1 00:01:02,202 --> 00:01:05,913 KESSEL: Jeg er Obersturmführer Rolf Kessel fra SS. 2 00:01:05,914 --> 00:01:08,082 Og det her er en af ​​mine mænd. 3 00:01:08,083 --> 00:01:11,487 Vi fandt ham i en grøft med en køkkenkniv i ryggen. 4 00:01:11,503 --> 00:01:13,910 Myrdet af en af ​​jer. 5 00:01:14,089 --> 00:01:17,956 Du ser den tyske hær trække sig tilbage, og det får dig til at føle håb. 6 00:01:18,635 --> 00:01:20,302 Det burde den ikke. 7 00:01:20,303 --> 00:01:24,668 Så hvem er ansvarlig for dette? 8 00:01:25,308 --> 00:01:27,751 Dig, præst. 9 00:01:34,109 --> 00:01:36,277 - Hvad er dit navn? - Jeg er far Merrin. 10 00:01:36,278 --> 00:01:38,696 Fader Merrin. Indrømmer disse mennesker over for dig? 11 00:01:38,697 --> 00:01:41,365 - Ja. - Så påpeg den, der har ansvaret. 12 00:01:41,366 --> 00:01:43,617 Ingen her gjorde dette, løjtnant. 13 00:01:43,618 --> 00:01:45,577 De er ikke i stand til det. 14 00:01:45,579 --> 00:01:48,872 KESSEL: Far, du må hjælpe mig med dette. 15 00:01:48,873 --> 00:01:51,542 - MERRIN: Åh, men hvordan? - Jeg har brug for nogen. 16 00:01:51,543 --> 00:01:53,544 Forstår du det? 17 00:01:53,545 --> 00:01:56,922 Der er sikkert en blandt dem der slår sin kone eller sine børn. 18 00:01:56,923 --> 00:01:58,424 En tyv, måske. 19 00:01:58,425 --> 00:02:01,510 Hver by har nogen det kan undvære. Peg ham ud. 20 00:02:01,511 --> 00:02:04,038 Der er ingen morder her. 21 00:02:07,767 --> 00:02:09,810 Jeg har gode nyheder til dig. 22 00:02:09,811 --> 00:02:13,772 I er alle sammen uskyldige. Det har din præst fortalt mig. 23 00:02:13,773 --> 00:02:17,067 Morderen er ingen tvivl lurer på landet... 24 00:02:17,068 --> 00:02:21,303 venter på at slå til ved den næste gruppe tyske soldater. 25 00:02:21,656 --> 00:02:26,660 Jeg vil skyde 10 af jer... 26 00:02:26,661 --> 00:02:30,623 i håbet om, at vi kan demonstrer for denne stakkel... 27 00:02:30,624 --> 00:02:34,823 det ansvar han har påtaget sig. 28 00:02:35,629 --> 00:02:38,213 - En arbejders hånd. - Bonde. 29 00:02:38,214 --> 00:02:40,507 - Fremragende. - MAN: Nej! 30 00:02:40,508 --> 00:02:43,580 - Vi starter med dig. - Stop! 31 00:02:45,680 --> 00:02:49,713 - Har du noget imod det, far? - I Guds navn kan du ikke gøre det her. 32 00:02:51,478 --> 00:02:53,387 Du vælger. 33 00:02:54,856 --> 00:02:57,483 - Hvad? - Jamen, de er din flok. 34 00:02:57,484 --> 00:03:00,556 Du bor blandt dem. Så du vælger. 35 00:03:01,821 --> 00:03:03,684 Jeg vil ikke. 36 00:03:03,740 --> 00:03:07,368 Du giver mig 10 af dem, eller jeg dræber dem alle. 37 00:03:07,369 --> 00:03:10,310 Mænd, kvinder og børn. 38 00:03:13,041 --> 00:03:16,251 - Skyd mig. - Du har fem sekunder. 39 00:03:16,253 --> 00:03:19,213 - Det kan jeg ikke. - Kan du ikke hvad? 40 00:03:19,214 --> 00:03:21,048 Vælg, hvem der vil blive ofret? 41 00:03:21,049 --> 00:03:25,219 Historien er fuld af præster der lavede lidt andet. 42 00:03:25,220 --> 00:03:28,245 Du begynder at irritere mig, far. 43 00:03:30,433 --> 00:03:32,082 [FOLK SKRIGER] 44 00:03:39,526 --> 00:03:41,470 Det var for at få mig til at vente. 45 00:03:41,611 --> 00:03:44,932 Jeg vil stadig have 10 navne mere. 46 00:03:45,031 --> 00:03:48,270 Hvad laver du, far? Beder du? 47 00:03:48,577 --> 00:03:50,984 Til Gud? 48 00:03:52,831 --> 00:03:56,152 Det er i orden, far. Jeg lader dig bede. 49 00:03:56,585 --> 00:03:59,128 For jeg ved noget. 50 00:03:59,129 --> 00:04:01,046 Ser du... 51 00:04:01,047 --> 00:04:02,910 [FOLK RÅBER OG GRÆDER] 52 00:04:05,635 --> 00:04:07,498 ...Gud er ikke her i dag. 53 00:04:16,104 --> 00:04:18,465 Du vinder. 54 00:04:21,109 --> 00:04:24,051 - Skyd dem alle. - Nej! Vente! 55 00:04:31,953 --> 00:04:33,981 Joost Harmensz, tag ham. 56 00:04:34,831 --> 00:04:38,334 - For sent, far. Du havde din chance. - Nej tak. 57 00:04:38,335 --> 00:04:40,861 Tag Joost. Og Jon. 58 00:04:54,893 --> 00:04:57,004 [SKUD] 59 00:04:58,480 --> 00:05:00,722 Det er godt. 60 00:05:02,317 --> 00:05:04,179 Og hvem bliver den næste? 61 00:05:06,112 --> 00:05:07,725 [VIND HULER] 62 00:05:17,749 --> 00:05:19,481 [SKUD] 63 00:05:30,804 --> 00:05:32,452 FRANCIS: Det er ham. 64 00:05:32,639 --> 00:05:34,473 GRANVILLE: Han er hollænder, siger du? 65 00:05:34,474 --> 00:05:37,499 FRANCIS: Halvdelen. Hans mor var engelsk. 66 00:05:38,645 --> 00:05:41,480 GRANVILLE: Måske bliver han lidt mere tilbøjelig til at se fornuften da. 67 00:05:41,481 --> 00:05:43,732 FRANCIS: Det ville jeg ikke være bekymret for fornuften, major. 68 00:05:43,733 --> 00:05:45,234 Han er en lærd. 69 00:05:45,235 --> 00:05:47,528 Vi studerede hans værker kl Maryknoll Centeret. 70 00:05:47,529 --> 00:05:50,030 GRANVILLE: Åh, ja. 71 00:05:50,031 --> 00:05:52,199 I Maryknolls. 72 00:05:52,200 --> 00:05:54,451 Dukker op overalt i disse dage. 73 00:05:54,452 --> 00:05:58,622 Det er et under, jesuitterne ikke får efter dig for krybskytteri deres spil. 74 00:05:58,623 --> 00:06:01,375 Vi tjener alle i det samme årsag, major Granville. 75 00:06:01,376 --> 00:06:03,377 - Er han ikke en af ​​dine? - Nej. 76 00:06:03,378 --> 00:06:06,171 En simpel sognepræst fra Holland. 77 00:06:06,172 --> 00:06:10,092 Hvornår udviklede han sig denne arkæologiske bøjning? 78 00:06:10,093 --> 00:06:12,052 Lige efter krigen. 79 00:06:12,053 --> 00:06:14,888 - Der var en hændelse. - Ja. 80 00:06:14,889 --> 00:06:17,961 Ja, jeg hørte. 81 00:06:18,476 --> 00:06:21,584 Og hans stilling i Kirken nu? 82 00:06:23,732 --> 00:06:26,223 Uafklaret. 83 00:06:27,152 --> 00:06:32,015 Pladsen ligger lige vest for søen Rudolf, i Turkana-distriktet. 84 00:06:32,115 --> 00:06:37,607 Det er tidlig kristen, der sørger for noget af et mysterium i betragtning af dens placering. 85 00:06:40,415 --> 00:06:42,499 Anyway... 86 00:06:42,500 --> 00:06:46,003 vi ved ikke mere om det indtil vi kommer ind i sagen. 87 00:06:46,004 --> 00:06:50,174 Jeg havde kun afsløret en lille del af taget, før jeg fik... 88 00:06:50,175 --> 00:06:52,176 indkaldt her. 89 00:06:52,177 --> 00:06:54,595 GRANVILLE: Følte du dig indkaldt? 90 00:06:54,596 --> 00:06:57,056 Jeg er ked af det. 91 00:06:57,057 --> 00:07:00,164 Det er et spørgsmål om status, kan du se. 92 00:07:01,561 --> 00:07:03,062 Min status? 93 00:07:03,063 --> 00:07:06,523 GRANVILLE: Officielt er du stadig opført som fordrevet person. 94 00:07:06,524 --> 00:07:08,932 Jeg undrer mig... 95 00:07:09,361 --> 00:07:14,937 hvorfor tog du ikke skridt at opklare sagen? 96 00:07:15,700 --> 00:07:18,061 MERRIN: Jeg har haft travlt. 97 00:07:21,373 --> 00:07:23,457 Smukke, er de ikke? 98 00:07:23,458 --> 00:07:25,125 MERRIN: Ja, meget. 99 00:07:25,126 --> 00:07:28,045 - Er du lepidopterist? - En hobby. 100 00:07:28,046 --> 00:07:30,288 Fra skoletiden. 101 00:07:32,467 --> 00:07:35,159 Du har haft travlt. 102 00:07:35,929 --> 00:07:40,081 Seks arkæologiske graver siden krigen. 103 00:07:40,141 --> 00:07:42,750 Dette er den længste. 104 00:07:42,769 --> 00:07:45,729 Hvis dette er en officiel sag... 105 00:07:45,730 --> 00:07:49,233 - ...hvad laver han så her? - Fader Francis? 106 00:07:49,234 --> 00:07:52,236 Nå, for en ting, han er en stor beundrer af dig. 107 00:07:52,237 --> 00:07:55,489 Jeg er ved at begynde at missionere arbejde i Turkana-distriktet. 108 00:07:55,490 --> 00:07:57,992 Jeg troede måske vi kunne hjælpe hinanden. 109 00:07:57,993 --> 00:08:01,444 - Du ved meget om folkene. - Jeg vil helst ikke. Tak. 110 00:08:03,707 --> 00:08:06,399 Det her er lidt akavet. 111 00:08:06,543 --> 00:08:09,461 Kardinal Jenkins er lidt bekymret... 112 00:08:09,462 --> 00:08:11,880 om en udforskning af denne betydning... 113 00:08:11,881 --> 00:08:15,050 ledet af en præst der er på sabbatår. 114 00:08:15,051 --> 00:08:19,500 - Midlertidig sabbatår. - Som kommer til revision om kort tid. 115 00:08:25,770 --> 00:08:28,897 MERRIN: Måske skulle jeg tage dette op med guvernørens kontor. 116 00:08:28,899 --> 00:08:31,674 De ville kun sende dig tilbage til mig. 117 00:08:35,071 --> 00:08:38,227 Hvorfor har du ikke en plads, Merrin. 118 00:08:41,703 --> 00:08:44,561 Er du sikker på, at du ikke vil have den drink? 119 00:08:52,047 --> 00:08:55,674 Kardinalen vil gerne være sikker at webstedets religiøse aspekter... 120 00:08:55,675 --> 00:08:57,926 tages ordentligt hensyn. 121 00:08:57,928 --> 00:08:59,595 En del af fader Francis' job... 122 00:08:59,596 --> 00:09:02,306 - ...vil være at se til det. - Er du arkæolog? 123 00:09:02,307 --> 00:09:05,296 Du er ikke den eneste person med interesse her. 124 00:09:07,187 --> 00:09:12,232 Jeg har kontaktet dine sponsorer i Oxford. De har ingen indvendinger. 125 00:09:12,234 --> 00:09:16,978 Hvis du også er enig, kan jeg forny dit visum med det samme. 126 00:09:19,574 --> 00:09:25,150 Vi skal alle lave vores lille handler med djævelen, Merrin. 127 00:09:33,380 --> 00:09:37,383 CHUMA: Før der var miner, handlende kom til Derati efter vandet. 128 00:09:37,384 --> 00:09:40,040 Det gør de stadig... 129 00:09:41,513 --> 00:09:43,956 men det er et hårdt liv. 130 00:09:44,224 --> 00:09:45,837 [tyren stønner] 131 00:09:46,643 --> 00:09:49,853 Hvorfor i Guds navn er de det plage det dyr? 132 00:09:49,854 --> 00:09:52,439 Det er et offer. 133 00:09:52,440 --> 00:09:54,942 Den nye hustru til den øverste ældste... 134 00:09:54,943 --> 00:09:58,195 Sebituana, vil snart føde. 135 00:09:58,196 --> 00:10:00,948 Sebituana har endnu ikke en arving. 136 00:10:00,949 --> 00:10:06,518 Så folket ofrer i håber, at guderne vil give en. 137 00:10:08,081 --> 00:10:10,738 Det er en nødvendig ting. 138 00:10:10,792 --> 00:10:13,153 Grusomhed er aldrig nødvendig, Chuma. 