1 00:01:39,967 --> 00:01:41,733 - Olhe. - Eca. Eca. 2 00:01:41,735 --> 00:01:43,268 Temos uma truta. 3 00:01:47,741 --> 00:01:49,141 Isso é para você, Abby. 4 00:01:49,143 --> 00:01:53,512 - Quanto a mim? - Próximo. Tudo bem. 5 00:01:53,514 --> 00:01:55,114 - Eca. - Eca. 6 00:01:56,217 --> 00:01:57,449 Oi! 7 00:03:31,645 --> 00:03:33,278 Aonde você vai, hein? 8 00:03:34,748 --> 00:03:36,548 - Porra! - Maldito garoto. 9 00:03:39,520 --> 00:03:40,953 Ele está fora? 10 00:03:42,122 --> 00:03:43,855 - O garoto saiu? - O que você fez? 11 00:03:43,857 --> 00:03:46,525 Vá, vá. Vou abrir o porta-malas. 12 00:03:48,262 --> 00:03:49,828 Amarre-o! 13 00:03:49,830 --> 00:03:53,699 Não é uma maldita gravata borboleta, amarre-o apertado! Ele não consegue sentir isso de qualquer maneira. 14 00:03:53,701 --> 00:03:55,901 Cale-se! 15 00:03:55,903 --> 00:03:58,804 - Agarre-o. - Espere. Peguei ele, peguei ele. 16 00:04:01,475 --> 00:04:02,808 Peguei ele. 17 00:04:03,677 --> 00:04:06,445 Homem! Ger, merda. 18 00:04:17,391 --> 00:04:18,890 Vamos! 19 00:04:22,329 --> 00:04:24,963 - Aproveite o seu tempo lá! - Você vai ficar quieto? 20 00:04:54,161 --> 00:04:57,129 Ok, vamos tirar uma foto, hum, vá ficar com Abby. 21 00:04:57,131 --> 00:05:00,465 Vá, vá, vá, você desce e ficarmos juntos muito próximos. 22 00:05:00,467 --> 00:05:05,504 Continue sorrindo, olhe para mim o tempo todo, ok? 23 00:05:05,506 --> 00:05:07,339 Continue sorrindo, ok? 24 00:05:08,475 --> 00:05:10,709 Abby? Abby! 25 00:05:10,711 --> 00:05:13,011 Querida, olhe para a câmera! 26 00:05:13,013 --> 00:05:15,981 Um grande sorriso, ok? Ótimo, grande sorriso. 27 00:06:10,938 --> 00:06:13,805 - O que é isso? Uau! - Meu anel de ferro. 28 00:06:13,807 --> 00:06:16,041 Eles dão aos engenheiros quando nos formarmos. 29 00:06:16,043 --> 00:06:17,542 O ferro é desde o primeiro Ponte Quebeque 30 00:06:17,544 --> 00:06:20,379 que desabou e matou treze pessoas. 31 00:06:20,381 --> 00:06:23,048 - Isso é meio mórbido. - É simbólico. 32 00:06:23,050 --> 00:06:25,217 Eu acho que eles usam aço inoxidável agora. 33 00:06:25,219 --> 00:06:26,685 O ferro deixa seus dedos pretos. 34 00:06:26,687 --> 00:06:28,286 Boa tarde, pessoal. 35 00:06:28,288 --> 00:06:30,222 Estamos cerca de dez minutos do nosso destino 36 00:06:30,224 --> 00:06:32,357 e cerca de dez segundos desde o seu primeiro 37 00:06:32,359 --> 00:06:34,259 vislumbre das Cataratas. 38 00:06:34,261 --> 00:06:35,827 Olha, aí está. Aí está. 39 00:06:37,498 --> 00:06:40,665 Posso primeiro te dar minhas mais profundas condolências. 40 00:06:40,667 --> 00:06:42,367 Sua mãe era uma força 41 00:06:42,369 --> 00:06:46,638 mas vocês saberiam isso melhor do que ninguém. 42 00:06:46,640 --> 00:06:48,607 Agora, onde estão meus óculos? 43 00:06:52,012 --> 00:06:53,578 Então, eu apenas assino isto, e está feito? 44 00:06:53,580 --> 00:06:56,715 Não, não, não, eu preciso de você ambos para assiná-lo. 45 00:06:57,885 --> 00:06:59,351 Ela concordou com isso? 46 00:06:59,353 --> 00:07:01,353 Bem, o edifício não vale nada, é menos que inútil 47 00:07:01,355 --> 00:07:03,188 quando você conta o custo de derrubá-lo. 48 00:07:03,190 --> 00:07:05,257 Mas esse é um preço justo para a terra. 49 00:07:05,259 --> 00:07:06,758 A empresa Charles Lake? 50 00:07:06,760 --> 00:07:08,727 Não foi exatamente uma guerra de lances. 51 00:07:12,065 --> 00:07:14,633 O arco-íris foi tudo para ela. 52 00:07:14,635 --> 00:07:18,470 Ela não recebeu muito de uma escolha, não é? 53 00:07:23,143 --> 00:07:24,676 Isso parece bom para mim. 54 00:07:27,581 --> 00:07:30,282 Laura? Laure! 55 00:07:30,284 --> 00:07:32,250 Vamos lá, esse é o nosso legado. 56 00:07:32,252 --> 00:07:33,518 Abby, você está falando sério? 57 00:07:33,520 --> 00:07:35,253 O acordo diz temos seis semanas. 58 00:07:35,255 --> 00:07:37,022 - Vamos, temos que tentar. - Tentar? 59 00:07:37,024 --> 00:07:39,257 Tentar o quê? O - o arco-íris? 60 00:07:39,259 --> 00:07:41,193 É o que a mãe iria querer. 61 00:07:41,195 --> 00:07:43,428 Mamãe organizou a venda que você acabou de sair. 62 00:07:43,430 --> 00:07:46,231 O lugar é um lixo, Abby, prostitutas nem usariam. 63 00:07:46,233 --> 00:07:48,633 Eles vão transformá-lo em uma porra de brilho no escuro 64 00:07:48,635 --> 00:07:49,868 minigolfe ou algo assim. 65 00:07:49,870 --> 00:07:51,603 Bom. 66 00:07:51,605 --> 00:07:52,704 Nós crescemos lá! 67 00:07:52,706 --> 00:07:54,139 Sim, um de nós cresceu. 68 00:08:05,486 --> 00:08:10,088 ¶ Mais um show está encerrando ¶ 69 00:08:10,090 --> 00:08:14,392 ¶ As luzes se apagam ¶ 70 00:08:14,394 --> 00:08:18,497 ¶ Arrume as roupas e me veja ¶ 71 00:08:18,499 --> 00:08:21,766 ¶ Enquanto viajamos para ¶ 72 00:08:21,768 --> 00:08:27,205 ¶ Outra cidade ¶ 73 00:08:27,207 --> 00:08:31,576 ¶ Não há tempo para procurar romance ¶ 74 00:08:31,578 --> 00:08:34,746 ¶ Quando você é a estrela.. ¶¶ 75 00:10:25,158 --> 00:10:28,760 Jesus, essa coisa não é.. 76 00:10:28,762 --> 00:10:31,663 Ei, cara, eu acho que, uh, a jukebox está quebrada. 77 00:10:31,665 --> 00:10:32,697 Desculpe. 78 00:10:32,699 --> 00:10:34,265 Uh, mas, uh, o sinal disse isso - 79 00:10:34,267 --> 00:10:37,736 A placa diz que é grátis, não diz que funciona. 80 00:10:37,738 --> 00:10:39,604 Bem, merda. 81 00:10:39,606 --> 00:10:42,941 Só para você saber, o assombrado as casas não são realmente mal-assombradas. 82 00:10:42,943 --> 00:10:45,143 E as casas divertidas não são realmente divertidos. 83 00:10:45,145 --> 00:10:47,846 Ha-ha. Legal, eu gosto disso. 84 00:10:47,848 --> 00:10:50,348 - Só estou economizando dinheiro, cara. - Hum. 85 00:10:55,989 --> 00:10:57,455 De passagem? 86 00:10:59,126 --> 00:11:01,593 Aqui para um trabalho. 87 00:11:01,595 --> 00:11:04,262 Então, eu acho, uh, eu acho, você é local? 88 00:11:04,264 --> 00:11:05,630 Eu cresci aqui. 89 00:11:05,632 --> 00:11:07,999 Isso significa que você é local. 90 00:11:08,001 --> 00:11:09,968 Eu cresci aqui. 91 00:11:09,970 --> 00:11:11,536 Você cresceu aqui. 92 00:11:11,538 --> 00:11:13,571 Bem, ok, bem, senhorita eu-cresci-aqui 93 00:11:13,573 --> 00:11:15,306 Eu pensei que todo esse lugar 94 00:11:15,308 --> 00:11:18,076 deveria ser como Vegas, e não é. 95 00:11:18,078 --> 00:11:19,678 Bem, estamos na baixa temporada. 96 00:11:20,614 --> 00:11:22,714 Eles até recusam as Cataratas. 97 00:11:22,716 --> 00:11:24,849 Como você vira Cataratas do Niágara? 98 00:11:24,851 --> 00:11:28,920 É uma série de bloqueios, desvie a água para a usina. 99 00:11:30,624 --> 00:11:33,291 Estou fazendo meu mestrado na hidrelétrica. 100 00:11:34,127 --> 00:11:35,660 Tentando pegar aquele anel de ferro. 101 00:11:37,097 --> 00:11:39,731 É uma coisa de engenharia. 102 00:11:39,733 --> 00:11:43,535 O metal é de uma - uma ponte que matou um monte de gente. 103 00:11:44,638 --> 00:11:49,174 É mórbido, mas... simbólico. 104 00:11:49,176 --> 00:11:51,242 Isso é verdade, sério? 105 00:11:51,244 --> 00:11:54,312 Hum, procure. 106 00:11:59,019 --> 00:12:00,652 Você sabe o que eu faria? 107 00:12:01,688 --> 00:12:04,456 Eu secaria tudo. 108 00:12:04,458 --> 00:12:06,925 Como os americanos fizeram antigamente. 109 00:12:08,261 --> 00:12:09,828 Esta é uma cidade legal. 110 00:12:09,830 --> 00:12:14,799 Mas essa coisa impulsiona pessoas loucas. 111 00:12:16,770 --> 00:12:21,506 É só um monte de água caindo sobre algumas pedras. 112 00:12:26,113 --> 00:12:27,679 Você quer outro? 113 00:12:29,716 --> 00:12:31,049 Claro. 114 00:12:34,354 --> 00:12:35,453 Oh! 115 00:12:37,991 --> 00:12:40,558 - Oh! - Uau! 116 00:12:40,560 --> 00:12:42,193 - Uau. - Oh, ho-ho. 117 00:12:42,195 --> 00:12:48,433 Bem, não é exatamente assim parece no site. Oh! 118 00:12:51,304 --> 00:12:53,371 - Espere. - Huh? 119 00:12:53,373 --> 00:12:56,207 Uau! Eu gosto disso. 120 00:12:56,209 --> 00:12:57,909 - Sim. - Eu gosto disso. 121 00:13:01,414 --> 00:13:02,747 OK. 122 00:13:33,513 --> 00:13:35,446 Eu sou virgem. 123 00:13:35,448 --> 00:13:36,981 O que você disse? 124 00:13:37,651 --> 00:13:38,983 Nada. 125 00:13:41,922 --> 00:13:43,788 Espere, espere, espere, espere, você fez.. 126 00:13:44,658 --> 00:13:46,724 ...apenas diga que você é virgem? 127 00:13:46,726 --> 00:13:48,059 Não. 128 00:13:55,068 --> 00:13:57,769 Você não é virgem, tem, ah.. 129 00:13:59,105 --> 00:14:00,772 Você apenas, ah.. 130 00:14:00,774 --> 00:14:04,375 Você acabou de pegar um estranho em um bar. 131 00:14:04,377 --> 00:14:06,945 Então, ah, e aí com isso, né? 132 00:14:08,481 --> 00:14:10,014 Olá? 133 00:14:11,718 --> 00:14:14,719 Porra, estranho pra caralho! 134 00:14:47,354 --> 00:14:49,988 Uh, desculpe, não há vaga. 135 00:14:51,057 --> 00:14:52,590 Você é Abby? 136 00:14:58,398 --> 00:15:00,465 Abby, Charlie. 137 00:15:02,269 --> 00:15:03,801 Estou com o CLC. 138 00:15:03,803 --> 00:15:07,872 Não, olhe, eu não estou aqui para começar qualquer problema. 139 00:15:07,874 --> 00:15:09,707 Somos uma empresa familiar, também, eu entendo 140 00:15:09,709 --> 00:15:12,243 o que você está passando, nós, ah.. 141 00:15:12,245 --> 00:15:15,046 ...perdi meu pai há alguns anos de volta, foi, uh.. 142 00:15:17,250 --> 00:15:18,950 Condolências. 143 00:15:22,022 --> 00:15:25,123 Na verdade, fiquei surpreso ao ouvir de sua mãe quando nós fizemos isso. 144 00:15:25,125 --> 00:15:27,959 É preciso um certo tipo de coragem para administrar um lugar como este. 145 00:15:27,961 --> 00:15:31,696 O que é preciso para roubá-lo de uma viúva vulnerável? 146 00:15:35,168 --> 00:15:37,702 Eu só quero que você saiba se você mudar de ideia.. 147 00:15:39,339 --> 00:15:40,939 Sem ressentimentos. 148 00:15:41,441 --> 00:15:42,907 Realmente. 