1 00:00:40,107 --> 00:00:41,942 Me asustaste. 2 00:00:42,009 --> 00:00:43,844 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 3 00:00:43,911 --> 00:00:46,146 - Tengo que preguntarte algo. - No. 4 00:00:56,790 --> 00:00:59,092 Basta, por favor. Me siento avergonzado. 5 00:00:59,159 --> 00:01:02,262 - Tengo una pregunta. - No. Basta. No hablaré más. 6 00:01:04,565 --> 00:01:06,299 ¿Te casarías conmigo? 7 00:01:08,936 --> 00:01:10,270 ¿Casarse? 8 00:01:12,673 --> 00:01:13,740 Tienes ideas raras. 9 00:01:14,441 --> 00:01:15,776 Somos demasiado jóvenes. 10 00:01:16,443 --> 00:01:18,078 Por favor, guarda eso. 11 00:01:21,281 --> 00:01:22,582 Somos demasiado jóvenes. 12 00:01:22,649 --> 00:01:24,284 SENDERO DE SANGRE 13 00:01:24,351 --> 00:01:26,153 Conviértete en policía primero. 14 00:01:37,130 --> 00:01:40,267 12 AÑOS DESPUÉS 15 00:01:46,940 --> 00:01:47,975 Allá atrás. 16 00:01:51,578 --> 00:01:53,080 Ella quería ir a nadar. 17 00:01:54,781 --> 00:01:56,016 Quizás un infarto. 18 00:01:57,818 --> 00:01:59,553 Otra vez no hay señal. 19 00:02:00,921 --> 00:02:03,123 Llévala al banco y la sacaremos. 20 00:02:03,190 --> 00:02:05,726 - Excelente. ¿Cómo? - Nadar. 21 00:02:06,426 --> 00:02:07,794 Vamos. 22 00:02:39,726 --> 00:02:41,161 Maravilloso. 23 00:02:42,162 --> 00:02:44,197 La conozco. Ella trabaja en el castillo. 24 00:02:45,499 --> 00:02:47,467 - ¿Castillo? - Pobrecita. 25 00:02:51,004 --> 00:02:52,272 Alguien tiene que protegerla. 26 00:02:53,874 --> 00:02:55,542 Está bien. Puedo hacer eso. 27 00:02:55,609 --> 00:02:57,377 - Llamaré a alguien. - Bueno. 28 00:03:08,355 --> 00:03:09,723 ¿Eres nuevo? No te conozco. 29 00:03:09,790 --> 00:03:11,558 Sólo vine hace una semana. 30 00:03:11,625 --> 00:03:13,226 Entonces, nuevo y una muerte inmediata. 31 00:03:13,293 --> 00:03:15,762 Estuve diez años en Viena. Es peor allí. 32 00:03:16,930 --> 00:03:18,532 Me lo puedo imaginar. 33 00:03:19,433 --> 00:03:20,634 Echemos un vistazo. 34 00:03:25,973 --> 00:03:29,710 No hay signos de violencia. Se desconoce la causa de la muerte. 35 00:03:30,577 --> 00:03:32,278 ¿Qué opinas? ¿Infarto de miocardio? 36 00:03:32,345 --> 00:03:34,414 No, tal vez un calambre. 37 00:03:34,481 --> 00:03:36,083 - ¿Vendrá el CID? - Sí. 38 00:03:37,084 --> 00:03:39,753 Listo para la autopsia. La carta. 39 00:03:40,353 --> 00:03:41,521 Gracias. 40 00:03:42,923 --> 00:03:44,224 - Nos vemos. - Nos vemos. 41 00:04:03,210 --> 00:04:05,145 Hola, ¿ya estás en camino? 42 00:04:05,212 --> 00:04:06,680 Somos. ¿Dónde nos encontraremos? 43 00:04:06,747 --> 00:04:08,581 En Brunn an der Wild. 44 00:04:08,648 --> 00:04:11,127 Nos llevarán donde el cuerpo Fue encontrado, en algún lugar del bosque. 45 00:04:11,151 --> 00:04:13,253 Está bien. Nos vemos. 46 00:04:26,767 --> 00:04:28,135 Está por ahí. 47 00:04:45,252 --> 00:04:47,053 - Echemos un vistazo. - Hola. 48 00:04:47,120 --> 00:04:49,355 - ¿Estabas en guardia? - Sí. 49 00:04:49,422 --> 00:04:51,391 - ¿Alguien vino? - Sólo el médico. 