1 00:07:59,771 --> 00:08:01,355 Como são essas garotas? 2 00:08:01,523 --> 00:08:02,606 ENGENHEIRO: Eles são muito bons. 3 00:08:02,774 --> 00:08:04,066 Um pouco selvagem. 4 00:08:04,276 --> 00:08:06,277 Gaste seu dinheiro rapidamente, trabalhe duro. 5 00:08:06,528 --> 00:08:09,071 -Eles são alfabetizados? -Alguns deles. 6 00:08:09,322 --> 00:08:14,118 Em reformatórios desde que foi apanhado. Trabalhos como este. É degradante. 7 00:08:14,369 --> 00:08:16,912 Você não deveria usar seres humanos para mover a terra. 8 00:08:17,164 --> 00:08:20,040 -Não. -E não é eficiente. 9 00:08:20,292 --> 00:08:23,252 Se eles me dessem mais duas escavadeiras Eu estaria um ano à frente. 10 00:08:23,503 --> 00:08:25,129 Vocês são uma geração impaciente. 11 00:08:25,338 --> 00:08:27,756 -Você não estava? -Sim, estávamos. 12 00:08:27,966 --> 00:08:29,091 Muito. 13 00:08:29,259 --> 00:08:33,596 Não seja muito impaciente, camarada engenheiro. Chegamos muito longe, muito rápido. 14 00:08:33,805 --> 00:08:34,930 Eu sei, camarada general. 15 00:08:35,098 --> 00:08:38,267 Sim, mas você sabe quanto custa? 16 00:08:38,977 --> 00:08:41,770 Havia crianças naquela época que vivia de carne humana. 17 00:08:41,938 --> 00:08:43,022 Você sabia disso? 18 00:08:52,115 --> 00:08:54,950 Qual é o seu interesse nesta garota, Camarada General? 19 00:08:56,077 --> 00:08:57,578 Ela pode ser filha do meu irmão. 20 00:08:57,829 --> 00:09:00,414 -Yuri Andreyevich? -Sim. 21 00:09:00,665 --> 00:09:03,292 Meu meio-irmão, devo dizer. 22 00:09:04,085 --> 00:09:08,923 Se for, ela também é filha de Lara. 23 00:09:10,342 --> 00:09:12,259 A Lara? 24 00:09:13,178 --> 00:09:15,179 A Lara, sim. 25 00:09:16,306 --> 00:09:17,723 Isto é... 26 00:09:17,933 --> 00:09:20,684 ...uma nova edição dos poemas de Lara. 27 00:09:20,936 --> 00:09:22,519 Sim eu sei. 28 00:09:22,812 --> 00:09:27,691 -Admiramos muito seu irmão. -Sim. Todo mundo parece, agora. 29 00:09:27,984 --> 00:09:31,278 Não podíamos admirá-lo quando não tínhamos permissão para lê-lo. 30 00:09:32,781 --> 00:09:33,989 Não. 31 00:09:49,589 --> 00:09:51,090 ENGENHEIRO: Entre. 32 00:09:56,263 --> 00:09:58,389 Mandei chamar você, camarada. 33 00:09:58,932 --> 00:10:00,891 Você não está encrencado. 34 00:10:12,362 --> 00:10:16,115 Eu sou o General Yevgraf Andreyevich Jivago. 35 00:10:17,075 --> 00:10:18,534 Estou procurando alguém. 36 00:10:20,328 --> 00:10:21,954 Você entende? 37 00:10:25,792 --> 00:10:29,253 A pessoa que procuro seria minha sobrinha. 38 00:10:32,882 --> 00:10:34,466 Por favor, sente-se. 39 00:10:37,262 --> 00:10:38,429 Seu nome é...? 40 00:10:38,680 --> 00:10:41,140 Tonya Komarov, camarada general. 41 00:10:41,391 --> 00:10:43,142 Eles encontraram você na Mongólia? 42 00:10:44,477 --> 00:10:47,229 -Sim, camarada general. -O que você estava fazendo lá? 43 00:10:47,480 --> 00:10:51,150 -Eu estava perdido, camarada General. -Como você se perdeu? 44 00:10:51,943 --> 00:10:55,112 -Eu esqueci. -O nome do seu pai era Komarovsky? 45 00:10:55,322 --> 00:10:57,197 Suponho que sim, camarada general. 46 00:10:57,449 --> 00:10:59,074 Você acha que sim? 47 00:10:59,284 --> 00:11:00,576 É um nome comum. 48 00:11:00,827 --> 00:11:02,870 Você se lembra do seu pai? 49 00:11:03,121 --> 00:11:04,371 Não. 50 00:11:05,081 --> 00:11:07,624 Você se lembra da sua mãe? 51 00:11:08,001 --> 00:11:10,461 Sim, lembro-me da minha mãe. 52 00:11:10,712 --> 00:11:13,505 -Qual era o nome dela? -Mamãe. 53 00:11:14,466 --> 00:11:15,716 Como ela era? 54 00:11:15,967 --> 00:11:18,218 Quero dizer, como ela era? 55 00:11:19,387 --> 00:11:20,763 Grande. 56 00:11:21,473 --> 00:11:22,848 Grande? 57 00:11:23,141 --> 00:11:27,061 Eu era pequeno. Ela parecia grande. 58 00:11:34,277 --> 00:11:36,820 -Você sabe ler? -Sim. 59 00:11:37,489 --> 00:11:41,450 "Lara: um ciclo de poemas por Y.A. Jivago." 60 00:11:41,701 --> 00:11:44,745 Eu não. Meu meio-irmão. 61 00:11:46,664 --> 00:11:48,916 A pessoa que procuro... 62 00:11:50,043 --> 00:11:52,252 ...seria a filha deste homem. 63 00:11:56,591 --> 00:11:57,800 Esta seria sua mãe. 64 00:12:01,679 --> 00:12:03,305 “Lara.” 65 00:12:05,350 --> 00:12:08,519 Alguém já ligar para sua mãe Lara? 66 00:12:08,937 --> 00:12:10,604 Não sei. 67 00:12:11,022 --> 00:12:12,689 Eu não acho. 68 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 Ela é legal. 69 00:12:19,114 --> 00:12:21,782 Não sou sua sobrinha, camarada general. 70 00:12:22,033 --> 00:12:23,826 Não sou a ideia de um tio. 71 00:12:23,993 --> 00:12:27,287 Mas se este homem fosse meu pai, Eu deveria querer saber. 72 00:12:27,997 --> 00:12:30,749 Sua mãe alguma vez te contou seu pai era poeta? 73 00:12:31,000 --> 00:12:33,127 Camarada General, meu pai não era poeta. 74 00:12:33,294 --> 00:12:34,711 Qual foi seu pai? 75 00:12:34,963 --> 00:12:36,880 Não é um poeta. 76 00:12:40,927 --> 00:12:42,928 Você gostou do seu pai? 77 00:12:43,346 --> 00:12:44,471 Eu esqueci. 78 00:12:44,639 --> 00:12:47,099 Mas você gostou da sua mãe. 79 00:12:47,350 --> 00:12:49,184 Sim claro. 80 00:12:52,188 --> 00:12:56,483 O nome Strelnikov significa alguma coisa para você? Strelnikov? 81 00:12:58,862 --> 00:13:00,154 Varikino? 82 00:13:00,864 --> 00:13:03,365 Isso é um lugar, não uma pessoa. 83 00:13:04,033 --> 00:13:06,535 -Gromeko? -Gromeko. 84 00:13:06,786 --> 00:13:08,162 Sim. 85 00:13:10,206 --> 00:13:11,498 Você vê... 86 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 ...ele perdeu a mãe... 87 00:13:14,669 --> 00:13:16,879 ...mais ou menos na mesma idade que você tinha... 88 00:13:17,630 --> 00:13:19,423 ...quando sua mãe... 89 00:13:20,258 --> 00:13:22,134 ... perdi você. 90 00:13:24,053 --> 00:13:26,221 E na mesma parte do mundo. 91 00:14:54,936 --> 00:14:58,188 SACERDOTE: “Agora é o triunfo artístico da vida de vaidades destruídas... 92 00:14:58,398 --> 00:15:01,525 ...pois o espírito desapareceu do seu tabernáculo. 93 00:15:01,776 --> 00:15:03,193 Seu barro fica preto. 94 00:15:03,403 --> 00:15:06,697 O navio está quebrado, sem voz, sem emoção... 95 00:15:06,906 --> 00:15:10,993 ...morto. Comprometendo que até o túmulo...." 96 00:15:34,976 --> 00:15:38,562 [LAMENTANDO] 97 00:16:25,318 --> 00:16:26,902 ANA: Iuri! 98 00:16:57,433 --> 00:17:00,352 Você e seu marido vão jantar conosco, Madame Gromeko. 99 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Obrigado, pai. 100 00:17:04,482 --> 00:17:07,150 Você pode se deitar então, Yuri? 101 00:17:09,070 --> 00:17:11,613 Sua mãe e eu estávamos ótimos, ótimos amigos, você sabe. 102 00:17:11,781 --> 00:17:15,409 Então agora vamos cuidar de você. 103 00:17:15,660 --> 00:17:17,160 Obrigado. 104 00:17:17,370 --> 00:17:19,121 [PORTA ABRE] 105 00:17:21,499 --> 00:17:22,916 YURI: Essa é da mãe! 106 00:17:23,084 --> 00:17:24,334 É seu agora. 107 00:17:24,544 --> 00:17:26,586 Sim, Yuri, mamãe deixou isso para você. 108 00:17:26,838 --> 00:17:28,046 Em seu testamento. 109 00:17:28,297 --> 00:17:31,133 Você sabe o que é um testamento, meu velho? 110 00:17:31,509 --> 00:17:33,009 Dinheiro. 111 00:17:33,469 --> 00:17:35,303 Não, Yuri, só isso. 112 00:17:35,513 --> 00:17:37,222 Seu pai tem tudo... 113 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 Você pode jogar? 114 00:17:40,309 --> 00:17:42,811 Pensei em todas as pessoas aqui poderia tocar balalaica. 115 00:17:43,020 --> 00:17:45,147 Você não mora aqui, mora? 116 00:17:45,398 --> 00:17:46,565 Não, moramos em Moscou. 117 00:17:46,816 --> 00:17:50,318 Isso é muito longe daqui. Mas você vai gostar de Moscou. 118 00:17:50,737 --> 00:17:52,195 -Ele não vai? ALEXANDRE: Daqui a pouco. 119 00:17:52,405 --> 00:17:54,948 Leva tempo para se acostumar às coisas, não é? 120 00:17:55,158 --> 00:17:57,409 Mamãe poderia jogar. 121 00:17:58,035 --> 00:18:00,996 ANA: Bem, sua mãe era uma artista, Yuri. 122 00:18:01,247 --> 00:18:05,792 Ela poderia fazer esse pequeno comum instrumento soa como duas guitarras. 123 00:18:06,043 --> 00:18:07,377 Sua mãe ganhou um presente. 124 00:18:07,879 --> 00:18:09,546 Talvez Yuri tenha um dom. 125 00:18:09,756 --> 00:18:11,047 Você gostaria de aulas? 126 00:18:11,215 --> 00:18:13,467 Eu não posso jogar. 127 00:18:18,014 --> 00:18:20,766 Diga boa noite para Yuri, Tonya. 128 00:18:23,186 --> 00:18:25,353 Ele é seu irmão agora. 129 00:18:29,567 --> 00:18:31,401 Boa noite, Yuri. 130 00:18:31,652 --> 00:18:34,946 -Boa noite, meu velho. -Boa noite. 131 00:18:37,575 --> 00:18:40,035 [RUSTLING] 132 00:19:47,812 --> 00:19:51,481 YEVGRAF: Os Gromekos não sabiam o que fazer com ele. 133 00:19:51,983 --> 00:19:55,694 Ele construiu sua reputação como poeta enquanto ele estudava para ser médico. 134 00:19:55,945 --> 00:19:59,406 Ele disse que a poesia não existia mais uma vocação do que uma boa saúde. 135 00:19:59,615 --> 00:20:01,491 O que ele precisava era de um emprego. 136 00:20:01,701 --> 00:20:02,951 HOMEM: Bonito? 137 00:20:03,452 --> 00:20:04,619 Muito. 138 00:20:10,543 --> 00:20:12,127 PROFESSOR: É direito deles serem bonitos. 139 00:20:14,380 --> 00:20:17,757 -O que você fará no próximo ano, Jivago? -Pensei em clínica geral. 140 00:20:18,009 --> 00:20:20,176 Pense em fazer pesquisa pura. 141 00:20:20,428 --> 00:20:23,013 É emocionante, importante. Pode ser lindo. 142 00:20:23,264 --> 00:20:24,431 Prática geral. 143 00:20:24,640 --> 00:20:26,308 Vida. Ele quer ver a vida. 144 00:20:26,559 --> 00:20:31,938 Bem, você encontrará lindas criaturas fazer coisas feias com as pessoas. 145 00:21:17,902 --> 00:21:20,528 [SINO TOCA] 146 00:22:08,703 --> 00:22:10,161 Qual é o seu nome? 147 00:22:11,497 --> 00:22:13,331 -Antipov. -Endereço? 148 00:22:13,582 --> 00:22:14,958 15 Petrovka. 149 00:22:15,167 --> 00:22:18,086 -Eu quero isso. -Temos permissão da polícia. 150 00:22:18,295 --> 00:22:20,922 Sim? Bem, você os reivindica na estação. 151 00:22:21,090 --> 00:22:24,134 -Quando? -Agora, se quiser. 152 00:22:24,343 --> 00:22:28,096 -Muito bem. -Paxá! Ele é meu irmão. 153 00:22:29,015 --> 00:22:30,724 Bem, leve-o para casa, senhorita. 154 00:22:30,975 --> 00:22:33,309 Antes que ele tenha problemas. 155 00:22:39,025 --> 00:22:40,400 Paxá, por favor. 156 00:22:40,651 --> 00:22:42,360 Isso tem que ser feito. 157 00:22:42,570 --> 00:22:44,029 Pasha, por que isso tem que ser feito? 158 00:22:44,196 --> 00:22:46,698 Para eles. Para a Revolução. 159 00:22:46,949 --> 00:22:48,950 Pasha, eles não querem uma revolução. 160 00:22:49,160 --> 00:22:51,911 Eles fazem. Eles ainda não sabem disso, mas é isso que eles querem. 161 00:22:52,163 --> 00:22:53,913 Dê-me alguns desses, camarada. 162 00:22:55,875 --> 00:22:57,417 Paxá? 163 00:22:57,585 --> 00:22:58,960 Você é um bolchevique? 164 00:22:59,128 --> 00:23:02,714 Não, os bolcheviques não gostam de mim, e eu não gosto deles. 165 00:23:02,923 --> 00:23:04,632 Eles não distinguem o certo do errado. 166 00:23:04,884 --> 00:23:08,344 Pasha Antipov, você é um péssimo pedante. 167 00:23:14,018 --> 00:23:16,478 Por que você contou a ele Eu era seu irmão? 168 00:23:16,771 --> 00:23:18,980 O que mais eu poderia ter dito a ele? 169 00:23:19,231 --> 00:23:21,733 Você poderia ter contado a ele Eu era seu noivo. 170 00:23:21,984 --> 00:23:24,110 Paxá, não seja bobo. Eu estou-- 171 00:23:24,320 --> 00:23:26,112 [CÃO LADIDO] 172 00:23:29,492 --> 00:23:32,952 Monsieur Komarovsky chegou ver minha mãe a negócios. 173 00:23:34,038 --> 00:23:35,789 As pessoas fofocam por aqui. 174 00:23:36,040 --> 00:23:37,457 É o sistema, Lara. 175 00:23:37,708 --> 00:23:40,460 As pessoas serão diferentes depois da Revolução. 176 00:23:42,129 --> 00:23:43,379 Você virá? 177 00:23:43,631 --> 00:23:45,256 Não, Paxá. 178 00:23:46,675 --> 00:23:51,096 Tenho exames para fazer, Pasha. Tenho que conseguir minha bolsa de estudos. 179 00:24:15,913 --> 00:24:17,789 Olá, tia. 180 00:24:18,207 --> 00:24:19,874 -Há uma carta para você. -Oh! 181 00:24:20,084 --> 00:24:22,585 -De Paris. -Ah.... 182 00:24:23,629 --> 00:24:26,756 -Linda escrita. -Amável. Ela voltará para casa no mês que vem. 183 00:24:26,924 --> 00:24:30,301 Tônia? Ah, isso é bom. 184 00:24:38,352 --> 00:24:40,979 Ele parece estar muito bem informado. 185 00:24:41,230 --> 00:24:43,857 E uma figura tão bonita de... 186 00:24:44,066 --> 00:24:45,650 Boa noite, mamãe. 187 00:24:45,901 --> 00:24:47,819 -Senhora. -Larissa. 188 00:24:48,028 --> 00:24:51,573 Você pode trabalhar lá, querido. Monsieur Komarovsky está aqui. 189 00:25:05,254 --> 00:25:06,296 [BATE] 190 00:25:06,505 --> 00:25:07,881 KOMAROVSKY: Hum-hm. 191 00:25:11,427 --> 00:25:13,469 Boa noite, Larissa. 192 00:25:13,762 --> 00:25:15,555 Boa noite, senhor. 193 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Ele aconselha algumas pessoas muito importantes. 194 00:25:23,439 --> 00:25:24,647 Sim eu sei. 195 00:25:24,899 --> 00:25:26,816 Acredito que ele tenha conexões com o governo. 196 00:25:26,984 --> 00:25:28,526 Não sei, tenho certeza. 197 00:25:28,777 --> 00:25:32,071 Ele não é muito caro? 198 00:25:32,323 --> 00:25:35,575 Monsieur Komarovsky me aconselha por gentileza, baronesa. 199 00:25:35,784 --> 00:25:37,535 Ele era amigo do meu falecido marido. 200 00:25:37,745 --> 00:25:40,580 -Oh, eu vejo. -Permita-me. 201 00:26:09,026 --> 00:26:10,068 [PORTA ABRE] 202 00:26:10,402 --> 00:26:13,112 KOMAROVSKY: Terça-feira, se eu puder, minha querida. Tchau. 203 00:26:30,422 --> 00:26:31,714 Onde você conseguiu isso? 204 00:26:32,091 --> 00:26:33,967 Um amigo me deu, senhor. 205 00:26:34,176 --> 00:26:35,802 Você não deve ir para isso manifestação "pacífica". 206 00:26:35,970 --> 00:26:37,053 Não, senhor. 207 00:26:37,221 --> 00:26:39,138 Pode não ser tão pacífico quanto pensam. 208 00:26:39,682 --> 00:26:42,809 Isso é tudo que tenho a dizer. Diga à sua amiga que ela é uma criatura boba. 209 00:26:44,478 --> 00:26:46,062 Sim, senhor. 210 00:26:56,824 --> 00:26:58,116 Quantos anos você tem agora? 211 00:26:59,493 --> 00:27:00,743 Dezessete, senhor. 