1 00:01:36,040 --> 00:01:37,849 Es una niña. 2 00:01:55,840 --> 00:01:57,171 ¿Otro? 3 00:02:12,000 --> 00:02:13,445 Es un niño. 4 00:02:22,480 --> 00:02:26,371 ¿Walter? 5 00:02:55,720 --> 00:02:58,883 Están hechizados. Esos niños están marcados. 6 00:03:50,840 --> 00:03:52,683 Ha sido una noche dura. 7 00:03:53,760 --> 00:03:55,125 El fin está cerca. 8 00:04:04,440 --> 00:04:08,640 Hemos esperado demasiado elegir al sucesor del rey Gareth. 9 00:04:08,720 --> 00:04:11,246 Nadie puede convencer al Rey dejar de buscar a su hijo. 10 00:04:12,120 --> 00:04:14,560 Y perder la esperanza que Walter podría reconciliarse 11 00:04:14,640 --> 00:04:16,404 para ocupar su lugar como legítimo heredero. 12 00:04:16,680 --> 00:04:19,600 Walter no volverá, hermano Osmund. 13 00:04:19,680 --> 00:04:23,571 Si Su Majestad muere hoy, la tierra no tiene corona, 14 00:04:23,800 --> 00:04:25,643 y ningún dragón que lo defienda. 15 00:04:26,520 --> 00:04:28,200 A menos, por supuesto, que tengas pruebas. 16 00:04:28,280 --> 00:04:29,884 ¿Sugerir que Drago podría sobrevivir? 17 00:04:31,280 --> 00:04:32,611 Me temo que no. 18 00:04:33,160 --> 00:04:34,844 La Reina falleció cuando murió su dragón. 19 00:04:35,440 --> 00:04:38,523 Un corazón compartido siempre significará dolor compartido. 20 00:04:40,400 --> 00:04:41,845 Y una muerte compartida. 21 00:04:50,320 --> 00:04:54,370 Hermano Osmund, ¿puedo contar con su apoyo? 22 00:04:55,560 --> 00:04:59,680 Concejal, ¿no debería Drago? ¿Elegir un sucesor si el Rey no puede? 23 00:04:59,760 --> 00:05:02,047 Drago tuvo su oportunidad. 24 00:05:02,560 --> 00:05:05,131 Necesitamos un líder fuerte en el trono, 25 00:05:05,240 --> 00:05:07,561 y yo soy el mejor candidato. 26 00:05:08,240 --> 00:05:09,366 Quizás tengas razón. 27 00:05:10,720 --> 00:05:12,560 Drago, me siento honrado por tu... 28 00:05:12,640 --> 00:05:14,768 Tuve mi oportunidad. 29 00:05:16,480 --> 00:05:19,280 Compartimos muchas aventuras. 30 00:05:19,360 --> 00:05:21,920 Construyó un castillo en el cielo. 31 00:05:22,000 --> 00:05:27,040 Vivido según el Código Antiguo y criado una nueva generación de dragones. 32 00:05:28,240 --> 00:05:31,449 En verdad, fue excepcional. 33 00:05:43,200 --> 00:05:44,884 A través de esta unción, 34 00:05:45,680 --> 00:05:48,923 que el Señor te perdone por cualquier pecado que hayas cometido. 35 00:06:00,120 --> 00:06:02,200 A través de esta unción, 36 00:06:02,280 --> 00:06:05,648 que el Señor te perdone por cualquier pecado que hayas cometido. 37 00:06:07,960 --> 00:06:12,488 Que las bendiciones sean sobre vosotros dos en el más allá. 38 00:06:12,600 --> 00:06:14,560 Del Rey, es seguro. 39 00:06:14,640 --> 00:06:20,440 Pero en el asunto de su hijo, No puedo evitar pensar que lo decepcioné. 40 00:06:20,520 --> 00:06:23,040 Su Majestad nunca pronunció una palabra contra usted. 41 00:06:23,120 --> 00:06:27,680 Sin embargo, considero que la ruptura en su familia mi mayor fracaso. 42 00:06:28,960 --> 00:06:31,720 Cuando muera no me sorprenderé. 43 00:06:31,800 --> 00:06:34,560 si los grandes dragones en las estrellas 44 00:06:34,640 --> 00:06:38,247 aparta mi espíritu de un lugar entre ellos. 45 00:06:38,640 --> 00:06:40,320 ¿Y qué pasa con la corona? 46 00:06:40,400 --> 00:06:42,687 Habla ahora, antes de que sea demasiado tarde. 47 00:07:07,200 --> 00:07:11,728 Todavía estoy unido. 48 00:07:21,200 --> 00:07:22,247 ¿Con quién? 49 00:07:22,840 --> 00:07:24,120 No puedo decirlo. 50 00:07:24,200 --> 00:07:27,000 Es diferente que antes... 51 00:07:27,080 --> 00:07:28,320 Desmayarse. 52 00:07:28,400 --> 00:07:32,440 Perdóname por dejarte, pero debo descubrir quién es. 53 00:07:45,240 --> 00:07:46,401 Salgamos a caminar. 54 00:07:53,160 --> 00:07:54,241 Mmm. 55 00:08:01,400 --> 00:08:03,607 Peter, ¿cómo está tu hermana? 56 00:08:21,840 --> 00:08:22,887 Vamos. 57 00:08:26,320 --> 00:08:27,400 ¿De qué manera? 58 00:08:27,480 --> 00:08:28,527 Bueno. 59 00:08:38,240 --> 00:08:39,924 De nada. 60 00:08:40,040 --> 00:08:42,566 Siempre se olvidan, Necesitas cuatro para derribarme. 61 00:08:45,840 --> 00:08:47,171 ¡Nuestro héroe! 62 00:08:48,120 --> 00:08:49,690 ¡Ven aquí, muchacho, echa un vistazo! 63 00:08:50,800 --> 00:08:52,404 ¡Mi héroe, Edric! 64 00:08:54,080 --> 00:08:55,520 ¡Alguacil! 65 00:08:55,600 --> 00:08:57,841 Blackmoor se atrincheró en el granero. 66 00:08:58,400 --> 00:08:59,447 Excelente. 67 00:09:19,520 --> 00:09:20,567 ¡Blackmoor! 68 00:09:21,280 --> 00:09:23,200 Está acusado de asesinato y bandidaje. 69 00:09:23,280 --> 00:09:24,680 dentro de la Comarca de Earl Robert Cole. 70 00:09:24,760 --> 00:09:26,680 Soy, como usted sabe, su sheriff... 71 00:09:26,760 --> 00:09:29,240 ¡Más bien su idiota! 72 00:09:31,120 --> 00:09:32,485 Bueno. ¿Qué estás haciendo? 73 00:09:32,840 --> 00:09:34,649 - Voy a quemarlo. - ¿Dónde está la diversión en eso? 74 00:09:36,840 --> 00:09:38,171 ¡Atrápalo, Edric! ¡Atrápalo, Edric! 75 00:09:42,080 --> 00:09:44,560 ¡Vaya! 76 00:09:50,240 --> 00:09:52,160 - Sólo estoy cumpliendo con mi deber. - ¡Aquí! 77 00:09:52,240 --> 00:09:54,163 - Sólo estoy cumpliendo con mi deber. - Para ti. 78 00:09:54,280 --> 00:09:56,280 - ¿Ah, de verdad? No, no puedo. - Gracias. 79 00:09:56,360 --> 00:09:57,521 - Eres demasiado amable. - Muchas gracias. 80 00:09:57,640 --> 00:09:58,687 Eres demasiado amable. 81 00:09:59,760 --> 00:10:01,842 No podría hacerlo sin ti. No pude hacerlo. 82 00:10:01,960 --> 00:10:03,007 De ninguna manera. 83 00:10:03,120 --> 00:10:04,360 De ninguna manera, de ninguna manera. 84 00:10:05,200 --> 00:10:06,201 Mi Señor. 85 00:10:07,200 --> 00:10:08,247 Edric. 86 00:10:08,360 --> 00:10:11,011 Gracias. No podría hacerlo sin ti. 87 00:10:13,600 --> 00:10:14,886 Bien hecho, Edric. 88 00:10:15,440 --> 00:10:19,161 Las ganancias aumentarán con ese lote. finalmente colgando de una soga. 89 00:10:20,800 --> 00:10:21,847 Oh. 90 00:10:22,040 --> 00:10:23,120 ¿Qué pasa, Edric? 91 00:10:23,200 --> 00:10:24,281 Disculpe. 92 00:10:25,800 --> 00:10:28,371 ¿Sientes que te están observando? 93 00:10:30,320 --> 00:10:33,210 Se siente como si me estuvieran juzgando. Quédate detrás de mí, mi Señor. 94 00:10:33,320 --> 00:10:35,560 Espera, no quiero hacerte daño. 95 00:10:35,640 --> 00:10:37,324 ¡Los dragones no hacen más que hacer daño! 96 00:10:49,200 --> 00:10:50,240 Fácil. 97 00:10:50,320 --> 00:10:52,243 Edric el Poderoso, ¿verdad? 98 00:10:52,360 --> 00:10:55,887 Admito que tienes la fuerza de dos hombres. 99 00:10:57,640 --> 00:10:58,926 Son las tres. 100 00:11:03,920 --> 00:11:06,320 Y un don para lucirse. 101 00:11:06,400 --> 00:11:07,765 Ponte de pie y lucha, 102 00:11:07,880 --> 00:11:11,160 para poder terminar con cualquier brujería Estás usando para ver el interior de mi alma. 103 00:11:11,240 --> 00:11:13,242 ¡Quizás simplemente te ase! 104 00:11:13,360 --> 00:11:14,600 ¿Verás? 105 00:11:14,680 --> 00:11:17,445 El primer impulso de un dragón es la violencia. 106 00:11:17,560 --> 00:11:20,760 Tal como me enseñó mi padre, tú eras Nacido para matar, no para cuidarnos. 107 00:11:20,840 --> 00:11:22,600 Tu padre te está enseñando mentiras. 108 00:11:22,680 --> 00:11:23,886 ¿Y ahora hablas mal de los muertos? 109 00:11:24,400 --> 00:11:25,440 Cuando termine contigo, 110 00:11:25,520 --> 00:11:28,285 le estarás rogando a Edric, hijo de Walter, por piedad. 111 00:11:29,840 --> 00:11:30,887 ¿Walter? 112 00:11:36,440 --> 00:11:39,284 ¿Tu padre era Walter? 113 00:11:43,080 --> 00:11:44,206 Lo conocías. 114 00:11:45,400 --> 00:11:50,930 Tu padre era el único hijo amado del rey Gareth y la reina Rhonu. 115 00:11:51,560 --> 00:11:54,245 Vamos. Más alto. 116 00:11:54,800 --> 00:11:59,203 Pero Walter no tenía ningún interés. en seguir el camino de la caballería. 117 00:11:59,320 --> 00:12:00,321 ¡Padre! 