1
00:04:01,989 --> 00:04:03,873
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

2
00:04:05,159 --> 00:04:07,703
සිකුරාදා මට ලොකු ගේමක් ලැබුණා.

3
00:04:09,330 --> 00:04:12,374
බලන්න, ඒක හොඳ නැහැ. මට මගේ දියර අවශ්‍යයි.

4
00:04:13,768 --> 00:04:15,144
ඔබේ තරල?

5
00:04:15,269 --> 00:04:16,652
ඔව්.

6
00:04:19,340 --> 00:04:21,484
මේරි ජෝ, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

7
00:04:21,609 --> 00:04:23,959
ඔබ එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?

8
00:04:25,513 --> 00:04:26,953
ඇයි නැත්තේ?

9
00:04:27,081 --> 00:04:28,828
ඇත්තටම ඒක ස්වයං විකෘතියක්.

10
00:04:34,689 --> 00:04:38,234
මෙය ස්වයං-විකෘති කරන්න, දියර කොල්ලා.

11
00:04:53,541 --> 00:04:55,015
හොඳ සොයාගැනීමක්, කෙල්ල.

12
00:04:56,043 --> 00:04:57,426
ඔව්.

13
00:04:58,379 --> 00:04:59,762
ඒ කව්ද?

14
00:05:10,258 --> 00:05:12,608
අපොයි. නැත.

15
00:05:37,952 --> 00:05:39,335
මුඩුක්කු.

16
00:05:48,362 --> 00:05:49,745
ඇන්ඩි.

17
00:05:55,036 --> 00:05:57,250
ඔබට විනාඩියකට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

18
00:05:59,207 --> 00:06:01,584
ඔය ළමයි ඇඳිරි නීතිය පහුකරලා එළියට නොයා යුතුයි.

19
00:06:01,709 --> 00:06:06,619
ඇන්ඩි එෆ්කින්, වැඩිපුරම ටෝස්ට් කරන්න.

20
00:06:07,848 --> 00:06:10,926
ඔබ අපේ අවස්ථාවන්ට කැමතියි
නයිට්ගේ රිජ්ට එරෙහිව?

21
00:06:11,052 --> 00:06:12,428
අපි හොඳින් කළ යුතුයි.

22
00:06:12,553 --> 00:06:15,431
පාඩුවකට විසි කළා.

23
00:06:15,556 --> 00:06:17,406
ඔබේ අත ක්‍රීඩාවට සුදුසුද?

24
00:06:18,659 --> 00:06:21,003
- එය හොඳයි.
- සම දක්වා ප්‍රහාරාත්මක රේඛාවක්?

25
00:06:21,128 --> 00:06:24,070
බැල්ලිගේ පුතා.

26
00:06:30,805 --> 00:06:32,279
අපොයි.

27
00:06:32,406 --> 00:06:36,019
පහසුයි, එෆ්. ලේසියි යාලුවනේ.

28
00:06:37,144 --> 00:06:40,359
- මට මගේ දියර අවශ්‍යයි.
- මට තුවක්කුව දෙන්න.

29
00:06:43,684 --> 00:06:45,101
දැන් මෙතනින් යන්න.

30
00:06:49,357 --> 00:06:51,207
කුමක් ද?

31
00:06:53,995 --> 00:06:55,674
ඔයා මට ජරාවක් වෙන්න ඕන.

32
00:06:56,964 --> 00:06:58,347
ඒ තමයි මේරි ජෝ.

33
00:07:00,701 --> 00:07:05,884
ක්ලැරිස්, ඒ කොක්ස්.
අපි මෙතන බ්ලෆ් එකේ තෙත් එකක් ගත්තා.

34
00:07:25,159 --> 00:07:28,567
මට ඉන්න බෑ ස්ටීව්.

35
00:07:28,696 --> 00:07:30,072
කුමක් කිරීමටද?

36
00:07:30,197 --> 00:07:34,877
මගේ නව කාමරය බැලීමට,
මගේ අලුත් පාසල, මගේ අලුත් හැමදේම.

37
00:07:35,002 --> 00:07:36,385
ඔව්, හැම දෙයක්ම අලුත්.

38
00:07:38,172 --> 00:07:41,050
ඒක නියමයි.

39
00:07:41,175 --> 00:07:42,683
එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

40
00:07:42,810 --> 00:07:44,193
වඩා හොඳයි.

41
00:07:45,246 --> 00:07:46,629
ඉදිරියට එන්න.

42
00:08:25,152 --> 00:08:26,796
ඔබ ක්‍රැඩ්ල් බොක්ක වෙත යන බව පෙනේ.

43
00:08:26,921 --> 00:08:30,864
- අපි සහතිකයි.
- නිසැකවම ඔබ මෙහි කැමති වනු ඇත.

44
00:08:30,991 --> 00:08:34,707
- ඔයාට කවදාවත් යන්න ඕන නෑ.
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

45
00:09:06,160 --> 00:09:09,341
එ්යි ඔයා. මම හිතුවා
ඔයා මට උදව් කරන්නයි හිටියේ.

46
00:09:11,465 --> 00:09:13,142
ඉදිරියට එන්න.

47
00:09:13,267 --> 00:09:14,644
ශීතකරණය.

48
00:09:14,769 --> 00:09:16,152
ඔයාට ස්තූතියි.

49
00:09:24,311 --> 00:09:25,688
ඔයා හොඳින්ද?

50
00:09:25,813 --> 00:09:27,189
ඔව්.

51
00:09:27,314 --> 00:09:31,093
දාන්න හදනවා විතරයි
මෙම සමහර දේවල් ඉවතට.

52
00:09:31,218 --> 00:09:32,795
නොසන්සුන්ද?

53
00:09:33,921 --> 00:09:35,964
- කුමක් ගැන ද?
- පාසැලේ පළමු දිනය.

54
00:09:45,433 --> 00:09:46,816
තාත්තා?

55
00:10:01,615 --> 00:10:04,056
ඔයා මොකද කරන්නේ, ඩිප්ෂිත්?
වත්තේ ඉන්න සර්පයෝ ගැන බය වෙන්න එපා...

56
00:10:04,185 --> 00:10:05,693
ඔබේ ඇඳේ මකුළුවන් සිටින විට.

57
00:10:22,403 --> 00:10:24,913
"ඔවුන් හරිම අහිංසකයි
සහ එහි ටිකක්.

58
00:10:25,039 --> 00:10:28,254
තවද ඉන් ඔබ්බට සියල්ල නොදන්නා සහ විශිෂ්ටයි."

59
00:10:29,710 --> 00:10:31,921
ඉතා හොඳයි, ට්‍රෙන්ට්.

60
00:10:32,046 --> 00:10:33,756
පිප් මෙහෙම කිව්වම හරි...

61
00:10:33,881 --> 00:10:36,459
ඩිකන්ස් කතා කරනවා
සොයාගැනීමේ සතුට ගැන...

62
00:10:36,584 --> 00:10:39,929
අලුත් බව, වෙනස් වීම.

63
00:10:40,054 --> 00:10:42,097
ක්ලාක් මහතා, සමහරවිට ඔබට සම්බන්ධ විය හැක.

64
00:10:42,223 --> 00:10:46,542
ක්ලාක් මහතා අපට චිකාගෝ සිට අලුත් ය.
ඔවුන් චිකාගෝ හි ඩිකන්ස් කියවනවාද?

65
00:10:49,763 --> 00:10:51,146
ඩිකී ඇට්කින්සන්.

66
00:10:52,399 --> 00:10:54,110
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

67
00:10:54,235 --> 00:10:57,279
ඔබ ප්‍රමාද වන්නේ මන්දැයි අපට කියන්න.
කැම්ෂාෆ්ට් එකේ අවුලක්ද?

68
00:10:57,404 --> 00:10:58,878
එක මොකක්ද කියලා දන්නව වගේ.

69
00:10:59,006 --> 00:11:02,885
කවුරුහරි වැරදි පැත්තකින් අවදි විය
අද උදෑසන කාබ්යුරේටරයේ.

70
00:11:03,010 --> 00:11:04,450
පෙකර්හෙඩ්.

71
00:11:07,014 --> 00:11:10,226
මොකක්ද...
මම මගේ නොදැනුවත්කම පෙන්විය හැකි නම් ...

72
00:11:10,351 --> 00:11:13,031
පෙකර් හිසක්?

73
00:11:14,188 --> 00:11:16,231
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ, වේලන්?

74
00:11:16,357 --> 00:11:18,067
මොකුත් නෑ රිචඩ්.

75
00:11:18,192 --> 00:11:20,702
මම හිතුවේ නොදැනුවත්කම මැරෙන්නේ කොහොමද කියලා.

76
00:11:20,828 --> 00:11:24,373
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- හරියටම.

77
00:11:25,299 --> 00:11:26,910
ඔයා බූරුවා සිපගන්න පුංචි මගුලක්!

78
00:11:28,035 --> 00:11:29,919
කොල්ලෝ!

79
00:11:34,041 --> 00:11:39,088
සමහර විට තවත් කුඩා නිවාඩුවක්
විදුහල්පති ඔබට හොඳින් සේවය කරයිද?

80
00:11:41,448 --> 00:11:44,390
පෙකර්හෙඩ් යනු කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

81
00:11:44,518 --> 00:11:47,733
- ඒක පෙකර් හෙඩ් එකක්.
- පැහැදිලි කිරීම සඳහා ස්තූතියි.

82
00:11:48,956 --> 00:11:52,467
කරුණාකර ප්‍රධාන කාලගුණය එවන්න
අපේ hosannas!

83
00:11:57,831 --> 00:12:03,378
"යෞවනය සම්පූර්ණයෙන්ම පර්යේෂණාත්මකයි."
රොබට් ලුවී ස්ටීවන්සන්.

84
00:12:22,823 --> 00:12:24,206
මම දන්නවා.

85
00:12:43,544 --> 00:12:45,587
මේ ආසන ගත්තද?

86
00:12:45,713 --> 00:12:47,255
නැහැ ඉදිරියට යන්න.

87
00:12:55,889 --> 00:12:57,966
මම ගැවින්. මෙය යූ.වී.

88
00:12:59,893 --> 00:13:01,674
මම ස්ටීව්.

89
00:13:02,796 --> 00:13:04,179
මන්චිස්.

90
00:13:06,500 --> 00:13:08,884
යූ.වී. primo weed ටිකක් තියෙනවා.

91
00:13:10,004 --> 00:13:13,148
අපි ව්‍යායාම් ශාලාවේදී මේදය දුම් පානය කළෙමු.

92
00:13:13,273 --> 00:13:16,556
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න. ඔහු පාහේ දුඹුරු පැහැයක් ගනී.

93
00:13:18,012 --> 00:13:20,689
හෙලෝ, ලෝර්නා. අද ඔබට කොහොමද මගේ ආදරණීය?

94
00:13:20,814 --> 00:13:24,222
- මැරෙන්න.
- අමතන්න.

95
00:13:24,351 --> 00:13:28,328
- ඒ කව්ද?
- ඒ තමයි Lorna "Love-itis" Longley.

96
00:13:28,455 --> 00:13:32,899
මගේ ඉඟටිය ගින්න, purveyor
මගේ සෑම ස්වයංවින්දන ෆැන්ටසියකම.

97
00:13:36,363 --> 00:13:39,074
සමස්ත කාන්තා ලිංගය
කණ්ඩායම් දෙකකට වෙන් කරනු ලැබේ.

