14:32,167 --> 00:14:35,036 - Ești gay, David? - 'Ești gay?' 167 00:14:35,839 --> 00:14:38,369 Nu, dar recunosc când văd unul. 168 00:14:38,373 --> 00:14:39,541 Este cu adevărat? 169 00:14:39,542 --> 00:14:42,010 Bine, aliniază-te. 170 00:14:42,211 --> 00:14:44,146 E timpul să te prezinți, urmați rutina. 171 00:14:44,281 --> 00:14:46,144 Să vedem ce ai, omule. 172 00:14:46,649 --> 00:14:49,483 - Du-te până la capătul firului, idiotule. - Nu valorează nimic. 173 00:14:53,993 --> 00:14:59,656 Știți, băieți, cel mai valoros ce numesc eu... 174 00:14:59,763 --> 00:15:03,427 „în momentul în care eu și tu”... 175 00:15:03,869 --> 00:15:06,894 Este pentru că este singurul moment aici... 176 00:15:07,406 --> 00:15:10,169 în care suntem egali. 177 00:15:10,976 --> 00:15:14,432 Aici, suntem prieteni. 178 00:15:14,712 --> 00:15:16,111 Tovarăși. 179 00:15:16,180 --> 00:15:19,980 Și vreau să știi ma poti intreba... 180 00:15:20,718 --> 00:15:22,618 orice. 181 00:15:22,686 --> 00:15:24,709 De ce nu contează povestea aceea inspirata... 182 00:15:24,786 --> 00:15:26,618 de fotbal american, căpitane? 183 00:15:28,927 --> 00:15:30,293 E bine. 184 00:15:31,928 --> 00:15:34,692 În ultimele 4 minute, in perioada a 4-a... 185 00:15:34,764 --> 00:15:38,097 pierdeam cu 3 puncte, mingea a aparținut celeilalte echipe. 186 00:15:38,936 --> 00:15:41,427 Știam că era timpul să acționez. 187 00:15:41,940 --> 00:15:43,838 Deci, când fundașul am primit permisul... 188 00:15:43,906 --> 00:15:46,103 și a strâns mingea cu toata puterea mea... 189 00:15:47,911 --> 00:15:50,640 Eram deasupra lui ca muștele în fecale. 190 00:15:50,847 --> 00:15:54,046 Mi-am lovit casca cu atâta putere în sternul tău... 191 00:15:56,587 --> 00:15:58,715 am avut impresia să-l aud rupându-se. 192 00:15:59,990 --> 00:16:02,551 Apărarea mea, Rogers, a prins mingea... 193 00:16:02,627 --> 00:16:05,152 și a purtat-o până la atingere. 194 00:16:06,064 --> 00:16:07,792 Dar nu mi-a păsat. 195 00:16:07,865 --> 00:16:12,097 Eram prea ocupat cu threading acel fundaș în noroi. 196 00:16:12,269 --> 00:16:14,464 Mulțimea înnebunea. 197 00:16:14,838 --> 00:16:19,969 Și totuși îl auzeam plângând ca o fată. 198 00:16:20,979 --> 00:16:25,710 Știa că fusese învins în fața a mii de oameni. 199 00:16:27,151 --> 00:16:29,914 Când în sfârșit m-au luat de pe el... 200 00:16:31,789 --> 00:16:35,520 L-am căutat pe tatăl meu. 201 00:16:37,028 --> 00:16:38,891 Dar avea plec devreme din joc... 202 00:16:38,961 --> 00:16:43,922 crezând că vom pierde și că aș eșua. 203 00:16:45,470 --> 00:16:48,199 Hei, vezi-mă acum. 204 00:16:48,873 --> 00:16:51,636 Uită-te la noi acum. Pentru noi toți, da? 205 00:16:51,709 --> 00:16:53,371 Cine este învinsul acum? 206 00:16:53,712 --> 00:16:57,079 Nu eu sau tu. Nici unul dintre noi. 207 00:16:57,148 --> 00:17:00,583 De ce? Pentru că suntem învingători. 208 00:17:00,651 --> 00:17:03,142 - Ce suntem? - Câștigători! 209 00:17:03,253 --> 00:17:05,685 Suntem campioni. ce suntem? 210 00:17:05,754 --> 00:17:07,984 - Campioni! - Aplautati pentru noi, baieti. 211 00:17:08,056 --> 00:17:09,547 Aplauze pentru noi. 212 00:17:09,626 --> 00:17:12,059 Toate! Scoală-te! 213 00:17:14,731 --> 00:17:18,326 Haideți, băieți! Toate! Că! 214 00:17:20,437 --> 00:17:22,427 Să mergem! Să mergem! 215 00:17:25,008 --> 00:17:26,476 Campioni! 216 00:17:38,056 --> 00:17:40,752 Faţă. Omule, omule. 217 00:17:40,825 --> 00:17:42,794 Această cană cu fructe mă înnebunește. 218 00:17:42,862 --> 00:17:44,691 Arată ca un vagin. 219 00:17:44,795 --> 00:17:45,989 - Chiar da. - Te-ai descurcat bine. 220 00:17:45,999 --> 00:17:47,897 Taci, omule. Am vorbit despre când vărul meu... 221 00:17:47,965 --> 00:17:49,092 Ai aruncat creierul unui tip? 222 00:17:49,167 --> 00:17:50,860 Da, au trecut într-o lovitură de mașină, nu? 223 00:17:50,933 --> 00:17:52,595 Frate, a ieșit trăgând atât de repede. 224 00:17:52,703 --> 00:17:53,964 A făcut bine! 225 00:17:54,237 --> 00:17:56,172 Au trecut aruncând iadul! 226 00:17:56,405 --> 00:17:58,703 Nu te mai arăta începătorului cu acest clandestin. 227 00:17:58,775 --> 00:17:59,934 Clandestin? 228 00:18:00,008 --> 00:18:01,840 Ce zici să trag la mama ta acasa? 229 00:18:01,911 --> 00:18:03,345 Cu ce? Tricicleta ta? 230 00:18:03,413 --> 00:18:04,778 Nu ai nimic, Boyle. 231 00:18:04,849 --> 00:18:07,008 Am vrut să văd cum va arăta într-o închisoare adevărată... 232 00:18:07,083 --> 00:18:09,415 - când te-au rupt. - Păi. 233 00:18:09,619 --> 00:18:11,212 - Fecioară. - Ceea ce ai de gând să faci? 234 00:18:11,288 --> 00:18:13,687 Bine, fetelor, nu mai vorbi prostii. 235 00:18:14,391 --> 00:18:18,124 K.C., timpul să predați bune maniere cu băiatul nostru. 236 00:18:21,132 --> 00:18:22,927 Numărul regulii... 237 00:18:23,066 --> 00:18:24,624 - Opt. - Numărul opt. 238 00:18:24,702 --> 00:18:27,192 - Nu trebuie mâncat mâncare... - Consumat. 239 00:18:27,271 --> 00:18:29,762 Adică consumat, până... 240 00:18:29,840 --> 00:18:31,173 - Omule, nu-mi amintesc. - Nicio mâncare nu ar trebui să fie... 241 00:18:31,243 --> 00:18:34,474 - consumat până când primiți permisiunea. - Steaua de aur pentru Cobey. 242 00:18:34,580 --> 00:18:36,740 Bine, băieți. Gata cu foamea. 243 00:18:42,451 --> 00:18:46,513 Știi, Forrester, dacă îți place căpitanul în timpul săptămânii... 244 00:18:46,690 --> 00:18:48,747 sâmbătă, câștigă Cartofi prăjiți cu brânză. 245 00:18:48,824 --> 00:18:50,020 Nici măcar să nu visezi. 246 00:18:51,293 --> 00:18:54,627 - Ce ați spus? - Nu am vrut să spun nimic. 247 00:18:54,697 --> 00:18:57,567 Nu te-am întrebat ce vrei să spui, dar ce ai spus. 248 00:18:57,635 --> 00:19:00,331 Nu înțeleg. Ești paznic sau unul dintre noi? 249 00:19:00,405 --> 00:19:03,140 El a fost unul dintre noi. Acum, este unul dintre ei. 250 00:19:03,175 --> 00:19:04,867 Nu este nimic mai rău ce naibii de trădător. 251 00:19:04,940 --> 00:19:06,910 Este suficient. Boyle, stai la uşă. 252 00:19:07,678 --> 00:19:08,805 Medicament. 253 00:19:09,581 --> 00:19:10,911 Asta e corect. 254 00:19:12,114 --> 00:19:13,276 Copil. 255 00:19:16,420 --> 00:19:18,649 - Ce naiba faci? - Te simti macho? 256 00:19:18,721 --> 00:19:22,057 Nu spunem cuvinte rele aici! Sunt pedepsiți așa. 257 00:19:22,862 --> 00:19:25,524 iti place asta? Am intrebat daca iti place asta! 258 00:19:26,065 --> 00:19:27,394 - Nu. - Mănâncă. 259 00:19:27,464 --> 00:19:28,762 Înghițiți săpunul! 260 00:19:29,033 --> 00:19:33,094 Nu folosim cuvinte rele în Driftwood. 261 00:19:33,171 --> 00:19:36,402 Înghiţi! Înghiţi! 262 00:19:42,779 --> 00:19:44,837 Daca ma insulti din nou... 263 00:19:45,048 --> 00:19:47,379 Îți jur că te jupuiesc de viu! 264 00:19:59,062 --> 00:20:00,393 stii... 265 00:20:01,299 --> 00:20:04,101 există două moduri pentru a supraviețui în acest loc. 266 00:20:04,136 --> 00:20:06,695 Deștept sau prost. 267 00:20:07,336 --> 00:20:09,098 Ce formă alegi? 268 00:20:11,275 --> 00:20:15,338 - Am întrebat ce formă ai ales. - Cel inteligent, desigur. 269 00:20:15,746 --> 00:20:17,738 Ce vrei să spui „este clar”? 270 00:20:19,116 --> 00:20:21,711 Pentru că este evident. 'Desigur'. 271 00:20:22,585 --> 00:20:24,145 Și iată-ne. 272 00:20:25,156 --> 00:20:28,250 Încerc să te ajut, iti dau niste sfaturi... 273 00:20:28,326 --> 00:20:32,453 stabiliți legături de încredere și încerci să te pui cu mine. 274 00:20:33,028 --> 00:20:36,590 Bine, nu este diferenta pentru mine. 275 00:20:38,034 --> 00:20:39,224 Ești aici, fiule... 276 00:20:39,241 --> 00:20:43,605 pentru că mama ta gândește că ai putea fi rănit. 277 00:20:44,474 --> 00:20:47,807 - Ai pierdut un frate, nu? - Nu are nimic de-a face cu asta. 278 00:20:47,943 --> 00:20:49,536 Potrivit acestui... 279 00:20:50,747 --> 00:20:53,114 Are totul de-a face cu asta, da. 280 00:20:57,587 --> 00:21:01,249 Fără drăguț, fetelor. Sunt cu ochii pe tine. 281 00:21:01,624 --> 00:21:03,388 Mai ales pe tine, Forrester. 