149 00:15:47,213 --> 00:15:49,080 Prazer em conhecê-la, Abby. 150 00:16:14,274 --> 00:16:16,874 - Obrigado. - Para que? 151 00:16:18,645 --> 00:16:21,913 - Jantar. - Foi ideia dele. 152 00:16:24,651 --> 00:16:28,219 Então, Marcus, o que você faz no cassino? 153 00:16:28,221 --> 00:16:31,289 Bem, nada sofisticado como sua irmã. 154 00:16:32,525 --> 00:16:34,959 Ele é a nossa primeira linha de defesa. 155 00:16:34,961 --> 00:16:38,930 Diga a ela o que você procura. É muito científico. 156 00:16:38,932 --> 00:16:43,601 Ok, bem, há uma certa arte para isso. 157 00:16:43,603 --> 00:16:46,471 Piscando rápido, hum, colocando objetos 158 00:16:46,473 --> 00:16:48,006 entre si e o revendedor 159 00:16:48,008 --> 00:16:50,408 uh, pés apontados em direção a uma saída. 160 00:16:50,410 --> 00:16:54,412 Bem, verbalmente, é algo como, hum, linguagem formalizada. 161 00:16:54,414 --> 00:17:00,051 Quero dizer, tipo, uh, eu não ter relações sexuais.. 162 00:19:32,972 --> 00:19:35,740 Olá. Iscas de pesca. 163 00:19:35,742 --> 00:19:38,009 Apenas iscas de pesca hoje. 164 00:19:38,011 --> 00:19:41,112 Mas descobri outras coisas, Eu posso te contar. 165 00:19:41,114 --> 00:19:42,180 Como o que? 166 00:19:42,182 --> 00:19:46,184 Oh, armas de fogo, relógios, alianças de casamento. 167 00:19:46,186 --> 00:19:48,753 Esse geralmente é um grande gesto! 168 00:19:50,256 --> 00:19:53,491 Tudo que passa as Cataratas acabam.. 169 00:19:54,794 --> 00:19:57,595 ... fluindo através esta grande bacia aqui. 170 00:19:57,597 --> 00:19:59,197 Às vezes tenho sorte. 171 00:20:01,034 --> 00:20:03,801 Valter. Prazer em conhecê-lo. 172 00:20:03,803 --> 00:20:05,836 - Prazer em conhecê-lo. - Sim. 173 00:20:07,407 --> 00:20:09,473 Fora da cidade? 174 00:20:09,475 --> 00:20:11,976 -Vancouver. - Ah, isso é... isso é muito longe. 175 00:20:11,978 --> 00:20:14,078 Bem, você - você veio para o cara certo. 176 00:20:14,080 --> 00:20:17,848 Sim, eu - eu sou - eu sou mais ou menos o historiador da cidade. 177 00:20:17,850 --> 00:20:20,151 - Você gosta de podcasts? - Ah, claro. 178 00:20:20,153 --> 00:20:23,888 Sim, é chamado "Além das Cataratas." 179 00:20:25,858 --> 00:20:28,759 Muita história ao redor essas peças. 180 00:20:28,761 --> 00:20:31,162 Muita história. 181 00:20:31,164 --> 00:20:33,798 - Aposto. - Sim, bem. 182 00:20:35,301 --> 00:20:37,969 Ah, lembre-se.. 183 00:20:37,971 --> 00:20:41,839 ...avalie e revise o - o podcast. 184 00:20:41,841 --> 00:20:43,941 Isso - isso ajuda nossa classificação. 185 00:21:24,350 --> 00:21:27,018 Abby.. Mas, como você subir aqui? 186 00:21:27,020 --> 00:21:28,853 Eu sou engenhoso. 187 00:21:31,591 --> 00:21:33,057 O que você está fazendo aqui? 188 00:21:33,059 --> 00:21:36,127 Visitando você no trabalho, porque você é minha irmã. 189 00:21:36,129 --> 00:21:37,895 Você não pode estar aqui. 190 00:21:38,965 --> 00:21:41,232 Então este é o olho no céu. 191 00:21:41,234 --> 00:21:43,534 Sou apenas um supervisor, pare de enrolar. 192 00:21:45,938 --> 00:21:48,105 Lembra quando éramos crianças? 193 00:21:48,107 --> 00:21:50,608 Eu não sei bem como responder a isso. 194 00:21:50,610 --> 00:21:53,444 Lembre-se que eu costumava conversar sobre o garoto de um olho só? 195 00:21:53,446 --> 00:21:55,713 Eu lembro de você me dizendo sobre muitas coisas. 196 00:21:55,715 --> 00:21:57,315 Ele tinha um olho. 197 00:21:58,918 --> 00:22:01,118 Ok, encontrei uma foto. 198 00:22:01,120 --> 00:22:02,620 Antes de dizer qualquer coisa, apenas me ouça - 199 00:22:02,622 --> 00:22:06,357 Eu não posso fazer isso agora, no meu trabalho. 200 00:22:06,359 --> 00:22:07,625 Quando então? 201 00:22:07,627 --> 00:22:11,095 Canal cinco. Entre, canal cinco. 202 00:22:11,097 --> 00:22:12,697 Sim, vigilância, vá em frente. 203 00:22:14,567 --> 00:22:18,402 Eles estão em canais separados, eles não podem ser consolidados. 204 00:22:19,906 --> 00:22:21,539 Sim. 205 00:22:23,676 --> 00:22:25,943 Tenho um intervalo às cinco. 206 00:22:25,945 --> 00:22:27,611 Se você quiser visitar sua irmã 207 00:22:27,613 --> 00:22:30,815 como uma pessoa normal, você pode fazer isso então.. 208 00:22:30,817 --> 00:22:33,017 ...no saguão. 209 00:22:41,694 --> 00:22:45,363 Ei, hum, o que estamos fazendo aqui? 210 00:22:45,365 --> 00:22:47,565 A propósito, obrigado pela carona. 211 00:22:51,204 --> 00:22:53,404 Laure me mataria se eu te envolvesse. 212 00:22:57,977 --> 00:22:59,643 Olha, Abby, hum... 213 00:23:01,080 --> 00:23:03,414 ...Laure me contou algumas... coisas. 214 00:23:04,584 --> 00:23:06,350 Abby Oeste! 215 00:23:15,128 --> 00:23:17,128 Então, como posso ajudá-lo, Senhorita Oeste? 216 00:23:19,966 --> 00:23:22,133 Quero denunciar um sequestro. 217 00:23:22,135 --> 00:23:24,835 - Um sequestro? - Sim. 218 00:23:24,837 --> 00:23:27,471 Um menino perto das docas de Queenston. 219 00:23:27,473 --> 00:23:31,475 - Fim de semana de Ação de Graças, 1994. - 1994? 220 00:23:31,477 --> 00:23:33,344 Sim. 221 00:23:33,346 --> 00:23:35,746 - Você testemunhou isso? - Sim. 222 00:23:35,748 --> 00:23:37,348 - Quantos anos você tinha? - Sete. 223 00:23:38,785 --> 00:23:40,518 Você tinha sete anos, hm. 224 00:23:44,857 --> 00:23:46,390 Encontrei uma foto, tenho certeza 225 00:23:46,392 --> 00:23:48,459 essas são as pessoas isso o levou. 226 00:23:49,862 --> 00:23:54,064 - Quantos anos tinha o menino? - Mais velho que eu. Talvez 12, 13. 227 00:23:54,066 --> 00:23:55,566 Por que seus pais não denunciá-lo? 228 00:23:55,568 --> 00:23:58,502 Eles não viram isso, Eu era o único por perto. 229 00:23:58,504 --> 00:24:01,405 - Por que você não contou a eles? - Bem, acho que sim. 230 00:24:01,407 --> 00:24:04,408 Bem, eu disse à minha irmã, mas ela me chamou de mentiroso. 231 00:24:07,013 --> 00:24:10,514 Bem, sim, é isso? 232 00:24:12,285 --> 00:24:16,153 - Sim. - Obrigado por ter vindo. 233 00:24:18,324 --> 00:24:20,958 - É isso? - Hum-hmm. 234 00:24:20,960 --> 00:24:23,594 Sinto muito, você - você tem um testemunha ocular se apresentando sobre 235 00:24:23,596 --> 00:24:25,529 um sequestro de criança e você não é até mesmo escrever qualquer coisa. 236 00:24:25,531 --> 00:24:28,466 Com base na minha experiência, Eu... eu não confio no seu amigo. 237 00:24:28,468 --> 00:24:30,734 - Ela é minha cunhada. - Você é casado? 238 00:24:30,736 --> 00:24:34,705 Ela é irmã da minha esposa! O que está acontecendo aqui? 239 00:24:34,707 --> 00:24:36,173 Ele é novo. 240 00:24:37,343 --> 00:24:39,210 Primeira semana de trabalho, certo? 241 00:24:40,480 --> 00:24:42,046 Adaptando-se? 242 00:24:43,449 --> 00:24:45,983 - Até aqui. - Deve ser. 243 00:24:45,985 --> 00:24:48,285 Afastando uma testemunha em um palpite? 244 00:24:53,392 --> 00:24:56,160 Hum, ok. Bem, espere aqui. 245 00:25:02,034 --> 00:25:04,502 - Você o conhece? - Não. 246 00:25:17,149 --> 00:25:19,884 Ei. Ei! 247 00:25:19,886 --> 00:25:21,385 Abby! 248 00:25:21,387 --> 00:25:23,487 O que? 249 00:25:23,489 --> 00:25:26,757 Este não é um dos seus histórias fantásticas, não é? 250 00:25:28,494 --> 00:25:30,394 É assim que Laure os chama? 251 00:25:34,033 --> 00:25:35,900 - Então? - Não. 252 00:25:35,902 --> 00:25:37,401 Não? 253 00:25:37,403 --> 00:25:39,436 Não há aberturas ou casos encerrados de um menino desaparecido 254 00:25:39,438 --> 00:25:41,972 que correspondam à sua data ou descrição. 255 00:25:41,974 --> 00:25:44,909 Então lembre-se de assinar-se sair quando você sair. 256 00:25:48,481 --> 00:25:51,649 eu simplesmente não gostei a presunção, sabe? 257 00:25:51,651 --> 00:25:53,484 A atitude. 258 00:25:53,486 --> 00:25:55,286 Você absolutamente fez a coisa certa. 259 00:25:55,288 --> 00:25:57,288 Quero dizer, você apenas, você nunca sabe. 260 00:25:58,724 --> 00:26:00,624 Caramba, talvez você - você viu algo nos jornais 261 00:26:00,626 --> 00:26:02,526 e você acabou de combinar isso na sua cabeça.. 262 00:27:17,670 --> 00:27:20,304 O melhor e o mais corajoso sempre 263 00:27:20,306 --> 00:27:22,506 fui atraído para as Cataratas do Niágara. 264 00:27:22,508 --> 00:27:24,908 Chamado talvez por acaso mostrar 265 00:27:24,910 --> 00:27:29,179 suas habilidades extraordinárias no maior palco do mundo. 266 00:27:29,181 --> 00:27:31,749 Seus nomes se tornaram lendas. 267 00:27:31,751 --> 00:27:34,685 Mas apenas um nome eletrifica milhões 268 00:27:34,687 --> 00:27:36,787 que migram para as Cataratas todos os anos. 269 00:27:36,789 --> 00:27:40,224 Apenas um nome soa acima do rugido 270 00:27:40,226 --> 00:27:42,459 e trovão da água. 271 00:27:42,461 --> 00:27:45,629 Os magníficos Moulins. 272 00:27:53,773 --> 00:27:56,540 Bem, durante vários anos, temos estive procurando por um ponto de entrada 273 00:27:56,542 --> 00:27:59,009 no mercado de teatro com jantar. 274 00:27:59,011 --> 00:28:00,411 Agora essa busca acabou. 275 00:28:00,413 --> 00:28:02,179 Nosso público irá absolutamente amor - 276 00:28:02,181 --> 00:28:07,451 Sim, nós - nós - nós somos verdadeiramente, uh, em dívida com o Sr. Lake, sim. 277 00:28:07,453 --> 00:28:10,754 Ele nos inspirou a criar nosso maior truque até agora. 278 00:28:10,756 --> 00:28:12,523 - Hum-hmm. - É por causa dele. 279 00:28:12,525 --> 00:28:14,224 - É por causa dele. - Sim, e.. 280 00:28:14,226 --> 00:28:16,727 Mas seu maior truque não seria possível 281 00:28:16,729 --> 00:28:20,664 sem a ajuda de um muito assistente especial. 282 00:28:20,666 --> 00:28:23,600 - Ela é nossa - - Os tigres são uma família para nós. 283 00:28:23,602 --> 00:28:26,570 Eles são como, hum, colaboradores. 284 00:28:28,374 --> 00:28:32,643 É realmente um ótimo evolução da nossa magia. 285 00:28:32,645 --> 00:28:33,944 Sim. 286 00:29:22,995 --> 00:29:25,763 A jaqueta de couro foi uma má escolha. 