1 00:02:08,550 --> 00:02:12,550 www.titlovi.com 2 00:02:15,550 --> 00:02:17,717 What? What? It's here! Here! 3 00:03:09,313 --> 00:03:13,292 Overboard! Throw overboard! 4 00:03:21,367 --> 00:03:22,701 Hurry up! 5 00:03:24,621 --> 00:03:26,598 It is stuck! 6 00:04:20,678 --> 00:04:23,054 Onward Christian soldiers 7 00:04:23,055 --> 00:04:24,806 Get back! Get back! 8 00:04:24,807 --> 00:04:28,142 - Marching as to war - They're all crazy! 9 00:04:28,143 --> 00:04:29,477 Get off! 10 00:04:29,478 --> 00:04:33,147 Swales, for God's sake, give these poor wretches 11 00:04:33,148 --> 00:04:35,817 some laudanum to calm their shattered nerves! 12 00:04:35,818 --> 00:04:39,946 - They won't take nothing, Dr. Seward! - Well, give them something, anything! 13 00:04:39,947 --> 00:04:41,698 I can't. Get away, come on. 14 00:04:41,699 --> 00:04:45,619 Dr. Seward! Dr. Seward, where's Miss Lucy? 15 00:04:45,620 --> 00:04:48,539 Where's Miss Lucy to help with my baby? 16 00:04:48,540 --> 00:04:50,916 Mrs. Galloway, where is my daughter? 17 00:04:50,917 --> 00:04:52,751 Miss Lucy's upstairs in the house, sir, 18 00:04:52,752 --> 00:04:54,795 looking after that friend of hers. 19 00:04:54,796 --> 00:04:58,716 Fine time to abandon us. Swales, I'm coming down. 20 00:04:58,717 --> 00:05:02,412 - Swales, I'm coming down. Out of the way! - All quiet, sir! 21 00:05:02,637 --> 00:05:04,346 "But anyway, you needn't worry. 22 00:05:04,347 --> 00:05:05,848 "As soon as you finish law school, 23 00:05:05,849 --> 00:05:08,350 "I'm sure our firm will hire you in a second. " 24 00:05:08,351 --> 00:05:09,518 Hey. 25 00:05:09,519 --> 00:05:14,214 "You will make a beautiful addition to the firm of Snodgrass, Shilling and Wallop. " 26 00:05:14,357 --> 00:05:16,584 Oh! Oh, Lord! Quick! 27 00:05:17,318 --> 00:05:19,486 Oh! Is it all right? 28 00:05:19,487 --> 00:05:21,464 Yes, yes. 29 00:05:21,531 --> 00:05:23,532 You know, Lucy, you're so much braver 30 00:05:23,533 --> 00:05:25,743 than I am, taking on all those men like that. 31 00:05:25,744 --> 00:05:28,663 But don't you think we ought to have some influence, some say on things? 32 00:05:28,664 --> 00:05:31,166 - After all, we are not chattels. - We are not chattels. 33 00:05:31,167 --> 00:05:32,709 - No, I know we're not. - Miss Lucy. 34 00:05:32,710 --> 00:05:33,835 Yes? 35 00:05:33,836 --> 00:05:35,837 Your father says he needs you in the wards right away. 36 00:05:35,838 --> 00:05:37,589 - Yes, I'm coming. - Do you have to go now, Lucy? 37 00:05:37,590 --> 00:05:40,409 - Yes, into bed with you. - All right. 38 00:05:41,719 --> 00:05:44,242 - Here we go. - Thank you. 39 00:05:46,057 --> 00:05:48,016 Now, remember, Mina, 40 00:05:48,017 --> 00:05:51,227 if you don't rest, you'll be stuck in this bedroom all winter. 41 00:05:51,228 --> 00:05:52,395 Yes, you're quite right. 42 00:05:52,396 --> 00:05:54,847 - You go down to them. I'll be fine. - Good night, darling. 43 00:05:54,848 --> 00:05:56,420 Good night. 44 00:06:10,665 --> 00:06:12,333 Lucy, we've got our work cut out. 45 00:06:12,334 --> 00:06:15,169 I'm sorry, Papa, but Mina isn't feeling at all well tonight. 46 00:06:15,170 --> 00:06:18,923 I know she's our friend, but, really, Mina's never feeling very well. 47 00:06:18,924 --> 00:06:20,174 Now, Papa, that's not fair. 48 00:06:20,175 --> 00:06:22,927 We invited her here for her health, and we have to look after her. 49 00:06:22,928 --> 00:06:25,096 Oh, Annie, don't worry, I'll take him. 50 00:06:25,097 --> 00:06:28,724 Let me take him, darling. There we are. 51 00:06:28,725 --> 00:06:31,602 Oh, it can't be as bad as that. 52 00:06:33,230 --> 00:06:34,522 Bells! 53 00:06:34,523 --> 00:06:35,815 What, bells? 54 00:06:35,816 --> 00:06:37,900 Hollow bells! Listen! 55 00:06:37,901 --> 00:06:39,610 Sunken bells. 56 00:06:39,611 --> 00:06:42,196 Sunken bells Are you mad, Swales? 57 00:06:42,197 --> 00:06:46,472 It's just the church bells to warn the ships, that's all. 58 00:10:05,739 --> 00:10:08,991 That's it. A little bit more. Right. 59 00:10:08,992 --> 00:10:13,096 Come on, you two, get your hands out of your pockets. 60 00:10:13,121 --> 00:10:14,830 No, no, no! 61 00:10:14,831 --> 00:10:17,854 Say, keep them bits of timber separate. 62 00:10:18,418 --> 00:10:21,920 Tell them women to get out of the way if they're not helping. 63 00:10:21,921 --> 00:10:24,673 It's freezing, isn't it? Freezing. 64 00:10:24,674 --> 00:10:26,634 Come on, now, son, grab hold of this. 65 00:10:26,635 --> 00:10:28,595 It'll give our mum some tidy frocks, won't it, Dad? 66 00:10:28,596 --> 00:10:31,931 Hey, watch that boom! It'll knock your bloody head off. 67 00:10:31,932 --> 00:10:34,876 Not likely. The thing about these wrecks... 68 00:10:46,989 --> 00:10:48,281 Hey, what is it? 69 00:10:48,282 --> 00:10:50,384 He's in that contraption. 70 00:10:53,621 --> 00:10:55,455 Perhaps it will have your fingers up. But all right. 71 00:10:55,456 --> 00:10:56,539 Aye, aye. 72 00:10:56,540 --> 00:10:58,249 Should we not hitch the... 73 00:10:58,250 --> 00:11:01,069 Leave all that there. 74 00:11:01,962 --> 00:11:03,779 Morning, sir. 75 00:11:03,964 --> 00:11:06,862 - Fancy. - That he is! He's fancy. 76 00:11:09,513 --> 00:11:12,181 - Sorry, no one allowed on board. - I've got business on board. 77 00:11:12,182 --> 00:11:14,809 - What sort of business? - I'm a solicitor, Jonathan Harker, 78 00:11:14,810 --> 00:11:16,352 and I've been on the road all night from London. 79 00:11:16,353 --> 00:11:19,438 Jonathan! It's all right, let him pass. 80 00:11:19,439 --> 00:11:21,416 Right. Carry on. 81 00:11:22,526 --> 00:11:24,527 What the devil are you doing here? 82 00:11:24,528 --> 00:11:26,487 Our firm was telegraphed yesterday 83 00:11:26,488 --> 00:11:29,307 that this ship had been sighted a week early. 84 00:11:29,449 --> 00:11:31,517 Oh, God. 85 00:11:32,661 --> 00:11:34,161 The man we represented in the purchase 86 00:11:34,162 --> 00:11:35,746 of Carfax Abbey, Count Dracula... 87 00:11:35,747 --> 00:11:37,331 Count Dracula, of course! 88 00:11:37,332 --> 00:11:40,501 - How stupid of me, I almost forgot in all... - Is he safe? 89 00:11:40,502 --> 00:11:41,877 - Who? - Dracula. 90 00:11:41,878 --> 00:11:44,004 Oh, yes. He's the only one who is. 91 00:11:44,005 --> 00:11:48,610 Young Mina found him on the beach last night, and we took him to Carfax. 92 00:11:48,969 --> 00:11:51,054 As for the rest of the crew... 93 00:11:51,055 --> 00:11:52,347 Look. 94 00:11:54,100 --> 00:11:55,434 What happened? 95 00:11:55,435 --> 00:11:58,270 We don't know. Maybe the ship's log will tell us. 96 00:11:58,271 --> 00:12:01,249 All right, swing them across, Harry. 97 00:12:01,691 --> 00:12:04,109 Excuse me. Is all this cargo the Count's? 98 00:12:04,110 --> 00:12:05,360 Well, there's more down below, 99 00:12:05,361 --> 00:12:07,863 but the rest of the crates broke up on them rocks. 100 00:12:07,864 --> 00:12:09,197 Filled up with some kind of dirt. 101 00:12:09,198 --> 00:12:10,532 Dirt? What for? 102 00:12:10,533 --> 00:12:12,909 Whatever it is, I'll take it. I'll put it on me wagon. 103 00:12:12,910 --> 00:12:14,411 You can't do that, Renfield. 104 00:12:14,412 --> 00:12:16,037 The Count's not here to sign for them 105 00:12:16,038 --> 00:12:18,123 and they stay here until he comes around himself. 106 00:12:18,124 --> 00:12:20,375 I'm sorry, Harbormaster, but the rights of the ship owner 107 00:12:20,376 --> 00:12:21,960 are already completely sacrificed, 108 00:12:21,961 --> 00:12:24,814 since the tiller of this vessel is held in a dead hand. 109 00:12:25,047 --> 00:12:28,133 Now, where's the rest of Dracula's baggage? I'd like to inspect that as well. 110 00:12:28,134 --> 00:12:29,759 - Come this way. - Harker, 111 00:12:29,760 --> 00:12:33,059 you sold me house right out from under me and you sold 112 00:12:33,060 --> 00:12:36,810 that poor old Count a right bill of goods with your fancy silver tongue. 113 00:12:36,811 --> 00:12:37,894 Renfield! 114 00:12:37,895 --> 00:12:40,146 I've half a mind to tell Dracula he been took good. 115 00:12:40,147 --> 00:12:41,772 Mr. Renfield! 