282 00:21:23,280 --> 00:21:25,646 Dacă ai terminat deja priveste-ma... 283 00:21:25,716 --> 00:21:28,046 plantează acei portocali acolo. 284 00:21:49,439 --> 00:21:53,465 - Chiar la timp, fiică. - M-am gândit că le-ar putea fi sete. 285 00:22:06,023 --> 00:22:07,354 Și cine este el? 286 00:22:07,592 --> 00:22:08,989 - David. - Hei! 287 00:22:09,425 --> 00:22:12,223 Nu vorbi cu ea. ai inteles? 288 00:22:12,294 --> 00:22:15,457 Yates, fă astea băieții lucrează. 289 00:22:16,532 --> 00:22:17,898 Haide, iubito. 290 00:23:04,747 --> 00:23:07,579 Acum, azi... 291 00:23:08,217 --> 00:23:12,677 hai sa vorbim despre un subiect ceea ce îi face pe unii oameni să se simtă inconfortabil. 292 00:23:14,291 --> 00:23:15,953 Masturbare. 293 00:23:16,260 --> 00:23:18,283 Nu despre mine, șefule. Nu chiar. 294 00:23:18,729 --> 00:23:21,195 Este corect, K.C.? Multumesc pentru mentionare. 295 00:23:21,363 --> 00:23:22,832 Continua. 296 00:23:22,933 --> 00:23:26,801 Eu cred ca continua si masturbare necontenita... 297 00:23:26,903 --> 00:23:29,134 poți să mă relaxezi și de asemenea, toți cei din jurul meu. 298 00:23:30,272 --> 00:23:32,333 „Toți cei din jurul tău”? 299 00:23:32,543 --> 00:23:34,710 Da, este un termen Zen. 300 00:23:34,745 --> 00:23:37,644 Am citit despre asta în un comic porno asiatic. 301 00:23:37,780 --> 00:23:40,579 am citit si asta. „Vaginul Zen”. 302 00:23:41,018 --> 00:23:42,882 Foarte bun! 303 00:23:43,653 --> 00:23:46,247 Am avut deja un asiatic. Pasarica ei era buna... 304 00:23:46,323 --> 00:23:47,586 şi îngustă. 305 00:23:47,658 --> 00:23:50,216 Problema este că o oră mai târziu Inca ti-e foame. 306 00:23:52,029 --> 00:23:55,088 Ce știi despre asta, Noah? 307 00:24:07,378 --> 00:24:10,472 De ce nu le spui tuturor De ce ești aici? 308 00:24:10,881 --> 00:24:12,745 Cerb. 309 00:24:16,084 --> 00:24:18,213 A fost pentru invazie și jaf? 310 00:24:19,122 --> 00:24:21,613 Jaf armat? 311 00:24:23,394 --> 00:24:24,691 Și atunci? 312 00:24:25,494 --> 00:24:27,726 - Nu. - Nu. 313 00:24:27,798 --> 00:24:30,357 Nu a fost pentru nimic din toate astea, nu? 314 00:24:37,309 --> 00:24:39,070 Nu am făcut nimic rău. 315 00:24:40,344 --> 00:24:44,746 Atunci nu va fi nicio problemă să ne spună. 316 00:24:45,314 --> 00:24:47,782 Spune-ne. Conta. 317 00:24:48,016 --> 00:24:50,850 - Domnule prepelite, vă rog. - Ți-am spus să-mi spui, băiete! 318 00:24:50,953 --> 00:24:52,352 Conta! 319 00:24:55,490 --> 00:24:57,926 Te rog lasa-ma in pace. 320 00:25:02,233 --> 00:25:04,756 Această discuție nu s-a încheiat încă. 321 00:25:10,106 --> 00:25:11,574 Sunt eliberați. 322 00:25:19,049 --> 00:25:20,709 Fata este aici și tu... 323 00:25:23,320 --> 00:25:25,688 - K.C. Dă-mi ceva de băut. - Nu, nu, omule. 324 00:25:25,757 --> 00:25:28,123 - Jonesy... - Bine, să o luăm de la capăt, frate. 325 00:25:28,593 --> 00:25:32,154 Omule, ai văzut cum Myra? te arătai pentru mine? 326 00:25:33,463 --> 00:25:34,897 Știi că ea mă vrea. 327 00:25:35,333 --> 00:25:37,128 - Ce a fost? - E minunată... 328 00:25:37,199 --> 00:25:39,260 care ar sări în patul tău chiar dacă ea nu era acolo. 329 00:25:39,535 --> 00:25:41,060 Foarte original, omule. 330 00:25:41,137 --> 00:25:43,035 Ar trebui să-l trimiți la Hallmark pune pe un card. 331 00:25:43,104 --> 00:25:45,131 Poate la pensie din articulația asta, puștiule. 332 00:25:45,208 --> 00:25:47,265 - Nenorocitul ăsta de rost. - Am să-ți spun ceva. 333 00:25:47,375 --> 00:25:48,969 Ce-ar fi să-ți spun mirosul patului... 334 00:25:49,044 --> 00:25:52,913 dupa ce a facut sex cu ea? Aș putea pune asta pe un card. 335 00:25:53,049 --> 00:25:55,177 Ce crezi, Davy? 336 00:25:58,322 --> 00:26:00,447 - E nebun. - i-am spus. 337 00:26:06,897 --> 00:26:08,488 Ce ai de gând să faci... 338 00:26:09,666 --> 00:26:12,065 dacă părinţii noştri nu ne lasă ma insoteste in turneu? 339 00:26:13,135 --> 00:26:15,367 Probabil la fel ce ai face. 340 00:26:16,340 --> 00:26:17,808 Și ce aș face? 341 00:26:20,912 --> 00:26:22,104 aș ieși la drum. 342 00:26:24,049 --> 00:26:25,377 aș ieși la drum. 343 00:26:28,651 --> 00:26:30,086 Da. 344 00:26:31,920 --> 00:26:33,411 Probabil. 345 00:27:43,525 --> 00:27:47,224 Este mai bine să ai o scuză bună să stai afară din cameră, fiule. 346 00:27:50,033 --> 00:27:51,433 Distrugerea stabilimentului. 347 00:27:51,502 --> 00:27:55,368 - Cred că este un A11, nu, Norris? - Cred că este un A12, căpitane. 348 00:27:56,905 --> 00:27:58,169 Tot ceea ce. 349 00:28:02,379 --> 00:28:07,010 Se pare că doctorul Robert prins un film defect. 350 00:28:08,350 --> 00:28:11,287 Va trebui să-ți părăsești cariera de model la o parte. 351 00:28:12,454 --> 00:28:14,116 Îi voi spune agentului meu. 352 00:28:14,625 --> 00:28:18,285 Ar trebui să fie amuzant? Care este al tău, băiete? 353 00:28:20,964 --> 00:28:22,452 Îmi atrageți atenția? 354 00:28:22,563 --> 00:28:26,229 Îmi ceri ajutor pentru felul tău obraznic de a fi? 355 00:28:28,438 --> 00:28:30,634 Ei bine, poate te pot ajuta. 356 00:28:31,473 --> 00:28:33,739 Poate toată lumea te poate ajuta. 357 00:28:39,785 --> 00:28:42,114 Îmi pare rău că deranjez somnul vostru frumos, doamnelor... 358 00:28:42,185 --> 00:28:46,315 dar domnul Forrester rușine Nivelul 1. 359 00:28:46,389 --> 00:28:50,416 Acum nivelul 1 ar trebui fă-l să se simtă rușinat. 360 00:28:50,493 --> 00:28:54,589 Dacă cineva nu se dedică în întregime la această remediere... 361 00:28:56,634 --> 00:29:00,932 va fi următorul după domnul Forrester. 362 00:29:02,139 --> 00:29:05,039 Acesta, fiule, este alergătorul polonez. 363 00:29:06,875 --> 00:29:08,741 - Asta. Intră. - Haide, puștiule. 364 00:29:09,212 --> 00:29:10,575 Ți-a plăcut asta? 365 00:29:10,645 --> 00:29:12,012 Haide, puștiule. 366 00:29:18,456 --> 00:29:20,752 - Hai, dă-l cu piciorul. - Lovi-l. 367 00:29:20,856 --> 00:29:24,555 - Băieți, prindeți-l. - Se distrează. 368 00:29:26,428 --> 00:29:28,329 Hai, lovește-l! 369 00:29:30,800 --> 00:29:32,463 Ți-a plăcut, puștiule? 370 00:29:32,569 --> 00:29:34,231 Da-te înapoi, Davy. 371 00:29:34,538 --> 00:29:36,732 Ia-o, băieți. Ia-l. 372 00:29:41,511 --> 00:29:42,678 Ia-o, băieți. 373 00:29:42,746 --> 00:29:44,280 Hai și tu, Noah. 374 00:29:44,315 --> 00:29:46,539 Noah, oricând vrei tu. Lovi-l. 375 00:29:47,886 --> 00:29:49,210 Poți să mă lovești. 376 00:29:50,988 --> 00:29:52,518 Poți să mă lovești! 377 00:30:03,633 --> 00:30:05,861 Ești cu adevărat gay, nu-i așa? 378 00:30:15,177 --> 00:30:17,204 Te simți fără valoare, David? 379 00:30:20,582 --> 00:30:21,880 te simti? 380 00:30:24,089 --> 00:30:25,384 Mare. 381 00:30:26,857 --> 00:30:28,790 Pentru că ești. 382 00:30:41,237 --> 00:30:43,139 Te-ai descurcat bine. 383 00:30:45,709 --> 00:30:48,506 Sper că nu am durut foarte mult. 384 00:30:48,978 --> 00:30:50,842 Am îndurat mai rău. 385 00:30:52,415 --> 00:30:54,881 Nu am crezut am face asta mai mult... 386 00:30:55,752 --> 00:30:58,778 - după Jonathan. - Taci, Noah. 387 00:31:01,524 --> 00:31:03,787 - Cine este Jonathan? - Nimeni. 388 00:31:03,860 --> 00:31:05,886 Fă-ți griji viața ta, Forrester. 389 00:31:05,963 --> 00:31:07,485 Crede-mă, dacă nu faci asta... 390 00:31:08,031 --> 00:31:09,895 nimeni nu o va face pentru tine. 391 00:31:31,088 --> 00:31:32,349 Ca aceasta. 392 00:31:38,294 --> 00:31:41,457 Cred că o dublă expunere... 393 00:31:41,531 --> 00:31:43,692 trebuie să se fi stricat prima fotografie. 394 00:31:44,167 --> 00:31:47,295 - Sau altceva. - Alt lucru? 395 00:31:47,803 --> 00:31:49,429 Ce vrei să spui? 396 00:31:49,804 --> 00:31:51,739 Din moment ce fratele meu a murit... 397 00:31:52,074 --> 00:31:55,168 Îl văd, îl aud. 398 00:31:55,243 --> 00:31:57,713 Nu știu, parcă moartea m-a urmărit. 399 00:31:58,914 --> 00:32:01,507 Vrei să spui că această persoană Este fratele tău? 400 00:32:02,684 --> 00:32:05,518 Nu, este altcineva. 