50 00:04:51,458 --> 00:04:52,458 ¿Qué dijo ella? 51 00:04:52,492 --> 00:04:55,061 El cadáver es liberado. Sin uso de la fuerza. 52 00:04:55,128 --> 00:04:57,330 - ¿Tiene una identificación? - No la tocamos. 53 00:04:57,397 --> 00:04:59,099 - Bien hecho. - Pero la conozco. 54 00:04:59,166 --> 00:05:01,134 Ella trabaja en el castillo. 55 00:05:01,201 --> 00:05:03,169 ¿Dónde exactamente la encontraste? 56 00:05:03,236 --> 00:05:04,404 Ella estaba en el estanque. 57 00:05:04,471 --> 00:05:06,873 - Probablemente un accidente de baño. - Posible. 58 00:05:06,940 --> 00:05:09,042 Pero los policías suponen lo peor. 59 00:05:09,109 --> 00:05:12,045 Quizás tú. Usamos el sentido común. 60 00:05:12,612 --> 00:05:14,981 Siempre es útil tener el sentido común de tu lado. 61 00:05:31,565 --> 00:05:34,400 Ella no tiene identificación, pero la colega sabe dónde vive. 62 00:05:34,467 --> 00:05:35,635 Donde ella vivía. 63 00:05:36,469 --> 00:05:38,571 Conduciré allí con los colegas. 64 00:05:38,638 --> 00:05:40,540 - Entonces volveré. - ¿Algo interesante? 65 00:05:41,908 --> 00:05:43,677 Esperemos la autopsia. 66 00:05:43,744 --> 00:05:46,079 - ¿Se ha puesto en contacto con la funeraria? - Sí. 67 00:05:46,813 --> 00:05:50,083 - Krems sería lo mejor, ¿verdad? - Buscaremos en los alrededores. 68 00:05:50,150 --> 00:05:51,417 Divertirse. 69 00:05:52,452 --> 00:05:53,787 Hay cosas peores. 70 00:05:59,927 --> 00:06:01,862 Cuídalo. Me quedaré en el auto. 71 00:06:02,629 --> 00:06:05,932 Ver gente muerta no es problema, 72 00:06:07,167 --> 00:06:10,070 pero para mí es difícil decírselo a mis familiares. 73 00:06:10,804 --> 00:06:12,939 - Por mí está bien. ¿Quién es el dueño? -Lanner. 74 00:06:13,707 --> 00:06:15,709 -Lanner. Bueno. - Gracias. 75 00:06:15,776 --> 00:06:17,143 Está bien. 76 00:06:30,490 --> 00:06:31,892 ¿Hay alguien aquí? 77 00:06:32,993 --> 00:06:35,462 - ¿Señorita Lanner? - Aquí huele raro. 78 00:06:36,763 --> 00:06:37,931 Algo está ardiendo. 79 00:06:49,643 --> 00:06:51,211 ¿Qué está pasando aquí? 80 00:06:52,379 --> 00:06:54,714 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué deseas? 81 00:06:55,582 --> 00:06:57,117 Algo ardía en la estufa. 82 00:06:59,619 --> 00:07:01,087 ¿Dónde está Fanny? 83 00:07:14,634 --> 00:07:19,172 Mi empleado debe haber pasado por alto esto. 84 00:07:19,239 --> 00:07:20,540 ¿A quién buscas? 85 00:07:21,141 --> 00:07:23,410 Lamentablemente tenemos una triste noticia. 86 00:07:23,477 --> 00:07:25,311 - Su empleado... - Fanny. 87 00:07:25,378 --> 00:07:27,380 Sí. Ella murió, lamentablemente. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,249 ¿Qué? ¿Ella murió? 89 00:07:30,016 --> 00:07:31,418 Ella se ahogó en el estanque. 90 00:07:32,285 --> 00:07:34,488 ¿Se ahogó? Veo. 91 00:07:34,555 --> 00:07:35,755 Sí, lamentablemente. 