139 00:10:13,211 --> 00:10:15,488 Tror du vi er vilde? 140 00:10:15,672 --> 00:10:19,091 Jeg tror nogle af jer er gode mennesker... 141 00:10:19,092 --> 00:10:21,369 tabt i forvirring. 142 00:10:21,553 --> 00:10:25,639 Der er ikke noget forvirrende om den ceremoni, far. 143 00:10:25,640 --> 00:10:29,226 De svækker tyren så at nogen kan nærme sig det. 144 00:10:29,227 --> 00:10:33,147 Og hvad angår nogle af Turkana-væsenet vilde, skal du måske være forsigtig. 145 00:10:33,148 --> 00:10:36,303 Sebituana derude er Chumas fætter. 146 00:10:36,985 --> 00:10:38,764 [tyren stønner] 147 00:11:15,440 --> 00:11:17,598 Velkommen tilbage. 148 00:11:21,279 --> 00:11:25,240 - Medbragte du forsyningerne? - Ja. De er bagerst i lastbilen. 149 00:11:25,242 --> 00:11:27,868 Chuma, kan du få det Rachels medicinske forsyninger? 150 00:11:27,869 --> 00:11:29,870 Her er et brev til dig. 151 00:11:29,871 --> 00:11:32,398 Hvordan var Nairobi? 152 00:11:34,376 --> 00:11:37,544 - Hej. Er du lægen? - Mm-hm. 153 00:11:37,545 --> 00:11:39,964 EMEKWI: Habari Kani, Lankester. 154 00:11:39,965 --> 00:11:42,758 Det er godt at have dig tilbage. 155 00:11:42,759 --> 00:11:45,552 Åh, tak. Dit værelse er klargjort. 156 00:11:45,553 --> 00:11:49,223 Vi skal bruge et andet... Et andet værelse, Emekwi. Dette er fader Francis. 157 00:11:49,224 --> 00:11:52,810 - Er du en ven af ​​Lankesters, far? - Åh, hej. Det håber jeg. 158 00:11:52,811 --> 00:11:55,562 Jeg er faktisk kommet til åbne en missionærskole. 159 00:11:55,564 --> 00:11:58,565 - Er dette dit hotel? - Det fineste etablissement i Derati. 160 00:11:58,567 --> 00:12:01,402 Emekwi her, han er kristen. Måske kan han hjælpe dig. 161 00:12:01,403 --> 00:12:03,070 På enhver måde jeg kan. 162 00:12:03,071 --> 00:12:06,031 James, Joseph. Det er mine sønner, far. 163 00:12:06,032 --> 00:12:09,994 De skal være dine første elever, hvis du vil have dem. 164 00:12:09,995 --> 00:12:12,521 FRANCIS: Det er fremragende, Emekwi. Tak. 165 00:12:14,916 --> 00:12:17,443 Nå, hvor langt er vi fra siden? 166 00:13:14,434 --> 00:13:16,592 Merrin. 167 00:13:18,021 --> 00:13:20,648 Hvor gammel tror du den er? 168 00:13:20,649 --> 00:13:24,717 Nå, arkitekturen ser ud til at dateres til det femte århundrede. 169 00:13:24,861 --> 00:13:27,780 Det byzantinske rige havde adopterede kristendommen på det tidspunkt... 170 00:13:27,781 --> 00:13:30,936 men de kom aldrig så langt sydpå. 171 00:13:32,285 --> 00:13:34,360 Vil du se? 172 00:13:35,080 --> 00:13:37,748 FRANCIS: Du er...? Er du sikker på, at det er i orden? 173 00:13:37,749 --> 00:13:40,292 Nå, så længe du rør ikke ved noget... 174 00:13:40,293 --> 00:13:42,321 og holde et åbent sind. 175 00:13:49,344 --> 00:13:52,846 Det må have været en kæmpe indsats at få disse materialer herop. 176 00:13:52,847 --> 00:13:54,348 Heroppe? 177 00:13:54,349 --> 00:13:58,310 Ja. Stenene kommer fra et stenbrud nær søen. 178 00:13:58,311 --> 00:14:01,051 Hvilket betyder en afstand... 179 00:14:04,025 --> 00:14:06,386 af miles. 180 00:14:09,656 --> 00:14:12,562 Det er umuligt. 181 00:14:14,536 --> 00:14:16,943 Stenene ser næsten nye ud. 182 00:14:20,709 --> 00:14:23,127 Med vinden og solen heroppe... 183 00:14:23,128 --> 00:14:26,069 Nå, de burde være dårligt forvitrede. 184 00:14:28,091 --> 00:14:32,623 Kirken må have været bevidst begravet lige efter den blev bygget. 185 00:14:33,847 --> 00:14:37,433 Hvad, de kom her og byggede kun noget at begrave det? 186 00:14:37,434 --> 00:14:41,103 Jeg ved det ikke. Chuma, ansætte nogle flere mænd. 187 00:14:41,104 --> 00:14:44,674 Lad dem arbejde dobbelthold. Jeg vil have disse vægge ryddet. 188 00:14:45,859 --> 00:14:48,183 [CHUMA TALER FREMMED SPROG] 189 00:15:20,769 --> 00:15:22,464 [MAN SANG] 190 00:15:22,479 --> 00:15:26,941 FRANCIS: Jeg kan ikke forstå det. Hvem havde anmeldt det? 191 00:15:26,942 --> 00:15:29,682 EMEKWI: Bortset fra dette. 192 00:15:35,242 --> 00:15:37,952 Jeg kan ikke takke dig nok for din generøsitet, Emekwi. 193 00:15:37,953 --> 00:15:40,663 Åh tak, far, bygningen står ubrugt. 194 00:15:40,664 --> 00:15:44,458 Og desuden er det ikke andet end vor Herre og Frelser ville forvente. 195 00:15:44,459 --> 00:15:47,670 Hvis du har brug for noget, hvad som helst, bare spørg. 196 00:15:47,671 --> 00:15:50,923 Jeg ønsker andre af vores tro føltes sådan. 197 00:15:50,924 --> 00:15:54,635 Åh, men selvfølgelig vil byen det få værelset tilbage snart, da... 198 00:15:54,636 --> 00:15:58,138 - Da vi skal bygge en ordentlig skole. - Åh, tak, far. 199 00:15:58,139 --> 00:16:02,601 Tro ikke, jeg er en tvivlende Thomas. 200 00:16:02,602 --> 00:16:04,963 Men... 201 00:16:06,898 --> 00:16:10,468 det behøver vi måske ikke ny skole med det samme. 202 00:16:10,944 --> 00:16:12,695 Hej, far. 203 00:16:12,696 --> 00:16:14,989 EMEKWI: Hej, Joseph. 204 00:16:14,990 --> 00:16:18,192 - Hej, far. - EMEKWI: Hej, James. 205 00:16:18,827 --> 00:16:21,069 Nå... 206 00:16:21,246 --> 00:16:23,689 det er en begyndelse. 207 00:16:30,547 --> 00:16:33,323 [STØNENDE OG RÅBENDE PÅ fremmedsprog] 208 00:16:33,341 --> 00:16:35,204 MERRIN: Ring efter lægen. 209 00:16:36,845 --> 00:16:39,336 Det er varmen. 210 00:16:41,016 --> 00:16:44,550 Saml ham op. Lad os tage ham ned. Jeg henter noget vand. 211 00:17:00,368 --> 00:17:03,570 MERRIN: Lad ham ikke tage det hele på én gang. 212 00:17:06,875 --> 00:17:09,532 Vores ven er tilbage. 213 00:17:11,755 --> 00:17:13,380 CHUMA: Cheche. 214 00:17:13,381 --> 00:17:16,489 Kom efter mad og vand igen. 215 00:17:17,135 --> 00:17:20,220 Det må være endnu værre for ham i denne varme. 216 00:17:20,221 --> 00:17:22,556 Jeg vil prøve at få ham ind i teltet. 217 00:17:22,557 --> 00:17:25,333 Lad ikke mændene se det... 218 00:17:29,397 --> 00:17:31,924 Vær ikke bange. 219 00:17:35,362 --> 00:17:37,520 [TALER fremmedsprog] 220 00:18:12,607 --> 00:18:16,277 - MERRIN: Du kom her hurtigt. - RACHEL: Din mand fik det til at lyde presserende. 221 00:18:16,278 --> 00:18:17,778 MERRIN: Nå, er det? 222 00:18:17,779 --> 00:18:20,948 RACHEL: Chuma, prøv at få ham til behageligt bag på min lastbil. 223 00:18:20,949 --> 00:18:23,475 Han har brug for hvile og rehydrering. 224 00:18:29,082 --> 00:18:31,490 Hedeslag. 225 00:18:31,626 --> 00:18:35,379 - Du arbejder for hårdt på dem. - Der er vand i teltet, hvis du vil... 226 00:18:35,380 --> 00:18:38,037 RACHEL: Det ville jeg. Tak. 227 00:18:38,174 --> 00:18:40,801 MERRIN: Vi havde en anden besøg af den dreng i dag. 228 00:18:40,802 --> 00:18:43,012 - RACHEL: Cheche? - Ja. 229 00:18:43,013 --> 00:18:44,805 Noget held? 230 00:18:44,806 --> 00:18:47,498 Kunne ikke engang komme tæt på. 231 00:18:51,479 --> 00:18:55,316 Jeg var nødt til at berolige ham for to uger siden. 232 00:18:55,317 --> 00:18:59,219 Bare for at behandle et tæsk han tog fra en landsbyboer. 233 00:19:00,614 --> 00:19:03,324 Hvorfor hjælper de ham ikke? 234 00:19:03,325 --> 00:19:06,266 De tror, ​​han er forbandet. 235 00:19:06,286 --> 00:19:08,812 Det, han har brug for, er vedvarende behandling. 236 00:19:15,629 --> 00:19:17,212 Ja? 237 00:19:17,213 --> 00:19:19,574 Intet. 238 00:20:13,186 --> 00:20:14,751 [HYENER KLYNKER] 239 00:20:28,994 --> 00:20:30,808 [HYENER BRURDER] 240 00:20:50,682 --> 00:20:52,891 Tidligt i år. 241 00:20:52,893 --> 00:20:55,964 To af kvæget har allerede blevet dræbt. 242 00:20:56,354 --> 00:20:58,606 Tak, Chuma. 243 00:20:58,607 --> 00:21:01,928 Jeg skal holde dig sikker for den kvindelige læge. 244 00:21:25,008 --> 00:21:26,953 [MÆND CHATTER] 245 00:21:38,146 --> 00:21:40,008 [TORDEN RUMMEL] 246 00:21:47,656 --> 00:21:49,600 [STØNNER] 247 00:22:05,924 --> 00:22:07,952 MERRIN [HVISKER]: Cheche. 248 00:22:13,682 --> 00:22:15,757 Cheche. 249 00:22:20,313 --> 00:22:24,298 [CHECHE MUMLER UTYSTIGT] 250 00:22:40,542 --> 00:22:42,237 [BANKER PÅ DØREN] 251 00:22:45,880 --> 00:22:49,415 RACHEL: Sårene var meget inficerede. 252 00:22:49,634 --> 00:22:53,999 Jeg har renset og klædt dem på. Der er ingen permanent skade. 253 00:22:55,557 --> 00:22:59,008 Ben og arm er en anden sag. 254 00:22:59,436 --> 00:23:02,674 Nat, Mara. 255 00:23:06,234 --> 00:23:08,761 Merrin: Er der ikke noget du kan gøre? 256 00:23:09,654 --> 00:23:12,097 Ikke for armen. 257 00:23:12,574 --> 00:23:14,241 Benet... 258 00:23:14,242 --> 00:23:18,078 Benet kunne være teoretisk... Teoret... 259 00:23:18,079 --> 00:23:20,998 - Teoret... - "Teoretisk." 260 00:23:20,999 --> 00:23:24,376 Teoretisk set benet kunne brydes igen... 261 00:23:24,377 --> 00:23:27,379 og indstillet korrekt af en kirurg fra Nairobi. 262 00:23:27,380 --> 00:23:29,954 De flyver fra... 263 00:23:31,593 --> 00:23:34,451 Tror du han ville tillade det? 264 00:23:36,431 --> 00:23:38,293 [MUSIK AFSPILLER] 265 00:23:46,691 --> 00:23:49,633 Den hed Chelmno. 266 00:23:50,695 --> 00:23:55,606 Det var det polske navn. Tyskerne kaldte det Kulmhof. 267 00:23:56,076 --> 00:24:01,817 Jeg var i et behandlingscenter for konfiskerede genstande. 268 00:24:03,208 --> 00:24:08,170 Det er utroligt, hvad du er i stand til når din fysiske overlevelse er på spil. 269 00:24:08,171 --> 00:24:11,955 Ting du tror du aldrig kunne holde ud. 270 00:24:12,801 --> 00:24:16,371 Nå, ingen vidste det dengang. Alle sammen... Vi hørte historier. 271 00:24:18,306 --> 00:24:21,711 Jeg ville ønske, de kunne reparere den generator. 272 00:24:22,143 --> 00:24:25,049 Ingen ville tro. 273 00:24:25,355 --> 00:24:26,981 Selvfølgelig ikke. 274 00:24:26,982 --> 00:24:29,984 Hvem kunne tro sådan skete der ting? 275 00:24:29,985 --> 00:24:32,903 Ingen ville tro. 276 00:24:32,904 --> 00:24:38,692 Det er så meget nemmere at tro ondskab er tilfældigt eller en trold... 