116 00:12:41,773 --> 00:12:44,901 I wonder if I could impose upon you to ask the Count when he rises 117 00:12:44,902 --> 00:12:47,820 if he would join us for dinner tonight at Billerbeck Hall. 118 00:12:47,821 --> 00:12:49,113 What, at the loony bin? 119 00:12:49,114 --> 00:12:52,492 At my home, Mr. Renfield. Come. 120 00:12:52,493 --> 00:12:53,826 Well, I'll give him the message, 121 00:12:53,827 --> 00:12:57,556 but I don't think he'll be in the mood for any fancy socializing. 122 00:13:04,671 --> 00:13:06,693 A little bit more. 123 00:13:09,009 --> 00:13:10,952 Morning, ma'am. 124 00:13:18,102 --> 00:13:20,124 Jonathan! 125 00:13:24,859 --> 00:13:28,133 Thank God, you're here! We've had the most... 126 00:13:28,863 --> 00:13:30,322 There, there, that's enough of that. 127 00:13:30,323 --> 00:13:31,865 Save that till after you're married. 128 00:13:31,866 --> 00:13:33,283 I can't tell you how dreadful it's been. 129 00:13:33,284 --> 00:13:34,952 - Mina went... - Slow down, Lucy, Lucy, Lucy. 130 00:13:34,953 --> 00:13:37,454 Lucy, slow down. I had to come up here to meet your new neighbor. 131 00:13:37,455 --> 00:13:39,706 It was terrifying. Mina found him washed up on the beach. 132 00:13:39,707 --> 00:13:41,708 It's a miracle he's not dead. 133 00:13:41,709 --> 00:13:43,544 God, you look lovely, Lucy. 134 00:13:43,545 --> 00:13:46,898 I look dreadful. I haven't been to bed all night. 135 00:14:14,994 --> 00:14:17,688 Now. Now, for the stairs. 136 00:15:19,017 --> 00:15:20,434 This is the last one. 137 00:15:20,435 --> 00:15:24,022 And lucky for you, 'cause I'm not a bloody machine. 138 00:15:45,753 --> 00:15:47,962 Pushed along by the storm, no doubt. 139 00:15:47,963 --> 00:15:51,091 No storm could have caused that captain's throat wound. 140 00:15:51,092 --> 00:15:52,509 I've never seen anything so ghastly. 141 00:15:52,510 --> 00:15:55,053 Oh, please, Jonathan, not before dinner. 142 00:15:55,054 --> 00:15:56,638 I'm sorry. 143 00:15:56,639 --> 00:16:00,141 And, Dr. Seward, that wolf or dog or whatever it was... 144 00:16:00,142 --> 00:16:01,893 Oh, a dog, I'm sure. 145 00:16:01,894 --> 00:16:04,496 Probably the ship's mascot. 146 00:16:23,125 --> 00:16:24,959 Early this morning, that big dog 147 00:16:24,960 --> 00:16:26,627 belonging to the dustman were found, 148 00:16:26,628 --> 00:16:28,295 dead as a doornail. 149 00:16:28,296 --> 00:16:30,047 Had its throat tore away. 150 00:16:30,048 --> 00:16:31,549 - Tore away? - Aye. 151 00:16:31,550 --> 00:16:34,653 By some savage claw, they say. 152 00:16:35,971 --> 00:16:38,073 Count Dracula. 153 00:16:44,104 --> 00:16:46,001 Good evening. 154 00:16:51,112 --> 00:16:53,238 - Miss Seward. - Good evening, Count. 155 00:16:53,239 --> 00:16:56,934 Dr. Seward. Miss Van Helsing. 156 00:16:58,035 --> 00:16:59,953 My savior. 157 00:16:59,954 --> 00:17:02,247 I trust you're feeling improved. 158 00:17:02,248 --> 00:17:05,542 Oh, yes. Thank you. 159 00:17:05,543 --> 00:17:08,145 I don't think she looks well at all. 160 00:17:10,298 --> 00:17:12,174 Well, perhaps a trifle pale. 161 00:17:12,175 --> 00:17:14,634 Count Dracula, we haven't actually met. 162 00:17:14,635 --> 00:17:15,969 Uh, this is, uh... 163 00:17:15,970 --> 00:17:18,972 Yes, Jonathan Harker, my new English solicitor. 164 00:17:18,973 --> 00:17:20,474 I have enjoyed our correspondence. 165 00:17:20,475 --> 00:17:21,933 And I, too, I must say. 166 00:17:21,934 --> 00:17:23,477 I must thank you for finding me 167 00:17:23,478 --> 00:17:25,187 an extraordinary house here in Whitby. 168 00:17:25,188 --> 00:17:26,480 It's a pleasure. 169 00:17:26,481 --> 00:17:28,648 I'm sorry. 170 00:17:28,649 --> 00:17:30,609 But I don't see how anyone, 171 00:17:30,610 --> 00:17:32,612 except possibly Milo Renfield, 172 00:17:32,613 --> 00:17:36,137 could spend even a day at Carfax Abbey. 173 00:17:36,533 --> 00:17:40,119 A house, Miss Seward, cannot be made habitable in a day. 174 00:17:40,120 --> 00:17:44,395 And after all, how few days go to make up a century. 175 00:17:44,792 --> 00:17:46,667 Sorry, I don't understand. 176 00:17:46,668 --> 00:17:48,377 I am of an old family. 177 00:17:48,378 --> 00:17:51,857 To live in a new house would be impossible for me. 178 00:17:52,132 --> 00:17:55,551 I got dinner hot, if anybody cares. 179 00:17:55,552 --> 00:17:58,596 I care, Mr. Swales. Come on, Lucy. 180 00:17:58,597 --> 00:18:01,370 Come along, Count. Food. 181 00:18:08,899 --> 00:18:10,967 Miss Van Helsing. 182 00:18:19,077 --> 00:18:22,079 It is difficult for me to express precisely, 183 00:18:22,080 --> 00:18:26,041 but there seemed to be a doom over the ship from the moment we left Varna. 184 00:18:26,042 --> 00:18:28,418 Count, um, some wine? You haven't... 185 00:18:28,419 --> 00:18:31,192 No, thank you, Doctor. I never drink wine. 186 00:18:31,506 --> 00:18:33,882 Before you arrived, we were looking at the ship's log. 187 00:18:33,883 --> 00:18:36,093 - It wasn't lost at sea? - No. 188 00:18:36,094 --> 00:18:39,179 The very last entry was a strange word. 189 00:18:39,180 --> 00:18:42,182 A word that Mina thought meant "undead. " 190 00:18:42,183 --> 00:18:43,350 Undead? 191 00:18:43,351 --> 00:18:45,102 Yes. Nosferatu. 192 00:18:45,103 --> 00:18:47,271 Ah! It means, "not dead. " 193 00:18:47,272 --> 00:18:48,564 You were right. 194 00:18:48,565 --> 00:18:51,942 No, with your permission and all due respect to Miss Van Helsing... 195 00:18:51,943 --> 00:18:55,571 Yes, I'm quite finished, thank you. There is a distinction. 196 00:18:55,572 --> 00:18:57,699 - The words "not dead," you see... - Damn! 197 00:18:57,700 --> 00:18:59,643 ...carry the simple meaning... 198 00:19:07,376 --> 00:19:11,963 Dead, undead. I don't care. They all frighten me. 199 00:19:11,964 --> 00:19:13,861 Oh, I love to be frightened. 200 00:19:14,300 --> 00:19:16,026 Do you? 201 00:19:28,480 --> 00:19:31,107 This is written in an obscure regional dialect. 202 00:19:31,108 --> 00:19:33,484 The captain was a Magyar. I am Szekely. 203 00:19:33,485 --> 00:19:36,304 Unfortunately, I can't translate it for you. 204 00:19:36,488 --> 00:19:38,465 Magyar. 205 00:19:38,616 --> 00:19:40,514 Szekely. 206 00:19:41,244 --> 00:19:44,597 I had no idea, Count, that your country was so complex. 207 00:19:45,457 --> 00:19:48,355 Oh, yes, it is, Doctor, indeed. It's very, very complex. 208 00:19:49,002 --> 00:19:51,229 - More coffee? - Mmm. 209 00:19:54,633 --> 00:19:57,927 So, you've come to England, Count, to settle down? 210 00:19:57,928 --> 00:20:00,220 To settle down? No, hardly that. 211 00:20:00,221 --> 00:20:03,098 I've come to wander through the crowded streets of London, 212 00:20:03,099 --> 00:20:07,102 or to be here, in the midst of the whirl and rush of humanity. 213 00:20:07,103 --> 00:20:11,207 To share its life, its change, its death. 214 00:20:11,316 --> 00:20:13,025 You... 215 00:20:13,026 --> 00:20:16,379 You have a great lust for life, Count. 216 00:20:18,198 --> 00:20:20,516 How well you phrase it. 217 00:20:24,997 --> 00:20:27,040 - Miss Van Helsing! - Oh! 218 00:20:27,041 --> 00:20:29,125 - Mina. - I'm all right. 219 00:20:29,126 --> 00:20:31,544 I'm all right. I'm just dizzy. 220 00:20:31,545 --> 00:20:32,712 Swales, get the laudanum. 221 00:20:32,713 --> 00:20:34,047 No. No drugs. 222 00:20:34,048 --> 00:20:37,993 You must not pollute her blood. Put her here on the couch. 223 00:20:47,561 --> 00:20:53,258 Forgive me, Doctor. You see, in my country, we are a simpler people. 224 00:20:55,903 --> 00:20:57,404 The strain of the last day has been 225 00:20:57,405 --> 00:20:59,030 too much for you, Miss Van Helsing. 226 00:20:59,031 --> 00:21:00,573 And I am the cause, I fear. 227 00:21:00,574 --> 00:21:01,992 No, no, no. It's just... 228 00:21:01,993 --> 00:21:04,661 It's just this... This pain in my head. 229 00:21:04,662 --> 00:21:06,080 It runs down here into my neck. 230 00:21:06,081 --> 00:21:07,331 I can remove this pain. 231 00:21:07,332 --> 00:21:09,083 Yes, and so can I. Swales, get my... 232 00:21:09,084 --> 00:21:12,044 No. Such pains yield readily to suggestion. 233 00:21:12,045 --> 00:21:14,864 If you mean hypnotism, she'd be better off having the pain. 234 00:21:15,173 --> 00:21:16,424 Why? 235 00:21:16,425 --> 00:21:20,245 I suspect Mr. Harker thinks of some ugly waving of arms. 236 00:21:20,429 --> 00:21:22,471 That is not my method. 