92 00:07:38,124 --> 00:07:40,460 - ¿Vivía en el castillo? - Sí, claro. 93 00:07:40,527 --> 00:07:42,562 ¿Está bien si veo su habitación? 94 00:07:42,629 --> 00:07:44,130 ¿La habitación de Fanny? 95 00:07:45,665 --> 00:07:47,067 Sí. Venir también. 96 00:07:55,876 --> 00:07:58,078 ¿Qué dijiste? ¿Fany está muerta? 97 00:08:05,852 --> 00:08:09,422 - ¿Tenía parientes la señorita Hofstatter? - Sí. Su sobrino. 98 00:08:10,523 --> 00:08:14,561 Robert siempre venía cuando algo necesitaba ser reparado. 99 00:08:14,628 --> 00:08:17,063 - ¿Es de Rotweinsdorf? - Sí. 100 00:08:18,098 --> 00:08:19,732 Gente muy decente. 101 00:08:19,799 --> 00:08:22,535 ¿Le gustaba nadar a la señorita Hofstatter? ¿Lo hacía a menudo? 102 00:08:22,602 --> 00:08:24,737 A diario. Siempre a las 14 h. 103 00:08:24,804 --> 00:08:26,807 Era su único placer. 104 00:08:27,374 --> 00:08:28,441 Ella era tan modesta. 105 00:08:29,275 --> 00:08:32,045 A veces un poco áspero, pero sólo por fuera. 106 00:08:34,381 --> 00:08:36,983 - Hanno, Fanny está muerta. - Mamá, me enteré. 107 00:08:37,050 --> 00:08:39,485 Tenía miedo de que te pasara algo. 108 00:08:39,552 --> 00:08:40,821 No, that's the problem. 109 00:08:40,888 --> 00:08:43,022 ¿Qué haré ahora sin Fanny? 110 00:08:47,694 --> 00:08:49,095 Ella se ahogó. 111 00:08:52,399 --> 00:08:53,900 Ella se ahogó. 112 00:08:53,967 --> 00:08:56,569 ¿Conoce a los familiares de la señorita Hofstatter? 113 00:08:56,636 --> 00:08:57,636 Roberto. 114 00:08:59,272 --> 00:09:01,107 Tenemos que contactar con los familiares. 115 00:09:12,919 --> 00:09:14,821 Puedes quedarte en el coche. Lo haré. 116 00:09:14,888 --> 00:09:17,490 Gracias. Yo me encargaré del papeleo. Me debes una. 117 00:09:24,130 --> 00:09:25,232 ¿Sí? 118 00:09:28,034 --> 00:09:29,802 El inspector. Qué sorpresa. 119 00:09:29,869 --> 00:09:30,869 Hola Roberto. 120 00:09:30,904 --> 00:09:33,239 ¿Qué te trae por aquí? Sentarse. 121 00:09:33,306 --> 00:09:35,041 Este es Martín. Te hablé de él. 122 00:09:35,108 --> 00:09:36,609 -Gabi. - Hola. 123 00:09:37,677 --> 00:09:39,779 ¿Quieres ver el nuevo establo? 124 00:09:39,846 --> 00:09:42,849 No, necesito hablar contigo a título profesional. 125 00:09:42,916 --> 00:09:45,018 ¿Capacidad profesional? 126 00:09:45,085 --> 00:09:47,120 ¿Podemos hablar en privado? 127 00:09:48,121 --> 00:09:50,590 Veo. Sí. Venir. 128 00:09:52,959 --> 00:09:54,427 - Lo lamento. - Está bien. 129 00:09:55,028 --> 00:09:57,030 - ¿Niña o niño? - Una niña. Laura. 130 00:10:00,767 --> 00:10:02,402 Dime que no es verdad. 131 00:10:03,002 --> 00:10:04,371 Lamentablemente lo es. 132 00:10:04,438 --> 00:10:06,339 Ella se ahogó. Mi más sentido pésame. 133 00:10:06,406 --> 00:10:07,841 Dime que no es verdad. 134 00:10:07,908 --> 00:10:09,575 She can't drown now. 135 00:10:09,642 --> 00:10:11,811 No puedo cambiarlo, Robert. Lo lamento. 136 00:10:13,247 --> 00:10:16,349 Esto no puede ser verdad, maldita sea. 137 00:10:17,084 --> 00:10:18,251 ¡¿Ahora?! 