277 00:24:38,743 --> 00:24:43,607 ikke at det er en menneskelig tilstand, noget alle er i stand til. 278 00:24:45,625 --> 00:24:50,655 Jeg troede på, at Gud lod os bestemme mellem godt og ondt. 279 00:24:51,548 --> 00:24:54,008 Jeg valgte godt. 280 00:24:54,009 --> 00:24:56,120 Ondt skete. 281 00:25:05,437 --> 00:25:08,010 Nu rejser du. 282 00:25:08,481 --> 00:25:11,304 Hvad leder du efter? 283 00:25:11,943 --> 00:25:13,805 Intet. 284 00:25:16,531 --> 00:25:20,896 Nogle gange tænker jeg det bedste synet på Gud er fra helvede. 285 00:25:21,870 --> 00:25:24,479 Denne dreng her... 286 00:25:27,208 --> 00:25:30,779 Du kom med noget ud af den unge mand. 287 00:25:31,713 --> 00:25:34,840 Gud er i den dreng det taler ikke. 288 00:25:34,841 --> 00:25:37,718 Indtil han prøvede at tale med dig. 289 00:25:37,719 --> 00:25:40,708 Han er en uheldig. 290 00:25:40,889 --> 00:25:43,000 En af Guds ramte. 291 00:25:43,058 --> 00:25:47,802 Jeg tror, hvad du leder efter, Fader Merrin... 292 00:25:49,105 --> 00:25:51,714 er her. 293 00:25:53,485 --> 00:25:55,347 [TORDEN RUMMEL] 294 00:26:12,629 --> 00:26:14,491 [TIKKER] 295 00:26:26,935 --> 00:26:28,797 [BABY GRÆDER] 296 00:26:48,582 --> 00:26:50,740 [BRULENDE] 297 00:26:55,255 --> 00:26:56,987 [GRUNNER] 298 00:28:07,744 --> 00:28:11,231 Du har været meget modig, Cheche. 299 00:28:11,581 --> 00:28:14,238 Du er i bedring. 300 00:28:15,252 --> 00:28:17,659 Der. 301 00:28:18,338 --> 00:28:20,911 Bedre, ikke? 302 00:28:21,466 --> 00:28:24,573 [TALER fremmedsprog] 303 00:28:24,928 --> 00:28:26,971 Vær... 304 00:28:26,972 --> 00:28:28,472 Bedre. 305 00:28:28,473 --> 00:28:31,415 Ja. Bedre. 306 00:28:36,064 --> 00:28:38,816 Merrin havde ret om dig, Cheche. 307 00:28:38,817 --> 00:28:41,177 Jeg troede, du ville stikke af. 308 00:28:43,113 --> 00:28:44,975 Cheche... 309 00:28:45,031 --> 00:28:47,616 hvis Appa og jeg... 310 00:28:47,617 --> 00:28:49,660 Hvis vi kunne gøre dit ben bedre... 311 00:28:49,661 --> 00:28:51,245 [TALER fremmedsprog] 312 00:28:51,246 --> 00:28:53,523 Bedre. 313 00:28:53,873 --> 00:28:56,447 ...vil du have det? 314 00:28:59,504 --> 00:29:04,300 Vi vil have en masse nyheder for Appa, gør vi ikke? 315 00:29:04,301 --> 00:29:07,242 Merrin, det er fantastisk. 316 00:29:09,889 --> 00:29:12,630 MERRIN: Vent til du kommer indenfor. 317 00:29:46,968 --> 00:29:49,470 FRANCIS [HVISKER]: Krigen i himlen. 318 00:29:49,471 --> 00:29:52,044 Sankt Michael. 319 00:29:54,684 --> 00:29:57,341 Det er så mærkeligt. 320 00:29:57,938 --> 00:30:00,439 Kirker blev bygget for at ære Gud... 321 00:30:00,440 --> 00:30:03,465 give et hus af tilbedelse, men dette... 322 00:30:04,444 --> 00:30:07,765 Det kan ikke have været et mødested. 323 00:30:08,323 --> 00:30:10,517 Nej. 324 00:30:11,243 --> 00:30:14,018 Dette måtte have et andet formål. 325 00:30:15,956 --> 00:30:17,748 Merrin. 326 00:30:17,749 --> 00:30:20,406 Se på tallene. 327 00:30:22,921 --> 00:30:24,964 Ja. 328 00:30:24,965 --> 00:30:27,841 Kirkearkitektur formodes at nå til himlen. 329 00:30:27,842 --> 00:30:31,377 - Men det ser ud som om... - Som om den holdt noget nede. 330 00:30:32,931 --> 00:30:35,540 Disse sten. 331 00:30:35,559 --> 00:30:38,714 Disse sten er som propper. 332 00:30:42,691 --> 00:30:45,098 Hvad er det? 333 00:30:46,528 --> 00:30:49,469 Som en sarkofag. 334 00:31:08,842 --> 00:31:11,582 [HYSER] 335 00:31:23,398 --> 00:31:25,093 MERRIN: Shh. 336 00:31:26,151 --> 00:31:28,393 [HVISKER] Hvad? 337 00:31:39,372 --> 00:31:41,282 [VANDDRYPPER] 338 00:31:45,253 --> 00:31:47,115 - Hører du det? - Ja. 339 00:31:59,517 --> 00:32:01,435 Chuma. 340 00:32:01,436 --> 00:32:04,675 Bring mig nogle mænd og klippebenene. 341 00:32:15,951 --> 00:32:18,358 Hvad er det? 342 00:32:18,578 --> 00:32:21,318 Hvad er du bange for? 343 00:33:25,228 --> 00:33:28,253 Det er et tempel af en slags. 344 00:33:31,359 --> 00:33:34,217 Hvilket idol kunne inspirere et sted som dette? 345 00:33:43,371 --> 00:33:45,483 Jeg vil sige, at det er dedikeret til ham. 346 00:33:50,503 --> 00:33:53,244 En eller anden hedensk gud i disse dele. 347 00:33:53,256 --> 00:33:55,382 Chuma? 348 00:33:55,383 --> 00:33:58,010 Det ville de gamle fortæller nogle gange historier... 349 00:33:58,011 --> 00:34:00,721 af bjergdæmoner for at skræmme os, men... 350 00:34:00,722 --> 00:34:03,891 De byggede kirken ovenpå dette. 351 00:34:03,892 --> 00:34:07,925 Det er derfor, de begravede det. For at holde dette nede. 352 00:34:08,230 --> 00:34:13,683 Det brugte de Sankt Michael til at understrege de gamle guder havde ingen magt før den ene. 353 00:34:14,778 --> 00:34:17,767 Men jeg troede aldrig. 354 00:34:21,868 --> 00:34:24,691 Det er blodpletter. 355 00:34:28,250 --> 00:34:31,418 - Her blev folk ofret. - Ja. 356 00:34:31,419 --> 00:34:35,287 Det er næsten som en scene ude af inkvisitionen, ikke? 357 00:35:01,950 --> 00:35:03,729 [KØER MØJER] 358 00:35:08,373 --> 00:35:12,276 Hyænerne skal have angreb kvæget. 359 00:35:12,502 --> 00:35:16,412 Men kvæget dræbte dem. 360 00:35:17,340 --> 00:35:19,997 Så spiste dem. 361 00:35:20,552 --> 00:35:23,244 Og nu dør de af det. 362 00:35:23,722 --> 00:35:25,750 [MAND TALER FREMMED SPROG] 363 00:35:32,647 --> 00:35:35,505 Han vil have dig til at holde op med at grave. 364 00:35:35,901 --> 00:35:38,261 Han mener, at kirken er ond. 365 00:35:50,707 --> 00:35:54,627 Hans side af familien enten gamle måder eller ingenting. 366 00:35:54,628 --> 00:35:56,490 Intet argument. 367 00:36:09,100 --> 00:36:10,963 [GRYNTER] 368 00:36:12,812 --> 00:36:14,605 MERRIN: Se her. 369 00:36:14,606 --> 00:36:17,149 Se hvordan det blev gjort. 370 00:36:17,150 --> 00:36:22,363 De arbejdere, der gjorde dette, var ikke bare... Ikke kun arbejdere. De var kunstnere. 371 00:36:22,364 --> 00:36:24,823 Mosaikkerne kom fra hele verden. 372 00:36:24,824 --> 00:36:28,893 Her. Englenes store kamp. 373 00:36:29,120 --> 00:36:32,748 Den turkise fra Egypten, malakit fra Namibia... 374 00:36:32,749 --> 00:36:35,668 lapis fra Afghanistan. 375 00:36:35,669 --> 00:36:38,575 RACHEL: Ekstraordinært. 376 00:36:39,047 --> 00:36:43,626 MERRIN: Dette er St. Michael. Det er hans kirke. Det er dedikeret til ham. 377 00:36:43,802 --> 00:36:46,637 - RACHEL: Men volden. - MERRIN: Det er himlens krig. 378 00:36:46,638 --> 00:36:50,374 Guds engle kæmper Satan og hans legion... 379 00:36:50,725 --> 00:36:53,833 kastet ind i underverdenen. 380 00:36:54,104 --> 00:36:57,564 RACHEL: Det er den slags finde, der gør en karriere. 381 00:36:57,566 --> 00:37:01,433 MERRIN: Det troede jeg først, men nu ser det ud til... 382 00:37:01,570 --> 00:37:03,529 Der er han. 383 00:37:03,530 --> 00:37:06,782 Lucifer, lyskilde. 384 00:37:06,783 --> 00:37:10,437 Han blev kaldt mest perfekt af engle. 385 00:37:13,415 --> 00:37:16,375 Det vil gøre dig, Lankester. 386 00:37:16,376 --> 00:37:19,448 Men hvad vil det gøre dig? 387 00:37:19,546 --> 00:37:22,701 Du prøver at gennemskue mig. 388 00:37:23,300 --> 00:37:25,634 Er du også overlæge? 389 00:37:25,635 --> 00:37:28,721 RACHEL: Det kræver ikke en ekspert til at se, at du lider. 390 00:37:28,722 --> 00:37:31,223 Du er i skyld. 391 00:37:31,224 --> 00:37:33,881 MERRIN: Vi er alle i skyld. 392 00:37:34,436 --> 00:37:36,879 RACHEL: Hvad jeg fortalte dig den anden aften... 393 00:37:36,938 --> 00:37:39,815 Jeg fortalte det aldrig til nogen anden. 394 00:37:39,816 --> 00:37:43,968 Jeg fortalte dig pga noget jeg så i dig. 395 00:37:54,414 --> 00:37:56,738 Merrin. 396 00:37:58,752 --> 00:38:02,536 Jeg er nødt til at informere kardinal Jenkins. 397 00:38:04,132 --> 00:38:07,551 Jeg håber du forstår det hvis ord får ud af, hvad der er derinde... 398 00:38:07,552 --> 00:38:10,888 - ...faren for krænkelse og plyndring... - Derfor har vi... 399 00:38:10,889 --> 00:38:12,848 også at informere major Granville. 400 00:38:12,849 --> 00:38:16,051 Bed ham om at sende en adskillelse af vagter. 401 00:38:16,061 --> 00:38:19,313 Fordi briterne har viste sig at være så troværdig. 402 00:38:19,314 --> 00:38:21,231 Antag, at du ikke har set British Museum? 403 00:38:21,233 --> 00:38:23,442 Alt i den blev plyndret fra sådanne sider. 404 00:38:23,443 --> 00:38:26,016 Merrin, tak. 405 00:38:26,655 --> 00:38:29,146 Du er ikke den eneste involveret. 406 00:38:49,010 --> 00:38:50,511 SOLDATEN: Kom videre, drenge. 407 00:38:50,512 --> 00:38:55,057 SERGEANT MAJOR: Okay, kom så! Kom nu! Ud, ud! 408 00:38:55,058 --> 00:38:57,851 Velkommen, major. Velkommen til Derati. 409 00:38:57,852 --> 00:39:00,854 Fald ind til venstre, straks til højre. 410 00:39:00,855 --> 00:39:05,636 Fald i og stå roligt! 411 00:39:05,694 --> 00:39:07,695 GRANVILLE: Godmorgen. 412 00:39:07,696 --> 00:39:09,973 Godmorgen. 413 00:39:11,032 --> 00:39:14,034 - Elskede, hvor end vi går. - Sir. 414 00:39:14,035 --> 00:39:16,787 Sergent major, har mænd står til opmærksomhed. 415 00:39:16,788 --> 00:39:20,374 Jeg har en fornemmelse af de gode kvinder rapportere til det lokale aristokrati. 416 00:39:20,375 --> 00:39:23,836 Og jeg vil ikke vise endda en antydning af respektløshed... 417 00:39:23,837 --> 00:39:27,506 - ...nu eller på ethvert andet tidspunkt. Er jeg klar? - Ja, sir. 418 00:39:27,507 --> 00:39:30,718 Respekt for de gudsforladte uklar hele tiden, sir. 419 00:39:30,719 --> 00:39:32,970 Det er netop det en slags kommentar... 420 00:39:32,971 --> 00:39:34,471 Hold! 421 00:39:34,472 --> 00:39:37,081 Hold, opmærksomhed! 422 00:39:38,018 --> 00:39:41,089 - Mænd står til opmærksomhed, sir. - Tak. 423 00:39:48,111 --> 00:39:51,614 RACHEL: Bland det med blod eller vand. Det er for smerte. 