237 00:21:22,472 --> 00:21:25,200 Now, look at me. 238 00:21:28,145 --> 00:21:31,772 When I will you to do a thing, it shall be done. 239 00:21:31,773 --> 00:21:34,125 Hear and obey. 240 00:21:35,610 --> 00:21:38,212 From now on, you have no pain. 241 00:21:38,447 --> 00:21:41,407 - And no will of her own, either. - Lucy! 242 00:21:41,408 --> 00:21:43,826 I admire your candor, Miss Seward. 243 00:21:43,827 --> 00:21:45,619 It is precisely the kind of stimulating 244 00:21:45,620 --> 00:21:47,706 encounter I'd hoped to find here in England. 245 00:21:47,707 --> 00:21:49,291 - Indeed. - Yes, indeed. 246 00:21:49,292 --> 00:21:52,645 I despise women with no life in them. 247 00:21:53,212 --> 00:21:55,029 No blood. 248 00:21:55,339 --> 00:21:58,488 When you awake, you will remember nothing. 249 00:22:18,154 --> 00:22:21,364 Good Lord! Was it something that I said? 250 00:22:21,365 --> 00:22:24,367 Now, Mr. Harker, come. We must talk seriously. 251 00:22:24,368 --> 00:22:26,495 I want to sign the deed to my new home here in England. 252 00:22:26,496 --> 00:22:29,456 - Of course. - Tonight? I won't hear of it. 253 00:22:29,457 --> 00:22:33,608 This was meant to be a party to welcome our new neighbor. 254 00:22:35,714 --> 00:22:37,691 Come, Count. 255 00:22:38,926 --> 00:22:40,384 Come and dance with me. 256 00:22:40,385 --> 00:22:43,471 - But I hardly know... - It doesn't matter. I'll teach you. 257 00:22:53,774 --> 00:22:55,525 I meant, 258 00:22:55,526 --> 00:22:57,594 I hardly know you. 259 00:23:04,076 --> 00:23:06,019 Nonsense. 260 00:24:52,729 --> 00:24:55,252 Jonathan? 261 00:25:02,239 --> 00:25:04,261 Jonathan? 262 00:25:16,211 --> 00:25:18,028 Boo! 263 00:25:18,088 --> 00:25:20,047 Oh, my God, Jonathan! 264 00:25:20,048 --> 00:25:22,050 - Don't ever do that! - Oh. 265 00:25:22,051 --> 00:25:24,745 I thought you loved to be frightened. 266 00:25:25,680 --> 00:25:28,848 I think I shall go back to bed, Mr. Harker. 267 00:25:28,849 --> 00:25:30,517 Mr. Harker, is it? 268 00:25:30,518 --> 00:25:34,521 I see. Looks like I'm not gonna be good enough for the likes of you anymore. 269 00:25:34,522 --> 00:25:37,341 Hobnobbing with royalty now, are we? 270 00:25:37,942 --> 00:25:40,360 Really, Jonathan, you pretend to be so utterly modern. 271 00:25:40,361 --> 00:25:43,471 - We were just dancing. - Just dancing! 272 00:25:43,531 --> 00:25:45,782 That's a right amazing way of putting it. 273 00:25:45,783 --> 00:25:49,478 Do you know, Jonathan, if you go on being cross, 274 00:25:51,372 --> 00:25:55,250 you're going to sprout the most enormous wart 275 00:25:55,251 --> 00:25:58,650 right on the end of your nose. 276 00:29:11,911 --> 00:29:13,244 It's nothing. 277 00:29:17,041 --> 00:29:18,984 It's just a dog. 278 00:30:24,151 --> 00:30:26,469 Bloody hell, that hurts. 279 00:30:37,206 --> 00:30:39,399 Bloody heck. 280 00:30:44,589 --> 00:30:46,441 Pump. 281 00:30:50,928 --> 00:30:52,745 Oh... 282 00:30:58,811 --> 00:31:00,583 Oh. 283 00:31:01,690 --> 00:31:03,462 Here we go. 284 00:31:04,359 --> 00:31:06,256 Here we go. 285 00:31:07,696 --> 00:31:12,051 Nice and fat and juicy. 286 00:31:24,262 --> 00:31:26,310 Good evening. 287 00:31:29,217 --> 00:31:31,490 It will not open. 288 00:31:31,553 --> 00:31:33,700 You have nothing to fear. 289 00:31:33,722 --> 00:31:35,306 I'm accustomed to barring my home. 290 00:31:35,307 --> 00:31:37,391 There are wolves in Transylvania. 291 00:31:37,392 --> 00:31:39,018 Not here, there ain't. 292 00:31:39,019 --> 00:31:41,212 You must have patience with me. 293 00:31:41,355 --> 00:31:43,957 You must try to understand me. 294 00:31:44,692 --> 00:31:48,262 I can reward you with a long and fruitful life, 295 00:31:48,571 --> 00:31:51,139 but I must have your loyalty. 296 00:31:51,407 --> 00:31:53,475 Can you give that? 297 00:31:56,245 --> 00:31:58,313 Then come. 298 00:32:01,209 --> 00:32:02,876 I've been bit by a bat. 299 00:32:02,877 --> 00:32:05,024 Yes, I see. 300 00:32:09,592 --> 00:32:12,866 Go on, then, lads. Let the dog see the rabbit. 301 00:32:18,518 --> 00:32:20,227 Good morning, Dad. We got that. 302 00:32:20,228 --> 00:32:22,375 Good morning, Burt. 303 00:32:24,107 --> 00:32:26,441 - Morning, Billy, lad. - Tally-ho. 304 00:32:26,442 --> 00:32:30,217 Come now! Mind yourself! Mind where you're going! 305 00:32:41,458 --> 00:32:43,059 Mina? 306 00:32:50,300 --> 00:32:53,653 What is it? Mina, what's wrong? What is it? 307 00:32:54,471 --> 00:32:57,699 The moonlight... And the flapping... 308 00:32:57,808 --> 00:33:01,144 Papa! Papa, come quickly! 309 00:33:01,145 --> 00:33:02,979 Darling, try and tell me what's wrong. 310 00:33:02,980 --> 00:33:04,647 - I... I... - What is it? 311 00:33:06,150 --> 00:33:08,343 Papa, come quickly! 312 00:33:08,736 --> 00:33:10,487 - Papa, help her! - What's wrong with her? 313 00:33:10,488 --> 00:33:11,822 She can't breathe. 314 00:33:13,992 --> 00:33:16,326 My throat pains me so. 315 00:33:16,327 --> 00:33:17,995 I can't get any air. 316 00:33:17,996 --> 00:33:19,621 There's plenty. Take a deep breath. 317 00:33:19,622 --> 00:33:20,914 - What happened? - I don't know. 318 00:33:20,915 --> 00:33:22,166 She's so white. Asphyxia. 319 00:33:22,167 --> 00:33:23,751 Just breathe in, darling. Just breathe. 320 00:33:23,752 --> 00:33:25,085 Mina, breathe. 321 00:33:25,086 --> 00:33:26,712 - Breathe, please. - Try! 322 00:33:26,713 --> 00:33:29,256 - Mina, breathe! Breathe! Mina! - Try, darling. 323 00:33:29,257 --> 00:33:31,216 - Mina, breathe, breathe! - I can't breathe! 324 00:33:31,217 --> 00:33:32,468 Oh, Papa, stop it! 325 00:33:32,469 --> 00:33:34,178 - Breathe! - Oh, Father, be careful! 326 00:33:34,179 --> 00:33:36,096 Breathe! Mina, Mina! Breathe! 327 00:33:36,097 --> 00:33:38,015 Oh, Papa, stop it! 328 00:33:38,016 --> 00:33:39,850 Breathe, breathe. 329 00:33:39,851 --> 00:33:42,019 - Try, darling, just... - Breathe. 330 00:33:42,020 --> 00:33:43,520 Breathe. 331 00:33:50,612 --> 00:33:53,386 Oh, my God, Papa. She's dead. 332 00:34:05,085 --> 00:34:07,232 Look at her throat! 333 00:34:07,880 --> 00:34:09,732 Two punctures. 334 00:34:11,759 --> 00:34:14,844 Not very large, but not wholesome. 335 00:34:14,845 --> 00:34:17,847 Not wholesome, Papa? What are you talking about? 336 00:34:17,848 --> 00:34:21,122 Jonathan, get her out of here. Jonathan, please. 337 00:34:37,035 --> 00:34:39,495 12, Van Briggle Strasse, Amsterdam. 338 00:34:39,496 --> 00:34:41,747 Yes, Professor Abraham Van Helsing. 339 00:34:41,748 --> 00:34:45,477 Now, read the whole thing back to me like a good girl. 340 00:34:46,461 --> 00:34:48,045 Nothing for me, thank you. 341 00:34:48,046 --> 00:34:50,589 Come on. You need your strength. 342 00:34:50,590 --> 00:34:52,258 I should never have left her alone. 343 00:34:52,259 --> 00:34:55,219 That's preposterous! You had no way of knowing. 344 00:34:55,220 --> 00:34:59,390 Mina has died. No, not lied! Died! 345 00:34:59,391 --> 00:35:01,433 Telegraph or come at once. 346 00:35:01,434 --> 00:35:05,354 Your dear friend in this saddest of occasions, Jack Seward. Yes. 347 00:35:05,355 --> 00:35:08,107 Well, I do hope the professor gets it. 348 00:35:08,108 --> 00:35:09,942 The poor, poor man. 349 00:35:09,943 --> 00:35:11,443 Poor Mina. 350 00:35:11,444 --> 00:35:14,046 Do you think it was her heart, Doctor? 351 00:35:14,281 --> 00:35:16,448 Or that pain in her head last night? 352 00:35:16,449 --> 00:35:19,286 I don't know. It's so long since I've practiced real medicine. 353 00:35:19,287 --> 00:35:21,079 What do you think killed her? 354 00:35:21,080 --> 00:35:23,748 Killed her? That's an odd word. 355 00:35:23,749 --> 00:35:25,250 Yet there was no sign of disease. 356 00:35:25,251 --> 00:35:27,085 What about those marks on her neck? 357 00:35:27,086 --> 00:35:28,587 Marks on her neck. 358 00:35:28,588 --> 00:35:32,132 Hmm. Perhaps she injured herself fastening her shawl. 359 00:35:32,133 --> 00:35:34,485 Oh, Father, don't be absurd. 360 00:35:34,760 --> 00:35:36,953 You saw those wounds. 361 00:37:00,056 --> 00:37:01,748 Hello? 362 00:37:04,185 --> 00:37:05,957 Hello? 363 00:37:16,698 --> 00:37:18,845 Is anyone at home? 364 00:37:26,667 --> 00:37:28,439 Hello? 365 00:37:34,258 --> 00:37:35,758 Count Dracula! 366 00:37:35,759 --> 00:37:38,703 You needn't shout, Mr. Harker. 367 00:37:38,929 --> 00:37:40,555 You frightened me. 368 00:37:40,556 --> 00:37:42,453 I'm sorry. 