118 00:12:00,440 --> 00:12:02,560 Aunque su padre amaba a Walter, 119 00:12:02,640 --> 00:12:06,480 dirigiendo un reino y ayudándome criar siete dragones 120 00:12:06,560 --> 00:12:10,167 le quitó más tiempo al chico de lo que apreciaba. 121 00:12:11,440 --> 00:12:16,480 Naturalmente, Walter se acogió a la casa de su madre. Independencia celta. 122 00:12:19,120 --> 00:12:22,647 Hagamos un tiro juntos. 123 00:12:34,760 --> 00:12:39,360 Cuando la tragedia mató al dragón con quien estaba unida, 124 00:12:39,440 --> 00:12:41,647 Walter quedó devastado. 125 00:12:42,760 --> 00:12:45,525 El Rey estaba ausente, iba a traerlo de vuelta, 126 00:12:45,640 --> 00:12:48,849 pero antes de que pudiera, Tu padre había tomado una decisión. 127 00:12:48,960 --> 00:12:50,007 ¡Volver! 128 00:12:50,520 --> 00:12:52,440 Dices que estás aquí para traer la paz, 129 00:12:52,520 --> 00:12:54,761 pero los dragones lo han hecho nada más que quitarme. 130 00:12:55,520 --> 00:12:58,285 Desapareció sin dejar rastro. 131 00:12:58,600 --> 00:13:02,002 Lo buscamos, pero nunca lo encontramos. 132 00:13:02,320 --> 00:13:07,451 Tu padre era heredero al trono. Eres el siguiente en la fila. 133 00:13:07,960 --> 00:13:09,803 Nunca habló de su infancia. 134 00:13:11,200 --> 00:13:13,328 Vivíamos en lo profundo del bosque. 135 00:13:15,480 --> 00:13:17,400 Tal vez pensó que si estuviéramos cerca del castillo 136 00:13:17,480 --> 00:13:18,811 ¿Que descubriría la verdad? 137 00:13:21,040 --> 00:13:23,168 Vaya. Hola. 138 00:13:26,400 --> 00:13:28,243 - Vaya. Lo siento. - Encantado de conocerlo. Bienvenido. 139 00:13:29,560 --> 00:13:31,961 Hola. ¿Estas puertas? 140 00:13:32,080 --> 00:13:33,320 Por favor. 141 00:13:34,880 --> 00:13:36,564 El patio real. 142 00:13:38,240 --> 00:13:39,651 Grande. 143 00:13:42,040 --> 00:13:44,327 Y los famosos murales del castillo. 144 00:13:57,320 --> 00:14:01,530 ¿Debemos simplemente creer que él es el heredero? 145 00:14:02,720 --> 00:14:05,041 Mira, no te culpo por ser cauteloso. 146 00:14:06,080 --> 00:14:09,440 Y maldita sea si alguna vez confiaré en un dragón. 147 00:14:09,520 --> 00:14:11,602 pero de alguna manera siento que lo que dice es verdad. 148 00:14:18,720 --> 00:14:20,085 Es el vínculo. 149 00:14:21,440 --> 00:14:22,885 Si lo siente, 150 00:14:23,560 --> 00:14:24,925 Drago lo siente, 151 00:14:25,600 --> 00:14:26,965 debe ser verdad. 152 00:14:36,360 --> 00:14:39,284 Primero, mi capaz Sheriff. 153 00:14:39,440 --> 00:14:42,489 Ahora, mi señor. 154 00:14:53,320 --> 00:14:54,321 Eh... 155 00:14:56,120 --> 00:14:57,804 Estoy... Un momento. 156 00:15:09,080 --> 00:15:10,320 ¿Su Majestad? 157 00:15:12,440 --> 00:15:14,840 todos entenderán si esto es demasiado para ti. 158 00:15:14,920 --> 00:15:18,003 Lo sabía. Sabía que estaba destinado hacer más que simplemente esconderse. 159 00:15:18,120 --> 00:15:21,090 Para usar mi fuerza por una causa mayor. 160 00:15:21,600 --> 00:15:22,647 ¿Soy rey? 161 00:15:24,240 --> 00:15:25,526 Soy rey. 162 00:15:31,960 --> 00:15:33,610 ¡Soy rey! 163 00:15:37,800 --> 00:15:41,202 Tu abuelo encuestó el reino desde el aire. 164 00:15:41,320 --> 00:15:43,680 Déjame llevarte, es más rápido. 165 00:15:43,760 --> 00:15:47,685 Podemos usar el tiempo para mejorar entender el vínculo entre nosotros. 166 00:15:47,840 --> 00:15:50,366 Me arriesgaré en el terreno, gracias. 167 00:15:51,120 --> 00:15:52,531 Buen Señor. 168 00:15:52,960 --> 00:15:56,120 Aquí tienes. Un poco de pan para ti. 169 00:15:59,360 --> 00:16:00,480 ¿Mmm? 170 00:16:00,560 --> 00:16:03,291 Mi señor, algunos documentos necesitan su atención. 171 00:16:03,840 --> 00:16:05,410 Si fueras tan amable. 172 00:16:07,800 --> 00:16:10,326 Soy realmente muy fuerte. ¿Has oído hablar de mi fuerza? 173 00:16:10,640 --> 00:16:11,721 Una vez destruí una casa. 174 00:16:12,520 --> 00:16:15,046 Estornudé sobre él y simplemente se vino abajo. 175 00:16:21,320 --> 00:16:23,084 Oh. Oh. 176 00:16:24,320 --> 00:16:25,560 Un carnero enojado. 177 00:16:28,640 --> 00:16:29,926 No puedo leer. 178 00:16:30,520 --> 00:16:32,090 Pero puedes firmar. 179 00:16:32,200 --> 00:16:33,240 Sí, puedo. 180 00:16:33,320 --> 00:16:35,004 Pero como un toro adulto. 181 00:16:37,520 --> 00:16:39,761 Pero él ha estado con ustedes desde hace mucho tiempo, ¿no? 182 00:16:48,240 --> 00:16:51,528 Estos papeles requieren su atención inmediata. 183 00:16:59,840 --> 00:17:01,922 Quiero que sea fuerte pero sensible. 184 00:17:02,880 --> 00:17:04,689 Regio pero identificable. 185 00:17:08,920 --> 00:17:10,365 No seas sutil. 186 00:17:36,680 --> 00:17:38,808 Bueno, escucha, si necesitas algo más... 187 00:17:41,320 --> 00:17:42,481 No. 188 00:17:47,560 --> 00:17:48,686 Vamos. 189 00:17:51,120 --> 00:17:55,808 ¿Te das cuenta de que le concediste al conde ¿Un enorme regalo de tierra? 190 00:17:57,120 --> 00:18:00,124 Sí, somos amigos. Los amigos se ayudan unos a otros. 191 00:18:00,600 --> 00:18:03,922 Algo que los dragones podrían aprender en su lugar de dudar todo el tiempo. 192 00:18:08,280 --> 00:18:13,446 Quizás tu vínculo se saltó una generación, 193 00:18:14,440 --> 00:18:18,286 pasando por encima de su padre y terminando en él. 194 00:18:18,760 --> 00:18:24,040 Y tu sangre dracónica le ha dado esta gran fuerza. 195 00:18:24,120 --> 00:18:26,480 Sí, pero ¿cómo se puede explicar el hecho? 196 00:18:26,560 --> 00:18:28,608 ¿Que es un hocico arrogante? 197 00:18:34,680 --> 00:18:35,886 El es joven. 198 00:18:38,000 --> 00:18:41,200 Pero no compartimos un vínculo pleno. 199 00:18:41,280 --> 00:18:43,851 No puede sentir mi dolor. 200 00:18:44,440 --> 00:18:47,240 ¿Nunca lo sentiste en todos estos años? 201 00:18:47,320 --> 00:18:49,960 No hasta que falleciera el rey Gareth. 202 00:18:50,040 --> 00:18:53,806 Sí. Ese vínculo era primario. 203 00:18:54,800 --> 00:18:58,566 Como... Como una campana, fuerte y clara. 204 00:18:59,680 --> 00:19:02,081 No podías sentir esta otra conexión hasta 205 00:19:06,480 --> 00:19:08,130 La campana quedó en silencio. 206 00:19:12,480 --> 00:19:14,320 Hola, hola. 207 00:19:14,400 --> 00:19:15,970 Hola. 208 00:19:16,200 --> 00:19:18,328 Perdón por el desorden. 209 00:19:20,320 --> 00:19:22,004 Ah, ¿un baño? 210 00:19:22,360 --> 00:19:24,044 Los baños son para niños. 211 00:19:24,600 --> 00:19:26,682 El olor de un hombre es su alma. 212 00:19:29,680 --> 00:19:31,489 Bueno, vete. 213 00:19:33,560 --> 00:19:34,607 Gracias. 214 00:19:41,480 --> 00:19:43,562 ¿"El olor de un hombre es su alma"? 215 00:19:44,480 --> 00:19:46,403 Vamos, puedes hacerlo mejor que eso. 216 00:19:56,680 --> 00:19:58,160 ¿Cómo está el agua? 217 00:20:00,720 --> 00:20:02,563 ¿Un poco de privacidad, por favor? 218 00:20:02,680 --> 00:20:04,400 Desde que me has estado evitando, 219 00:20:04,480 --> 00:20:06,800 Pensé en convertirte en una audiencia cautiva. 220 00:20:06,880 --> 00:20:09,640 Sí, bueno, he estado ocupado, ¿no? Haciendo cosas de reyes. 221 00:20:09,720 --> 00:20:11,404 Edric, no confías en mí. 222 00:20:11,520 --> 00:20:13,200 eso lo obtuviste de tu padre 223 00:20:13,280 --> 00:20:16,170 tan seguro como la balanza en tu espalda vino de mí. 224 00:20:16,680 --> 00:20:21,880 A medida que nuestro vínculo crezca, será más difícil. y es más difícil ocultarme cosas. 225 00:20:21,960 --> 00:20:23,485 No estoy ocultando nada. 226 00:20:23,640 --> 00:20:24,721 Jurar. 227 00:20:26,560 --> 00:20:27,607 Lo juro. 228 00:20:28,080 --> 00:20:29,411 ¡Ay! 229 00:20:30,120 --> 00:20:31,724 Eres de ojos amarillos... 230 00:20:32,880 --> 00:20:33,961 Ay. 231 00:20:34,120 --> 00:20:39,000 Puedo sentir tu corazón, pero nosotros no compartáis el dolor de la carne. 232 00:20:39,080 --> 00:20:41,048 Falta la mitad de nuestro vínculo. 233 00:20:41,640 --> 00:20:43,881 Quiero saber por qué. 234 00:20:48,200 --> 00:20:49,884 Yo tenía una hermana gemela. 