424 00:39:51,615 --> 00:39:54,984 [TALER fremmedsprog] 425 00:39:57,871 --> 00:40:01,624 Sebituanas kone er gået i fødsel. Hun har meget ondt. 426 00:40:01,625 --> 00:40:04,001 - Det er Dr. Lamu. - RACHEL: Åh, doktor. 427 00:40:04,002 --> 00:40:06,545 - Joseph Lamu. - Rachel Lesno. 428 00:40:06,546 --> 00:40:09,548 - Så godt af dig at komme. - Ikke et problem. 429 00:40:09,549 --> 00:40:11,842 Jeg bad dem bringe hende hertil, men... 430 00:40:11,843 --> 00:40:14,452 Så jeg har sendt noget morfin. 431 00:40:22,687 --> 00:40:24,438 SOLDATEN 1: Tror du, de tæller dem? 432 00:40:24,439 --> 00:40:25,856 SOLDATEN 2: Hm? 433 00:40:25,857 --> 00:40:28,134 Tror du de tæller dem hver aften? 434 00:40:28,443 --> 00:40:31,403 - Måske gør det. - Måske gør det. 435 00:40:31,404 --> 00:40:33,906 Du har ikke mere forstand end de uklare, korporal. 436 00:40:33,907 --> 00:40:35,574 Her. 437 00:40:35,575 --> 00:40:38,035 Respekter striberne, dreng. 438 00:40:38,036 --> 00:40:40,454 Åh, "respekter striberne" nu, er det? 439 00:40:40,455 --> 00:40:42,998 Jeg siger dig, de fik tusindvis af tingene. 440 00:40:42,999 --> 00:40:46,168 Bare en håndfuld ville gøre os rig resten af vores liv. 441 00:40:46,169 --> 00:40:49,194 - Eller få os hængt. - Ja? 442 00:40:49,297 --> 00:40:52,666 Nå, de kan ikke hænge os for at se nu, kan de? 443 00:41:11,236 --> 00:41:12,695 [CHANTING] 444 00:41:12,696 --> 00:41:15,721 [TROMMER PUNDER] 445 00:41:17,742 --> 00:41:19,605 [SEBITUANAS KONE STØNNER] 446 00:41:31,464 --> 00:41:33,424 MERRIN: Hans sår heler godt. 447 00:41:33,425 --> 00:41:35,342 RACHEL: Jeg håber, vi gør det lige så godt med dette. 448 00:41:35,343 --> 00:41:37,502 LAMU: Han er ung. 449 00:41:37,846 --> 00:41:39,957 Hans knogler er stærke. 450 00:41:49,858 --> 00:41:51,720 [TALER fremmedsprog] 451 00:42:07,751 --> 00:42:10,169 SOLDATER 1: Jesus Kristus! 452 00:42:10,170 --> 00:42:12,212 Hundredvis af dem. 453 00:42:12,213 --> 00:42:15,285 Alle slags ædelsten. 454 00:42:15,926 --> 00:42:19,544 Bare en håndfuld er alt, hvad jeg behøver. 455 00:42:20,430 --> 00:42:23,265 Alt hvad vi behøver, privat. 456 00:42:23,266 --> 00:42:25,976 Vi samler optagelsen. Ja? 457 00:42:25,977 --> 00:42:28,089 Ja. 458 00:42:48,083 --> 00:42:50,277 [SKRIGER] 459 00:42:55,757 --> 00:42:57,666 [TALER fremmedsprog] 460 00:43:59,321 --> 00:44:01,764 Dæk dem til. 461 00:44:04,659 --> 00:44:08,479 - Undskyld, sir? - GRANVILLE: De er britiske soldater. 462 00:44:08,788 --> 00:44:11,397 Jeg vil ikke have dem tilbage sådan. 463 00:44:13,501 --> 00:44:15,992 Selvfølgelig, sir. 464 00:44:16,046 --> 00:44:17,921 Richardson. Avery. 465 00:44:17,923 --> 00:44:21,327 Få nogle tæpper og dække disse soldater. 466 00:44:44,324 --> 00:44:46,617 Du vil beholde mig informeret om Cheche? 467 00:44:46,618 --> 00:44:49,026 Ja, selvfølgelig. 468 00:44:51,331 --> 00:44:53,655 Merrin. 469 00:44:54,209 --> 00:44:56,403 Merrin. 470 00:44:56,711 --> 00:45:00,745 - Hvad sker der her? - Hvad mener du? 471 00:45:00,882 --> 00:45:03,050 Hvad sker der her? 472 00:45:03,051 --> 00:45:05,743 Hele denne dal. 473 00:45:12,018 --> 00:45:15,020 Hvorfor bliver du ikke et par dage. 474 00:45:15,021 --> 00:45:19,191 Du fik næsten ikke hvile. Jeg viser du graven, kirken vi fandt. 475 00:45:19,192 --> 00:45:21,101 Hvem har ansvaret her? 476 00:45:21,444 --> 00:45:24,220 Militær. Major Granville. 477 00:45:24,281 --> 00:45:28,075 - Ikke dig? - Nej. 478 00:45:28,076 --> 00:45:30,069 Nej, ikke mig. 479 00:45:39,462 --> 00:45:43,697 Du passer på dig selv, Lankester Merrin. 480 00:45:45,427 --> 00:45:47,052 Ja. 481 00:45:47,053 --> 00:45:49,212 Tak. 482 00:46:32,974 --> 00:46:35,168 Hvem, Merrin? 483 00:46:35,518 --> 00:46:37,478 Hvorfor? 484 00:46:37,479 --> 00:46:40,105 Nå, disse var på jorden. 485 00:46:40,106 --> 00:46:43,427 De var blevet revet ud af mosaikkerne. 486 00:46:45,320 --> 00:46:49,223 Måske prøvede de at stoppe et røveri. 487 00:46:49,241 --> 00:46:52,775 - Blev dræbt af tyvene. - Selvfølgelig. 488 00:46:54,663 --> 00:46:56,664 - Forbandede vilde. - Nej. 489 00:46:56,665 --> 00:46:59,500 Der er ingen grund til mistanke Turkana, major. 490 00:46:59,501 --> 00:47:03,320 - Hvad? - Stilen på drabene... 491 00:47:03,546 --> 00:47:07,508 - ... placeringen af kroppene. - Han har ret. 492 00:47:07,509 --> 00:47:10,177 Det er kristne billedsprog, ikke hedensk. 493 00:47:10,178 --> 00:47:12,054 Johannes Døberen, hovedet på et fad. 494 00:47:12,055 --> 00:47:15,140 - Apostlen Peter korsfæstet... - Er en kristen ansvarlig? 495 00:47:15,141 --> 00:47:17,351 I er begge sindssyge. 496 00:47:17,352 --> 00:47:19,186 Merrin. 497 00:47:19,187 --> 00:47:22,523 Chuma, få den mand væk herfra. 498 00:47:22,524 --> 00:47:24,635 Jomo så, hvad der skete, major. 499 00:47:25,610 --> 00:47:27,722 Gjorde han det? 500 00:47:33,201 --> 00:47:37,246 Og hvad var det her Jomo så præcist? 501 00:47:37,247 --> 00:47:40,457 Jomo ser fra bakkerne der ligger over dette sted, og... 502 00:47:40,458 --> 00:47:43,863 - Og? - Han siger... 503 00:47:45,046 --> 00:47:47,881 Han siger, at han så to soldater skændes. 504 00:47:47,882 --> 00:47:51,051 Den ene dræbte den anden og stak derefter sig selv. 505 00:47:51,052 --> 00:47:52,553 Hvad fanden siger du? 506 00:47:52,554 --> 00:47:53,971 [TALER fremmedsprog] 507 00:47:53,972 --> 00:47:57,683 De stjal juveler. Så nogle en slags vanvid indhentede dem... 508 00:47:57,684 --> 00:48:00,673 Vær stille! Jeg hører ikke et ord mere! 509 00:48:08,695 --> 00:48:11,387 Det er det mest... 510 00:48:12,240 --> 00:48:15,117 Sig det til denne mand, hvis han gentager sådanne absurditeter, jeg vil arrestere ham. 511 00:48:15,118 --> 00:48:18,225 - Ja... - Og du også, forstår du det? 512 00:48:23,376 --> 00:48:26,033 Ideen er absurd. 513 00:48:27,589 --> 00:48:30,090 Jeg skal acceptere det her var en slags... 514 00:48:30,091 --> 00:48:33,969 akrobatiske ritualmord og selvmord? 515 00:48:33,970 --> 00:48:37,723 Det er ikke kun absurd, det er en fornærmelse. De mænd var hos mig i årevis. 516 00:48:37,724 --> 00:48:41,958 - Major, prøv venligst... - Jeg har ikke brug for meninger, Merrin. 517 00:48:43,146 --> 00:48:46,440 Jeg har været eftergivende med I mennesker, Chuma... 518 00:48:46,441 --> 00:48:48,651 men advar de ældste... 519 00:48:48,652 --> 00:48:51,737 det medmindre de afleverer mændene der gjorde dette... 520 00:48:51,738 --> 00:48:56,482 livet i disse dele vil blive tydeligt mindre behageligt. 521 00:49:02,457 --> 00:49:05,482 Jeg vil komme til bunds i dette. 522 00:49:08,380 --> 00:49:10,297 Major, tak. 523 00:49:10,298 --> 00:49:14,367 Vælg ikke det forkerte side i dette, Merrin. 524 00:49:17,764 --> 00:49:20,307 Husk hvad du skylder... 525 00:49:20,308 --> 00:49:22,586 til hvem. 526 00:49:23,353 --> 00:49:26,063 Den forkerte side, major? 527 00:49:26,064 --> 00:49:28,306 Dette er ikke krig. 528 00:49:56,386 --> 00:49:58,554 MERRIN: Hej, Rachel. 529 00:49:58,555 --> 00:50:02,505 - Er han okay? - RACHEL: Tag et kig. 530 00:50:04,561 --> 00:50:07,716 Han begyndte at få feber tidligt i morges. 531 00:50:08,440 --> 00:50:11,595 Og der var en varme udstråler fra rollebesætningen. 532 00:50:12,027 --> 00:50:15,561 Jeg tog den af, forventer at finde koldbrand. 533 00:50:16,031 --> 00:50:19,269 Du kan forestille dig mit chok. 534 00:50:19,868 --> 00:50:24,696 - Så det er bedre. - Det er på vej til at blive helbredt. 535 00:50:25,707 --> 00:50:29,627 Det burde have taget uger... 536 00:50:29,628 --> 00:50:32,154 ikke dage. 537 00:50:33,340 --> 00:50:36,032 Og feberen er ved at falde. 538 00:50:40,305 --> 00:50:42,878 Jeg håber kun at... 539 00:50:44,392 --> 00:50:46,467 Håber hvad? 540 00:50:47,729 --> 00:50:52,524 Der er tilfælde af falsk genopretning... 541 00:50:52,525 --> 00:50:56,403 af en krops system ser ud til at blive bedre... 542 00:50:56,404 --> 00:51:00,722 men det er faktisk bevis af et dybere problem. 543 00:51:02,577 --> 00:51:05,602 Enhver grund til at tro er det tilfældet? 544 00:51:09,167 --> 00:51:11,168 Nej. 545 00:51:11,169 --> 00:51:13,587 Nej, det er der ikke. 546 00:51:13,588 --> 00:51:17,925 Så mange forfærdelige ting har sket i de sidste par dage... 547 00:51:17,926 --> 00:51:21,580 du kan bare ikke se et godt ting for hvad det er. 548 00:51:23,640 --> 00:51:28,088 Jeg er bare glad for, at der er noget at være taknemmelig for. 549 00:51:29,229 --> 00:51:34,092 Denne landsby har været på randen af ​​en eksplosion. 550 00:51:34,442 --> 00:51:37,444 Jeg ved ikke, hvem der er mere sandsynligvis antænde det... 551 00:51:37,445 --> 00:51:40,042 Granville eller Turkana. 552 00:51:41,992 --> 00:51:44,518 Mara sagde op. 553 00:51:44,619 --> 00:51:46,120 Åh? 554 00:51:46,121 --> 00:51:48,706 De ældste fortalte hende ikke at arbejde her. 555 00:51:48,707 --> 00:51:51,083 På grund af barnet? 556 00:51:51,084 --> 00:51:53,210 Det er en del af det. 557 00:51:53,211 --> 00:51:56,616 [RÅBENDE PÅ FREMMEDE SPROG] 558 00:51:57,757 --> 00:52:00,533 [FLØJTE BLÆSER] 559 00:52:39,507 --> 00:52:41,701 Hvad sker der? 560 00:52:49,809 --> 00:52:51,852 Jeg formoder, at du har alle havde et godt grin... 561 00:52:51,853 --> 00:52:55,673 tænker på, hvilke tåber du har lavet af det britiske imperium. 562 00:52:56,483 --> 00:52:59,389 Men du har ikke narret nogen. 563 00:52:59,653 --> 00:53:02,071 Jeg fortalte dig, at jeg ville komme til bunden af dette. 564 00:53:02,072 --> 00:53:04,930 Major, stop venligst dette. Du forstår det ikke. 565 00:53:05,492 --> 00:53:08,065 GRANVILLE: Sergentmajor! 566 00:53:08,703 --> 00:53:11,872 - Sir. - Jeg vil have de her mennesker på afstand. 