401 00:32:05,822 --> 00:32:07,484 Cineva de aici. 402 00:32:08,257 --> 00:32:10,453 Și fratele meu este ducându-mă la el. 403 00:32:12,195 --> 00:32:13,754 Continua. 404 00:32:14,098 --> 00:32:16,895 Doctore, cine este Jonathan? 405 00:32:20,505 --> 00:32:22,938 Jonathan era nepotul căpitanului. 406 00:32:23,073 --> 00:32:24,403 Un băiat bun. 407 00:32:24,474 --> 00:32:26,740 A rămas aici de bunăvoie. 408 00:32:26,845 --> 00:32:29,745 Dar și-a dat seama că nu am mai suportat... 409 00:32:29,980 --> 00:32:32,106 și a încercat să scape. 410 00:32:32,415 --> 00:32:34,075 După cum știți... 411 00:32:35,250 --> 00:32:39,187 acest loc este inconjurat pentru hectare de mlaștină. 412 00:32:39,956 --> 00:32:42,549 Există o mie de moduri de a te rătăci. 413 00:32:43,725 --> 00:32:47,923 Și cred că Jonathan găsit unul dintre ei. 414 00:32:50,332 --> 00:32:52,597 Dar între noi, fiule... 415 00:32:53,136 --> 00:32:56,196 căpitanului nu-i place lasa-i sa vorbeasca despre asta. 416 00:32:57,975 --> 00:33:00,704 aș uita de asta, dacă ai fi tu. 417 00:33:02,446 --> 00:33:06,075 Și în ceea ce privește viziunile tale... 418 00:33:07,516 --> 00:33:09,712 durerea poate fi provocând acest lucru. 419 00:33:10,287 --> 00:33:14,917 Și este mult doliu pe aici. 420 00:33:38,015 --> 00:33:42,177 DRIFTWOOD ADMINISTRARE 421 00:33:50,829 --> 00:33:56,389 Salt Lake City se va transforma acest loc în ceva simplu. 422 00:33:56,533 --> 00:33:57,830 Fapta va fi gata într-o lună. 423 00:33:57,901 --> 00:33:59,697 Nu putem face greșeli. 424 00:33:59,969 --> 00:34:01,334 Nu-ți face griji pentru mine, doamna Sherman... 425 00:34:01,404 --> 00:34:03,237 Îmi fac partea mea. 426 00:34:03,308 --> 00:34:05,934 Asta am spus data trecută în Phoenix, căpitane. 427 00:34:06,008 --> 00:34:08,943 - Da, doamnă, dar asta... - A fost o mizerie. 428 00:34:09,011 --> 00:34:11,911 Și sincer, a fost pentru că A lăsat un băiat să-l înmoaie. 429 00:34:11,980 --> 00:34:13,778 Pierdut controlul. 430 00:34:13,851 --> 00:34:16,182 Nu pot permite acel cineva in locul tau... 431 00:34:16,252 --> 00:34:18,515 pierde controlul. Oferă o imagine proastă. 432 00:34:18,587 --> 00:34:20,146 Suntem înțeleși? 433 00:34:20,623 --> 00:34:21,884 Da, doamnă, suntem. 434 00:34:21,957 --> 00:34:25,483 Sunt o mulțime de băieți din Marinei caut un loc de munca. 435 00:34:25,594 --> 00:34:28,324 Nu mă vrei Înlocuiește-l acum, vrei? 436 00:34:28,396 --> 00:34:30,230 Nu, doamnă, nu vreau. 437 00:34:31,167 --> 00:34:32,328 Mare. 438 00:34:32,401 --> 00:34:35,996 - Acum scoate-mi cămaşa. - Da, doamnă. 439 00:34:41,779 --> 00:34:44,770 - Bună, fiică. - Am ajuns într-un moment prost? 440 00:34:44,846 --> 00:34:47,782 Nu, doar suntem analizând planurile. 441 00:34:48,284 --> 00:34:49,809 Înțeleg. 442 00:34:54,424 --> 00:34:56,687 Ne poți scuza un minut? 443 00:34:57,326 --> 00:34:58,920 Desigur, Doug. 444 00:34:58,997 --> 00:35:00,257 Myra. 445 00:35:08,805 --> 00:35:11,535 — Da, doamnă. Nu, doamnă. ' 446 00:35:11,607 --> 00:35:14,667 Se pare ca ea L-ai înțeles, Doug. 447 00:35:14,777 --> 00:35:19,179 - M-ai spionat? - Nu, doar am grijă de tine. 448 00:35:19,247 --> 00:35:21,683 Vezi, am spus deja asta Când ajungem în Utah... 449 00:35:21,785 --> 00:35:23,444 lucrurile vor fi altfel. 450 00:35:23,618 --> 00:35:25,882 - Totul va fi diferit. - Grozav. 451 00:35:25,954 --> 00:35:28,014 De ce stau plictisit aici. 452 00:35:28,658 --> 00:35:30,751 O schimbare de peisaj ar fi grozav. 453 00:35:30,827 --> 00:35:32,351 Cine ştie? 454 00:35:32,429 --> 00:35:34,829 Poate voi găsi pe cineva oricine iti place acolo. 455 00:35:34,898 --> 00:35:37,230 - Dacă întâlnesc pe cineva aici? - Cineva aici? 456 00:35:37,501 --> 00:35:41,096 - În Florida? - Nu, cineva aici... 457 00:35:41,405 --> 00:35:43,098 în Driftwood. 458 00:35:45,208 --> 00:35:47,804 În curând va spune; „Baleți fânul, negrule”. 459 00:35:47,912 --> 00:35:50,345 - Nu mă îndoiesc de nimic. - Aici sunt aproximativ 60 de grade. 460 00:35:50,414 --> 00:35:53,076 Vezi-l acolo sus, bea limonadă. 461 00:35:53,151 --> 00:35:55,777 Și sunt aici, cu gâtul uscat, omule. 462 00:35:55,852 --> 00:35:57,320 - Nu glumesc. - La naiba, omule! 463 00:35:57,386 --> 00:35:59,217 Aceste ierburi. Păstrează-l pentru tine. 464 00:35:59,889 --> 00:36:01,082 Omule, ce naiba. 465 00:36:01,156 --> 00:36:03,318 De parcă ar fi fost regele acestui loc. 466 00:36:03,392 --> 00:36:06,225 Uită-te la el, ce pălărie Este oribil că o folosește. 467 00:36:07,096 --> 00:36:10,064 Nu cred că voi mai merge vreodată juca fotbal dupa aceea. 468 00:36:10,533 --> 00:36:13,128 �? Și ce știi despre fotbal, nu? 469 00:36:13,804 --> 00:36:16,135 Hei, am avut unul bursă completă. 470 00:36:16,205 --> 00:36:18,399 Dar testul de droguri a stricat totul. 471 00:36:18,573 --> 00:36:20,699 Ce surpriză, dependent. 472 00:36:20,809 --> 00:36:23,745 La naiba, Boyle. Ce ai făcut bine? 473 00:36:23,813 --> 00:36:25,076 Nu știi? 474 00:36:25,182 --> 00:36:27,580 Boyle este pregătit să fie următorul Donald Trump... 475 00:36:27,683 --> 00:36:29,242 din parcarea dvs. de rulotă. 476 00:36:29,853 --> 00:36:32,253 parcare Trump, pare o idee buna. 477 00:36:33,156 --> 00:36:35,180 O să te termin, Noah. 478 00:36:35,258 --> 00:36:37,318 a intervenit Noah și ai devenit bărbat acum? 479 00:36:37,394 --> 00:36:39,420 - Da, a devenit bărbat. - Vrei să te lupți cu cineva? 480 00:36:39,497 --> 00:36:42,796 - Arată ce ai pentru Papi. - Am să te lovesc în fund, frate. 481 00:36:42,867 --> 00:36:44,857 Cobey. Cobey. 482 00:36:44,936 --> 00:36:47,994 - Ce se întâmplă? - Cobey, nu-l lăsa să te prindă. 483 00:36:51,207 --> 00:36:53,503 Vezi cum zâmbesc, Norris. 484 00:36:53,575 --> 00:36:55,840 te voi termina mai tarziu, frate. 485 00:36:56,045 --> 00:37:00,173 - Oricând și oriunde. - Pariezi, idiotule. 486 00:37:02,518 --> 00:37:04,953 Când nimeni nu se uită, El spune: „Scuzați-mă, doamnă... 487 00:37:05,022 --> 00:37:07,079 Aș dori să deschid un cont. ' 488 00:37:07,222 --> 00:37:10,589 Și ea spune: — Și prostul ăsta o să-l ajute? 489 00:37:19,635 --> 00:37:23,468 Te descurci foarte bine pentru un băiat alb, știi? 490 00:37:25,506 --> 00:37:27,971 Asta e o prostie. Noi muncim ca asta fara motiv. 491 00:37:28,544 --> 00:37:29,876 Te înșeli. 492 00:37:30,013 --> 00:37:33,072 Ce facem în această gaură este de a pregăti locul. 493 00:37:34,352 --> 00:37:35,612 Ce vrei sa spui? 494 00:37:35,685 --> 00:37:38,246 Eu vorbesc despre real Afacerile Kennedy... 495 00:37:38,320 --> 00:37:39,686 piata imobiliara. 496 00:37:40,223 --> 00:37:42,121 Poate nu știi, dar faci pasi... 497 00:37:42,190 --> 00:37:45,091 pe 100 de acri valoroși din Florida. 498 00:37:47,130 --> 00:37:48,993 Kennedy are un șef, o doamna din sectorul imobiliar... 499 00:37:49,064 --> 00:37:51,827 care cumpără și vinde Închisori abandonate ca aceasta. 500 00:37:51,999 --> 00:37:54,628 Îl pune pe căpitan să facă ordine pământul, transformă-l... 501 00:37:54,703 --> 00:37:56,807 iar apoi le vinde ca „câmpuri pentru a ajusta comportamentul... 502 00:37:56,842 --> 00:37:58,029 pentru tineretul tulburat'. 503 00:37:58,039 --> 00:38:00,907 Și când realizezi, afacerea are succes. 504 00:38:06,915 --> 00:38:09,545 Ei spun că a primit deja o propunere pentru Driftwood. 505 00:38:09,654 --> 00:38:11,677 Utah este următoarea locație. 506 00:38:11,854 --> 00:38:16,155 Și partea cea mai proastă este că noi suntem forța de muncă. 507 00:38:16,292 --> 00:38:17,553 Nu e nebun? 508 00:38:17,625 --> 00:38:20,493 Munca de sclav pe cheltuiala ta de la părinții noștri, omule. 509 00:38:21,231 --> 00:38:22,961 Iadul nostru, profitul lui. 510 00:38:23,435 --> 00:38:24,831 Frumos. 511 00:38:37,812 --> 00:38:39,337 Hei, David. 512 00:38:39,548 --> 00:38:41,982 Am o surpriză pentru tine, fiule. 513 00:38:51,294 --> 00:38:56,024 Doamnă Forrester, nu recunoaștem contactul fizic în acest moment. 