212 00:27:01,328 --> 00:27:02,704 KOMAROVSKY: Hum. 213 00:28:16,403 --> 00:28:17,653 Cento e três. 214 00:28:18,072 --> 00:28:21,783 Oh céus. E eu estava tão ansioso por isso. 215 00:28:22,368 --> 00:28:25,161 Ah, não importa. Eu ficarei bem aqui. 216 00:28:25,412 --> 00:28:28,289 Você vai levar Lara, não é? Victor Ipolitovich? 217 00:28:28,457 --> 00:28:31,376 Tão estúpido da minha parte. É o primeiro vestido longo dela... 218 00:28:31,835 --> 00:28:33,461 [Espirros e tosses] 219 00:28:34,922 --> 00:28:38,174 -Acho melhor você cancelar imediatamente. -Sim, ficarei com você. 220 00:28:38,342 --> 00:28:41,469 AMELIA: Bobagem, estarei perfeitamente tudo bem. Eu tenho um livro. 221 00:28:41,637 --> 00:28:44,222 Tão decepcionante para ela, Victor Ipolitovich. 222 00:28:44,431 --> 00:28:48,476 Há tão poucas oportunidades misturar-se com a boa sociedade. 223 00:28:49,561 --> 00:28:51,813 KOMAROVSKY: Muito bem, pegue seu casaco. 224 00:28:53,148 --> 00:28:56,567 Estamos atrasados, se vamos. Quero evitar a rua Kropotkin. 225 00:28:56,819 --> 00:28:58,736 [BANDA TOCANDO] 226 00:29:34,523 --> 00:29:39,152 "Irmandade e liberdade." Yuri, que palavras esplêndidas. 227 00:29:40,028 --> 00:29:42,280 "Justiça, igualdade e pão." 228 00:29:43,532 --> 00:29:45,199 Você não acha que eles são esplêndidos? 229 00:29:45,451 --> 00:29:46,868 Sim eu faço. 230 00:29:47,119 --> 00:29:48,661 "Irmandade e liberdade." 231 00:29:48,912 --> 00:29:52,540 Irmandade e violinistas, você está congelado. 232 00:29:52,791 --> 00:29:56,461 Você não tem o direito, Anushka. Não é justo. 233 00:30:00,424 --> 00:30:03,759 Ah! Nós tínhamos desistido de você, senhor. 234 00:30:04,011 --> 00:30:06,679 Minha sobrinha. Casaco, Lara? 235 00:30:10,934 --> 00:30:12,727 [FALA EM FRANCÊS] 236 00:30:12,936 --> 00:30:14,604 Venha, minha querida. 237 00:30:41,423 --> 00:30:43,132 KOMAROVSKY: Como está o foie de veau Gascogne? 238 00:30:43,300 --> 00:30:44,759 GARÇOM: Como sempre, senhor. 239 00:30:45,010 --> 00:30:48,513 -Tudo bem, não muito-- GARÇOM: Não muita mostarda, senhor. 240 00:30:50,807 --> 00:30:52,642 [FALA EM FRANCÊS] 241 00:30:52,893 --> 00:30:54,435 GARÇOM: Sim, mademoiselle. 242 00:30:54,603 --> 00:30:57,897 GARÇOM: Vinho, senhor? -Um pouco de vinho leve, sim. 243 00:30:58,148 --> 00:31:00,691 Sim, senhor. Senhorita? 244 00:31:01,068 --> 00:31:04,028 Este lugar deve ser terrivelmente caro, Senhor Komarovsky. 245 00:31:06,156 --> 00:31:09,742 Isso é. Por que não "Victor Ippolitovich"? 246 00:31:10,536 --> 00:31:12,119 [risos] 247 00:31:12,287 --> 00:31:13,829 Eu não posso. 248 00:31:41,358 --> 00:31:43,234 A mãe fez este vestido. 249 00:31:43,443 --> 00:31:45,111 Muito legal. 250 00:31:45,571 --> 00:31:47,405 Ela é inteligente, não é? 251 00:31:47,614 --> 00:31:50,408 Sua mãe? Sim. Bela mulherzinha. 252 00:31:53,245 --> 00:31:57,498 [PESSOAS CANTANDO EM RUSSO] 253 00:32:33,285 --> 00:32:36,412 Sem dúvida eles cantarão em sintonia depois da Revolução. 254 00:32:36,580 --> 00:32:38,205 [MULTIDÃO RI] 255 00:33:39,059 --> 00:33:40,643 Prepare-se! 256 00:34:03,041 --> 00:34:04,500 Monte! 257 00:34:17,139 --> 00:34:19,473 [BANDA TOCANDO] 258 00:34:39,244 --> 00:34:41,328 [ABORDAGENS DE BANDA] 259 00:35:17,824 --> 00:35:20,117 Desenhe sabres. 260 00:35:34,341 --> 00:35:35,841 [A BANDA PARA DE TOCAR] 261 00:35:52,359 --> 00:35:55,110 [GRITANDO] 262 00:35:57,572 --> 00:35:59,323 Carregue! 263 00:36:14,214 --> 00:36:15,589 Mamãe! 264 00:36:45,036 --> 00:36:46,579 O que, o que--? 265 00:36:46,830 --> 00:36:48,122 O que? 266 00:37:05,307 --> 00:37:08,601 [BEBÊ CHORA] 267 00:37:20,822 --> 00:37:21,864 Boa noite, querido. 268 00:37:22,073 --> 00:37:25,659 Boa noite, Victor Ippolitovich. 269 00:37:39,257 --> 00:37:41,550 GERAL: Entrem em suas casas, por favor. 270 00:37:41,801 --> 00:37:46,138 Todas essas pessoas serão atendidas. Entre, por favor. 271 00:37:46,556 --> 00:37:51,018 Todas essas pessoas serão atendidas. Entre, por favor. 272 00:37:57,359 --> 00:37:58,651 Entre. 273 00:38:02,572 --> 00:38:04,907 Yuri, por favor. Sem problemas. 274 00:38:05,116 --> 00:38:07,493 Leve-o para dentro, ou vou prendê-lo. 275 00:38:07,786 --> 00:38:12,373 Yuri, eu te imploro. Tonya volta para casa amanhã. 276 00:39:01,256 --> 00:39:02,840 Iuri! 277 00:39:03,883 --> 00:39:05,342 Tônia! 278 00:39:27,198 --> 00:39:28,490 Iuri? 279 00:39:33,163 --> 00:39:34,538 Bem! 280 00:39:41,004 --> 00:39:42,671 Papai! 281 00:39:48,386 --> 00:39:50,804 Pronto, agora. Isso é o suficiente. 282 00:39:51,056 --> 00:39:52,848 Sua mãe, sua mãe. 283 00:39:56,061 --> 00:39:57,478 Mamãe! 284 00:40:05,236 --> 00:40:07,279 Mamãe, como você está? 285 00:40:08,281 --> 00:40:11,241 Meu? Ajuste como um violino. 286 00:40:11,451 --> 00:40:13,077 Vire-se. 287 00:40:16,247 --> 00:40:18,791 Bem, eles ensinaram algo a ela. 288 00:40:25,840 --> 00:40:30,677 -Oh-ho! Veja isso. -Yuri não está bem, Tonya? 289 00:40:30,929 --> 00:40:32,763 Sim. Bem, vamos nos dar bem, querido. 290 00:40:33,014 --> 00:40:35,432 Sim, vão, vocês dois. 291 00:40:39,062 --> 00:40:40,938 Ah, eu comprei isso para você. 292 00:40:41,147 --> 00:40:43,357 Tem um pedaço dentro sobre jovens poetas russos. 293 00:40:43,566 --> 00:40:46,902 Ah, bom, obrigado. Isso me menciona? 294 00:40:47,153 --> 00:40:49,822 Tudo começa com você. Você é o melhor. 295 00:40:50,740 --> 00:40:52,825 Nação muito inteligente, os franceses. 296 00:40:53,034 --> 00:40:54,952 Eles têm as cabeças juntas. 297 00:40:55,203 --> 00:40:57,538 Sim, eles estão olhando para o papel. 298 00:40:57,831 --> 00:40:59,414 Eles estão de ponta-cabeça. 299 00:40:59,624 --> 00:41:01,917 Anushka, pare com isso! 300 00:41:02,210 --> 00:41:05,796 Bons casamentos são feitos no céu. Ou algum lugar assim. 301 00:41:12,137 --> 00:41:13,762 [BATE] 302 00:41:14,931 --> 00:41:17,766 -Vitor Ippolitovich? PAXÁ: Paxá. 303 00:41:20,937 --> 00:41:22,980 Eu quero falar com você. 304 00:41:23,815 --> 00:41:25,315 Não, Paxá. 305 00:41:25,567 --> 00:41:27,359 É importante. 306 00:41:28,862 --> 00:41:30,279 Tudo bem. 307 00:41:37,245 --> 00:41:38,745 Paxá! 308 00:41:40,248 --> 00:41:41,707 Como você fez isso? 309 00:41:42,208 --> 00:41:43,625 Eu não. 310 00:41:44,627 --> 00:41:46,170 Um dragão fez isso. 311 00:41:48,256 --> 00:41:50,215 Oh, Paxá, querido! 312 00:41:50,466 --> 00:41:52,593 Venha, venha. 313 00:41:54,888 --> 00:41:56,013 Onde está sua mãe? 314 00:41:56,181 --> 00:41:57,598 Dormindo. 315 00:41:59,225 --> 00:42:00,726 Paxá. 316 00:42:14,866 --> 00:42:17,159 Paxá, não posso lidar com isso. 317 00:42:17,493 --> 00:42:18,911 Você tem iodo? 318 00:42:19,162 --> 00:42:20,746 -Sim, mas-- -Entenda. 319 00:42:34,219 --> 00:42:36,011 [PASHA GEME] 320 00:42:37,889 --> 00:42:40,349 Paxá, querido! 321 00:42:41,809 --> 00:42:45,562 Pasha, você deve ir a um hospital. 322 00:42:45,939 --> 00:42:48,482 Não ouso por um ou dois dias. 323 00:42:49,817 --> 00:42:52,861 -Você fará algo por mim? -Oh sim. O que? 324 00:42:54,280 --> 00:42:55,781 Esconda isso. 325 00:43:01,079 --> 00:43:02,871 Ah, jogue fora! 326 00:43:03,081 --> 00:43:07,542 Não. Não haverá mais manifestações pacíficas. 327 00:43:07,752 --> 00:43:11,338 Havia mulheres e crianças, Lara, e eles os derrubaram. 328 00:43:11,506 --> 00:43:13,757 Mulheres famintas, pedindo pão. 329 00:43:13,967 --> 00:43:18,553 Na Avenida Tamskaya, os porcos estavam comendo, bebendo e dançando. 330 00:43:18,763 --> 00:43:20,389 Esconda isso para mim. 331 00:43:24,227 --> 00:43:26,019 Obrigado, camarada. 332 00:43:26,271 --> 00:43:28,647 Oh, Paxá, querido, Eu não sou seu camarada. 333 00:43:28,898 --> 00:43:30,691 AMÉLIA: Lara? 334 00:43:34,529 --> 00:43:36,113 -Sim? -Lara, quem está aí? 335 00:43:36,281 --> 00:43:38,949 -É só Paxá. -Oh. 336 00:43:39,909 --> 00:43:44,579 -Você chegou muito tarde ontem à noite, querido. -O tempo passou tão rápido. 337 00:43:45,039 --> 00:43:46,248 Bom. 338 00:43:47,375 --> 00:43:50,419 -Você vai à igreja? -Sim. 339 00:44:02,015 --> 00:44:05,434 Você sabe o que nosso Senhor disse à mulher apanhada em adultério? 340 00:44:05,893 --> 00:44:09,187 Sim, padre. Ele disse: “Vá e não peques mais”. 341 00:44:09,397 --> 00:44:10,856 E ela fez isso? 342 00:44:11,899 --> 00:44:14,609 -Não sei, padre. -Ninguém sabe, criança. 343 00:44:15,445 --> 00:44:18,822 A carne não é fraca. É forte. 344 00:44:19,073 --> 00:44:22,951 Somente o sacramento do casamento irá contê-lo. Lembre-se disso. 345 00:44:51,481 --> 00:44:55,817 Monsieur, é o número seis esta noite, senhor. 346 00:44:56,069 --> 00:44:58,403 A pessoa mais importante aqui. 347 00:45:09,374 --> 00:45:14,044 -Desculpe, estou atrasado. -Estou esperando há quase uma hora, Victor. 348 00:45:14,253 --> 00:45:17,130 -Você fez o pedido? -Não. 349 00:45:17,340 --> 00:45:20,717 Bem, você deveria ter feito isso. 350 00:45:42,073 --> 00:45:43,573 Você escolheu, Victor. 351 00:45:47,912 --> 00:45:52,040 -Você cresceu muito, não é? -Sim. 352 00:45:52,291 --> 00:45:55,127 -O que você disse à sua mãe esta noite? -Victor, não. 353 00:45:55,294 --> 00:45:57,087 Ah. 354 00:45:57,255 --> 00:46:00,132 -Posso fumar? -Sim claro. 355 00:46:04,512 --> 00:46:08,473 Você gosta, não é? Fumaça de charuto. 356 00:46:09,600 --> 00:46:11,184 Venha, minha querida. 357 00:46:12,437 --> 00:46:15,814 [FALANDO EM FRANCÊS] 358 00:46:20,278 --> 00:46:22,028 Beba, beba, beba. 359 00:46:22,321 --> 00:46:23,363 Para cima, para cima. 360 00:46:23,573 --> 00:46:27,117 Acima. Para cima, para cima, para cima. 361 00:46:41,716 --> 00:46:45,594 Onde você contou a ela estávamos indo, sua mãe? 362 00:46:46,304 --> 00:46:47,679 Ela não perguntou. 363 00:46:47,889 --> 00:46:49,890 -Isso é porque ela sabe. -Não, ela não quer. 364 00:46:50,099 --> 00:46:54,269 Vocês dois fariam um juramento que ela não faz, mas ela faz. Vocês dois sabem que ela faz. 365 00:46:54,854 --> 00:46:57,189 -Victor, não. -O que? 366 00:46:57,440 --> 00:46:59,983 -Me atormente. -Tormento? 367 00:47:00,276 --> 00:47:02,152 Que hipócrita é isso. 368 00:47:05,072 --> 00:47:07,282 Estou indo agora, Victor. 369 00:47:07,492 --> 00:47:08,658 Bem, se você quiser, querido. 370 00:47:12,538 --> 00:47:14,998 Você vê, você sempre voltará. 371 00:47:22,924 --> 00:47:24,591 Fique, querido. 372 00:47:27,470 --> 00:47:28,762 Ficar. 373 00:47:37,396 --> 00:47:39,397 [MULHER GEMENDO] 374 00:48:26,195 --> 00:48:30,782 Acorde! Você pega isso e mostra para alguém se você se perder. 375 00:48:30,950 --> 00:48:34,661 Professor Boris Kurt. Você o encontra! Agora, vá em frente. 376 00:48:34,870 --> 00:48:36,454 Professor Bóris Kurt! 377 00:48:37,123 --> 00:48:40,000 [TOCA MÚSICA DE PIANO] 378 00:48:52,346 --> 00:48:54,931 Mas, Boris, isso é genial. 379 00:48:55,182 --> 00:48:59,477 Oh? Achei que fosse Rachmaninoff. Vou fumar. 380 00:49:08,946 --> 00:49:11,156 Como está o clínico geral? 381 00:49:11,407 --> 00:49:15,410 -A bit scared of his finals. -Eu não acho que ele precise estar. 382 00:49:15,620 --> 00:49:19,539 Como você gosta da ideia de se casar um clínico geral? 383 00:49:19,707 --> 00:49:22,500 Eu gosto muito disso. Mas nenhum clínico geral me perguntou. 384 00:49:22,668 --> 00:49:26,046 Não? Eu pensei que vocês eram nômades eram de sangue quente? 385 00:49:26,255 --> 00:49:30,967 Muito lento, esses clínicos gerais. O que você acha de um professor de patologia? 386 00:49:31,510 --> 00:49:34,846 -Ele escreve poesia? -Infelizmente, não. 387 00:49:35,097 --> 00:49:38,683 Então eu tenho medo que esteja fora da pergunta. Com licença. 388 00:49:38,893 --> 00:49:40,518 [SINO TOCA] 389 00:49:48,402 --> 00:49:53,281 -É uma garota maravilhosa, Jivago. -Sim, eu notei. 390 00:49:54,909 --> 00:49:56,409 É para você. 391 00:50:15,096 --> 00:50:17,722 Como o poeta gostaria de ver um pouco de prática geral? 392 00:50:22,103 --> 00:50:25,355 Boris, graças a Deus você veio. Isso é muito bom da sua parte. 393 00:50:25,564 --> 00:50:28,274 -Sim, eu sei que é. Meu assistente. -Como vai? 394 00:50:28,484 --> 00:50:31,027 -Vamos, onde ela está? -Por aqui. 395 00:50:46,085 --> 00:50:49,379 -Quando ela fez isso? -Por volta das 20h desta noite. 396 00:50:54,260 --> 00:50:55,719 Você sabe o que foi? 397 00:51:01,267 --> 00:51:03,727 -Por que você não procurou um médico local? -Eu não consegui. 398 00:51:03,936 --> 00:51:06,688 Não, suponho que você não poderia. Vamos, então. 399 00:51:08,232 --> 00:51:09,816 Vamos virá-la. 400 00:51:15,197 --> 00:51:16,489 Certo. 401 00:51:18,826 --> 00:51:20,034 Água. 402 00:51:35,342 --> 00:51:38,386 Certo, Iuri. Vamos, minha querida, atenda. 403 00:51:39,388 --> 00:51:40,680 Agora, Iuri. 404 00:51:42,308 --> 00:51:43,808 Vamos, querido. 405 00:51:44,602 --> 00:51:46,936 -Ah, vamos, Yuri. YURI: Desculpe. 406 00:51:48,105 --> 00:51:51,691 BÓRIS: Bem, minha querida. É isso. 407 00:51:51,901 --> 00:51:55,069 É isso. Bom. Bom. 408 00:51:55,988 --> 00:51:57,572 Bom. 409 00:52:04,872 --> 00:52:06,331 Ela vai viver? 410 00:52:08,083 --> 00:52:09,459 Água. 411 00:52:15,591 --> 00:52:18,009 -Ela é, não é? -Sim. 412 00:52:19,053 --> 00:52:23,264 Coisa engraçada. Há um homem, fala em plataformas públicas. 413 00:52:23,516 --> 00:52:27,602 Com o governo, com os liberais, com todos. 414 00:52:27,812 --> 00:52:30,939 E ele arrisca tudo. Para isso! 415 00:52:31,732 --> 00:52:36,277 Não é assim que os poetas os veem, não é? É assim que os GPs os veem. 416 00:52:36,529 --> 00:52:41,282 -É assim que eles são. -Sabe, daqui ela está linda. 417 00:52:41,951 --> 00:52:44,160 Jivago, acho que você é um caso difícil. 418 00:52:46,997 --> 00:52:49,749 AMÉLIA: Lara. Lara! 419 00:52:49,959 --> 00:52:52,794 Há uma criança no caso, uma criança. A filha dela. 420 00:52:53,003 --> 00:52:55,171 Ah, pelo amor de Deus, Boris. 421 00:52:55,381 --> 00:52:58,675 Ela pode ter pensado em Lara antes que ela fizesse isso. 422 00:52:58,884 --> 00:53:01,803 BORIS: A garota sabe? KOMAROVSKY: Receio que sim. 423 00:53:02,429 --> 00:53:03,638 -Ela está aqui? -Sim. 424 00:53:03,848 --> 00:53:07,433 Bem, diga isso a ela a mãe dela vai viver. 