369 00:37:43,183 --> 00:37:46,832 I had a key. I had to let myself in. 370 00:37:47,771 --> 00:37:50,106 I wonder where Renfield can be. 371 00:37:50,107 --> 00:37:51,607 I don't know. 372 00:37:51,608 --> 00:37:53,067 I knocked, but he didn't... 373 00:37:53,068 --> 00:37:54,444 Yes, well, the man is worthless. 374 00:37:54,445 --> 00:37:57,905 It doesn't matter. At any rate, you are here. Welcome. Come up. 375 00:37:57,906 --> 00:37:59,678 Thank you. 376 00:38:11,087 --> 00:38:12,713 Hello. 377 00:38:12,714 --> 00:38:14,298 Good evening. 378 00:38:14,299 --> 00:38:16,759 I'm sorry to hear of Miss Van Helsing's death. 379 00:38:16,760 --> 00:38:18,135 You know already? 380 00:38:18,136 --> 00:38:20,864 Yes. News of death travels fast. 381 00:38:21,139 --> 00:38:23,140 She was very ill. 382 00:38:23,141 --> 00:38:25,642 I could tell last night when I looked into her eyes. 383 00:38:25,643 --> 00:38:28,496 Yeah. She'd been frail all her life. 384 00:38:29,481 --> 00:38:32,960 Oh, your key. I only had it to inspect the property. 385 00:38:32,984 --> 00:38:36,153 Yes, of course. Have you brought the original deed? 386 00:38:36,154 --> 00:38:38,131 Here. 387 00:38:38,907 --> 00:38:41,885 If you'd like to sign at the bottom. 388 00:38:41,993 --> 00:38:44,286 And some customs documents for your crates. 389 00:38:44,287 --> 00:38:47,106 Now, I didn't know what to say of their contents. 390 00:38:47,290 --> 00:38:49,767 - Soil. - Soil? 391 00:38:50,126 --> 00:38:51,711 Just plain dirt. 392 00:38:51,712 --> 00:38:53,296 Transylvanian earth. 393 00:38:53,297 --> 00:38:55,340 I have a keen interest in botany. 394 00:38:55,341 --> 00:38:57,675 Can you drive to London at once to record the deed? 395 00:38:57,676 --> 00:38:59,448 No. 396 00:38:59,678 --> 00:39:03,098 Tomorrow. I must stay with Lucy for the funeral. 397 00:39:03,099 --> 00:39:05,622 Oh, yes. Of course. 398 00:39:06,310 --> 00:39:08,103 - She's taking it... - Not well. 399 00:39:08,104 --> 00:39:10,377 She blames herself. 400 00:39:10,773 --> 00:39:14,547 She was with me when Mina was taken ill. 401 00:39:15,778 --> 00:39:19,632 I see. And you and Miss Seward will marry? 402 00:39:20,074 --> 00:39:22,117 Yeah, I suppose so. 403 00:39:22,118 --> 00:39:24,035 If I can ever persuade her to settle down long enough. 404 00:39:24,036 --> 00:39:27,497 Yes. She is stronger than most women, isn't she? 405 00:39:27,498 --> 00:39:29,725 Yes, she is. 406 00:39:30,835 --> 00:39:32,377 I must be getting back now. 407 00:39:32,378 --> 00:39:35,714 Mr. Harker, would you deliver this letter to Dr. Seward for me? 408 00:39:35,715 --> 00:39:36,841 Of course. 409 00:39:36,842 --> 00:39:38,551 I should like to offer his daughter and he 410 00:39:38,552 --> 00:39:40,886 the hospitality of my home after the funeral. 411 00:39:40,887 --> 00:39:44,707 You're welcome, of course, but you are leaving, are you not? 412 00:39:53,191 --> 00:39:56,089 - Good evening. - Good evening. 413 00:40:09,082 --> 00:40:10,749 I want you to help me! 414 00:40:10,750 --> 00:40:12,543 Take me away from this cursed place! 415 00:40:12,544 --> 00:40:14,420 Let go of me, you bloody idiot! 416 00:40:14,421 --> 00:40:16,715 You've got to help me! You've got to help me! 417 00:40:16,716 --> 00:40:20,035 You've got to save me! You've got to save me! 418 00:40:20,761 --> 00:40:24,181 Please, you've got to help me! Help me get away from... 419 00:40:47,121 --> 00:40:49,564 Get him in the clink, Mr. Swales. 420 00:40:54,837 --> 00:40:57,130 Hold the door, Dr. Seward. Quick, please. 421 00:40:57,131 --> 00:40:58,799 Let me go! Please! 422 00:40:58,800 --> 00:41:00,947 Get him in! Come on! 423 00:41:01,178 --> 00:41:04,805 The stench in here! Don't you ever clean it out, Swales? 424 00:41:04,806 --> 00:41:06,641 Hold him! Hold him there! 425 00:41:06,642 --> 00:41:11,247 The master's angry. He promised me lives, not little ones. 426 00:41:11,355 --> 00:41:15,149 Flies and spiders, but big ones. Human lives. 427 00:41:15,150 --> 00:41:17,693 "I am the resurrection and the life. 428 00:41:17,694 --> 00:41:22,323 "He that believeth in me, yea, though he were dead, yet shall he live. 429 00:41:22,324 --> 00:41:25,785 "And whosoever believeth in me shall never die. " 430 00:41:25,786 --> 00:41:28,037 "I know that my redeemer liveth, 431 00:41:28,038 --> 00:41:30,706 "and that I shall rise out of the earth on the last day, 432 00:41:30,707 --> 00:41:32,833 "and shall be covered again with my skin 433 00:41:32,834 --> 00:41:35,607 "and shall see the Lord in my flesh. " 434 00:41:35,671 --> 00:41:37,755 "Behold, I show you a mystery. 435 00:41:37,756 --> 00:41:41,051 "When the trumpet shall sound, the dead shall be raised incorruptible, 436 00:41:41,052 --> 00:41:42,511 "and we shall be changed. 437 00:41:42,512 --> 00:41:48,289 "Then shall be brought to pass that which says, 'Death, where is thy sting? 438 00:41:48,309 --> 00:41:51,144 "'0, grave, where is thy victory?"' 439 00:41:52,814 --> 00:41:54,481 I don't see why not. 440 00:41:54,482 --> 00:41:56,191 For God's sake, Lucy, it'll do you no good 441 00:41:56,192 --> 00:41:58,193 to stay around here feeling sorry for yourself. 442 00:41:58,194 --> 00:41:59,653 Feeling guilty for no reason. 443 00:41:59,654 --> 00:42:03,156 You don't understand, Jonathan. I don't want to feel happy, 444 00:42:03,157 --> 00:42:06,076 to feel silly. Not now. 445 00:42:06,077 --> 00:42:07,786 Then I'll come back tomorrow night. 446 00:42:07,787 --> 00:42:10,139 You needn't, I can manage. 447 00:42:10,415 --> 00:42:12,187 Can you? 448 00:42:15,086 --> 00:42:18,109 Jonathan, let's not part enemies. 449 00:42:18,298 --> 00:42:20,775 We're not enemies. 450 00:42:24,888 --> 00:42:26,831 Lucy. 451 00:42:27,349 --> 00:42:29,201 Oh, Lucy. 452 00:42:29,435 --> 00:42:33,062 Mina's father, uh, Professor Van Helsing, 453 00:42:33,063 --> 00:42:36,316 is arriving from Paris this evening, and we shall have to meet him. 454 00:42:36,317 --> 00:42:38,609 I'm afraid we shall be unable to take advantage of 455 00:42:38,610 --> 00:42:41,112 Count Dracula's kind invitation to dinner. 456 00:42:41,113 --> 00:42:42,739 Invitation to dinner? 457 00:42:42,740 --> 00:42:44,365 - You didn't tell me... - Didn't I? 458 00:42:44,366 --> 00:42:47,410 Well, it doesn't matter now, I'll have to send word around excusing us. 459 00:42:47,411 --> 00:42:49,063 - No, I'll go. - Go? 460 00:42:49,064 --> 00:42:51,865 - I should have thought you'd rather... - As a courtesy. 461 00:42:55,252 --> 00:42:58,588 He's sending a carriage round at 8:00. 462 00:42:58,589 --> 00:43:00,907 So, if you, uh... 463 00:44:13,457 --> 00:44:15,375 Whitby. Whitby. 464 00:44:15,376 --> 00:44:17,460 This is Whitby station. 465 00:44:17,461 --> 00:44:19,379 This train will call at Scarborough, 466 00:44:19,380 --> 00:44:21,881 Bridlington and Kingston upon Hull. 467 00:44:21,882 --> 00:44:23,383 Ah, porter. 468 00:44:23,384 --> 00:44:24,843 Whitby. Whitby. 469 00:44:24,844 --> 00:44:27,947 There are two portmanteaux in there. 470 00:44:31,309 --> 00:44:33,035 Abraham! 471 00:44:33,520 --> 00:44:35,588 Abraham. 472 00:44:36,523 --> 00:44:38,190 In my own house. 473 00:44:38,191 --> 00:44:40,464 How can I ever... 474 00:44:40,610 --> 00:44:42,528 What happened? 475 00:44:42,529 --> 00:44:45,030 What in God's name could have happened? 476 00:44:45,031 --> 00:44:46,949 I don't know, I don't know. 477 00:44:46,950 --> 00:44:49,201 Jack, Jack, you must explain to me. 478 00:44:49,202 --> 00:44:51,203 I insist. From the beginning. 479 00:44:51,204 --> 00:44:53,647 - As patiently as you can. - I am baffled. 480 00:46:07,032 --> 00:46:08,407 Hello? 481 00:46:18,168 --> 00:46:19,985 Hello? 482 00:46:27,970 --> 00:46:30,322 Is anyone here? 483 00:46:31,890 --> 00:46:34,083 Count Dracula? 484 00:46:35,394 --> 00:46:37,462 Good evening. 485 00:46:39,399 --> 00:46:41,858 Welcome to Carfax Abbey, Miss Seward. 486 00:46:41,859 --> 00:46:43,235 Thank you. 487 00:46:43,236 --> 00:46:47,261 I regret Mr. Harker and your father were unable to join us. 488 00:46:47,657 --> 00:46:50,100 Let me see to your comfort. 489 00:46:57,292 --> 00:47:01,169 Of course, you examined her with great care. 490 00:47:01,170 --> 00:47:04,339 There were no functional causes. None. 491 00:47:04,340 --> 00:47:06,717 She'd been nervous certainly. 492 00:47:06,718 --> 00:47:08,510 - Sleepwalking. - Sleepwalking? 493 00:47:08,511 --> 00:47:11,263 Nightmares. I prescribed laudanum. 