514 00:38:56,897 --> 00:39:01,572 Merită să ne amintim că nu contează ce bine arata... 515 00:39:01,607 --> 00:39:04,233 Există întotdeauna un dor de membri ai familiei. 516 00:39:04,541 --> 00:39:06,838 De aceea avem acest monitor aici. 517 00:39:07,878 --> 00:39:10,869 Vor crede că sunt aici cu tine. 518 00:39:12,348 --> 00:39:15,286 Înțeleg, dar Cu tot respectul, domnule Kennedy... 519 00:39:15,321 --> 00:39:17,789 sotul meu si eu Ne-ar plăcea să cheltuim... 520 00:39:17,824 --> 00:39:20,239 timp singur cu fiul nostru. 521 00:39:20,274 --> 00:39:22,655 Cu tot respectul, Nancy... 522 00:39:22,857 --> 00:39:26,088 a avut ani de zile singur cu fiul său și asta te-a adus aici. 523 00:39:26,662 --> 00:39:29,892 Trebuie să ai încredere în mine. 524 00:39:31,999 --> 00:39:33,968 - Bucură-te de vizita ta. - Mulţumesc. 525 00:39:41,278 --> 00:39:42,575 Acest lucru este ridicol. 526 00:39:42,610 --> 00:39:44,942 Vino aici, draga mea. 527 00:39:47,815 --> 00:39:50,911 Doamnă Forrester, ce am spus? 528 00:39:52,188 --> 00:39:53,822 am vrut doar... 529 00:39:53,857 --> 00:39:56,052 Vă rugăm să luați loc în dreapta. 530 00:40:02,398 --> 00:40:03,999 Dacă tot se rupe regulile sunt așa, mamă... 531 00:40:04,034 --> 00:40:05,730 o vor pune aici cu mine. 532 00:40:08,671 --> 00:40:10,230 Ce mai faci dragă? 533 00:40:11,874 --> 00:40:14,342 Nu cred asta Au trecut două luni. 534 00:40:15,044 --> 00:40:16,944 Te tratează bine? 535 00:40:17,145 --> 00:40:20,911 - Îți pun pepperoni pe pizza? - Băieții par fericiți. 536 00:40:21,282 --> 00:40:22,615 Bineînțeles că da. 537 00:40:22,685 --> 00:40:24,317 Dacă nu, vei fi bătut mai târziu. 538 00:40:24,352 --> 00:40:27,187 David, știu Disciplina este strictă aici... 539 00:40:27,222 --> 00:40:28,951 și ar trebui să fie. 540 00:40:29,023 --> 00:40:31,993 - Dar nu e niciun motiv... - Cât te costă asta? 541 00:40:32,762 --> 00:40:34,489 50 de mii pe an, nu? 542 00:40:34,663 --> 00:40:36,596 Luat din spate de la facultate, nu? 543 00:40:38,101 --> 00:40:41,125 David, nu ne gândim la facultate acum. 544 00:40:42,872 --> 00:40:44,773 Dacă nu am fi făcut-o te-a pus aici... 545 00:40:45,409 --> 00:40:49,503 ar ajunge la închisoare. Sau ceva mai rău, Doamne ferește. 546 00:40:52,048 --> 00:40:53,816 Trebuia să facem această intervenție... 547 00:40:53,851 --> 00:40:55,485 - indiferent de costul acestuia. - Interventie? 548 00:40:55,520 --> 00:40:56,685 Aceasta este o greșeală aici. 549 00:40:56,720 --> 00:40:58,990 Kennedy le-a vândut ideea pentru a ajuta copiii cu probleme... 550 00:40:59,025 --> 00:41:02,626 dar el doar repara loc pentru a-l putea vinde mai târziu. 551 00:41:02,760 --> 00:41:03,892 Este suficient. 552 00:41:03,927 --> 00:41:07,054 - Vizita sa încheiat. - Mamă, tată, trebuie să mă asculți. 553 00:41:08,532 --> 00:41:10,499 Nu înțeleg, căpitane. Este blocat. 554 00:41:10,967 --> 00:41:12,591 Deschide usa! 555 00:41:12,800 --> 00:41:15,100 Domnul și doamna Forrester, te rog deschide usa. 556 00:41:15,135 --> 00:41:17,401 Părinte, ai nevoie de mine scoate-l de aici, te rog. 557 00:41:18,073 --> 00:41:19,936 - Deschide usa! - Deschide! 558 00:41:21,644 --> 00:41:23,947 - Măcar o dată, ascultă-mă. - Domnul și doamna Forrester? 559 00:41:23,982 --> 00:41:26,281 - Un băiat a murit aici. - Te rog deschide ușa. 560 00:41:26,316 --> 00:41:28,183 Știu că sună nebunesc, dar o văd. 561 00:41:28,218 --> 00:41:29,548 El este cu mine peste tot. 562 00:41:30,286 --> 00:41:33,220 - Ce naiba? - Oprește-te, David. 563 00:41:33,455 --> 00:41:34,922 Stop! 564 00:41:35,758 --> 00:41:39,561 Este întotdeauna același lucru. Minciuni și povești. 565 00:41:39,596 --> 00:41:41,263 Orice să scape de responsabilitati... 566 00:41:41,298 --> 00:41:43,697 - oricât de ridicol ar fi. - Mama... 567 00:41:44,067 --> 00:41:47,627 Singurul lucru mort în capul tău este fratele tău. 568 00:41:47,736 --> 00:41:49,438 Și Dean a plecat, David. 569 00:41:49,473 --> 00:41:51,029 E timpul să trecem mai departe. 570 00:41:51,407 --> 00:41:52,908 Fii bărbat! 571 00:41:52,943 --> 00:41:56,106 Nu vezi niciodată nimic, chiar dacă este evident, nu? 572 00:41:56,246 --> 00:41:58,041 Nu știi nimic despre mine. 573 00:41:58,914 --> 00:42:00,710 Care este culoarea din ochii mei, tată? 574 00:42:01,616 --> 00:42:03,108 Care este culoarea? 575 00:42:05,220 --> 00:42:07,154 Nu știi, nu-i așa? 576 00:42:11,558 --> 00:42:13,026 Maro. 577 00:42:15,064 --> 00:42:16,657 Sunt maro, tată. 578 00:42:20,335 --> 00:42:22,635 ce spunea ei, Forrester? 579 00:42:22,938 --> 00:42:25,873 spuneam eu cat de mult imi place aici. 580 00:42:25,974 --> 00:42:29,070 Părea să spună despre un băiat mort. 581 00:42:29,945 --> 00:42:31,345 Te-am auzit bine? 582 00:42:32,549 --> 00:42:34,847 Am întrebat dacă am auzit bine. 583 00:42:39,055 --> 00:42:40,283 Ascultă... 584 00:42:43,659 --> 00:42:45,288 a murit un băiat. 585 00:42:45,729 --> 00:42:48,254 - Nepotul tău. - Da. 586 00:42:49,230 --> 00:42:51,132 Nepotul meu Jonathan. 587 00:42:52,433 --> 00:42:53,936 După moartea surorii mele si sotul tau... 588 00:42:53,971 --> 00:42:55,135 într-un accident de mașină in nord... 589 00:42:55,170 --> 00:42:58,107 L-am adus să locuiască aici cu mine și cu Myra... 590 00:42:58,142 --> 00:43:00,335 să-i dea un mediu familial. 591 00:43:00,909 --> 00:43:04,309 Am făcut tot ce am putut pentru acel băiat. 592 00:43:04,879 --> 00:43:06,849 Ba chiar l-am inscris aici, în Driftwood. 593 00:43:06,884 --> 00:43:09,009 Am încercat să-l fac mai mult bărbat. 594 00:43:09,385 --> 00:43:11,286 Dar, în schimb, a fugit. 595 00:43:13,489 --> 00:43:15,182 Dar nu a putut supraviețui. 596 00:43:16,624 --> 00:43:20,586 - Al naibii de mlaștină. - Trebuie să-ţi fie dor de el. 597 00:43:20,865 --> 00:43:22,353 simt. 598 00:43:22,631 --> 00:43:24,361 În adevăr. 599 00:43:26,167 --> 00:43:28,133 Minciuni și povești. 600 00:43:28,168 --> 00:43:29,772 Orice să scape de responsabilitati... 601 00:43:29,807 --> 00:43:31,603 oricât de ridicol ar fi. 602 00:43:40,650 --> 00:43:41,910 Vezi, fiule. 603 00:43:43,019 --> 00:43:46,112 Îți mai dau o șansă pentru a urma programul. 604 00:43:46,355 --> 00:43:49,188 Așa că încetează cu prostiile astea si voi fi mai moderat. 605 00:43:49,525 --> 00:43:51,013 Cine ştie? 606 00:43:51,291 --> 00:43:54,021 Poate vei invata să-ți placă acest loc. 607 00:44:00,270 --> 00:44:01,964 Suntem câștigători. 608 00:46:33,855 --> 00:46:36,422 Astăzi vom lucra în grupuri... 609 00:46:36,457 --> 00:46:39,187 a rezolva o problemă individuală. 610 00:46:40,127 --> 00:46:46,033 Și pentru că nu știu cum introduceți acest subiect subtil... 611 00:46:47,135 --> 00:46:50,036 Voi ajunge direct la subiect. 612 00:46:52,008 --> 00:46:55,567 Există un leac pentru homosexualitate. 613 00:46:55,943 --> 00:46:58,071 Și noi suntem aici sa o descoperi... 614 00:46:58,514 --> 00:47:00,541 și să-l angajeze. 615 00:47:02,150 --> 00:47:04,779 Am fost deja angajat o dată. 616 00:47:05,954 --> 00:47:07,479 prost. 617 00:47:11,026 --> 00:47:12,325 Nu e nimic amuzant... 618 00:47:12,360 --> 00:47:15,056 în abaterile comportamentale și perversiune. 619 00:47:17,199 --> 00:47:18,755 Există, Noah? 620 00:47:22,702 --> 00:47:25,739 Domnule prepelițe, scuzați-mă... 621 00:47:25,774 --> 00:47:28,037 dar unde s-a format la psihologie? 622 00:47:28,576 --> 00:47:31,409 Ei bine, domnule Forrester, Nu am absolvit. 623 00:47:32,346 --> 00:47:35,315 Nu credeți că este necesar pentru acest tip de munca? 624 00:47:38,922 --> 00:47:40,854 Pentru a-ți răspunde la întrebare... 625 00:47:40,889 --> 00:47:44,092 Nu cred că este Trebuie să fii inginer... 626 00:47:44,127 --> 00:47:47,322 a lucra in o linie de asamblare. 627 00:47:48,329 --> 00:47:50,822 Acum înapoi la Noah. 628 00:47:51,701 --> 00:47:54,381 Dacă este aceeași întrebare, trec. 629 00:47:54,416 --> 00:47:57,061 Îmi pare rău, tu Nu poți să „treci” aici. 630 00:47:58,073 --> 00:47:59,633 Acum, mergeți înainte. 