567 00:53:11,873 --> 00:53:14,541 Hvis de forsøger at blande sig, de skal arresteres. 568 00:53:14,542 --> 00:53:16,784 Og hvis de gør modstand, så skyd dem. 569 00:53:17,045 --> 00:53:18,954 - Sir? - Gør det! 570 00:53:19,464 --> 00:53:21,326 Ja, sir! 571 00:53:21,383 --> 00:53:23,217 GRANVILLE: Ikke ham. 572 00:53:23,218 --> 00:53:25,219 Jeg skal bruge en tolk. 573 00:53:25,220 --> 00:53:27,763 Og fortolk omhyggeligt, Chuma. 574 00:53:27,764 --> 00:53:32,184 Fortæl dem, at jeg har ventet længe nok for at finde ud af, hvem der dræbte mine mænd. 575 00:53:32,185 --> 00:53:35,354 Dette er en lille by. En af dem skal vide, hvem der har ansvaret. 576 00:53:35,355 --> 00:53:39,191 Jeg vil give dem en chance mere for det person til at afsløre morderens navn. 577 00:53:39,192 --> 00:53:43,225 - Major! - Pas på dit eget, præst. 578 00:53:43,613 --> 00:53:45,656 [TALER fremmedsprog] 579 00:53:45,657 --> 00:53:49,910 Sebituana siger, at alle ved det at dine mænd dræbte hinanden. 580 00:53:49,911 --> 00:53:53,814 - De stjal, og de blev gale... - Hold din mund! 581 00:53:54,708 --> 00:53:57,209 Du tror, du er den lov her, gør du? 582 00:53:57,210 --> 00:54:00,879 Du bliver ved med at skjule dine mordere fordi du ikke frygter mig endnu. 583 00:54:00,880 --> 00:54:03,757 - Nå, min ven, lad mig forsikre dig... - Major, stop det her! 584 00:54:03,758 --> 00:54:09,286 Hvis en grund til frygt er hvad du har brug for, så kan jeg forpligte! 585 00:54:10,348 --> 00:54:12,341 [RÅBER] 586 00:54:18,732 --> 00:54:20,973 SERGEANT MAJOR: Hold den mand! 587 00:54:26,615 --> 00:54:28,607 [TALER fremmedsprog] 588 00:54:33,955 --> 00:54:35,873 - Korporal Williams. - WILLIAMS: Sergentmajor. 589 00:54:35,874 --> 00:54:39,960 Lad mændene stå ned og falde forbi lastbilen. Tillad de indfødte at rydde op. 590 00:54:39,961 --> 00:54:41,170 WILLIAMS: Flyt det! 591 00:54:41,171 --> 00:54:43,255 SERGEANT MAJOR: Menig Evans! Steder på vagtvæggen! 592 00:54:43,256 --> 00:54:46,198 EVANS: Pladser på vagtvæggen! 593 00:54:47,802 --> 00:54:51,456 Hr. Til bilen, sir. 594 00:55:02,108 --> 00:55:06,094 SOLDATEN: Venstre, højre, venstre, højre, venstre, højre... 595 00:55:07,030 --> 00:55:12,356 [DÆMONISK STEMME HVISKER] 596 00:55:24,589 --> 00:55:27,365 MERRIN: Jeg er ked af, at jeg forskrækkede dig. 597 00:55:31,680 --> 00:55:34,882 Nåede du at sove natten igennem? 598 00:55:36,851 --> 00:55:39,093 Ja. 599 00:55:42,107 --> 00:55:45,428 Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme for Rachel. 600 00:55:46,027 --> 00:55:49,396 Hun vågnede flere gange efter du gik. 601 00:55:58,164 --> 00:56:01,699 Virkede bange for noget kan ske for drengen. 602 00:56:02,544 --> 00:56:06,743 Hun faldt endelig til ro når Jeg sagde, at jeg ville passe på ham. 603 00:56:07,507 --> 00:56:09,701 Hvilket virkede det mindste, jeg kunne gøre. 604 00:56:10,218 --> 00:56:13,373 - Lad være. - Ikke hvad? 605 00:56:13,763 --> 00:56:18,342 Anerkend ikke, at jeg var det den der bad Granville om at komme? 606 00:56:19,227 --> 00:56:21,478 Du bad ham ikke skyde pigen. 607 00:56:21,479 --> 00:56:25,065 Der er kun én person ansvarlig for, hvad der skete. 608 00:56:25,066 --> 00:56:27,260 Hvordan har han det? 609 00:56:30,196 --> 00:56:32,805 FRANCIS: Han virker fin. 610 00:56:33,033 --> 00:56:34,533 Øh... 611 00:56:34,534 --> 00:56:36,410 Jeg tager over. 612 00:56:36,411 --> 00:56:39,068 Du har ting at lave. 613 00:56:47,589 --> 00:56:50,281 Ikke meget, er jeg bange for. 614 00:56:50,967 --> 00:56:53,677 Jeg tvivler på, at der bliver meget af en klasse. 615 00:56:53,678 --> 00:56:58,043 Det ser børnene ud til kan virkelig godt lide skolen og dig. 616 00:56:58,433 --> 00:57:01,505 Jeg er sikker på, at nogle af dem vil dukke op. 617 00:57:01,519 --> 00:57:04,212 Er du okay, Merrin? 618 00:57:05,815 --> 00:57:08,057 Er det koldt herinde? 619 00:57:24,251 --> 00:57:26,251 Bøn, Merrin. 620 00:57:26,253 --> 00:57:29,129 Det er alt, hvad vi har til tider som disse. 621 00:57:29,130 --> 00:57:31,040 MERRIN: Ja. 622 00:57:33,551 --> 00:57:36,374 Det er ligesom at have ingenting, ikke? 623 00:57:44,479 --> 00:57:46,756 Lankester. 624 00:57:52,320 --> 00:57:55,428 Må jeg tale med dig på det personlige plan? 625 00:57:56,157 --> 00:57:58,518 Selvfølgelig. 626 00:57:58,702 --> 00:58:00,777 Kristen til kristen? 627 00:58:06,418 --> 00:58:10,504 "Ondskaben kan vinde magten vores liv for en tid... 628 00:58:10,505 --> 00:58:12,548 men troens ultimative kraft... 629 00:58:12,549 --> 00:58:15,551 ligger i dens evne at styrke mænd. 630 00:58:15,552 --> 00:58:19,013 Ikke for at overvinde det onde, men for at overleve det." 631 00:58:19,014 --> 00:58:21,207 Det skrev du. Jeg læste den. 632 00:58:22,225 --> 00:58:24,977 En ung mands teorier. 633 00:58:24,978 --> 00:58:27,521 Men du beviste det. 634 00:58:27,522 --> 00:58:30,724 Jeg overlevede, hvis det er det du mener. 635 00:58:30,775 --> 00:58:32,943 Men levede jeg? 636 00:58:32,944 --> 00:58:35,019 Ikke rigtig. 637 00:58:35,113 --> 00:58:38,434 Han tvang dig ikke at gå fra ham. 638 00:58:38,909 --> 00:58:41,118 Han tillod dig at... 639 00:58:41,119 --> 00:58:43,396 af kærlighed. 640 00:58:43,997 --> 00:58:47,041 Og hvis du nu opdager, at du er det tabt, du skal have tro... 641 00:58:47,042 --> 00:58:50,127 at hans kærlighed vil guide dig tilbage. 642 00:58:50,128 --> 00:58:52,986 Det eneste du skal gøre er at spørge. 643 00:58:57,469 --> 00:59:00,410 Du mener det godt, men du kan ikke se min sjæl. 644 00:59:02,641 --> 00:59:06,425 Jeg er Guds tjener. Det kan han. 645 00:59:23,203 --> 00:59:27,402 [TALER fremmedsprog] 646 00:59:30,627 --> 00:59:32,336 Nå... 647 00:59:32,337 --> 00:59:36,048 Jeg troede ikke, jeg ville se så mange af jer i dag. 648 00:59:36,049 --> 00:59:39,802 Når du går hjem, skal du husk at takke jeres familier. 649 00:59:39,803 --> 00:59:41,512 Deres familier ved det ikke, far. 650 00:59:41,513 --> 00:59:43,847 Det fortæller deres forældre de må ikke komme. 651 00:59:43,848 --> 00:59:46,956 De siger, at Jesus Kristus dræbte Falashadey. 652 00:59:48,562 --> 00:59:51,586 Falashadey, var det hendes navn? 653 00:59:51,856 --> 00:59:55,484 De kommer i skole pga de tænker, hvis de ikke kommer... 654 00:59:55,485 --> 00:59:59,055 måske Jesus Kristus kan også dræbe dem. 655 01:00:01,783 --> 01:00:04,559 Joseph, James, kom her. 656 01:00:09,040 --> 01:00:12,459 Det gjorde Jesus Kristus ikke dræbe den unge kvinde. 657 01:00:12,460 --> 01:00:14,795 Det gjorde den britiske major. 658 01:00:14,796 --> 01:00:17,536 Og det var meget, meget forkert. 659 01:00:20,719 --> 01:00:23,874 Jomo, nej. Det må du ikke. 660 01:00:28,935 --> 01:00:32,137 [BØRN SKRIGER] 661 01:00:48,455 --> 01:00:52,274 [TALER fremmedsprog] 662 01:00:53,501 --> 01:00:56,170 Anderson, tag nogle lægehjælp herinde. 663 01:00:56,171 --> 01:00:57,671 EMEKWI: Joseph! 664 01:00:57,672 --> 01:01:00,958 [BARNET GRÆDER] 665 01:01:03,970 --> 01:01:05,998 Min søn. 666 01:01:13,563 --> 01:01:15,508 Hvad sagde han? 667 01:01:17,734 --> 01:01:20,569 - Hvad sagde han? - Han sagde... 668 01:01:20,570 --> 01:01:25,683 at han var nødt til at dræbe dem for at stoppe den kristne ondskab breder sig. 669 01:01:27,702 --> 01:01:30,063 Dette, far? 670 01:01:30,538 --> 01:01:35,960 Er det sådan, den Almægtige behandler dem hvem har holdt troen på ham? 671 01:01:35,961 --> 01:01:37,823 Ja. 672 01:01:49,474 --> 01:01:51,336 FRANCIS: Nej. 673 01:01:52,644 --> 01:01:55,170 [GRÅDER] 674 01:02:18,545 --> 01:02:20,879 Far. Fader Francis. 675 01:02:20,880 --> 01:02:23,173 Hvad er det? Hvad er der sket? 676 01:02:23,174 --> 01:02:26,413 Jeg tror, du må hellere se selv. 677 01:02:31,725 --> 01:02:34,132 Min Gud. 678 01:02:34,269 --> 01:02:37,563 - Hvordan gjorde du...? - Det gjorde jeg ikke. 679 01:02:37,564 --> 01:02:39,925 Ikke med vilje. 680 01:02:40,483 --> 01:02:44,517 Dette kan være mere din provins end min, far. 681 01:02:45,238 --> 01:02:47,100 FRANCIS: Det er et mirakel. 682 01:02:53,538 --> 01:02:56,147 Jeg skal have Merrin. 683 01:02:57,584 --> 01:03:00,075 Vil du have det godt? 684 01:03:00,211 --> 01:03:02,074 Ja. 685 01:03:31,826 --> 01:03:33,702 Måske du... 686 01:03:33,703 --> 01:03:37,819 er det ene bevis på Gud på dette forfærdelige sted. 687 01:03:45,590 --> 01:03:49,374 For det er du bestemt det eneste uskyldige væsen. 688 01:04:03,483 --> 01:04:07,801 [DÆMONISK STEMME HVISKER] 689 01:04:08,863 --> 01:04:11,520 [DÆMONISK STEMME RÅBER] 690 01:04:17,706 --> 01:04:20,398 Kender du min skyld? 691 01:04:33,722 --> 01:04:35,963 Vor Frelsers ånd. 692 01:04:36,683 --> 01:04:38,592 Det er i dig. 693 01:04:39,769 --> 01:04:43,138 Og det vil vise vejen ud af dette mørke. 694 01:04:45,609 --> 01:04:47,886 O Herre... 695 01:04:48,695 --> 01:04:51,019 Herre, jeg beder dig... 696 01:04:51,573 --> 01:04:54,349 hør min stemme, som jeg har hørt din. 697 01:04:55,201 --> 01:04:59,603 Lad dette velsignede barn fortsætte at være din budbringer... 698 01:05:02,584 --> 01:05:05,157 at vi kan kende din vilje... 699 01:05:07,422 --> 01:05:09,913 og din visdom. 700 01:05:15,472 --> 01:05:20,917 I Faderens navn, af Sønnen og Helligånden. 701 01:05:37,911 --> 01:05:40,188 Gud velsigne dette barn. 702 01:05:41,206 --> 01:05:43,040 [SIZZLES] 703 01:05:43,041 --> 01:05:44,903 [BRULENDE] 704 01:05:46,086 --> 01:05:50,080 [DEMONISK STEMME] Gør det aldrig rør mig med det igen, præst! 705 01:06:27,544 --> 01:06:30,450 [HVISKER] Min Gud. 706 01:06:50,108 --> 01:06:52,551 Drengen skal døbes. 707 01:06:56,031 --> 01:06:59,033 Du er stadig ved at komme dig efter det slag i hovedet, far. 708 01:06:59,034 --> 01:07:02,119 Det er et meget svagt forsøg at bortforklare dette. 