425 00:53:08,936 --> 00:53:13,273 -Espere um minuto, Victor. Iuri. -Sim claro. 426 00:53:15,109 --> 00:53:19,571 -O que vamos dizer sobre isso? -Devemos dizer alguma coisa? 427 00:53:19,780 --> 00:53:23,408 Receio que sim. Vou levá-la para o hospital. Teremos que dizer alguma coisa. 428 00:53:23,576 --> 00:53:25,994 Você sabe que isso não precisa ser difícil, Boris. 429 00:53:29,206 --> 00:53:30,832 [Trem se aproximando] 430 00:55:58,105 --> 00:56:01,024 -Qual é o nome do seu assistente? -Jivago. 431 00:56:01,233 --> 00:56:04,986 -Andréevich? -Sim, por quê? Você o conhece? 432 00:56:05,195 --> 00:56:09,073 -Não, eu conhecia um pouco o pai dele. -Certo. 433 00:56:18,792 --> 00:56:22,670 Anime-se, Iuri. Eu vou ter a pobre cadela no hospital esta noite. 434 00:56:22,880 --> 00:56:24,505 Qual o nome dele? 435 00:56:24,923 --> 00:56:28,051 Esse é Victor Komarovsky. Ele diz que conhece você. 436 00:56:28,260 --> 00:56:30,803 -Ele executou o testamento do meu pai. -Oh. 437 00:56:31,013 --> 00:56:33,014 Tio Alex recusou. 438 00:56:33,223 --> 00:56:37,894 Komarovsky disse que não havia muito nisso, e o que havia pertencia a ele. 439 00:56:38,103 --> 00:56:42,565 Ele é um ótimo empresário. Mas duvido que ele seja torto. 440 00:56:42,816 --> 00:56:46,194 Empresa muito boa. Conhece a vida. 441 00:56:46,403 --> 00:56:48,905 Ele teve um grande susto esta noite. 442 00:57:07,257 --> 00:57:09,717 Você não se importa de vir aqui, você, Vitor? 443 00:57:09,927 --> 00:57:13,304 Não, não. Isso me lembra da minha juventude. 444 00:57:15,557 --> 00:57:18,101 -Fui para o hospital novamente. -E? 445 00:57:18,769 --> 00:57:22,146 Ela quer que você vá e a perdoe. Por suas suspeitas. 446 00:57:22,356 --> 00:57:25,191 Você pode contar a ela a verdade se quiser, Larissa. 447 00:57:31,573 --> 00:57:34,200 -É ele? -Sim. 448 00:57:34,451 --> 00:57:36,661 -Ele não sabe nada sobre-- -Não! 449 00:57:43,001 --> 00:57:46,045 Paxá, este é Monsieur Komarovsky. 450 00:57:48,841 --> 00:57:50,216 Por favor. 451 00:57:58,642 --> 00:58:00,935 -Você vai comer? -Não, obrigado. 452 00:58:01,145 --> 00:58:04,188 Espero que você não pense isso é impertinente. 453 00:58:04,398 --> 00:58:05,439 De jeito nenhum. 454 00:58:05,649 --> 00:58:10,778 Aconselho a mãe de Larissa há anos. Estou interessado no que acontece com ela. 455 00:58:10,946 --> 00:58:13,990 PASHA: --algo que eu tenho que te contar e é isso: 456 00:58:15,075 --> 00:58:17,577 Estou comprometido com a Revolução. 457 00:58:17,786 --> 00:58:21,497 Nada, nem mesmo Lara... 458 00:58:21,915 --> 00:58:23,666 ...tem mais importância para mim. 459 00:58:25,544 --> 00:58:29,630 Você entendeu mal. Suas opiniões políticas não me preocupam. 460 00:58:29,798 --> 00:58:32,842 No que diz respeito a isso, provavelmente estou mais em simpatia do que você supõe. 461 00:58:33,343 --> 00:58:36,929 Eu tenho alguns contatos próprios o que pode surpreendê-lo. 462 00:58:37,347 --> 00:58:40,266 -Como você propõe viver? -Me ofereceram um cargo de professor. 463 00:58:40,475 --> 00:58:43,269 -Posso saber onde? -Gradov, está nos Urais. 464 00:58:43,478 --> 00:58:48,274 -Eu sei isso. Não é exatamente um lugar. -É um país lindo, senhor. 465 00:58:48,483 --> 00:58:52,445 -Tenha uma vida tranquila, não é? -É isso que queremos. 466 00:58:52,654 --> 00:58:55,948 Bem, você vai me dar licença: Seu salário será adequado? 467 00:58:56,158 --> 00:58:57,992 Adequado, não mais. 468 00:59:01,622 --> 00:59:04,040 Pavel Pavlovich, minha principal impressão... 469 00:59:04,249 --> 00:59:07,627 ... e não quero ofender, é que você é muito jovem. 470 00:59:08,170 --> 00:59:13,507 Monsieur, espero não ofendê-lo. As pessoas melhoram com a idade? 471 00:59:13,717 --> 00:59:17,720 -Eles ficam um pouco mais tolerantes. -Para tolerar mais em si mesmos. 472 00:59:17,930 --> 00:59:21,015 Se as pessoas não se casarem jovens, o que eles trazem para o casamento? 473 00:59:21,183 --> 00:59:23,601 Um pouco de experiência. 474 00:59:23,810 --> 00:59:27,480 Tenho 26 anos. Minha mãe morreu desnecessariamente quando eu tinha 8 anos. 475 00:59:27,689 --> 00:59:31,067 Meu pai morreu na prisão. Eu me defendi sozinho. 476 00:59:31,276 --> 00:59:33,569 Eu trabalhei meu caminho na escola e universidade. 477 00:59:33,779 --> 00:59:37,198 estou familiarizado com as coisas que você dificilmente pode adivinhar. 478 00:59:37,407 --> 00:59:40,159 Esta é uma experiência de uma espécie, certamente. 479 00:59:40,577 --> 00:59:44,121 Não tenho experiência amorosa, se é isso que você quer dizer. Nenhum mesmo. 480 00:59:44,331 --> 00:59:47,416 Lara tem 17 anos. Isso fala por si. 481 00:59:47,834 --> 00:59:50,586 Você provavelmente acha essa situação cômica. Nós não. 482 00:59:50,796 --> 00:59:53,256 Vamos nos casar no ano que vem. 483 01:00:01,056 --> 01:00:03,474 Espero não ter te ofendido falando claramente. 484 01:00:03,642 --> 01:00:05,351 De jeito nenhum. Admirável. 485 01:00:13,735 --> 01:00:15,569 Um jovem cruzado. 486 01:00:16,071 --> 01:00:18,572 -Ele é-- -Ele é um jovem muito bom. 487 01:00:18,782 --> 01:00:20,574 Isso é óbvio. 488 01:00:20,867 --> 01:00:23,703 Você é muito generoso, Senhor Komarovsky. 489 01:00:26,498 --> 01:00:28,916 Larissa, quero falar com você. 490 01:00:37,926 --> 01:00:40,177 Monsieur Komarovsky, você...? 491 01:00:40,679 --> 01:00:45,474 Eu imploro, abandone essa afetação de dirigindo-se a mim como "Monsieur Komarovsky". 492 01:00:46,101 --> 01:00:49,353 Dadas as circunstâncias, Acho isso um tanto ridículo. 493 01:00:49,521 --> 01:00:53,482 Lara, estou determinado a salvá-la de um erro terrível. 494 01:00:53,692 --> 01:00:57,528 Existem dois tipos de homens, e apenas dois. Esse jovem é um tipo. 495 01:00:57,738 --> 01:01:00,323 Ele é nobre. Ele é puro. 496 01:01:00,532 --> 01:01:04,827 Ele é o tipo de homem que o mundo finge admirar e, na verdade, desprezar. 497 01:01:05,412 --> 01:01:09,957 Ele é o tipo de homem que cria infelicidade, especialmente nas mulheres. 498 01:01:10,167 --> 01:01:11,459 -Você entende? -Não. 499 01:01:11,668 --> 01:01:13,336 Eu acho que você sabe. 500 01:01:13,628 --> 01:01:15,421 Existe outro tipo. 501 01:01:15,672 --> 01:01:18,841 Não é nobre. Não é puro. Mas vivo. 502 01:01:19,634 --> 01:01:23,763 Que seus gostos devem se inclinar para o menor é compreensível. 503 01:01:23,972 --> 01:01:26,974 Mas para você se casar com aquele garoto seria um desastre. 504 01:01:27,184 --> 01:01:29,602 Porque existem dois tipos de mulheres. 505 01:01:30,896 --> 01:01:35,858 Existem dois tipos de mulheres. E você, como bem sabemos, não são do primeiro tipo. 506 01:01:39,488 --> 01:01:41,489 Você, meu querido... 507 01:01:42,115 --> 01:01:43,783 ...é uma vagabunda. 508 01:01:44,284 --> 01:01:45,826 Eu não estou! 509 01:01:47,204 --> 01:01:48,788 Veremos. 510 01:02:33,208 --> 01:02:38,003 E não se iluda, isso foi estupro. Isso nos lisonjearia. 511 01:03:06,908 --> 01:03:08,826 [TOCA A CAMPAINHA] 512 01:03:22,841 --> 01:03:25,759 -O patrão não está em casa, dona Lara. -Não está em casa? 513 01:03:25,969 --> 01:03:29,305 Não. Ele foi para o Festa de Natal de Sventytskis. 514 01:03:31,683 --> 01:03:36,562 Você vai para lá, senhorita? Por favor, não diga que eu te contei. 515 01:03:36,771 --> 01:03:40,774 -Não. Obrigado, Piotr! -Feliz Natal, dona Lara! 516 01:03:41,610 --> 01:03:44,320 Obrigado e feliz Natal para você. 517 01:03:50,076 --> 01:03:52,661 Feliz Natal, Yuri Andreyevich. 518 01:04:31,701 --> 01:04:33,744 Lara. 519 01:04:34,246 --> 01:04:35,829 Qual é o problema? 520 01:04:40,043 --> 01:04:42,503 Tínhamos um encontro esta noite. Onde você está indo? 521 01:04:42,671 --> 01:04:47,091 -Você não leu a carta? Deixei uma carta. -Eu não estive em casa. Eu estou indo agora. 522 01:04:49,219 --> 01:04:52,263 Aonde você vai, Lara? Tenho o direito de saber. 523 01:04:52,472 --> 01:04:54,598 Lara, o que há nesta carta? 524 01:04:55,600 --> 01:04:57,518 O que há nesta carta? 525 01:04:58,562 --> 01:05:02,982 -Lara, você está quebrando--? -Está tudo na carta. 526 01:05:03,191 --> 01:05:05,442 -O que é? -Tudo. 527 01:05:05,652 --> 01:05:07,111 Não! 528 01:05:39,185 --> 01:05:40,811 [MULTIDÃO OFEGANDO] 529 01:06:11,760 --> 01:06:14,845 Yuri, há uma garota extraordinária nesta festa. 530 01:06:15,055 --> 01:06:17,181 Eu sei. Estou dançando com ela. 531 01:06:19,559 --> 01:06:22,686 -Você está animado esta noite, Victor. -Eu gosto de vencer. 532 01:06:22,896 --> 01:06:27,608 Silêncio! Silêncio, pessoal. Silêncio, por favor. 533 01:06:28,109 --> 01:06:31,445 eu tenho uma delícia muito anúncio a fazer. 534 01:06:34,115 --> 01:06:37,284 -Ah, Madame Sventytski. -Sim, por que não? 535 01:06:37,452 --> 01:06:43,123 Ah! Eu tenho que anunciar isso Dr. Yuri Jivago, sim, Dr. 536 01:06:43,333 --> 01:06:45,959 ...ele ficou em terceiro lugar em toda Moscou. 537 01:06:47,671 --> 01:06:49,755 Agora, ouça. Por favor, por favor. 538 01:06:49,964 --> 01:06:52,424 Dr. Jivago está noivo em casamento com-- 539 01:06:52,634 --> 01:06:54,802 [Tiro] 540 01:07:08,900 --> 01:07:12,152 [MULHER GRITA] 541 01:07:16,074 --> 01:07:18,075 Meu querido Vitor! 542 01:07:18,868 --> 01:07:20,202 Meu querido homem. 543 01:07:20,412 --> 01:07:23,038 -Tire ela daqui. -O que? 544 01:07:23,248 --> 01:07:25,999 Tire-a daqui. Tire ela daqui! 545 01:07:26,209 --> 01:07:29,420 -Sim, sim. Vou chamar a polícia. -Não! 546 01:07:29,838 --> 01:07:32,005 -Não chame a polícia. PAXÁ: Deixe-me! 547 01:07:32,215 --> 01:07:34,967 KOMAROVSKY: Eu não quero a polícia. Apenas tire-a daqui! 548 01:07:54,237 --> 01:07:55,612 Deixe ela ir. 549 01:08:19,888 --> 01:08:23,390 HOMEM: Por favor. Calma, amigos. Por favor, ceda, sim? 550 01:08:23,641 --> 01:08:26,059 Por favor, você se importaria? 551 01:08:26,728 --> 01:08:29,188 Você se importaria? Obrigado. Obrigado. 552 01:08:41,659 --> 01:08:45,245 -Nossos destinos parecem estar interligados. -Sim. 553 01:08:45,663 --> 01:08:50,751 -Eu era um amigo próximo do seu pai. -Eu sabia que você era sócio dele. 554 01:08:50,960 --> 01:08:54,630 Um pouco mais do que isso. Eu estive presente em sua morte. 555 01:08:56,382 --> 01:08:59,009 Além disso, estou em contato com seu irmão. 556 01:08:59,511 --> 01:09:00,552 Yevgraf? 557 01:09:00,762 --> 01:09:05,766 Estou em contato com aqueles em contato com ele. Discordo do bolchevismo. 558 01:09:05,975 --> 01:09:07,351 Obrigado. 559 01:09:08,353 --> 01:09:10,312 Você parece conhecer o seu ofício. 560 01:09:10,522 --> 01:09:13,816 Mas eu ainda posso admiram os bolcheviques como homens. 561 01:09:15,527 --> 01:09:17,361 Devo dizer por quê? 562 01:09:17,821 --> 01:09:19,238 Sim. 563 01:09:20,907 --> 01:09:22,366 Eles podem vencer. 564 01:09:25,245 --> 01:09:29,456 Eu gostaria de conhecê-lo. Yevgraf. Ele me enviou uma carta maravilhosa. 565 01:09:30,500 --> 01:09:35,087 -Ele gosta da minha poesia. -Isso teria agradado ao seu pai. 566 01:09:35,588 --> 01:09:39,633 Seu pai não era um homem mau, Yuri. Se posso te chamar de Yuri. 567 01:09:39,843 --> 01:09:41,552 Eu mal o conhecia. 568 01:09:42,887 --> 01:09:45,514 Você, talvez, não possa acreditar nisso... 569 01:09:46,558 --> 01:09:49,268 ...mas ele era dedicado à sua mãe. 570 01:10:02,782 --> 01:10:06,577 Suponho que posso continuar a confiar a seu critério profissional? 571 01:10:07,161 --> 01:10:08,787 Oh. 572 01:10:10,290 --> 01:10:15,335 Você quer dizer, vou contar a alguém a verdade sobre aquela garota? 573 01:10:15,587 --> 01:10:17,629 É isso que quero dizer, sim. 574 01:10:19,382 --> 01:10:23,886 Você pode continuar confiando no meu profissional... etc. 575 01:10:24,095 --> 01:10:26,096 Você é meticuloso, não é? 576 01:10:27,432 --> 01:10:32,019 O que acontece com uma garota assim quando um homem como você terminou com ela? 577 01:10:32,520 --> 01:10:36,315 Interessado? Eu a dou para você. 578 01:10:39,527 --> 01:10:42,654 Você não deveria fumar. Você teve um choque. 579 01:10:49,287 --> 01:10:52,039 Eu a dou para você, Yuri Andreyevich. 580 01:10:52,957 --> 01:10:54,750 Um presente de casamento. 581 01:10:58,046 --> 01:11:00,672 [SINO TOQUE] 582 01:11:21,653 --> 01:11:23,487 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 583 01:12:06,239 --> 01:12:07,823 -Yuri? -Hum? 584 01:12:08,032 --> 01:12:10,742 Onde você viu aquela garota antes? 585 01:12:10,952 --> 01:12:14,413 -O que te faz pensar que eu a vi? -Não é? 586 01:12:15,289 --> 01:12:17,499 -Sim. -Onde? 587 01:12:17,709 --> 01:12:20,836 Eu não deveria dizer. Foi em um caso. A mãe dela-- 588 01:12:21,045 --> 01:12:23,797 Não, não me diga se você não deveria dizer. 589 01:13:03,671 --> 01:13:07,841 YEVGRAF: Em termos burgueses, foi uma guerra entre os Aliados e a Alemanha. 590 01:13:08,051 --> 01:13:12,304 Em termos bolcheviques, foi uma guerra entre as classes altas aliadas e alemãs. 591 01:13:12,805 --> 01:13:16,266 E qual deles ganhou era uma questão de indiferença. 592 01:13:33,326 --> 01:13:38,205 Recebi ordens do Partido para me alistar. Eu dei meu nome como Petrov. 593 01:13:38,664 --> 01:13:41,291 Eles estavam gritando pela vitória por toda a Europa... 594 01:13:41,501 --> 01:13:44,544 ...rezando pela vitória, ao mesmo Deus. 595 01:13:44,754 --> 01:13:49,841 A minha tarefa, a tarefa do Partido, era organizar a derrota. 596 01:13:50,093 --> 01:13:52,511 Da derrota seria primavera a Revolução. 597 01:13:52,720 --> 01:13:55,514 E a Revolução seria vitória para nós. 598 01:13:56,349 --> 01:13:58,934 O Partido parecia aos camponeses recrutados. 599 01:13:59,143 --> 01:14:02,521 A maioria deles vestindo seu primeiro bom par de botas. 600 01:14:02,730 --> 01:14:05,982 Quando as botas se desgastaram, eles estariam prontos para ouvir. 601 01:14:06,192 --> 01:14:10,153 Quando chegou a hora, levei três batalhões comigo fora da linha de frente. 602 01:14:10,363 --> 01:14:12,489 O melhor dia de trabalho que já fiz. 603 01:14:12,949 --> 01:14:15,617 Mas por enquanto, não havia nada a ser feito. 604 01:14:15,785 --> 01:14:20,997 Havia muitos voluntários, como eu. Principalmente era mera histeria. 