494 00:47:11,264 --> 00:47:13,265 What? Laudanum? 495 00:47:13,266 --> 00:47:15,709 For nervous prostration. 496 00:47:16,853 --> 00:47:20,377 But a great loss of blood... 497 00:47:21,024 --> 00:47:23,047 How? 498 00:47:25,738 --> 00:47:27,806 Mina was so young. 499 00:47:28,365 --> 00:47:30,199 So are you. 500 00:47:30,200 --> 00:47:32,035 Tonight, I feel positively ancient. 501 00:47:32,036 --> 00:47:35,230 There are worse things than death. You must believe me. 502 00:47:35,497 --> 00:47:37,540 If there are, I can't imagine them. 503 00:47:37,541 --> 00:47:41,486 I have buried many friends, and I, too, am weary. 504 00:47:41,712 --> 00:47:44,110 I am the last of my kind, 505 00:47:44,673 --> 00:47:47,446 descended from a conquering race. 506 00:47:47,551 --> 00:47:52,372 My family was its heart's blood, its brains, its swords. 507 00:47:52,556 --> 00:47:55,158 But the warlike days are over. 508 00:47:58,354 --> 00:48:00,521 Anyway, it's not healthy to live in the past. 509 00:48:00,522 --> 00:48:02,374 No, it isn't. 510 00:48:02,775 --> 00:48:05,444 Jonathan Harker tells me you speak some Rumanian. 511 00:48:05,445 --> 00:48:08,015 Oh, hardly... 512 00:48:11,618 --> 00:48:13,035 There, you do understand. 513 00:48:13,036 --> 00:48:15,204 No, really, I have no idea what you said. 514 00:48:15,205 --> 00:48:18,354 I said it would be nice to see you smile. 515 00:48:22,921 --> 00:48:24,129 Then you should be pleased. 516 00:48:24,130 --> 00:48:26,027 Oh, I am. 517 00:48:26,424 --> 00:48:29,197 But I must warn you to take care. 518 00:48:29,594 --> 00:48:31,446 Whatever for? 519 00:48:32,389 --> 00:48:35,015 If at any time my company does not please you, 520 00:48:35,016 --> 00:48:37,960 you will have only yourself to blame, 521 00:48:38,311 --> 00:48:42,211 for an acquaintance who seldom forces himself, 522 00:48:42,941 --> 00:48:45,543 but is difficult to be rid of. 523 00:48:58,958 --> 00:49:02,043 Murder! She's murdered my baby! 524 00:49:02,044 --> 00:49:03,712 What's going on here? 525 00:49:03,713 --> 00:49:05,296 Stop her! Stop her! 526 00:49:05,297 --> 00:49:06,965 Help me! She's murdered my baby! 527 00:49:06,966 --> 00:49:08,633 My God, no, Annie! 528 00:49:10,928 --> 00:49:12,470 Annie! No! 529 00:49:12,471 --> 00:49:14,139 No, Annie! Annie! 530 00:49:14,140 --> 00:49:15,765 Stop her! She killed him! 531 00:49:15,766 --> 00:49:17,976 No, Annie! Please don't! 532 00:49:22,982 --> 00:49:25,334 What's happening? 533 00:49:28,320 --> 00:49:31,449 Two punctures directly into the aorta? 534 00:49:31,450 --> 00:49:34,410 She just opened the door like she had a key! 535 00:49:34,411 --> 00:49:36,328 She said could she have my little Alex. 536 00:49:36,329 --> 00:49:38,205 No, no, no. Please, please. 537 00:49:39,833 --> 00:49:42,668 And she was as hot as a burning coal, 538 00:49:42,669 --> 00:49:45,296 and her eyes were red like rubies, 539 00:49:45,297 --> 00:49:49,300 and her lips all drawn back and her breath so foul. 540 00:49:49,301 --> 00:49:52,136 And she had these long dreadful teeth 541 00:49:52,137 --> 00:49:56,682 like fangs of a wolf, like nothing from this earth. 542 00:49:56,683 --> 00:49:59,143 Then she grabbed him and I grabbed her. 543 00:49:59,144 --> 00:50:01,604 And the next thing I remembered, she's kneeling on the floor. 544 00:50:01,605 --> 00:50:04,315 This woman, you did not know her? 545 00:50:04,316 --> 00:50:07,485 Yes, I did. I did so. 546 00:50:07,486 --> 00:50:10,696 It was Miss Lucy's friend, Mina, 547 00:50:10,697 --> 00:50:13,492 that we put in the earth yesterday. 548 00:50:26,172 --> 00:50:28,024 Listen to them. 549 00:50:29,175 --> 00:50:31,573 The children of the night. 550 00:50:31,886 --> 00:50:34,329 What sad music they make. 551 00:50:34,847 --> 00:50:36,306 Do you think it's sad? 552 00:50:36,307 --> 00:50:39,877 So lonely, like weeping. 553 00:50:40,686 --> 00:50:43,334 I think it's a wonderful sound. 554 00:50:47,985 --> 00:50:51,571 I really love the night. It's so simple. 555 00:50:51,572 --> 00:50:53,469 So deceptive. 556 00:50:57,329 --> 00:50:59,226 So exciting! 557 00:50:59,289 --> 00:51:01,874 You take the dawn for granted. 558 00:51:01,875 --> 00:51:04,068 The warm, hot sunlight. 559 00:51:04,711 --> 00:51:06,483 Ah. 560 00:51:06,922 --> 00:51:08,256 But the night... 561 00:51:08,257 --> 00:51:10,655 - Was made to enjoy. - Yes. 562 00:51:10,843 --> 00:51:12,786 Yes, it was. 563 00:51:13,178 --> 00:51:15,576 It was made to enjoy life 564 00:51:17,850 --> 00:51:19,747 and love. 565 00:51:24,147 --> 00:51:27,421 Look at me. Look. 566 00:51:53,970 --> 00:51:56,054 - You must forgive me. - What for? 567 00:51:56,055 --> 00:51:58,498 For intruding on your life. 568 00:51:58,558 --> 00:52:01,377 I came of my own accord. 569 00:52:14,866 --> 00:52:16,825 You should perhaps go. 570 00:52:16,826 --> 00:52:18,201 No, I'd rather stay. 571 00:52:18,202 --> 00:52:21,289 - It will be light soon. - Not for hours yet. 572 00:52:21,290 --> 00:52:23,563 I will see you again. 573 00:52:24,835 --> 00:52:26,937 Oh, please. 574 00:52:39,642 --> 00:52:41,619 Abraham? 575 00:52:42,895 --> 00:52:44,872 Ah, Jack. 576 00:52:45,564 --> 00:52:47,607 Will you take some breakfast? 577 00:52:47,608 --> 00:52:50,276 Oh, yes, thank you, Jackie. 578 00:52:50,277 --> 00:52:54,882 A little later, perhaps, if you please. Thank you. 579 00:53:20,558 --> 00:53:22,476 Professor, 580 00:53:22,477 --> 00:53:26,172 you should come inside now, it's getting very cold. 581 00:53:27,065 --> 00:53:31,340 I was just sitting a while with Mina. 582 00:53:41,413 --> 00:53:43,080 What are these? 583 00:53:43,081 --> 00:53:48,279 Ah! Those tiny flowers are from the garlic plant. 584 00:53:48,337 --> 00:53:50,189 Whatever for? 585 00:53:52,091 --> 00:53:56,261 Do you believe in corporeal transference? 586 00:53:56,262 --> 00:53:59,264 - No. - In materialization? 587 00:53:59,265 --> 00:54:03,540 - No. - And not in astral bodies? 588 00:54:03,853 --> 00:54:05,937 What is this to do with Mina? 589 00:54:05,938 --> 00:54:08,440 You know the legends of central Europe 590 00:54:08,441 --> 00:54:12,652 of the werewolves and vampires. 591 00:54:12,653 --> 00:54:14,320 Vampires? 592 00:54:14,321 --> 00:54:18,851 Creatures who suck the blood of the living. 593 00:54:20,327 --> 00:54:21,592 You aren't saying that you believe... 594 00:54:21,593 --> 00:54:24,019 - that Mina was attacked by... - A creature that is dead... 595 00:54:24,020 --> 00:54:27,042 and yet not dead, a thing that lives after its death 596 00:54:27,043 --> 00:54:28,669 - by drinking... - Oh, no! 597 00:54:28,670 --> 00:54:30,129 It must have blood, 598 00:54:30,130 --> 00:54:32,298 - or it dies an agonizing death. - Please, stop. 599 00:54:32,299 --> 00:54:34,071 Miss Lucy? 600 00:54:36,762 --> 00:54:41,538 I wonder if I may? 601 00:54:42,434 --> 00:54:46,629 This was to be Mina's 602 00:54:46,980 --> 00:54:48,957 for her birthday. 603 00:54:49,107 --> 00:54:53,486 She would want you to have it 604 00:54:53,487 --> 00:54:56,590 and to wear it always. 605 00:54:59,701 --> 00:55:01,518 Always. 606 00:55:36,906 --> 00:55:38,949 Good evening, Miss. 607 00:55:38,950 --> 00:55:40,802 Good evening. 608 00:55:43,246 --> 00:55:45,268 I am Count Dracula. 609 00:55:45,540 --> 00:55:47,767 Abraham Van Helsing. 610 00:55:49,210 --> 00:55:52,129 Then it is your daughter, sir, who brings me here. 611 00:55:52,130 --> 00:55:54,825 I have come to pay my respects. 612 00:55:59,054 --> 00:56:01,656 What is that around your neck? 613 00:56:01,974 --> 00:56:03,558 This? 614 00:56:03,559 --> 00:56:06,537 It's a gift from Professor Van Helsing. 615 00:56:08,438 --> 00:56:10,164 How kind. 616 00:56:10,232 --> 00:56:14,382 We were just going inside. Perhaps you'd like to join us? 617 00:56:14,570 --> 00:56:16,672 No, thank you. 618 00:56:17,447 --> 00:56:19,615 With your permission, sir. 619 00:56:19,616 --> 00:56:21,763 With my blessing. 620 00:56:29,459 --> 00:56:31,919 Do sit down, Professor. I'll bring you some tea. 621 00:56:31,920 --> 00:56:35,194 Thank you, Miss Lucy. 622 00:57:14,255 --> 00:57:16,673 Abraham, this is nonsense! 623 00:57:16,674 --> 00:57:18,777 This is witchcraft! 624 00:57:18,928 --> 00:57:21,471 This beast can tell us nothing. 625 00:57:21,472 --> 00:57:24,416 There are no such things as vampires. 