631 00:48:01,711 --> 00:48:03,870 Spune tuturor de ce ești aici. 632 00:48:06,382 --> 00:48:08,907 Nu știi despre ce vorbesti. 633 00:48:09,217 --> 00:48:11,149 Da, băiatul are dreptate. 634 00:48:11,184 --> 00:48:12,955 Stai liniştit, Darryl, sau va fi următorul. 635 00:48:12,990 --> 00:48:15,252 Ai de gând să-l înveți pe Darryl să fie alb? 636 00:48:15,423 --> 00:48:17,926 - Ce? - Ai auzit ce am spus. 637 00:48:17,961 --> 00:48:19,492 Dacă ai de gând să înveți un băiat gay fiind drept... 638 00:48:19,527 --> 00:48:21,929 așa că învață un negru să fii alb, fiu de cățea. 639 00:48:22,564 --> 00:48:27,296 - Daţi-i drumul. - Iertați-mă, domnule Jones, dar asta... 640 00:48:32,674 --> 00:48:35,345 - Noah, ce faci? - Uite, ia-ți homosexualitatea! 641 00:48:35,380 --> 00:48:36,572 Ar trebui să știi. 642 00:48:37,211 --> 00:48:38,544 Noah, dă-mi pistolul. 643 00:48:39,680 --> 00:48:41,205 Nu înțelegi, nu-i așa? 644 00:48:43,152 --> 00:48:45,585 Bine, băieți, stai in urma. 645 00:48:50,593 --> 00:48:52,294 M-ai tratat mereu ca un prieten. 646 00:48:52,329 --> 00:48:54,095 Am vrut doar să-l scot de acolo. 647 00:48:54,130 --> 00:48:56,264 Omule, o să fiu rănit, Și dacă nu vă spun acum... 648 00:48:56,299 --> 00:48:57,492 Spune ce? 649 00:48:57,799 --> 00:49:00,131 Ceva care m-a urmărit cu mult timp în urmă. 650 00:49:01,069 --> 00:49:03,333 Și știu că tu știi despre ce vorbesc. 651 00:49:04,606 --> 00:49:06,162 Da, cred că știu. 652 00:49:06,574 --> 00:49:08,600 Jonathan a fost prietenul meu. 653 00:49:09,143 --> 00:49:10,942 Aveam multe în comun. 654 00:49:11,779 --> 00:49:14,476 Și la fel ca mine, nu putea face nimic corect. 655 00:49:15,182 --> 00:49:17,311 Era totul căpitanul L-am urât cel mai mult. 656 00:49:17,719 --> 00:49:20,516 Un eșec total, în viziunea lui. 657 00:49:23,660 --> 00:49:28,392 Într-o zi, Jonathan a fost prins încercând să scape prin infirmerie. 658 00:49:29,499 --> 00:49:31,658 În noaptea aceea, căpitanul ordonă alergătorul polonez. 659 00:49:31,999 --> 00:49:33,696 Dar spre deosebire de a ta... 660 00:49:34,369 --> 00:49:36,498 a trecut de bâte de baseball. 661 00:49:36,774 --> 00:49:39,221 Căpitanul era nebun atât de supărat. 662 00:49:39,256 --> 00:49:41,669 Dacă l-am iritat, ne-ar bate. 663 00:49:44,745 --> 00:49:46,783 - Nu, omule. Nu pot. - Lovi-l! 664 00:49:46,818 --> 00:49:49,385 - Nu! - Să mergem. Doar fă-o! 665 00:49:49,420 --> 00:49:51,953 - Lovi-l. - Isuse. Haide, omule. 666 00:49:51,988 --> 00:49:53,250 Nu te opri. 667 00:49:53,321 --> 00:49:55,186 Haide, macho. 668 00:49:56,324 --> 00:49:57,722 Să mergem. 669 00:50:01,028 --> 00:50:02,827 Haide, macho. 670 00:50:03,297 --> 00:50:04,766 Să mergem! 671 00:50:08,104 --> 00:50:10,501 - Lovi-l. - Ia-te de pe mine. 672 00:50:14,510 --> 00:50:16,678 Așa se întâmplă, idiotule. 673 00:50:16,713 --> 00:50:17,845 Să mergem. 674 00:50:17,880 --> 00:50:19,746 Lovi-l. Continuă! 675 00:50:20,748 --> 00:50:23,317 - Ai văzut ce ne-ai pus să facem? - Asta e o nebunie! 676 00:50:23,352 --> 00:50:26,220 Ai lovit ca o fată. 677 00:50:26,255 --> 00:50:28,892 A doua zi, căpitanul a spus politiei... 678 00:50:28,927 --> 00:50:30,917 pe care îl avea Jonathan a sărit gardul. 679 00:50:31,060 --> 00:50:32,890 Și ne-a spus rămânem tăcuți. 680 00:50:34,764 --> 00:50:36,697 Nu am mai vorbit niciodată despre asta. 681 00:50:36,732 --> 00:50:39,133 Doar o poveste ridicolă peste o mlaștină. 682 00:50:39,168 --> 00:50:40,601 Și nu ai spus niciodată nimănui? 683 00:50:40,937 --> 00:50:44,373 i-am spus doctorului, dar nu a ieșit nimic din asta. 684 00:50:45,605 --> 00:50:48,630 Pe scurt: l-am ucis, David. 685 00:50:49,509 --> 00:50:51,445 Și acum să mergem în iad. 686 00:50:55,850 --> 00:50:57,513 Nu te mișca, băiete. 687 00:50:59,220 --> 00:51:01,745 Nu mă pune să trag un glonț de argint în tine. 688 00:51:22,445 --> 00:51:23,935 A fost grozav! 689 00:51:26,983 --> 00:51:28,711 Bună treabă, fiule. 690 00:51:30,286 --> 00:51:32,880 Nu are rost să cheltuiești mai multe gloanțe decât este necesar. 691 00:51:34,320 --> 00:51:36,483 M-ai cruțat de mare confuzie. 692 00:51:37,690 --> 00:51:39,990 Există recompense pentru fapte de genul acesta. 693 00:51:41,362 --> 00:51:43,830 Măcar cineva aici Este curajos. 694 00:51:54,308 --> 00:51:56,539 Acest ultim punct poate doare. 695 00:52:10,259 --> 00:52:12,160 Știu despre Jonathan. 696 00:52:16,064 --> 00:52:17,760 Noah mi-a spus totul. 697 00:52:19,233 --> 00:52:22,464 Bătaia, minciuna. 698 00:52:23,839 --> 00:52:25,897 Și mi-a spus cine ți-a spus. 699 00:52:27,809 --> 00:52:29,708 Doctore, știi mai bine au fost de vină. 700 00:52:29,743 --> 00:52:32,445 - De ce nu ai făcut nimic? - Ce as putea sa fac, David? 701 00:52:32,480 --> 00:52:34,114 Spune-mi tu El este responsabil de acest loc. 702 00:52:34,149 --> 00:52:35,749 Kennedy este responsabil. Nu ai observat încă? 703 00:52:35,784 --> 00:52:37,118 Da, am observat deja. 704 00:52:37,153 --> 00:52:39,537 Am spus și asta Aș putea avea încredere în tine. 705 00:52:39,572 --> 00:52:41,922 Credeam că vrei să spui care ar avea grijă de noi. 706 00:52:45,758 --> 00:52:47,318 Căpitanul devine nerăbdător. 707 00:53:17,491 --> 00:53:19,551 Există două tipuri de bărbați Pe lumea asta, băiete... 708 00:53:19,862 --> 00:53:23,524 cei care fac gratarul si cei care nu o fac. 709 00:53:23,765 --> 00:53:26,699 - Îți place grătarul, David? - Mi-a plăcut. 710 00:53:28,402 --> 00:53:31,462 Yates, ia o bere pentru băiatul nostru. 711 00:53:36,044 --> 00:53:40,081 Davy, apreciez ceea ce ai făcut astăzi cu băiatul ăla nebun. 712 00:53:40,116 --> 00:53:41,982 - Al nostru! - Noah nu e nebun... 713 00:53:42,386 --> 00:53:43,850 Este doar confuz. 714 00:53:44,085 --> 00:53:45,849 Da, el este. 715 00:53:46,022 --> 00:53:48,324 Sper sa se rezolve o parte din această „confuzie”... 716 00:53:48,359 --> 00:53:49,791 în infirmerie. 717 00:53:50,357 --> 00:53:53,556 Știi, David, sper ca intelegi... 718 00:53:54,397 --> 00:53:57,456 inteleg cu adevarat asta facem noi aici... 719 00:53:57,599 --> 00:53:59,794 Este spre binele tuturor. 720 00:54:03,972 --> 00:54:07,305 Bine omule, l-ai câștigat. 721 00:54:14,080 --> 00:54:15,674 E foarte bine, nu-i așa? 722 00:54:16,716 --> 00:54:18,241 A trecut ceva timp. 723 00:54:18,820 --> 00:54:21,940 Aceasta bere este o recompensă, fiule. 724 00:54:21,975 --> 00:54:25,060 Ei o numesc „întărire pozitivă”. 725 00:54:26,193 --> 00:54:27,752 Apropo de care... 726 00:54:27,996 --> 00:54:30,589 - Bună, dragă. - Bună, tati. 727 00:54:30,932 --> 00:54:34,699 Te rog stai aici cu eroul nostru. 728 00:54:35,602 --> 00:54:37,128 Bună, David. 729 00:54:42,242 --> 00:54:43,643 Simte-te liber. 730 00:54:45,381 --> 00:54:47,111 prost. 731 00:54:48,818 --> 00:54:50,514 Sunt gata acum. 732 00:54:50,887 --> 00:54:54,912 Așa face ea. Ei bine, hai să mâncăm. 733 00:55:10,804 --> 00:55:13,240 Deci ce părere aveți? Ce i-au făcut lui Noe? 734 00:55:15,009 --> 00:55:18,376 Probabil ți-au dat o doză bună de torazină. 735 00:55:19,748 --> 00:55:21,580 Tip norocos. 736 00:55:21,615 --> 00:55:24,084 Acest lucru devine tot mai rău, omule. 737 00:55:24,919 --> 00:55:26,786 Mereu am urât locul ăsta, dar... 738 00:55:27,856 --> 00:55:29,552 măcar era ordine. 739 00:55:29,658 --> 00:55:32,354 Deci, Davy este marele erou acum. 740 00:55:34,061 --> 00:55:35,764 Dacă aflu că ai oprit pe fata mea... 741 00:55:35,799 --> 00:55:37,697 Îți jur că îl voi termina. 742 00:55:37,732 --> 00:55:39,827 De când a făcut-o Myra Asta e fata ta? 743 00:55:40,201 --> 00:55:41,636 Vei vedea. 744 00:55:42,004 --> 00:55:43,868 îl omor. 745 00:55:46,042 --> 00:55:48,577 Mereu am crezut asta Era genul de „grătar”... 746 00:55:48,612 --> 00:55:51,578 hotărât și inteligent. 