605 01:14:21,499 --> 01:14:25,210 Mas havia homens com melhores motivos, homens que viram que os tempos eram críticos... 606 01:14:25,378 --> 01:14:29,381 ...e queria um papel de homem. Bons homens, desperdiçados. 607 01:14:29,882 --> 01:14:34,177 Homens infelizes também. Infelizes em seus empregos. 608 01:14:34,470 --> 01:14:36,763 Infeliz com suas esposas. 609 01:14:37,056 --> 01:14:39,391 Duvidando de si mesmos. 610 01:14:39,684 --> 01:14:42,102 Homens felizes não são voluntários. 611 01:14:42,311 --> 01:14:47,274 Eles esperam a sua vez e agradecem a Deus se a idade ou o trabalho atrasarem. 612 01:14:47,483 --> 01:14:52,571 Aqueles que voltaram para casa no preço de um braço, de um olho ou de uma perna... 613 01:14:52,780 --> 01:14:54,781 ...estes foram os sortudos. 614 01:15:00,329 --> 01:15:03,165 Até o camarada Lenin subestimou... 615 01:15:03,374 --> 01:15:06,918 ...tanto a angústia daquela frente de 900 milhas de extensão... 616 01:15:07,420 --> 01:15:10,672 ...e nossa capacidade amaldiçoada por sofrer. 617 01:15:12,842 --> 01:15:15,886 No segundo inverno da guerra... 618 01:15:16,137 --> 01:15:18,805 ...as botas estavam gastas... 619 01:15:19,473 --> 01:15:21,933 ...mas a linha ainda se manteve. 620 01:15:22,226 --> 01:15:25,896 Seus sobretudos caíram em pedaços nas costas. 621 01:15:26,272 --> 01:15:28,940 Suas rações eram irregulares. 622 01:15:29,150 --> 01:15:33,945 Metade deles entrou em ação sem armas, lideradas por homens em quem não confiavam. 623 01:15:34,488 --> 01:15:36,156 Vamos, seus bastardos! 624 01:15:38,159 --> 01:15:39,826 E aqueles em quem confiaram.... 625 01:15:40,036 --> 01:15:42,370 Vamos, camaradas, vamos! 626 01:15:42,872 --> 01:15:44,247 Vamos! 627 01:15:46,292 --> 01:15:48,001 Vamos! 628 01:15:53,883 --> 01:15:55,467 Vamos! 629 01:15:55,676 --> 01:15:56,760 [Tiro] 630 01:15:59,639 --> 01:16:04,267 Camaradas! Tremedores de terra! Mostre a eles! 631 01:16:06,896 --> 01:16:10,190 Carregue-os! 632 01:16:30,086 --> 01:16:35,131 YEVGRAF: Finalmente, eles fizeram o que todos os exércitos sonhavam em fazer. 633 01:16:35,633 --> 01:16:37,842 Eles começaram a ir para casa. 634 01:16:48,145 --> 01:16:51,398 Esse foi o começo da Revolução. 635 01:17:15,756 --> 01:17:17,257 Desertores. 636 01:17:17,758 --> 01:17:19,551 Substituições. 637 01:17:31,981 --> 01:17:33,690 Bolsa... 638 01:17:34,608 --> 01:17:36,026 ...braços! 639 01:17:43,159 --> 01:17:44,993 Voltar! 640 01:17:45,453 --> 01:17:47,537 Fiquem juntos! 641 01:17:50,333 --> 01:17:53,126 Fiquem juntos e ficaremos bem. 642 01:17:54,003 --> 01:17:55,628 E esteja pronto para eles. 643 01:18:21,364 --> 01:18:23,948 SOLDADO 1: Virem-se, rapazes. SOLDADO 2: Não vá mais longe. 644 01:18:24,158 --> 01:18:27,535 SOLDADO 1: Vamos, vire-se. SOLDADO 2: Porcos para o abate. 645 01:18:27,912 --> 01:18:29,788 Vire-se, rapazes! 646 01:18:32,625 --> 01:18:38,046 SOLDADO: Não dê ouvidos a eles. Voltem para suas fileiras, eu digo! 647 01:18:38,297 --> 01:18:41,174 Não preste atenção para aqueles covardes! 648 01:18:41,384 --> 01:18:45,678 HOMENS: Chega de guerra! Chega de guerra! 649 01:18:51,602 --> 01:18:56,314 Ouçam, rapazes. Dez milhas naquela estrada estão os alemães! 650 01:18:57,858 --> 01:19:00,777 -Bobagem! -Não é lixo. Eles estão vindo. 651 01:19:01,529 --> 01:19:03,571 E eles estão vindo rápido. 652 01:19:03,781 --> 01:19:05,907 Você os deixou entrar! 653 01:19:07,618 --> 01:19:11,079 Eles estão vindo atrás de suas esposas, suas casas... 654 01:19:11,497 --> 01:19:14,624 -...seu país. -Seu país, oficial! 655 01:19:15,543 --> 01:19:18,628 Sim, meu país! E orgulhoso-- 656 01:19:33,727 --> 01:19:36,146 Volte para suas fileiras! 657 01:19:36,355 --> 01:19:39,232 Voltem para suas fileiras, eu digo! 658 01:19:39,483 --> 01:19:42,110 [Tiros] 659 01:19:43,904 --> 01:19:45,113 Volte! 660 01:19:48,033 --> 01:19:49,993 Volte às fileiras! 661 01:21:06,278 --> 01:21:09,155 YURI: Você é enfermeira? LARA: Sim. 662 01:21:09,406 --> 01:21:11,533 -Você está bem? -Sim. 663 01:21:11,742 --> 01:21:13,326 Então me ajude. 664 01:21:41,480 --> 01:21:44,482 Eu deveria te dizer, Não sou enfermeira treinada, sou voluntária. 665 01:21:44,692 --> 01:21:48,778 Entendo, certo. Por que você se voluntariou? 666 01:21:49,196 --> 01:21:52,407 -Eu vim aqui para encontrar meu marido. -Muito gentilmente. 667 01:21:52,616 --> 01:21:55,159 -Você já viu uma operação? -Sim. 668 01:21:55,369 --> 01:21:56,703 Nós vamos conseguir. 669 01:22:00,165 --> 01:22:02,000 [Tiro à distância] 670 01:22:08,966 --> 01:22:13,386 HOMEM: Eles estão na próxima aldeia, irmãos! Os alemães. 671 01:22:13,679 --> 01:22:15,680 -Meritíssimo-- -Fique quieto. 672 01:22:16,056 --> 01:22:19,309 [MARCHA] 673 01:22:37,953 --> 01:22:39,704 [APROXIMAÇÃO DE FOGO] 674 01:22:45,586 --> 01:22:47,587 Você encontrou seu marido? 675 01:22:48,839 --> 01:22:49,881 Não. 676 01:22:50,090 --> 01:22:53,635 -Meritíssimo.... -Sim, é melhor irmos embora. 677 01:23:09,526 --> 01:23:12,445 Você sabe, você sempre olha para mim como se você me conhecesse. 678 01:23:12,655 --> 01:23:16,741 Eu vi você. Quatro anos atrás, véspera de Natal. 679 01:23:18,202 --> 01:23:19,661 Você estava lá? 680 01:23:20,663 --> 01:23:22,789 Não admira que você olhe para mim. 681 01:23:24,458 --> 01:23:28,169 -Você conheceu Victor Komarovsky? -Sim, eu fiz. 682 01:23:28,379 --> 01:23:31,214 -Aquele jovem que te levou embora.... -Meu marido. 683 01:23:31,423 --> 01:23:34,300 Muita coragem. Ele fez o resto de nós parecer muito fraco. 684 01:23:34,510 --> 01:23:39,472 Na verdade, pensei vocês dois fizeram. Bom homem para atirar. 685 01:23:40,349 --> 01:23:43,226 eu daria qualquer coisa nunca tê-lo conhecido. 686 01:23:48,982 --> 01:23:51,401 [BUZINHA] 687 01:24:13,048 --> 01:24:14,924 O czar está na prisão. 688 01:24:16,719 --> 01:24:18,678 Lenin está em Moscou! 689 01:24:19,596 --> 01:24:22,432 -A guerra civil começou. -Bom! 690 01:24:22,641 --> 01:24:24,976 Guerra civil, bom? 691 01:24:25,227 --> 01:24:28,062 Não é bom, camarada enfermeira. Inevitável. 692 01:24:28,981 --> 01:24:31,899 Mas Lenin em Moscou! 693 01:24:32,818 --> 01:24:36,487 Este Lenin, ele será o novo czar então? 694 01:24:37,489 --> 01:24:40,867 Ouça, papai, chega de czares, não há mais mestres! 695 01:24:41,076 --> 01:24:44,537 Somente trabalhadores em estado operário! Que tal isso? 696 01:24:45,873 --> 01:24:47,832 -Você é médico? -Sim. 697 01:24:48,041 --> 01:24:49,751 Siga-me, por favor. 698 01:25:36,089 --> 01:25:38,424 Eu não posso lidar com isso. 699 01:25:38,675 --> 01:25:42,303 Ordem do Governo Provisório. Você terá que tentar, amigo. 700 01:25:50,103 --> 01:25:52,814 "Se você pudesse ver o quão difícil estamos trabalhando aqui... 701 01:25:53,023 --> 01:25:55,942 ... tenho certeza que você me perdoaria por não escrever com mais regularidade." 702 01:25:56,151 --> 01:25:58,986 -Quando isso foi escrito? -20 de julho. 703 01:25:59,196 --> 01:26:00,738 Oito semanas! 704 01:26:00,948 --> 01:26:03,533 "Mas agora a guerra parece realmente ter parado. 705 01:26:03,742 --> 01:26:07,036 O hospital está esvaziando, e terei mais tempo. 706 01:26:07,246 --> 01:26:11,916 Posso até ter tempo para escrever algum verso, se não esqueci como." 707 01:26:12,125 --> 01:26:13,793 Ah, espero que sim. 708 01:26:15,754 --> 01:26:20,466 "Larissa Antipova ainda está aqui, e eu a admiro cada vez mais. 709 01:26:21,134 --> 01:26:25,471 Ela tem aquele estranho dom de cura, em que os médicos não acreditam. 710 01:26:26,098 --> 01:26:30,685 Ela muitas vezes faz as coisas erradas, mas sempre parece dar certo. 711 01:26:31,728 --> 01:26:34,856 Como está o tio Alex? Ele ainda pode conseguir seu tabaco inglês? 712 01:26:35,065 --> 01:26:36,607 Se ele pudesse. 713 01:26:36,817 --> 01:26:40,528 "Sasha já pode dizer suas cartas? E como está a tia Anna?" 714 01:26:41,613 --> 01:26:43,406 Ele não recebeu minha carta. 715 01:26:44,700 --> 01:26:47,535 "Acima de tudo, meu querido, como você está?" 716 01:26:47,744 --> 01:26:51,122 Estranhamente perturbador, ele não sabe que ela está morta. 717 01:26:51,790 --> 01:26:53,541 Não consigo ver que diferença isso faz. 718 01:26:53,709 --> 01:26:55,084 [Tiro à distância] 719 01:26:55,252 --> 01:26:57,169 Eles estão de volta! 720 01:26:57,379 --> 01:27:00,298 Eu gostaria que eles decidissem de uma vez por todas... 721 01:27:00,507 --> 01:27:05,761 ...que gangue de hooligans constitui o governo deste país! 722 01:27:12,060 --> 01:27:14,061 Anime-se, Sergei. 723 01:27:14,438 --> 01:27:16,355 Você não quer ir para casa? 724 01:27:16,857 --> 01:27:20,484 Há brigas em casa, Meritíssimo. Já estou farto. 725 01:27:20,694 --> 01:27:25,114 Guardas Vermelhos e Guardas Brancos.... O velho já está farto. 726 01:27:25,908 --> 01:27:28,242 Meritíssimo é um cavalheiro gentil. 727 01:27:30,746 --> 01:27:33,039 E a enfermeira é uma senhora gentil! 728 01:27:47,930 --> 01:27:50,973 -Finalizado? -Quase. 729 01:27:59,608 --> 01:28:04,320 -Daqui a pouco você estará com sua filhinha. -Se eu puder pegar um trem. 730 01:28:06,865 --> 01:28:10,409 Eu quero estar com Katya mais do que qualquer coisa no mundo. 731 01:28:10,619 --> 01:28:12,036 Sim claro. 732 01:28:13,288 --> 01:28:15,998 Mas agora que estamos indo, sinto-me triste. 733 01:28:17,834 --> 01:28:20,878 Triste. Muito triste. 734 01:28:21,922 --> 01:28:24,131 Bem, já estamos aqui há algum tempo. 735 01:28:26,802 --> 01:28:31,222 Deve ter sido um lindo casa uma vez. Você não acha? 736 01:28:31,431 --> 01:28:33,224 O que você vai fazer? 737 01:28:33,976 --> 01:28:35,685 -Em Gradov? -Sim. 738 01:28:37,354 --> 01:28:40,606 -Eu vou ficar bem. -Eu gostaria de poder pensar assim. 739 01:28:46,071 --> 01:28:48,114 Você poderia cuidar de uma lavanderia. 740 01:28:49,408 --> 01:28:50,866 O que você vai fazer? 741 01:28:51,076 --> 01:28:53,536 Acho que vou voltar para o hospital. 742 01:28:54,454 --> 01:28:56,872 É engraçado pensar em você aí. 743 01:29:00,419 --> 01:29:03,129 Eu costumava passar no caminho para a escola. 744 01:29:04,047 --> 01:29:07,717 -Você já veio a Moscou? -De Gradov? 745 01:29:08,260 --> 01:29:11,012 Se ao menos houvesse alguém para cuidar de você. 746 01:29:11,221 --> 01:29:14,432 Claro, se houvesse, Eu seria destruído pelo ciúme. 747 01:29:14,641 --> 01:29:16,684 Jivago, não. 748 01:29:19,855 --> 01:29:21,480 Minha querida.... 749 01:29:21,732 --> 01:29:23,774 Não, por favor. 750 01:29:28,780 --> 01:29:31,282 Agora, veja o que você me fez fazer. 751 01:29:36,872 --> 01:29:40,541 Yuri, nós estivemos juntos seis meses... 752 01:29:40,751 --> 01:29:42,585 ...na estrada e aqui. 753 01:29:42,794 --> 01:29:46,505 Nós não fizemos nada você terá que mentir para Tonya. 754 01:29:47,841 --> 01:29:50,301 Eu não quero que você tenha mentir sobre mim. 755 01:29:51,762 --> 01:29:53,804 Você entende isso, Yuri? 756 01:29:56,767 --> 01:29:59,018 Você entende tudo. 757 01:30:08,779 --> 01:30:11,363 Vamos, camaradas! Estou com pressa! 758 01:30:11,573 --> 01:30:13,074 Indo para casa, Kirill? 759 01:30:13,283 --> 01:30:17,453 Casa, Excelência? Petrogrado. Estou me juntando à Guarda Vermelha. 760 01:30:17,662 --> 01:30:19,747 E sua esposa? 761 01:30:19,956 --> 01:30:23,250 Às vezes, camarada enfermeira, as mulheres têm que esperar. 762 01:30:23,460 --> 01:30:26,754 Certo. Adeus, honrado doutor. 763 01:30:27,255 --> 01:30:28,798 Quer alguns conselhos? 764 01:30:29,007 --> 01:30:33,844 –Disse a mó para a cevada. -Isso mesmo. Adapte-se. 765 01:30:41,353 --> 01:30:44,480 -Adeus, Ivanov. -Adeus, Meritíssimo. 766 01:30:45,816 --> 01:30:47,608 YURI: Adeus, André. 767 01:30:48,401 --> 01:30:50,194 Adeus, Simeão. 768 01:30:53,406 --> 01:30:57,409 Nunca esquecerei Vossa Excelência. Nunca. 769 01:30:58,745 --> 01:31:00,538 LARA: Adeus, Jivago. 770 01:31:02,040 --> 01:31:04,291 Adeus. Obrigado. 771 01:31:06,920 --> 01:31:08,003 Pilenko. 772 01:31:35,407 --> 01:31:36,824 HOMEM: Caramba! 773 01:31:46,626 --> 01:31:50,212 -Adeus, irmãos! GRUPO: Adeus! 774 01:32:34,257 --> 01:32:36,508 O médico é um cavalheiro. 775 01:32:36,718 --> 01:32:40,012 -Certo. Escrito nele. -Ele é um bom homem. 776 01:32:40,305 --> 01:32:42,514 Deus apodreça os bons homens. 777 01:32:58,823 --> 01:33:00,449 Iuri! 778 01:33:29,521 --> 01:33:30,938 Iuri. 779 01:33:31,773 --> 01:33:35,901 Este é o camarada Yelkin, nosso delegado local. Ele mora aqui. 780 01:33:37,153 --> 01:33:38,570 Como vai? 781 01:33:39,281 --> 01:33:40,656 Bem-vindo. 782 01:33:41,324 --> 01:33:43,659 -Camarada Kaprugina. -Bem-vindo. 783 01:33:43,868 --> 01:33:46,036 Não cabe a você nos receber, camarada. 784 01:33:46,246 --> 01:33:50,541 Camarada Kaprugina é o presidente da Comissão de Moradores. 785 01:33:50,750 --> 01:33:53,377 -Sim claro. -Seus papéis de alta? 786 01:33:53,545 --> 01:33:55,254 Oh sim. 787 01:33:56,298 --> 01:33:58,632 Eu mesmo os assinei, infelizmente. 788 01:34:04,306 --> 01:34:06,849 Santa Cruz? O que? 789 01:34:07,642 --> 01:34:11,312 -Hospital Holy Cross, está ligado-- -O Segundo Hospital Reformado. 790 01:34:12,439 --> 01:34:13,480 Oh. 791 01:34:13,690 --> 01:34:15,899 Bom. Precisava de reforma. 792 01:34:21,406 --> 01:34:24,491 Relatório médico imediatamente ao seu local de trabalho. 793 01:34:24,701 --> 01:34:26,952 Sim, acredito que haja tifo. 794 01:34:28,455 --> 01:34:33,709 Você tem ouvido boatos. Não há tifo em nossa cidade. 795 01:34:33,918 --> 01:34:37,421 Bem, isso é uma boa notícia. Vou relatar amanhã. 796 01:34:37,630 --> 01:34:41,008 Quando você começar a trabalhar, você receberá um livro de racionamento. 797 01:34:41,217 --> 01:34:43,218 Eu sempre trabalhei. 798 01:34:48,516 --> 01:34:51,769 -Qual é o problema? -Você é. 799 01:34:54,356 --> 01:34:59,485 Havia espaço vital para 13 famílias nesta casa. 800 01:35:00,862 --> 01:35:01,987 Sim. 801 01:35:02,197 --> 01:35:07,201 Sim, este é um arranjo melhor, camaradas. Mais justo. 802 01:35:14,751 --> 01:35:18,462 Mas é mais justo. Por que parecia tão engraçado? 