98
00:13:39,199 --> 00:13:43,108
ලෝර්නා එක් කණ්ඩායමකින් සමන්විත වේ.
සියලුම ස්ත්‍රීන් අනෙකාගෙන් සමන්විත වේ.

99
00:13:43,237 --> 00:13:44,916
ඔබ කවදා හෝ ඇයව පිටතට ගෙන ගියාද?

100
00:13:47,241 --> 00:13:51,954
අහෝ, ලෝර්නා බොහෝ දුරට ස්පර්ශ කළ නොහැකි ය
මගේ සමාජ තත්වයේ කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

101
00:13:52,079 --> 00:13:53,489
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

102
00:13:53,614 --> 00:13:56,727
ඒක පන්ති පද්ධතියක්
මෙන්න CB High, Stevie Boy.

103
00:13:58,118 --> 00:14:00,262
එය පරික්ෂා කරන්න.

104
00:14:00,387 --> 00:14:02,862
එහිදී ඔබට ඔබේ මෝටර් හෙඩ්ස්, කාර් ජෝක්ස් ලැබුණා.

105
00:14:02,990 --> 00:14:05,568
මුළු ලෝකයම ගෑස්කට් එකක්
සහ ලුබ් ජොබ් එකක් සහ ලකීස් පැකට් එකක්.

106
00:14:05,693 --> 00:14:09,038
තෝරාගත් සංගීතය: Posi-traction
overdrive, සම්භාව්‍ය ගල්...

107
00:14:09,163 --> 00:14:12,041
Skynyrd, The Allmans, Bruce.

108
00:14:12,166 --> 00:14:14,710
තෝරා ගන්නා ඖෂධ:
බියර්, මිලර් නියම කෙටුම්පත.

109
00:14:14,835 --> 00:14:16,712
කෙගර්වරුන්ට තෝරා ගන්නන් විය නොහැක.

110
00:14:16,837 --> 00:14:19,051
කාන්දු නිවැරදි කරන විකාර.

111
00:14:20,340 --> 00:14:23,018
මෙන්න ඔයාට ඔයාගේ microgeeks තියෙනවා...

112
00:14:23,143 --> 00:14:26,688
නර්ඩ්ස්, විස් ළමයි
සහ වෙනත් විවිධ පහළ පෝෂක.

113
00:14:26,814 --> 00:14:30,723
තෝරාගත් සංගීතය:
Apple PC එකක් boot වෙන හඬ.

114
00:14:30,851 --> 00:14:33,495
තෝරා ගැනීමේ ඖෂධය: ස්ටීවන් හෝකින්ස්
"කාලයේ කෙටි ඉතිහාසයක්"...

115
00:14:33,620 --> 00:14:36,061
සහ ජැස්මින් තේ කෝප්පයක්
සෙනසුරාදා රාත්‍රියක.

116
00:14:36,190 --> 00:14:39,068
කෙඳිරිගාන විකාර.

117
00:14:39,193 --> 00:14:41,703
ඔතන තියෙන්නේ ඔයාගේ ස්කේටර්ස්ලා.

118
00:14:41,829 --> 00:14:44,239
රිෆින්, රැගිං ළමයි
සහ ඔවුන්ගේ බෑවුම් ට්‍රම්ප්.

119
00:14:44,364 --> 00:14:47,242
බෑගී කලිසම්, ඩිකී ලොම්,
ඇඹරුම් 50-50 ක් කරමින් ...

120
00:14:47,367 --> 00:14:50,411
gnarly grab නිමාවක් සමඟ
වනාන්තරයේ ගෙදර හැදූ අර්ධ නලයක් මත.

121
00:14:50,537 --> 00:14:53,349
තෝරාගත් සංගීතය:
හැක්කි ගෝනියේ පහර.

122
00:14:53,474 --> 00:14:57,786
තෝරා ගැනීමේ ඖෂධය: එක්ස්ටසි, ඊ-ටැබ්.
බබා, තව දුරටත් ආදරය කරන්නේ විද්‍යාව හරහා.

123
00:14:57,911 --> 00:14:59,761
හොර රහසේ ඉන්න පිස්සු.

124
00:15:01,215 --> 00:15:04,225
මෙන්න මෙතන තමයි ඇත්තටම අමිහිරි වෙන්නේ.

125
00:15:04,351 --> 00:15:07,596
ලෝර්නා එතනට ඒ කට්ටිය එක්ක දුවනවා,
නිල් රිබන්.

126
00:15:07,721 --> 00:15:10,366
- එය කුමක් ද?
- එය හොඳ ළමයින්ගේ ප්‍රජා කණ්ඩායමකි.

127
00:15:10,491 --> 00:15:12,234
බේක් සේල්ස්, කාර් වොෂ් කරන්න.

128
00:15:12,359 --> 00:15:15,104
- වැඩිහිටි sphincter ගොඩක් සිපගන්න.
- නිල් රොබෝවරු.

129
00:15:15,229 --> 00:15:17,373
මෙන්න, මෙන්න.

130
00:15:17,498 --> 00:15:21,377
ඒ තුන්දෙනා: Cradle Bay ගේ පිළිතුර
මැන්සන්, මැක්වීග් සහ ඕ.ජේ.

131
00:15:21,502 --> 00:15:24,413
Trent Whalen, Andy Effkin, Robby Stewart.

132
00:15:24,538 --> 00:15:28,549
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ඒ ටෝස්ට් එක දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා
රස තුනකින් ආවා.

133
00:15:28,675 --> 00:15:32,888
මෙම කණ්ඩායමේ තෝරාගත් සංගීතය: හම්
පරිපූර්ණත්වයේ, අභිලාෂයේ ඝෝෂාව.

134
00:15:33,013 --> 00:15:36,225
තෝරා ගන්නා ඖෂධ:
ජීවිතය, පිරිසිදු ජීවිතයක් ලුහුබැඳීම...

135
00:15:36,350 --> 00:15:39,161
නාසය හඹා යන සියල්ලන්ගේ වියදමින්
ඔවුන්ගේ ගවුම් වල කෙළවරේ.

136
00:15:39,286 --> 00:15:41,727
විකාර, හරිම චාම්.

137
00:15:43,223 --> 00:15:45,334
එතකොට ඔයාට මම වගේ ළමයි ලැබුණා යූ.වී.

138
00:15:45,459 --> 00:15:48,469
අපේ ලෝහ බරට කැමති කොර,
අපේ Marlboros ආලෝකය.

139
00:15:48,595 --> 00:15:53,642
තෝරාගත් සංගීතය: Harvester of Sorrow,
පිස්සු භාෂාව.

140
00:15:55,469 --> 00:15:57,813
තෝරා ගැනීමේ ඖෂධය: ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

141
00:15:57,938 --> 00:15:59,947
සතිය පුරාම විකාර.

142
00:16:03,443 --> 00:16:06,121
ඒක තමයි. පාඩම ඉවරයි.

143
00:16:06,246 --> 00:16:08,891
පන්තිය කෑලි කෑලි කළා.

144
00:16:09,016 --> 00:16:11,593
Cradle Bay High වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Stevie Boy.

145
00:16:11,718 --> 00:16:13,693
මගේ බියකරු සිහිනය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

146
00:16:40,113 --> 00:16:43,226
- ඇයි අපිට ඔබේ ගණිතයට උදව් කරන්න බැරි?
- මාව තනි කරන්න.

147
00:16:44,685 --> 00:16:46,535
ආයුබෝවන්.

148
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
සෙම.

149
00:16:56,864 --> 00:17:00,910
පී-එච්-එල්-ඊ-එම්-ජී-එච්. සෙම.

150
00:17:01,969 --> 00:17:04,346
- වැරදියි.
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.

151
00:17:04,471 --> 00:17:08,915
- ඔයාලා දෙන්නා මොකද කරන්නේ?
- අපිට අක්ෂර වින්‍යාසයක් තියෙනවා.

152
00:17:10,477 --> 00:17:12,258
මගේ අයියා ඇලන් තමයි හොඳම අක්ෂර වින්‍යාසයකරුවා.

153
00:17:13,814 --> 00:17:16,324
- මම හිතුවේ ඔයාගේ නම ස්ටීව් කියලා.
- ඒක.

154
00:17:17,818 --> 00:17:21,029
ඇලන් මැරුණ මගේ සහෝදරයා.

155
00:17:21,154 --> 00:17:22,931
මට මැරුණ සීයා කෙනෙක් ඉන්නවා.

156
00:17:23,056 --> 00:17:24,997
ඇයි අපි මාතෘකාව වෙනස් නොකරන්නේ?

157
00:17:27,227 --> 00:17:30,237
- ඔබේ තහඩුව පසු කරන්න.
- ඇයි?

158
00:17:31,298 --> 00:17:32,909
- ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.
- නේතන්.

159
00:17:37,337 --> 00:17:40,516
ෂැනන්, ඔයාට කෑගැහුවොත්?
ඔබේ මියගිය සීයා ගැන කතා කරන්න?

160
00:17:40,641 --> 00:17:43,116
මේ වටේ මිනිස්සුන්ට පිස්සු හැදෙනවා
මියගිය සහෝදරයෙක් ගැන කතා කළොත්.

161
00:18:10,804 --> 00:18:12,187
ආයුබෝවන්?

162
00:18:15,943 --> 00:18:18,691
මම ආවේ මස්ටෑන්ග් කොටස් සඳහා.

163
00:18:22,049 --> 00:18:23,523
මොන මගුලක්ද?

164
00:18:24,818 --> 00:18:26,395
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

165
00:18:29,489 --> 00:18:32,340
හමුදාවන් ඔබව නිදහස් කරනු ඇත.

166
00:18:39,967 --> 00:18:41,343
යාලුවනේ ඔයාට මොනවද ඕනේ?

167
00:18:41,468 --> 00:18:43,745
මිහිරි ඩිකී, අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

168
00:18:43,870 --> 00:18:45,811
අපි ඔබට එය ලබා දී ඇත, රිචඩ්.

169
00:18:45,939 --> 00:18:49,017
ජයග්‍රාහී අංක සියල්ල අප සතුව ඇත.

170
00:19:01,722 --> 00:19:05,334
සියලුම නවක සිසුන් පිළිගැනීමට අපි කැමතියි.
සම්මත ක්රියා පටිපාටිය.

171
00:19:05,459 --> 00:19:09,470
වෛද්‍ය කැල්ඩිකොට් පැමිණි විගස,
අපට ආරම්භ කළ හැක.

172
00:19:09,596 --> 00:19:11,306
දොස්තර?

173
00:19:11,431 --> 00:19:14,676
ඔහු නේවාසික පීඨ සගයා,
කැපී පෙනෙන අධ්යාපනඥයෙක්.

174
00:19:14,801 --> 00:19:17,512
එයා අපිත් එක්ක දැන් අවුරුදු දෙකක්.

175
00:19:17,637 --> 00:19:20,015
සිසුන් සමඟ වැඩ කරයි
උපදේශන ධාරිතාවකින්.

176
00:19:20,140 --> 00:19:21,955
මම හිතනවා ඔයා එයාට කැමති වෙයි කියලා.

177
00:19:24,411 --> 00:19:27,322
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්. එඩ්ගා කැල්ඩිකොට්.

178
00:19:27,447 --> 00:19:29,888
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

179
00:19:30,017 --> 00:19:32,294
- හැමදේම හරිද?
- හොඳයි.