747 00:55:51,613 --> 00:55:53,637 Știi, David, dacă continui colaboreaza cu mine... 748 00:55:55,216 --> 00:55:57,478 lucrurile ar fi mai usor pentru tine. 749 00:55:58,286 --> 00:56:02,290 Cine ştie? Te pot duce cu mine în Utah. 750 00:56:02,325 --> 00:56:04,121 Ar putea fi noul meu Yates. 751 00:56:05,127 --> 00:56:07,595 Dumnezeu știe că nu va face face multe progrese. 752 00:56:11,499 --> 00:56:14,263 Știi, omule, cred e timpul... 753 00:56:14,602 --> 00:56:17,299 Myra îți va arăta colecția ta de discuri. 754 00:56:17,406 --> 00:56:18,804 Ca? 755 00:56:20,308 --> 00:56:21,776 Haide acum. 756 00:56:22,143 --> 00:56:24,280 Nu credeam că va câștiga doar o masa... 757 00:56:24,315 --> 00:56:26,542 drept recompensă, ai crezut? 758 00:56:53,208 --> 00:56:55,005 Trebuie să glumești. 759 00:56:55,076 --> 00:56:57,976 - Tatăl tău a plănuit asta? - Nu. 760 00:56:58,712 --> 00:57:01,448 - Am plănuit-o. - Chiar așa? 761 00:57:01,483 --> 00:57:02,746 Da. 762 00:57:03,151 --> 00:57:05,277 Ascultă, asta e foarte ciudat. 763 00:57:05,552 --> 00:57:07,783 Nu ai fost niciodată la o întâlnire? 764 00:57:08,389 --> 00:57:10,051 Pentru a cunoaște pe cineva mai bine? 765 00:57:11,559 --> 00:57:14,824 Tatăl meu are dreptate. Ești gay. 766 00:57:15,063 --> 00:57:17,121 Cel puțin nu sunt cățeaua lui tati. 767 00:57:31,346 --> 00:57:33,438 A mers prost. Îmi pare rău. 768 00:57:34,582 --> 00:57:36,380 Pleacă de aici. 769 00:57:45,160 --> 00:57:48,255 Crezi că sunt mai puțin prizonier decât tine? 770 00:57:50,864 --> 00:57:53,300 Mi-am petrecut toată viața după tatăl meu... 771 00:57:53,335 --> 00:57:55,235 dintr-un loc în altul. 772 00:57:57,070 --> 00:57:59,039 Nu am întâlnit-o niciodată pe mama mea. 773 00:57:59,774 --> 00:58:01,970 Ea a plecat cu mult timp în urmă. 774 00:58:03,278 --> 00:58:07,409 Suntem doar el și eu, în locuri ca acesta. 775 00:58:07,917 --> 00:58:11,682 - Cu băieți ca tine. - Băieți ca mine. 776 00:58:11,854 --> 00:58:13,120 Și care ar fi asta? 777 00:58:13,155 --> 00:58:15,058 Tipul care gândește care nu merită să fie aici. 778 00:58:15,093 --> 00:58:17,355 Nimeni nu merită să fie aici. 779 00:58:19,794 --> 00:58:21,194 Armistiţiu? 780 00:58:29,269 --> 00:58:31,238 Cu mai puțin de un an în urmă... 781 00:58:32,271 --> 00:58:34,468 fratele meu mai mare, Dean, a murit. 782 00:58:36,945 --> 00:58:38,572 El era bărbatul. 783 00:58:39,380 --> 00:58:41,745 A făcut parte din o trupă numită „27”. 784 00:58:42,516 --> 00:58:44,575 Petrecea în fiecare seară. 785 00:58:45,219 --> 00:58:47,051 Am trăit la margine. 786 00:58:48,421 --> 00:58:50,220 At the true limit. 787 00:58:52,594 --> 00:58:54,425 Problema a fost... 788 00:58:55,597 --> 00:58:57,622 că Dean nu putea încetați să utilizați droguri. 789 00:58:59,867 --> 00:59:01,595 Că aseară... 790 00:59:03,872 --> 00:59:06,536 terminase părăsind dezintoxicarea. 791 00:59:09,311 --> 00:59:12,803 A fost după spectacolul tău și... 792 00:59:13,714 --> 00:59:16,150 Am promis că voi avea grijă de el... 793 00:59:16,918 --> 00:59:20,553 dar eram foarte ocupat încercând să câștige o fată... 794 00:59:20,588 --> 00:59:22,750 să realizeze că era plecat. 795 00:59:23,523 --> 00:59:26,980 A trecut o oră până ne dăm seama că a supradozat. 796 00:59:30,130 --> 00:59:32,066 Lumea mea s-a prăbușit. 797 00:59:34,770 --> 00:59:38,103 M-am gândit doar să mor să rămâi cu el. 798 00:59:41,609 --> 00:59:43,509 Încă mă simt așa. 799 00:59:45,215 --> 00:59:47,408 asta simt acum. 800 00:59:50,351 --> 00:59:54,344 Dar dacă scrii așa ceva pe un blog... 801 00:59:56,525 --> 00:59:58,756 „Bine ați venit la Driftwood”. 802 01:00:04,533 --> 01:00:06,557 Îmi pare rău, David. 803 01:01:01,288 --> 01:01:03,348 Cât timp a trecut Mă urmărești? 804 01:01:04,323 --> 01:01:05,815 A trecut ceva timp. 805 01:01:07,894 --> 01:01:09,187 Ascultă... 806 01:01:09,396 --> 01:01:12,160 Încerc să aflu Cum să vă spun asta... 807 01:01:12,266 --> 01:01:14,393 și dacă pot avea încredere în tine. 808 01:01:15,471 --> 01:01:16,993 Cred că pot. 809 01:01:17,871 --> 01:01:19,931 Poți avea încredere în mine, David. 810 01:01:24,778 --> 01:01:27,270 Știu ce cu adevărat i sa întâmplat lui Jonathan. 811 01:01:27,582 --> 01:01:30,199 Nu a murit în mlaștină, a murit aici. 812 01:01:30,234 --> 01:01:32,816 - Ce? - Nivelul 1 l-a bătut până la moarte. 813 01:01:33,020 --> 01:01:35,819 Tatăl lor i-a forțat și apoi a acoperit totul. 814 01:01:36,058 --> 01:01:37,922 Tatăl meu? David... 815 01:01:38,160 --> 01:01:39,525 Trebuie să găsesc Corpul lui Jonathan... 816 01:01:39,560 --> 01:01:42,087 pentru a încerca să dovedească acest lucru. Am nevoie de ajutorul vostru. 817 01:01:44,233 --> 01:01:45,799 Ajutorul meu? David, ai inteles... 818 01:01:45,834 --> 01:01:47,903 cine ma intreaba să stau împotriva tatălui meu? 819 01:01:47,938 --> 01:01:49,994 Poate fi singura ta șansă să plec de aici. 820 01:01:58,679 --> 01:02:00,338 Îmi pare rău, David. 821 01:02:01,849 --> 01:02:03,508 Nu pot face asta. 822 01:02:04,919 --> 01:02:07,787 Dar multumesc pentru mi-a spus asta. 823 01:02:09,856 --> 01:02:12,290 Tatăl meu va fi foarte mândru. 824 01:02:17,865 --> 01:02:20,495 - Da. - Ai dreptate. 825 01:02:20,770 --> 01:02:23,135 - Va fi o problemă. - Ce? 826 01:02:24,573 --> 01:02:26,354 Tata e pe drum. 827 01:02:26,389 --> 01:02:28,135 Știam că este un șoarece. 828 01:02:28,742 --> 01:02:30,974 Să vedem cum iese într-o gaură. 829 01:02:31,180 --> 01:02:33,149 La revedere, Davy. 830 01:02:33,348 --> 01:02:35,783 Dacă auzi sunetul mușcăturii, Sunt șobolanii. 831 01:02:35,818 --> 01:02:38,184 Dacă se aude un zgomot de măcinat, Sunt șobolanii. 832 01:02:38,219 --> 01:02:40,948 Și mușcăturile tale ar putea lasa-l o luna in spital. 833 01:02:43,625 --> 01:02:46,025 E o cutie în colț pentru nevoile dvs. 834 01:02:46,060 --> 01:02:48,027 Nu-ți face griji creaturile albe care trăiesc acolo. 835 01:02:48,062 --> 01:02:49,897 Sunt doar larve. Miroase urat... 836 01:02:49,932 --> 01:02:51,591 dar gândește-te la ei ca la prieteni. 837 01:02:52,400 --> 01:02:54,389 Larvele sunt prietenii tăi! 838 01:02:55,234 --> 01:02:57,294 Bucură-te de șederea ta, Forrester. 839 01:03:13,720 --> 01:03:15,622 La naiba Forrester! 840 01:03:16,124 --> 01:03:19,024 Totul a funcționat perfect până la sosirea lui. 841 01:03:19,959 --> 01:03:22,225 Bine, să ne gândim. 842 01:03:22,363 --> 01:03:23,797 Să ne gândim. 843 01:03:23,832 --> 01:03:25,368 Ar fi trebuit să scap de proștii ăia de nivelul 1... 844 01:03:25,403 --> 01:03:27,465 - cu mult timp în urmă. - Te-am avertizat. 845 01:03:27,500 --> 01:03:29,528 Taci, Norris, și gândește-te. 846 01:03:30,271 --> 01:03:32,772 Trebuie să curățăm locul ăsta. Asta e corect. 847 01:03:32,807 --> 01:03:34,104 Iată ce vom face. 848 01:03:34,442 --> 01:03:36,693 Adu niște dube aici în această după-amiază. 849 01:03:36,728 --> 01:03:38,905 Întreabă-i pe gardieni si cel mai de incredere... 850 01:03:38,940 --> 01:03:41,082 a lua personalul de la nivelul 2 la nivelul 5. 851 01:03:41,117 --> 01:03:44,449 Da, așa e. Asta e corect. 852 01:03:44,851 --> 01:03:46,484 Vor fi primii plecând de aici. 853 01:03:46,519 --> 01:03:49,318 Spune-le că venim mai târziu. Asta o să facem. 854 01:03:49,790 --> 01:03:53,384 Căpitane, cred Nu mai pot face asta. 855 01:03:54,262 --> 01:03:57,789 - Poate dacă noi... - Poate dacă noi ce? 856 01:03:58,200 --> 01:04:01,134 - Dacă... - Yates? Ce? 857 01:04:02,436 --> 01:04:04,873 Ne jucăm cu Oameni serioși aici, puștiule. 858 01:04:04,908 --> 01:04:07,364 Noi trei. 859 01:04:08,708 --> 01:04:11,777 Dacă ai de gând să renunți, E mai bine să-mi spui acum. 860 01:04:11,812 --> 01:04:13,582 - Sunt înăuntru. - Scuze, nu am auzit. 861 01:04:13,617 --> 01:04:14,946 sunt înăuntru. 862 01:04:20,188 --> 01:04:23,715 Deci ce vom face cu nivelul 1? 