803 01:35:28,473 --> 01:35:30,557 É bom estar em casa? 804 01:35:40,026 --> 01:35:42,653 -Sasha? -Quem mais? 805 01:35:44,989 --> 01:35:48,075 TONYA: Este é seu pai, Sasha. -Sasha. 806 01:35:49,369 --> 01:35:50,786 Sasha! 807 01:35:52,122 --> 01:35:55,374 -Garoto travesso! -Não, não diga isso. 808 01:35:56,501 --> 01:35:58,293 Posso entrar? 809 01:36:00,588 --> 01:36:02,256 Observe com atenção. 810 01:36:02,924 --> 01:36:07,886 Estou prestes a acender a última metade do último charuto em Moscou. 811 01:36:09,639 --> 01:36:11,390 -Boa refeição? -Muito. 812 01:36:11,599 --> 01:36:13,100 [Sussurros] Diga alguma coisa. 813 01:36:15,145 --> 01:36:17,980 -Isso foi muito bom, Tonya. -Isso não foi nada. 814 01:36:18,189 --> 01:36:20,566 Ela salvou aquele salame por três meses. 815 01:36:20,775 --> 01:36:23,527 -Você já, querido? -Comprei por um relógio. 816 01:36:23,903 --> 01:36:26,905 Ela é uma maravilha. Café, você observa. 817 01:36:27,115 --> 01:36:30,617 Pare com isso, papai. Ele sabe que sou uma maravilha. 818 01:36:31,327 --> 01:36:34,288 -Você escreveu alguma poesia? -Bastante. 819 01:36:34,497 --> 01:36:36,248 Isso é bom? 820 01:36:36,875 --> 01:36:39,376 Sim. Eu penso que sim. 821 01:36:39,627 --> 01:36:42,629 -Posso ver? -Mas é claro. 822 01:36:44,841 --> 01:36:49,386 O que aconteceu com a enfermeira Antipova? Suas cartas estavam cheias dela. 823 01:36:49,637 --> 01:36:51,680 YURI: Sim, suponho que sim. 824 01:36:52,390 --> 01:36:55,517 A garota que atirou amigo Komarovsky, não é? 825 01:36:55,727 --> 01:36:57,603 Sim, papai. Você sabe que é. 826 01:36:57,812 --> 01:37:00,814 Ela foi para casa com sua filhinha. 827 01:37:01,024 --> 01:37:03,567 -Ah, não vamos vê-la então? -Não. 828 01:37:03,776 --> 01:37:05,444 Que pena. 829 01:37:13,953 --> 01:37:16,705 Adeus, prazeres da carne. 830 01:37:17,749 --> 01:37:22,127 O que eu não entendo é como vamos continuar vivos neste inverno. 831 01:37:26,508 --> 01:37:29,009 Você não tem nenhum direito para me ligar do trabalho. 832 01:37:29,219 --> 01:37:32,971 -Como deputado soviético, eu-- -Isso lhe dá o poder, não o direito. 833 01:37:33,223 --> 01:37:36,391 É notado, você sabe. Sua atitude é notada. 834 01:37:36,601 --> 01:37:39,311 Você deveria ter ligado o médico da área. 835 01:37:39,521 --> 01:37:41,438 [Sussurros] Quero que isso seja feito em silêncio. 836 01:37:41,898 --> 01:37:43,982 Por que, o que é isso? Tifo? 837 01:37:54,077 --> 01:37:57,079 Eu vou levá-lo embora. Arranje-me algum transporte. 838 01:37:57,330 --> 01:37:59,248 Não é tifo. 839 01:37:59,457 --> 01:38:03,085 É outra doença que não temos em Moscou: fome. 840 01:38:03,294 --> 01:38:07,381 -Isso parece te dar satisfação. -Ficaria satisfeito ouvir você admitir isso. 841 01:38:07,590 --> 01:38:10,050 -Seria? Por que? -Porque é assim. 842 01:38:11,386 --> 01:38:15,681 Sua atitude é notada, você sabe. Ah, sim, foi notado. 843 01:38:18,810 --> 01:38:20,936 -Yuri! -Olá. 844 01:38:25,316 --> 01:38:27,192 O fogão está apagado. 845 01:38:30,363 --> 01:38:33,240 Tonya, o fogão está apagado. 846 01:38:33,783 --> 01:38:37,202 Qual é o problema com você? Não admira que ele esteja perdendo peso. 847 01:38:45,169 --> 01:38:50,591 Ela deixa escapar assim que você vai embora e ela acende antes de você voltar para casa. 848 01:39:03,229 --> 01:39:05,355 Não temos combustível suficiente. 849 01:39:24,042 --> 01:39:26,668 YEVGRAF: Eu disse a mim mesmo que isso estava abaixo da minha dignidade... 850 01:39:26,878 --> 01:39:29,338 ...para prender um homem por roubar lenha. 851 01:39:32,342 --> 01:39:35,177 Mas nada ordenado pelo Partido está abaixo da dignidade... 852 01:39:35,386 --> 01:39:36,845 ...e o Partido estava certo. 853 01:39:37,055 --> 01:39:40,390 Um homem desesperado pois um pouco de combustível é patético. 854 01:39:40,600 --> 01:39:44,227 Cinco milhões de pessoas desesperadas por combustível destruirá uma cidade. 855 01:39:45,229 --> 01:39:49,733 Essa foi a primeira vez que vi meu irmão. Mas eu o conhecia. 856 01:39:49,942 --> 01:39:52,986 E eu sabia que iria desobedecer ao Partido. 857 01:39:53,196 --> 01:39:56,698 Talvez tenha sido o laço de sangue entre nós, mas duvido. 858 01:39:56,908 --> 01:40:00,410 De qualquer forma, estávamos apenas meio empatados. E irmãos trairão um irmão. 859 01:40:00,828 --> 01:40:02,371 Como policial, eu diria: 860 01:40:02,580 --> 01:40:06,083 "Pegue o irmão de um homem, e você está na metade do caminho para casa." 861 01:40:06,292 --> 01:40:09,878 Nem foi admiração para um homem melhor do que eu. 862 01:40:10,088 --> 01:40:14,174 Eu o admirava, mas não acho que ele era um homem melhor. 863 01:40:14,384 --> 01:40:18,720 Além disso, executei homens melhores do que eu com uma pequena pistola. 864 01:40:50,002 --> 01:40:53,088 Você terá que viver como o resto de nós, doutor. 865 01:40:53,297 --> 01:40:55,424 Traga de volta! Traga isso de volta! 866 01:40:55,633 --> 01:40:57,926 Oh, ouça Sua Excelência. 867 01:40:59,887 --> 01:41:04,182 Não quero anarquia! Quero que isso seja feito corretamente. 868 01:41:07,645 --> 01:41:10,731 -O que você está fazendo? -Realocação de espaço vital. 869 01:41:10,940 --> 01:41:13,859 Cinquenta metros quadrados por família de menos de cinco. 870 01:41:14,068 --> 01:41:17,612 -Droga, de quem é essa casa afinal? -Pai, fique quieto! 871 01:41:17,822 --> 01:41:21,241 Tudo bem, 50 metros quadrados! O que você está fazendo com minhas coisas? 872 01:41:21,451 --> 01:41:24,369 -Eles estão sendo armazenados. -Eles estão sendo roubados. 873 01:41:24,537 --> 01:41:27,122 TÔNIA: Yuri! -Só um minuto! 874 01:41:36,466 --> 01:41:40,218 -E onde você conseguiu isso? -Eu tirei de uma cerca. 875 01:42:08,289 --> 01:42:10,624 YEVGRAF: Eu disse a eles quem eu era. 876 01:42:10,833 --> 01:42:15,462 O velho era hostil. A garota, cautelosa. 877 01:42:15,671 --> 01:42:17,172 Meu irmão... 878 01:42:18,800 --> 01:42:20,926 ...parecia muito satisfeito. 879 01:42:24,138 --> 01:42:28,225 Eu acho que a garota era a única que adivinhou sua posição. 880 01:42:29,560 --> 01:42:32,896 Você é exatamente como eu imaginei: você é minha consciência política. 881 01:42:33,105 --> 01:42:37,609 Eu perguntei a ele, ele não tinha um dos seus? E então ele falou sobre a Revolução. 882 01:42:37,819 --> 01:42:42,322 Você coloca a vida sobre uma mesa e corta todos os tumores da injustiça. Maravilhoso. 883 01:42:42,532 --> 01:42:45,992 Eu disse a ele que se ele se sentisse assim, ele deveria ingressar no Partido. 884 01:42:46,202 --> 01:42:49,704 Mas eliminando os tumores da injustiça, essa é uma operação profunda. 885 01:42:49,914 --> 01:42:55,085 Alguém deve manter a vida viva enquanto você faça isso, vivendo. Não é verdade? 886 01:42:55,294 --> 01:42:57,546 Eu pensei, então, que estava errado. 887 01:42:58,047 --> 01:43:01,883 Ele me disse o que pensava sobre o Partido e eu tremia por ele. 888 01:43:02,093 --> 01:43:06,847 Ele nos aprovou, mas por razões que eram sutis, como seu verso. 889 01:43:07,056 --> 01:43:10,809 Uma aprovação como a dele poderia desaparecer durante a noite. Eu disse isso a ele. 890 01:43:11,018 --> 01:43:14,396 Bem, não posso aprovar esta noite algo que você pode fazer amanhã. 891 01:43:14,605 --> 01:43:18,567 Ele estava andando com um laço em volta do pescoço e não sabia. 892 01:43:18,985 --> 01:43:22,654 Então eu disse a ele o que Eu tinha ouvido falar de seus poemas. 893 01:43:24,907 --> 01:43:26,825 Não gostou? 894 01:43:27,451 --> 01:43:29,327 Não gostou de quem? 895 01:43:30,246 --> 01:43:31,454 Por que não gostou? 896 01:43:31,664 --> 01:43:34,124 Então eu disse isso a ele. 897 01:43:42,717 --> 01:43:46,595 Você acha que é "pessoal, pequeno-burguês e auto-indulgente"? 898 01:43:47,471 --> 01:43:48,847 Eu menti. 899 01:43:49,974 --> 01:43:51,641 Mas ele acreditou em mim. 900 01:43:52,101 --> 01:43:55,812 Isso me atingiu completamente para ver que minha opinião importava. 901 01:43:57,273 --> 01:43:59,774 A garota sabia o que isso significava, o que isso iria significar. 902 01:43:59,984 --> 01:44:03,111 Eles não poderiam sobreviver o que estava por vir na cidade. 903 01:44:03,321 --> 01:44:06,406 Eu os encorajei a sair e viver obscuramente no país... 904 01:44:06,616 --> 01:44:08,617 ...onde eles poderiam manter-se vivos. 905 01:44:08,826 --> 01:44:13,121 Nós temos... Costumávamos ter uma propriedade em Varykino, perto de Yuryatin. 906 01:44:15,166 --> 01:44:16,958 As pessoas nos conhecem lá. 907 01:44:17,168 --> 01:44:21,922 Ele não resistiu. eu ofereci para obter licenças, passes, mandados. 908 01:44:22,131 --> 01:44:25,050 Disse-lhes o que levar e o que deixar para trás. 909 01:44:28,804 --> 01:44:32,933 Tive a impertinência de perguntar a ele para um volume de seus poemas. 910 01:44:33,559 --> 01:44:35,268 E então nos separamos. 911 01:44:35,478 --> 01:44:39,022 Acho que até disse a ele que iríamos encontrar-se novamente em tempos melhores. 912 01:44:39,690 --> 01:44:41,691 Mas talvez eu não tenha feito isso. 913 01:45:00,086 --> 01:45:02,504 [MÚSICA TOCA] 914 01:46:40,019 --> 01:46:43,480 SOLDADO: Cinquenta pessoas! Apenas cinquenta pessoas! 915 01:46:45,441 --> 01:46:48,068 -Tônia! -Sim! 916 01:46:48,235 --> 01:46:49,444 YURI: Tônia! Aqui! 917 01:46:49,612 --> 01:46:53,907 SOLDADO: Apenas cinquenta pessoas! Volte! 918 01:46:55,785 --> 01:47:00,288 Apenas cinquenta pessoas! Apenas cinquenta pessoas! 919 01:47:00,956 --> 01:47:05,502 Cinquenta pessoas! Apenas 50 pessoas! 920 01:47:17,848 --> 01:47:19,599 Alojamento encantador. 921 01:47:19,809 --> 01:47:23,686 "Alojamento encantador." Isso é muito bom. 922 01:47:23,896 --> 01:47:25,563 Eu sou um intelectual. 923 01:47:25,773 --> 01:47:28,942 Cale a boca, seu "intelectual". 924 01:47:30,277 --> 01:47:32,487 Cale a boca, seu babaca. 925 01:47:39,370 --> 01:47:40,829 Trabalho forçado. 926 01:47:51,298 --> 01:47:55,301 Atenção, camaradas, seu trem partirá amanhã de manhã. 927 01:47:55,511 --> 01:47:57,929 "Regulamentos de saúde para a viagem: 928 01:47:58,139 --> 01:48:00,682 O solo noturno será esvaziado todas as manhãs sem falhar. 929 01:48:00,891 --> 01:48:04,978 Palha a ser substituída em 10 dias intervalos, a palha velha queimava. 930 01:48:05,187 --> 01:48:08,982 Se não houver palha fresca disponível, palha velha será virada." 931 01:48:09,608 --> 01:48:12,318 Isso é desinfetante. Use-o. 932 01:48:13,737 --> 01:48:16,906 -"Este vagão é uma unidade de Trabalho Voluntário." -Mentiroso. 933 01:48:22,079 --> 01:48:25,540 "Você é exigido pelo Comitê Militar para ajudá-los. 934 01:48:25,749 --> 01:48:30,461 Uma carruagem é ocupada por marinheiros de o heróico Soviete dos Marinheiros de Kronstadt." 935 01:48:31,672 --> 01:48:35,258 -Então você estará em boas mãos. -Eles são idiotas. 936 01:48:36,177 --> 01:48:41,514 “Atenção. Dentro de aproximadamente 11 dias, você passará pela província dos Urais... 937 01:48:41,682 --> 01:48:44,934 ...onde unidades da Guarda Branca, auxiliado por intervencionistas estrangeiros... 938 01:48:45,144 --> 01:48:48,855 ...e outros elementos criminosos reacionários estiveram recentemente ativos. 939 01:48:49,231 --> 01:48:51,232 O Comitê Militar garante... 940 01:48:51,442 --> 01:48:55,904 ...os criminosos foram derrotados naquela área por unidades da Guarda Vermelha... 941 01:48:56,113 --> 01:48:59,449 ...sob o comando de Comandante do Povo Strelnikov." 942 01:49:00,534 --> 01:49:03,828 Há um homem. Bata palmas nele. 943 01:49:05,247 --> 01:49:09,459 "A linha é definitivamente clara. Viva a Revolução." 944 01:49:09,710 --> 01:49:12,629 Viva a anarquia! Lickspittle! 945 01:49:12,838 --> 01:49:14,672 Burocrata! 946 01:49:23,390 --> 01:49:24,766 Isso é necessário? 947 01:49:25,935 --> 01:49:30,521 Seis voluntários para os quais me inscrevi, e seis eu entregarei. 948 01:49:31,023 --> 01:49:34,275 Sou um homem livre, idiota. 949 01:49:34,485 --> 01:49:37,195 Não há nada que você possa fazer sobre isso. 950 01:49:42,910 --> 01:49:46,162 Sou o único homem livre neste trem. 951 01:49:46,789 --> 01:49:49,290 O resto de vocês são gado! 952 01:52:02,299 --> 01:52:06,135 [Rindo] 953 01:53:32,473 --> 01:53:35,057 [CANTANDO EM RUSSO] 954 01:53:47,613 --> 01:53:50,281 [FREIOS GRITANDO] 955 01:55:01,228 --> 01:55:03,521 Ajudem-me, irmãos, pelo amor de Deus! 956 01:55:19,621 --> 01:55:20,788 Vamos! 957 01:55:24,960 --> 01:55:26,627 [GRITOS] 958 01:55:40,767 --> 01:55:43,603 Yuri, a criança está morta. 959 01:55:52,362 --> 01:55:57,783 Não foi meu filho, querido, e sua pequena alma está no céu agora. 960 01:55:59,119 --> 01:56:03,205 -Quem fez isso, camarada, os brancos? -Os brancos? 961 01:56:05,167 --> 01:56:07,793 Não. Strelnikov. 962 01:56:08,962 --> 01:56:11,797 Bem, então você deve ter feito alguma coisa. 963 01:56:12,007 --> 01:56:16,427 Não fomos nós. O comandante disse tínhamos vendido cavalos aos brancos. 964 01:56:16,637 --> 01:56:20,890 Não fomos nós. Foram aqueles porcos em Kuniko. Nós contamos a ele, mas ele não acreditou em nós. 965 01:56:21,099 --> 01:56:23,726 -Espero que você estivesse mentindo. -Como Deus é minha testemunha-- 966 01:56:23,935 --> 01:56:25,519 Mas ele não é. 967 01:56:27,022 --> 01:56:29,690 O comandante Strelnikov é um grande homem. 968 01:56:30,942 --> 01:56:34,779 Um comandante, Sasha, e ele vive de pão e água. 969 01:56:34,988 --> 01:56:38,324 -Ele faz? -Não sei. Eles dizem isso. 970 01:56:38,533 --> 01:56:42,119 É verdade. Ninguém sabe de onde ele vem. 971 01:56:42,329 --> 01:56:45,956 -E eles nunca sabem onde ele está. -Ele voltou à linha. 972 01:56:46,166 --> 01:56:47,416 Sim? 973 01:56:48,126 --> 01:56:52,046 Agora, alguém está a favor, hein? 974 01:56:53,548 --> 01:56:56,175 Oh sério! De novo não. 975 01:56:56,885 --> 01:56:58,469 O que desta vez? 976 01:57:08,397 --> 01:57:11,816 Não importa, padre. Tenha uma boa noite de sono. 977 01:57:16,113 --> 01:57:17,947 Eu sei o que vou fazer. 978 01:57:40,971 --> 01:57:42,471 Olhar! 979 01:57:43,098 --> 01:57:44,682 Os Urais. 980 01:57:46,226 --> 01:57:49,270 Olha, Sasha, olha! É para lá que vamos, querido. 