287 00:29:25,765 --> 00:29:27,364 Você sabe, meu avô originalmente construído 288 00:29:27,366 --> 00:29:29,333 isto como uma residência privada. 289 00:29:29,335 --> 00:29:30,901 Priggish, certo? 290 00:29:30,903 --> 00:29:33,437 Mas também foi usado como um hospital de convalescença 291 00:29:33,439 --> 00:29:35,606 pela Força Aérea após a guerra. 292 00:29:35,608 --> 00:29:37,708 Eu lembro da escola viagem de campo. 293 00:29:37,710 --> 00:29:41,178 Bem, isso deve ter sido depois eles obtiveram nosso status histórico. 294 00:29:41,180 --> 00:29:43,313 Mas o futuro Rei Eduardo VIII 295 00:29:43,315 --> 00:29:45,415 sentei nesta mesma cadeira. 296 00:29:46,418 --> 00:29:47,951 Legal. 297 00:29:48,988 --> 00:29:51,388 Ele era amigo com Hitler, certo? 298 00:29:53,526 --> 00:29:55,859 - Estou aqui por causa do Arco-Íris. - Uh-huh. 299 00:29:57,163 --> 00:29:58,762 O que você ia fazer com isso? 300 00:29:58,764 --> 00:30:03,400 Uh, eu provavelmente não deveria digo, mas, ah.. 301 00:30:03,402 --> 00:30:06,503 Labirinto de paintball que brilha no escuro. Assassino, certo? 302 00:30:07,706 --> 00:30:09,106 Assassino. 303 00:30:11,577 --> 00:30:15,846 Olha, eu - eu conheço o pessoal lá na Câmara Municipal. 304 00:30:15,848 --> 00:30:17,815 Talvez pudéssemos conseguir a - uma placa colocada. 305 00:30:17,817 --> 00:30:20,951 O antigo local do histórico Pousada Arco-Íris. 306 00:30:20,953 --> 00:30:23,020 Sim? O que você acha? 307 00:30:23,022 --> 00:30:24,621 E um emprego? 308 00:30:25,157 --> 00:30:26,824 Um trabalho? 309 00:30:26,826 --> 00:30:29,893 Você é o maior empregador na cidade. 310 00:30:29,895 --> 00:30:31,929 Se eu perder meu motel 311 00:30:31,931 --> 00:30:33,764 eu vou precisar algo para fazer. 312 00:30:34,867 --> 00:30:38,869 Ok, o que você fez tem em mente? 313 00:30:38,871 --> 00:30:42,172 Bem, eu poderia me acostumar trabalhando em um lugar como este. 314 00:30:44,243 --> 00:30:45,609 O que isso significa? 315 00:30:45,611 --> 00:30:49,880 Hum, bem, isso significa que podemos discutir isso. 316 00:30:49,882 --> 00:30:51,181 Ótimo. 317 00:30:51,183 --> 00:30:54,952 Mas, agora, eu tenho um encontro com minha família, então.. 318 00:30:54,954 --> 00:30:56,920 Está na cidade? 319 00:30:56,922 --> 00:30:58,222 Por que? 320 00:31:08,934 --> 00:31:11,268 Lembra deles? 321 00:31:11,270 --> 00:31:14,471 Eles costumavam ter um show na colina quando eu era criança. 322 00:31:14,473 --> 00:31:16,907 Eles costumavam ser nossa joia da coroa. 323 00:31:16,909 --> 00:31:18,775 - Não! - Oh sim. 324 00:31:18,777 --> 00:31:21,778 Bem, parece que eles cruzaram para o lado negro. 325 00:31:21,780 --> 00:31:24,648 Sim, foi um major, major.. 326 00:31:26,218 --> 00:31:27,885 Você provavelmente é muito jovem. 327 00:31:29,822 --> 00:31:33,657 O filho deles, eles o encontraram no desfiladeiro. 328 00:31:33,659 --> 00:31:36,727 - Não brinca! - Sim, suicídio. 329 00:31:37,997 --> 00:31:40,364 Os Bells o encontraram. 330 00:31:40,366 --> 00:31:41,999 Pelo menos o que restou dele. 331 00:31:43,702 --> 00:31:46,236 Eles têm certeza de que foi suicídio? 332 00:31:50,042 --> 00:31:52,109 Você tem uma veia curiosa, hein? 333 00:31:54,046 --> 00:31:57,080 - Bem, escola de jornalismo. - Oh sim. 334 00:31:57,082 --> 00:32:01,818 Bem, pelo que me lembro, o garoto estava, uh, perturbado. 335 00:32:05,090 --> 00:32:08,125 - E você o conheceu? - Sim, eu fiz. 336 00:32:09,595 --> 00:32:13,430 Até levou ele debaixo da minha asa, então.. 337 00:32:13,432 --> 00:32:17,935 Então os Moulins acabaram de fazer as malas. 338 00:32:17,937 --> 00:32:20,570 ...fez o show deles do outro lado do rio? 339 00:32:22,808 --> 00:32:25,175 Sim, algo assim. 340 00:32:49,501 --> 00:32:52,569 - Oi. - Oi. 341 00:32:52,571 --> 00:32:54,104 Você nunca mais voltou. 342 00:32:56,308 --> 00:32:58,442 Você tem ficado aqui? 343 00:32:58,444 --> 00:33:00,844 - Não. - Não? 344 00:33:09,922 --> 00:33:11,922 Lembro-me do menino de um olho só. 345 00:33:11,924 --> 00:33:13,290 Você faz? 346 00:33:13,292 --> 00:33:17,127 Eu lembro de você me dizendo sobre algum sequestro, sim. 347 00:33:19,598 --> 00:33:21,965 Eu também me lembro os ossos fósseis 348 00:33:21,967 --> 00:33:24,968 Henrique Iglesias, as cartas da prisão. 349 00:33:24,970 --> 00:33:27,037 Você vê para onde estou indo? 350 00:33:29,174 --> 00:33:33,176 - O que? Eu não menti. - Agora você está mentindo para a polícia. 351 00:33:33,178 --> 00:33:35,746 E você arrastou meu marido nisso, você está louco? 352 00:33:35,748 --> 00:33:36,980 Foi ideia dele. 353 00:33:36,982 --> 00:33:38,749 Sim, tenho certeza ele pensou que era. 354 00:33:38,751 --> 00:33:41,718 Laure! Eu não estou mentindo. 355 00:33:43,522 --> 00:33:46,323 Apenas - apenas me dê dois minutos. 356 00:33:46,325 --> 00:33:50,093 Dois minutos, depois disso, se você ainda acho que é besteira.. 357 00:33:50,095 --> 00:33:51,795 ... Vou deixar isso de lado. 358 00:33:55,367 --> 00:33:58,301 Ok, sente-se. 359 00:34:00,005 --> 00:34:01,705 Laura. 360 00:34:06,378 --> 00:34:07,978 Olá. 361 00:34:07,980 --> 00:34:11,515 O que você sabe sobre os magníficos Moulins? 362 00:34:11,517 --> 00:34:15,385 Eu não sei, tigres e fumaça máquinas e truques de mágica cafonas. 363 00:34:15,387 --> 00:34:19,189 Ok, este artigo, datado de 13 de outubro de 1994 364 00:34:19,191 --> 00:34:21,892 afirma que Alex Moulin, único filho da dupla 365 00:34:21,894 --> 00:34:23,727 foi declarado morto por suicídio. 366 00:34:23,729 --> 00:34:26,096 Ele supostamente pulou para o desfiladeiro. 367 00:34:26,098 --> 00:34:28,765 No entanto, eles nunca recuperou seu corpo. 368 00:34:28,767 --> 00:34:32,602 Então, como eles sabiam foi suicídio? 369 00:34:32,604 --> 00:34:36,206 Provavelmente a polícia não divulgar tudo para a imprensa. 370 00:34:36,208 --> 00:34:37,841 Ok, tudo bem. 371 00:34:38,877 --> 00:34:41,711 Agora lembra disso? 372 00:34:41,713 --> 00:34:45,148 Esse foi o dia antes do Dia de Ação de Graças, 1994. 373 00:34:45,150 --> 00:34:47,384 Quatro dias antes o artigo saiu. 374 00:34:47,386 --> 00:34:49,820 Está com data marcada, se você não acredita em mim. 375 00:34:49,822 --> 00:34:51,555 Você mesmo disse você se lembra de mim dizendo a você 376 00:34:51,557 --> 00:34:53,256 sobre um sequestro naquele dia. 377 00:34:54,059 --> 00:34:57,194 Um menino, possivelmente como Alex. 378 00:34:57,196 --> 00:35:01,364 Além daquela foto, mamãe tirou dezenas de fotos naquele dia. 379 00:35:01,366 --> 00:35:03,900 Sendo este um deles. 380 00:35:05,270 --> 00:35:06,236 Agora observe isso. 381 00:35:09,808 --> 00:35:11,374 Encontrei isso na biblioteca. 382 00:35:11,376 --> 00:35:13,510 É um filme sobre os Moulins ganharam dois anos 383 00:35:13,512 --> 00:35:15,312 antes da morte de Alex. 384 00:35:16,615 --> 00:35:18,882 Lá. 385 00:35:18,884 --> 00:35:21,251 Olhe para aquela mulher com o cabelo preto. 386 00:35:22,988 --> 00:35:25,322 Agora, olhe para esta foto. 387 00:35:29,595 --> 00:35:32,362 Laure, diga-me que estou mentindo. 388 00:35:36,435 --> 00:35:37,968 Merda. 389 00:35:45,644 --> 00:35:47,477 Ok, encontrei algo. 390 00:35:50,048 --> 00:35:52,649 "Conhecidos coletivamente como os sinos de mergulho. 391 00:35:52,651 --> 00:35:56,119 "Os Bells eram uma família local de aventureiros e salvadores. 392 00:35:56,121 --> 00:35:58,455 "Puxou mais de duzentos corpos do desfiladeiro 393 00:35:58,457 --> 00:36:01,124 no último meio século." 394 00:36:01,126 --> 00:36:03,727 "Os melhores e os mais corajosos." 395 00:36:05,998 --> 00:36:09,032 Parece que foi uma coisa multigeracional. 396 00:36:09,034 --> 00:36:14,137 Um morreu em 1977, Thomas Bell, uma façanha que deu errado. 397 00:36:14,139 --> 00:36:16,973 Deixou quatro filhos, a maioria deles ainda na família 398 00:36:16,975 --> 00:36:20,043 negócios Catherine, Walter, Scott e Tony. 399 00:36:20,045 --> 00:36:23,246 Há um playground chamado depois deles na parte alta da cidade - 400 00:36:23,248 --> 00:36:24,781 Espere, volte. 401 00:36:24,783 --> 00:36:26,983 As crianças, quais eram seus nomes? 402 00:36:28,387 --> 00:36:30,854 "Catarina, Valter, Scott e Tony." 403 00:36:36,428 --> 00:36:39,095 ...para o "Over The Falls" podcast 404 00:36:39,097 --> 00:36:41,965 gravado ao vivo do hangar convés das Cataratas do Niágara' 405 00:36:41,967 --> 00:36:43,533 apenas disco voador. 406 00:36:49,474 --> 00:36:53,143 Sou Walter Bell e, pessoal, como diria Lawrence Welk 407 00:36:53,145 --> 00:36:55,645 "É maravilhoso, maravilhoso estar aqui." 408 00:36:55,647 --> 00:37:00,016 Temos uma joia triplo A de um show para você hoje. 409 00:37:00,018 --> 00:37:01,985 Forma de vida alienígena se aproximando. 410 00:37:01,987 --> 00:37:03,420 Saudações, terráqueos. 411 00:37:03,422 --> 00:37:04,921 - Para dois? - Sim. 412 00:37:04,923 --> 00:37:07,123 Me siga. 413 00:37:11,063 --> 00:37:12,963 De volta em um cronon. 414 00:37:18,503 --> 00:37:19,936 Então, e agora? 415 00:37:19,938 --> 00:37:21,871 Talvez ele esteja lá atrás. 416 00:37:23,175 --> 00:37:24,541 Abby! 417 00:37:25,310 --> 00:37:26,876 O que? 418 00:37:28,914 --> 00:37:30,880 O banheiro feminino fica lá embaixo, querido, à esquerda. 419 00:37:30,882 --> 00:37:34,084 - Obrigado. - Algo para você, querido? 420 00:38:04,616 --> 00:38:07,717 ... embora talvez encontre um local meio tranquilo 421 00:38:07,719 --> 00:38:11,655 abaixo das Cataratas onde você pode desovar e morrer. 422 00:38:11,657 --> 00:38:14,190 É uma coisa difícil para qualquer um de nós imaginar 423 00:38:14,192 --> 00:38:16,459 mas é o que faz o salmão nesta região 424 00:38:16,461 --> 00:38:20,597 tão difícil de pegar e tal um deleite fino e raro para comer! 