863 01:04:26,762 --> 01:04:28,921 Faceți un grătar pentru noi. 864 01:04:42,176 --> 01:04:44,109 — Te simți fără valoare, David? 865 01:04:46,415 --> 01:04:47,744 — Te simți? 866 01:04:56,991 --> 01:04:59,085 — Larvele sunt prietenii tăi. ' 867 01:05:06,501 --> 01:05:10,061 — Îmi pare rău. Nu pot face asta, David. ' 868 01:05:12,575 --> 01:05:14,370 — Te iubesc, David. ' 869 01:05:15,878 --> 01:05:17,399 — Ți-am citit jurnalul. ' 870 01:05:20,880 --> 01:05:22,144 'Te iubesc. ' 871 01:05:30,623 --> 01:05:34,152 — Ce culoare au ochii mei, tată? Ce culoare are? 872 01:05:43,102 --> 01:05:44,435 'Maro. ' 873 01:07:27,273 --> 01:07:29,936 Asta e partea mea preferată a corpului unei femei. 874 01:07:31,514 --> 01:07:33,843 - Mama ta... - Avea un gat frumos... 875 01:07:34,216 --> 01:07:35,773 ca o lebădă. 876 01:07:36,316 --> 01:07:38,411 Ca o lebădă. 877 01:07:42,023 --> 01:07:45,958 - E mai bine închis. - Știu. 878 01:07:49,196 --> 01:07:50,960 Te entuziasmează asta? 879 01:07:53,567 --> 01:07:55,830 Mai plecăm mâine, tată? 880 01:07:57,439 --> 01:07:59,337 La prima oră dimineața. 881 01:08:00,241 --> 01:08:01,342 Și nu vei uita din promisiunea ta... 882 01:08:01,377 --> 01:08:03,469 Când ajungem acolo, vrei, tată? 883 01:08:04,612 --> 01:08:06,876 Ți-ai păstrat capătul târgului. 884 01:08:07,715 --> 01:08:10,082 Și pe al meu îl voi împlini. 885 01:08:34,108 --> 01:08:37,703 - Eşti tu? - Da. 886 01:08:39,816 --> 01:08:43,749 - De cât timp ești aici? - Pare o eternitate. 887 01:08:43,817 --> 01:08:47,354 Căpitanul nu vrea zidurile se prabusesc in jurul lui. 888 01:08:47,389 --> 01:08:49,720 Când găsești o cărămidă asta nu se potriveste... 889 01:08:49,991 --> 01:08:51,588 scapă de el. 890 01:08:51,623 --> 01:08:53,887 Și unii nu pleacă. 891 01:08:54,360 --> 01:08:56,591 Vei avea libertatea ta, David... 892 01:08:57,730 --> 01:09:00,062 daca ma gasesti. 893 01:09:13,214 --> 01:09:15,184 O să fie bine, fiule. 894 01:09:17,251 --> 01:09:19,243 Agent ferm. 895 01:09:22,324 --> 01:09:23,620 Bună seara, doctore. 896 01:09:23,756 --> 01:09:25,954 Să luăm băiatul pentru rugăciuni. 897 01:09:25,989 --> 01:09:28,153 Ce fel de rugăciuni faci la ora asta? 898 01:09:28,397 --> 01:09:30,196 Genul care nu este treaba ta. 899 01:09:30,231 --> 01:09:32,699 Nu te pot lăsa să-l iei. Are nevoie să se odihnească. 900 01:09:32,800 --> 01:09:34,904 Sunt deja conștient. Acum dă-mi drumul. 901 01:09:34,939 --> 01:09:37,238 - Nu de data asta. - Doctore. 902 01:09:37,273 --> 01:09:38,795 Și niciodată din nou. 903 01:09:39,005 --> 01:09:40,506 Ești responsabil. 904 01:09:40,541 --> 01:09:42,974 I-a împins pe acești copii la limită. 905 01:09:43,343 --> 01:09:44,841 E timpul autoritatile competente... 906 01:09:44,876 --> 01:09:46,340 se ocupă cu ce i sa întâmplat lui Jonathan. 907 01:09:46,478 --> 01:09:49,047 - Și să vină consecințele. - Doctore, relaxează-te, bine? 908 01:09:49,082 --> 01:09:50,414 ai dreptate. 909 01:09:51,318 --> 01:09:53,480 Yates, rupe-ți gâtul al acestui trădător. 910 01:10:00,027 --> 01:10:01,492 Lasă-o în pace. 911 01:10:04,531 --> 01:10:06,192 Da. 912 01:10:06,468 --> 01:10:08,731 E timpul să dormi, doctore. 913 01:10:32,761 --> 01:10:35,895 Sosirea domnului Forrester în Driftwood... 914 01:10:35,930 --> 01:10:40,832 mi-a făcut imposibilă protecția din păcatele pe care le-au comis... 915 01:10:40,867 --> 01:10:42,358 împotriva lui Ionatan. 916 01:10:43,437 --> 01:10:45,303 Deci in seara asta... 917 01:10:46,973 --> 01:10:52,276 vei găsi răscumpărarea în flăcările purificării. 918 01:10:52,614 --> 01:10:54,375 Nu, nu am făcut nimic. 919 01:10:54,447 --> 01:10:57,417 Ei spun sacrificiul Este practic... 920 01:10:58,553 --> 01:11:00,246 orgasmic. 921 01:11:10,966 --> 01:11:12,626 Forrester? 922 01:11:18,574 --> 01:11:20,199 Unde ești, omule? 923 01:11:20,841 --> 01:11:22,275 — Din câte am înțeles, ofițer... 924 01:11:22,310 --> 01:11:25,311 Jimmy Boyle a fugit, i-a legat pe baieti... 925 01:11:25,346 --> 01:11:29,144 și a dat foc capelei cu săracii înăuntru. 926 01:11:29,782 --> 01:11:31,978 A fost mereu un băiat violent. ' 927 01:11:32,851 --> 01:11:34,954 - Căpitane. - Ce a fost? 928 01:11:34,989 --> 01:11:38,358 nu stiu cum sa-ti spun asta, dar... 929 01:11:39,326 --> 01:11:41,428 - Forrester nu este aici. - Ce? 930 01:11:41,463 --> 01:11:45,123 - Asta e imposibil. - Știu, dar este adevărat. 931 01:11:45,398 --> 01:11:46,957 A fugit. 932 01:11:58,077 --> 01:12:00,569 Bună treabă, inutil. 933 01:12:00,849 --> 01:12:03,252 m-a prins copilul garda jos, căpitane. 934 01:12:03,287 --> 01:12:06,188 Norris, răspunde! Norris! 935 01:12:06,223 --> 01:12:07,654 Răspunde, Norris! 936 01:12:08,389 --> 01:12:10,790 Yates, răscumpără-te. 937 01:12:11,090 --> 01:12:13,583 Fii cu ochii pe ei până când Am ordonat sa continui cu planul. 938 01:12:14,894 --> 01:12:16,488 Mă duc la vânătoare. 939 01:12:19,133 --> 01:12:20,996 Căpitan! Căpitan! 940 01:12:26,372 --> 01:12:27,897 Medicament. 941 01:12:31,711 --> 01:12:35,147 - Jonathan? - Bună, Norris. 942 01:12:38,284 --> 01:12:40,253 Bun venit în lumea mea. 943 01:12:41,389 --> 01:12:43,187 Nu! 944 01:13:04,645 --> 01:13:06,446 Deschide ușa, omule! 945 01:13:06,481 --> 01:13:07,613 Forrester! 946 01:13:07,648 --> 01:13:09,796 Să mergem. Nu e amuzant! 947 01:13:09,831 --> 01:13:11,944 Deschide ușa aceea! Deschide! 948 01:13:12,319 --> 01:13:13,717 Unde ești? 949 01:13:13,952 --> 01:13:16,420 Îți rup gâtul! 950 01:13:16,988 --> 01:13:18,181 Deschide! 951 01:13:34,742 --> 01:13:37,779 - Haide, omule. Nu poți face asta! - Taci! 952 01:13:37,814 --> 01:13:40,415 Hai, ai fost deja unul dintre noi, Yates. 953 01:13:40,450 --> 01:13:42,108 Esti unul dintre noi! 954 01:13:42,348 --> 01:13:45,250 am zis taci. Te simți bine? 955 01:13:51,059 --> 01:13:53,357 Ce este asta? 956 01:13:54,560 --> 01:13:56,212 Dumnezeul meu! Căpitan! 957 01:13:56,247 --> 01:13:57,829 - Norris! - Da. 958 01:13:57,864 --> 01:13:59,145 Ajutați-mă. Scoate-mă de aici. 959 01:13:59,180 --> 01:14:00,426 - Ce? - Deschide usa. 960 01:14:00,701 --> 01:14:02,862 Deschide usa! 961 01:14:03,770 --> 01:14:06,874 - Nu vrei să-l deschizi, Norris! - Sunt deasupra mea! 962 01:14:06,909 --> 01:14:09,275 - Ce e peste tine? - Larve! 963 01:14:09,310 --> 01:14:12,177 Larvele sunt deasupra mea! 964 01:14:13,448 --> 01:14:15,643 Deschide usa! 965 01:14:15,884 --> 01:14:20,115 Sunt peste mine! Scoate-mă de aici! 966 01:14:21,787 --> 01:14:23,186 Îmi pare rău, Norris. 967 01:14:23,524 --> 01:14:25,693 - Am un pește mai mare de prins. - Nu! 968 01:14:25,728 --> 01:14:27,454 Întoarce-te aici! 969 01:14:27,594 --> 01:14:28,695 La naiba! 970 01:14:28,730 --> 01:14:31,530 Am făcut asta pentru tine! 971 01:14:31,565 --> 01:14:34,330 Nu! Nu! Întoarce-te! 972 01:14:38,072 --> 01:14:39,607 Bună, Myra. 973 01:14:39,642 --> 01:14:41,667 In sfarsit singur. 974 01:14:43,410 --> 01:14:45,641 Pleacă de aici, Boyle! 975 01:14:49,815 --> 01:14:51,876 E timpul să te oprești sa ma provoci... 976 01:14:52,153 --> 01:14:53,812 și începeți să luați măsuri. 977 01:15:00,258 --> 01:15:03,252 Boyle, atât de previzibil... 978 01:15:03,663 --> 01:15:05,098 atât de patetic. 979 01:15:07,266 --> 01:15:08,735 Ești a mea. 980 01:15:30,960 --> 01:15:32,517 Jonathan? 981 01:15:56,918 --> 01:15:59,478 E ceva în subsolul tău trebuie sa vezi. 982 01:16:26,847 --> 01:16:28,405 Pleacă de pe mine! 983 01:16:31,785 --> 01:16:33,513 - Nu! - Să mergem. 984 01:16:45,731 --> 01:16:47,480 Yates, ia-i pe băieți înapoi. 985 01:16:47,515 --> 01:16:49,230 Norris și cu mine o vom lua de aici. 986 01:16:49,735 --> 01:16:51,172 - Da, dar... - Mișcă-te! 987 01:16:51,207 --> 01:16:52,468 Să mergem. 988 01:17:02,016 --> 01:17:04,785 Bine, Norris. Iată ce vom face, bine? 989 01:17:04,820 --> 01:17:08,222 Să zicem că a fugit, nu? Că l-au prins mlaștinile. 