981 01:57:49,438 --> 01:57:52,064 Através das montanhas e para a floresta. 982 01:57:52,315 --> 01:57:54,650 Então mantendo-se muito mais quente ainda. 983 01:57:55,610 --> 01:57:58,738 SASHA: Haverá lobos na floresta? 984 01:57:58,947 --> 01:58:00,781 [ASSOBIOS DO TREM] 985 01:58:22,971 --> 01:58:24,764 Strelnikov! 986 01:58:30,520 --> 01:58:32,021 Sim. 987 01:58:32,481 --> 01:58:34,273 Esse é Strelnikov. 988 02:01:46,925 --> 02:01:49,885 [RUMBLOS DO TREM] 989 02:03:17,223 --> 02:03:19,308 [ÁGUA CORRIDA] 990 02:03:30,111 --> 02:03:31,528 Papai? 991 02:03:34,115 --> 02:03:36,533 Que barulho é esse? 992 02:03:36,993 --> 02:03:38,660 É apenas uma cachoeira. 993 02:03:38,912 --> 02:03:41,538 Não, o outro barulho. 994 02:03:41,748 --> 02:03:44,082 [Tiro à distância] 995 02:03:44,501 --> 02:03:46,543 Armas, Sasha. 996 02:03:46,753 --> 02:03:49,671 -Eles estão brigando? -Devem ser. 997 02:03:49,881 --> 02:03:51,590 Está muito longe. 998 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 Vamos dormir. 999 02:04:11,402 --> 02:04:14,279 [Tiro] 1000 02:04:44,102 --> 02:04:45,143 HOMEM: Pegue ele! 1001 02:04:45,395 --> 02:04:46,478 Não! 1002 02:04:51,192 --> 02:04:52,234 Olhar. 1003 02:05:00,410 --> 02:05:02,578 -Isso é tudo? SOLDADO: Isso é tudo. 1004 02:05:11,379 --> 02:05:12,421 ASSISTENTE: Traga-o. 1005 02:05:25,226 --> 02:05:26,727 Quem te mandou aqui, Jivago? 1006 02:05:27,520 --> 02:05:29,771 Ninguém me mandou aqui, comandante. 1007 02:05:29,981 --> 02:05:33,567 Estou com minha esposa e filho. Eles estão no trem vindo de Moscou. 1008 02:05:33,818 --> 02:05:36,653 -Sim, verificamos isso. -Então? 1009 02:05:36,863 --> 02:05:40,407 Você coloca sua faca com um garfo e uma colher e parece inócuo. 1010 02:05:40,658 --> 02:05:44,578 Talvez você viaje com uma esposa e criança pelo mesmo motivo. 1011 02:05:46,331 --> 02:05:47,539 Não! 1012 02:05:47,749 --> 02:05:51,585 Yuryatin está ocupada pelos Guardas Brancos. É por isso que você está indo para lá? 1013 02:05:52,086 --> 02:05:54,922 Não, vamos para Varykino. 1014 02:05:55,131 --> 02:05:57,549 Não através de Yuryatin. Está sob fogo de artilharia. 1015 02:05:58,176 --> 02:06:01,053 Comandante, não sou um Agente Branco. 1016 02:06:01,888 --> 02:06:03,680 Não, eu não acho que você esteja. 1017 02:06:03,932 --> 02:06:06,683 Tudo bem, Kolya. Obrigado, camarada. Sente-se, doutor. 1018 02:06:06,935 --> 02:06:08,477 Pegue. 1019 02:06:09,604 --> 02:06:13,774 Não é tão bobo quanto parece. Houve uma ou duas tentativas. 1020 02:06:18,905 --> 02:06:20,864 Você é o poeta? 1021 02:06:21,199 --> 02:06:22,324 Sim. 1022 02:06:22,575 --> 02:06:25,577 -Eu costumava admirar sua poesia. -Obrigado. 1023 02:06:25,828 --> 02:06:27,162 Eu não deveria admirar isso agora. 1024 02:06:27,997 --> 02:06:31,708 Eu deveria achar isso absurdamente pessoal, você não concorda? 1025 02:06:31,960 --> 02:06:36,171 Sentimentos, insights, afetos. De repente, é trivial agora. 1026 02:06:37,048 --> 02:06:39,216 Você não concorda. Você está errado. 1027 02:06:39,425 --> 02:06:43,887 A vida pessoal está morta na Rússia. A história o matou. 1028 02:06:45,598 --> 02:06:48,183 Posso ver como você pode me odiar. 1029 02:06:49,227 --> 02:06:53,063 Eu odeio tudo que você diz, mas não o suficiente para matá-lo por isso. 1030 02:06:55,358 --> 02:06:56,733 Você tem um irmão. 1031 02:06:56,985 --> 02:06:59,903 -Yevgraf? -Yevgraf, sim. O policial. 1032 02:07:00,238 --> 02:07:03,615 -Eu não sabia disso. -Talvez não. Um policial secreto. 1033 02:07:03,825 --> 02:07:06,118 -Ele mandou você aqui? -Yevgraf? 1034 02:07:06,327 --> 02:07:08,203 Não, Yevgraf é bolchevique. 1035 02:07:12,542 --> 02:07:15,502 eu não sei de nada sobre essas coisas. 1036 02:07:15,712 --> 02:07:18,296 Ah, você sabe muito. 1037 02:07:18,548 --> 02:07:21,633 Quando você entrou, você me reconheceu. Como? 1038 02:07:22,552 --> 02:07:25,262 -Alguém lhe mostrou fotos? -Não. 1039 02:07:25,847 --> 02:07:28,265 Tenho certeza de que você me reconheceu. 1040 02:07:30,685 --> 02:07:32,269 Eu já vi você antes. 1041 02:07:33,688 --> 02:07:34,771 Quando? 1042 02:07:34,981 --> 02:07:37,691 -Seis anos atrás. -Prossiga. 1043 02:07:38,609 --> 02:07:40,152 Véspera de Natal, você-- 1044 02:07:41,487 --> 02:07:43,030 Você estava lá? 1045 02:07:43,364 --> 02:07:44,948 Ou alguém lhe contou isso? 1046 02:07:45,908 --> 02:07:48,660 Atendi o homem que ficou ferido por sua esposa. 1047 02:07:49,912 --> 02:07:51,496 Por que você a chama de minha esposa? 1048 02:07:53,082 --> 02:07:57,419 Eu a encontrei novamente. Servimos juntos na frente ucraniana. 1049 02:07:57,670 --> 02:07:59,588 Tenho certeza que ela atestaria por mim. 1050 02:08:00,798 --> 02:08:03,258 Não a vejo desde a guerra. 1051 02:08:04,052 --> 02:08:05,135 Ela está em Yuryatin. 1052 02:08:05,636 --> 02:08:07,804 [Tiro] 1053 02:08:08,556 --> 02:08:09,848 Yuriatin? 1054 02:08:11,517 --> 02:08:13,685 A vida privada está morta... 1055 02:08:14,270 --> 02:08:16,688 ...para um homem com qualquer masculinidade. 1056 02:08:17,523 --> 02:08:20,692 Vimos uma amostra de sua masculinidade no caminho, um lugar chamado Mink. 1057 02:08:20,902 --> 02:08:23,904 -Eles vendiam cavalos aos brancos. -Não. 1058 02:08:24,280 --> 02:08:27,824 -Parece que você queimou a aldeia errada. -Eles sempre falam isso, isso importa? 1059 02:08:28,034 --> 02:08:30,619 Uma aldeia trai-nos, uma aldeia é queimada. Ponto feito. 1060 02:08:31,162 --> 02:08:32,746 Seu ponto, a aldeia deles. 1061 02:08:33,581 --> 02:08:34,706 Kolya! 1062 02:08:41,297 --> 02:08:44,382 O que você fará com sua esposa e criança em Varykino? 1063 02:08:44,634 --> 02:08:46,426 Apenas viva. 1064 02:08:47,595 --> 02:08:50,388 Leve-o embora. Ele é inocente. 1065 02:08:56,479 --> 02:08:59,606 [Tiro] 1066 02:09:01,067 --> 02:09:02,150 Você tem sorte. 1067 02:09:15,498 --> 02:09:17,666 [ASSOBIOS DO TREM] 1068 02:09:36,644 --> 02:09:39,187 Fomos desviados. Você sabe para onde estamos indo? 1069 02:09:39,605 --> 02:09:42,107 -Sim. Parada de Varikino. -Graças a Deus. 1070 02:09:55,329 --> 02:09:56,538 ALEXANDRE: Olá? 1071 02:10:00,251 --> 02:10:01,877 Olá? 1072 02:10:05,548 --> 02:10:07,132 Que lindo. 1073 02:10:11,846 --> 02:10:13,805 Ah, que lindo! 1074 02:10:15,725 --> 02:10:17,350 Olá? 1075 02:10:17,935 --> 02:10:19,019 Olá? 1076 02:10:25,067 --> 02:10:28,612 -Alexandre Maksimovich? -Sim. 1077 02:10:28,988 --> 02:10:30,280 Sou eu, Petya. 1078 02:10:32,408 --> 02:10:34,159 -Meritíssimo. -Agora, agora, agora. 1079 02:10:34,327 --> 02:10:36,328 Isso tudo acabou, você sabe. 1080 02:10:38,247 --> 02:10:40,290 Como chegamos em casa, Petya? 1081 02:10:40,958 --> 02:10:42,417 Como sempre fez, Meritíssimo. 1082 02:11:04,649 --> 02:11:05,982 Olha, Sasha. 1083 02:11:10,863 --> 02:11:13,782 O que é isso, Petya? Incêndio florestal? 1084 02:11:14,033 --> 02:11:17,244 Incêndio florestal, meritíssimo? Esse é Yuryatin. 1085 02:11:18,621 --> 02:11:21,623 Pobres almas. Primeiro os vermelhos, depois os brancos. 1086 02:11:21,874 --> 02:11:23,792 Agora os Reds novamente. 1087 02:11:24,043 --> 02:11:27,629 Esse Strelnikov, seu coração deve estar morto. 1088 02:11:28,965 --> 02:11:30,006 Prossiga. 1089 02:11:30,925 --> 02:11:32,509 Em breve estaremos lá, Sasha. 1090 02:11:32,760 --> 02:11:34,261 PETIA: Mais cinco milhas. 1091 02:11:34,428 --> 02:11:38,265 É tão longe? Esquecemos. Como é o lugar? 1092 02:11:38,474 --> 02:11:43,144 Muito bem, Meritíssimo. Está tudo trancado, sabe? 1093 02:12:00,496 --> 02:12:02,038 Varikino. 1094 02:12:53,382 --> 02:12:55,884 Tudo trancado, você vê. 1095 02:13:01,974 --> 02:13:04,392 Um corpo, autodenominando-se... 1096 02:13:04,560 --> 02:13:07,937 ...o "Comitê Yuryatin da Justiça Revolucionária"... 1097 02:13:08,105 --> 02:13:11,691 ... desapropriou minha casa em nome do povo. 1098 02:13:12,651 --> 02:13:13,693 Muito bem. 1099 02:13:14,278 --> 02:13:17,322 Eu também sou uma dessas pessoas! 1100 02:13:18,949 --> 02:13:22,243 Não, Meritíssimo! Eles chamariam isso de contrarrevolução. 1101 02:13:22,495 --> 02:13:27,874 Pai, não. Petya nos trouxe aqui, isso também o torna um contrarrevolucionário. 1102 02:13:28,125 --> 02:13:30,877 Eles atiram em contra-revolucionários. 1103 02:13:43,391 --> 02:13:46,518 Não são os Reds na cidade, são os vermelhos na floresta. 1104 02:13:46,727 --> 02:13:48,436 -Partidários. -Aqui? 1105 02:13:48,687 --> 02:13:51,898 Quem sabe? Eles vão onde querem e eles fazem o que querem. 1106 02:13:52,066 --> 02:13:53,733 Só precisamos de um telhado, Petya. 1107 02:13:53,901 --> 02:13:55,652 E um pouco de jardim. 1108 02:13:55,861 --> 02:13:57,779 Não há lugar nenhum? 1109 02:14:01,784 --> 02:14:03,660 PETIA: Eles não trancaram a casa. 1110 02:14:14,255 --> 02:14:16,756 Ah, sim, podemos dar um jeito aqui. 1111 02:14:20,386 --> 02:14:22,387 O fogão funciona. 1112 02:14:23,139 --> 02:14:27,392 -Vou encontrar alguns móveis para você. -E algumas batatas-sementes? 1113 02:14:27,935 --> 02:14:31,354 Receio que o jardim esteja terrivelmente correndo de volta. 1114 02:14:35,860 --> 02:14:38,903 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1115 02:14:41,532 --> 02:14:43,032 Sim, obrigado. 1116 02:15:12,646 --> 02:15:14,105 Muito bem, meu rapaz. 1117 02:15:14,315 --> 02:15:17,275 Devo dizer, arranhe um russo e você encontrará um camponês. 1118 02:15:17,443 --> 02:15:18,776 Eu sempre disse isso. 1119 02:15:19,028 --> 02:15:23,156 Bem, você está errado. Ele trabalha como um camponês, mas ele não é um camponês. 1120 02:15:23,407 --> 02:15:25,617 Eu não me importo, Tonya, realmente. 1121 02:15:25,868 --> 02:15:27,952 -É uma vida boa. -Certamente é. 1122 02:15:28,120 --> 02:15:32,874 Eu não ficaria surpreso se vocês dois olhassem de volta desta vez como um dos seus melhores. 1123 02:15:33,792 --> 02:15:37,253 Muito feliz com o esperado recém-chegado, Yuri. 1124 02:15:37,505 --> 02:15:39,756 Anna nasceu aqui, você sabe. 1125 02:15:40,007 --> 02:15:41,591 Não, eu não sabia disso. 1126 02:15:41,926 --> 02:15:43,301 Ah, estou muito feliz. 1127 02:15:43,469 --> 02:15:46,262 Ah! Aqui está Mercúrio alado. 1128 02:15:48,557 --> 02:15:50,725 Parece um pouco caído na boca. 1129 02:15:52,770 --> 02:15:53,811 Petia. 1130 02:15:54,396 --> 02:15:56,064 Que notícias de Yuryatin? 1131 02:15:56,315 --> 02:16:00,109 Sem banha, sem açúcar. Petróleo na próxima semana, talvez. 1132 02:16:00,361 --> 02:16:03,279 Farinha, sal, café... 1133 02:16:03,489 --> 02:16:04,656 ...e unhas. 1134 02:16:08,994 --> 02:16:10,912 Má notícia? 1135 02:16:11,163 --> 02:16:14,916 -Oh, Senhor, outro expurgo não. -Não. 1136 02:16:15,167 --> 02:16:18,461 -Strelnikov se foi. ALEXANDER: Bem, isso não é uma má notícia. 1137 02:16:18,712 --> 02:16:22,715 PETIA: Não, ele está na Manchúria, dizem. 1138 02:16:26,762 --> 02:16:28,179 Essa é a novidade. 1139 02:16:49,285 --> 02:16:51,119 Eles atiraram no czar. 1140 02:16:53,497 --> 02:16:55,039 E toda a sua família. 1141 02:16:58,586 --> 02:17:01,921 Oh, isso é um ato selvagem! 1142 02:17:04,216 --> 02:17:06,301 Para que serve? 1143 02:17:08,637 --> 02:17:10,888 É para mostrar que não há como voltar atrás. 1144 02:18:23,629 --> 02:18:26,589 TÔNIA: Yuri, por que você não vai para Yuryatin? 1145 02:18:26,882 --> 02:18:30,551 ALEXANDER: Sim, por que não, meu rapaz? Isso te faria bem. 1146 02:18:31,428 --> 02:18:32,929 Por que? O que há em Yuryatin? 1147 02:18:34,139 --> 02:18:37,975 Não é Petersburgo. Uma pequena biblioteca muito decente lá. 1148 02:18:38,185 --> 02:18:41,270 -Se ainda estiver lá. -Eu gostaria que você fizesse. 1149 02:18:43,607 --> 02:18:45,358 Não, acho que não. 1150 02:18:46,026 --> 02:18:48,069 De qualquer forma, as estradas estão bloqueadas. 1151 02:20:52,444 --> 02:20:54,237 Jivago. 1152 02:20:57,491 --> 02:20:59,033 Sim. 1153 02:21:04,456 --> 02:21:06,123 Como vai você? 1154 02:21:07,459 --> 02:21:09,252 O que você está fazendo aqui? 1155 02:21:09,545 --> 02:21:11,170 Estamos em Varykino. 1156 02:21:12,965 --> 02:21:14,674 Varikino? 1157 02:21:15,092 --> 02:21:16,926 HOMEM: Shh. 1158 02:21:20,931 --> 02:21:22,598 Por que Varikino? 1159 02:21:22,850 --> 02:21:25,017 Por que não? Tínhamos que ir a algum lugar. 1160 02:21:25,269 --> 02:21:27,436 Mas aqui? 1161 02:21:27,896 --> 02:21:31,315 Vim aqui para encontrar meu marido. Aquele que foi dado como morto. 1162 02:21:31,483 --> 02:21:32,942 Strelnikov. 1163 02:21:33,110 --> 02:21:34,277 Eu o conheci. 1164 02:21:35,320 --> 02:21:37,655 -Conheceu ele? -Sim. 1165 02:23:10,791 --> 02:23:13,000 Há quanto tempo você mora aqui? 1166 02:23:14,127 --> 02:23:15,628 Cerca de um ano. 1167 02:23:20,384 --> 02:23:22,927 -Sozinho? -Com Kátia. 1168 02:23:23,720 --> 02:23:27,306 -Onde está Katya agora? -Na escola. 1169 02:24:17,441 --> 02:24:19,233 Tonya está com você? 1170 02:24:20,235 --> 02:24:21,736 Todos nós. 1171 02:24:22,112 --> 02:24:24,655 -Sasha? -Claro. 1172 02:24:29,578 --> 02:24:34,040 -O que vamos fazer? -Não sei. 1173 02:25:48,240 --> 02:25:49,365 TÔNIA: Iuri? 1174 02:25:50,992 --> 02:25:53,494 É muito cedo, não é? 1175 02:25:53,787 --> 02:25:55,496 6 e meia. 1176 02:25:55,747 --> 02:25:57,039 O que você está fazendo? 1177 02:25:57,916 --> 02:26:00,251 Nada. Não consegui dormir. 1178 02:26:00,460 --> 02:26:03,712 -Há algum problema? -Não. 1179 02:26:08,343 --> 02:26:10,386 Devo tomar um chá? 1180 02:26:12,264 --> 02:26:13,931 Sim, faça. 1181 02:27:27,631 --> 02:27:29,548 [PASSOS] 1182 02:27:34,804 --> 02:27:37,556 Olá. Você é bobo. Ligamos e ligamos. 1183 02:27:37,807 --> 02:27:40,684 -Você fez? Eu não ouvi. -Bem, nós fizemos. 1184 02:27:43,021 --> 02:27:45,272 -Olá, Lara. -Olá. 1185 02:27:47,484 --> 02:27:51,111 -Como está Olya Petrovna? -Ela fica cada vez pior. 1186 02:27:51,571 --> 02:27:54,240 Ela nos deu C.I. e aritmética toda a manhã. 1187 02:27:54,491 --> 02:27:57,368 -C.I.? -Instrução Cívica. 1188 02:27:57,827 --> 02:27:58,869 Olhar. 1189 02:28:01,498 --> 02:28:04,083 -Isso é muito bom, Katya. -Obrigado. 