235 00:21:09,840 --> 00:21:10,887 Bajar. 236 00:21:12,840 --> 00:21:14,520 Por más dura que fue mi infancia... 237 00:21:14,600 --> 00:21:16,160 Quédate en el carrito. 238 00:21:16,240 --> 00:21:17,400 ...Mehgan lo pasó peor. 239 00:21:17,480 --> 00:21:20,480 Mantén tu capucha puesta. Camina por donde otras personas no caminan. 240 00:21:20,560 --> 00:21:21,686 No hables con nadie. 241 00:21:21,800 --> 00:21:24,440 ¡Esa es ella! ¡El gemelo malvado de su hermano! 242 00:21:24,520 --> 00:21:25,567 Sal, sal. 243 00:21:25,680 --> 00:21:27,569 ¿Vas a dejarla caminar entre nosotros? 244 00:21:27,680 --> 00:21:28,800 - Salir. - ¡Está maldita! 245 00:21:28,880 --> 00:21:29,920 ¿Qué estabas pensando? 246 00:21:30,000 --> 00:21:31,490 Padre nos sermoneó repetidamente sobre 247 00:21:31,600 --> 00:21:33,000 cómo un dragón había envenenado a nuestra madre, 248 00:21:33,080 --> 00:21:36,641 eventualmente matándola y causando estas escamas crezcan en nuestros cuerpos. 249 00:21:37,600 --> 00:21:39,250 Esas malditas balanzas. 250 00:21:39,360 --> 00:21:41,124 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 251 00:21:42,000 --> 00:21:44,002 Mehgan, mantén la capucha puesta. 252 00:21:55,160 --> 00:21:58,240 Siempre solíamos quedarnos despiertos hasta tarde. y mirar las estrellas juntos. 253 00:21:58,320 --> 00:22:00,368 - ¿Lo ves ahí? - Sí. 254 00:22:00,560 --> 00:22:02,400 Ahí está la estrella del dragón. 255 00:22:02,480 --> 00:22:03,960 La cabeza. 256 00:22:04,040 --> 00:22:05,280 Él yace en piedra. 257 00:22:06,000 --> 00:22:07,490 Las escalas. 258 00:22:16,280 --> 00:22:17,611 ¡Ayuda! 259 00:22:20,600 --> 00:22:21,960 ¡Ayuda! 260 00:22:22,040 --> 00:22:23,087 ¡No! 261 00:22:25,120 --> 00:22:26,560 - ¡No! - Muéstranos esa brujería. 262 00:22:26,640 --> 00:22:28,800 Hazlo de nuevo, niña. ¡Hazlo! 263 00:22:48,880 --> 00:22:50,360 ¿Qué quiso decir con "Hazlo de nuevo"? 264 00:22:50,440 --> 00:22:51,851 ¿Hacer qué otra vez? 265 00:22:53,360 --> 00:22:55,010 Mientras que mis fuerzas crecieron con el tiempo, 266 00:22:55,680 --> 00:22:58,286 Mehgan descubrió su talento de repente. 267 00:23:28,600 --> 00:23:30,364 Earl Robert se fijó en mí. 268 00:23:32,880 --> 00:23:35,645 Su sheriff estaba envejeciendo. y necesitaba un aprendiz. 269 00:23:36,880 --> 00:23:39,724 No podía esperar a llegar a casa y contarle al Padre la buena noticia. 270 00:23:51,200 --> 00:23:52,247 ¡Padre! 271 00:23:52,800 --> 00:23:53,960 Meg, ¿qué pasó? 272 00:23:54,040 --> 00:23:55,720 ¡Dijo que teníamos que mudarnos por mi culpa! 273 00:23:55,800 --> 00:23:56,961 ¡Meg, entra ahí, puedes salvarlo! 274 00:23:57,080 --> 00:23:58,840 ¡Es demasiado tarde! Me enojé con él y las llamas, 275 00:23:58,920 --> 00:24:00,480 No pude controlarlos. 276 00:24:00,560 --> 00:24:02,244 Fue un accidente. ¡Lo lamento! 277 00:24:02,360 --> 00:24:03,930 Oh. meg... 278 00:24:05,280 --> 00:24:06,360 Megan. 279 00:24:06,440 --> 00:24:08,080 Los aldeanos no perdieron el tiempo. 280 00:24:08,160 --> 00:24:10,760 ¡La bruja mató a su padre! 281 00:24:10,840 --> 00:24:13,764 ¡Lo quemaron vivo! ¡Debe ser colgada! 282 00:24:14,160 --> 00:24:16,040 Le rogué dinero al conde para llevarla a un lugar seguro 283 00:24:16,120 --> 00:24:17,963 donde podría empezar de nuevo. 284 00:24:21,720 --> 00:24:25,281 Pero a cambio tuve que quedarme. 285 00:24:28,040 --> 00:24:30,771 Siempre sentí que ella estaba a mi lado, incluso cuando ella no lo era. 286 00:24:32,440 --> 00:24:33,930 Y ahora no lo hago. 287 00:24:35,960 --> 00:24:37,520 Probablemente esté muerta. 288 00:24:37,600 --> 00:24:39,443 Lo siento, Edric. 289 00:24:40,080 --> 00:24:41,440 No podías sentir dolor a través de mis manos, 290 00:24:41,520 --> 00:24:43,200 Entonces tenías que sentirlo a través de mi corazón, ¿eh? 291 00:24:43,280 --> 00:24:44,964 Esa no era mi intención. 292 00:24:47,200 --> 00:24:50,682 ¡Tocar música! No vivo en el pasado. 293 00:25:47,760 --> 00:25:49,285 No puedes matarme. 294 00:25:49,960 --> 00:25:53,123 El mismo Odín me dio su bendición del fuego. 295 00:25:59,240 --> 00:26:00,969 En verdad, usted prometió, señor, 296 00:26:01,080 --> 00:26:02,120 que mi humilde elenco de jugadores 297 00:26:02,200 --> 00:26:05,807 podría vivir en tu establo a cambio de rendimiento. 298 00:26:06,520 --> 00:26:09,729 Señoría, sus obras no tienen sentido. 299 00:26:09,880 --> 00:26:11,723 Yo mismo escribí la obra, ¿de acuerdo? 300 00:26:11,840 --> 00:26:13,046 Es sobre el tema de la vanidad. 301 00:26:13,280 --> 00:26:15,480 Yo interpreto al Sr. Vanidad, que se encuentra, una noche... 302 00:26:15,560 --> 00:26:16,607 ¿Concejal? 303 00:26:16,720 --> 00:26:18,720 ...vagando por un bosque en busca de la bruja, 304 00:26:18,800 --> 00:26:19,840 la Bruja de las Montañas. 305 00:26:19,920 --> 00:26:21,760 Y la bruja de las montañas le da una poción 306 00:26:21,840 --> 00:26:23,126 a cambio de algunas monedas y... 307 00:26:23,600 --> 00:26:25,960 Mi Señor, no escuches esto. 308 00:26:26,040 --> 00:26:28,280 Señor, los barcos han desembarcado en la costa. 309 00:26:28,360 --> 00:26:29,480 ¿Sí? 310 00:26:29,560 --> 00:26:30,721 normandos. 311 00:26:31,280 --> 00:26:32,640 Brillante. 312 00:26:32,720 --> 00:26:37,000 Mi Señor, son guerreros feroces, y marchan por aquí. 313 00:26:37,080 --> 00:26:39,845 ¡Sí! ¡Excelente! Trae mi armadura. 314 00:26:42,360 --> 00:26:43,964 ¿Y preparar a los caballeros? 315 00:26:44,080 --> 00:26:46,082 Los caballeros, ellos. Prepáralos. 316 00:26:50,920 --> 00:26:52,524 - Es una buena jugada. - Es basura. 317 00:27:29,960 --> 00:27:33,920 Se acercan rápido justo más allá de la línea de árboles ahora. 318 00:27:34,000 --> 00:27:36,640 Te sugiero que te mantengas firme con tus soldados. 319 00:27:36,720 --> 00:27:38,560 y permítanme hablar con ellos. 320 00:27:38,640 --> 00:27:41,849 ¿Hablar? Solo retrocede y da miedo, dragón. 321 00:28:16,200 --> 00:28:21,001 Mi Señor, usa Drago ahora, antes de que sea demasiado tarde. 322 00:28:33,000 --> 00:28:35,048 Soy el rey Edric. 323 00:28:35,600 --> 00:28:38,649 ¡Desafío a tu líder a un combate personal! 324 00:29:10,880 --> 00:29:12,609 - ¡Escudos arriba! - ¡Escudos! 325 00:29:22,520 --> 00:29:25,683 ¿Tenemos el lado de un granero? ¡Quizás puedan alcanzar eso! 326 00:29:35,400 --> 00:29:36,925 Espera, espera, espera, espera. 327 00:29:39,760 --> 00:29:40,921 Estable. 328 00:29:46,480 --> 00:29:47,720 ¡No, espera! 329 00:29:56,920 --> 00:29:57,967 Es... 330 00:29:58,440 --> 00:29:59,726 Mi hermana. 331 00:30:06,280 --> 00:30:09,682 Hola hermano. ¿Hablamos? 332 00:30:20,520 --> 00:30:22,124 ¿Debo dirigirme a usted como...? 333 00:30:22,400 --> 00:30:24,280 Megan. Mantengámoslo simple. 334 00:30:24,360 --> 00:30:25,800 Y tú eres el sabio Drago. 335 00:30:25,880 --> 00:30:27,040 "Inteligente"? 336 00:30:28,760 --> 00:30:31,280 esperaba que tuvieras la misma opinion 337 00:30:31,360 --> 00:30:33,727 de dragones como lo hace tu hermano. 338 00:30:35,080 --> 00:30:36,320 Vamos. 339 00:31:02,040 --> 00:31:04,800 Mi lectura de mentes está un poco oxidada. 340 00:31:04,880 --> 00:31:06,564 Quizás tengas que usar tus palabras. 341 00:31:08,320 --> 00:31:10,080 Todos estos años me he preguntado dónde estabas, 342 00:31:10,160 --> 00:31:12,840 pero liderando un ejército de vikingos Nunca se me pasó por la cabeza. 343 00:31:12,920 --> 00:31:15,491 Bueno, siempre he sido el impredecible, ¿no? 344 00:31:16,880 --> 00:31:19,040 Y sí, durante mucho tiempo. 345 00:31:19,120 --> 00:31:21,805 yo tenia la misma opinion de dragones como mi hermano. 346 00:31:22,640 --> 00:31:25,160 Pero entonces oí hablar de un nuevo rey. 347 00:31:25,240 --> 00:31:27,004 con la "fuerza de tres hombres" 348 00:31:27,680 --> 00:31:28,840 y tu nombre, 349 00:31:28,920 --> 00:31:32,367 quien había heredado el trono por derecho de nacimiento. 