425 00:38:20,599 --> 00:38:24,501 Frutos do mar El Viejo em Lundy's Lane tem promoção pela metade do preço 426 00:38:24,503 --> 00:38:27,971 em salmão rei e prateado todas as terças-feiras. 427 00:38:27,973 --> 00:38:30,540 E se você me perguntar, isso é um negócio que vale a pena 428 00:38:30,542 --> 00:38:32,375 nadando rio acima para. 429 00:38:32,377 --> 00:38:35,412 Eu sou Walter Bell, isso é "Sobre as Cataratas" 430 00:38:35,414 --> 00:38:38,915 e até a próxima, eskonyen. 431 00:38:46,358 --> 00:38:48,625 Ei! Vancôver? 432 00:38:48,627 --> 00:38:50,060 Alex Moulin. 433 00:38:57,336 --> 00:38:59,035 Feche a porta. 434 00:39:06,278 --> 00:39:09,245 - O que você está? - Sou apenas alguém que viu. 435 00:39:09,247 --> 00:39:11,014 O que você quer dizer com viu? Vi o quê? 436 00:39:11,016 --> 00:39:12,349 Vi eles levá-lo. 437 00:39:12,351 --> 00:39:14,617 - Ah, você teria sido... - Eu tinha sete anos! 438 00:39:14,619 --> 00:39:19,089 Eu estava lá quando isso aconteceu, e eu tenho provas. 439 00:39:20,859 --> 00:39:25,195 -Vancouver-- - Não, sou local. 440 00:39:26,765 --> 00:39:28,331 A pousada arco-íris. 441 00:39:30,335 --> 00:39:32,602 Volte e peça alguma coisa. 442 00:39:32,604 --> 00:39:37,240 Coma e caminhe dois quarteirões para leste e procure um Toyota azul. 443 00:39:40,178 --> 00:39:42,312 E venha sozinho. 444 00:39:56,995 --> 00:40:00,830 Abby, precisamos conversar sobre algumas coisas. 445 00:40:00,832 --> 00:40:02,399 Como o que? 446 00:40:07,072 --> 00:40:09,539 Você não confia em mim. 447 00:40:09,541 --> 00:40:14,344 Eu confio em você para não definir minha casa pegando fogo. 448 00:40:14,346 --> 00:40:17,747 Eu nem sempre sinto vontade você está me dizendo a verdade. 449 00:40:17,749 --> 00:40:22,051 Tudo bem, Laure, o que posso fazer? Você me diz? 450 00:40:22,053 --> 00:40:25,288 Tudo bem. O que aconteceu em Toronto? 451 00:40:25,290 --> 00:40:27,056 Mamãe não quis me contar. 452 00:40:28,693 --> 00:40:30,627 Nada aconteceu. Eu-- 453 00:40:30,629 --> 00:40:34,197 Abby, a verdade. Por favor. 454 00:40:44,709 --> 00:40:46,342 Eu era freelancer. 455 00:40:47,479 --> 00:40:51,581 Indo muito bem, na verdade, e eu conheci um cara. 456 00:40:52,584 --> 00:40:54,284 Um cara muito legal. 457 00:40:54,286 --> 00:40:55,685 Qual era o nome dele? 458 00:40:55,687 --> 00:40:57,153 Daniel. 459 00:40:59,057 --> 00:41:02,425 As coisas ficaram muito sérias, rápido. 460 00:41:02,427 --> 00:41:03,626 E.. 461 00:41:04,863 --> 00:41:10,467 ... comecei a contar mentiras e depois mais mentiras. 462 00:41:13,038 --> 00:41:15,438 Tudo simplesmente fugiu de mim.. 463 00:41:16,208 --> 00:41:17,774 ...como sempre acontece. 464 00:41:18,910 --> 00:41:21,444 Tudo virou uma merda. 465 00:41:21,446 --> 00:41:26,416 Então, eu me verifiquei um lugar por algumas semanas 466 00:41:26,418 --> 00:41:31,488 e... então mamãe a teve ataque cardíaco. 467 00:41:37,095 --> 00:41:38,528 É isso. 468 00:41:40,632 --> 00:41:42,131 Obrigado. 469 00:41:44,836 --> 00:41:46,503 Eu sei que não foi fácil. 470 00:41:47,772 --> 00:41:49,405 Yeah, yeah. 471 00:41:54,379 --> 00:41:56,779 Uau! Eu realmente preciso ir. 472 00:42:00,585 --> 00:42:01,784 Te vejo? 473 00:42:10,262 --> 00:42:12,428 Eu vi aquelas duas pessoas forçar Alex 474 00:42:12,430 --> 00:42:16,132 no porta-malas do carro deles, exatamente onde nos conhecemos. 475 00:42:16,134 --> 00:42:18,601 - Você os conhece? - Não. 476 00:42:22,607 --> 00:42:24,140 Abra isto. 477 00:42:28,680 --> 00:42:30,313 Um boné sangrento. 478 00:42:31,149 --> 00:42:32,582 Um sapato. 479 00:42:33,451 --> 00:42:35,318 Foi isso que descobri. 480 00:42:35,954 --> 00:42:37,787 Tudo que encontrei. 481 00:42:38,823 --> 00:42:40,723 Isso diz suicídio para você? 482 00:42:40,725 --> 00:42:42,258 Como você conseguiu isso? 483 00:42:42,260 --> 00:42:45,161 Nem todo casaco azul estava na moda Bolso de Carlos II. 484 00:42:45,163 --> 00:42:46,563 Carlos Lago II? 485 00:42:46,565 --> 00:42:49,132 Você não ouviu para o podcast? 486 00:42:51,636 --> 00:42:53,670 Quero dizer.. 487 00:42:53,672 --> 00:42:57,273 Sinto muito. Quero dizer, Alex era apenas uma criança. 488 00:42:57,275 --> 00:42:59,375 O que ele tinha a ver com Carlos Lago II? 489 00:42:59,377 --> 00:43:03,146 Nada. O mesmo não pode ser dito para Carlos III. 490 00:43:03,148 --> 00:43:04,314 Carlinhos? 491 00:43:04,316 --> 00:43:06,849 Ele teve um interesse especial em Alex. 492 00:43:06,851 --> 00:43:08,518 Você me entende? 493 00:43:08,520 --> 00:43:11,321 Não, não deixe esse bon enfant rotina engana você. 494 00:43:11,323 --> 00:43:13,690 Perdoando Charlie por suas ofensas 495 00:43:13,692 --> 00:43:16,960 era uma indústria caseira normal na CLC. 496 00:43:16,962 --> 00:43:18,494 Como você sabe disso? 497 00:43:18,496 --> 00:43:19,829 Procure Donnie Mason. 498 00:43:19,831 --> 00:43:22,599 Dois anos antes de Alex. 499 00:43:22,601 --> 00:43:26,302 Como eu disse, não é a primeira vez. 500 00:43:26,304 --> 00:43:27,971 Provavelmente não será o último. 501 00:43:27,973 --> 00:43:29,372 E os Moulins? 502 00:43:29,374 --> 00:43:31,174 Eles deviam saber algo estava acontecendo. 503 00:43:31,176 --> 00:43:34,277 Essas duas calopsitas? Eu não acho. 504 00:43:34,279 --> 00:43:37,380 Pergunte a si mesmo, cui prodest? 505 00:43:38,216 --> 00:43:39,849 Quem lucra? 506 00:43:39,851 --> 00:43:42,485 Depois de perder Alex, os Moulins parou de atuar. 507 00:43:42,487 --> 00:43:44,354 Eles receberam o recibo rosa. 508 00:43:44,356 --> 00:43:47,890 Enquanto isso, CLC e seus príncipe pervertido 509 00:43:47,892 --> 00:43:49,592 continuou a governar o poleiro. 510 00:43:49,594 --> 00:43:51,361 Sempre tive o motivo. 511 00:43:51,363 --> 00:43:54,931 Agora, aqui está o meio e a oportunidade. 512 00:43:54,933 --> 00:43:56,599 Rastreie-os. 513 00:43:56,601 --> 00:43:59,469 Você pode ser capaz para completar o quadro. 514 00:44:00,805 --> 00:44:03,272 Você fica com ele. 515 00:44:03,274 --> 00:44:05,675 Talvez você tenha mais sorte do que eu fiz. 516 00:44:15,186 --> 00:44:18,021 Você sabe o que acontece quando um corpo atinge a água 517 00:44:18,023 --> 00:44:19,589 no fundo do desfiladeiro? 518 00:44:19,591 --> 00:44:22,258 Pense em engolir uma granada viva. 519 00:44:23,828 --> 00:44:25,561 Não é mais um corpo você está procurando 520 00:44:25,563 --> 00:44:27,764 mas pedaços de um corpo. 521 00:44:29,801 --> 00:44:34,137 Então, o que faz Alex Moulin caso tão especial? 522 00:44:34,139 --> 00:44:38,441 Bem, aqui estava um menino, apenas como Donnie Mason antes dele 523 00:44:38,443 --> 00:44:41,144 em quem nos disseram que saltou o poderoso desfiladeiro 524 00:44:41,146 --> 00:44:43,946 e desapareceu para sempre. 525 00:44:43,948 --> 00:44:46,916 Amigos, pesquei cadáveres fora do Niágara 526 00:44:46,918 --> 00:44:49,852 durante trinta anos, então eu posso te contar 527 00:44:49,854 --> 00:44:52,355 sempre há um pedaço de alguma coisa. 528 00:44:52,357 --> 00:44:53,790 Acredite em mim.. 529 00:44:54,959 --> 00:44:56,693 ...isso não foi suicídio. 530 00:44:59,631 --> 00:45:02,165 A selvageria do primeiro Carlos Lago 531 00:45:02,167 --> 00:45:03,566 está bem documentado. 532 00:45:03,568 --> 00:45:05,368 E seu filho, Carlos II 533 00:45:05,370 --> 00:45:08,071 bem, ele aprendeu com os melhores. 534 00:45:08,073 --> 00:45:12,108 Mas Carlos III tinha os olhos em algo totalmente diferente. 535 00:45:12,110 --> 00:45:16,713 Algo depravado, mesmo por padrões de sua família. 536 00:45:16,715 --> 00:45:19,549 Assim que ele definiu sua visão em Alex 537 00:45:19,551 --> 00:45:21,851 aquele garoto estava praticamente morto. 538 00:45:46,377 --> 00:45:47,710 Estou aqui para vender. 539 00:45:47,712 --> 00:45:49,378 Você não vai perguntar para ações 540 00:45:49,380 --> 00:45:50,480 ou algo assim agora, não é? 541 00:45:50,482 --> 00:45:52,415 Não estou aqui para negociar. 542 00:45:53,752 --> 00:45:55,618 Você sabe, isso geralmente acontece através dos advogados. 543 00:45:55,620 --> 00:45:57,186 Bem, estou supondo eles escreveram. 544 00:45:57,188 --> 00:45:59,589 Então, eu não vejo por que precisamos deles. 545 00:46:01,292 --> 00:46:02,959 Assinado em todas as páginas. 546 00:46:04,996 --> 00:46:08,097 Bem, isso é excelente. 547 00:46:09,400 --> 00:46:10,767 Excelente. 548 00:46:13,071 --> 00:46:15,471 Isto é impressionante. 549 00:46:15,473 --> 00:46:18,908 Sim. Muitas ótimas lembranças lá em cima. 550 00:46:23,748 --> 00:46:24,981 "BM." 551 00:46:29,354 --> 00:46:32,355 Meu favorito... aqui mesmo. 552 00:46:34,125 --> 00:46:37,860 Correr. Eles se apresentaram para o meu aniversário de 18 anos. 553 00:46:39,998 --> 00:46:41,531 E este? 554 00:46:43,701 --> 00:46:46,769 Isso deve ter sido antes de Alex desaparecer. 555 00:46:52,977 --> 00:46:54,677 É isso que é? 556 00:46:55,413 --> 00:46:57,547 Eu tenho uma veia curiosa. 557 00:47:01,052 --> 00:47:02,685 Um pequeno conselho. 558 00:47:02,687 --> 00:47:05,855 eu ficaria longe do chapéu de papel alumínio 559 00:47:05,857 --> 00:47:08,724 loucos nesta cidade. Você pode fazer muito melhor que isso. 560 00:47:08,726 --> 00:47:10,726 Você está evitando a pergunta. 561 00:47:12,664 --> 00:47:15,731 Olha, o que você pensa você sabe.. 562 00:47:15,733 --> 00:47:19,936 ... confie em mim, você não sabe de nada. 563 00:47:33,384 --> 00:47:35,418 Bm.. 564 00:47:52,237 --> 00:47:53,636 Abby! 565 00:47:54,472 --> 00:47:55,705 Abby! 566 00:47:57,108 --> 00:47:58,140 Merda! 567 00:48:02,046 --> 00:48:03,179 Saia, Abby! 568 00:48:03,181 --> 00:48:04,480 Merda! 569 00:48:29,707 --> 00:48:32,074 Jack, o Estripador e Ted Bundy. 570 00:48:47,492 --> 00:48:49,525 Com licença, por favor.. Com licença. 