1190 02:28:04,417 --> 02:28:05,918 É o czar. 1191 02:28:06,753 --> 02:28:07,753 Oh. 1192 02:28:07,921 --> 02:28:10,506 O czar é um inimigo do povo. 1193 02:28:11,591 --> 02:28:14,677 Bem, ele não sabia que estava um inimigo do povo, você sabe. 1194 02:28:14,886 --> 02:28:17,096 Bem, ele deveria saber, não deveria? 1195 02:28:17,305 --> 02:28:19,056 Sim, ele deveria. 1196 02:28:19,349 --> 02:28:23,102 Imagine não conhecer C.I. Seu filho não vai à escola? 1197 02:28:23,353 --> 02:28:24,687 LARA: Almoço. 1198 02:28:25,105 --> 02:28:26,355 Bom. 1199 02:28:26,856 --> 02:28:28,649 Vamos, você. 1200 02:28:59,681 --> 02:29:00,806 Cheiro. 1201 02:29:02,642 --> 02:29:03,684 O que? 1202 02:29:05,979 --> 02:29:08,063 Este é um pugilista. 1203 02:29:08,565 --> 02:29:09,606 Iuri. 1204 02:29:11,901 --> 02:29:13,277 Espere um minuto. 1205 02:29:14,279 --> 02:29:15,321 Lá. 1206 02:29:34,215 --> 02:29:37,384 -Estou indo para Yuryatin, querido. -O que, agora? 1207 02:29:37,635 --> 02:29:40,846 Sim, eu quero um pouco de morfina, desinfetante. 1208 02:29:41,097 --> 02:29:43,849 -Não precisarei de morfina. -Você nunca sabe. 1209 02:29:44,100 --> 02:29:45,601 Não precisarei disso hoje. 1210 02:29:45,852 --> 02:29:48,729 Não, mas está bem perto. Eu não tinha percebido. 1211 02:29:50,940 --> 02:29:53,484 -Você estará de volta antes que escureça? -Muito antes. 1212 02:30:06,998 --> 02:30:10,000 Sim, sim, meu querido, faça o que for melhor. 1213 02:30:10,210 --> 02:30:11,877 YURI: Eu não vou voltar. 1214 02:30:12,087 --> 02:30:16,048 -Eu entendo. -Mas nunca, Lara! 1215 02:30:16,758 --> 02:30:18,342 Você entende? 1216 02:30:19,719 --> 02:30:21,261 Você acredita em mim? 1217 02:30:50,500 --> 02:30:52,334 [HOOFBEATS SE APROXIMANDO] 1218 02:31:23,408 --> 02:31:26,076 Camarada Doutor, Preciso de um médico. 1219 02:31:26,286 --> 02:31:28,787 Desculpe, tenho esposa e filho em Varikino. 1220 02:31:28,997 --> 02:31:31,123 E uma amante em Yuryatin. 1221 02:31:33,543 --> 02:31:38,213 Camarada Oficial Médico, estamos Partidários Vermelhos. E atiramos em desertores. 1222 02:32:27,680 --> 02:32:30,557 -Para onde você está me levando? -Para a frente. 1223 02:32:31,017 --> 02:32:34,019 -E onde fica a frente? -Boa pergunta, doutor. 1224 02:32:34,270 --> 02:32:36,730 É onde quer que haja inimigos da Revolução. 1225 02:32:36,898 --> 02:32:41,693 Onde quer que haja uma gangue de brancos Guardas ou intervencionistas estrangeiros. 1226 02:32:41,903 --> 02:32:45,364 Onde quer que haja um burguês ressentido, um professor não confiável... 1227 02:32:45,532 --> 02:32:48,283 ...um poeta duvidoso abraçando sua vida privada. 1228 02:32:48,493 --> 02:32:50,786 Essa também é a frente. 1229 02:32:51,955 --> 02:32:55,457 -Quanto tempo você vai me manter? -Enquanto precisarmos de você. 1230 02:33:45,675 --> 02:33:46,925 Agora! 1231 02:33:56,019 --> 02:33:57,311 Cobrar! 1232 02:34:54,452 --> 02:34:55,952 Bem, isso foi fácil. 1233 02:34:56,287 --> 02:34:58,705 Vamos, doutor, vamos ver o que fizemos. 1234 02:35:44,043 --> 02:35:47,003 Escola Militar de São Miguel. 1235 02:35:52,510 --> 02:35:55,554 Seu velho bastardo! 1236 02:35:57,598 --> 02:35:59,391 [MENINO GEMENDO] 1237 02:36:06,315 --> 02:36:07,733 Não importa. 1238 02:36:11,654 --> 02:36:14,239 Você já amou uma mulher, Razin? 1239 02:36:14,532 --> 02:36:16,700 Certa vez, tive esposa e quatro filhos. 1240 02:36:30,173 --> 02:36:33,049 LIBERIUS: Ele tem sido um bom camarada. RAZIN: E um bom médico. 1241 02:36:33,217 --> 02:36:36,470 LIBERIUS: Nós o tiramos de sua esposa, nós o tiramos de seu filho. 1242 02:36:36,637 --> 02:36:38,513 Nada disso importa. 1243 02:36:39,348 --> 02:36:43,351 O que importa, camarada comissário? Diga-me, eu esqueci. 1244 02:36:43,603 --> 02:36:46,938 -Isso é desprezível. O médico fica. -Eu comando esta unidade! 1245 02:36:47,190 --> 02:36:50,817 Nós comandamos em conjunto. O boletim do Partido afirma expressamente: 1246 02:36:53,029 --> 02:36:56,031 Eu poderia te matar e atirar. 1247 02:36:56,824 --> 02:36:59,075 E você poderia ter a festa retirado e baleado? 1248 02:36:59,327 --> 02:37:04,498 À medida que a luta militar se aproxima do fim, a luta política se intensifica. 1249 02:37:05,041 --> 02:37:07,709 Na vitória, os militares terá cumprido o seu propósito. 1250 02:37:07,919 --> 02:37:10,629 Todos os homens serão então julgados politicamente... 1251 02:37:11,005 --> 02:37:13,965 ...independentemente da sua registro militar. 1252 02:37:15,593 --> 02:37:20,013 Enquanto isso, ainda existem Unidades Brancas nesta área. O médico fica. 1253 02:37:20,223 --> 02:37:22,724 Isso conclui a reunião. 1254 02:38:14,569 --> 02:38:16,945 Camarada, onde você está indo? 1255 02:38:17,154 --> 02:38:19,906 Você está fugindo, camarada? 1256 02:38:20,575 --> 02:38:23,702 -Soldados. -Soldados vermelhos ou soldados brancos? 1257 02:38:23,953 --> 02:38:25,704 Soldados. 1258 02:40:14,522 --> 02:40:15,814 Tônia? 1259 02:40:16,816 --> 02:40:19,776 Tônia! Sasha! 1260 02:40:22,363 --> 02:40:23,738 Tônia! 1261 02:40:27,201 --> 02:40:28,910 Tônia! 1262 02:40:30,997 --> 02:40:33,039 Tônia! Ei! 1263 02:40:36,585 --> 02:40:39,129 Tônia! Tônia! 1264 02:40:59,692 --> 02:41:02,360 [RUMBLOS DO TREM] 1265 02:41:28,471 --> 02:41:32,348 -Este é Yuryatin? HOMEM: Sim, Yuryatin. 1266 02:41:32,975 --> 02:41:34,684 O que aconteceu em Varykino? 1267 02:41:34,935 --> 02:41:37,771 -Moscou pessoal? -Sim. 1268 02:41:38,022 --> 02:41:42,567 Eles foram embora. Foi embora. Não há ninguém em Varykino. 1269 02:42:34,703 --> 02:42:38,039 LARA: Senhor, que felicidade! Dizem que você está vivo. 1270 02:42:38,290 --> 02:42:40,333 Alguém viu você perto da cidade. 1271 02:42:40,543 --> 02:42:44,379 Presumo que você foi para Varykino, então eu mesmo vou para lá com Katya. 1272 02:42:44,630 --> 02:42:48,133 Por precaução, deixei um pouco de comida. Principalmente batatas cozidas. 1273 02:42:48,384 --> 02:42:51,177 Coloque a tampa de volta na panela ou os ratos vão entender. 1274 02:42:51,428 --> 02:42:54,722 Estou louco de alegria! 1275 02:44:10,007 --> 02:44:11,090 Tônia. 1276 02:44:12,843 --> 02:44:14,385 Tônia! 1277 02:44:14,887 --> 02:44:16,804 LARA: Yuri. YURI: Tônia! 1278 02:44:17,056 --> 02:44:18,848 -Yuri. -Tônia. 1279 02:44:19,099 --> 02:44:21,267 Yuri, querido. 1280 02:44:35,366 --> 02:44:37,533 Está tudo bem, Iuri. 1281 02:44:37,785 --> 02:44:40,870 Eles estão seguros. Eles estão em Moscou. 1282 02:44:41,080 --> 02:44:43,206 -Em Moscou? -Sim. 1283 02:44:43,582 --> 02:44:47,210 -Tônia? -Todos eles. Eles estão seguros. 1284 02:44:48,462 --> 02:44:49,837 Seguro. 1285 02:44:50,047 --> 02:44:52,131 [Tiro] 1286 02:44:52,341 --> 02:44:54,676 -Esquadrões de fuzilamento! -Sh. 1287 02:45:32,256 --> 02:45:33,423 Melhorar. 1288 02:45:42,391 --> 02:45:43,641 O que? 1289 02:45:45,019 --> 02:45:47,186 Tenho uma carta para você. 1290 02:45:47,396 --> 02:45:49,272 Estou com isso há três meses. 1291 02:45:51,317 --> 02:45:53,860 E foram três meses para chegar aqui. 1292 02:45:54,111 --> 02:45:55,737 É de Moscou. 1293 02:45:57,865 --> 02:45:59,741 Acho que é da Tonya. 1294 02:45:59,992 --> 02:46:02,618 Está endereçado a você, cuide de mim. 1295 02:46:04,621 --> 02:46:08,666 Ela veio a Yuryatin para encontrar você quando você desapareceu. 1296 02:46:08,917 --> 02:46:10,877 Alguém a enviou aqui. 1297 02:46:11,128 --> 02:46:12,628 Você conheceu? 1298 02:46:15,424 --> 02:46:17,425 Ela está muito bem. 1299 02:46:27,519 --> 02:46:29,437 TÔNIA: Meu querido querido. 1300 02:46:29,688 --> 02:46:32,440 Estou enviando isso para Larissa Antipova... 1301 02:46:32,649 --> 02:46:35,693 ...porque se você estiver vivo, que Deus conceda... 1302 02:46:35,944 --> 02:46:38,529 ...Acho que é para lá que você irá. 1303 02:46:38,781 --> 02:46:42,367 Temos uma filha pequena, Yuri. Você sabia? 1304 02:46:42,576 --> 02:46:44,327 O nome dela é Ana. 1305 02:46:44,536 --> 02:46:46,537 Pai envia saudações. 1306 02:46:46,789 --> 02:46:50,792 Sasha cresceu bastante. Ele está bem grande agora. 1307 02:46:51,543 --> 02:46:55,922 Sempre que falamos de você, ele chora e não será consolado. 1308 02:46:56,173 --> 02:46:57,924 Isto é o que tenho para lhe dizer: 1309 02:46:58,175 --> 02:47:00,718 Estamos sendo deportados da Rússia. 1310 02:47:00,969 --> 02:47:04,430 Não podemos entender se você pudesse se juntar a nós. 1311 02:47:04,681 --> 02:47:08,726 Uma organização em Paris, que eu não devo nomear, saberemos onde estamos. 1312 02:47:08,977 --> 02:47:11,687 Mas nada é certo, e há muito pouco tempo. 1313 02:47:11,897 --> 02:47:13,940 Estou escrevendo isso às pressas. 1314 02:47:14,191 --> 02:47:18,027 Eles estão vindo atrás de nós agora. Deus o abençoe. 1315 02:47:18,821 --> 02:47:22,907 Devo admitir honestamente que Antipova é uma boa pessoa. 1316 02:47:33,335 --> 02:47:37,713 Yuri, quando eles foram para Moscou, ela deixou algo aqui. 1317 02:48:13,709 --> 02:48:15,293 Iuri? 1318 02:48:40,486 --> 02:48:41,986 Posso entrar? 1319 02:48:44,072 --> 02:48:47,200 Yuri Andreyevich, você mudou, eu acho. 1320 02:48:48,327 --> 02:48:50,953 Ah, sim, decididamente. 1321 02:48:51,830 --> 02:48:53,247 Larissa... 1322 02:48:55,000 --> 02:48:57,001 ...notavelmente o mesmo. 1323 02:49:04,259 --> 02:49:06,177 Eu vim de Moscou. 1324 02:49:07,095 --> 02:49:09,305 Estou a caminho de Vladivostok. 1325 02:49:16,772 --> 02:49:18,439 Estou aqui para lhe oferecer minha ajuda. 1326 02:49:18,690 --> 02:49:20,149 Nós não queremos isso. 1327 02:49:20,400 --> 02:49:22,902 -Fale por si mesmo. -Não queremos isso. 1328 02:49:23,362 --> 02:49:27,031 Yuri Andreyevich, você passou dois anos com a 5ª Divisão do Partidário. 1329 02:49:27,241 --> 02:49:29,784 Você não tem corrimento, então você é um desertor. 1330 02:49:30,035 --> 02:49:33,829 Sua família em Paris está envolvida em uma perigosa organização de emigrados. 1331 02:49:34,039 --> 02:49:36,791 Agora, tudo isso são detalhes técnicos. 1332 02:49:37,167 --> 02:49:38,584 Mas seu estilo de vida... 1333 02:49:38,835 --> 02:49:44,257 ...tudo o que você diz é publicado escritos, são todos flagrantemente subversivos. 1334 02:49:44,550 --> 02:49:46,259 Seus dias estão contados... 1335 02:49:46,802 --> 02:49:48,594 ...a menos que eu ajude você. 1336 02:49:48,845 --> 02:49:52,640 -Você quer minha ajuda? -Não. 1337 02:49:53,517 --> 02:49:54,976 Espere, Yuri. 1338 02:50:00,065 --> 02:50:02,024 Larissa, três copos. 1339 02:50:02,568 --> 02:50:04,151 Não. 1340 02:50:04,403 --> 02:50:08,281 Yuri, você deve ver quão sério isso é. 1341 02:50:10,784 --> 02:50:12,785 Por favor, não me subestime. 1342 02:50:13,036 --> 02:50:16,289 Praticamente ou moralmente, Eu não sou o homem que você pensa que sou. 1343 02:50:18,542 --> 02:50:23,087 Como você sabe tudo isso sobre Yuri? Como você pode ajudar? 1344 02:50:23,380 --> 02:50:25,715 Eu faço e posso. Isso não é suficiente? 1345 02:50:25,966 --> 02:50:27,258 Não. 1346 02:50:29,052 --> 02:50:31,262 [FALA EM FRANCÊS] 1347 02:50:41,148 --> 02:50:44,358 Nossa costa leste é uma área pouco desenvolvida. 1348 02:50:44,985 --> 02:50:49,572 O comissariado das relações exteriores quer para estabelecer um estado independente lá. 1349 02:50:50,073 --> 02:50:54,869 Isso nos proporciona um canal temporário de comunicação com o mundo exterior. 1350 02:50:55,078 --> 02:50:58,539 Tenho bons contatos no Extremo Oriente. 1351 02:50:59,082 --> 02:51:01,709 eu fui nomeado o Ministro da Justiça. 1352 02:51:01,960 --> 02:51:04,837 -Os bolcheviques confiam em você? -Eles não confiam em ninguém. 1353 02:51:05,088 --> 02:51:06,881 Eles me acharam útil. 1354 02:51:11,970 --> 02:51:13,971 Veja como posso ajudá-lo. 1355 02:51:14,598 --> 02:51:18,684 Você vem comigo tão longe como a Costa do Pacífico. 1356 02:51:18,935 --> 02:51:20,853 De lá você pode ir onde você quiser. 1357 02:51:22,189 --> 02:51:24,315 Para Paris, ou não. 1358 02:51:25,734 --> 02:51:27,109 Acho melhor você ir. 1359 02:51:27,944 --> 02:51:32,948 Seu egoísmo rarefeito é intolerável. 1360 02:51:33,200 --> 02:51:35,034 Larissa também está em perigo. 1361 02:51:35,702 --> 02:51:37,953 -Por associação comigo? -Não. 1362 02:51:38,205 --> 02:51:41,332 Não por associação com você. Você é um peixe pequeno. 1363 02:51:41,583 --> 02:51:43,959 Por associação com Strelnikov. 1364 02:51:44,336 --> 02:51:48,631 -Eu nunca conheci Strelnikov. -Você é casada com ele, eles sabem disso. 1365 02:51:48,882 --> 02:51:52,843 -Eu fui casado com Pasha Antipov. -Eu entendo, eu entendo. 1366 02:51:53,095 --> 02:51:54,845 Mas eles não o fazem. 1367 02:51:55,055 --> 02:51:57,348 Você está sendo vigiado. 1368 02:51:57,808 --> 02:51:59,350 Você sabe por quê? 1369 02:52:00,602 --> 02:52:04,355 Um marido é uma mercadoria pegajosa, minha querida. 1370 02:52:05,524 --> 02:52:06,565 Vá embora. 1371 02:52:09,653 --> 02:52:13,614 Mais da sua loucura nobre? 1372 02:52:14,366 --> 02:52:16,200 Você tem um filho em quem pensar! 1373 02:52:16,743 --> 02:52:17,993 Olhe aqui. 1374 02:52:20,414 --> 02:52:24,041 -Isso é açúcar para a criança. -Eu não quero isso. 1375 02:52:24,835 --> 02:52:27,336 Você recusaria meu açúcar? 1376 02:52:28,422 --> 02:52:30,131 Quem é você para me recusar alguma coisa?! 1377 02:52:30,674 --> 02:52:32,383 Agora você vai. 1378 02:52:35,846 --> 02:52:37,346 -Eu vim-- -Vá! 1379 02:52:38,473 --> 02:52:39,682 Ir! 1380 02:52:40,976 --> 02:52:43,894 Eu vim até você de boa fé. 1381 02:52:48,608 --> 02:52:51,527 Fique aqui então, e garanta suas sobremesas! 1382 02:52:54,823 --> 02:52:57,616 Suas sobremesas, você me ouviu? 1383 02:53:00,912 --> 02:53:03,539 Você se acha imaculado? 1384 02:53:07,043 --> 02:53:09,086 Você não está imaculado! 1385 02:53:10,964 --> 02:53:13,048 Eu conheço você! 1386 02:53:14,217 --> 02:53:16,010 Você está me ouvindo?! 1387 02:53:16,553 --> 02:53:21,974 Somos todos feitos do mesmo barro, você sabe! 1388 02:53:22,851 --> 02:53:24,810 Argila! 1389 02:53:25,479 --> 02:53:27,480 Argila! 