350 00:31:33,920 --> 00:31:35,968 Y todas nuestras conexiones encajaron. 351 00:31:36,760 --> 00:31:39,411 Mira, somos familia. Nosotros tres. 352 00:31:40,800 --> 00:31:42,529 ¿Cómo podría maldecir mi propia sangre? 353 00:31:43,240 --> 00:31:45,080 Aunque obtuviste la mejor parte del trato. 354 00:31:45,160 --> 00:31:46,889 Mi talento me sirve sobre todo para las barbacoas. 355 00:31:47,360 --> 00:31:49,720 Sí, bueno, casi asaste a mis hombres. 356 00:31:49,800 --> 00:31:52,451 ¿Puedes avivar las llamas? ¿Hacerlos más calientes? 357 00:31:52,880 --> 00:31:55,080 Puedo controlar las llamas, pero no puedo crearlos. 358 00:31:55,160 --> 00:31:56,491 ¿Cómo lo haces? 359 00:31:58,240 --> 00:32:00,402 El fuego del corazón. 360 00:32:01,040 --> 00:32:04,840 Fuente de nuestro aliento, y la fuerza vivificante 361 00:32:04,920 --> 00:32:08,367 que un dragón puede compartir con alguien de nuestra elección. 362 00:32:08,600 --> 00:32:10,602 Su fuego nos sostiene. 363 00:32:11,160 --> 00:32:15,688 Tal vez podría enseñarte cómo desarrollar tu talento. 364 00:32:17,520 --> 00:32:18,851 A tiempo. 365 00:32:21,840 --> 00:32:24,366 Pero eso suponiendo que hayas venido en paz. 366 00:32:26,240 --> 00:32:27,440 ¿Has venido en paz, Mehgan? 367 00:32:27,520 --> 00:32:28,885 Eso depende, Edric. 368 00:32:29,360 --> 00:32:30,840 ¿Sobre qué? 369 00:32:30,920 --> 00:32:32,160 ¿Recuerdas cómo solía hacerlo mi padre? 370 00:32:32,240 --> 00:32:33,401 ¿Reprenderme por jugarte una mala pasada? 371 00:32:33,960 --> 00:32:36,770 "Un minuto mayor no hacerte un minuto más inteligente." 372 00:32:37,200 --> 00:32:39,726 Lo siento, mi capacidad de leer la mente está un poco oxidada. 373 00:32:41,400 --> 00:32:43,050 Soy primogénito. 374 00:32:44,280 --> 00:32:45,406 Debería ser reina. 375 00:32:49,120 --> 00:32:50,770 -Eh, eso no es... - ¿No qué? 376 00:32:51,760 --> 00:32:53,360 Soy rey. Eso no se puede deshacer. 377 00:32:53,440 --> 00:32:54,487 Bajar. 378 00:32:55,280 --> 00:32:56,320 No puedes sentarte en mi trono. 379 00:32:56,400 --> 00:32:57,447 ¿Porque soy mujer? 380 00:32:58,240 --> 00:32:59,287 No es necesario que lo digas. 381 00:32:59,560 --> 00:33:01,680 ¿Crees que si tuviera tu fuerza y tu mi fuego, 382 00:33:01,760 --> 00:33:03,080 me hubieran aplaudido 383 00:33:03,160 --> 00:33:05,000 ¿Y te rechazamos cuando éramos más jóvenes? 384 00:33:05,080 --> 00:33:06,730 Creo que no, hermanito. 385 00:33:07,600 --> 00:33:10,000 Sostén mi sexo contra mí, o mis escamas, 386 00:33:10,080 --> 00:33:13,801 pero si "nacer" es "correcto", entonces soy Reina. 387 00:33:22,240 --> 00:33:23,765 Quieres pelear, peleemos. 388 00:33:24,520 --> 00:33:26,284 El fuego de Drago supera al tuyo. 389 00:33:26,440 --> 00:33:29,720 y tiraré a tus vikingos volver al mar yo solo. 390 00:33:29,800 --> 00:33:32,610 Sugiero que durmamos sobre ello. 391 00:35:07,200 --> 00:35:09,726 Puedo sentir que no estás durmiendo. 392 00:35:14,520 --> 00:35:17,285 Y ahora puedo sentir que estás fingiendo. 393 00:35:19,040 --> 00:35:21,480 ¿Cómo se supone que voy a dormir? cuando estas hablando? 394 00:35:21,560 --> 00:35:23,722 Ella se metió debajo de tu piel. 395 00:35:24,400 --> 00:35:26,680 Hay corazón de dragón en ambos. 396 00:35:26,760 --> 00:35:28,560 Apasionado, si 397 00:35:28,640 --> 00:35:33,168 pero para aquellos que son dignos puede hacer cosas maravillosas. 398 00:35:34,080 --> 00:35:37,320 No pude ayudar a tu padre, Edric. 399 00:35:37,400 --> 00:35:40,051 pero si tú y tu hermana pueden dejar de lado... 400 00:35:40,200 --> 00:35:41,884 Quizás deberías limitarte a criar dragones. 401 00:35:42,000 --> 00:35:44,128 Los humanos aún no Funcionó para ti, ¿verdad? 402 00:35:46,600 --> 00:35:48,443 Buenas noches, Su Majestad. 403 00:37:35,040 --> 00:37:36,121 ¡Guardias! 404 00:37:39,520 --> 00:37:40,726 ¡Estamos bajo ataque! 405 00:37:49,720 --> 00:37:50,881 ¡Edric! 406 00:37:57,200 --> 00:37:58,690 ¡Mi rey, cuidado! 407 00:38:00,920 --> 00:38:02,410 ¿Concejal? 408 00:38:05,040 --> 00:38:06,485 ¡Niño-rey! 409 00:38:08,000 --> 00:38:09,365 ¿Estás listo para la muerte de un hombre? 410 00:38:23,240 --> 00:38:26,608 Mi aliento... ¡El fuego, se ha ido! 411 00:38:26,880 --> 00:38:28,245 ¡Hombres, detrás de mí! 412 00:38:54,240 --> 00:38:57,483 Duele, ¿no? 413 00:39:19,560 --> 00:39:21,289 La llama de Odín. 414 00:39:25,120 --> 00:39:26,281 ¿Meg? 415 00:39:27,120 --> 00:39:29,805 Meg, para. 416 00:39:35,120 --> 00:39:36,167 ¡Meg! 417 00:39:38,520 --> 00:39:39,806 ¡Detener! 418 00:39:58,520 --> 00:40:00,170 Vas a venir conmigo. 419 00:40:02,840 --> 00:40:04,524 ¡Atrás! ¡Quédate ahí! 420 00:40:08,320 --> 00:40:09,760 Entonces, para que quede claro, 421 00:40:09,840 --> 00:40:12,800 ella simplemente caminó hacia ti y tomó tu fuego? 422 00:40:12,880 --> 00:40:14,166 ¿Así? 423 00:40:14,520 --> 00:40:15,646 Eso fue fácil. 424 00:40:18,800 --> 00:40:20,131 ¡Ven allí! 425 00:40:23,520 --> 00:40:26,080 Quiero decir, ¿cuentas siquiera? ¿Ya como un dragón? 426 00:40:26,160 --> 00:40:28,003 Eres más como un gusano. Como un gusano de piernas largas... 427 00:40:30,160 --> 00:40:32,003 Bueno, eso te hizo callar. 428 00:40:32,680 --> 00:40:35,206 Parece que su fuerza casi coincide con la tuya. 429 00:40:38,960 --> 00:40:40,041 Oren rápidamente. 430 00:40:43,080 --> 00:40:46,050 Mi Señor, ¿qué vamos a hacer? 431 00:40:47,520 --> 00:40:50,569 Simplemente no te conviertas en un objetivo. Pensaré en algo. 432 00:40:50,680 --> 00:40:53,206 ¿Por qué está haciendo esto? Ella es tu hermana. 433 00:41:16,200 --> 00:41:18,009 ¡Vamos, vamos! 434 00:41:20,720 --> 00:41:22,160 Es amable por tu parte quedarte por aquí. 435 00:41:22,240 --> 00:41:26,200 Sólo acepté asegurar La vida de tu hermano se salvó. 436 00:41:26,280 --> 00:41:31,160 Nunca poseerás verdaderamente el Heartfire, lo sabes, ¿no? 437 00:41:31,240 --> 00:41:33,971 Si no poseer algo se siente tan bien, 438 00:41:34,080 --> 00:41:35,809 que la fortuna me robe a ciegas. 439 00:41:41,080 --> 00:41:42,241 Sígueme. 440 00:41:44,080 --> 00:41:46,048 Vamos, sigue el ritmo. 441 00:41:50,440 --> 00:41:52,920 Reconsidera, mi hermosa Reina del Fuego. 442 00:41:54,320 --> 00:41:58,769 Dejarlo vivo es permitirle a un zorro para correr libre entre tus gallinas. 443 00:41:58,880 --> 00:42:01,884 Entonces es algo bueno Conozco algunos lobos, ¿no? 444 00:42:08,960 --> 00:42:11,440 Creo que su Rey desea dirigirse a usted. 445 00:42:24,520 --> 00:42:25,851 Por la presente abdico del trono... 446 00:42:25,960 --> 00:42:28,804 Tendrá que ser mucho más ruidoso. 447 00:42:32,520 --> 00:42:35,524 Por la presente abdico del trono... 448 00:42:35,800 --> 00:42:36,961 ¡No! 449 00:42:38,320 --> 00:42:41,760 ...y reconocer la primogenitura de mi hermana mayor, Mehgan... 450 00:42:41,840 --> 00:42:43,604 Reina Meghan. 451 00:42:46,840 --> 00:42:48,808 Reina Meghan. 452 00:42:51,440 --> 00:42:53,169 Que ella reine por mucho tiempo. 453 00:43:02,040 --> 00:43:03,121 ¡Él lleva la marca! 454 00:43:04,800 --> 00:43:08,009 Entonces, verás, no somos tan diferentes. 455 00:43:19,960 --> 00:43:26,160 ¿Juras solemnemente con justicia gobernar al pueblo de Lundenwic? 456 00:43:26,240 --> 00:43:28,163 Lo juro solemnemente. 457 00:44:02,480 --> 00:44:03,845 ingleses, 458 00:44:05,520 --> 00:44:08,046 Los nórdicos se parecen más a ti de lo que parece. 459 00:44:08,400 --> 00:44:11,160 Trabajarán en el campo junto a ti, 460 00:44:11,240 --> 00:44:15,928 y juntos creceremos fuertes y prosperaremos. 461 00:44:16,960 --> 00:44:19,770 Para mi primer decreto como Reina, 462 00:44:21,080 --> 00:44:25,881 Te destierro, Edric, de este pueblo y de todos sus condados. 463 00:44:26,400 --> 00:44:27,811 ¡No, no! 464 00:44:27,920 --> 00:44:28,921 Ir. 465 00:44:42,440 --> 00:44:43,601 Bueno. 