571 00:48:49,527 --> 00:48:50,693 Com licença. Não. Com licença. 572 00:48:50,695 --> 00:48:52,128 Desculpe-me, por favor. 573 00:48:59,671 --> 00:49:01,570 Ei, você tem que comprar um ingresso. 574 00:49:03,374 --> 00:49:04,840 Ok, aqui. 575 00:49:17,956 --> 00:49:19,455 Abby. 576 00:49:19,457 --> 00:49:21,590 Abby, Abby, Abby. 577 00:49:21,592 --> 00:49:24,060 Tinta desaparecendo, sério? 578 00:49:24,062 --> 00:49:27,196 Você sabe que eu sou o dono da loja de piadas onde você comprou. 579 00:49:27,198 --> 00:49:30,166 Então, caso você não tenha percebido isso, eu possuo esta cidade. 580 00:49:30,168 --> 00:49:33,302 E quando eu terminar com você, Walter e todos os seus malucos 581 00:49:33,304 --> 00:49:35,738 e seu pequeno motel de merda 582 00:49:35,740 --> 00:49:37,707 vai ser hilário. 583 00:49:37,709 --> 00:49:41,310 Então, se são jogos que você quer brinque comigo, podemos brincar 584 00:49:41,312 --> 00:49:44,680 porque isso é realmente, muito fácil para mim. 585 00:49:53,257 --> 00:49:57,827 Ok, antes de tudo, um ingresso é doze dólares, paguei vinte. 586 00:49:57,829 --> 00:50:01,764 E em segundo lugar, Sou o novo contato no CLC. 587 00:50:04,202 --> 00:50:07,269 Em breve será. Pergunte a Carlinhos. 588 00:50:07,271 --> 00:50:09,271 Sr. Lake é o único que ligou para fazer a reclamação. 589 00:50:09,273 --> 00:50:12,208 É apenas um local de trabalho mal-entendido. 590 00:50:12,210 --> 00:50:13,509 Eu falarei com ele. 591 00:50:13,511 --> 00:50:15,678 O que exatamente faz uma ligação para CLC, senhorita West? 592 00:50:15,680 --> 00:50:19,248 O que qualquer contato faz. Procure. 593 00:50:19,250 --> 00:50:22,418 Ouça, senhora, fique longe das propriedades CLC. 594 00:50:22,420 --> 00:50:24,553 E eu ficaria longe do Sr. Lake completamente. 595 00:50:24,555 --> 00:50:26,288 Ele não prestou queixa desta vez 596 00:50:26,290 --> 00:50:30,092 mas provavelmente é seguro dizer você não conseguiu o emprego. 597 00:50:34,699 --> 00:50:36,732 Tenha uma boa noite, senhorita West. 598 00:50:49,881 --> 00:50:51,414 - Olá, Abby. - Ei. 599 00:50:51,416 --> 00:50:53,082 Ah, sim. 600 00:50:55,086 --> 00:50:57,019 Turno do cemitério? 601 00:50:57,021 --> 00:50:58,054 Sim. 602 00:51:00,491 --> 00:51:01,791 Então.. 603 00:51:04,462 --> 00:51:06,095 Eu sabia disso! 604 00:51:10,068 --> 00:51:14,136 Bev Mole banida do cassino em 1996. 605 00:51:21,679 --> 00:51:23,045 Essa é ela. 606 00:51:24,115 --> 00:51:26,649 Como você sabia ela estaria em nosso sistema? 607 00:51:27,385 --> 00:51:29,385 Um palpite de sorte. 608 00:51:30,855 --> 00:51:35,624 Uma Bev Mole ganhou na loteria em junho de 1995. 609 00:51:35,626 --> 00:51:38,461 Comprei 200 ingressos. 610 00:51:38,463 --> 00:51:41,063 Quem compra 200 ingressos? 611 00:51:41,065 --> 00:51:43,399 Além disso, leia isso. 612 00:51:45,937 --> 00:51:48,170 "As boas notícias não poderiam ter venha em um momento melhor. 613 00:51:48,172 --> 00:51:51,907 "Durante uma invasão de casa malfeita outubro passado 614 00:51:51,909 --> 00:51:55,311 "O marido de Mole, Gerry, foi violentamente agredido 615 00:51:55,313 --> 00:52:00,382 paralisando-o do cintura para baixo.." Outubro? 616 00:52:00,384 --> 00:52:02,318 Talvez tenha sido uma traição. 617 00:52:03,521 --> 00:52:05,254 Vocês estão se divertindo sem mim? 618 00:52:07,959 --> 00:52:09,825 É sobre aquele sequestro? 619 00:52:31,716 --> 00:52:35,050 Lamentamos, mas sua chamada não pode ser preenchido conforme discado. 620 00:52:35,052 --> 00:52:37,319 Ligue para sua operadora para ajudá-lo. 621 00:52:40,224 --> 00:52:42,224 Operador. Como posso ajudá-lo? 622 00:52:42,226 --> 00:52:44,326 Uh, oi, tenho tentado chegar até minha tia 623 00:52:44,328 --> 00:52:46,295 mas o número dela não está mais em serviço. 624 00:52:46,297 --> 00:52:48,764 Você poderia me fazer passar para o novo? 625 00:52:48,766 --> 00:52:50,499 Nome e número anterior? 626 00:52:50,501 --> 00:52:52,801 Olá, Beverly Mole. 627 00:52:52,803 --> 00:52:56,338 9-0-5-555-0-1-7-3. 628 00:52:56,340 --> 00:52:57,806 Por favor, espere. 629 00:53:01,345 --> 00:53:02,878 Olá? 630 00:53:04,048 --> 00:53:07,416 Uh... esta é Beverly Mole? 631 00:53:09,720 --> 00:53:11,287 Quem está perguntando? 632 00:53:12,590 --> 00:53:14,290 Olá, senhorita Mole. 633 00:53:14,292 --> 00:53:18,027 Sou do Atendimento ao Cliente no Cassino das Cataratas do Niágara. 634 00:53:19,931 --> 00:53:22,665 - OK. - Ah, sim, sim. 635 00:53:22,667 --> 00:53:25,768 Percebemos, uh, você não jogou conosco por um tempo. 636 00:53:25,770 --> 00:53:28,237 Queríamos tentar e atrair você de volta. 637 00:53:30,308 --> 00:53:34,443 Uh, percebemos que havia um banimento indevido da sua conta.. 638 00:53:34,445 --> 00:53:37,513 ...e gostaríamos de lhe dar um crédito de $ 100 e um quarto. 639 00:53:37,515 --> 00:53:39,048 O que você acha? 640 00:53:41,052 --> 00:53:43,452 O que devo fazer? 641 00:53:43,454 --> 00:53:47,323 Nada, apenas me avise quando você quiser resgatá-lo 642 00:53:47,325 --> 00:53:49,024 e eu vou processar isso. 643 00:53:51,429 --> 00:53:52,494 Sexta-feira. 644 00:53:53,564 --> 00:53:55,397 - Nesta sexta-feira? - Sim. 645 00:53:57,335 --> 00:53:59,401 Claro. 646 00:53:59,403 --> 00:54:02,571 Há um ótimo lugarzinho fazemos parceria. 647 00:54:02,573 --> 00:54:07,009 ¶ Embora você tenha me avisado não dirigir ¶ 648 00:54:07,011 --> 00:54:10,246 ¶ Para ver você de novo ¶ 649 00:54:10,248 --> 00:54:16,852 ¶ Estou de volta à sua porta por favor, deixe-me entrar¶ 650 00:54:16,854 --> 00:54:19,755 ¶ Eu vi aquele sorrisinho ¶ 651 00:54:19,757 --> 00:54:23,259 ¶ Brincando na sua cara ¶ 652 00:54:23,261 --> 00:54:29,231 ¶ Você sabia que eu viria correndo de volta para o seu lado¶ 653 00:54:29,233 --> 00:54:32,568 ¶ Mas se você encontrar em seu coração¶ 654 00:54:32,570 --> 00:54:35,271 ¶ Para me amar ainda ¶ 655 00:54:35,273 --> 00:54:38,274 ¶ Eu nunca vou me arrepender ¶ 656 00:54:38,276 --> 00:54:42,911 ¶ esqueci do meu orgulho ¶ 657 00:54:42,913 --> 00:54:47,483 ¶ Estou de volta assim Eu nunca estive ausente.. ¶ 658 00:54:57,762 --> 00:54:59,428 Eu tenho uma reserva. 659 00:54:59,430 --> 00:55:02,665 - Posso ter um nome? - Bev Mole. 660 00:55:02,667 --> 00:55:05,067 Bem-vinda, Sra. Mole. 661 00:55:05,069 --> 00:55:07,269 Obrigado por ficar conosco. 662 00:55:11,509 --> 00:55:13,776 - Viajando para longe? -Ájax. 663 00:55:13,778 --> 00:55:15,144 Amável. 664 00:55:15,946 --> 00:55:18,013 Preciso ver sua licença. 665 00:55:42,006 --> 00:55:44,907 Eu tenho você hospedado conosco por duas noites 666 00:55:44,909 --> 00:55:46,975 elogios do cassino. 667 00:55:48,679 --> 00:55:50,245 Posso ajudar com suas malas? 668 00:55:50,247 --> 00:55:51,280 Não. 669 00:56:00,591 --> 00:56:03,959 ¶ Estou de volta assim Eu nunca estive.. ¶ 670 00:56:06,931 --> 00:56:09,932 ¶ Estou de volta e você precisa ¶ 671 00:56:09,934 --> 00:56:13,168 ¶ Deixe-me ficar ¶ 672 00:56:13,170 --> 00:56:16,205 ¶ Embora você tenha me avisado não tentar¶ 673 00:56:16,207 --> 00:56:19,375 ¶ Para ver você de novo ¶ 674 00:56:19,377 --> 00:56:24,413 ¶ Estou de volta à sua porta por favor, deixe-me entrar ¶¶ 675 00:58:07,218 --> 00:58:09,117 Quem é você? 676 00:58:12,356 --> 00:58:13,722 Polícia. 677 00:58:13,724 --> 00:58:14,923 O que? 678 00:58:14,925 --> 00:58:16,291 Polícia! 679 00:58:17,528 --> 00:58:19,528 Oh. 680 00:58:19,530 --> 00:58:22,064 - Ela trancou. - OK. 681 00:58:23,968 --> 00:58:26,635 Eu tenho, preciso pegar você fora daqui. 682 00:58:26,637 --> 00:58:28,403 Obrigado. 683 00:58:28,405 --> 00:58:30,506 Ah Merda. OK. 684 00:58:30,508 --> 00:58:32,074 Ok, primeiro.. 685 00:58:33,744 --> 00:58:36,278 ...eu preciso que você me diga sobre Alex Moulin. 686 00:58:39,817 --> 00:58:41,550 Charles Lake enviou você? 687 00:58:44,889 --> 00:58:46,488 Tiramos fotos. 688 00:58:47,091 --> 00:58:48,657 Polaróides. 689 00:58:48,659 --> 00:58:50,158 Do quê? 690 00:58:52,029 --> 00:58:54,129 As cicatrizes. Suas cicatrizes. 691 00:58:54,131 --> 00:58:55,764 Cicatrizes que você deu a ele? 692 00:58:57,368 --> 00:58:59,034 Não. 693 00:58:59,036 --> 00:59:01,103 Não, eles não gostam de crianças. 694 00:59:02,072 --> 00:59:04,406 - Quem não? - Tigres. 695 00:59:06,143 --> 00:59:07,509 Quem não gosta? 696 00:59:09,647 --> 00:59:10,779 Tigres. 697 00:59:22,960 --> 00:59:24,560 Só queríamos o dinheiro. 698 00:59:25,896 --> 00:59:29,464 Os Moulins precisavam pagar pelo que fizeram com ele. 699 00:59:31,835 --> 00:59:34,369 E depois que ele morreu.. 700 00:59:36,106 --> 00:59:38,440 ...Eu tentei contar à polícia.. 701 00:59:40,277 --> 00:59:42,477 ...mas minha esposa... 702 00:59:42,479 --> 00:59:45,547 - Ela parou você? - Sim, ela me parou. 703 00:59:52,923 --> 00:59:56,124 O, o garoto.. 704 00:59:56,126 --> 00:59:59,227 ...ele estava bem quando o deixamos. 705 00:59:59,229 --> 01:00:00,963 - Deixou ele? - Sim. 706 01:00:00,965 --> 01:00:02,898 Deixou-o onde? 707 01:00:02,900 --> 01:00:03,932 Ger! 708 01:00:05,269 --> 01:00:07,436 Não posso ajudá-lo agora. 709 01:00:07,438 --> 01:00:09,538 Mas eu vou. Eu prometo. 710 01:00:12,443 --> 01:00:14,876 Estamos saindo daqui. 711 01:00:14,878 --> 01:00:17,179 Maldita fraude! 712 01:00:17,181 --> 01:00:19,281 Ger! Estamos indo embora! 713 01:00:22,119 --> 01:00:23,518 Porra! 714 01:00:26,090 --> 01:00:28,390 Desculpe, doçura. 715 01:00:28,392 --> 01:00:30,158 Eu sei que acabamos de chegar. 716 01:00:30,160 --> 01:00:32,260 O cassino tentou me prender. 717 01:00:32,262 --> 01:00:33,762 Filhos da puta. 718 01:00:34,598 --> 01:00:35,664 Porra! 719 01:00:38,902 --> 01:00:40,469 Ah, nossa! 720 01:00:40,471 --> 01:00:42,104 Estamos deixando isso maldita cidade. 