990 01:17:08,257 --> 01:17:09,546 E bine. 991 01:17:09,555 --> 01:17:12,392 - La naiba. Nu e mort! - Nu, o să am grijă de asta. 992 01:17:12,427 --> 01:17:14,487 Fii cu ochii pe băieți. Acoperă-mă. 993 01:17:42,388 --> 01:17:44,357 Unde crezi că mergi, băiete? 994 01:17:45,358 --> 01:17:48,156 Încerc să scape, nu-i așa? fiu de cățea! 995 01:17:48,626 --> 01:17:50,061 Întoarce-te aici! 996 01:17:50,864 --> 01:17:52,164 Mă asculți? 997 01:17:52,199 --> 01:17:56,261 Am spus „oprește-te”! Nu merge nicăieri! 998 01:17:56,605 --> 01:17:58,968 Îngenunchează-te, acum! 999 01:18:02,976 --> 01:18:04,911 Am crezut că ești mort. 1000 01:18:05,313 --> 01:18:08,909 - Prefăcând că sunt mort, nu? - Nu sunt mort. 1001 01:18:10,251 --> 01:18:12,845 Și nu voi înceta niciodată să încerc evada din acest loc. 1002 01:18:14,254 --> 01:18:15,387 Și când o fac, jur... 1003 01:18:15,422 --> 01:18:17,324 Voi spune tuturor care este o escrocherie... 1004 01:18:17,359 --> 01:18:19,919 adevăratul monstru ca esti! 1005 01:18:22,530 --> 01:18:24,722 Ar trebui să mă protejezi. 1006 01:18:24,997 --> 01:18:26,663 Nu vezi? 1007 01:18:26,698 --> 01:18:29,361 Ai fost cel mai apropiat Am avut vreodată un fiu. 1008 01:18:29,835 --> 01:18:34,431 Și s-a dovedit un mare bun pentru nimic! 1009 01:18:38,445 --> 01:18:40,036 Poți să mă omori... 1010 01:18:40,578 --> 01:18:44,142 dar nu vei scăpa niciodată de mine. 1011 01:18:44,987 --> 01:18:48,717 Este cu adevărat? Îmi voi încerca norocul. 1012 01:19:24,225 --> 01:19:26,557 Știu că știi cui îi aparține. 1013 01:19:27,127 --> 01:19:29,326 A spus că a fost un accident. 1014 01:19:29,361 --> 01:19:32,227 - Că băieții de la nivelul 1... - L-ai acoperit! 1015 01:19:33,366 --> 01:19:37,238 David, jur, dacă aș ști că l-a ucis pe Jonathan... 1016 01:19:37,273 --> 01:19:39,105 Tu încă l-ar fi acoperit. 1017 01:19:39,140 --> 01:19:40,801 Este în familie. 1018 01:19:41,907 --> 01:19:44,207 Răspuns! Yates! 1019 01:19:44,710 --> 01:19:46,110 Răspuns! 1020 01:19:46,680 --> 01:19:48,613 În iad cu acesti copii! 1021 01:19:48,648 --> 01:19:51,168 - Yates, răspunde! - Te ascult, căpitane. 1022 01:19:51,203 --> 01:19:53,654 Nu pot găsi Forrester sau Boyle. 1023 01:19:53,689 --> 01:19:56,589 Am nevoie să pleci de aici și ajută-mă să le găsesc. 1024 01:19:57,289 --> 01:20:00,588 -10-4, dar ce caut aici? - Arde. 1025 01:20:00,759 --> 01:20:02,557 Fă-o bine, Yates... 1026 01:20:03,030 --> 01:20:05,964 și va fi mâna mea dreaptă în Utah. 1027 01:20:10,235 --> 01:20:13,138 Nu, te rog. Nu, nu. 1028 01:20:14,975 --> 01:20:16,108 îmi pare foarte rău. 1029 01:20:16,143 --> 01:20:18,077 Serios, omule. Aceasta este crimă. 1030 01:20:18,112 --> 01:20:20,012 - Da, omule. - Nu am încotro. 1031 01:20:20,047 --> 01:20:21,304 Nu. 1032 01:20:23,516 --> 01:20:25,417 David, te rog. 1033 01:20:27,922 --> 01:20:30,047 Salvează acele lacrimi pentru ea însăși. 1034 01:20:32,460 --> 01:20:35,520 Nu! Nu mă abandona! 1035 01:20:36,030 --> 01:20:38,530 Nu, te rog! 1036 01:20:38,565 --> 01:20:40,465 Nu face asta, omule. Aceasta este crimă! 1037 01:20:55,748 --> 01:20:57,547 Ce naiba, Forrester. 1038 01:20:57,582 --> 01:20:59,346 Gata cu acest „pisica și șoarecele”! 1039 01:20:59,852 --> 01:21:01,480 Haide, băiete. 1040 01:21:01,621 --> 01:21:02,919 Ce ești tu...? 1041 01:21:02,954 --> 01:21:05,287 Eşti supărat pe mine? De ce? 1042 01:21:05,558 --> 01:21:07,926 De ce sunt om de afaceri? 1043 01:21:16,201 --> 01:21:18,636 Jocul s-a schimbat acum, nu-i așa? 1044 01:21:19,472 --> 01:21:21,996 Acum chiar tu nu are încotro. 1045 01:21:24,977 --> 01:21:28,413 Acesta a fost Columbine Mi-ai deschis ochii, Forrester. 1046 01:21:28,814 --> 01:21:33,083 Hai, nu înțelegi? A fost o binecuvântare. 1047 01:21:33,922 --> 01:21:35,622 Si de la o zi la alta... 1048 01:21:35,657 --> 01:21:37,285 afacerea a decolat! 1049 01:21:37,724 --> 01:21:38,952 Drog! 1050 01:21:41,494 --> 01:21:43,360 La naiba! 1051 01:21:46,601 --> 01:21:47,929 Forrester? 1052 01:21:48,300 --> 01:21:49,700 Haide, amice. 1053 01:21:50,636 --> 01:21:53,340 Știi, toate femeile din America... 1054 01:21:53,375 --> 01:21:55,466 cauta un bărbat adevărat. 1055 01:21:56,342 --> 01:21:58,675 Ieși afară curând, copile. 1056 01:22:01,614 --> 01:22:03,208 Drog! 1057 01:22:03,682 --> 01:22:05,098 Dar ce? 1058 01:22:05,133 --> 01:22:06,514 Drog! 1059 01:22:07,619 --> 01:22:09,316 Omule, sunt înnebunit. 1060 01:22:10,890 --> 01:22:13,087 Medicament. Forrester! 1061 01:22:13,293 --> 01:22:15,990 Unde ești, fiule de cățea? tu esti? 1062 01:22:16,763 --> 01:22:20,960 La naiba! Drog! 1063 01:22:28,844 --> 01:22:31,278 Nu este foarte distractiv când nu poți riposta, nu? 1064 01:22:32,778 --> 01:22:35,305 Doar unul dintre noi Ai de gând să pleci de aici, știi? 1065 01:22:35,482 --> 01:22:36,743 Știu. 1066 01:22:42,787 --> 01:22:44,145 PERICOL - SÂRMĂ 1067 01:23:09,048 --> 01:23:10,210 Sună cunoscut? 1068 01:23:12,785 --> 01:23:15,156 Am crezut că va fi îngreunează lucrurile. 1069 01:23:15,191 --> 01:23:16,354 Daţi-i drumul. 1070 01:23:16,391 --> 01:23:17,491 Trage. 1071 01:23:17,526 --> 01:23:19,993 Cum l-a împușcat pe Jonathan. Și atunci? Cine va fi următorul? 1072 01:23:20,729 --> 01:23:21,860 Întotdeauna va fi un băiat... 1073 01:23:21,895 --> 01:23:23,796 dorind să strice afacerea ta, căpitane. 1074 01:23:25,999 --> 01:23:28,398 Ar trebui să mă protejezi. 1075 01:23:46,821 --> 01:23:47,978 Dvs... 1076 01:23:56,963 --> 01:23:58,829 Se pare că ai văzut o fantomă. 1077 01:24:02,737 --> 01:24:03,861 Îngenunchează-te! 1078 01:24:05,605 --> 01:24:07,233 Îngenunchează-te! 1079 01:24:08,276 --> 01:24:09,468 Corect. 1080 01:24:09,679 --> 01:24:11,941 Medicament. Dumnezeul meu. 1081 01:24:12,414 --> 01:24:15,110 Medicament. fiule de cățea, m-ai împușcat! 1082 01:24:15,145 --> 01:24:17,806 - Acum încătușează-te de gard. - Du-te dracului! 1083 01:24:18,919 --> 01:24:20,441 Ce naiba! 1084 01:24:24,322 --> 01:24:26,019 Al treilea va fi între ochi. 1085 01:24:26,591 --> 01:24:29,028 Ce naiba faci acolo? Ce faci, fiule? 1086 01:24:29,063 --> 01:24:30,288 Haide, puștiule. 1087 01:24:30,929 --> 01:24:32,055 E bine, e bine. 1088 01:24:32,398 --> 01:24:35,232 - Acum încătușează-te de gard. - Fii serios. 1089 01:24:35,604 --> 01:24:37,286 Bine, relaxează-te. 1090 01:24:37,321 --> 01:24:38,968 Haide, Forrester. 1091 01:24:46,246 --> 01:24:48,442 - La naiba. - Chiar la timp, băieți. 1092 01:24:50,618 --> 01:24:51,812 Spune-le. 1093 01:24:53,653 --> 01:24:56,850 - Ce să spui? - Vorbește despre Jonathan. 1094 01:24:56,956 --> 01:24:58,392 Ce? Că este gay? 1095 01:24:58,427 --> 01:25:00,026 Drog! 1096 01:25:00,061 --> 01:25:02,721 Corect, eu am fost! 1097 01:25:03,598 --> 01:25:05,962 L-am ucis pe nenorocitul ăla! 1098 01:25:06,534 --> 01:25:10,334 nu intelegi? Era necesar. 1099 01:25:11,138 --> 01:25:14,072 Ar strica totul. 1100 01:25:24,483 --> 01:25:28,354 Dar este cuvântul meu împotriva ta. 1101 01:25:28,389 --> 01:25:30,186 Și sunteți doar băieți. 1102 01:25:30,324 --> 01:25:33,087 Băieți neiubiți. 1103 01:25:33,159 --> 01:25:34,920 Cine te va crede? 1104 01:25:35,092 --> 01:25:36,391 Nimeni! 1105 01:25:37,230 --> 01:25:38,424 Nimeni. 1106 01:25:41,401 --> 01:25:42,995 Ei vor crede asta. 1107 01:25:45,304 --> 01:25:47,499 Este glonțul tău de argint, nu-i așa? 1108 01:25:48,775 --> 01:25:50,801 Forrester. 1109 01:25:52,881 --> 01:25:54,403 Te simti fara valoare? 1110 01:25:55,549 --> 01:25:56,981 te simti? 1111 01:25:57,717 --> 01:25:59,015 Mare. 1112 01:25:59,487 --> 01:26:01,885 Pentru că ești inutil. 1113 01:26:07,058 --> 01:26:08,425 Forrester. 1114 01:26:10,528 --> 01:26:12,156 Forrester. 1115 01:26:14,032 --> 01:26:17,868 Forrester! 1116 01:26:21,541 --> 01:26:23,337 Ce ai de gând să faci, omule? 1117 01:26:23,842 --> 01:26:26,478 Probabil la fel ce ai face. 1118 01:26:26,513 --> 01:26:29,115 - Căderea pe drum. - Căderea pe drum. 1119 01:26:29,150 --> 01:26:32,314 Da, probabil.