709 01:07:02,120 --> 01:07:03,829 Ja, det er det. 710 01:07:03,830 --> 01:07:05,706 Så accepterer du det? 711 01:07:05,707 --> 01:07:08,792 En ond ånd på arbejde i denne by? Det sagde jeg ikke. 712 01:07:08,793 --> 01:07:10,419 Ting du tror du har hørt... 713 01:07:10,420 --> 01:07:13,631 - ... ting du tror du så... - Du siger, jeg hallucinerer. 714 01:07:13,632 --> 01:07:16,467 Hvad med forbrændingen på hans pande? Havde jeg forestillet mig det? 715 01:07:16,468 --> 01:07:18,844 Det er en skade i ru form af et kors. 716 01:07:18,845 --> 01:07:20,512 Den ru form. 717 01:07:20,513 --> 01:07:23,682 - Du har haft et nervøst sammenbrud... - Sammenbrud?! 718 01:07:23,683 --> 01:07:26,560 Åh, det tror jeg, det er dig, der har været igennem for meget, Merrin. 719 01:07:26,561 --> 01:07:29,855 Vil du venligst prøve at kontrollere jer selv? 720 01:07:29,856 --> 01:07:32,107 Drengen har brug for hvile. 721 01:07:32,108 --> 01:07:34,302 Og hvad med hans perfekte engelsk? 722 01:07:35,028 --> 01:07:38,563 Åh, selvfølgelig skal jeg forestille sig det også. 723 01:07:40,951 --> 01:07:42,979 Okay. 724 01:07:43,411 --> 01:07:46,205 Lad os antage, at det du siger er sandt. 725 01:07:46,206 --> 01:07:48,582 Hvilken skade kunne der være være i at blive døbt? 726 01:07:48,583 --> 01:07:52,252 En hel del. De mennesker hader og frygter Cheche. 727 01:07:52,254 --> 01:07:54,463 Du vil afsløre ham til yderligere fare... 728 01:07:54,464 --> 01:07:57,257 ved at lade ham tilslutte sig en religion de er lig med ondskab? 729 01:07:57,259 --> 01:08:00,094 Sig det. Sig det, Merrin. Eller kan du ikke? 730 01:08:00,095 --> 01:08:02,805 - Satans værk. - Det er menneskets værk! 731 01:08:02,806 --> 01:08:05,599 - Hvorfor kan du ikke acceptere det? - Fordi min eneste bekymring... 732 01:08:05,600 --> 01:08:09,005 er den evige sjæl af den unge mand. 733 01:08:11,147 --> 01:08:13,816 Er du så arrogant, Merrin... 734 01:08:13,817 --> 01:08:17,695 som du ville involvere resten af verden i din troskrise? 735 01:08:17,696 --> 01:08:21,115 At du ville nægte nogen hvad du engang elskede... 736 01:08:21,116 --> 01:08:24,271 simpelthen fordi du nu tvivler på det? 737 01:08:27,289 --> 01:08:31,404 - Hvad får dig til at tro, han vil have det? - Du kunne prøve at spørge ham. 738 01:08:31,960 --> 01:08:34,700 Han er vågen nu. 739 01:08:52,564 --> 01:08:55,173 [TALER fremmedsprog] 740 01:08:56,234 --> 01:08:58,346 Se. 741 01:09:00,572 --> 01:09:03,824 Doktor, venligst, vil du spørge ham, hvis han gerne vil blive... 742 01:09:03,825 --> 01:09:06,493 en kristen som Appa og mig selv? 743 01:09:06,494 --> 01:09:08,203 Medmindre du gør indsigelse. 744 01:09:08,204 --> 01:09:10,164 Cheche. 745 01:09:10,165 --> 01:09:15,361 [TALER fremmedsprog] 746 01:09:23,345 --> 01:09:26,513 - Han vil gerne have det. - Godt. 747 01:09:26,514 --> 01:09:30,168 - Godt, Cheche. God. - Han vil gerne gøre det i kirken. 748 01:09:31,353 --> 01:09:34,378 Han synes at tænke det er der du bor. 749 01:09:35,357 --> 01:09:38,442 Han vil gerne være lige så meget som dig, som han kan. 750 01:09:38,443 --> 01:09:42,179 Medmindre du vil forklare dine betænkeligheder til ham. 751 01:09:44,074 --> 01:09:47,727 Der er en smuk dåb font i kirken. 752 01:09:48,203 --> 01:09:50,729 Det kunne vi godt bruge. 753 01:09:54,834 --> 01:09:56,669 [CHANTING] 754 01:09:56,670 --> 01:09:59,077 [TROMMER PUNDER] 755 01:10:30,579 --> 01:10:32,856 Major Granville. 756 01:10:43,550 --> 01:10:46,041 Major Granville, sir. 757 01:10:53,018 --> 01:10:55,342 Sir, er du...? 758 01:10:56,354 --> 01:10:58,355 Er du okay, sir? 759 01:10:58,356 --> 01:11:01,214 Okay. 760 01:11:07,073 --> 01:11:10,312 Jeg er nede om et øjeblik. 761 01:11:11,953 --> 01:11:13,862 Hr. 762 01:11:15,790 --> 01:11:18,648 Åh, og oversergent. 763 01:11:18,668 --> 01:11:20,294 Hr? 764 01:11:20,295 --> 01:11:23,699 Jeg skal have dig til at give Mr. Merrin en besked. 765 01:11:24,507 --> 01:11:26,749 Fortæl ham... 766 01:11:28,428 --> 01:11:32,829 Fortæl ham, at jeg ved, hvordan det er nu været for ham i alle disse år. 767 01:11:33,058 --> 01:11:36,877 Men fortæl ham, at der ikke er nogen vej ud. 768 01:11:39,022 --> 01:11:41,346 Andet end... 769 01:11:43,026 --> 01:11:44,935 Sir! 770 01:11:59,417 --> 01:12:02,336 Jeg mangler bare en eller to mere ting fra hotellet, læge. 771 01:12:02,337 --> 01:12:05,444 - Jeg skal have ham klar, far. - Tak. 772 01:12:33,535 --> 01:12:35,978 Gør det ikke, doktor. 773 01:12:36,037 --> 01:12:39,738 Han bad mig give dig en besked før han havde skudt sig selv. 774 01:12:45,338 --> 01:12:47,715 Sagde han forstod hvad du gik igennem. 775 01:12:47,716 --> 01:12:50,871 Og at dette var den eneste udvej. Nogen idé om hvad han mente? 776 01:12:52,846 --> 01:12:54,708 Nej. 777 01:12:55,390 --> 01:12:57,474 Han havde aldrig til hensigt at dræbe den pige. 778 01:12:57,475 --> 01:13:00,927 Det gik imod alle en del af majorens natur. 779 01:13:01,062 --> 01:13:02,925 Der kom noget ind i ham. 780 01:13:04,065 --> 01:13:07,684 Mr. Merrin, sir... 781 01:13:09,571 --> 01:13:12,072 nogle af drengene, de... 782 01:13:12,073 --> 01:13:16,076 De er ikke så glade. Majoren var vellidt. 783 01:13:16,077 --> 01:13:19,663 Så hvis du har noget træk med spearchuckerne... 784 01:13:19,664 --> 01:13:22,736 Jeg vil råde dem til at træde stille og roligt. 785 01:13:23,752 --> 01:13:28,116 Jeg gør, hvad jeg kan. Tak, oversergent. 786 01:13:29,090 --> 01:13:31,332 MAJORSERGEANT: Fortsæt. 787 01:13:34,095 --> 01:13:37,749 [BUGLE AFSPILLER "TAPS"] 788 01:13:47,025 --> 01:13:49,883 [SANG OG DUNKENDE TROMMER] 789 01:13:53,907 --> 01:13:57,228 [TALER PÅ fremmedsprog] 790 01:14:48,795 --> 01:14:52,994 [STAMMEMUSIK PUNDER] 791 01:15:25,874 --> 01:15:30,156 [FRANCIS HVISKER PÅ LATIN] 792 01:15:36,843 --> 01:15:39,094 SOLDATEN: Hvad laver du af det, oversergent? 793 01:15:39,095 --> 01:15:40,721 Jeg ved det ikke. 794 01:15:40,722 --> 01:15:42,833 Men kom i radioen til byen. 795 01:15:43,558 --> 01:15:47,212 Jeg vil have alle tilgængelige mænd heroppe på det dobbelte. 796 01:15:47,687 --> 01:15:49,929 FRANCIS: Kom nu. 797 01:15:52,901 --> 01:15:55,778 Okay. Vi går ned. 798 01:15:55,779 --> 01:15:57,738 Bare sådan. 799 01:15:57,739 --> 01:16:00,147 Det er perfekt. 800 01:16:28,603 --> 01:16:30,465 SOLDATEN: Åbn porten! 801 01:16:47,872 --> 01:16:51,324 [STAMMEMUSIK PUNDER] 802 01:16:52,252 --> 01:16:55,870 - Hvad er det? - CHUMA: Det er musik til kamp. 803 01:17:14,691 --> 01:17:17,300 [MUSIK STOPPER] 804 01:17:24,826 --> 01:17:26,854 Far. 805 01:17:34,002 --> 01:17:35,864 [GRUNNER] 806 01:17:42,510 --> 01:17:44,595 RACHEL: Cheche. 807 01:17:44,596 --> 01:17:46,847 - Hans feber er kommet tilbage. - Hurtigt, doktor. 808 01:17:46,848 --> 01:17:49,350 - Men... - Venligst, det er ikke noget mirakel. 809 01:17:49,351 --> 01:17:51,143 Hjælp mig. 810 01:17:51,144 --> 01:17:54,086 Hold barnets hoved over skrifttypen. 811 01:18:04,074 --> 01:18:06,849 [TALER LATIN] 812 01:18:23,051 --> 01:18:25,577 [BRØLER] 813 01:18:34,563 --> 01:18:37,670 Ah! 814 01:18:45,574 --> 01:18:50,286 [DÆMONISK STEMME] Jeg advarede dig om det, præst! 815 01:18:50,287 --> 01:18:56,195 [MAND TALER PÅ FREMMEDE SPROG] 816 01:18:58,253 --> 01:19:00,614 Det er Sebituana. 817 01:19:01,298 --> 01:19:04,536 Han vil gerne tale med britisk kommandant. 818 01:19:05,010 --> 01:19:06,760 Et slags trick, så? 819 01:19:06,761 --> 01:19:09,388 - Jeg går. - Nej. 820 01:19:09,389 --> 01:19:11,713 Vi går. 821 01:19:11,725 --> 01:19:14,727 Korporal Williams, Privat Standish, slutt dig til os. 822 01:19:14,728 --> 01:19:17,384 Armene klar. 823 01:19:17,522 --> 01:19:21,342 [TALER fremmedsprog] 824 01:19:25,697 --> 01:19:28,324 Sebituana ønsker ikke at kæmpe. 825 01:19:28,325 --> 01:19:31,349 Nå, de er ikke klædt på balsal dans, Chuma. 826 01:19:32,454 --> 01:19:34,496 Hvad vil han så? 827 01:19:34,497 --> 01:19:38,125 [TALER fremmedsprog] 828 01:19:38,126 --> 01:19:40,949 For at kirken skal være begravet igen. Det, og... 829 01:19:44,341 --> 01:19:49,003 Han vil have fader Francis. Han siger kun ham bragte den kristne ondskab og soldater. 830 01:19:53,183 --> 01:19:56,477 Han skal dø. Det skal drengen også. 831 01:19:56,478 --> 01:20:00,064 Kun Cheche har trukket styrke fra alt det onde, der er sket. 832 01:20:00,065 --> 01:20:02,840 [SEBITUANA TALER fremmedsprog] 833 01:20:02,984 --> 01:20:05,152 Briterne, hvis de rejser nu... 834 01:20:05,153 --> 01:20:08,530 - ...vil blive skånet. - rigtigt. 835 01:20:08,531 --> 01:20:13,577 Du kan fortælle Sebituana og hans venner at sprede stille og roligt og gå hjem... 836 01:20:13,578 --> 01:20:17,196 og vi vil være dem gør det sparsomme. 837 01:20:24,047 --> 01:20:26,840 Hvis det er en kamp, de vil have... 838 01:20:26,841 --> 01:20:29,913 det er en kamp, de får. 839 01:20:33,014 --> 01:20:35,505 [KVALER] 840 01:20:40,730 --> 01:20:43,065 Du anede ikke... 841 01:20:43,066 --> 01:20:46,553 hvad legede du med, gjorde du? 842 01:20:47,028 --> 01:20:51,477 [STUNNENDE OG BRØLENDE] 843 01:20:54,202 --> 01:20:56,942 Ritualernes bog... 844 01:20:57,205 --> 01:21:00,407 Jeg har en kopi. Jeg skal til byen. 845 01:21:01,543 --> 01:21:05,030 Denne dreng er besat. 846 01:21:06,047 --> 01:21:08,788 [DÆMONISK SKRIG] 847 01:21:29,112 --> 01:21:33,430 - Hvor er Rachel og Cheche? - Stadig indenfor. 848 01:21:33,658 --> 01:21:35,982 Drengen er... 849 01:21:35,994 --> 01:21:38,935 Jeg skal have bogen med ritualer. 850 01:21:41,458 --> 01:21:44,993 Satan er virkelig. 851 01:22:08,735 --> 01:22:13,563 [SATANISK STEMME] Jeg er perfektion. 