721 01:00:42,106 --> 01:00:43,905 Que merda é essa. 722 01:00:43,907 --> 01:00:46,308 Porra! Vamos. 723 01:00:47,511 --> 01:00:49,678 Vamos, seu filho da puta! 724 01:00:49,680 --> 01:00:50,846 Vamos! 725 01:01:08,932 --> 01:01:13,035 No deserto Eu vi uma criatura 726 01:01:13,037 --> 01:01:15,871 nu, bestial. 727 01:01:15,873 --> 01:01:21,109 Quem, agachado no chão, segurou o coração nas mãos 728 01:01:21,111 --> 01:01:22,644 e comi! 729 01:01:24,114 --> 01:01:27,649 Eu disse, "Está bom, amigo?" 730 01:01:27,651 --> 01:01:30,986 “É amargo, amargo,” ele respondeu. 731 01:01:30,988 --> 01:01:34,923 “Mas eu gosto porque é amargo, amargo. 732 01:01:34,925 --> 01:01:37,926 E porque é o meu coração." 733 01:01:46,170 --> 01:01:47,402 Abby! 734 01:01:51,208 --> 01:01:52,708 Abby! 735 01:01:58,015 --> 01:01:59,948 Abby, o que está acontecendo, garota? 736 01:01:59,950 --> 01:02:02,451 Eu recebi uma ligação dos advogados do CLC. 737 01:02:02,453 --> 01:02:05,220 Eles vão ficar no motel, Abby. 738 01:02:05,222 --> 01:02:08,490 Não importa se você assinei com giz de cera, batom 739 01:02:08,492 --> 01:02:11,426 ou tinta invisível, é vinculativo! 740 01:02:14,231 --> 01:02:15,630 eu já falei para sua irmã. 741 01:02:15,632 --> 01:02:18,700 Ela parecia aliviada, para ser honesto com você. 742 01:02:22,673 --> 01:02:24,673 Apenas pegue o dinheiro, garoto. 743 01:02:25,375 --> 01:02:26,975 Organize sua vida. 744 01:02:29,580 --> 01:02:31,813 A mãe realmente queria vender este lugar? 745 01:02:31,815 --> 01:02:34,883 -Abby.. - Apenas me diga. 746 01:02:37,020 --> 01:02:39,588 Ela está morta. Apenas me diga. 747 01:02:39,590 --> 01:02:42,023 eu posso te contar que uma vez tomada a decisão 748 01:02:42,025 --> 01:02:43,759 ela estava em paz com isso. 749 01:02:44,628 --> 01:02:46,495 Isso eu posso te dizer. 750 01:03:12,356 --> 01:03:14,022 Ah. 751 01:03:21,899 --> 01:03:24,432 Ela não é linda? 752 01:03:29,673 --> 01:03:32,507 Os Moulins estavam forçando Alex estar em seu ato. 753 01:03:32,509 --> 01:03:34,442 Com os tigres. 754 01:03:34,444 --> 01:03:35,844 Mas havia um terrível acidente 755 01:03:35,846 --> 01:03:38,346 então eles o trancaram e eles o esconderam. 756 01:03:38,348 --> 01:03:39,948 Mas Bev Mole, o treinador de animais 757 01:03:39,950 --> 01:03:43,351 ela era a única estranha quem sabia. 758 01:03:43,353 --> 01:03:45,287 Esse nome significa alguma coisa para você? 759 01:03:45,289 --> 01:03:46,888 Não. 760 01:03:46,890 --> 01:03:49,958 Bem, Bev decide levar fotos de um Alex com cicatrizes 761 01:03:49,960 --> 01:03:52,794 e os usa para chantagear os Moulins. 762 01:03:52,796 --> 01:03:54,196 Tudo vai de acordo com o plano 763 01:03:54,198 --> 01:03:57,432 até que Alex de alguma forma se liberta e foge. 764 01:03:57,434 --> 01:03:59,534 Então, Bev é cúmplice de tudo isso 765 01:03:59,536 --> 01:04:01,203 e ela é forçada para rastreá-lo 766 01:04:01,205 --> 01:04:02,604 e levá-lo de volta para os Moulins 767 01:04:02,606 --> 01:04:04,739 mas então ele nunca ouvi de novo. 768 01:04:06,710 --> 01:04:09,511 - Tchau, Valter. - Boa noite, querido. 769 01:04:11,615 --> 01:04:13,415 Forma de vida alienígena se aproximando. 770 01:04:13,417 --> 01:04:15,116 Então, o que você está insinuando? 771 01:04:16,453 --> 01:04:18,920 Os Moulins mortos seu próprio filho. 772 01:04:18,922 --> 01:04:21,089 O abuso, o ataque do tigre, a chantagem - 773 01:04:21,091 --> 01:04:23,525 Sim, sim, sim. 774 01:04:23,527 --> 01:04:25,327 Cui prodest, certo? 775 01:04:25,329 --> 01:04:27,629 Bev Mole e os Moulins estão vinculados. 776 01:04:27,631 --> 01:04:29,831 Tem sido uma guerra fria desde então. 777 01:04:29,833 --> 01:04:32,267 Achei que você fosse um garoto inteligente. 778 01:04:32,269 --> 01:04:34,202 Achei que seus olhos estavam abertos. 779 01:04:35,706 --> 01:04:38,773 "Complete a imagem." Isso é o que é. 780 01:04:38,775 --> 01:04:42,444 Não é uma campanha duvidosa contra a família Lake. 781 01:04:42,446 --> 01:04:45,347 Você acha que conhece essas pessoas. 782 01:04:46,683 --> 01:04:50,218 Eu vi você passando pelo meu motel. 783 01:04:50,220 --> 01:04:51,786 Bisbilhotando. 784 01:04:53,123 --> 01:04:54,756 Você é paranóico. 785 01:04:54,758 --> 01:04:57,058 Você não quer dizer o motel do CLC? 786 01:04:58,762 --> 01:05:02,230 Ou talvez você apenas tenha esquecido mencione seu negócio de terreno pendente. 787 01:05:03,066 --> 01:05:04,566 Adeus. 788 01:05:29,459 --> 01:05:30,725 Porra! 789 01:05:32,296 --> 01:05:33,528 Porra. 790 01:05:49,646 --> 01:05:52,547 ¶ Uma vez ¶ 791 01:05:52,549 --> 01:05:55,784 ¶ Uma vez que era meu ¶ 792 01:05:55,786 --> 01:06:00,355 ¶ Se o amor é uma lágrima ¶ 793 01:06:00,357 --> 01:06:03,959 ¶ Eu quero chorar ¶ 794 01:06:03,961 --> 01:06:08,263 ¶ Se tiver asas ¶ 795 01:06:08,265 --> 01:06:12,233 ¶ Eu quero voar ¶ 796 01:06:12,235 --> 01:06:15,904 ¶ Eu sei que nunca ¶ 797 01:06:15,906 --> 01:06:20,709 ¶ Nunca deixe ir ¶ 798 01:06:20,711 --> 01:06:23,611 ¶ Uma vez ¶ 799 01:06:23,613 --> 01:06:27,515 ¶ Uma vez que era meu ¶ 800 01:06:27,517 --> 01:06:31,753 ¶ Foi um gole de vinho ¶ 801 01:06:31,755 --> 01:06:35,056 ¶ Quero provar ¶ 802 01:06:35,058 --> 01:06:38,927 ¶ Este coração e estes meus lábios ¶ 803 01:06:38,929 --> 01:06:42,931 ¶ Não quero ser desperdiçado ¶ 804 01:06:42,933 --> 01:06:47,268 ¶ Se o amor é um jogo ¶ 805 01:06:47,270 --> 01:06:51,439 ¶ Eu quero brincar ¶ 806 01:06:51,441 --> 01:06:55,243 ¶ Se houver um preço ¶ 807 01:06:55,245 --> 01:06:58,880 ¶ Eu quero pagar ¶ 808 01:06:58,882 --> 01:07:01,816 ¶ Deixe-me pelo menos.. ¶ 809 01:07:01,818 --> 01:07:04,052 - Aonde você vai hoje? - Só para a cidade. 810 01:07:04,054 --> 01:07:05,754 Vendo um show. 811 01:07:09,593 --> 01:07:11,126 Aproveite o show. 812 01:07:11,128 --> 01:07:12,660 Obrigado. 813 01:07:12,662 --> 01:07:14,429 ¶ Uma vez que era meu ¶ 814 01:07:14,431 --> 01:07:16,398 ¶ Uma vez que era meu ¶ 815 01:07:16,400 --> 01:07:18,566 ¶ Uma vez que era meu ¶ 816 01:07:18,568 --> 01:07:21,236 ¶ Uma vez que foi meu ¶¶ 817 01:07:23,273 --> 01:07:25,040 Senhoras e senhores! 818 01:07:25,042 --> 01:07:29,177 Por favor, tomem seus lugares. O show está prestes a começar. 819 01:07:40,891 --> 01:07:42,991 Senhoras e senhores! 820 01:07:42,993 --> 01:07:45,960 O Cassino Cayuga está orgulhoso apresentar 821 01:07:45,962 --> 01:07:49,130 os bicampeões mundiais de magia. 822 01:07:49,132 --> 01:07:52,600 O maravilhoso, milagroso, mágico 823 01:07:52,602 --> 01:07:56,171 Moulins magníficos! 824 01:08:07,484 --> 01:08:08,983 Bom dia! 825 01:08:11,621 --> 01:08:13,188 Boa noite! 826 01:08:13,190 --> 01:08:17,492 Obrigado! Obrigado e bem-vindo ao meu show! 827 01:08:17,494 --> 01:08:18,927 O que? 828 01:08:19,529 --> 01:08:21,296 Seu show? 829 01:08:21,298 --> 01:08:23,398 Bem, de quem é esse show? 830 01:08:25,502 --> 01:08:26,768 Ah.. 831 01:08:39,649 --> 01:08:41,983 Ah! O que é isso? 832 01:08:41,985 --> 01:08:44,853 O que está acontecendo? Huh? 833 01:08:48,525 --> 01:08:52,861 Eu acho que é hora de ensinar este animal uma lição! 834 01:08:53,530 --> 01:08:54,596 O que você acha? 835 01:09:01,104 --> 01:09:02,337 Tchau! 836 01:09:06,376 --> 01:09:10,011 Um dois três! 837 01:09:12,482 --> 01:09:15,049 A incrível Heka! 838 01:09:15,051 --> 01:09:16,918 Ela não é linda? 839 01:09:16,920 --> 01:09:19,621 Ela adora seus aplausos. 840 01:09:23,160 --> 01:09:28,096 Ah! Nós a adotamos quando ela tinha seis meses. 841 01:09:28,098 --> 01:09:31,299 Sua mãe morreu, ela foi deixada sozinha. 842 01:09:31,301 --> 01:09:34,869 - Abandonado. Com fome. - Ah! 843 01:09:34,871 --> 01:09:37,038 Mas ela é uma lutadora! 844 01:09:37,040 --> 01:09:39,807 Não é mesmo, Heka? 845 01:09:39,809 --> 01:09:41,209 O que, Heka? 846 01:09:43,146 --> 01:09:44,913 Eu ouvi isso? 847 01:09:45,815 --> 01:09:47,815 Você sente falta do Sr. Moulin? 848 01:09:51,855 --> 01:09:54,522 Ela quer que eu o traga de volta. 849 01:09:58,195 --> 01:09:59,861 Eu preciso? 850 01:10:00,730 --> 01:10:02,230 OK. 851 01:10:02,232 --> 01:10:06,768 Sr. Onde você está? 852 01:10:16,146 --> 01:10:17,679 Aqui estou! 853 01:10:22,485 --> 01:10:23,885 Obrigado! 854 01:10:23,887 --> 01:10:27,355 Obrigado, Heka! 855 01:10:27,357 --> 01:10:30,892 E obrigado, meu amor! 856 01:10:39,869 --> 01:10:41,336 Obrigado! 857 01:10:46,610 --> 01:10:48,009 Qual o seu nome? 858 01:11:04,494 --> 01:11:05,860 Qual o seu nome? 859 01:11:06,596 --> 01:11:07,895 Foto? 860 01:11:11,668 --> 01:11:13,101 Boa noite. 861 01:11:15,005 --> 01:11:17,672 Vocês... Uau! 862 01:11:17,674 --> 01:11:19,073 Você é muito gentil. 863 01:11:19,075 --> 01:11:21,209 Quem devo entender também? 864 01:11:21,211 --> 01:11:23,144 Apenas diga isso para Alex. 865 01:11:28,018 --> 01:11:30,551 estarei no restaurante do outro lado da rua. 866 01:11:36,192 --> 01:11:41,829 ¶ Você não vai partir meu coração ¶ 867 01:11:41,831 --> 01:11:43,965 ¶ Mais uma vez ¶ 868 01:11:46,870 --> 01:11:50,972 ¶ Você não vai beijar meus lábios ¶ 869 01:11:51,875 --> 01:11:53,274 ¶ Mais uma vez ¶ 870 01:11:56,913 --> 01:12:01,949 ¶ Voltarei quando souber ¶ 871 01:12:01,951 --> 01:12:04,018 ¶ O que vou encontrar.. ¶ 872 01:12:12,095 --> 01:12:13,961 ¶ Mais uma vez.. ¶ 873 01:12:13,963 --> 01:12:16,564 eu não acho você pode fumar aqui. 874 01:12:16,566 --> 01:12:18,232 Café, Sra. Moulin? 875 01:12:18,234 --> 01:12:19,400 Não. 876 01:12:23,673 --> 01:12:26,774 História comovente sobre o tigre. 877 01:12:26,776 --> 01:12:28,743 Eu até vi algumas lágrimas. 878 01:12:28,745 --> 01:12:31,913 Imagine a reação se você contasse eles sobre seu filho morto. 