466 00:44:54,440 --> 00:44:57,600 Asegúrate de que el Rey nunca regrese. 467 00:44:57,680 --> 00:44:58,727 Mmm. 468 00:45:37,800 --> 00:45:40,280 El dormitorio real, Su Majestad. 469 00:45:49,480 --> 00:45:50,845 Chicos. 470 00:45:52,760 --> 00:45:53,841 Limpia todo. 471 00:46:00,960 --> 00:46:02,000 ¿Qué? 472 00:46:02,080 --> 00:46:03,920 - ¿Mi señora? - ¿Estás adolorido? 473 00:46:04,000 --> 00:46:06,360 - No, señora. - Llorar significa dolor. 474 00:46:06,440 --> 00:46:07,600 O alegría. ¿Cuál es? 475 00:46:07,680 --> 00:46:08,841 - Mi prometido... - Alegría entonces. 476 00:46:08,960 --> 00:46:10,120 - No... - ¡Fuera! 477 00:46:10,200 --> 00:46:13,840 Él es sólo... Debemos ser casado en quince días. Pero él es... 478 00:46:13,920 --> 00:46:14,921 ¿Cruel? 479 00:46:15,040 --> 00:46:18,681 Sí. Y viejo y un poco peludo. 480 00:46:19,040 --> 00:46:20,280 Mmm. 481 00:46:20,520 --> 00:46:22,966 Él dice que soy un inútil, pero lo haré para tener hijos. 482 00:46:23,880 --> 00:46:25,200 ¿Y no lo elegiste? 483 00:46:25,280 --> 00:46:27,203 No, fue 484 00:46:28,440 --> 00:46:29,521 arreglado. 485 00:46:32,560 --> 00:46:33,561 Muy bien. 486 00:46:36,800 --> 00:46:38,370 Ahora está desordenado. 487 00:46:41,720 --> 00:46:43,051 Por orden de la Reina. 488 00:47:12,480 --> 00:47:15,920 ¿No ves a tu legítimo rey? está aquí? ¡Trae comida, rápido! 489 00:47:16,000 --> 00:47:17,000 Sí, mi Señor. 490 00:47:17,080 --> 00:47:18,684 - Siéntate, mi Señor. - De inmediato. 491 00:47:27,400 --> 00:47:29,920 No estás a salvo hasta que estés lejos de los condados. 492 00:47:30,000 --> 00:47:31,081 Si te encuentran... 493 00:47:31,760 --> 00:47:33,569 Conozco esta tierra mejor que ellos. 494 00:47:34,240 --> 00:47:37,289 Y además, hay más de cien Hogares aquí que me darán refugio. 495 00:47:38,040 --> 00:47:40,040 Los vikingos son muchos. 496 00:47:40,120 --> 00:47:42,122 Y tu hermana ahora ejerce un poder tremendo. 497 00:47:42,240 --> 00:47:43,890 Déjame preocuparme por ella. 498 00:47:52,240 --> 00:47:53,969 ¿Todavía tienes las armas en el granero? 499 00:47:55,240 --> 00:47:56,969 - Siempre tengo una copia de seguridad. - Excelente. 500 00:47:57,640 --> 00:47:58,800 Ustedes dos, vayan con los aldeanos. 501 00:47:58,880 --> 00:48:00,370 obtienes hombres extra, y los traes de vuelta aquí. 502 00:48:00,480 --> 00:48:01,641 - Vete, ahora. - Señor. 503 00:48:07,320 --> 00:48:08,765 A amigos leales. 504 00:48:18,320 --> 00:48:21,120 Hay suficiente para armar a 50 hombres. 505 00:48:21,200 --> 00:48:24,090 y más en las tiendas del campo este. 506 00:48:25,200 --> 00:48:27,885 Necesitamos caballos. Y necesitamos más armaduras para los hombres. 507 00:48:28,000 --> 00:48:29,365 Muévete y disparamos. 508 00:48:31,080 --> 00:48:32,730 Lo siento, Edric. 509 00:48:34,200 --> 00:48:37,761 Eres fuerte. Pero las flechas son más rápidas. 510 00:48:39,000 --> 00:48:42,120 ¿Son las participaciones y títulos ¿Te di nada que valiera la pena? 511 00:48:42,200 --> 00:48:44,851 ¿A un conde que alberga a un fugitivo? 512 00:48:46,680 --> 00:48:48,170 Deberías haber seguido corriendo. 513 00:48:49,720 --> 00:48:50,881 No en mi naturaleza. 514 00:48:51,000 --> 00:48:54,209 Incluso un animal acaba aprendiendo. 515 00:48:59,400 --> 00:49:02,280 Propiedad, dotes, votos del consejo de aldea, 516 00:49:02,360 --> 00:49:05,250 quiero ver todos los libros de derecho donde se especifica el sexo de cada uno. 517 00:49:05,360 --> 00:49:06,960 Esos son casi todos. 518 00:49:07,040 --> 00:49:09,122 Excelente. Bueno, será mejor que traigamos un almuerzo. 519 00:49:10,360 --> 00:49:11,480 Tu fuego se encendió temprano. 520 00:49:11,560 --> 00:49:12,607 Tengo mucho que hacer. 521 00:49:13,360 --> 00:49:14,840 Ahora he negociado para los inquilinos. 522 00:49:14,920 --> 00:49:16,800 al oeste del río para reubicarse. 523 00:49:16,880 --> 00:49:19,087 Son más de 1.000 hectáreas. de la tierra más fértil 524 00:49:19,200 --> 00:49:21,160 para que tus hombres y sus familias cultiven. 525 00:49:21,240 --> 00:49:23,242 Sí, es buena, tierra negra. 526 00:49:23,880 --> 00:49:26,160 Pero mis compatriotas se ríen de esta idea. 527 00:49:26,240 --> 00:49:29,722 que todos deben ser tratado exactamente igual. 528 00:49:32,280 --> 00:49:33,770 Déjalos reír. 529 00:49:34,880 --> 00:49:38,043 Sólo recuerda que cuando Zarpó, necesitaba un ejército. 530 00:49:38,560 --> 00:49:39,766 Y eso ahora, 531 00:49:41,400 --> 00:49:42,765 Yo soy uno. 532 00:49:53,920 --> 00:49:55,285 Buenos días, señoras. 533 00:49:55,400 --> 00:49:56,561 Buen día. 534 00:49:56,680 --> 00:49:58,762 He decidido que es hora de que aprendas una lección. 535 00:50:00,920 --> 00:50:03,760 Las mujeres nórdicas tienen una tradición. de armarse. 536 00:50:03,840 --> 00:50:06,764 No piden respeto, lo aceptan. 537 00:50:07,120 --> 00:50:08,400 Empecemos. 538 00:50:08,480 --> 00:50:10,767 Yo golpeo, tú bloqueas. 539 00:50:13,800 --> 00:50:14,926 De nuevo. 540 00:50:17,200 --> 00:50:18,281 De nuevo. 541 00:50:22,440 --> 00:50:23,487 Inútil. 542 00:50:34,480 --> 00:50:37,450 Que ni hombre ni mujer te hablen así. 543 00:50:38,160 --> 00:50:39,810 La vida es cruel. 544 00:50:42,280 --> 00:50:44,647 Debes estar preparado para ser más cruel. 545 00:51:02,200 --> 00:51:03,920 Eres un buen esclavo en mi casa. 546 00:51:04,000 --> 00:51:05,365 No, no, no, hice un trato con tu Reina. 547 00:51:05,480 --> 00:51:07,482 Ella no es nuestra Reina. 548 00:51:30,520 --> 00:51:32,170 Aquí tienes, Drago. 549 00:51:35,160 --> 00:51:36,400 Mi señora. 550 00:51:38,280 --> 00:51:40,200 Por vuestra gracia, mi Reina. 551 00:51:40,280 --> 00:51:41,520 Buen día. 552 00:51:46,760 --> 00:51:48,160 ¿Perdiste el apetito? 553 00:51:48,240 --> 00:51:51,369 Siento frío sin el Heartfire. 554 00:51:52,560 --> 00:51:54,210 No soy yo mismo. 555 00:51:57,680 --> 00:51:59,409 Me siento más yo mismo que nunca. 556 00:51:59,880 --> 00:52:02,406 es como la primera vez Toqué el fuego sin quemarme. 557 00:52:03,360 --> 00:52:05,124 Finalmente tuve una ventaja. 558 00:52:05,760 --> 00:52:07,640 Pero no fue suficiente, ¿verdad? 559 00:52:07,720 --> 00:52:12,123 Ya eras impopular. El fuego te ha hecho aún más. 560 00:52:13,400 --> 00:52:14,400 ¿Qué sabrías? 561 00:52:14,480 --> 00:52:16,926 Ni siquiera podías sentir nuestro vínculo hasta que ambos derramemos sangre. 562 00:52:17,040 --> 00:52:20,520 Nada sobre el bono Parece lo mismo con los gemelos. 563 00:52:20,600 --> 00:52:23,046 Y sólo sé lo que me dijo tu hermano. 564 00:52:23,440 --> 00:52:26,125 Lo que no sabe podría llenar el mar. 565 00:52:29,160 --> 00:52:30,286 ¿Por qué? 566 00:52:31,080 --> 00:52:32,411 ¿Qué te dijo? 567 00:52:33,560 --> 00:52:37,849 Que estar separados ha puesto una distancia entre ustedes. 568 00:52:44,400 --> 00:52:46,880 Estar separados tuvo poco que ver con eso. 569 00:52:46,960 --> 00:52:48,121 ¿Meg? 570 00:52:48,600 --> 00:52:49,726 Pero no tienes que esconderte. 571 00:52:50,240 --> 00:52:51,520 Es diferente. 572 00:52:51,600 --> 00:52:53,682 - ¿Por qué? - No me tienen miedo. 573 00:52:56,800 --> 00:52:58,211 Porque podía ocultar sus escamas, 574 00:52:58,320 --> 00:53:00,049 pasó a formar parte de la vida del pueblo. 575 00:53:01,320 --> 00:53:04,240 Mientras pasaba cada vez más tiempo solo. 576 00:53:04,320 --> 00:53:05,526 Práctica. 577 00:53:06,640 --> 00:53:08,961 Aprendiendo a doblar la llama a mi voluntad. 578 00:53:28,040 --> 00:53:29,405 Meg, ¿qué pasó? 579 00:53:30,040 --> 00:53:34,204 ¡La bruja mató a su padre! ¡Debe ser colgada! 580 00:53:44,040 --> 00:53:46,760 ¡La corriente es demasiado fuerte! 581 00:53:46,840 --> 00:53:49,571 ¡Nos está llevando mar adentro! 582 00:53:56,760 --> 00:53:58,762 La tormenta me dejó a la deriva durante días. 583 00:54:51,120 --> 00:54:53,964 Mmm. Ella obtendrá un buen precio. 