180
00:19:32,419 --> 00:19:36,164
ඔබ කිසියම් අදහසක් ලබා දී තිබේද?
විෂය බාහිර ක්‍රියාකාරකම් හෝ ක්‍රීඩා සඳහා?

181
00:19:36,289 --> 00:19:37,966
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

182
00:19:38,091 --> 00:19:41,837
- නිල් රිබන් තියෙනවා.
- නිල් රිබන්?

183
00:19:41,962 --> 00:19:44,573
ඔව්. ඔවුන් එකිනෙකාට උදව් කරති
අධ්යයනය සහ පුහුණුවීම්.

184
00:19:44,698 --> 00:19:46,909
ඒක කණ්ඩායම් වෑයමක්.

185
00:19:47,034 --> 00:19:48,911
ඇත්තටම ඒක අභිප්‍රේරණ වැඩමුළුවක්.

186
00:19:49,036 --> 00:19:51,246
නිල් රිබනර් සතුව ඇත
ඇත්තටම ශ්‍රේණිගත කරනවා...

187
00:19:51,371 --> 00:19:53,915
ඒ වගේම පුදුම දේවල් කරනවා
ක්රීඩා පිටියේ.

188
00:19:56,710 --> 00:20:01,023
මෙතන ඉන්න අපි හැමෝම දැනුවත්
චිකාගෝ හි නැවත ඛේදවාචකයේ.

189
00:20:01,148 --> 00:20:04,590
- අපට කළ හැකි දෙයක් තිබේ නම් ...
- මම කිව්වා හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා.

190
00:20:07,888 --> 00:20:12,067
ස්ටීවන්, අපි දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා.

191
00:20:12,192 --> 00:20:14,503
ඔබට අවශ්ය හෝ නැත
පාසලට සම්බන්ධ වීමට...

192
00:20:14,628 --> 00:20:16,204
අපට ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි.

193
00:20:16,329 --> 00:20:19,942
- රැස්වීම ගැන එච්චරයි.
- හරි හරී.

194
00:20:20,067 --> 00:20:22,110
එහෙනම් අලුත් යාලුවො ටිකක් හදාගන්න යන්න.

195
00:21:09,516 --> 00:21:13,368
- ඒ වගේ?
- එය කුමක් ද?

196
00:21:14,688 --> 00:21:16,898
එය සත්‍යවාදී ජිටර්බග් ය.

197
00:21:17,023 --> 00:21:20,568
ඒ මගේ මිතුරිය, රේචල්. කුක්ගේ රිජ් කුණු කූඩය.

198
00:21:20,694 --> 00:21:25,907
ඇය නියම පැටියෙක්,
නමුත් ඇය කුක්ගේ රිජ් කුණු කූඩයයි.

199
00:21:26,032 --> 00:21:27,415
ඉදිරියට එන්න.

200
00:21:29,870 --> 00:21:31,481
නර්තන රැජින.

201
00:21:33,373 --> 00:21:34,983
රේචල්, මේ ස්ටීවි බෝයි.

202
00:21:35,108 --> 00:21:36,582
හොඳ මිනිහෙක්.

203
00:21:36,710 --> 00:21:38,920
මේ රේචල්. කුක්ගේ රිජ් කුණු කූඩය.

204
00:21:39,045 --> 00:21:40,428
මාව හපන්න.

205
00:21:48,889 --> 00:21:51,330
වාව්, සුදුසු ගිනි පුපුරු පියාසර කරයි.

206
00:21:51,458 --> 00:21:53,335
කවුරුහරි බල බැලඩ් එක කියන්න.

207
00:21:53,460 --> 00:21:54,843
ගෙඩියක් වීමට අසමත්, Gavin.

208
00:21:57,230 --> 00:22:01,674
ඔබ මොකද කියන්නේ අපි කෲස් ටවුන්
නඩුවක් පන්නන්න...

209
00:22:01,801 --> 00:22:05,547
බීල බීල බීලද?

210
00:22:05,672 --> 00:22:10,018
ස්ටීවි බෝයිගේ පැමිණීම කැප කරන්න
මෙම නව සහ දුක්ඛිත වැව් නගරයට.

211
00:22:10,143 --> 00:22:13,585
- ඔයා පහළට?
- රේසර් ශබ්දය.

212
00:22:13,713 --> 00:22:15,096
ස්ටීවි බෝයි?

213
00:22:17,450 --> 00:22:19,197
ෂුවර්.

214
00:22:24,858 --> 00:22:28,070
සමාවෙන්න සර්. ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

215
00:22:28,195 --> 00:22:30,906
- කුමක් ද?
- මම බියර් ටිකක් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

216
00:22:31,031 --> 00:22:34,743
මට සල්ලි සහ හැම දෙයක්ම තියෙනවා,
මට තව මාසයයි...

217
00:22:34,868 --> 00:22:36,911
මගේ නඩුවෙන් අයින් වෙන්න, පැටියෝ.

218
00:22:40,040 --> 00:22:43,084
ඔබ දන්නවා ඇමරිකාවේ ප්‍රශ්නය...

219
00:22:45,212 --> 00:22:48,090
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ බලවත් අකමැත්ත...

220
00:22:48,215 --> 00:22:51,498
දායක වීමට
බාලවයස්කාරයන්ගේ වරදට.

221
00:22:53,186 --> 00:22:55,502
ඒ දහවෙනි කොල්ලා වගේ.

222
00:23:01,561 --> 00:23:03,604
- චග්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

223
00:23:03,730 --> 00:23:08,208
- ලුහුබැඳීම. කවුරුත් කැමැත්තෙන් නෑ.
- ඔව්?

224
00:23:08,335 --> 00:23:11,118
හෙලෝ, චාල්ස්.
මෑතකදී කිසියම් ඇනබලික් ගුඩීස් සයිකල් කරන්න?

225
00:23:13,506 --> 00:23:16,948
- ඔයා විහිලුයි, ස්ට්‍රික්.
- ස්තූතියි. මම සතිය පුරාම මෙහි සිටිමි.

226
00:23:17,077 --> 00:23:21,521
අපි දෙන්නෙක් යෝගට් එකට යනවා
ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය නම් පසුව සාප්පු යන්න.

227
00:23:21,648 --> 00:23:24,793
යෝගට් සාප්පුව? ඔව්.

228
00:23:24,918 --> 00:23:29,635
ඔබට "ක්‍රියාකාරී සංස්කෘතියක්" ඇති කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙතන විහිළුවක් කරන්නද නැත්නම් මම මේක හැසිරවිය යුතුද?

229
00:23:31,691 --> 00:23:34,371
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

230
00:23:44,037 --> 00:23:46,248
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

231
00:23:46,373 --> 00:23:49,985
ඔබ ඇත්තටම පැසසුමට ලක්ව ඇත
ආර් ඒන් දොරට ඔයාට දෙයක් තියෙනවද?

232
00:23:50,110 --> 00:23:52,585
- ගොන් කතා.
- හරි.

233
00:24:01,621 --> 00:24:03,698
සිරප් සඳහා තිබේ.

234
00:24:03,823 --> 00:24:06,367
ඒක හරි එකද
තැඹිලි යුෂ සඳහා?

235
00:24:06,493 --> 00:24:10,379
ඩියෝඩ්‍රන්ට් කූපනය කොහෙද?
ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා.

236
00:24:11,998 --> 00:24:15,076
- පැය 12 කට පසු හූකර් පවසන්නේ කුමක්ද?
- කුමක් ද?

237
00:24:19,105 --> 00:24:21,888
අන්තරාල හතරේ පිරිසිදු කරන්න.

238
00:24:41,695 --> 00:24:43,545
සමාවෙන්න.

239
00:24:50,136 --> 00:24:52,577
මෙහේ එන්න!

240
00:25:08,321 --> 00:25:09,698
පහසුයි.

241
00:25:09,823 --> 00:25:12,298
අපොයි! ඔබ නිල් රිබන් ජරාව!

242
00:25:23,937 --> 00:25:26,147
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

243
00:25:26,272 --> 00:25:27,882
Toxic Jock Syndrome.

244
00:25:28,007 --> 00:25:31,552
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- කෝ මගේ සෙලවීම?

245
00:25:43,523 --> 00:25:46,234
මොන මගුලක්ද කොල්ලෙක් හදන්නේ
ඒ වගේ පිස්සුද?

246
00:25:46,359 --> 00:25:50,238
එය ස්ටෙරොයිඩ් විය යුතුය.
ඔය ජෝක් ඔක්කොම ඒකට ඇතුලේ.

247
00:25:50,363 --> 00:25:54,075
කෙලී කොනර් ඇන්ඩි එෆ්කින් දෂ්ට කරනවා දුටුවා
කෝපයෙන් පූස් පැටියෙකුගේ හිස ඉවතට.

248
00:25:54,200 --> 00:25:56,411
- කොහෙත්ම නැහැ.
- මම බැරෑරුම්.

249
00:25:56,536 --> 00:25:58,413
මම හිතන්නේ ඒක විකාරයක් කියලා.

250
00:25:58,538 --> 00:26:01,449
එය විකාරයක් නොවේ, එය ස්ටෙරොයිඩ් නොවේ.

251
00:26:01,574 --> 00:26:03,852
- මෙන්න අපි යනවා.
- කුමක් ද?

252
00:26:03,977 --> 00:26:07,021
ගේවින් සිතන්නේ කිසියම් පව්කාර බලවේගයක් බවයි
Cradle Bay මස් හෙඩ්ස් පවරා ගැනීම.

253
00:26:07,147 --> 00:26:11,259
- ඔබ දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.
- පව්කාර බලවේගයක්?

254
00:26:11,384 --> 00:26:14,861
ඔබ දන්නවා, නපුරු.
හැරෙන්නට තැනක් නැත, විශ්වාස කිරීමට කිසිවෙකු නැත.

255
00:26:14,988 --> 00:26:18,874
- බැල්ලියක් වීමට අසමත්.
- බූරුවෙක් වීමට අසමත් වීම.

256
00:26:31,204 --> 00:26:33,952
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

257
00:26:38,778 --> 00:26:40,559
අපි යමු!

258
00:26:47,353 --> 00:26:49,731
ඇන්ඩි ඇයව මැරුවා.

259
00:26:49,856 --> 00:26:52,240
හැමෝම කියනවා ඇය පැනලා ගියා කියලා.

260
00:26:53,526 --> 00:26:56,570
මම ඇගේ මළ සිරුර දුටුවෙමි, නමුත් මට එය ඔප්පු කළ නොහැක.

261
00:26:56,696 --> 00:27:00,909
- අර මගුල.
- ඇයි ඔයා පොලිසියට ගියේ නැත්තේ?

262
00:27:01,034 --> 00:27:03,912
කොක්ස් හිටියා මචන්.

263
00:27:04,037 --> 00:27:06,748
පොලිස්කාරයා මගුලක් කළේ නැහැ.

264
00:27:06,873 --> 00:27:09,018
මගුල, කවුරුත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

265
00:27:10,610 --> 00:27:13,021
පිළිකා කෝනර්.

266
00:27:13,146 --> 00:27:16,031
දුම් පානය කිරීමට පාසලේ හොඳම ස්ථානය.

267
00:27:34,334 --> 00:27:36,775
ජරා කුරුල්ලෝ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

268
00:27:36,903 --> 00:27:40,345
- විවේක ගන්න, මිස්ටර් නිව්බෙරි.
- ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත!