852 01:22:15,367 --> 01:22:18,023 [RUMLER] 853 01:22:23,750 --> 01:22:25,944 [SOLDATER RÅBER] 854 01:22:38,807 --> 01:22:40,716 - Francis! - MAJORSERGEANT: Nej. 855 01:22:45,355 --> 01:22:46,981 Det er for farligt. 856 01:22:46,982 --> 01:22:49,984 Jeg vil vedligeholde omkreds indtil daggry. 857 01:22:49,985 --> 01:22:52,677 Så leder vi efter Faderen. 858 01:22:53,071 --> 01:22:55,781 Vi er nødt til at rydde de døre. Vi er nødt til at få dem ud. 859 01:22:55,782 --> 01:22:59,483 - Jeg har mine mænd at tænke på lige nu. - De er fanget derinde! 860 01:23:03,123 --> 01:23:08,669 Vi venter til solen kommer op. Så begynder vi at flytte murbrokkerne. 861 01:23:08,670 --> 01:23:10,994 Okay, sir? 862 01:23:25,353 --> 01:23:28,856 - Nå, er de væk eller ej? - Der er ingen måde at vide det. 863 01:23:28,857 --> 01:23:32,109 Okay, så. Korporal Williams, send en detalje af mænd... 864 01:23:32,110 --> 01:23:36,155 for at hjælpe Mr. Merrin med at rydde murbrokkerne. Så vil jeg have dig og en anden detalje... 865 01:23:36,156 --> 01:23:39,491 at gå derud og se om vores venner er væk eller ej. 866 01:23:39,492 --> 01:23:42,202 Og kig efter fader Francis. 867 01:23:42,203 --> 01:23:45,406 Resten af holdets at blive på omkredsen. 868 01:24:02,223 --> 01:24:05,960 [PANTER] 869 01:24:07,854 --> 01:24:10,796 [WILLIAMS HVISKER] 870 01:24:38,635 --> 01:24:43,747 - Hvordan kunne du efterlade ham sådan? - Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre, sir. 871 01:24:49,271 --> 01:24:52,556 MAJORSERGEANT: Menig Standish, skær ham ned. 872 01:24:54,776 --> 01:24:56,986 - Fader Merrin. - Han er i live. 873 01:24:56,987 --> 01:24:59,321 - Få en båre. - MAJORSERGEANT: Gør det! 874 01:24:59,322 --> 01:25:01,991 Chuma, tag sygeplejersken, fortælle hende, at hun skal komme til klinikken. 875 01:25:01,992 --> 01:25:04,660 Sig til hende hun skal komme, fortæl hende, at det er far Francis. 876 01:25:04,661 --> 01:25:08,112 Det er ham. Det er ham. 877 01:25:13,253 --> 01:25:14,878 Det er ham. 878 01:25:14,879 --> 01:25:17,339 Du skal nok klare dig. Giv mig en hånd! 879 01:25:17,340 --> 01:25:20,509 [GRUNNER] 880 01:25:20,510 --> 01:25:22,511 Det er ham. 881 01:25:22,512 --> 01:25:25,003 Det er ham. 882 01:25:33,690 --> 01:25:36,150 Tak fordi du kom, Mara. 883 01:25:36,151 --> 01:25:39,436 Jeg gjorde det for fader Francis. 884 01:25:40,447 --> 01:25:43,353 Hvor er frøken Rachel? 885 01:25:43,408 --> 01:25:45,685 Ved graven. 886 01:25:47,454 --> 01:25:50,692 [FRANCIS HVISER] 887 01:25:53,877 --> 01:25:57,577 - Ja? - Salvning, far. 888 01:25:58,965 --> 01:26:02,009 Jeg har brug for de sidste ritualer. 889 01:26:02,010 --> 01:26:03,552 Nej. 890 01:26:03,553 --> 01:26:06,305 - Du skal nok klare dig. - Min udødelige... 891 01:26:06,306 --> 01:26:08,515 Min udødelige sjæl... 892 01:26:08,516 --> 01:26:12,252 er i fare. Behage. 893 01:26:12,312 --> 01:26:15,052 Venligst, Merrin. 894 01:26:16,107 --> 01:26:18,150 Hent venligst sættet. 895 01:26:18,151 --> 01:26:20,724 Behage. 896 01:26:34,334 --> 01:26:38,367 Du skal bruge bogen af romerske ritualer. 897 01:26:38,463 --> 01:26:40,547 Det er på mit værelse. 898 01:26:40,548 --> 01:26:44,866 - Jeg har ikke glemt de sidste ritualer. - Ikke for det. 899 01:26:46,596 --> 01:26:49,056 Du skal bruge det til eksorcisme ritual. 900 01:26:49,057 --> 01:26:51,392 Du kan ikke tage den beslutning. 901 01:26:51,393 --> 01:26:55,757 - Ærkebiskoppen skal kontaktes. - Der er ingen tid. 902 01:26:57,941 --> 01:27:00,847 Han er i drengen. 903 01:27:03,113 --> 01:27:07,478 Åh gud hjælpe os. Han er i drengen. 904 01:27:10,412 --> 01:27:12,746 - Er der fremskridt? - Nej. 905 01:27:12,747 --> 01:27:15,582 - Hvordan har fader Francis det? - Han hviler sig. 906 01:27:15,584 --> 01:27:17,084 Vilde. 907 01:27:17,085 --> 01:27:21,486 Hvis de tror, de kan slippe af sted med dette forstår de ikke briterne. 908 01:27:24,884 --> 01:27:26,093 [RUMLER] 909 01:27:26,094 --> 01:27:28,087 Pas på! 910 01:27:40,400 --> 01:27:43,970 Chuma, er du okay? 911 01:27:46,281 --> 01:27:48,642 Gå ikke ind! 912 01:27:51,953 --> 01:27:56,152 Pas på Chuma. Følg mig ikke. 913 01:28:00,962 --> 01:28:03,156 Rachel? 914 01:28:17,229 --> 01:28:19,470 Rachel? 915 01:28:29,824 --> 01:28:33,525 [STØNNER] 916 01:28:47,842 --> 01:28:50,535 Er det dig, Rachel? 917 01:29:17,414 --> 01:29:19,656 Rachel. 918 01:29:20,709 --> 01:29:22,784 Rachel. 919 01:29:22,794 --> 01:29:25,237 Rachel, vågn op. 920 01:29:25,463 --> 01:29:27,881 Vågn op, du drømmer. 921 01:29:27,882 --> 01:29:29,842 Rachel. 922 01:29:29,843 --> 01:29:32,167 Vågn op. 923 01:29:32,387 --> 01:29:35,412 - Hvor er Cheche? - Nej. 924 01:29:36,558 --> 01:29:39,084 Jeg var der. 925 01:29:39,603 --> 01:29:42,509 Det var så virkeligt. 926 01:29:42,731 --> 01:29:45,566 - Chelmno. - Nej, du drømte. 927 01:29:45,567 --> 01:29:48,402 - Du drømte. Du er her. - Jeg ville være... 928 01:29:48,403 --> 01:29:52,406 Jeg vil gerne tilbage. Han tog mig derhen. 929 01:29:52,407 --> 01:29:55,242 - Du drømte, det er alt. - Men jeg vil tilbage. 930 01:29:55,243 --> 01:29:57,911 Du er nødt til at lade mig. Det var det anderledes, jeg hjalp. 931 01:29:57,913 --> 01:30:00,623 - Du kan gå! - Rachel! 932 01:30:00,624 --> 01:30:02,817 Jeg er ked af det. 933 01:30:04,044 --> 01:30:06,487 Jeg er ked af det, Rachel. 934 01:30:08,214 --> 01:30:11,619 - Jeg er ked af det. - Vi kan hjælpe hinanden. 935 01:30:14,095 --> 01:30:17,500 Kun vi kan hjælpe hinanden. 936 01:30:18,934 --> 01:30:20,643 Rachel. 937 01:30:20,644 --> 01:30:23,965 Vi er ens, du og jeg. 938 01:30:30,028 --> 01:30:34,097 [SATANISK STEMME] Du er en lidenskabelig mand, Merrin. 939 01:30:35,825 --> 01:30:38,815 Fuld af sult. 940 01:30:50,632 --> 01:30:52,424 Kom ud. 941 01:30:52,425 --> 01:30:54,500 Nu. 942 01:31:01,935 --> 01:31:04,270 [PUSTERER ud] 943 01:31:04,271 --> 01:31:06,714 Du kalder mig grusom. 944 01:31:06,898 --> 01:31:10,552 Rachel omskrev sin fortid. 945 01:31:11,319 --> 01:31:14,391 Så ødelagde du det. 946 01:31:14,990 --> 01:31:16,899 Du er den store bedrager. 947 01:31:24,165 --> 01:31:27,784 Nævnte fader Francis mig? 948 01:31:28,461 --> 01:31:30,573 Han kaldte dig Satan. 949 01:31:32,257 --> 01:31:35,968 Rullede jeg ikke væk stenene til dig? 950 01:31:35,969 --> 01:31:38,745 Hvorfor plage Rachel? 951 01:31:38,847 --> 01:31:41,587 Det er ikke hende, der har syndet. 952 01:31:42,434 --> 01:31:45,921 Hun hjalp aldrig en anden fange. 953 01:31:47,105 --> 01:31:50,474 Hun byttede sin krop til mad. 954 01:31:52,235 --> 01:31:54,892 Hun forrådte sine venner. 955 01:31:55,113 --> 01:31:59,617 - Løgner! - Du hader Gud, Merrin. 956 01:31:59,618 --> 01:32:04,232 Og hvorfor ikke? Gud giver dig skyld. 957 01:32:04,873 --> 01:32:07,399 Skyldfølelsen er uudholdelig. 958 01:32:09,961 --> 01:32:12,463 Jeg forbander ikke Gud. 959 01:32:12,464 --> 01:32:14,326 Men... 960 01:32:17,344 --> 01:32:20,499 der er én ting du kan gøre. 961 01:32:21,890 --> 01:32:25,425 Du kan holde op med at bekymre dig. 962 01:32:27,312 --> 01:32:29,554 Er det dit tilbud? 963 01:32:29,731 --> 01:32:34,310 Jeg tilbyder frihed. 964 01:32:35,946 --> 01:32:38,030 Løbe. 965 01:32:38,031 --> 01:32:42,265 Løb, Merrin, løb. 966 01:32:45,330 --> 01:32:47,572 MERRIN: Du prøvede mig, Herre. 967 01:32:47,999 --> 01:32:50,407 Jeg fejlede. 968 01:32:51,378 --> 01:32:53,904 Undskyld min vantro. 969 01:32:55,257 --> 01:32:57,997 Hjælp min vantro. 970 01:33:00,470 --> 01:33:05,380 Tag min vantro ind i din barm og giv mig styrke. 971 01:33:07,686 --> 01:33:11,304 Frigør mine synder og rens mig. 972 01:33:13,066 --> 01:33:16,138 Rens mig til denne opgave. 973 01:34:19,424 --> 01:34:24,287 Alt var godt i Derati indtil missionæren kom. 974 01:34:25,847 --> 01:34:28,557 Jomo kan have holdt spydet... 975 01:34:28,558 --> 01:34:32,212 men far Francis dræbte min søn. 976 01:34:39,027 --> 01:34:42,763 [STAMMEMUSIK PUNDER] 977 01:34:43,365 --> 01:34:46,686 [TALER fremmedsprog] 978 01:35:15,814 --> 01:35:19,218 MAJORSERGEANT: Nemt, drenge. 979 01:35:19,526 --> 01:35:21,720 Lad Mr. Merrin komme igennem. 980 01:35:28,326 --> 01:35:29,827 Eller er det Fader Merrin? 981 01:35:29,828 --> 01:35:32,454 Kristus, forbarm dig over os. 982 01:35:32,455 --> 01:35:34,039 Herre, forbarm dig over os. 983 01:35:34,040 --> 01:35:37,376 Kom hellere ikke ud, præst, hvis du ved hvad der er godt for dig. 984 01:35:37,377 --> 01:35:38,669 Kristus, forbarm dig over os. 985 01:35:38,670 --> 01:35:40,421 MAJORSERGEANT: Blodet vil flyde i aften. 986 01:35:40,422 --> 01:35:42,715 Herre, forbarm dig over os. 987 01:35:42,716 --> 01:35:45,456 [GRUNNER] 988 01:35:46,803 --> 01:35:50,254 [DÆMONISK STEMME HVISKER] 989 01:37:13,515 --> 01:37:17,797 CHECHE [PÅ SATANISK STEMME]: Tror du, at din uniform vil redde dig? 990 01:37:26,695 --> 01:37:29,636 Herre, forbarm dig over os. 991 01:37:29,990 --> 01:37:32,812 Kristus, hør os. 992 01:37:33,243 --> 01:37:38,523 Gud... Faderen til himlen, forbarm dig over os. 993 01:37:38,748 --> 01:37:41,542 - Gud, Sønnen... - Det virker ikke. 994 01:37:41,543 --> 01:37:45,662 Verdens Forløser... forbarm dig over os. 995 01:37:45,755 --> 01:37:48,716 Åh, Gud, Helligånden, forbarm dig over os. 996 01:37:48,717 --> 01:37:52,428 Hellig Treenighed, én Gud, forbarm dig over os. 997 01:37:52,429 --> 01:37:54,836 Du er et svagt fartøj. 998 01:37:56,891 --> 01:37:58,475 [SIZZLES] 999 01:37:58,476 --> 01:38:00,635 [SKRIG] 1000 01:38:12,574 --> 01:38:15,563 Et svagt kar lækker. 1001 01:38:16,953 --> 01:38:19,622 Det er ikke kun mig, der kæmper mod dig. 1002 01:38:19,623 --> 01:38:22,124 Jeg er ikke alene. 