584 00:55:24,840 --> 00:55:26,683 Disculpe, mi reina. 585 00:55:28,840 --> 00:55:30,240 Me estaba yendo. 586 00:55:30,320 --> 00:55:33,960 Reina Mehgan, cuando naciste, heredaste un regalo, 587 00:55:34,040 --> 00:55:37,360 el poder de un corazón de dragón para vincularse con otro. 588 00:55:37,440 --> 00:55:41,720 Pero este poder proviene de renunciar a una parte de ti mismo. 589 00:55:41,800 --> 00:55:43,840 Cuando solo tomas algo, 590 00:55:43,920 --> 00:55:48,600 construyes un muro entre ti y aquellos que se preocupan por ti. 591 00:55:50,080 --> 00:55:52,367 Si quiero una lección de niño, 592 00:55:54,040 --> 00:55:55,485 Iré al cura. 593 00:56:06,040 --> 00:56:07,087 Todo claro. 594 00:56:53,480 --> 00:56:55,080 ¡Estamos tomando agua! 595 00:56:55,160 --> 00:56:57,845 ¡Golpéalo con el émbolo! ¡Cubos, rápido! 596 00:56:59,280 --> 00:57:00,611 ¿Capitán? 597 00:57:05,480 --> 00:57:06,845 Fuerza de tres hombres. 598 00:57:16,680 --> 00:57:18,284 Eh, eh... 599 00:57:18,760 --> 00:57:20,046 Muere ahora. 600 00:57:23,120 --> 00:57:25,407 Vamos, vamos. Vaya. 601 00:57:30,480 --> 00:57:32,960 ¡Edric! ¡Agárrate! 602 00:57:43,480 --> 00:57:45,448 - Vamos. - Ayúdalo a levantarse. 603 00:57:48,600 --> 00:57:51,046 No lo saques. ¡Nos hundiremos! 604 00:57:54,120 --> 00:57:55,201 Fila. 605 00:58:10,000 --> 00:58:12,685 Parece que el favor de Odín te ha abandonado. 606 00:58:15,800 --> 00:58:21,921 No espero que entiendas los caminos de los dioses, Krokr. 607 00:58:27,680 --> 00:58:30,640 Primero, permites que el Rey se vaya. 608 00:58:30,720 --> 00:58:33,760 Y ahora hay una serpiente esperándonos en la oscuridad, 609 00:58:33,840 --> 00:58:36,286 listo para devorarnos, uno por uno. 610 00:58:37,600 --> 00:58:41,969 Hasta ahora, este trato con la Reina del Fuego ¿Qué nos ha dado? 611 00:58:42,720 --> 00:58:44,210 ¿Algunas granjas? 612 00:58:46,200 --> 00:58:49,600 ¿Traemos sangre y espadas para qué? 613 00:58:49,680 --> 00:58:51,330 ¿Convertirse en ingleses? 614 00:58:52,040 --> 00:58:57,444 Si fueras líder, entenderías la paciencia. 615 00:58:58,920 --> 00:59:00,400 Paciencia... 616 00:59:00,480 --> 00:59:03,360 solo conoces la paciencia ¡Porque puedes avivar su fuego! 617 00:59:08,800 --> 00:59:10,882 ¿Qué dijiste? ¿Eh? 618 00:59:11,120 --> 00:59:12,849 ¿Te pedí que hablaras? 619 00:59:15,040 --> 00:59:16,883 ¡Suficiente! 620 00:59:17,920 --> 00:59:19,126 Este es un asunto tribal. 621 00:59:19,240 --> 00:59:20,605 En mi castillo. 622 00:59:21,800 --> 00:59:23,564 Deberíamos haberle cortado las alas al dragón. 623 00:59:26,720 --> 00:59:29,087 Drago es un perro sin ladrar. 624 00:59:30,120 --> 00:59:31,645 Que se extravíe. 625 00:59:41,520 --> 00:59:43,682 He estado ciego, Leiknarr. 626 00:59:46,200 --> 00:59:47,770 Pero ahora veo. 627 00:59:48,920 --> 00:59:53,767 Encuentra todo el oro y la plata. en el castillo, en el pueblo, 628 00:59:54,280 --> 00:59:55,884 y elige a las mejores mujeres. 629 00:59:56,520 --> 00:59:57,567 ¿Cuándo vamos a navegar? 630 00:59:58,720 --> 01:00:01,769 Cuando he tomado lo que Odin verdaderamente la envió para darnos. 631 01:00:20,040 --> 01:00:23,123 ¿Ves la forma del dragón en las estrellas? 632 01:00:26,400 --> 01:00:27,686 Draco. 633 01:00:28,240 --> 01:00:33,326 El terreno de descanso eterno para dragones que son dignos. 634 01:00:39,600 --> 01:00:41,762 Te preocupa no conseguir un lugar. 635 01:00:43,360 --> 01:00:46,520 "La rueda de la fortuna gira y gira, 636 01:00:46,600 --> 01:00:49,729 "uno se levanta mientras otro arde." 637 01:01:02,520 --> 01:01:03,726 ¡Es el Rey! 638 01:01:08,360 --> 01:01:09,407 Estás bien. 639 01:01:11,680 --> 01:01:13,280 ¡El paisaje cobra vida! 640 01:01:13,360 --> 01:01:14,646 Está bueno, ¿no? 641 01:01:15,600 --> 01:01:16,840 ¡Maravilloso! 642 01:01:26,080 --> 01:01:27,320 ¿Estás mirando? 643 01:01:49,280 --> 01:01:51,601 Es esa sangre contaminada dentro de tus venas. 644 01:01:52,440 --> 01:01:53,601 ¿Cómo sabes que está contaminado? 645 01:01:53,920 --> 01:01:55,480 Podríamos ser bendecidos. 646 01:01:55,560 --> 01:01:56,721 - No lo sabes... - ¡Silencio! 647 01:02:05,120 --> 01:02:06,281 ¿Qué me pasa? 648 01:02:07,920 --> 01:02:09,843 ¿Por qué no puedo ser como todos los demás? 649 01:02:20,960 --> 01:02:23,930 ¿Algo antes de dormir, mi reina? 650 01:02:40,880 --> 01:02:44,400 Libre al fin, milord, libre al fin. 651 01:02:44,480 --> 01:02:46,482 Pues, gracias. 652 01:02:49,400 --> 01:02:51,448 Y si yo fuera rey, Yo te construiría un escenario. 653 01:02:52,160 --> 01:02:53,810 El mundo es mi escenario, milord. 654 01:02:54,400 --> 01:02:56,323 Y milord siempre lo serás. 655 01:02:57,160 --> 01:03:01,080 Ahora, si me disculpan, Ese flautista es criminalmente cabezón. 656 01:03:01,160 --> 01:03:02,366 Sí. 657 01:03:03,880 --> 01:03:07,089 ¡Tranquilizarse! Te estás portando mal. 658 01:03:07,880 --> 01:03:09,689 No esperaba que eso funcionara. 659 01:03:10,680 --> 01:03:12,523 es bueno conocer a alguien Todavía piensa que soy el rey. 660 01:03:15,000 --> 01:03:17,526 Encontraremos más como él. 661 01:03:17,720 --> 01:03:21,486 Seamos realistas, mi trono era vacío. 662 01:03:23,320 --> 01:03:25,527 La gente de la que dependía me traicionó. 663 01:03:27,520 --> 01:03:29,966 No creo haber hecho nunca ningún verdadero amigo excepto tú. 664 01:03:30,720 --> 01:03:33,560 Y fui horrible contigo y aun así viniste a mi rescate. 665 01:03:33,640 --> 01:03:37,440 Amigos. Me gusta cómo suena eso. 666 01:03:38,200 --> 01:03:40,726 Más que amigos. Somos familia. 667 01:03:41,400 --> 01:03:43,209 Meg tenía razón al menos en eso. 668 01:03:48,240 --> 01:03:50,288 Intentaré no fallarte también. 669 01:03:51,320 --> 01:03:53,129 ¿A quién le has fallado? 670 01:03:54,280 --> 01:03:58,080 Mi hermana me odia Los vikingos han invadido el reino, 671 01:04:01,120 --> 01:04:03,487 y no he sido del todo sincero contigo. 672 01:04:05,680 --> 01:04:08,968 Cuando vi el fuego, No volvía a casa, me iba. 673 01:04:11,520 --> 01:04:12,840 ¿Padre? No lo creerás... 674 01:04:12,920 --> 01:04:14,968 Reúne tus cosas. Salimos por la mañana. 675 01:04:15,760 --> 01:04:17,240 - ¿Qué? - Alguien la vio. 676 01:04:17,320 --> 01:04:19,243 Ella estaba orando al fuego. 677 01:04:20,040 --> 01:04:21,929 - ¿Dónde está ella? - La envié a esconderse. 678 01:04:22,840 --> 01:04:25,320 Ahora la llaman bruja. 679 01:04:26,920 --> 01:04:28,320 No, no, no, padre, no puedo irme. 680 01:04:28,400 --> 01:04:30,641 Disparates. Reúne tus cosas. 681 01:04:30,760 --> 01:04:32,240 Saldremos mañana y dirígete a las tierras altas... 682 01:04:32,320 --> 01:04:34,163 ¡No! No lo entiendes. Voy a ser sheriff. 683 01:04:36,600 --> 01:04:37,965 Harás lo que te diga. 684 01:04:39,400 --> 01:04:40,731 ¿Edric? 685 01:04:41,880 --> 01:04:43,086 ¿Edric? 686 01:04:43,600 --> 01:04:45,284 No me toques. 687 01:04:55,120 --> 01:04:57,080 ¡Padre! Meg, ¿qué pasó? 688 01:04:57,160 --> 01:04:59,447 Dijo que teníamos que mudarnos por mi culpa. 689 01:04:59,920 --> 01:05:01,570 ¡Padre! 690 01:05:02,600 --> 01:05:03,840 ¡Meg, entra ahí, puedes salvarlo! 691 01:05:04,000 --> 01:05:05,490 ¡Es demasiado tarde! 692 01:05:06,200 --> 01:05:09,602 Las llamas... me enojé con él, ¡Y no podía controlarlos! 693 01:05:10,320 --> 01:05:13,767 Fue un accidente. Lo lamento. 694 01:05:18,920 --> 01:05:21,560 Le pedí dinero al conde. 695 01:05:21,640 --> 01:05:23,560 y dejé que Mehgan creyera que iba con ella 696 01:05:23,640 --> 01:05:25,563 hasta el último momento. 697 01:05:25,840 --> 01:05:28,120 - ¿Qué? - No voy a ir. 698 01:05:28,200 --> 01:05:30,009 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 699 01:05:32,960 --> 01:05:34,644 Meg, tengo una oportunidad aquí. 700 01:05:36,600 --> 01:05:39,600 Bueno, entonces me quedaré y podremos explicarlo. y te escucharán. 701 01:05:39,680 --> 01:05:40,720 Meg, tú lo mataste. 