1390 02:53:32,277 --> 02:53:33,402 Lara? 1391 02:53:34,529 --> 02:53:35,905 Hum? 1392 02:53:36,448 --> 02:53:38,365 Ele é um lixo, Lara. 1393 02:53:39,326 --> 02:53:41,494 Sim. Bobagem. 1394 02:53:43,622 --> 02:53:46,081 Eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido. 1395 02:53:46,500 --> 02:53:48,167 Isso importa? 1396 02:53:48,585 --> 02:53:49,919 Não é? 1397 02:53:50,462 --> 02:53:51,921 Não para mim. 1398 02:54:01,223 --> 02:54:04,099 O que devemos fazer? Podemos pegar um trem? 1399 02:54:04,309 --> 02:54:05,851 Não, eles nos prenderiam na hora. 1400 02:54:07,145 --> 02:54:11,315 -Não quero ficar aqui esperando. -Não. 1401 02:54:13,485 --> 02:54:14,652 Ouça... 1402 02:54:15,987 --> 02:54:19,031 -...poderíamos ir para-- -Varykino. 1403 02:54:20,700 --> 02:54:24,954 -Eles descobririam mais cedo ou mais tarde. -Sim, mas mais tarde. 1404 02:54:25,455 --> 02:54:28,415 -Se nossos dias estão mesmo contados, Yuri.... -Sim. 1405 02:54:28,667 --> 02:54:30,501 É melhor vivê-los... 1406 02:54:32,671 --> 02:54:34,880 ...antes de nos separarmos. 1407 02:54:35,465 --> 02:54:36,549 Sim. 1408 02:54:53,775 --> 02:54:56,485 Ei, oh! Ei, oh! 1409 02:55:37,402 --> 02:55:39,737 [RACHADAS NA MADEIRA] 1410 02:56:02,719 --> 02:56:06,221 KATYA [CANTANDO]: Papai pegou uma pulga! Ei, ei, ei 1411 02:56:06,473 --> 02:56:09,391 Eu amo a neve Um, dois, três 1412 02:57:15,208 --> 02:57:17,501 Anna me ensinou a escrever nesta mesa. 1413 02:58:42,545 --> 02:58:45,798 [LOBO UIVA] 1414 02:58:57,102 --> 02:59:00,479 [Lobos uivando] 1415 03:01:13,905 --> 03:01:16,114 Este não sou eu, Yuri. 1416 03:01:16,699 --> 03:01:20,035 YURI: Sim, é. -Não. 1417 03:01:21,204 --> 03:01:22,663 É você. 1418 03:01:27,585 --> 03:01:29,044 “Lara.” 1419 03:02:17,719 --> 03:02:18,802 [LOBO UIVA] 1420 03:02:19,012 --> 03:02:20,345 LARA: Iuri! 1421 03:02:21,180 --> 03:02:24,725 -Yuri, tem um lobo uivando! -Ah, sim, eu-- 1422 03:02:24,934 --> 03:02:27,686 [Lobos uivando] 1423 03:02:29,105 --> 03:02:32,357 Eu os vi. Eles estão assustados. Eles não nos farão mal. 1424 03:02:32,608 --> 03:02:34,943 Sim eu sei. 1425 03:02:35,778 --> 03:02:38,071 Desculpe. É-- 1426 03:02:39,949 --> 03:02:41,950 [Lobos uivando] 1427 03:02:46,205 --> 03:02:49,458 Oh, Senhor, este é um momento terrível estar vivo! 1428 03:02:49,709 --> 03:02:52,294 -Não. -Isso é. Isso é! 1429 03:02:52,545 --> 03:02:54,129 Não, não. 1430 03:03:58,694 --> 03:04:01,446 Não teria sido adorável se tivéssemos nos conhecido antes? 1431 03:04:01,656 --> 03:04:04,408 Antes de nós? Sim. 1432 03:04:07,578 --> 03:04:10,455 Teríamos nos casado, tinha casa e filhos. 1433 03:04:13,626 --> 03:04:17,879 Se tivéssemos tido filhos, Yuri, você teria gostado de um menino ou de uma menina? 1434 03:04:19,090 --> 03:04:23,260 Eu acho que podemos enlouquecer se pensarmos sobre tudo isso. 1435 03:04:23,845 --> 03:04:25,929 Sempre pensarei nisso. 1436 03:04:27,181 --> 03:04:30,058 -Você vai escrever hoje? -Não, hoje não. 1437 03:04:36,941 --> 03:04:39,109 [SINOS JINGLE] 1438 03:04:41,821 --> 03:04:43,864 HOMEM: Uau. 1439 03:04:44,073 --> 03:04:45,991 [BATE] 1440 03:04:50,121 --> 03:04:51,455 Kátia! 1441 03:04:52,081 --> 03:04:53,623 Venha até mim, querido. 1442 03:05:01,549 --> 03:05:03,258 HOMEM: Eles estão aqui. 1443 03:05:06,596 --> 03:05:07,846 Vencedor! 1444 03:05:09,223 --> 03:05:10,640 Nós pensamos que era.... 1445 03:05:12,310 --> 03:05:13,643 Bastante. 1446 03:05:15,646 --> 03:05:17,481 Eu me pergunto se vocês se importariam, camaradas? 1447 03:05:22,653 --> 03:05:25,238 Meu governo tem um trem, de pé em Yuryatin. 1448 03:05:25,490 --> 03:05:28,325 Há uma carruagem para mim e meus assistentes. 1449 03:05:28,534 --> 03:05:31,453 Você viajará com conforto e segurança. 1450 03:05:31,662 --> 03:05:33,455 Sem dúvida. Eu não vou com você. 1451 03:05:33,706 --> 03:05:37,167 Eu não vou sem você. Então há um fim para isso. 1452 03:05:37,502 --> 03:05:40,754 Então eu terei que falar para Yuri Andreyevich em particular. 1453 03:05:56,270 --> 03:05:58,271 Strelnikov está morto. 1454 03:05:58,564 --> 03:06:01,608 -O que? -Poupe-me de suas expressões de arrependimento. 1455 03:06:01,859 --> 03:06:05,362 Ele era um neurótico assassino, e nenhuma perda para ninguém. 1456 03:06:06,364 --> 03:06:08,490 Você vê como isso afeta Larissa? 1457 03:06:08,783 --> 03:06:10,659 Você não? 1458 03:06:10,952 --> 03:06:12,869 Você é um tolo. 1459 03:06:17,041 --> 03:06:18,708 Ela é a esposa de Strelnikov. 1460 03:06:18,918 --> 03:06:21,586 Por que você acha eles não a prenderam? 1461 03:06:21,754 --> 03:06:26,424 Por que você acha que eles a vigiaram? Eles estavam esperando por Strelnikov. 1462 03:06:26,926 --> 03:06:30,887 Se eles pensassem que ele viria correndo para sua esposa, eles não o conheciam. 1463 03:06:31,138 --> 03:06:35,517 Eles o conheciam bem o suficiente. Eles o pegaram a cinco milhas daqui. 1464 03:06:35,768 --> 03:06:38,937 Ele foi preso em estrada aberta. Ele não escondeu sua identidade. 1465 03:06:39,105 --> 03:06:40,689 Durante toda a entrevista... 1466 03:06:40,856 --> 03:06:43,316 ... ele insistiu que ligassem para ele Pavel Antipov... 1467 03:06:43,526 --> 03:06:45,902 ...e se recusou a responder para "Strelnikov". 1468 03:06:46,612 --> 03:06:50,574 A caminho da execução, ele levou uma pistola e estourou os próprios miolos. 1469 03:06:51,576 --> 03:06:53,326 Oh meu Deus! 1470 03:06:54,954 --> 03:06:56,204 Não diga isso a Lara. 1471 03:06:56,497 --> 03:06:58,957 Acho que conheço Lara pelo menos assim como você. 1472 03:06:59,333 --> 03:07:02,877 Mas você não vê a posição dela? Ela serviu ao seu propósito. 1473 03:07:03,087 --> 03:07:08,508 Esses homens que vieram me acompanhar hoje virá amanhã como um pelotão de fuzilamento. 1474 03:07:08,801 --> 03:07:12,971 Agora eu sei exatamente o que você pensa de mim e por quê. 1475 03:07:13,222 --> 03:07:16,141 Mas se você não vem comigo, ela não vem. 1476 03:07:17,101 --> 03:07:19,394 Então você vem comigo? 1477 03:07:19,729 --> 03:07:25,150 Você aceita a proteção deste ignóbil Caliban em quaisquer condições que ele faça? 1478 03:07:25,610 --> 03:07:27,944 Ou sua delicadeza é tão exorbitante... 1479 03:07:28,154 --> 03:07:31,323 ...que você sacrificaria uma mulher e uma criança para isso? 1480 03:07:41,083 --> 03:07:43,793 KOMAROVSKY: Há algumas malas para carregar, camaradas. 1481 03:08:00,311 --> 03:08:01,519 Entre. 1482 03:08:06,108 --> 03:08:07,359 Venha. 1483 03:08:11,238 --> 03:08:12,364 SOLDADO: Quantos? KOMAROVSKY: Todos nós. 1484 03:08:12,782 --> 03:08:15,700 SOLDADO: Desculpe, não há espaço suficiente. KOMAROVSKY: Tem que haver espaço. 1485 03:08:15,910 --> 03:08:18,119 YURI: Está tudo bem. Vou trazer nosso trenó. 1486 03:08:18,287 --> 03:08:21,039 KOMAROVSKY: Depressa. Este trem tem pessoas importantes nele. 1487 03:08:21,290 --> 03:08:23,500 YURI: Você começa. Eu vou te alcançar. 1488 03:08:29,465 --> 03:08:30,715 KOMAROVSKY: Certo, camaradas! 1489 03:08:33,135 --> 03:08:34,886 Nos vemos em-- 1490 03:08:35,554 --> 03:08:36,805 Depressa! 1491 03:09:47,376 --> 03:09:49,335 [Apito] 1492 03:10:12,568 --> 03:10:15,445 Receio que seja isso. Seu jovem não vem. 1493 03:10:16,322 --> 03:10:17,363 Seu idiota. 1494 03:10:18,783 --> 03:10:21,242 Você realmente achou ele viria com você? 1495 03:10:22,620 --> 03:10:25,413 [RUMBLOS DO TREM] 1496 03:10:30,836 --> 03:10:32,504 O homem é um idiota. 1497 03:10:34,173 --> 03:10:38,176 -Da Mongólia ele poderia ter ido para a China-- -Ele nunca sairá da Rússia. 1498 03:10:38,385 --> 03:10:40,428 Deixe-o ficar. Você veio comigo, não foi? 1499 03:10:42,389 --> 03:10:43,598 Sim. 1500 03:10:45,059 --> 03:10:47,560 Com certeza, era seu dever como mãe. 1501 03:10:48,771 --> 03:10:50,647 Isso mesmo, Vitor. 1502 03:10:53,234 --> 03:10:55,652 Estou grávida do filho de Yuri. 1503 03:11:00,950 --> 03:11:04,619 MENINA: Eu nasci lá. Em algum lugar no Extremo Oriente. 1504 03:11:04,787 --> 03:11:07,080 Acho que foi a Mongólia. Eu não me lembro. 1505 03:11:07,248 --> 03:11:10,041 YEVGRAF: Você nasceu na Mongólia, naquele mesmo ano. 1506 03:11:10,292 --> 03:11:12,126 O mesmo aconteceu com muitas outras crianças. 1507 03:11:12,294 --> 03:11:15,797 Não são muitos os que chamam de Tonya, com o nome de Komarov. 1508 03:11:15,965 --> 03:11:17,632 Komarov é um nome comum. Tônia também. 1509 03:11:17,883 --> 03:11:22,971 Com cabelos louros, olhos azuis, perdido aos 8 anos quando a guerra civil eclodiu no Extremo Oriente? 1510 03:11:23,180 --> 03:11:27,600 Há algo que você não me contou. Como você se perdeu? 1511 03:11:27,852 --> 03:11:30,812 -Não me lembro! -Você deve se lembrar de algo! 1512 03:11:31,063 --> 03:11:32,355 Não! 1513 03:11:33,607 --> 03:11:35,900 Eu vou te contar como eu primeiro conheci sua mãe. 1514 03:11:36,151 --> 03:11:38,945 -Se ela fosse minha mãe, camarada General. -Você julga. 1515 03:11:39,196 --> 03:11:42,156 Eu peguei meu irmão, literalmente, numa rua de Moscou. 1516 03:11:42,867 --> 03:11:46,160 Ele tinha um livro de racionamento de quarta classe e ele estava desnutrido. 1517 03:11:46,412 --> 03:11:49,122 Ele não pareceu se importar com isso ou qualquer coisa. 1518 03:11:49,331 --> 03:11:52,166 Eu pensei que ele era um homem mais feliz do que eu. 1519 03:11:53,168 --> 03:11:55,920 Ele me permitiu comprar um terno novo para ele... 1520 03:11:56,130 --> 03:11:58,840 ...e conseguir um emprego para ele em seu antigo hospital. 1521 03:11:59,550 --> 03:12:01,968 Eu o acompanhei em seu primeiro dia de trabalho. 1522 03:12:02,344 --> 03:12:06,848 Isso foi oito anos depois que ele e Lara se separaram. 1523 03:12:08,350 --> 03:12:09,893 Então ele nunca mais a viu? 1524 03:12:14,982 --> 03:12:17,400 Obrigado. Você tem sido muito gentil comigo. 1525 03:12:24,617 --> 03:12:26,576 YEVGRAF: Ele devia saber o quão doente estava. 1526 03:12:26,785 --> 03:12:28,912 As paredes do seu coração eram como papel. 1527 03:12:29,121 --> 03:12:30,955 Mas ele guardou isso para si mesmo. 1528 03:12:31,415 --> 03:12:33,499 Ele guardava muito para si mesmo. 1529 03:12:55,064 --> 03:12:57,440 [SINO TOCA] 1530 03:12:57,858 --> 03:12:58,900 YURI: Por favor. 1531 03:12:59,109 --> 03:13:00,693 [Apito] 1532 03:14:05,092 --> 03:14:08,886 YEVGRAF: Fiquei surpreso na extensão de sua reputação. 1533 03:14:09,096 --> 03:14:11,264 Seu trabalho era inalcançável na época. 1534 03:14:11,515 --> 03:14:14,058 Foi reprovado pelo Partido. 1535 03:14:14,309 --> 03:14:17,645 Mas se as pessoas amam poesia, eles amam poetas. 1536 03:14:17,896 --> 03:14:20,023 E ninguém gosta de poesia como um russo. 1537 03:14:30,409 --> 03:14:32,118 Com licença, camarada. 1538 03:14:33,120 --> 03:14:34,620 Você é Yevgraf? 1539 03:14:35,581 --> 03:14:36,956 Meu nome é Lara. 1540 03:14:37,207 --> 03:14:42,170 Eu sabia o nome dela pelos poemas de Lara que encontrei entre os manuscritos de Yuri. 1541 03:14:42,421 --> 03:14:44,422 Eu conhecia seu irmão. 1542 03:14:46,050 --> 03:14:47,175 Eu preciso de sua ajuda. 1543 03:14:47,968 --> 03:14:50,887 Ela veio para Moscou para procurar seu filho. 1544 03:14:51,096 --> 03:14:53,389 Eu a ajudei no que pude. 1545 03:14:56,769 --> 03:14:58,436 Mas eu sabia que era impossível. 1546 03:15:04,526 --> 03:15:06,944 Acho que estava um pouco apaixonado por ela. 1547 03:15:15,579 --> 03:15:17,747 Um dia ela foi embora e não voltou. 1548 03:15:18,540 --> 03:15:21,042 Ela morreu ou desapareceu em algum lugar... 1549 03:15:21,293 --> 03:15:23,419 ...em um dos campos de trabalho. 1550 03:15:23,670 --> 03:15:28,299 Um número sem nome em uma lista isso foi posteriormente perdido. 1551 03:15:28,550 --> 03:15:31,636 Isso era bastante comum naquela época. 1552 03:15:39,561 --> 03:15:40,728 Tônia. 1553 03:15:41,480 --> 03:15:44,065 Como você se perdeu? 1554 03:15:45,400 --> 03:15:47,443 -Estávamos correndo em uma rua. -Nós? 1555 03:15:47,694 --> 03:15:49,987 -Meu pai. -Não é seu pai. Komarovsky. 1556 03:15:50,239 --> 03:15:51,864 Não sei! 1557 03:15:52,116 --> 03:15:53,866 A rua estava em chamas. 1558 03:15:54,076 --> 03:15:57,829 Houve explosões e as casas estavam caindo. 1559 03:15:59,706 --> 03:16:02,625 Ele soltou minha mão! 1560 03:16:03,210 --> 03:16:06,170 Ele soltou minha mão. 1561 03:16:07,005 --> 03:16:08,881 E eu estava perdido. 1562 03:16:11,760 --> 03:16:14,053 Seu pai teria feito isso? 1563 03:16:14,263 --> 03:16:17,431 Oh sim. As pessoas farão qualquer coisa. 1564 03:16:17,641 --> 03:16:19,725 Foi Komarovsky. 1565 03:16:22,521 --> 03:16:26,816 Este homem era seu pai. 1566 03:16:28,610 --> 03:16:30,778 Por que você não acredita? 1567 03:16:31,655 --> 03:16:33,698 Você não quer acreditar? 1568 03:16:34,491 --> 03:16:36,826 Não se não for verdade. 1569 03:16:40,038 --> 03:16:41,622 Isso é herdado. 1570 03:16:41,874 --> 03:16:46,419 Camarada General, quando eu era criança, Eu queria pais. 1571 03:16:46,628 --> 03:16:49,755 Você pode imaginar como eu queria pais. 1572 03:16:50,549 --> 03:16:53,509 Eu queria morrer quando era criança. 1573 03:16:53,886 --> 03:16:54,969 Você sabe? 1574 03:16:57,973 --> 03:17:00,391 Agora eu não sei. 1575 03:17:01,643 --> 03:17:04,604 Não posso ser útil para eles agora, posso? 1576 03:17:05,230 --> 03:17:08,107 Eu estava esperando que eu pudesse estar de alguma utilidade para você. 1577 03:17:10,152 --> 03:17:12,403 -Você vai pensar sobre isso? -Sim. 1578 03:17:18,744 --> 03:17:20,620 Está tudo bem, David. 1579 03:17:23,916 --> 03:17:24,999 Você trabalha aqui? 1580 03:17:25,209 --> 03:17:26,667 Sim, sou operador. 1581 03:17:26,919 --> 03:17:30,254 -E o que você opera? -Que. 1582 03:17:46,772 --> 03:17:48,856 Você prometeu pensar sobre isso. 1583 03:18:01,745 --> 03:18:02,995 Tônia! 1584 03:18:04,623 --> 03:18:06,290 Você sabe tocar balalaica? 1585 03:18:06,500 --> 03:18:09,502 Ela pode jogar? Ela é uma artista! 1586 03:18:09,753 --> 03:18:12,421 YEVGRAF: Um artista? Quem te ensinou? 1587 03:18:12,631 --> 03:18:13,881 Ninguém a ensinou. 1588 03:18:14,341 --> 03:18:15,424 Ah. 1589 03:18:16,510 --> 03:18:18,386 Então é um presente. 1590 03:19:55,567 --> 03:19:57,568 [INGLÊS SDH]