879 01:12:31,915 --> 01:12:33,581 ¶ Estarei lá ¶ 880 01:12:35,785 --> 01:12:37,251 Como você fez isso? 881 01:12:40,924 --> 01:12:43,091 Já se passaram 25 anos. 882 01:12:43,093 --> 01:12:44,559 Aprendemos a nos ajustar. 883 01:12:44,561 --> 01:12:45,827 Quero dizer, o truque do tigre. 884 01:12:45,829 --> 01:12:47,295 É realmente espetacular. 885 01:12:47,297 --> 01:12:50,765 Olha, o que exatamente você quer? 886 01:12:50,767 --> 01:12:54,135 Ela quer dinheiro, imbecil. 887 01:12:57,540 --> 01:12:58,940 Ela te mandou? 888 01:13:00,510 --> 01:13:04,145 Diga a ela que ela não vai conseguir outro centavo sujo de nós. 889 01:13:04,147 --> 01:13:07,749 Temos Chernobyl de sujeira nela em comparação com isso. 890 01:13:07,751 --> 01:13:10,318 - Posso pegar alguma coisa para alguém? - Não, vá se foder! 891 01:13:11,621 --> 01:13:13,588 Aquela mulher nos roubou. 892 01:13:13,590 --> 01:13:16,824 Nos chantageou, ela quase arruinou nossas carreiras! 893 01:13:16,826 --> 01:13:19,193 Sem mencionar, sequestrou seu filho. 894 01:13:23,266 --> 01:13:25,199 Ela não te mandou? 895 01:13:27,137 --> 01:13:29,804 ¶ Você precisará de um amigo ¶ 896 01:13:29,806 --> 01:13:32,707 ¶ Mas não haverá.. ¶¶ 897 01:13:32,709 --> 01:13:34,208 Fique com ele. 898 01:13:34,210 --> 01:13:36,010 Eu tenho os originais. 899 01:13:36,012 --> 01:13:37,545 Bem, quanto? 900 01:13:38,214 --> 01:13:40,114 Eu não quero dinheiro. 901 01:13:41,251 --> 01:13:42,617 Eu quero a verdade. 902 01:13:46,790 --> 01:13:48,222 Verdade. 903 01:13:51,127 --> 01:13:52,660 Você é muito inteligente, hein? 904 01:13:54,230 --> 01:13:58,666 Mas o que você está fazendo aqui é porra idiota. 905 01:13:58,668 --> 01:14:02,036 Mas eu admito, você faz isso com uma certa exuberância. 906 01:14:02,038 --> 01:14:03,838 Você está protelando. 907 01:14:06,409 --> 01:14:09,343 - A verdade. - A verdade. 908 01:14:14,017 --> 01:14:15,817 A verdade. 909 01:14:15,819 --> 01:14:18,352 A verdade é.. 910 01:14:19,923 --> 01:14:21,556 ...não sabemos. 911 01:14:22,292 --> 01:14:24,358 Nós pagamos o dinheiro a ela. 912 01:14:24,360 --> 01:14:26,828 O acordo era que ela o levaria de volta à fazenda. 913 01:14:26,830 --> 01:14:29,297 Mas ele nunca chegou lá. 914 01:14:29,299 --> 01:14:33,534 Fomos à polícia. Eles contaram nós ele cometeu suicídio. 915 01:14:33,536 --> 01:14:36,070 Eles não queriam para nos ouvir! 916 01:14:36,072 --> 01:14:39,574 Agora, aquele falcão de galinha Carlos Lago.. 917 01:14:39,576 --> 01:14:41,409 ...estava tentando nos enviar uma mensagem. 918 01:14:41,411 --> 01:14:45,947 A polícia e aquela cadela Beverly .. 919 01:14:45,949 --> 01:14:47,281 ...eles estavam todos na folha de pagamento. 920 01:14:47,283 --> 01:14:50,451 - Que mensagem? - Ele levou meu filho. 921 01:14:51,821 --> 01:14:53,120 Meu querido. 922 01:14:54,858 --> 01:14:56,424 Mon petit garçon. 923 01:15:13,142 --> 01:15:14,675 A verdade. 924 01:15:20,116 --> 01:15:21,682 Ele estava lá.. 925 01:15:22,986 --> 01:15:25,553 ...amarrado em sua pequena gaiola. 926 01:15:27,757 --> 01:15:29,357 Meio consciente. 927 01:15:30,326 --> 01:15:32,593 E vimos uma oportunidade. 928 01:15:34,597 --> 01:15:39,300 Tentamos ensinar Alex, tentei incluí-lo. 929 01:15:40,136 --> 01:15:43,604 Mas ele era mimado, macio. 930 01:15:44,774 --> 01:15:47,575 Os tigres se curvam diante da força. 931 01:15:47,577 --> 01:15:51,345 O medo só os faz salivar. 932 01:15:51,347 --> 01:15:55,550 Foi realmente culpa dele mais do que o do tigre. 933 01:15:57,420 --> 01:16:00,821 Poderia ter enviado ele sobre o penhasco. 934 01:16:00,823 --> 01:16:03,724 O corpo se desfaz nas rochas. 935 01:16:03,726 --> 01:16:06,594 A criança triste faz o que as crianças tristes fazem. 936 01:16:11,267 --> 01:16:15,336 vou tomar um café por favor, agora. Obrigado. 937 01:16:19,442 --> 01:16:22,510 É bom conseguir isso fora do nosso peito, não é, garoto? 938 01:16:22,512 --> 01:16:23,644 Sim. 939 01:16:30,086 --> 01:16:32,687 Aí está, a verdade.. 940 01:16:33,756 --> 01:16:35,623 ...e uma mentira. 941 01:16:35,625 --> 01:16:38,259 Você tem que decidir qual é qual. 942 01:16:38,261 --> 01:16:39,794 Mais lição de casa, receio. 943 01:16:43,633 --> 01:16:46,701 Huh. Não tenha vergonha, querido. 944 01:16:47,570 --> 01:16:48,803 Não. 945 01:16:53,543 --> 01:16:56,644 É fumaça e espelhos, aliás, o truque. 946 01:17:17,700 --> 01:17:22,503 Deixamos cair um espelho entre Heka e o público. 947 01:17:22,505 --> 01:17:24,972 Um pequeno redirecionamento 948 01:17:24,974 --> 01:17:26,774 um pouco de luz. 949 01:17:37,086 --> 01:17:39,320 Vá em frente.. 950 01:17:39,322 --> 01:17:42,657 ... conte a alguém. Veja se eles acreditam em você. 951 01:17:43,660 --> 01:17:45,593 Agora vá embora. 952 01:17:47,530 --> 01:17:48,696 Suma! 953 01:18:02,645 --> 01:18:04,945 Ei, ei, ei. Desacelerar. 954 01:18:05,882 --> 01:18:07,581 Ah, desculpe. 955 01:18:15,158 --> 01:18:17,124 Quanto tempo você ficou nos Estados Unidos? 956 01:18:17,126 --> 01:18:18,426 Apenas um dia. 957 01:18:43,886 --> 01:18:47,822 Abby, isso é, uh, estritamente voluntário. 958 01:18:47,824 --> 01:18:49,590 Sua irmã concordou gentilmente 959 01:18:49,592 --> 01:18:52,460 para levar você para dentro por enquanto. 960 01:18:52,462 --> 01:18:54,862 No entanto, acho que você deve a ela uma explicação 961 01:18:54,864 --> 01:18:58,099 sobre o que você estava fazendo com seu passaporte. 962 01:18:58,101 --> 01:19:00,234 Está tudo bem, Abby. 963 01:19:00,236 --> 01:19:04,905 Minha irmã tem esses ciclos. 964 01:19:04,907 --> 01:19:07,274 Laure, você sabe qual é o seu irmã estava fazendo 965 01:19:07,276 --> 01:19:08,509 antes de ela voltar para casa? 966 01:19:08,511 --> 01:19:11,412 Ela mencionou algo sobre 967 01:19:11,414 --> 01:19:15,449 vagando por Toronto com um, um namorado 968 01:19:15,451 --> 01:19:17,752 e foder tudo, ou .. 969 01:19:22,925 --> 01:19:24,492 O que é isso? 970 01:19:24,494 --> 01:19:26,660 Esse é o último ciclo de Abby. 971 01:19:29,966 --> 01:19:32,500 Ela estava em Phoenix, Arizona, os últimos dezoito meses 972 01:19:32,502 --> 01:19:37,171 alegando que ela tinha amnésia retrógrada. 973 01:19:37,173 --> 01:19:38,672 Você sabe o que é isso? 974 01:19:40,009 --> 01:19:41,909 É quando você bate a cabeça e perder toda a memória 975 01:19:41,911 --> 01:19:45,012 de qualquer coisa que aconteceu antes da lesão. 976 01:19:45,014 --> 01:19:48,182 Ela convenceu as pessoas ela não sabia quem ela era. 977 01:19:48,184 --> 01:19:50,451 Seu nome, sua família, qualquer coisa. 978 01:19:51,687 --> 01:19:52,820 As pessoas pensavam que ela tinha escapado 979 01:19:52,822 --> 01:19:55,856 alguma rede de tráfico humano. 980 01:19:55,858 --> 01:20:00,027 E então uma assistente social local fez de Abby sua causa favorita 981 01:20:00,029 --> 01:20:02,363 tentando obter o estado para emitir-lhe uma identificação. 982 01:20:02,365 --> 01:20:05,566 Foi um pouco de história lá embaixo. 983 01:20:05,568 --> 01:20:08,836 A imprensa a apelidou "Jane do Deserto." 984 01:20:10,439 --> 01:20:11,772 E então, uma vez que ela foi exposta 985 01:20:11,774 --> 01:20:13,541 ficou muito bagunçado, como você pode imaginar. 986 01:20:13,543 --> 01:20:16,010 Advogados, psiquiatras, remédios. A deportação. 987 01:20:16,012 --> 01:20:18,512 Ela foi proibida de ir de volta aos Estados Unidos. 988 01:20:18,514 --> 01:20:22,016 E foi sua mãe que veio em seu socorro. 989 01:20:23,286 --> 01:20:25,019 Mãe? 990 01:20:25,021 --> 01:20:27,154 - Ela... ela pagou por tudo isso? - Sim. 991 01:20:27,156 --> 01:20:31,158 Com um empréstimo contra a venda do motel. 992 01:20:33,196 --> 01:20:34,795 Por que ela não me contou? 993 01:20:34,797 --> 01:20:36,096 Porque ela estava com medo isso ia 994 01:20:36,098 --> 01:20:38,732 separar vocês dois, permanentemente. 995 01:20:38,734 --> 01:20:41,602 Isso teve um custo real na sua mãe. 996 01:20:50,079 --> 01:20:51,111 Abby.. 997 01:20:53,249 --> 01:20:54,582 Você é minha irmã 998 01:20:54,584 --> 01:20:57,618 e eu te amo, apesar de tudo. 999 01:20:57,620 --> 01:21:00,621 Apenas, apenas me olhe nos olhos 1000 01:21:00,623 --> 01:21:02,156 e me diga que você fez isso. 1001 01:21:02,158 --> 01:21:03,691 Isso é tudo. 1002 01:21:09,699 --> 01:21:11,599 Eu os peguei, Laure. 1003 01:21:14,403 --> 01:21:16,537 Eles me contaram. 1004 01:21:16,539 --> 01:21:18,105 Quem? 1005 01:21:18,107 --> 01:21:19,673 Quem te contou o quê? 1006 01:21:21,477 --> 01:21:22,877 Os Moulins. 1007 01:21:22,879 --> 01:21:26,513 Não, Abby, não estamos, não estamos fazendo isso. 1008 01:21:26,515 --> 01:21:28,482 Então você não acredita nada disso agora? 1009 01:21:28,484 --> 01:21:30,150 Apenas - apenas me diga você receberá ajuda 1010 01:21:30,152 --> 01:21:31,552 Estarei lá o tempo todo. 1011 01:21:31,554 --> 01:21:33,053 Eles explicaram tudo para mim. 1012 01:21:33,055 --> 01:21:35,756 Eles - eles me disseram como eles o mataram e por quê. 1013 01:21:35,758 --> 01:21:38,025 É meio, motivo, oportunidade! 1014 01:21:38,027 --> 01:21:39,526 - Pare com isso! Pare com isso! - Os Moulins! 1015 01:21:39,528 --> 01:21:41,095 Você tem que trazê-los para questionar! 1016 01:21:41,097 --> 01:21:43,163 Os Moulins? eu pensei Alex foi - foi golpeado 1017 01:21:43,165 --> 01:21:44,531 por algum consórcio maligno - 1018 01:21:44,533 --> 01:21:46,700 Laure, eu - eu tenho tudo história, Laure! 1019 01:21:46,702 --> 01:21:49,870 Tenho certeza que é muito interessante. 1020 01:21:49,872 --> 01:21:51,906 Mas isso - isso simplesmente não bate. 1021 01:21:51,908 --> 01:21:54,708 Abby, por que você não pode simplesmente admitir o que você fez em Phoenix? 1022 01:21:54,710 --> 01:21:57,144 Porque eu não sou.. 1023 01:22:00,516 --> 01:22:03,050 Porque eu estava me protegendo. 