269
00:27:40,473 --> 00:27:43,586
මේ මගේ මිතුරා, ස්ටීව්.
එයා බොක්කට අලුත්.

270
00:27:46,346 --> 00:27:48,230
හපන්න, හපන්න.

271
00:27:58,358 --> 00:28:00,235
අදින්න ලකුණු.

272
00:28:00,360 --> 00:28:03,505
මීයාගේ වලිගයේ ලකුණු අදින්න.

273
00:28:03,630 --> 00:28:05,840
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

274
00:28:05,965 --> 00:28:08,309
එය "E-rat-icator" වේ.

275
00:28:08,434 --> 00:28:12,013
ශබ්ද උපකල්පනය කෙරේ
මීයන් බිය ගැන්වීමට.

276
00:28:15,808 --> 00:28:18,920
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
- ඔව්.

277
00:28:19,045 --> 00:28:21,689
බයයි නේද?

278
00:28:21,814 --> 00:28:25,564
ජරා කෑල්ලක්. කෙළ ගැහුවට වැඩක් නෑ!

279
00:28:26,986 --> 00:28:30,531
සෑම දෙයකටම ඩොලර්
කෙළ ගැහුවත් වැඩක් නෑ කියලා.

280
00:28:30,657 --> 00:28:35,370
නිව්බෙරි මහතාට බූ-රැඩ්ලි ඇත-
ගමේ-මෝඩයා-ක්වාසිමෝඩෝ දෙයක් යනවා.

281
00:28:35,495 --> 00:28:37,405
- ඔයා නේද?
- කුමක් ද?

282
00:28:37,530 --> 00:28:39,207
ඒ වගේම ඔහු දැනට සම්බන්ධ වෙලා...

283
00:28:39,332 --> 00:28:42,649
මීයන් ගහනයට එරෙහි යුද්ධයකදී
තොටිල්ල බොක්කේ.

284
00:28:48,474 --> 00:28:50,585
ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුතුයි!

285
00:28:51,711 --> 00:28:53,185
බොක්කෙන් මීයෝ.

286
00:28:55,715 --> 00:29:00,102
එන! ඔබ සිතන්නේ ඔබට දුවන්න පුළුවන් කියලා,
නමුත් ඔබට සැඟවිය නොහැක!

287
00:29:06,793 --> 00:29:09,974
- මාස්ටර් රේස් වල දවසක්.
- ඒක බලන්න.

288
00:29:11,931 --> 00:29:13,280
ජේසුස් වහන්සේ.

289
00:29:14,801 --> 00:29:17,345
ඒ ඩිකී ද? ඔහු මොනවද කරන්නේ?

290
00:29:18,304 --> 00:29:20,715
එයා දැන් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්.

291
00:29:20,840 --> 00:29:23,051
ඔහු නිල් රොබෝ කෙනෙක්.

292
00:29:23,176 --> 00:29:25,117
නරඹා ඉගෙන ගන්න.

293
00:29:25,244 --> 00:29:27,128
මොන මගුලක්ද?

294
00:29:31,684 --> 00:29:35,593
ඔවුන් පෙකර් හෙඩ්ස් ය. ඔහු දෙස බලන්න.
එයා එයාගේ අමාරුව මරනවා.

295
00:29:35,722 --> 00:29:37,398
පෙරමුණ!

296
00:29:37,523 --> 00:29:39,868
සමහර විට ඔහු අලුත් කොළයක් පෙරළා ඇත.

297
00:29:39,993 --> 00:29:43,003
මම අලුත් කොළය අයිති කර ගැනීමට කැමතියි
තොටිල්ල බොක්කේ මෙහි සහනය.

298
00:29:46,566 --> 00:29:49,911
ඔබ ස්ටීවන්ට මිනීමැරුම් ගැන කීවාද?

299
00:29:50,036 --> 00:29:51,977
ස්ටීව් යනු අවිශ්වාසවන්තයෙකි.

300
00:29:52,105 --> 00:29:56,985
මේරි ජෝගේ අභිරහස් අතුරුදහන් වීම
කෝප්ලන්ඩ් සහ නිලධාරි ක්‍රේමර්? උහ්-හහ්.

301
00:29:57,110 --> 00:29:59,521
මෙතැනදී තමයි ඔහු මට චෝදනා කරන්නේ
පරපීඩාකාමී බව.

302
00:29:59,646 --> 00:30:04,090
"ප්‍රතික්ෂේප කිරීම" ඉතාලියේ ගංගාවක් පමණක් නොවේ, පොහොට්ටුව.

303
00:30:06,519 --> 00:30:08,396
ඔබේ වල් පැලෑටි පරීක්ෂා කරන්න, කොල්ලෝ.

304
00:30:08,521 --> 00:30:11,633
- ඔයා බේජ්, කොල්ලා.
- හමුවෙමු, රේචල්.

305
00:30:11,758 --> 00:30:13,437
ආයුබෝවන්.

306
00:30:27,507 --> 00:30:30,915
මෙන්න ඔබේ චොකලට් සන්ඬේ.
ඔයාලා බලාපොරොත්තු වෙනවා...

307
00:30:36,549 --> 00:30:38,259
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

308
00:30:38,384 --> 00:30:41,201
ස්ටීවන්, ඔබව දැකීම සතුටක්, සහෝදරයා.

309
00:30:43,189 --> 00:30:44,572
එන්න වාඩි වෙන්න.

310
00:30:49,562 --> 00:30:53,107
ස්ටීවන්, මේ කැතී, ඇන්ඩි ...

311
00:30:53,232 --> 00:30:55,443
- ටොම්, රන්දි ...
- හායි.

312
00:30:55,568 --> 00:30:57,946
ලෝර්නා, චග්.

313
00:30:58,071 --> 00:31:00,748
ඔබ රොබී සහ ඩිකී දන්නවා.

314
00:31:00,873 --> 00:31:02,882
මේ ස්ටීවන්. ඉඳ ගන්න.

315
00:31:03,009 --> 00:31:05,223
ස්ටීවන් චිකාගෝ සිට බොක්ක වෙත අලුත් ය.

316
00:31:07,013 --> 00:31:10,224
- ඔබ මෙහි එයට කැමතිද?
- ඔව්, කමක් නැහැ.

317
00:31:10,349 --> 00:31:13,063
ඔබට චිකාගෝ වල මිතුරන් සිටියාද?

318
00:31:14,187 --> 00:31:15,627
ඔව්.

319
00:31:17,457 --> 00:31:18,965
ඔබට මෙහි මිතුරන් සිටිය හැක.

320
00:31:25,031 --> 00:31:27,575
ඔයගොල්ලෝ ඉංග්‍රීසියෙන් රණ්ඩු වුණේ නැද්ද?

321
00:31:27,700 --> 00:31:29,577
අපි සාමය ඇති කළා.

322
00:31:29,702 --> 00:31:32,086
ඒක තමයි අපිව සතුන්ගෙන් වෙන් කරන්නේ.

323
00:31:34,474 --> 00:31:35,584
කුණු බෑග් අනතුරු ඇඟවීම.

324
00:31:42,048 --> 00:31:45,661
- මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
- පහසු, සිනිඳු. ස්ටීවන් විවේකීව සිටී.

325
00:31:52,225 --> 00:31:57,271
යෝගට් සාප්පුව.
"සාප්පු කඩයක්" යනු කුමක්ද?

326
00:31:57,396 --> 00:31:59,574
ගහක් වගේ හදාගෙන යන්නෙ නැත්තෙ ඇයි?

327
00:31:59,699 --> 00:32:02,777
දක්ෂ කෙල්ලෙක්. එන්න, ස්ටීව්.

328
00:32:02,902 --> 00:32:05,719
අපි එක තර්කයකට එනවා,
සහ ඔබ මේ අය සමඟ බැඳෙනවාද?

329
00:32:09,375 --> 00:32:11,816
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
ඔබ ඕනෑවට වඩා ෆ්ලැන්ක් ස්ටීක් කෑවාද?

330
00:32:19,519 --> 00:32:23,633
- අපි යමු.
- ඔයා යන්න ඕන නෑ අයියේ.

331
00:32:27,426 --> 00:32:28,809
මම ඔබේ සහෝදරයා නොවේ.

332
00:32:38,037 --> 00:32:42,417
ඔයාට මට දෙයක් කියන්න ඕන වුනාද?
මේ මම ඉන්නේ. කුමක් ද?

333
00:32:42,542 --> 00:32:46,087
- ඔවුන් මෝහනය කර ඇත.
- කුමක් ද?

334
00:32:46,212 --> 00:32:51,092
සමහර විට මෝහනයට පත් නොවුණත් මොළ සෝදා හරින ලද
lobotomized, programmed.

335
00:32:51,217 --> 00:32:54,933
සාක්ෂි අවශ්‍යද? මෙතන. මෙන්න සාක්ෂි.

336
00:32:56,722 --> 00:33:00,601
බලන්න. ඒ තමයි Robby, Randi, Trent.

337
00:33:00,726 --> 00:33:02,507
ඒ අය ඉස්සර මගේ යාළුවෝ.

338
00:33:05,665 --> 00:33:08,209
සමහර විට උන්ට උබේ රෙප් එකෙන් ලෙඩ වෙලා ඇති.
මට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.

339
00:33:08,334 --> 00:33:11,212
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කියයි කියලා. එනම්
අද රාත්‍රියේ විනෝද චාරිකාවේ අරමුණ.

340
00:33:11,337 --> 00:33:14,745
අද රාත්‍රියෙන් පසු,
ඔබ ඌරෙකු පිට බැඳ මිනිසෙකු වනු ඇත.

341
00:33:24,016 --> 00:33:27,458
ඒක හැමෝටම ප්‍රයෝජනවත් දෙයක්.
තෙස්පියන් සංගමය, උදාහරණයක් ලෙස ...

342
00:33:27,587 --> 00:33:30,898
නිල් රිබන් රැස්වීම. සෑම සඳුදා දිනකම.

343
00:33:31,023 --> 00:33:33,401
මේකෙන් තමයි ජරාව පහල වෙන්නේ. සවන් දෙන්න.

344
00:33:33,526 --> 00:33:36,738
බේක් අලෙවිය පැවැත්වීමෙන්
පෙප් රැලියට සමගාමීව...

345
00:33:36,863 --> 00:33:42,308
අපට කේක් සහ කුකීස් විකුණන්න පුළුවන්
පාසල් ආත්මය එහි ප්‍රශස්ත මට්ටමක පවතින විට.

346
00:33:42,435 --> 00:33:45,821
නපුර මෙතරම් පැතිරී ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.

347
00:33:46,873 --> 00:33:48,313
ජෑන්, ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

348
00:33:49,442 --> 00:33:52,086
මෙය අමුතු දෙයක් විය හැකිය, නමුත් ...

349
00:33:52,211 --> 00:33:55,756
අපට වඩා සතුටු විය නොහැකි වුවද
ඇන්ඩෘගේ වැඩි දියුණු කළ අධ්‍යයන සමඟ ...

350
00:33:55,882 --> 00:33:59,761
එයා ටිකක් වෙනස් වෙලා...

351
00:33:59,886 --> 00:34:03,363
ඔබගේ සති අන්තයේ සිට ආපසු පැමිණීමේ සිට
ප්‍රබුද්ධ සම්මන්ත්‍රණය.

352
00:34:03,489 --> 00:34:04,997
වෙනස් කොහොමද?

353
00:34:05,124 --> 00:34:09,771
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම පාහේ අකාරුණික බව පෙනේ
සමාජයෙන් පිටත.