626 00:58:18,947 --> 00:58:21,532 There's nothing but the Lord's own dead out here. 627 00:58:21,533 --> 00:58:23,305 I can't hold him! 628 00:58:23,326 --> 00:58:25,894 Let him go, man! 629 00:58:29,291 --> 00:58:30,916 What if he should break a leg? 630 00:58:30,917 --> 00:58:32,793 He won't. 631 00:58:32,794 --> 00:58:35,567 Look, how alert! 632 00:58:39,217 --> 00:58:41,719 You see, he knows. 633 00:58:41,720 --> 00:58:43,888 He will find out where lies the vampire 634 00:58:43,889 --> 00:58:48,915 just as surely as you, Jack Seward, could palpate a human cancer. 635 00:59:11,917 --> 00:59:16,021 Stop him! Dear God in heaven, stop him. 636 01:00:10,728 --> 01:00:13,831 Now, it is you, my best beloved one. 637 01:00:15,650 --> 01:00:18,878 You will be flesh of my flesh, 638 01:00:19,237 --> 01:00:21,555 blood of my blood. 639 01:00:22,073 --> 01:00:27,270 You shall cross land or sea to do my bidding. 640 01:01:17,880 --> 01:01:19,982 I need your blood. 641 01:01:20,924 --> 01:01:22,867 I need... 642 01:03:59,670 --> 01:04:02,047 Give me a wrenching iron, Jack. 643 01:04:02,048 --> 01:04:04,195 Hold up the cross. 644 01:04:23,152 --> 01:04:26,051 That's not possible. I saw her put... 645 01:04:26,073 --> 01:04:28,220 Body snatchers! 646 01:04:39,795 --> 01:04:41,504 The mines! 647 01:04:41,505 --> 01:04:44,858 They run underneath the entire town, everywhere. 648 01:04:48,136 --> 01:04:53,037 No! No, Abraham, please! I beg of you. No! 649 01:06:12,890 --> 01:06:14,616 The cross. 650 01:06:15,017 --> 01:06:17,039 The cross! 651 01:06:40,752 --> 01:06:42,478 Mina? 652 01:06:44,547 --> 01:06:46,319 Papa. 653 01:07:08,404 --> 01:07:09,780 Mina, no! 654 01:07:42,773 --> 01:07:44,966 Papa. 655 01:08:16,683 --> 01:08:18,225 - Mr. Harker. - Mrs. Galloway, 656 01:08:18,226 --> 01:08:20,686 I'm sorry to knock you up at this hour, but is Miss Lucy... 657 01:08:20,687 --> 01:08:22,187 In her room, sound asleep. 658 01:08:22,188 --> 01:08:24,607 Which is where we should all be, if we had more common sense. 659 01:08:24,608 --> 01:08:25,941 Yes, you're right. 660 01:08:25,942 --> 01:08:28,736 I think I'll do the same. I'll wait till morning to say hello. 661 01:08:28,737 --> 01:08:30,680 Good night. 662 01:08:38,663 --> 01:08:40,390 Lucy? 663 01:08:40,708 --> 01:08:42,685 It's Jonathan. 664 01:08:43,210 --> 01:08:44,936 Lucy? 665 01:08:47,798 --> 01:08:50,071 Lucy, what's the matter? 666 01:08:50,468 --> 01:08:52,240 Lucy! 667 01:08:53,512 --> 01:08:55,972 Lucy, what is it? Lucy! 668 01:08:55,973 --> 01:08:58,996 - Come, Abraham, we need to get... - Lucy! 669 01:08:59,435 --> 01:09:00,810 - Jonathan. - Dr. Seward. 670 01:09:00,811 --> 01:09:03,880 - Thank God, you're back. - Doctor, quickly. Lucy, she's so cold. 671 01:09:05,942 --> 01:09:07,839 Professor. 672 01:09:10,863 --> 01:09:13,865 She has lost a great deal of blood. 673 01:09:13,866 --> 01:09:16,309 There's scarcely any pulse. 674 01:09:22,833 --> 01:09:24,919 She'll have to be given a blood transfusion. 675 01:09:24,920 --> 01:09:27,880 Pray to God that one of us has her type. 676 01:09:27,881 --> 01:09:29,653 Swales! 677 01:09:30,634 --> 01:09:32,406 Swales! 678 01:09:47,901 --> 01:09:50,069 Take these and rub them against 679 01:09:50,070 --> 01:09:52,405 the inside of all doors and windows. 680 01:09:52,406 --> 01:09:54,490 Crush them against the glass, so that 681 01:09:54,491 --> 01:09:56,534 the fragrance permeates the whole room 682 01:09:56,535 --> 01:09:59,412 and keeps away all evil, and don't forget the little room in there. 683 01:09:59,413 --> 01:10:01,163 Oh, good God, Professor. Not garlic. 684 01:10:01,164 --> 01:10:02,873 I'm sick to my stomach as it is. 685 01:10:02,874 --> 01:10:04,875 Are you feeling weak? 686 01:10:04,876 --> 01:10:06,294 No, it doesn't matter. 687 01:10:06,295 --> 01:10:09,339 She needs more than your blood, Jonathan. 688 01:10:09,340 --> 01:10:10,882 What she doesn't need is to breathe 689 01:10:10,883 --> 01:10:12,551 the odor from those wretched plants. 690 01:10:12,552 --> 01:10:17,248 Do not trifle with me. There is a grim purpose in all I do. 691 01:10:24,439 --> 01:10:27,883 - Just a little bit longer. - All right. 692 01:11:06,065 --> 01:11:07,440 Ah, the devil. 693 01:11:07,441 --> 01:11:10,760 I'm not as bad as that. 694 01:11:11,820 --> 01:11:14,923 I did not hear you come in, Count. 695 01:11:15,991 --> 01:11:19,390 I am often told I have a light footstep. 696 01:11:19,411 --> 01:11:22,121 I was looking in the mirror. 697 01:11:22,122 --> 01:11:26,727 It reflects the whole room, and yet I cannot see... 698 01:11:32,884 --> 01:11:36,283 Forgive me, Doctor. I dislike mirrors. 699 01:11:36,387 --> 01:11:39,490 They are the playthings of man's vanity. 700 01:11:40,225 --> 01:11:45,145 You are a most unusual creature, Count Dracula. 701 01:11:45,146 --> 01:11:46,838 Yes. 702 01:11:48,566 --> 01:11:50,317 How is the fair patient? 703 01:11:50,318 --> 01:11:53,320 Her diagnosis presents difficulties. 704 01:11:53,321 --> 01:11:55,239 I feared it might, my friend. 705 01:11:55,240 --> 01:11:59,201 Would you care to see what I have prescribed for her? 706 01:11:59,202 --> 01:12:01,411 Anything that you prescribe for Miss Lucy 707 01:12:01,412 --> 01:12:03,580 has the greatest interest for me. 708 01:12:03,581 --> 01:12:07,668 My prescription is a most unusual one. 709 01:12:17,847 --> 01:12:20,791 You are a wise man, Professor, 710 01:12:21,350 --> 01:12:24,561 for one who has not lived even a single lifetime. 711 01:12:24,562 --> 01:12:26,104 You flatter me, Count. 712 01:12:26,105 --> 01:12:28,356 But not wise enough to return to Holland at once, 713 01:12:28,357 --> 01:12:30,483 now that you have learned what you have learned. 714 01:12:30,484 --> 01:12:32,757 I prefer to remain. 715 01:12:35,406 --> 01:12:38,366 In the past 500 years, Professor, 716 01:12:38,367 --> 01:12:41,786 those who have crossed my path have all died, 717 01:12:41,787 --> 01:12:44,581 and some not pleasantly. 718 01:12:44,582 --> 01:12:46,434 Come here! 719 01:13:12,235 --> 01:13:14,462 Your will is strong. 720 01:13:16,031 --> 01:13:18,508 Then I must come to you. 721 01:13:38,303 --> 01:13:40,406 Sacrilege. 722 01:13:40,473 --> 01:13:42,307 Sacrilege! 723 01:13:54,153 --> 01:13:57,781 Abraham, the color's returning to Lucy's cheeks. 724 01:13:57,782 --> 01:13:59,554 Professor? 725 01:14:01,369 --> 01:14:04,768 Abraham, what has happened to you? 726 01:14:04,956 --> 01:14:06,998 Dracula has been here. 727 01:14:06,999 --> 01:14:08,541 What for? 728 01:14:08,542 --> 01:14:10,460 - He came to kill me. - What? 729 01:14:10,461 --> 01:14:13,029 It is he who is the vampire. 730 01:14:13,214 --> 01:14:16,049 Abraham, this night has been a monstrous... 731 01:14:16,050 --> 01:14:20,405 He came to kill me, and now he will prey upon you. 732 01:14:20,846 --> 01:14:22,824 What's happening? 733 01:14:23,809 --> 01:14:28,004 Please, for God's sake! Will someone tell me what is happening? 734 01:14:59,636 --> 01:15:01,178 She looks... 735 01:15:01,179 --> 01:15:02,996 Alive? 736 01:15:06,769 --> 01:15:10,748 She's the devil's undead. 737 01:15:11,024 --> 01:15:13,126 Nosferatu. 738 01:15:15,737 --> 01:15:17,988 You can't seriously expect me to believe that 739 01:15:17,989 --> 01:15:20,198 Count Dracula is some hideous monster. 740 01:15:20,199 --> 01:15:23,744 I don't expect you to believe anything 741 01:15:23,745 --> 01:15:26,097 but what is. 742 01:15:53,609 --> 01:15:55,360 What are you gonna do? 743 01:15:55,361 --> 01:15:57,679 To save her soul, 744 01:15:59,239 --> 01:16:03,034 I must take out her heart. 745 01:16:03,035 --> 01:16:04,869 Heavens and earth, no! 746 01:16:04,870 --> 01:16:06,454 It's not your choice. 747 01:16:06,455 --> 01:16:09,040 She was my daughter. If we fail here, 748 01:16:09,041 --> 01:16:11,626 it is not merely a matter of life and death, 749 01:16:11,627 --> 01:16:14,712 it is that we shall become such as she. 750 01:16:14,713 --> 01:16:17,256 - That we and your Lucy... - No, it's not possible! 