1024 01:22:09,992 --> 01:22:11,525 Eu não sou um mentiroso. 1025 01:22:15,998 --> 01:22:17,164 Laure.. 1026 01:22:21,003 --> 01:22:22,536 Eu não estou. 1027 01:23:24,033 --> 01:23:26,633 Bem, parece-me que nas circunstâncias 1028 01:23:26,635 --> 01:23:28,302 que você tem um direito perfeito. 1029 01:23:28,304 --> 01:23:30,404 Você faz? 1030 01:23:30,406 --> 01:23:33,040 Bem, eu não gostaria de fazer isso sem testemunha. 1031 01:23:33,042 --> 01:23:34,908 - Bem, sou eu. - Isso é? 1032 01:23:34,910 --> 01:23:36,443 Bem, isso é tudo Eu queria saber. 1033 01:23:36,445 --> 01:23:38,579 Experimente e olhe naquela coisa.. 1034 01:26:32,721 --> 01:26:34,588 Tudo bem. Tchau, querido. 1035 01:26:34,590 --> 01:26:35,822 Até mais. 1036 01:27:47,696 --> 01:27:48,829 -Ah! -Sh. Shh. 1037 01:27:48,831 --> 01:27:49,863 Shh. Shh. Shh. 1038 01:27:49,865 --> 01:27:51,064 Acalmar. Acalmar. 1039 01:27:51,066 --> 01:27:52,566 Tudo bem. Não entre em pânico, por favor. 1040 01:27:52,568 --> 01:27:54,201 Eu só quero falar com você. 1041 01:27:54,203 --> 01:27:55,269 OK. 1042 01:27:55,271 --> 01:27:57,671 E eu quero te mostrar alguma coisa. 1043 01:27:57,673 --> 01:27:59,339 Olhe para isso. 1044 01:27:59,341 --> 01:28:01,942 Olha.. eu preciso que você olhe nestes, por favor. 1045 01:28:01,944 --> 01:28:04,044 Você se lembra daquele dia? 1046 01:28:04,046 --> 01:28:05,946 - Este sou eu. - Eu não -- 1047 01:28:05,948 --> 01:28:08,148 Olha. Olha, por favor! 1048 01:28:16,191 --> 01:28:17,591 - Você vê? - Hum. 1049 01:28:18,961 --> 01:28:21,028 Você se lembra deste dia? 1050 01:28:31,140 --> 01:28:32,939 Hum.. 1051 01:28:36,912 --> 01:28:38,912 Você quer consertar tudo de novo? 1052 01:28:40,649 --> 01:28:42,182 Eu faço. Eu só.. 1053 01:28:43,519 --> 01:28:44,951 Sim. 1054 01:28:44,953 --> 01:28:48,121 - Posso tirar você daqui. - Hum. 1055 01:28:48,123 --> 01:28:50,590 Mas eu preciso que você faça algo para mim. 1056 01:28:50,592 --> 01:28:52,359 Sim. 1057 01:28:52,361 --> 01:28:53,927 Você entende? 1058 01:28:56,765 --> 01:29:01,401 Ndio, kwe e yineh para o podcast "Over the Falls". 1059 01:29:01,403 --> 01:29:04,037 Gravado ao vivo do hangar convés do Niágara 1060 01:29:04,039 --> 01:29:05,772 apenas disco voador. 1061 01:29:05,774 --> 01:29:09,443 Eu sou Walter Bell. E, pessoal, como diria Lawrence Welk 1062 01:29:09,445 --> 01:29:12,412 "É maravilhoso, maravilhoso estar aqui." 1063 01:29:15,984 --> 01:29:17,851 Dê o fora da minha casa! 1064 01:29:24,493 --> 01:29:27,794 Temos um evento muito especial episódio para você hoje. 1065 01:29:27,796 --> 01:29:31,198 Nossos ouvintes de longa data certamente saberá por quê. 1066 01:29:33,869 --> 01:29:36,303 Há mais de 20 anos estou dizendo à polícia 1067 01:29:36,305 --> 01:29:39,973 que Charles Lake II Alex Moulin foi assassinado 1068 01:29:39,975 --> 01:29:41,441 tudo para proteger seu filho 1069 01:29:41,443 --> 01:29:44,311 atual chefe do CLC, Carlos III. 1070 01:29:46,348 --> 01:29:50,550 E seu gosto suscitado pelos jovens, meninos vulneráveis. 1071 01:29:52,454 --> 01:29:55,222 Lutamos por um longo e sangrento batalha para trazer retribuição 1072 01:29:55,224 --> 01:29:56,923 a este clã criminoso. 1073 01:29:56,925 --> 01:30:02,129 Então, hoje, tenho orgulho de dizer estamos à beira da vitória. 1074 01:30:02,131 --> 01:30:05,031 Este bairro sonolento na cidade suburbana de Ajax 1075 01:30:05,033 --> 01:30:07,100 quarenta e cinco minutos fora de Toronto 1076 01:30:07,102 --> 01:30:09,703 ficou abalado com os sons de uma batida policial 1077 01:30:09,705 --> 01:30:13,140 como oficiais acusados este bangalô atrás de mim. 1078 01:30:13,142 --> 01:30:16,243 Lá dentro, aposentado de 58 anos, Beverly Toupeira 1079 01:30:16,245 --> 01:30:18,779 foi preso por o confinamento forçado 1080 01:30:18,781 --> 01:30:22,582 e suspeita de tortura contra ela marido com deficiência física. 1081 01:30:22,584 --> 01:30:24,418 Contudo, quando a polícia conversou com a vítima 1082 01:30:24,420 --> 01:30:26,586 Gerry Mole, de cinquenta e um anos 1083 01:30:26,588 --> 01:30:29,623 ele soltou uma bomba ninguém previu chegar. 1084 01:30:29,625 --> 01:30:32,159 De acordo com Gerry, sua esposa era a arma contratada 1085 01:30:32,161 --> 01:30:35,929 por um crime horrível que ocorreu lugar há quase 25 anos. 1086 01:30:35,931 --> 01:30:39,065 Um crime que ela cometeu em nome do agora falecido 1087 01:30:39,067 --> 01:30:42,035 Magnata das Cataratas do Niágara Carlos Lago II. 1088 01:30:42,037 --> 01:30:44,337 Um crime que, até agora 1089 01:30:44,339 --> 01:30:47,007 nem era crime. 1090 01:30:47,009 --> 01:30:50,610 Quem poderia ter imaginado tal destino para o jovem Alex? 1091 01:30:50,612 --> 01:30:54,514 Torturado pelos pais, contaminado por um desviante 1092 01:30:54,516 --> 01:30:58,718 então alimentado com uma cova de tigres como uma matança ritual. 1093 01:30:58,720 --> 01:31:01,221 Verdadeiramente, esta foi uma obra-prima de degeneração. 1094 01:31:01,223 --> 01:31:02,556 Não sabíamos do abuso. 1095 01:31:02,558 --> 01:31:05,492 Certamente não sabíamos seu assassinato. 1096 01:31:05,494 --> 01:31:10,630 Pretendemos combater esta grosseria, calúnia maliciosa. 1097 01:31:13,569 --> 01:31:16,203 Alguém que estava disposto comentar era esse homem 1098 01:31:16,205 --> 01:31:17,671 Walter Bell 1099 01:31:17,673 --> 01:31:20,173 quem muitos na região reconhecer como membro 1100 01:31:20,175 --> 01:31:24,644 o temerário local e a água equipe de resgate, The Diving Bells. 1101 01:31:24,646 --> 01:31:26,947 Valter fazia parte grupo de busca original 1102 01:31:26,949 --> 01:31:29,983 que varreu o rio Niágara para qualquer evidência 1103 01:31:29,985 --> 01:31:31,885 dos restos mortais de Alex Moulin. 1104 01:31:31,887 --> 01:31:36,056 Segundo Walter, algo parecia desligado imediatamente. 1105 01:31:36,058 --> 01:31:38,425 Claro, Alex não foi o primeiro. 1106 01:31:38,427 --> 01:31:41,228 Nós apenas começamos a coçar a superfície da história 1107 01:31:41,230 --> 01:31:42,729 acredite em mim. 1108 01:31:42,731 --> 01:31:44,764 Uh, eu também tenho um podcast. 1109 01:31:44,766 --> 01:31:47,300 Chama-se "Sobre as Cataratas". 1110 01:31:48,904 --> 01:31:52,606 Enquanto aguardamos o resultado esta investigação reaberta 1111 01:31:52,608 --> 01:31:56,343 Lembro aos meus ouvintes o nosso longa luta por justiça 1112 01:31:56,345 --> 01:32:00,347 contra o nepotismo, o engano iniqüidade e derramamento de sangue. 1113 01:32:00,349 --> 01:32:02,849 Para todos que ficaram conosco 1114 01:32:02,851 --> 01:32:05,285 assim, sempre aos tiranos. 1115 01:32:34,850 --> 01:32:36,383 Posso ajudar? 1116 01:32:37,052 --> 01:32:38,518 Sim. 1117 01:32:42,591 --> 01:32:44,457 Você tem um quarto? 1118 01:32:44,459 --> 01:32:45,492 Uh.. 1119 01:32:46,628 --> 01:32:48,995 Quantas noites? 1120 01:32:48,997 --> 01:32:51,364 Uh, não sei ainda. 1121 01:32:56,838 --> 01:32:59,739 Eu tenho um quarto. Eu só preciso sua carteira de motorista 1122 01:32:59,741 --> 01:33:00,674 e cartão de crédito. 1123 01:33:00,676 --> 01:33:04,911 Sim. Hum, eu só tenho dinheiro. 1124 01:33:04,913 --> 01:33:06,780 OK. 1125 01:33:06,782 --> 01:33:08,648 Você tem alguma identificação? 1126 01:33:23,765 --> 01:33:27,167 - Quanto? - Um depósito de cem dólares. 1127 01:33:31,039 --> 01:33:32,472 Vancouver. 1128 01:33:33,742 --> 01:33:35,208 Sim. 1129 01:33:35,210 --> 01:33:37,677 - É muito longe de casa. - Hum. 1130 01:33:41,416 --> 01:33:43,450 Primeira vez nas Cataratas do Niágara? 1131 01:33:44,820 --> 01:33:46,252 Hum.. 1132 01:33:48,290 --> 01:33:50,824 Primeira vez em muito tempo. 1133 01:33:51,827 --> 01:33:53,493 O que traz você de volta? 1134 01:34:01,903 --> 01:34:03,770 Nós nos conhecemos? 1135 01:34:05,974 --> 01:34:07,440 Não. 1136 01:34:11,213 --> 01:34:12,445 Hã. 1137 01:34:18,854 --> 01:34:20,387 Você sabe.. 1138 01:34:22,391 --> 01:34:24,290 ...ele não está mentindo. 1139 01:34:28,830 --> 01:34:30,530 Ele nunca machucou aquele garoto? 1140 01:34:31,767 --> 01:34:32,932 Não. 1141 01:34:32,934 --> 01:34:34,634 Salvou sua vida. 1142 01:34:41,710 --> 01:34:42,876 Isso é meu? 1143 01:34:44,179 --> 01:34:46,279 Oh sim. 1144 01:34:50,919 --> 01:34:52,852 Obrigado, Abby. 1145 01:35:01,129 --> 01:35:03,997 ¶ Às vezes ¶ 1146 01:35:03,999 --> 01:35:09,202 ¶ Eu fico tão sozinho ¶ 1147 01:35:09,204 --> 01:35:12,238 ¶ Às vezes ¶ 1148 01:35:12,240 --> 01:35:17,510 ¶ Eu me sinto tão triste ¶ 1149 01:35:17,512 --> 01:35:20,513 ¶ Às vezes ¶ 1150 01:35:20,515 --> 01:35:25,985 ¶ Meu coração fica cansado ¶ 1151 01:35:25,987 --> 01:35:29,923 ¶ Tudo porque ¶ 1152 01:35:29,925 --> 01:35:34,194 ¶ De você ¶ 1153 01:35:34,196 --> 01:35:37,230 ¶ Às vezes ¶ 1154 01:35:37,232 --> 01:35:42,502 ¶ Me sinto tão vazio ¶ 1155 01:35:42,504 --> 01:35:45,305 ¶ Chorando ¶ 1156 01:35:45,307 --> 01:35:50,643 ¶ A noite inteira ¶ 1157 01:35:50,645 --> 01:35:53,613 ¶ Ah, amor ¶ 1158 01:35:53,615 --> 01:35:58,952 ¶ Que eu possa chamar de meu ¶ 1159 01:35:58,954 --> 01:36:02,856 ¶ Tudo porque ¶ 1160 01:36:02,858 --> 01:36:07,160 ¶ De você ¶ 1161 01:36:07,162 --> 01:36:10,997 ¶ Eu quero ser seu bebê ¶ 1162 01:36:10,999 --> 01:36:15,301 ¶ Eu quero que você me abrace com tanta força¶ 1163 01:36:15,303 --> 01:36:17,437 ¶ Eu quero que você me ame ¶ 1164 01:36:17,439 --> 01:36:19,606 ¶ Pense sempre em mim ¶ 1165 01:36:19,608 --> 01:36:23,409 ¶ Todos os dias e todas as noites ¶ 1166 01:36:23,411 --> 01:36:26,346 ¶ Algum dia ¶ 1167 01:36:26,348 --> 01:36:31,251 ¶ Algum dia você virá até mim ¶ 1168 01:36:31,253 --> 01:36:34,220 ¶ E me ame ¶ 1169 01:36:34,222 --> 01:36:39,959 ¶ Como eu te amo ¶