354
00:34:09,896 --> 00:34:13,174
ඔබේ සැලකිල්ල මට තේරුම් ගත හැකිය.
මට එය ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

355
00:34:13,299 --> 00:34:18,513
ළමයි ළමයින් වීම
අධික ලෙස ප්‍රතික්‍රියා කිරීමේ ප්‍රවණතාවක් ඇත.

356
00:34:18,638 --> 00:34:21,182
ඔවුන් හරහා යන බව අපි සොයා ගත්තෙමු
කෙටි කාලයක්...

357
00:34:21,307 --> 00:34:24,218
වීම ගැන, අපි කියමුද, snobby.

358
00:34:24,343 --> 00:34:29,390
නමුත් එය ඇත්තටම කුමක්ද
යන්න ඔවුන්ට අලුත් හැඟීමකි.

359
00:34:29,515 --> 00:34:31,425
හැඟීම ආඩම්බරයි.

360
00:34:31,550 --> 00:34:33,194
ඒවා දියුණු වෙලා.

361
00:34:33,319 --> 00:34:38,065
ඔබ රාජාලීන් සමඟ නැඟී සිටින විට,
පහත පරවියන් පදිකයින් ලෙස පෙනේ.

362
00:34:38,190 --> 00:34:41,035
- ටිකක් කල් දෙන්න.
- ඩෝක්.

363
00:34:41,160 --> 00:34:44,071
දැන් අලුත් අපේක්ෂකයෙක් නම් කරලා තියෙනවා.

364
00:34:44,196 --> 00:34:46,908
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට උපදෙස් දී ඇත
සහ එකඟ විය.

365
00:34:47,033 --> 00:34:49,247
කොලීන්, ඔබ කැමති නම්.

366
00:34:51,771 --> 00:34:54,246
- පිරිමි, අවුරුදු 17 ...
- සුපිරි තරුව.

367
00:34:54,373 --> 00:34:56,784
පසුගිය පාසල් වර්ෂයේදී හතර වතාවක් පන්ති තහනම් කළා.

368
00:34:56,909 --> 00:34:59,086
අපේක්ෂකයා මානසිකව වැටිලා කියලා දෙමාපියන්ට දැනෙනවා...

369
00:34:59,211 --> 00:35:03,291
සවන් දීමට වැඩි කාලයක් ගත කිරීම
රොක් සංගීතයට සහ ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්න.

370
00:35:03,416 --> 00:35:06,027
- අපේක්ෂකයාට අතපසුවීමේ ඉතිහාසයක් ඇත...
- දුප්පත් බැල්ලිගෙ පුතා.

371
00:35:06,152 --> 00:35:09,196
සහ සාමාන්‍ය දිශානතිය නොමැතිකම.

372
00:35:09,322 --> 00:35:14,369
අපේක්ෂකයා C-minus ශිෂ්‍යයෙකි,
තවමත් A-plus හැකියාව ඇත.

373
00:35:15,928 --> 00:35:17,311
සියල්ල පක්ෂව?

374
00:35:21,167 --> 00:35:24,078
නියමයි. පෙබරවාරි අපේක්ෂකයා තහවුරු කර ඇත.

375
00:35:24,203 --> 00:35:26,848
- ඉක්මනින් ආරම්භ කිරීමට පුහුණුව.
- ජරාව.

376
00:35:26,973 --> 00:35:30,151
- කුමක් ද?
- අපේ කවයට සාදරයෙන් පිලිගැනීමට මා හා එක්වන්න...

377
00:35:30,276 --> 00:35:32,786
අර්නස්ට් සහ ලුසිල් ස්ට්‍රික්...

378
00:35:32,912 --> 00:35:35,888
අපේ මීළඟ සුපිරි තරුවගේ දෙමාපියන්,
ගැවින් ස්ට්‍රික්.

379
00:35:38,351 --> 00:35:41,896
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන්ගේ සමාජයට බැඳීමටයි.
ඒවා දිලිසෙන අතර ඒවා පිඹින්න.

380
00:35:42,021 --> 00:35:44,899
- ඔවුන් කුමක් කරන්නද?
- ඔයාට තාම තේරුනේ නෑ.

381
00:35:45,024 --> 00:35:49,070
ඔබ තවමත් සිතන්නේ මෙයයි
රුධිර ධාවනය සහ බේක් අලෙවිය ගැන.

382
00:35:51,197 --> 00:35:52,580
තත්පරයක් ඉන්න.

383
00:35:53,766 --> 00:35:55,308
සමහර විට ඔබ ඒ ජරාව අත්හැරිය යුතුයි.

384
00:35:55,434 --> 00:35:57,245
සමහරවිට ඔයා මාව කන්න ඇති.

385
00:35:57,370 --> 00:35:59,413
ඔව්.

386
00:35:59,538 --> 00:36:04,785
මෙය අති විශාලයි.
ඇයි ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මේක මහා ලොකු දෙයක් කියලා.

387
00:36:04,910 --> 00:36:07,521
මාව "ගවින්" කරන්න එපා. මම මැරුණු මිනිහෙක්.

388
00:36:07,646 --> 00:36:10,858
මගේ දෙමාපියන් මාව විකුණුවා.
ඔයා ඒක දැක්කා. ඔබ එහි සිටියා.

389
00:36:10,983 --> 00:36:12,867
ඇයි ඔයාට මේක පේන්නේ නැත්තේ?

390
00:36:14,653 --> 00:36:16,366
අද රෑ මගේ ගෙදර ඉන්න.

391
00:36:22,495 --> 00:36:24,138
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

392
00:36:24,263 --> 00:36:29,377
මම එතනට යන විට සහ ඔවුන් බලා සිටින විට
මම, මම ඒවා සියල්ල දුම් පානය කරන්නෙමි. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

393
00:36:29,502 --> 00:36:34,248
මගේ ගෙදර ඉන්න හැමෝම:
රොබී, වේලන්, කැල්ඩිකොට්, මගේ පරණ අය පවා.

394
00:36:34,373 --> 00:36:36,883
- මට තුවක්කුව දෙන්න.
- මගුලක් නැහැ.

395
00:36:42,715 --> 00:36:45,259
- මට එය ලබා දෙන්න!
- නැහැ! ඔබට එය අහිමි වෙනවා!

396
00:36:45,384 --> 00:36:47,734
ඔබ කඩදාසි කොල්ලාට වෙඩි තැබීම අවසන් වනු ඇත.

397
00:36:49,855 --> 00:36:52,296
- ගෙදර යන්න.
- මට මගේ මගුල් තුවක්කුව දෙන්න.

398
00:36:58,064 --> 00:36:59,845
සුභ රාත්රියක්.

399
00:37:02,968 --> 00:37:05,148
මාව මෙහෙම තනි කරන්න එපා!

400
00:37:10,476 --> 00:37:11,859
ස්ටීවි බෝයි?

401
00:37:13,479 --> 00:37:17,866
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම දුම් පානය කළෙමි. මගුලයි මචන්.

402
00:37:49,515 --> 00:37:51,296
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

403
00:37:57,523 --> 00:37:59,133
- මේ කුමක් ද?
- මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

404
00:37:59,258 --> 00:38:00,869
කාලය පෙන්වන්න.

405
00:38:08,801 --> 00:38:10,548
මගේ ස්පෑම් එකට ඇසිඩ් දැම්මේ කවුද?

406
00:38:25,985 --> 00:38:28,696
- ආයුබෝවන්.
- මේකට මොකද?

407
00:38:28,821 --> 00:38:30,531
මට අවශ්‍ය වන්නේ මා අයදුම් කිරීමට පමණි.

408
00:38:30,656 --> 00:38:33,367
මම හිතනවා මට හොඳ ප්‍රතිඵල ලැබෙයි කියලා
කැෆේ එකේ මේ පැත්තේ.

409
00:38:33,492 --> 00:38:36,536
එය පරාජය කරන්න, පැටියෝ. මෙය දුර්ලභ තණතිල්ලකි.

410
00:38:36,662 --> 00:38:38,546
Sluts අයදුම් කිරීමට අවශ්ය නොවේ.

411
00:38:40,666 --> 00:38:42,049
පසුව.

412
00:38:54,280 --> 00:38:55,856
මම ඔබට කොපමණ ණයද?

413
00:38:55,981 --> 00:38:59,697
- ඔබටම සලකන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

414
00:39:07,626 --> 00:39:11,405
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මම ගාවින් එක්ක කතා කරන්න යනවා.

415
00:39:11,530 --> 00:39:14,142
ඔයාව ඕන නෑ ස්ටීවන්.
එයාට ඉන්න දෙන්න.

416
00:39:17,436 --> 00:39:18,717
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

417
00:39:20,339 --> 00:39:21,984
යාලුවනේ, එන්න.

418
00:39:24,310 --> 00:39:25,989
ඔබේ නොගැලපීම කුමක්ද?

419
00:39:38,557 --> 00:39:40,031
ඔයා හොඳින්ද?

420
00:39:47,466 --> 00:39:49,350
එය අමතක කරන්න! එය නවත්වන්න!

421
00:39:55,574 --> 00:39:56,650
ඒ ඇති!

422
00:40:12,858 --> 00:40:14,605
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

423
00:40:16,028 --> 00:40:18,674
අපි ජය ගනිමු, ස්ටීවන්.

424
00:40:20,699 --> 00:40:24,915
- ඔයා හොඳින්ද?
- මිනිසා, අපූරුයි.

425
00:40:35,881 --> 00:40:37,264
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

426
00:40:55,567 --> 00:40:57,109
පසුගාමී.

427
00:40:58,971 --> 00:41:00,354
ඔයාට හරි ද?

428
00:41:56,228 --> 00:41:58,271
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

429
00:41:58,397 --> 00:42:00,941
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.

430
00:42:01,066 --> 00:42:04,315
- මම කැෆේ එකට වෛර කරනවා.
- හැමෝම කැෆේ එකට වෛර කරනවා.

431
00:42:05,504 --> 00:42:07,381
ඔවුන් කෙචප් වලට වෛර කරනවා.

432
00:42:07,506 --> 00:42:09,048
මට ලැබුනා...

433
00:42:09,174 --> 00:42:11,718
ඒක හොඳ නැහැ.

434
00:42:14,313 --> 00:42:16,056
කෙචප් වගේ පේන්නෙත් නෑ.

435
00:42:16,181 --> 00:42:17,558
"ඝාතකාගාරය-පහ"?

436
00:42:17,683 --> 00:42:20,659
කුමක් ද? මට ඒක දෙන්න!

437
00:42:20,786 --> 00:42:22,567
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

438
00:42:25,691 --> 00:42:29,737
ඔබ බොක්කෙන් මීයන්. ඔබ මීයන්!

439
00:42:29,862 --> 00:42:31,572
හැමතැනම මීයෝ.

440
00:42:31,697 --> 00:42:35,409
ඔය ළමයි හිතන්නේ ඔයා හැමදේම දන්නවා කියලා!
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත!

441
00:42:35,534 --> 00:42:37,411
මීයන් අමතක කරන්න. ඒ සියල්ල ක්‍රියාවකි.

442
00:42:37,536 --> 00:42:39,747
- ඔබ දන්නේ නැහැ.
- ඔක්කොම ගොන් කතා.

443
00:42:39,872 --> 00:42:42,416
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

444
00:42:45,644 --> 00:42:47,027
සහෝදරයා!

445
00:43:02,094 --> 00:43:03,477
ඉන්න.