751 01:16:17,257 --> 01:16:22,178 ...may become foul things of the night. There is work. 752 01:16:22,179 --> 01:16:25,373 Wild work to be done. 753 01:16:28,310 --> 01:16:30,163 And now, 754 01:16:31,481 --> 01:16:35,005 are the powers of all the devils 755 01:16:35,485 --> 01:16:37,632 against us. 756 01:16:55,922 --> 01:16:57,648 No! 757 01:17:03,096 --> 01:17:05,889 - Mrs. Galloway. - Yes? 758 01:17:05,890 --> 01:17:07,391 Would you be kind enough to make me 759 01:17:07,392 --> 01:17:09,726 a cup of tea? I feel rather cold. 760 01:17:09,727 --> 01:17:11,186 No wonder. 761 01:17:11,187 --> 01:17:14,691 The doctor's orders were that you should stay in bed. 762 01:17:14,692 --> 01:17:18,592 But how he thinks I could keep you there, I don't know. 763 01:17:32,751 --> 01:17:34,794 - Mrs. Galloway. - Good morning, Mr. Harker. 764 01:17:34,795 --> 01:17:36,588 - Where's Lucy? You're supposed... - Oh, she's in her room. 765 01:17:36,589 --> 01:17:39,191 She's looking much better and asking for tea. 766 01:17:54,273 --> 01:17:56,296 I'll get the car. 767 01:18:07,454 --> 01:18:09,681 Lucy, stop! 768 01:18:09,998 --> 01:18:13,067 For God's sake, Lucy! Stop! 769 01:18:22,594 --> 01:18:24,929 What are you doing? Where are you going? 770 01:18:24,930 --> 01:18:27,014 Get out of my way, Jonathan. 771 01:18:27,015 --> 01:18:30,017 There! Now, you must believe me. 772 01:18:30,018 --> 01:18:32,186 Lucy, no. You can't possibly go to him. 773 01:18:32,187 --> 01:18:34,063 He's no danger to me. 774 01:18:34,064 --> 01:18:35,606 He's a monster! A vampire! 775 01:18:35,607 --> 01:18:37,859 - You're fools, all of you! - No! 776 01:18:37,860 --> 01:18:39,962 She means to warn him. 777 01:18:41,405 --> 01:18:44,383 Jonathan, if you try to stop me, 778 01:18:44,534 --> 01:18:46,618 I shall kill myself. 779 01:18:46,619 --> 01:18:49,704 I charge you on your living soul, Lucy Seward, 780 01:18:49,705 --> 01:18:52,958 that you do not die or think of death 781 01:18:52,959 --> 01:18:54,918 until this great evil which has fouled 782 01:18:54,919 --> 01:18:57,613 your life is true dead himself! 783 01:18:59,465 --> 01:19:01,967 You dare try to confuse me! 784 01:19:01,968 --> 01:19:05,387 Tormenting him who is the saddest, the kindest of all. 785 01:19:05,388 --> 01:19:06,638 Kind? 786 01:19:06,639 --> 01:19:11,643 If I could send his soul to everlasting, burning hell, I would! 787 01:19:11,644 --> 01:19:14,896 I despise you. All of you. Get out of my way. 788 01:19:14,897 --> 01:19:17,440 - Lucy, no! - Let me go! 789 01:19:17,441 --> 01:19:19,359 Let me go! 790 01:19:19,360 --> 01:19:21,487 You must not go. 791 01:19:21,488 --> 01:19:23,155 No! 792 01:19:23,156 --> 01:19:25,008 Be calm. 793 01:19:25,576 --> 01:19:27,894 Be calm. 794 01:19:35,586 --> 01:19:37,128 Take her home, Jack. 795 01:19:37,129 --> 01:19:38,629 Watch over her. 796 01:19:38,630 --> 01:19:40,131 Abraham, what are you going to do? 797 01:19:40,132 --> 01:19:43,611 Miss Lucy's life is at stake and so is her soul. 798 01:19:43,802 --> 01:19:45,511 Jonathan and I must go and find 799 01:19:45,512 --> 01:19:48,490 this monster and utterly destroy it. 800 01:20:14,292 --> 01:20:17,987 Oh, God, what a stench! 801 01:20:32,727 --> 01:20:36,581 Take the cross, Jonathan. Take the cross. 802 01:21:46,302 --> 01:21:51,248 Gentlemen, how kind of you to call. 803 01:21:51,975 --> 01:21:56,395 I have underestimated your powers, Count Dracula, 804 01:21:56,396 --> 01:21:59,106 to move about in daylight hours. 805 01:21:59,107 --> 01:22:02,609 It is always daylight somewhere on Earth, Professor. 806 01:22:02,610 --> 01:22:06,214 After my rest, my need is only to stay in darkness. 807 01:22:30,681 --> 01:22:32,098 You fools. 808 01:22:32,099 --> 01:22:36,352 Do you think with your crosses and your wafers you can destroy me? 809 01:22:36,353 --> 01:22:38,079 Me! 810 01:22:38,189 --> 01:22:41,191 You do not know how many men have come against me. 811 01:22:41,192 --> 01:22:43,526 I am the king of my kind! 812 01:22:43,527 --> 01:22:46,488 You have accomplished nothing, Van Helsing. 813 01:22:46,489 --> 01:22:48,698 Time is on my side. 814 01:22:48,699 --> 01:22:51,201 In a century, when you are dust, 815 01:22:51,202 --> 01:22:54,955 I shall wake and call Lucy, my queen, from her grave. 816 01:22:54,956 --> 01:22:56,957 - No. - Yes. 817 01:22:56,958 --> 01:23:00,836 I have in my time had many brides, Mr. Harker, 818 01:23:00,837 --> 01:23:03,339 but I shall set Lucy above them all. 819 01:23:03,340 --> 01:23:05,442 You won't get Lucy. 820 01:23:06,051 --> 01:23:08,653 She's mine already. 821 01:23:09,054 --> 01:23:10,387 No! 822 01:23:21,566 --> 01:23:23,418 God! 823 01:23:31,827 --> 01:23:34,350 Damn you! 824 01:24:05,069 --> 01:24:08,969 Help me, Professor! 825 01:24:09,866 --> 01:24:12,389 Professor! 826 01:24:18,584 --> 01:24:20,401 Oh, no! 827 01:25:05,673 --> 01:25:06,871 But I helped him. 828 01:25:06,872 --> 01:25:10,010 I saw that two of those crates were safely delivered from the ship. 829 01:25:10,011 --> 01:25:12,137 Yes, but you must not blame yourself. 830 01:25:12,138 --> 01:25:15,682 He probably had other coffins brought to him other ways. 831 01:25:15,683 --> 01:25:17,142 You know this man's cunning. 832 01:25:17,143 --> 01:25:18,685 Pity my poor Lucy, then. He's probably 833 01:25:18,686 --> 01:25:20,896 got them scattered all over Whitby by now. 834 01:25:20,897 --> 01:25:25,001 Then we'll find them and tear them open, one by one. 835 01:25:26,527 --> 01:25:29,529 - In there? She can't be so ill. - I couldn't help it. 836 01:25:29,530 --> 01:25:32,491 When she came round, she was like a wild thing. 837 01:25:32,492 --> 01:25:35,535 You have given her medication? Laudanum? 838 01:25:35,536 --> 01:25:38,184 My own daughter? Certainly not. 839 01:25:40,917 --> 01:25:44,087 No, please. Can I have a moment alone with her? 840 01:25:44,088 --> 01:25:46,255 Please, I must. I must. 841 01:25:46,256 --> 01:25:49,050 But remember, Jonathan, 842 01:25:49,051 --> 01:25:52,700 she's not what she will seem. 843 01:26:08,862 --> 01:26:10,679 Jonathan. 844 01:26:10,781 --> 01:26:12,803 What happened to your face? 845 01:26:15,244 --> 01:26:18,393 You're frightened of me, too, aren't you? 846 01:26:19,081 --> 01:26:21,479 Oh, I can't bear it. 847 01:26:21,709 --> 01:26:26,190 I don't understand. I don't understand. What's happening to me? 848 01:26:33,430 --> 01:26:36,328 You seem yourself again. 849 01:26:37,100 --> 01:26:39,893 I've never felt so weak. 850 01:26:39,894 --> 01:26:44,044 Weak? You have the strength of 10 men. 851 01:26:46,067 --> 01:26:49,045 Jonathan, can you still love me? 852 01:26:50,113 --> 01:26:52,010 I worship you. 853 01:26:56,619 --> 01:26:59,096 I worship you. 854 01:27:04,169 --> 01:27:05,502 Will you tell me something? 855 01:27:05,503 --> 01:27:07,355 Of course. 856 01:27:08,340 --> 01:27:12,260 What were you doing, you and my father and the professor, 857 01:27:12,261 --> 01:27:14,579 in the cemetery to Mina? 858 01:27:17,641 --> 01:27:19,976 I can't... I can't... 859 01:27:19,977 --> 01:27:22,312 You say you love me, but you don't trust me. 860 01:27:22,313 --> 01:27:24,314 I would trust you with my life, my soul. 861 01:27:24,315 --> 01:27:25,690 Then tell me, what were you doing? 862 01:27:25,691 --> 01:27:28,919 You and the professor at Carfax. 863 01:27:34,617 --> 01:27:38,995 I only want to know if you can still love me. 864 01:27:38,996 --> 01:27:41,456 Oh, Lucy, please. Please. 865 01:27:41,457 --> 01:27:43,374 There's no need to hide your schemes 866 01:27:43,375 --> 01:27:45,293 and your plots from me, is there? 867 01:27:45,294 --> 01:27:46,941 No. 868 01:27:47,546 --> 01:27:50,274 Jonathan, it's no use. 869 01:27:52,177 --> 01:27:55,346 Whatever he wants to know, he finds out. 870 01:27:55,347 --> 01:27:57,723 He knows everything you think, everything you do. 871 01:27:57,724 --> 01:28:00,122 Lucy, stop, please! 872 01:28:01,061 --> 01:28:04,335 - All right. All right. - Stop it! 873 01:28:05,190 --> 01:28:07,024 - No. - Don't worry. 874 01:28:07,025 --> 01:28:08,901 No. Lucy, please. 875 01:28:08,902 --> 01:28:12,301 There's nothing to be frightened of, I love you. 876 01:28:12,531 --> 01:28:14,740 - I love you. - No. 877 01:28:16,409 --> 01:28:21,539 I love you. I love you. I love you. 878 01:28:21,540 --> 01:28:24,017 - No, please. - I love you. 879 01:28:59,078 --> 01:29:02,807 Professor! Professor! 