702 01:05:40,800 --> 01:05:42,040 ¡No, no lo entiendes! 703 01:05:42,120 --> 01:05:43,724 - ¡Tienes que irte! - Eddy... 704 01:05:44,840 --> 01:05:46,205 Por favor. 705 01:05:46,920 --> 01:05:49,200 ¡No! Por favor. 706 01:05:49,280 --> 01:05:50,800 Apaga la llama. 707 01:05:50,880 --> 01:05:52,882 ¡Por favor, no! 708 01:06:08,160 --> 01:06:13,849 no hay dolor asi entre los que amamos... 709 01:06:14,040 --> 01:06:16,691 Sin dolor. 710 01:06:16,840 --> 01:06:18,046 ¿Drago? 711 01:06:19,320 --> 01:06:20,731 Es el Fuego del Corazón. 712 01:06:22,160 --> 01:06:26,000 Creo que me he estado muriendo sin él, y ni siquiera lo sabía. 713 01:06:26,080 --> 01:06:27,120 Entonces tenemos que recuperarlo. 714 01:06:27,200 --> 01:06:29,960 debes arreglar las cosas con tu hermana. El trono... 715 01:06:30,040 --> 01:06:32,611 Ella puede tener el trono. ¡Tenemos que salvarte! 716 01:06:33,760 --> 01:06:37,207 ¿Dónde se encuentra este Heartfire? 717 01:06:38,440 --> 01:06:39,771 ¿Podemos ser de alguna ayuda? 718 01:06:43,200 --> 01:06:45,282 ¡Los jugadores, están aquí! 719 01:06:49,600 --> 01:06:51,125 ¡Los jugadores están aquí! 720 01:07:04,280 --> 01:07:05,320 ¿Qué es esta tontería? 721 01:07:05,400 --> 01:07:07,400 Vaya, una tontería de primer orden. 722 01:07:07,480 --> 01:07:09,440 Ven a curar una tarde de aburrimiento 723 01:07:09,520 --> 01:07:15,402 con cuentos de sangre, lujuria, tal vez incluso un dragón. 724 01:07:16,200 --> 01:07:17,326 ¿Qué dices? 725 01:07:18,880 --> 01:07:19,927 Revisa el carrito. 726 01:07:48,600 --> 01:07:51,444 Es sólo una piedra ordinaria. 727 01:07:57,000 --> 01:07:58,445 Impuesto de entretenimiento. 728 01:08:00,160 --> 01:08:01,161 Seguir. 729 01:08:11,000 --> 01:08:15,520 Dime, Ermitaño, te escuché. ¿Una historia más lamentable que la mía? 730 01:08:15,600 --> 01:08:21,004 Despojado de mi corona y desterrado por mi propio primo? 731 01:08:21,120 --> 01:08:25,364 Si el ermitaño tuviera familia, sería lo peor que podrían hacerle. 732 01:08:27,520 --> 01:08:29,363 ¡Malvada traición! 733 01:08:53,040 --> 01:08:56,283 Ay, pobre Príncipe. Toma, ten mi corona. 734 01:09:03,720 --> 01:09:07,964 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Muy bien! 735 01:09:34,520 --> 01:09:38,000 ¡Y ahora, una historia aún más sangrienta! 736 01:09:39,760 --> 01:09:41,603 Acérquense más, amigos. 737 01:09:42,360 --> 01:09:46,604 Ven hacia la luz. Por ahí en la oscuridad... 738 01:10:07,080 --> 01:10:10,971 Escucho cuentos de brujas en las colinas cercanas, 739 01:10:11,400 --> 01:10:13,641 brujas inmundas y risueñas 740 01:10:14,120 --> 01:10:16,720 que tientan al viajero con promesas de deseos 741 01:10:16,800 --> 01:10:19,280 cumplido sólo para acosarlos con pesadillas. 742 01:10:19,440 --> 01:10:21,880 Oye. Me voy. Estar preparado. 743 01:10:21,960 --> 01:10:26,966 Date prisa, me debilito con cada respiración. 744 01:10:27,160 --> 01:10:28,720 Conseguiré el Heartfire. Cuente con ello. 745 01:10:28,800 --> 01:10:31,326 Oigo venir a un viajero en este mismo momento. 746 01:10:31,440 --> 01:10:33,283 ¿Qué le sucederá? 747 01:10:37,160 --> 01:10:38,720 ¡Bruja de las Montañas! 748 01:10:38,800 --> 01:10:42,168 Nací con una cara tan horrible. 749 01:10:42,440 --> 01:10:48,004 Toma mi moneda y dame una poción. eso me hará hermosa. 750 01:11:09,520 --> 01:11:10,681 Excelente. 751 01:11:23,520 --> 01:11:25,363 - ¡Oye, oye, muy bien! - Hola. 752 01:11:29,960 --> 01:11:30,960 ¿Qué es esto? 753 01:11:31,040 --> 01:11:34,120 Soy yo pero hermosa. 754 01:11:34,200 --> 01:11:37,682 Ahora recibirá la atención que anhelo. 755 01:11:39,040 --> 01:11:41,640 ¡Mira! ¡Otro! 756 01:11:41,720 --> 01:11:44,564 Cada una más bella que la anterior. 757 01:11:46,120 --> 01:11:48,691 Y ahora quieren matarme. 758 01:12:33,760 --> 01:12:34,921 ¡Meg! 759 01:12:45,280 --> 01:12:46,770 ¡Te desterré! ¿Cómo te atreves? 760 01:12:46,880 --> 01:12:48,803 ¿Qué? ¿Salvarte? "Gracias" sería suficiente. 761 01:13:04,040 --> 01:13:05,246 ¡No, no, no! 762 01:13:13,080 --> 01:13:14,161 ¡Ey! 763 01:13:28,640 --> 01:13:30,130 ¡Apagad los incendios! 764 01:13:43,280 --> 01:13:45,089 - ¡Thorgrim! - ¡No! 765 01:13:46,080 --> 01:13:47,445 ¡Atrapar! 766 01:14:07,800 --> 01:14:09,370 ¡Sí! 767 01:14:09,960 --> 01:14:11,007 Sí. 768 01:14:11,960 --> 01:14:13,200 Todo esto es culpa tuya. 769 01:14:13,280 --> 01:14:14,440 Tráeme a la Reina. 770 01:14:14,520 --> 01:14:16,249 ¿Esto es mi culpa? ¡Ella te iba a matar! 771 01:14:16,360 --> 01:14:17,800 - ¡Estaba tratando de salvarte! - ¡Lo arruinaste todo! 772 01:14:17,880 --> 01:14:19,280 ¡No necesitaba tu ayuda! 773 01:14:19,360 --> 01:14:21,044 ¡Ella te iba a matar! 774 01:14:21,720 --> 01:14:23,800 ¡Oh, genial! Ahora un montón de vikingos. 775 01:14:23,880 --> 01:14:25,800 Por favor, no apuntes eso tan cerca de mí. 776 01:14:25,880 --> 01:14:27,325 Continúa entonces, si eres tan fuerte. 777 01:14:27,720 --> 01:14:28,721 Estaba intentando... 778 01:14:32,720 --> 01:14:34,240 ¡Dile que nos baje! 779 01:14:34,320 --> 01:14:36,129 ¡Hazlo para que pueda darle un puñetazo en la cara! 780 01:14:36,240 --> 01:14:37,321 ¡Suficiente! 781 01:15:24,160 --> 01:15:26,447 Parece la primera vez que probamos el vino. 782 01:15:27,640 --> 01:15:29,324 Sí, pero no me vomites encima otra vez. 783 01:15:30,280 --> 01:15:31,281 ¿Dónde estamos? 784 01:15:32,840 --> 01:15:33,920 ¿Y dónde está Drago? 785 01:15:34,000 --> 01:15:36,970 Debo mantener mi distancia. 786 01:15:39,960 --> 01:15:41,325 ¿Sientes eso? 787 01:15:41,840 --> 01:15:45,811 Se está muriendo sin su Heartfire, robado por una reina tonta. 788 01:15:46,640 --> 01:15:48,560 Porque un rey egoísta no compartiría su corona. 789 01:15:48,640 --> 01:15:50,165 Debo mantener mi distancia, 790 01:15:50,280 --> 01:15:52,362 ¡Para no matarlos a los dos! 791 01:15:52,480 --> 01:15:54,528 Te dieron un regalo al nacer 792 01:15:54,640 --> 01:15:57,769 un corazón de dragón y alguien con quien compartirlo, 793 01:15:57,960 --> 01:16:01,601 alguien que pueda entenderte y estar siempre a tu lado. 794 01:16:01,800 --> 01:16:04,371 Pero en lugar de eso, se cortan unos a otros. 795 01:16:04,480 --> 01:16:07,848 Dime por qué no debería terminar vuestras miserables vidas? 796 01:16:08,000 --> 01:16:11,004 ¡Qué drama! Eres peor que esos jugadores. 797 01:16:11,320 --> 01:16:15,325 No puedes matarnos. Estamos todos unidos. Te estarías suicidando. 798 01:16:15,440 --> 01:16:16,851 Vaya. 799 01:16:17,160 --> 01:16:18,440 Entonces sólo tú. 800 01:16:18,520 --> 01:16:20,522 Este vínculo de tres es impredecible. 801 01:16:20,680 --> 01:16:22,800 ¡Quizás dos puedan sobrevivir sin el otro! 802 01:16:22,880 --> 01:16:25,486 Drago, ¿qué pasó con los "amigos"? ¿Mmm? 803 01:16:26,120 --> 01:16:28,009 "Familia"? 804 01:16:29,480 --> 01:16:32,689 Estar relacionado contigo ¡Es peligroso para la salud! 805 01:16:32,800 --> 01:16:37,169 Tu rivalidad debe terminar hoy. ¡Ahora! 806 01:16:37,520 --> 01:16:40,683 Y como nada se arreglará hasta que haya un vencedor, 807 01:16:41,040 --> 01:16:43,600 lucharás hasta la muerte. 808 01:16:43,680 --> 01:16:46,411 El ganador se lo lleva todo. 809 01:16:47,520 --> 01:16:49,170 Corona y reino. 810 01:16:55,240 --> 01:16:56,685 Bueno. 811 01:16:58,360 --> 01:16:59,885 No es una pelea justa. 812 01:17:00,880 --> 01:17:02,689 - Sin fuego. - ¡Aquí tienes! 813 01:17:06,480 --> 01:17:07,840 ¿No lo hay? 814 01:17:07,920 --> 01:17:09,320 ¿Realmente se ha llegado a esto? 815 01:17:09,400 --> 01:17:11,050 ¿Qué vas a? ¿Asustado? 816 01:17:11,160 --> 01:17:12,730 ¡No! 817 01:17:13,360 --> 01:17:14,441 ¿Sabes qué? Nunca he dicho esto 818 01:17:14,560 --> 01:17:15,561 pero realmente desearía que hubieras sido un hermano. 819 01:17:15,680 --> 01:17:16,680 ¿Por qué, Eddy? 820 01:17:16,760 --> 01:17:18,250 Porque lo habría hecho mucho antes. 