446
00:43:07,666 --> 00:43:09,481
ඔබ Kurt Vonnegut කැමතිද?

447
00:43:23,449 --> 00:43:24,832
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

448
00:43:27,853 --> 00:43:31,500
ඔබට කවදාවත් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
අතුරුදහන් වීමට, දිවා ආහාරය කොල්ලා?

449
00:43:32,691 --> 00:43:34,074
පුෆ්, ඔයා ගියා.

450
00:43:35,461 --> 00:43:40,405
ඔබ පුදුම වේවි
මිනිසුන් කෙතරම් රසවත්ද...

451
00:43:40,532 --> 00:43:43,417
ඔබ ඇත්තටම මෝඩයි කියා ඔවුන් සිතන විට.

452
00:44:15,767 --> 00:44:19,050
- ඌ කව් ද?
- සන්සුන් වෙන්න, ස්ටීවන්.

453
00:44:23,809 --> 00:44:26,553
ඔයා කොහෙද යන්නේ, ස්ටීවන්?

454
00:44:26,678 --> 00:44:30,223
- බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
- මෙන්න ආලෝකය, ස්ටීවන්.

455
00:44:50,202 --> 00:44:51,578
හෙලෝ, ස්ටීවන්.

456
00:44:51,703 --> 00:44:53,143
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

457
00:44:53,272 --> 00:44:57,056
- මම ලින්ඩ්සේට වීජ ගණිතය උගන්වනවා.
- ඇය කොහෙද?

458
00:44:59,211 --> 00:45:02,022
- මගේ සහෝදරිය කොහෙද?
- ඇය උඩුමහලේ නිදාගෙන සිටිනවා.

459
00:45:02,147 --> 00:45:04,190
- මගේ දෙමාපියන් කොහෙද?
- රැස්වීමකදී.

460
00:45:04,316 --> 00:45:06,193
- මොන රැස්වීමද?
- ස්ටීවන්, ඔයාට තුවාලයි.

461
00:45:06,318 --> 00:45:10,030
- මම ජීවත් වෙන්නම්.
- මට ඒකට යමක් දාන්න දෙන්න.

462
00:45:10,155 --> 00:45:11,538
ඒක හොඳයි.

463
00:45:13,825 --> 00:45:15,709
සමහරවිට ඔබ යා යුතුයි.

464
00:45:17,162 --> 00:45:18,539
මම අදහස් කළේ එයයි.

465
00:45:18,664 --> 00:45:23,043
- ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.
- ඔව්.

466
00:45:23,168 --> 00:45:25,211
මම මුලින්ම නාන කාමරයට යන්න පුළුවන්ද?

467
00:45:26,338 --> 00:45:28,749
ෂුවර්. එය කෙළවරේ ඇත.

468
00:45:28,874 --> 00:45:30,617
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

469
00:45:30,742 --> 00:45:33,854
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. හැමෝම දන්නවා
මෙහි අවට ඇති සියල්ල කොහෙද.

470
00:45:33,979 --> 00:45:37,421
ඔයාගේ නංගි නියම ළමයෙක්.
ඇය හරිම විශේෂයි.

471
00:46:31,503 --> 00:46:32,977
හෙලෝ, ස්ටීවන්.

472
00:46:35,173 --> 00:46:39,184
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

473
00:46:41,113 --> 00:46:42,496
ගෙදර යන්න, ලෝර්නා.

474
00:46:44,082 --> 00:46:47,333
ඔබට මා තරමක් ආකර්ශනීය බවක් නොපෙනේද?

475
00:46:48,226 --> 00:46:49,716
මට ඔබ ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

476
00:46:49,816 --> 00:46:52,165
ඔබ නිල් පීත්ත පටියක් වීම පමණි
සහ මම නොවේ.

477
00:46:52,290 --> 00:46:53,673
ඉතින්...

478
00:46:59,131 --> 00:47:00,912
තත්පරයක් ඉන්න.

479
00:47:04,469 --> 00:47:06,444
මම මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.

480
00:47:08,140 --> 00:47:12,744
ඒක නරකයි, වැරදියි. වැරදියි, නරකයි.

481
00:47:12,844 --> 00:47:15,228
ඒක නරක නැහැ. ඒ... යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.

482
00:47:54,853 --> 00:47:59,399
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
මට හෙට ලොකු භෞතික විද්‍යා පරීක්ෂණයක් තියෙනවා.

483
00:48:11,470 --> 00:48:13,012
බද්ධ කිරීම නිස්සාරණය කිරීමෙන් පසු ...

484
00:48:13,138 --> 00:48:16,516
මම එහි අඛණ්ඩතාව පරීක්ෂා කළා
දෘෂ්ටි ස්නායුවට, එය නොවෙනස්ව පැවතුනි.

485
00:48:16,641 --> 00:48:18,616
චිපය නිසි ලෙස ක්රියා කරයි.

486
00:48:18,744 --> 00:48:22,255
නමුත් මම ඒ අතිරික්ත උත්තේජනය සොයා ගත්තා
පයිනල් ග්‍රන්ථියට...

487
00:48:22,380 --> 00:48:25,197
ඩොපමයින් මට්ටමට හේතු විය
වහලය හරහා යාමට.

488
00:48:27,152 --> 00:48:30,594
මේ ළමයින්ගෙන් එකෙක් ලැබෙන හැම වෙලාවකම
අමාරුයි, ඔවුන් එයින් යමෙකුට පහර දෙයි.

489
00:48:30,722 --> 00:48:32,697
අපිට සින්ගුලෝටෝමි එකක් කරන්න පුළුවන්.

490
00:48:32,824 --> 00:48:36,069
අංක කපාල පියනක් කපන්න.
මම වැලමිට ගැඹුරට ගන්නම්, මොකද වෙන්නේ කියලා.

491
00:48:36,194 --> 00:48:38,805
- කුමක් ද?
- කෙසෙල් ගෙඩියෙන් තැලීම් කපා දමන්න.

492
00:48:38,930 --> 00:48:40,807
ඇගේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

493
00:48:40,932 --> 00:48:45,216
ඇය අතුරුදහන් වනු ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න
මෙම සතියේ චියර්ලීඩින් පුහුණුවීම්.

494
00:48:48,340 --> 00:48:51,384
බලන්න. කුක්ගේ රිජ් කුණු කූඩය.

495
00:48:51,510 --> 00:48:55,822
ඔබ සියල්ලෝම පදිංචි වූ පසු,
ඇය හොඳින් ගැලපෙන බව මට විශ්වාසයි.

496
00:48:55,947 --> 00:48:58,225
- ස්තූතියි, ආචාර්ය කැල්ඩිකොට්.
- ඔයාට ඒක ඇහුනද, නැන්සි?

497
00:48:58,350 --> 00:49:00,200
ඔව් අම්මේ.

498
00:49:08,627 --> 00:49:11,004
එන්න අපි යමු. මට මේ පොහොට්ටුව විකුණන්න වෙනවා.

499
00:49:11,129 --> 00:49:13,840
මට පාරිභෝගිකයන් දෙදෙනෙක් ඉතුරු වුණා.

500
00:49:13,965 --> 00:49:17,180
මෙය දිගටම පැවතුනහොත්,
මම 7-එකොළොස් පුද්ගලයා වනු ඇත.

501
00:49:19,304 --> 00:49:21,518
මම දුමක් ගන්නම්.

502
00:49:37,088 --> 00:49:40,906
ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න, පිටතට එන්න.

503
00:49:47,833 --> 00:49:50,010
මම දැක්කා ඔයා මෙතනට එනවා, රේචල්.

504
00:49:50,135 --> 00:49:52,053
මට ඔබෙන් දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

505
00:50:01,313 --> 00:50:02,696
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

506
00:50:08,854 --> 00:50:11,231
මට දැනගන්න ඕනේ...

507
00:50:11,356 --> 00:50:14,139
මම අහන්නේ මගේ යාළුවෝ නෙවෙයි.

508
00:50:17,362 --> 00:50:18,802
ඔයා මාත් එක්ක එලියට යනවද?

509
00:50:23,101 --> 00:50:24,484
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

510
00:50:26,705 --> 00:50:29,089
කරුණාකර ඔබ කැමතිද?

511
00:50:30,876 --> 00:50:32,384
නැහැ, චග්, මම කරන්නේ නැහැ.

512
00:50:32,510 --> 00:50:34,155
ඇයි නැත්තේ?

513
00:50:36,948 --> 00:50:38,358
මේක කොහොමද?

514
00:50:38,483 --> 00:50:41,762
ඔබ නම් ඔබට මාව තවත් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
ජරාව සහ පණුවන් වලින් සාදන ලදී!

515
00:50:41,887 --> 00:50:43,663
- ඔව්?
- ඔව්.

516
00:50:43,788 --> 00:50:46,700
- ඔබට එසේ වීමට අවශ්‍යද?
- ඒක නවත්වන්න. මම කෑගසමි. මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

517
00:50:46,825 --> 00:50:48,201
- ඔව්?
- ඔව්!

518
00:50:48,326 --> 00:50:49,903
ඔබ එසේ කළහොත් කුමක් සිදුවේද?

519
00:50:50,028 --> 00:50:52,272
මම නිල් රිබන්, බබා. කණ්ඩායමේ නායකයා.

520
00:50:52,397 --> 00:50:55,542
ඔබ කුණු, පච්ච කොටා ගත් ආදර බෝනික්කෙක් පමණයි.

521
00:50:55,667 --> 00:50:58,677
එන්න, රේ-රේ, අතහරින්න
Chug සඳහා තහඩුව. ඉදිරියට එන්න!

522
00:51:01,740 --> 00:51:03,089
අපොයි!

523
00:51:25,530 --> 00:51:27,038
එය නවත්වන්න!

524
00:51:49,387 --> 00:51:50,998
ඔබ මොනවද බලන්නේ, පසුගාමී?

525
00:52:08,807 --> 00:52:10,190
වාව්.

526
00:52:13,578 --> 00:52:16,723
මම හිතන්නේ මම හිතන්නේ
ඔබ උත්සාහ කර ගැලපෙන්න.

527
00:52:16,848 --> 00:52:19,226
අපි බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටිමු.

528
00:52:19,351 --> 00:52:21,235
ඔබ, මම, අම්මා සහ තාත්තා.

529
00:52:22,354 --> 00:52:23,737
සහ චිප් සහ ඩේල්.

530
00:52:28,793 --> 00:52:30,870
- මේ කුමක් ද?
- කුමක් ද?

531
00:52:30,996 --> 00:52:32,937
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම එය පාසැලේදී ලබා ගත්තා.

532
00:52:33,064 --> 00:52:35,847
ඔවුන් ඒවා ලබා දෙමින් සිටියා.
අපි හැමෝටම එකක් ලැබුණා.

533
00:52:40,472 --> 00:52:42,583
- ඇතුලට යන්න.
- ඇයි?

534
00:52:45,276 --> 00:52:48,684
- මම කිව්වා ඇතුලට යන්න!
- ස්පාස්.

535
00:53:26,918 --> 00:53:30,304
- අපි කතා කළ යුතුයි.
- ඔව්.

536
00:53:32,690 --> 00:53:34,574
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.

537
00:53:45,626 --> 00:53:48,067
රේ, ගැවින් ස්ට්‍රික් මෙන්න.

538
00:53:50,431 --> 00:53:52,315
සජීවී සහ විසන්ධි.