880 01:29:08,963 --> 01:29:10,689 Oh, no. 881 01:29:11,090 --> 01:29:14,551 Oh, no. Oh, no. 882 01:29:21,894 --> 01:29:23,871 Oh, no. 883 01:29:56,470 --> 01:29:59,148 - She'll sleep now. - But shouldn't we stay with her? 884 01:29:59,149 --> 01:30:01,308 It's all right. My people will look after her. 885 01:30:01,309 --> 01:30:03,518 - You two, you need some rest. - Give me them back! 886 01:30:03,519 --> 01:30:04,811 Give me them back! Give me them back! 887 01:30:04,812 --> 01:30:07,314 - Give me them back, you old niggly. - What? 888 01:30:07,315 --> 01:30:08,482 Dr. Seward, make him give me them back. 889 01:30:08,483 --> 01:30:10,442 - He's collecting bugs. - Bugs? 890 01:30:10,443 --> 01:30:12,444 And he's eating them alive. 891 01:30:12,445 --> 01:30:14,363 He's disgusting! 892 01:30:14,364 --> 01:30:15,530 You'll see what disgusting is tonight... 893 01:30:15,531 --> 01:30:17,157 - Hey, get down there! - ... when he comes. 894 01:30:17,158 --> 01:30:20,452 - Excuse me. When who comes, please? - You know. 895 01:30:20,453 --> 01:30:22,996 Give me them back, you crab-faced old buzzard. 896 01:30:22,997 --> 01:30:26,646 You've got no blood in you, anyway. 897 01:30:26,668 --> 01:30:29,169 And besides, I've got one here that you didn't find. 898 01:30:29,170 --> 01:30:32,005 Right, in the straitjacket with him. Get him in. Come on. 899 01:30:32,006 --> 01:30:34,383 Do you think Dracula will come back tonight? 900 01:30:34,384 --> 01:30:35,884 Of course he will. 901 01:30:35,885 --> 01:30:40,285 Well, we must obviously be ready. 902 01:31:29,441 --> 01:31:31,338 Good evening. 903 01:31:46,875 --> 01:31:49,710 They shouldn't have tied me up like this. 904 01:31:49,711 --> 01:31:53,406 I would have gone quiet, like a kitten. 905 01:31:54,257 --> 01:31:56,404 I'd like a kitten. 906 01:31:56,426 --> 01:31:59,745 A nice, little, sleek, playful kitten 907 01:32:00,263 --> 01:32:02,536 that I could feed you to. 908 01:32:07,563 --> 01:32:11,042 I'd play with him, and I'd stroke him, 909 01:32:11,108 --> 01:32:14,069 and I'd feed him and feed him and feed him... 910 01:32:27,708 --> 01:32:31,711 Swales! Mr. Swales! Mr. Swales! 911 01:32:31,712 --> 01:32:35,215 He's coming to get me. He's climbing straight up the wall to get me. 912 01:32:35,216 --> 01:32:37,967 I'm dying, and he's laughing with his red mouth 913 01:32:37,968 --> 01:32:40,804 and those sharp white teeth of his like rats. 914 01:32:40,805 --> 01:32:44,909 Hundreds and thousands and millions of them. 915 01:32:56,154 --> 01:32:59,678 Oh, God, help my poor soul. 916 01:33:04,579 --> 01:33:06,163 Renfield. 917 01:33:06,164 --> 01:33:09,688 I'm the slave. I'm the dog, master. 918 01:33:09,751 --> 01:33:11,919 But please don't kill me. 919 01:33:11,920 --> 01:33:14,422 For the love of God, let me live. 920 01:33:14,423 --> 01:33:16,775 Did I not promise you 921 01:33:17,217 --> 01:33:20,445 that you should come to me at your death 922 01:33:20,679 --> 01:33:24,682 and enjoy centuries of life and power 923 01:33:24,683 --> 01:33:27,017 over the bodies and souls of others? 924 01:33:27,018 --> 01:33:28,894 But I don't want human life. 925 01:33:33,109 --> 01:33:37,195 You betrayed me. You sought to warn them all against me. 926 01:33:37,196 --> 01:33:39,698 Then punish me. Torture me, I deserve it. 927 01:33:39,699 --> 01:33:41,324 But please, let me live. 928 01:33:41,325 --> 01:33:43,643 Oh, Renfield. 929 01:33:44,912 --> 01:33:47,310 You disappoint me so. 930 01:34:24,077 --> 01:34:26,850 Oh, Miss Lucy! Miss Lucy! 931 01:34:27,664 --> 01:34:29,516 Dracula? 932 01:34:29,917 --> 01:34:31,689 Quick! 933 01:34:33,253 --> 01:34:36,857 Miss Seward, sir! I don't have the key! The key! 934 01:34:39,092 --> 01:34:41,694 Hurry, Doctor. Come on! 935 01:34:47,518 --> 01:34:48,726 Quickly! 936 01:34:48,727 --> 01:34:49,772 Lucy! 937 01:34:53,167 --> 01:34:54,118 Lucy! 938 01:34:54,505 --> 01:34:55,776 Lucy! 939 01:34:58,446 --> 01:35:00,864 No! Come on! 940 01:35:00,865 --> 01:35:05,140 Where is he taking her, Abraham? Where is he taking her? 941 01:35:22,679 --> 01:35:26,283 Go left, down the lane here. Down the lane. 942 01:35:38,653 --> 01:35:41,155 Faster! Won't this contraption go faster? 943 01:35:41,156 --> 01:35:44,134 It won't go any bloody faster. 944 01:35:57,089 --> 01:35:59,942 The forest! Try the forest. 945 01:36:16,734 --> 01:36:18,551 Lucy, come. 946 01:36:18,694 --> 01:36:20,637 Come to me. 947 01:36:24,618 --> 01:36:29,815 No, you must go on a bit longer as a creature of the sun. 948 01:36:30,415 --> 01:36:34,360 Only until we have left behind those who would destroy us. 949 01:36:34,628 --> 01:36:36,354 And then? 950 01:36:37,547 --> 01:36:41,026 And then you will join me on a higher plane, 951 01:36:41,092 --> 01:36:43,069 feeding on them. 952 01:36:43,553 --> 01:36:46,531 We will create more of our kind, Lucy. 953 01:36:55,231 --> 01:36:56,357 Which way? 954 01:36:56,358 --> 01:36:59,234 I know that way lies Scarborough, but I don't know. 955 01:36:59,235 --> 01:37:01,070 Listen Listen! 956 01:37:01,071 --> 01:37:05,347 Hey! Hey! Hey, there, driver! 957 01:37:06,285 --> 01:37:07,827 Tom Hindley, is that you? 958 01:37:07,828 --> 01:37:09,329 Yes, sir. It's me. Morning. 959 01:37:09,330 --> 01:37:10,914 What are you doing out here at this hour? 960 01:37:10,915 --> 01:37:13,124 I had to pick up another of them damn crates 961 01:37:13,125 --> 01:37:15,627 and take to the docks at Scarborough, before I could get... 962 01:37:15,628 --> 01:37:16,815 Whoa! 963 01:37:16,962 --> 01:37:18,421 Whoa! 964 01:37:20,091 --> 01:37:22,944 Look, that crate! 965 01:37:23,469 --> 01:37:25,261 Scarborough. The port! 966 01:37:25,262 --> 01:37:28,139 - Then he's leaving England. - After him! 967 01:37:28,140 --> 01:37:29,832 Hurry. 968 01:38:02,718 --> 01:38:04,009 Hindley! 969 01:38:04,010 --> 01:38:07,972 - Pull in front of him. - For God's sake, stop, man! 970 01:38:07,973 --> 01:38:09,515 Hindley! 971 01:38:09,516 --> 01:38:11,392 I can't stop them! 972 01:38:11,393 --> 01:38:13,310 For God's sake, what are you doing, man? 973 01:38:13,311 --> 01:38:15,333 I'm doing me best, aren't I? 974 01:38:16,815 --> 01:38:18,149 Pull over, man! Pull over. 975 01:38:18,150 --> 01:38:19,922 Hindley! 976 01:38:32,248 --> 01:38:34,020 Whoa! 977 01:38:38,087 --> 01:38:40,338 You stupid ha'porth! 978 01:38:40,339 --> 01:38:42,007 Maniac! 979 01:38:50,391 --> 01:38:53,289 Come! Come on! 980 01:38:56,731 --> 01:39:00,525 Whoa, Billy! Hey! Ho! Whoa, Billy! Hey! 981 01:39:00,526 --> 01:39:02,194 Hindley! 982 01:39:02,195 --> 01:39:04,696 Come on! Whoa! Hey, Billy. 983 01:39:04,697 --> 01:39:06,674 Hindley! 984 01:39:18,212 --> 01:39:20,234 Look out! 985 01:39:37,898 --> 01:39:40,691 This thing mocks us, Abraham. 986 01:39:40,692 --> 01:39:43,820 If we are beaten, then there is no God. 987 01:39:43,821 --> 01:39:46,072 The axle's cracked. 988 01:39:46,073 --> 01:39:47,615 Scarborough, how far is it yet? 989 01:39:47,616 --> 01:39:49,784 It's 10 miles. It's no use. 990 01:39:49,785 --> 01:39:51,978 Come on, we must try. 991 01:39:59,587 --> 01:40:01,255 Fresh mackerel! Really fresh! 992 01:40:01,256 --> 01:40:03,006 Eels, all fresh today! 993 01:40:05,510 --> 01:40:08,954 Get your fresh mackerel, two bob a box. 994 01:40:10,473 --> 01:40:12,495 Where is it? 995 01:40:13,309 --> 01:40:17,020 You, sir. This wagon. You did see it arrive? 996 01:40:17,021 --> 01:40:18,689 Is that the one with the big crate on it? 997 01:40:18,690 --> 01:40:20,774 Yes, where is it? 998 01:40:20,775 --> 01:40:23,043 It's out there, aboard the Czarina Catherine, 999 01:40:23,044 --> 01:40:25,028 - bound for Rumania. - Take us to her. We'll pay you. 1000 01:40:25,029 --> 01:40:27,379 - Please, we must catch that ship. - What? 1001 01:40:27,500 --> 01:40:31,201 You stay here in case they are not on board. Keep well. Bye. 1002 01:40:31,202 --> 01:40:32,974 Take care. 1003 01:40:49,889 --> 01:40:53,117 - Hey! Stop! - Hey! Hey! 1004 01:41:10,326 --> 01:41:11,701 Dracula, where is he? 1005 01:41:12,202 --> 01:41:15,246 Count Dracula is on this ship! 1006 01:41:19,418 --> 01:41:21,487 Nosferatu. 1007 01:41:25,467 --> 01:41:27,444 The cargo hold! 1008 01:41:32,682 --> 01:41:34,659 Where is it? 1009 01:41:35,644 --> 01:41:37,541 Come on! 1010 01:41:44,444 --> 01:41:45,653 Jonathan, here. 1011 01:41:45,654 --> 01:41:47,346 I see it. 1012 01:42:24,610 --> 01:42:26,678 No! 1013 01:42:29,678 --> 01:42:33,678 Preuzeto sa www.titlovi.com