821 01:17:20,880 --> 01:17:22,245 ¡Sí, eso se sintió bien! 822 01:17:26,400 --> 01:17:27,686 Y eso fue sólo la mitad de su fuerza. 823 01:17:33,840 --> 01:17:35,080 Vaya. 824 01:17:39,520 --> 01:17:40,760 Ese fue un tercero. 825 01:17:41,560 --> 01:17:42,607 ¡Mi camisa! 826 01:18:21,120 --> 01:18:22,610 ¡No pierdas la cabeza, hermana! 827 01:18:23,600 --> 01:18:24,965 ¿Y si ganas, Eddy? 828 01:18:25,240 --> 01:18:26,810 No hay nadie aquí para aplaudirte. 829 01:18:27,280 --> 01:18:28,805 Es una victoria vacía para ti. 830 01:18:29,120 --> 01:18:32,010 ¿Yo hueco? yo no soy el indicado quien robó la corona. 831 01:18:32,840 --> 01:18:35,040 Crecer. Todo lo que hice fue desterrarte. 832 01:18:35,120 --> 01:18:37,691 Justo como lo hiciste conmigo. ¿Recordar? 833 01:18:37,800 --> 01:18:40,121 ¿O estás tratando de olvidar eso? ¿Te gustan las escamas en tu espalda? 834 01:18:40,280 --> 01:18:41,400 ¿Y tu amante vikingo? 835 01:18:41,480 --> 01:18:43,130 Te olvidó bastante rápido, ¿no? 836 01:18:43,520 --> 01:18:45,170 Los vikingos pueden estar de mal humor, sí. 837 01:18:45,320 --> 01:18:46,970 Excelente criterio, Meg. 838 01:18:47,840 --> 01:18:50,525 ¡Si no fuera por mí, estarías muerto! 839 01:18:50,640 --> 01:18:51,926 ¡Ah, cállate! 840 01:19:25,320 --> 01:19:26,651 Megan. 841 01:19:57,200 --> 01:19:58,611 ¿Qué quieres de nosotros? 842 01:19:58,720 --> 01:20:01,246 ¡Asume la responsabilidad de lo que has hecho! 843 01:20:01,400 --> 01:20:02,680 ¡Es suyo para tomarlo! 844 01:20:02,760 --> 01:20:03,800 ¡No! 845 01:20:03,880 --> 01:20:05,320 Primero rompió la confianza. 846 01:20:05,400 --> 01:20:08,244 ¡Te estaba salvando, como siempre lo hice! ¡Lo mataste! 847 01:20:09,920 --> 01:20:11,046 No, no lo hice. 848 01:20:13,400 --> 01:20:15,721 - ¿Qué? - Yo no lo maté. 849 01:20:16,880 --> 01:20:18,200 No, no, no, padre, no puedo irme. 850 01:20:18,280 --> 01:20:20,320 Tonterías, recoge tus cosas. 851 01:20:20,400 --> 01:20:22,402 Saldremos mañana Nos dirigiremos a las tierras altas... 852 01:20:22,520 --> 01:20:23,760 ¡Voy a ser sheriff! 853 01:20:24,720 --> 01:20:27,564 Harás lo que te diga. ¿Edric? 854 01:20:53,080 --> 01:20:54,081 Yo lo maté. 855 01:20:55,880 --> 01:20:57,609 Así que asumiste la culpa. 856 01:20:58,760 --> 01:21:00,250 ¿Por qué prendieron fuego a la casa? 857 01:21:01,280 --> 01:21:03,965 Porque tuviste la oportunidad de ser alguien. 858 01:21:09,600 --> 01:21:12,683 Solía permanecer despierto deseando que yo fuera el hijo. 859 01:21:12,800 --> 01:21:15,644 Dejé que ese deseo ardiese dentro de mí. 860 01:21:18,440 --> 01:21:20,090 Y mírame ahora. 861 01:21:22,000 --> 01:21:25,288 Me he convertido en esa cosa malvada Siempre dijeron que lo era. 862 01:21:25,960 --> 01:21:28,361 Pensé que era fuerte, pero no lo soy. 863 01:21:28,480 --> 01:21:31,131 No, Meg, no, eras más fuerte. de lo que jamás podría ser. 864 01:21:31,280 --> 01:21:33,440 No fue tu culpa. Sólo éramos niños. 865 01:21:33,520 --> 01:21:34,920 Pero debería haberlo sabido 866 01:21:35,000 --> 01:21:37,606 debería haberlo sabido entonces y todavía no lo sé, 867 01:21:38,760 --> 01:21:40,171 y ahora he perdido el Heartfire, 868 01:21:40,280 --> 01:21:42,240 y te está costando la vida. 869 01:21:42,320 --> 01:21:43,526 Lo lamento. 870 01:21:46,600 --> 01:21:48,011 Lo lamento. 871 01:21:59,160 --> 01:22:03,529 La lucha por el reino No ha terminado, amigos míos. 872 01:22:04,840 --> 01:22:09,368 Incluso ahora el castillo y su gente está en peligro. 873 01:22:11,880 --> 01:22:14,008 Sin el Heartfire, 874 01:22:16,200 --> 01:22:19,440 No tendré fuerzas suficientes para ayudarte. 875 01:22:19,520 --> 01:22:23,760 Entonces, es hora de que ustedes, los de corazón de dragón, 876 01:22:23,840 --> 01:22:26,366 para defender el código 877 01:22:27,480 --> 01:22:29,369 para defender a los indefensos. 878 01:22:31,360 --> 01:22:34,204 Deshacer a los malvados. 879 01:22:36,040 --> 01:22:38,168 Sí. 880 01:22:38,680 --> 01:22:40,887 Oh, lo siento mucho. 881 01:23:02,120 --> 01:23:05,680 Las mujeres, ¿dónde están? 882 01:23:05,760 --> 01:23:06,886 Eso es todo lo que hay. 883 01:23:07,560 --> 01:23:09,324 Estás ocultando algo. 884 01:23:11,400 --> 01:23:13,243 El regalo de Odín es mío ahora. 885 01:23:13,720 --> 01:23:17,964 Viajaremos a casa, ¡Y todo Daneland me llamará rey! 886 01:23:18,400 --> 01:23:20,767 ¡Sí! 887 01:23:29,760 --> 01:23:32,445 Hay un pequeño problema con lo que acabas de decir. 888 01:23:35,080 --> 01:23:37,003 Para ser rey, tienes que vencer al Rey. 889 01:23:37,920 --> 01:23:38,921 A mí. 890 01:23:41,280 --> 01:23:43,328 Bien, seré más claro para ti. 891 01:23:48,680 --> 01:23:50,603 Te desafío a un duelo. 892 01:23:59,120 --> 01:24:00,167 ¿Mmm? 893 01:24:00,440 --> 01:24:03,284 ¡Vamos, hay una pelea! ¡Hay una pelea! 894 01:24:13,800 --> 01:24:16,201 Incluso tu fuerza legendaria No puedo salvarte ahora. 895 01:24:21,520 --> 01:24:23,204 ¡Que alguien me ate una mano a la espalda! 896 01:24:33,000 --> 01:24:34,160 Eso fue muy considerado de tu parte. 897 01:24:34,240 --> 01:24:35,401 No lo menciones. 898 01:24:45,480 --> 01:24:46,891 Necesito tu ayuda. 899 01:24:48,360 --> 01:24:50,320 - ¿No trajiste a la Reina? - No. 900 01:24:50,400 --> 01:24:53,210 Besando su cara fea Es como besar el trasero de un lagarto. 901 01:24:53,320 --> 01:24:55,163 Vamos, esa es mi hermana. 902 01:24:55,760 --> 01:24:57,000 Y además nadie quiere saber 903 01:24:57,080 --> 01:24:58,360 lo que haces con los lagartos. 904 01:25:01,560 --> 01:25:02,846 ¡Callarse la boca! 905 01:25:25,440 --> 01:25:30,128 ¡Mehgan, Edric, date prisa! Consigue el Heartfire. 906 01:25:30,920 --> 01:25:32,081 Espera, Drago. 907 01:25:41,600 --> 01:25:42,647 ¡Ahí está ella! 908 01:25:58,280 --> 01:26:00,282 Sin fuego. Es una pena. 909 01:26:37,160 --> 01:26:38,366 Vamos. 910 01:27:22,000 --> 01:27:23,490 ¡Sable, dispara a la bruja! 911 01:27:26,320 --> 01:27:27,845 ¡Meg! 912 01:27:31,400 --> 01:27:33,004 ¡Sable, dispara! 913 01:27:35,840 --> 01:27:37,330 ¡Meg! 914 01:27:50,000 --> 01:27:51,411 Drago. 915 01:28:49,600 --> 01:28:53,969 Odín, concédeme tu regalo. 916 01:29:49,480 --> 01:29:51,080 Te tengo. Te tengo. 917 01:29:51,160 --> 01:29:53,527 Te tengo. Quédate conmigo. Quédate conmigo. 918 01:30:30,960 --> 01:30:32,644 drago... 919 01:30:35,600 --> 01:30:36,960 Tómalo. 920 01:30:37,040 --> 01:30:42,160 No, usa lo último del Heartfire. para cerrar las heridas de Mehgan. 921 01:30:42,240 --> 01:30:44,481 No volveré a veros separados. 922 01:30:44,960 --> 01:30:48,120 Pero si tú mueres, nosotros también. 923 01:30:48,200 --> 01:30:49,406 Quizás no. 924 01:30:49,880 --> 01:30:51,609 Extiende la mano, Edric, 925 01:30:52,000 --> 01:30:55,561 ofrece el vínculo de tu corazón de dragón para tu hermana. 926 01:30:57,080 --> 01:31:02,007 Si ella hace lo mismo, Entonces juntos podréis seguir viviendo. 927 01:31:29,680 --> 01:31:31,045 Está bien... 928 01:31:33,480 --> 01:31:34,845 Tengo que sacarlos ahora. 929 01:31:38,000 --> 01:31:39,684 ¿Listo? 930 01:32:12,200 --> 01:32:13,440 Espera, espera, espera. 931 01:32:13,680 --> 01:32:15,170 Mi fuerza. 932 01:32:18,640 --> 01:32:20,051 Sólo un hombre. 933 01:32:21,120 --> 01:32:22,326 Tu cara. 934 01:32:37,000 --> 01:32:38,047 Arde. 935 01:32:38,520 --> 01:32:39,681 Como dijo Drago, 936 01:32:41,240 --> 01:32:43,971 vincularse es renunciar a algo 937 01:32:44,560 --> 01:32:47,325 y ganando mucho más. 938 01:32:58,160 --> 01:33:00,000 Gracias Drago. 939 01:33:00,080 --> 01:33:02,082 Sois una familia otra vez. 940 01:33:04,840 --> 01:33:05,887 Sí, gracias a ti. 941 01:33:07,000 --> 01:33:10,607 Eso es todo lo que siempre quise. 942 01:34:01,560 --> 01:34:05,804 Gobiernen sabiamente juntos 943 01:34:08,000 --> 01:34:10,571 y escuchen sus corazones.