539
00:53:54,902 --> 00:53:57,912
ඔබ මෙය සොයා ගත්තා නම්, ඔබ දන්නවා යැයි අනුමාන කරන්න.

540
00:53:59,474 --> 00:54:01,718
මම ට්‍රෙන්ට් සහ රොබී සමඟ එල්ලී සිටිනවාද?

541
00:54:01,843 --> 00:54:04,353
සහ ඉතිරි රොබෝවරු?

542
00:54:05,680 --> 00:54:07,495
දෙවියනේ, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

543
00:54:10,618 --> 00:54:14,497
මම අද රෑ වාතාශ්‍රය ගැහුවා
මම ස්ටීවි බෝයි සමඟ වෙන් වූ විට.

544
00:54:14,622 --> 00:54:17,000
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

545
00:54:17,125 --> 00:54:18,667
මම ආපහු ඉස්කෝලේ ගියා...

546
00:54:18,793 --> 00:54:22,472
මම කැල්ඩිකොට්ට ඇහුම්කන් දුන්නා
සමහරුන්ට කතා කරනවා.

547
00:54:22,597 --> 00:54:25,573
"බිෂොප් මහල් නිවාස එකොළොස්" යනුවෙන් සඳහන් කර ඇත.

548
00:54:25,700 --> 00:54:29,479
කැල්ඩිකොට් ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ ඔහුගේ දරුවන් ලෙසයි.

549
00:54:29,604 --> 00:54:32,348
ඊට පස්සේ මිනිහා එක්ක තරහා ගියා
සහ ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් ඔහුව පන්නා දැමුවා.

550
00:54:32,473 --> 00:54:34,516
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඒකට මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා.

551
00:54:38,279 --> 00:54:42,791
U.V ගැන අවධානයෙන් සිටින්න. මා වෙනුවෙන්,
නමුත් ඔවුන්ට ඔහුව අවශ්‍ය වේදැයි මට සැකයි.

552
00:54:42,917 --> 00:54:46,928
ඔවුන් උනන්දු දැයි මට සැකයි
වර්ණක අභියෝගයට ලක් වූවන් තුළ.

553
00:54:47,055 --> 00:54:48,438
ඒක එයාලගේ ස්ටයිල් එක නෙවෙයි.

554
00:54:52,226 --> 00:54:54,644
මට ව්‍යාකූල වෙන්න යන්න වෙනවා.

555
00:54:56,064 --> 00:54:57,440
මේ Gavin Strick...

556
00:54:57,565 --> 00:55:01,713
Reconfirction වෙතින් සජීවීව වාර්තා කිරීම.

557
00:55:08,776 --> 00:55:10,660
මම මෙය AMA දත්ත ගබඩාවෙන් ඉවත් කළෙමි.

558
00:55:11,813 --> 00:55:13,189
කැල්ඩිකොට්ගේ අවසන් රැකියා ස්ථානය...

559
00:55:13,314 --> 00:55:16,025
බිෂොප් මහල් නිවාසයේ බොක්ක හරහා ...

560
00:55:16,150 --> 00:55:18,000
බෙල්ක්නොප් මනෝචිකිත්සක පහසුකමේදී.

561
00:55:19,153 --> 00:55:22,532
ඔහු අවුරුදු හතක් ගත කළේය
ස්නායු ඖෂධවේදය කරනවා.

562
00:55:22,657 --> 00:55:24,040
මනස පාලනය කිරීම.

563
00:55:28,096 --> 00:55:29,479
ඊළඟ තොටුපළ 6.00 ට.

564
00:55:32,133 --> 00:55:34,847
- බිෂොප් මහල් නිවාස?
- ඔයා ඒකට කැමතිද?

565
00:55:42,076 --> 00:55:43,453
රේසර්.

566
00:55:43,578 --> 00:55:44,961
අපි යමු.

567
00:55:51,986 --> 00:55:55,372
- මට ගැවින් නැතුව පාලුයි. එයා හරියට කෙනෙක් වගේ...
- සහෝදරයෙක්?

568
00:55:58,559 --> 00:56:00,443
ඔව්, හරියටම.

569
00:56:08,970 --> 00:56:11,218
මට සහෝදරයෙක් හිටියා.

570
00:56:12,974 --> 00:56:14,650
සමාවෙන්න.

571
00:56:14,775 --> 00:56:19,287
ඔහුගේ නම ඇලන් විය.
ඔහු මට වඩා අවුරුදු කිහිපයක් වැඩිමල් විය.

572
00:56:19,413 --> 00:56:23,094
ඔහු එය ඔහුගේ යොවුන් වියේදී කර ඇත්නම්,
ඔහු පුදුම වනු ඇත.

573
00:56:24,418 --> 00:56:27,496
නමුත් ඔහු නිතරම වේදනාවෙන් සිටියේය.

574
00:56:31,292 --> 00:56:34,837
සහ මාස අටක්
ඔහු සියදිවි නසාගත් දිනය දක්වා...

575
00:56:34,962 --> 00:56:37,176
තාත්තා කිව්වා අපි තොටිල්ල බොක්කට යනවා කියලා...

576
00:56:41,536 --> 00:56:44,250
එහිදී සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

577
00:56:48,709 --> 00:56:51,059
- මට කණගාටුයි.
- නෑ, එපා.

578
00:56:54,682 --> 00:56:56,122
අපි යමු.

579
00:57:12,500 --> 00:57:14,077
සමහර විට මෙය හොඳ අදහසක් නොවේ.

580
00:57:18,272 --> 00:57:19,814
එය අපගේ පළමු දිනය ලෙස සිතන්න.

581
00:58:19,500 --> 00:58:21,941
ඒ නිසා මගේ දත් පිරිසිදුයි.

582
00:58:26,741 --> 00:58:28,151
ලස්සන වෙන්න...

583
00:58:28,276 --> 00:58:32,322
සහ එය නිවැරදිව කරන්න.

584
00:58:41,455 --> 00:58:43,737
ළමයි.

585
00:58:49,230 --> 00:58:52,842
කුඩා සංගීත ජීවීන් හමුවන්න...

586
00:58:52,967 --> 00:58:54,851
මල් අතර හැංගිලා කියලා.

587
00:59:29,970 --> 00:59:31,353
කට වහපන්.

588
00:59:49,590 --> 00:59:51,599
අපි මෙතනින් යමු.

589
00:59:59,233 --> 01:00:01,117
ඒ කැල්ඩිකොට්ගේ දියණියයි.

590
01:00:27,328 --> 01:00:29,505
එයාගෙම දුව.

591
01:00:29,630 --> 01:00:32,572
තියෙනවා කියලා කවුරුත් නොදන්න හැටි
බිෂොප් මහල් නිවාසයේ යම් දෙයක් සිදුවී තිබේද?

592
01:00:32,700 --> 01:00:35,517
ෂිට්, එයාගෙම දුව එතන හිටියා.
කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නැත.

593
01:00:45,880 --> 01:00:48,591
අන්තිම තොටුපළ 11:30 ට පිටත් වේ.

594
01:00:48,716 --> 01:00:50,759
ඔබට රේසර් සැලැස්මක් ඇති බව මට කියන්න.

595
01:00:50,885 --> 01:00:55,932
- මම යන ගමන් මේ මගුල හදනවා.
- නියමයි.

596
01:01:04,565 --> 01:01:05,948
ජරාව.

597
01:01:25,252 --> 01:01:26,794
හායි, නිලධාරි කොක්ස්.

598
01:01:26,921 --> 01:01:28,731
අවසන් වේලාව, ෆ්‍රැන්කි.

599
01:01:28,856 --> 01:01:31,133
ඔව් පරක්කු වෙනවා.

600
01:01:31,258 --> 01:01:33,142
නිකන් ඉන්න.

601
01:01:37,398 --> 01:01:38,872
ඇඳිරි නීතිය පහුවෙලා.

602
01:01:38,999 --> 01:01:40,883
ඇය මාව ගෙදර ගෙන යනවා.

603
01:01:42,903 --> 01:01:44,718
- සිට?
- පාඩම් කරනවා.

604
01:01:47,741 --> 01:01:49,556
ඔබේ පොත් කොහෙද?

605
01:02:11,832 --> 01:02:15,010
- සවස, නිලධාරියා.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

606
01:02:15,135 --> 01:02:17,610
මම මීයන් ඉවත් කරනවා.

607
01:02:18,839 --> 01:02:23,686
රෝස පැහැති ඇස් ඇති පණුවන්ට කෙළ ගැසීම සඳහා නොපෙනේ.

608
01:02:23,811 --> 01:02:25,353
මීයෙන් හතරෙන් එකක්.

609
01:02:25,479 --> 01:02:28,865
නගර සභාව මට මීයෙන් හතරෙන් එකක් දෙනවා.

610
01:02:30,184 --> 01:02:33,863
මම මේ අනුපාතයට පොහොසත් වෙනවා.
මම ඉන්නම්...

611
01:02:33,988 --> 01:02:36,406
- "ධනවත් හා ප්රසිද්ධ ජීවන රටා."
- මන්දබුද්ධිකයා.

612
01:02:40,027 --> 01:02:43,305
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- අපි දැන් යන්න පුළුවන්ද?

613
01:02:43,430 --> 01:02:45,905
දැන් ලොරියෙන් බහින්න.

614
01:02:51,505 --> 01:02:53,946
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හේයි!

615
01:02:55,109 --> 01:02:58,020
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

616
01:02:58,145 --> 01:03:00,063
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

617
01:03:06,020 --> 01:03:07,801
ඒක ලොකු මීයෙක්.

618
01:03:13,127 --> 01:03:17,776
එන්න, එතනින් යන්න!
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ලබාගන්න!

619
01:03:24,705 --> 01:03:26,088
අපි මෙතනින් යමු.

620
01:03:35,883 --> 01:03:37,926
එන්න, ස්ටීව්.

621
01:03:49,096 --> 01:03:52,607
ඔබ දැනට මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

622
01:03:57,605 --> 01:03:59,147
ඔයා කොහේද යන්නේ?

623
01:04:00,708 --> 01:04:03,819
මම ලින්ඩ්සේව මෙතනින් අරන් යනවා.
අපි ආපහු චිකාගෝ යනවා.

624
01:04:03,944 --> 01:04:07,352
- මේක කරන්න එපා. ඔයා මාව බය කරනවා.
- මමත් බයයි, අම්මේ, මාව විශ්වාස කරන්න.

625
01:04:07,481 --> 01:04:10,400
ස්ටීවි, ඔබ දැනගත යුතුයි
මොනවා වුනත් අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඉන්නවා.

626
01:04:14,521 --> 01:04:17,766
- දෙවියනේ, ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයද?
- ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා.

627
01:04:17,891 --> 01:04:23,239
- එහෙනම් අපි හැමෝම ගෙදර යමු.
- ස්ටීවන්, ඔයා ගෙදර.

628
01:04:23,364 --> 01:04:27,676
Cradle Bay ඔබ අයිති ස්ථානයයි.
මෙන්න ඔබේ පවුලේ අය සමඟ.

629
01:04:27,801 --> 01:04:29,411
ඔබ මාව වැඩසටහන සඳහා ලියාපදිංචි කළාද?

630
01:04:29,536 --> 01:04:31,977
- අපිට ඕන ඔයාට හොඳම දේ.
- මට අවශ්‍ය දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

631
01:04:32,106 --> 01:04:34,950
බලන්න, ස්ටීවන්,
ඔබට දැනෙන ආකාරයට ඔබ ඇත්තටම කැමතිද?