1003 01:38:22,125 --> 01:38:24,793 Alle I hellige engle... 1004 01:38:24,794 --> 01:38:27,004 og ærkeengle... 1005 01:38:27,005 --> 01:38:29,448 bede for os. 1006 01:38:30,884 --> 01:38:36,414 Alle I velsignede hellige ordener ånder beder for os. 1007 01:38:37,641 --> 01:38:40,059 Johannes Døberen beder for os. 1008 01:38:40,060 --> 01:38:42,633 [UHØRLIG DIALOG] 1009 01:38:42,938 --> 01:38:45,879 St. Paul, bed for os. 1010 01:38:46,775 --> 01:38:50,110 St. James, bed for os. 1011 01:38:50,111 --> 01:38:52,887 St. John, bed for os. 1012 01:38:53,907 --> 01:38:56,932 St. Thomas, bed for os. 1013 01:38:57,118 --> 01:39:01,104 St. Matthew, bed for os. 1014 01:39:01,957 --> 01:39:05,657 Alle I hellige martyrer, bed for os. 1015 01:39:05,794 --> 01:39:08,837 St. Gregory, bed for os. 1016 01:39:08,838 --> 01:39:12,207 St. Ambrose, bed for os. 1017 01:39:12,217 --> 01:39:15,502 St. Augustin, bed for os. 1018 01:39:16,263 --> 01:39:19,890 Alle I mænd og kvinder, Guds hellige... 1019 01:39:19,891 --> 01:39:22,881 gå i forbøn for os. 1020 01:39:23,979 --> 01:39:28,296 Fra din vrede, Herre, fri os. 1021 01:39:28,984 --> 01:39:32,152 Fra vrede, had... 1022 01:39:32,153 --> 01:39:34,989 og ond vilje, Herre, udfri os. 1023 01:39:34,990 --> 01:39:39,521 - Fra lyn og uvejr... - Vil du ikke tilbage? 1024 01:39:45,500 --> 01:39:47,528 Ja. 1025 01:39:47,544 --> 01:39:49,406 Gå tilbage. 1026 01:39:50,463 --> 01:39:54,383 Fra pest, hungersnød og krig... 1027 01:39:54,384 --> 01:39:56,343 O Herre, fri os. 1028 01:39:56,344 --> 01:39:58,705 Gå tilbage. 1029 01:40:00,765 --> 01:40:05,297 Du kan fortryde begivenhederne på den dag. 1030 01:40:05,854 --> 01:40:09,341 Du kan afslutte din skyld. 1031 01:40:13,862 --> 01:40:16,684 [GRUNNER] 1032 01:40:20,869 --> 01:40:23,526 Gå tilbage. 1033 01:40:27,417 --> 01:40:29,710 MERRIN: Fra evig død... 1034 01:40:29,711 --> 01:40:34,048 - ...gennem hans ho... - Vil du ikke tilbage? 1035 01:40:34,049 --> 01:40:36,133 Gennem hans... 1036 01:40:36,134 --> 01:40:40,250 Gennem hans... Gennem hans ho... 1037 01:40:51,024 --> 01:40:54,642 [KIRKEKLOKKE TILLING] 1038 01:41:00,784 --> 01:41:02,859 Dig, præst. 1039 01:41:05,080 --> 01:41:07,357 Hvad er dit navn? 1040 01:41:08,792 --> 01:41:10,793 Jeg er far Merrin. 1041 01:41:10,794 --> 01:41:13,320 Og disse mennesker tilstår dig? 1042 01:41:13,755 --> 01:41:15,923 Så påpeg den ene hvem er ansvarlig. 1043 01:41:15,924 --> 01:41:19,927 Ingen her gjorde dette, løjtnant. De er ikke i stand til det. 1044 01:41:19,928 --> 01:41:24,390 - Hørte du, hvad jeg sagde? - At Gud ikke er her i dag? 1045 01:41:24,391 --> 01:41:26,632 Ja, det ved jeg. 1046 01:41:29,604 --> 01:41:32,523 Jeg vil skyde 10 af jer... 1047 01:41:32,524 --> 01:41:36,360 i håbet om, at vi kan demonstrer for denne stakkel... 1048 01:41:36,361 --> 01:41:38,737 det frygtelige ansvar han har pådraget sig. 1049 01:41:38,738 --> 01:41:40,601 MERRIN: Stop. 1050 01:41:42,826 --> 01:41:45,732 Har du nogen indvendinger, far? 1051 01:41:46,621 --> 01:41:48,372 Skyd mig. 1052 01:41:48,373 --> 01:41:51,333 Ja, det vil du gerne. 1053 01:41:51,334 --> 01:41:53,168 Du vælger. 1054 01:41:53,169 --> 01:41:55,170 Du har fem sekunder. 1055 01:41:55,171 --> 01:41:57,715 - Det kan jeg ikke. - Kan du ikke hvad? 1056 01:41:57,716 --> 01:41:59,967 Vælg, hvem der vil blive ofret? 1057 01:41:59,968 --> 01:42:03,289 Historien er fuld af præster der lavede lidt andet. 1058 01:42:03,305 --> 01:42:07,457 Fader Merrin. Du begynder at irritere mig, far. 1059 01:42:10,145 --> 01:42:15,008 Bed dine mænd om at lægge sig deres våben og gå. 1060 01:42:15,692 --> 01:42:18,978 Præst eller ej, Jeg sværger, jeg vil dræbe dig. 1061 01:42:19,154 --> 01:42:22,281 Du får hvilken tilfredsstillelse du vil, præst... 1062 01:42:22,282 --> 01:42:26,860 fordi mine mænd ikke vil lægge deres våben fra sig. 1063 01:43:11,957 --> 01:43:14,400 Føler du dig bedre? 1064 01:43:15,335 --> 01:43:18,087 Du gjorde, hvad du kunne. 1065 01:43:18,088 --> 01:43:21,090 Du satte dit liv til... 1066 01:43:21,091 --> 01:43:24,510 men Gud besluttede alligevel at dræbe dem. 1067 01:43:24,511 --> 01:43:27,452 Din skyldfølelse er væk. 1068 01:43:29,724 --> 01:43:32,381 Du er fri. 1069 01:43:32,936 --> 01:43:35,260 Gratis? 1070 01:43:36,106 --> 01:43:37,773 at holde op med at bekymre sig? 1071 01:43:37,774 --> 01:43:41,428 At gå på denne jord, din egen mand... 1072 01:43:41,903 --> 01:43:45,072 uden gæld eller skyld. 1073 01:43:45,073 --> 01:43:47,908 Denne jord er ikke dit herredømme. 1074 01:43:47,909 --> 01:43:51,479 Mennesket er Guds udvalgte tempel. 1075 01:43:51,830 --> 01:43:54,439 Hans hellige kar. 1076 01:43:55,458 --> 01:44:00,087 Gennem beherskelsen af den hellige inkarnation... 1077 01:44:00,088 --> 01:44:02,946 O Herre, fri os. 1078 01:44:03,216 --> 01:44:04,717 Gennem dit komme... 1079 01:44:04,718 --> 01:44:06,746 [BRØLER] 1080 01:44:06,803 --> 01:44:10,788 CHECHE [PÅ SATANISK STEMME]: Jeg vil ødelægge dig! 1081 01:44:14,436 --> 01:44:17,638 MERRIN: Gennem din fødsel, O Herre, fri os. 1082 01:44:17,939 --> 01:44:23,301 Gennem din dåb og din hellige faste, befri os. 1083 01:44:23,987 --> 01:44:27,573 Gennem din fristelse, 40 dage og 40 nætter i ørkenen... 1084 01:44:27,574 --> 01:44:29,649 O Herre, befri os. 1085 01:44:31,036 --> 01:44:33,673 Gennem dit offer på korset... 1086 01:44:34,164 --> 01:44:36,986 O Herre, befri os. 1087 01:44:37,459 --> 01:44:40,794 Gennem dit hellige opstandelse, befri. 1088 01:44:40,795 --> 01:44:44,632 Gennem komme af Helligånden, befri. 1089 01:44:44,633 --> 01:44:49,417 Bliv rykket op med rode og udvist fra denne Guds skabning. 1090 01:44:50,138 --> 01:44:52,747 Hør derfor... 1091 01:44:52,933 --> 01:44:55,506 og frygt... 1092 01:44:56,061 --> 01:44:57,811 Satan! 1093 01:44:57,812 --> 01:45:01,181 [HYSER] 1094 01:45:14,079 --> 01:45:16,901 I ærkeenglen Michaels navn... 1095 01:45:17,999 --> 01:45:20,989 hvis kirke dette er... 1096 01:45:22,003 --> 01:45:24,338 i alle disses navn... 1097 01:45:24,339 --> 01:45:26,830 som er døde for vor Frelser... 1098 01:45:28,510 --> 01:45:31,748 i Kristi navn og alle hans hellige... 1099 01:45:32,347 --> 01:45:35,123 Jeg kaster dig ud. 1100 01:45:35,350 --> 01:45:37,923 Troen på helgener driver dig ud. 1101 01:45:38,562 --> 01:45:41,420 Blodet af martyrer driver dig ud. 1102 01:45:41,481 --> 01:45:46,819 Den himmelske hærskare af alle dem frelst og i nåde driver dig ud. 1103 01:45:46,820 --> 01:45:48,821 [CHECHE TALER UDENLANDSKE SPROG I NORMAL STEMME] 1104 01:45:48,822 --> 01:45:50,980 Venligst. 1105 01:45:51,199 --> 01:45:55,067 Åh, Cheche. Hav tro, Cheche. 1106 01:45:59,374 --> 01:46:02,363 [HYSSER] 1107 01:46:02,627 --> 01:46:05,284 [SATANISK STEMME] Jeg vil dræbe jer begge! 1108 01:46:05,880 --> 01:46:07,955 [RYKENDE] 1109 01:46:09,426 --> 01:46:12,581 Med min sidste indsats, Jeg vil modarbejde dig. 1110 01:46:14,889 --> 01:46:18,434 Fra den ene ende af verden til den anden... 1111 01:46:18,435 --> 01:46:21,145 Jeg vil modarbejde dig. 1112 01:46:21,146 --> 01:46:23,731 Indtil min sjæl brænder i helvede... 1113 01:46:23,732 --> 01:46:26,341 Jeg vil opponere dig! 1114 01:46:30,030 --> 01:46:32,489 [CHECHE TALER UDENLANDSKE SPROG I NORMAL STEMME] 1115 01:46:32,490 --> 01:46:34,649 Stop. 1116 01:46:36,870 --> 01:46:40,737 Vi uddriver jer, hver uren ånd. 1117 01:46:40,790 --> 01:46:44,585 Vi kaster dig ud, hver Satans magt... 1118 01:46:44,586 --> 01:46:47,195 hvert angreb af fjenden. 1119 01:46:50,634 --> 01:46:55,461 Frastød, Herre, denne onde fyrstes magt! 1120 01:47:26,044 --> 01:47:28,867 [PANTER] 1121 01:47:33,009 --> 01:47:35,344 I Faderens navn... 1122 01:47:35,345 --> 01:47:36,971 sønnen... 1123 01:47:36,972 --> 01:47:39,473 og Helligånden... 1124 01:47:39,474 --> 01:47:42,166 jeg fritager dig. 1125 01:48:03,957 --> 01:48:07,029 [TALER fremmedsprog] 1126 01:48:19,139 --> 01:48:22,674 [TALER fremmedsprog] 1127 01:48:23,018 --> 01:48:26,395 Han vil vide, om du er sikker dæmonen i kirken er væk. 1128 01:48:26,396 --> 01:48:29,635 Ja, herfra. 1129 01:48:39,159 --> 01:48:41,899 Han ønsker dig styrke. 1130 01:48:42,245 --> 01:48:45,080 Han siger dæmonen er din fjende nu... 1131 01:48:45,081 --> 01:48:47,235 og han vil forfølge dig. 1132 01:49:20,450 --> 01:49:23,652 SERGEANT MAJOR: Vi er klar at trække sig ud inden for en time. 1133 01:49:24,412 --> 01:49:26,606 Åh, og far Merrin... 1134 01:49:27,624 --> 01:49:31,159 nogen spørger mig om dette sted, sir... 1135 01:49:31,419 --> 01:49:33,587 Jeg så ikke noget. 1136 01:49:33,588 --> 01:49:36,446 De får ikke noget ud af mig. 1137 01:49:37,175 --> 01:49:39,287 MERRIN: Held og lykke. 1138 01:49:45,559 --> 01:49:47,717 Jeg har fået mig en ny hjælper. 1139 01:49:48,603 --> 01:49:50,479 [TALER fremmedsprog] 1140 01:49:50,480 --> 01:49:53,274 God dag. 1141 01:49:53,275 --> 01:49:55,599 God dag. 1142 01:49:57,779 --> 01:50:01,615 - Skal du også af sted? - Nå, ikke lige endnu, men snart. 1143 01:50:01,616 --> 01:50:03,617 - Hvor? - Til Rom. 1144 01:50:03,618 --> 01:50:05,953 De vil have en rapport. 1145 01:50:05,954 --> 01:50:10,666 Ja, kirken er en utæt struktur, men det er alt, hvad jeg har. 1146 01:50:10,667 --> 01:50:14,118 Det tror jeg, at Pavestolen vil finde noget til mig. 1147 01:50:38,153 --> 01:50:40,430 Vil du skrive til mig? 1148 01:50:40,572 --> 01:50:42,434 Her? 1149 01:50:42,574 --> 01:50:46,109 - De har brug for mig her. - Ja. 1150 01:50:47,162 --> 01:50:49,320 Skriv til mig. 1151 01:55:45,752 --> 01:55:46,961 [ENGELSK SDH] 1152 01:55:46,962 --> 01:55:50,781 SATANISK STEMME: Jeg er perfektion.