632
01:04:35,075 --> 01:04:37,186
කට වහගන්න!

633
01:04:37,311 --> 01:04:39,821
ඔයා මාව විකුණුවා.

634
01:04:39,947 --> 01:04:42,625
- අපි කළේ නැහැ. අපට ඔබ ආපසු අවශ්‍යයි.
- ස්ටීවන්, කරුණාකර ...

635
01:04:42,750 --> 01:04:44,393
මගේ නම ස්ටීව්, හරිද?

636
01:04:44,518 --> 01:04:46,698
ඔවුන් හැර කිසිවෙක් මට ස්ටීවන් යැයි නොකියයි.

637
01:04:49,990 --> 01:04:52,067
හොඳයි. එන්න, ලින්ඩ්ස්.

638
01:05:06,240 --> 01:05:08,484
මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?

639
01:05:08,609 --> 01:05:10,151
කෝ රේචල්?

640
01:05:10,277 --> 01:05:12,889
ඇය ආයතනයකට ගොස් ඇත
උසස් අධ්‍යාපනය, ස්ටීවන්.

641
01:05:16,984 --> 01:05:20,267
- උදව්!
- හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ.

642
01:05:21,255 --> 01:05:22,263
ඔබේ තාත්තා කවුද?

643
01:05:39,640 --> 01:05:41,490
ඔබටම ගරු කරන්න, ස්ටීවන්.

644
01:05:43,644 --> 01:05:45,528
අයිස්, අයිස්, බබා.

645
01:05:53,554 --> 01:05:55,764
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

646
01:05:55,889 --> 01:05:58,233
ඒක අලුත් විදිහේ සිසිලසක්.

647
01:05:58,358 --> 01:06:00,502
ඔබට වඩා හොඳ, නිදහස් බවක් දැනේ.

648
01:06:00,627 --> 01:06:03,305
මගේ ජීවිතේ කවදාවත් මට මේ තරම් ජිවත් වෙලා නෑ.

649
01:06:03,430 --> 01:06:07,076
- එය මනුෂ්‍යත්වයේ පරිශුද්ධ සාරය.
- නව සහ සියුම් යුගයක්.

650
01:06:07,201 --> 01:06:08,482
ඉදිරියට යන්න.

651
01:06:11,638 --> 01:06:13,419
පන්දුව වන්න.

652
01:06:58,886 --> 01:07:01,030
මම මෙතනින් ගියාම මිනිස්සු දැනගන්නවා.

653
01:07:01,155 --> 01:07:03,432
එය හරි, ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

654
01:07:03,557 --> 01:07:06,135
ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇති නිසා ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

655
01:07:08,562 --> 01:07:10,446
නව යොවුන් විය යනු බිම් බෝම්බයකි.

656
01:07:12,666 --> 01:07:17,110
නමුත් ඉක්මනින්ම, ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම සන්නද්ධ වනු ඇත
එය හරහා ගමන් කිරීමට.

657
01:07:17,237 --> 01:07:19,747
ඔව්, කෙළින්ම A සහ ​​අකුරු ජැකට්.

658
01:07:19,873 --> 01:07:21,950
අනික ඉඳල හිටල දූෂණය කරල මරනව.

659
01:07:22,075 --> 01:07:24,357
පිළිකා සුව කිරීමට,
ඔබ සුදු මීයන් කිහිප දෙනෙකු මරා දැමිය යුතුයි.

660
01:07:25,612 --> 01:07:29,054
කුඩා සංගීත ජීවීන් හමුවන්න...

661
01:07:29,183 --> 01:07:30,600
මල් අතර හැංගිලා කියලා.

662
01:07:33,720 --> 01:07:35,604
ඒක මම දිනුවේ නැති සටනක්.

663
01:07:38,792 --> 01:07:42,337
ඔබ වෙනස් වනු ඇත.

664
01:07:42,462 --> 01:07:44,846
මම දැන් තවත් බොහෝ දේ දනිමි.

665
01:07:47,201 --> 01:07:50,086
ඇය ආරම්භ කිරීමට තරම් දීප්තිමත් නොවීය.

666
01:07:58,846 --> 01:08:00,989
ඒ සියල්ල යහපත් වේවා.

667
01:08:01,114 --> 01:08:03,123
රැවටීම නවත්වන්න.

668
01:08:03,250 --> 01:08:05,395
ආලෝකයට ඉඩ දෙන්න.

669
01:08:13,026 --> 01:08:17,379
විශිෂ්ට වන්න.
ඔබ අංක එකයි. ඔයා ඒසී කෙනෙක්.

670
01:08:18,665 --> 01:08:20,048
සාක්ෂාත් කර ගන්න.

671
01:09:27,601 --> 01:09:29,485
ඔයාට සනීප වෙයි.

672
01:09:53,527 --> 01:09:55,570
මගේ කස්ටඩ් එක්ක කොහේ හරි යනවාද, ස්ටීවන්?

673
01:09:58,832 --> 01:10:00,272
අපි යමු චග්.

674
01:10:00,400 --> 01:10:03,178
ඒ මගේ කෙල්ල ඔයා එතනට ආවා.

675
01:10:03,303 --> 01:10:05,016
මට ඔයාට එයාව අරන් යන්න දෙන්න බෑ.

676
01:10:14,247 --> 01:10:15,755
ඉදිරියට එන්න! නැගිටින්න!

677
01:10:26,159 --> 01:10:29,044
එන්න, රේ-රේ,
පැරණි චග් සඳහා පිඟාන අත්හරින්න.

678
01:10:45,178 --> 01:10:46,561
ඉදිරියට එන්න.

679
01:11:03,030 --> 01:11:05,574
- එතරම් වේගවත් නොවේ.
- කුමක් ද?

680
01:11:05,699 --> 01:11:07,809
උතුරු ඩැකෝටා හි අගනුවර කුමක්ද?

681
01:11:07,934 --> 01:11:09,613
මම කොහොමද මගුල දැනගත යුත්තේ?

682
01:11:10,737 --> 01:11:12,780
හරි, ඔයා නියමයි. ඇතුල් වෙන්න.

683
01:11:12,906 --> 01:11:16,587
අපි වෙන්කරවා ගත යුතුයි.
මිනිත්තු 20 කින් මුල් කුරුළු පාරු.

684
01:11:32,325 --> 01:11:34,300
ෂිට් මචන්.

685
01:11:53,180 --> 01:11:55,928
මධ්‍යස්ථභාවය අත්හැරීමට කාලයයි.

686
01:11:57,050 --> 01:11:58,524
බසයට නගින්න.

687
01:12:11,298 --> 01:12:12,681
එය කුමක් ද?

688
01:12:37,858 --> 01:12:40,242
ඇවිත් ඒක ගන්න, නිල් අවජාතකයෝ!

689
01:12:46,366 --> 01:12:48,341
මොනවද වෙන්නේ?

690
01:12:49,703 --> 01:12:51,746
ඉදිරියට එන්න.

691
01:12:51,872 --> 01:12:53,756
ඔවුන්ව තොටුපළට ගෙන යන්න.

692
01:12:55,709 --> 01:12:57,593
මම ඔබව එහි පහළින් හමුවෙමු.

693
01:13:01,882 --> 01:13:02,924
මාව දාලා යන්න එපා.

694
01:13:27,174 --> 01:13:29,684
- දිවා ආහාරය කොල්ලා.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

695
01:13:29,809 --> 01:13:35,023
අපිට මේ ජරා කුරුල්ලන්ව හොඳටම ඇති කරන්න බෑ...

696
01:13:35,148 --> 01:13:37,032
උපාධිය ලබාගෙන ලෝකයට යනවා.

697
01:13:37,984 --> 01:13:39,561
සමහරවිට ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිය.

698
01:13:39,686 --> 01:13:42,935
නැහැ, ඔවුන්ට බැහැ. ඒ වගේම මටත් බැහැ.

699
01:13:46,326 --> 01:13:49,541
හොඳ දේවල් කරන්න, දවල්ට කොල්ලා.

700
01:14:02,342 --> 01:14:05,125
හේයි, ගුරුවරයා!

701
01:14:07,013 --> 01:14:08,624
ඒ ළමයින්ට අතහරින්න!

702
01:14:27,334 --> 01:14:31,277
ඒක ඉවරයි පුතේ.
ඒක ඉවරයි.

703
01:14:31,404 --> 01:14:32,787
"අවසන්"?

704
01:14:34,674 --> 01:14:36,418
සෑම විටම වෙනත් නගර පවතිනු ඇත ...

705
01:14:36,543 --> 01:14:38,854
සහ අනෙකුත් කරදරකාරී යෞවනයන්...

706
01:14:38,979 --> 01:14:40,453
සහ අනෙකුත් කනස්සල්ලට පත් දෙමාපියන්.

707
01:14:40,580 --> 01:14:42,657
විද්‍යාව යනු දෙවියන් ය.

708
01:15:12,946 --> 01:15:14,830
පන්දුව වන්න.

709
01:16:05,031 --> 01:16:09,179
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපි විතරයි ඉතුරු.

710
01:16:13,573 --> 01:16:15,457
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

711
01:16:16,976 --> 01:16:18,860
අපි ගෙදර යනවා.

712
01:16:20,947 --> 01:16:22,421
සහ ඒ කොහෙද?

713
01:16:25,051 --> 01:16:27,195
කොහේ හරි.

714
01:16:27,320 --> 01:16:29,295
අපි කොහේ හිටියත්.

715
01:16:33,693 --> 01:16:36,669
සුදුසු ගිනි පුපුරු පියාසර කරයි.

716
01:16:38,365 --> 01:16:40,806
කවුරුහරි බලේ බැලඩ් එක කියපන් මචන්.

717
01:16:59,953 --> 01:17:01,696
හරි දැන් පදිංචි වෙන්න.

718
01:17:01,821 --> 01:17:03,830
ඒ මගුල නිවා දමන්න.

719
01:17:03,957 --> 01:17:06,835
දැන්, ඔබ සැමට නව ශිෂ්‍ය ගුරුවරයෙක් ලැබී ඇත
අද පටන්.

720
01:17:06,960 --> 01:17:10,004
මට ඕන එයාට පොඩ්ඩක් පෙන්නන්න
අන්තිම එකට වඩා වැඩි ගෞරවයක්.

721
01:17:11,398 --> 01:17:12,781
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

722
01:17:26,746 --> 01:17:30,063
ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න
නව ශිෂ්‍ය ගුරුවරයා, පන්තිය.

723
01:17:32,819 --> 01:17:34,327
ඒවා ඔක්කොම ඔයාගේ.

724
01:17:34,454 --> 01:17:35,894
පෙකර්හෙඩ්.

725
01:17:40,727 --> 01:17:43,475
ආයුබෝවන්, පන්තිය. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

726
01:23:18,631 --> 01:23:21,342
විශිෂ්ට වන්න.

727
01:23:21,467 --> 01:23:25,183
ඔව්. පුදුමයි.

728
01:23:27,974 --> 01:23:32,520
කුඩා සංගීත ජීවීන් හමුවන්න...

729
01:23:32,645 --> 01:23:35,029
මල් වල හැංගෙනවා කියලා.

730
01:23:36,649 --> 01:23:38,026
ඔබටම සලකන්න.

731
01:23:38,151 --> 01:23:40,626
උපසිරැසි ලොස් ඇන්ජලීස්, Inc