138 00:10:21,088 --> 00:10:22,322 Imposible. 139 00:10:23,557 --> 00:10:24,958 ¡¿Ahogue?! 140 00:10:25,993 --> 00:10:27,193 ¿Por qué? 141 00:10:33,533 --> 00:10:35,601 ¡Maldita sea! 142 00:10:43,243 --> 00:10:44,344 ¿Tu chico? 143 00:10:45,312 --> 00:10:46,546 José. 144 00:10:48,749 --> 00:10:51,350 Tu tía también lo habría necesitado. 145 00:10:51,417 --> 00:10:52,351 ¿Qué? 146 00:10:52,418 --> 00:10:53,620 El ángel guardián. 147 00:10:57,557 --> 00:10:58,825 Mi más sentido pésame nuevamente. 148 00:11:36,530 --> 00:11:40,366 UNA SEMANA ANTES 149 00:12:38,592 --> 00:12:40,160 Ustedes, sucias plagas. 150 00:12:50,604 --> 00:12:51,871 ¿Te casarías conmigo? 151 00:12:53,407 --> 00:12:54,775 ¿Casarse? 152 00:12:56,175 --> 00:12:57,443 Tienes ideas raras. 153 00:12:57,510 --> 00:12:58,945 Somos demasiado jóvenes. 154 00:12:59,446 --> 00:13:01,147 Conviértete en policía primero. 155 00:13:07,454 --> 00:13:10,523 - ¿Quieres vivir aquí? - Sólo por ahora. 156 00:13:11,224 --> 00:13:12,592 Hasta que encuentre algo para nosotros. 157 00:13:12,659 --> 00:13:14,227 Ya pareces deprimido. 158 00:13:14,294 --> 00:13:16,929 Está bien. Es sólo temporal. 159 00:13:16,996 --> 00:13:18,932 En cualquier caso hay que limpiarlo adecuadamente. 160 00:13:19,633 --> 00:13:21,834 - Yo te ayudaré. - Gracias. 161 00:13:23,237 --> 00:13:25,071 - Un día ajetreado. - Sí. 162 00:13:28,675 --> 00:13:30,152 ¿Podemos al menos posponer las cosas por ahora? 163 00:13:30,176 --> 00:13:32,946 Créame, me encantaría, señor Hofstatter. Pero no puedo. 164 00:13:33,914 --> 00:13:36,649 - Quizás puedas en privado... - No conozco gente rica. 165 00:13:37,650 --> 00:13:40,287 fue mala suerte que el precio de la leche haya bajado tanto. 166 00:13:40,354 --> 00:13:43,957 No es culpa de nadie. El libre mercado es duro. 167 00:13:44,024 --> 00:13:45,526 A veces incluso injusto. 168 00:13:46,793 --> 00:13:48,494 Consigue el dinero de alguna manera. 169 00:13:49,730 --> 00:13:51,831 De lo contrario nos quedaremos con la granja. 170 00:13:51,898 --> 00:13:54,300 Prefiero encenderlo antes de que lo recibas. 171 00:14:00,307 --> 00:14:02,708 Señorita Fanny, ¿dónde ha estado tanto tiempo? 172 00:14:02,775 --> 00:14:04,578 No estoy encarcelado aquí, ¿verdad? 173 00:14:04,645 --> 00:14:06,245 Trabajo todo el tiempo, de todos modos. 174 00:14:06,312 --> 00:14:09,649 No seas tan presumido. Pregunté cortésmente. 175 00:14:09,716 --> 00:14:12,218 - Estaba nadando. ¿Qué otra cosa? - Qué lindo. 176 00:14:12,285 --> 00:14:14,920 Y eché un vistazo al pabellón de caza. Había un nido de avispas. 177 00:14:14,987 --> 00:14:17,323 Tenemos que hacer algo al respecto. 178 00:14:17,390 --> 00:14:20,126 Lo sé. Ya llamé a Robert. 179 00:14:20,193 --> 00:14:22,094 ¿Puedo tomar mi té? 180 00:14:22,161 --> 00:14:23,396 Ya estoy en camino. 181 00:14:24,164 --> 00:14:27,334 Eres tan gruñón a veces Señorita Fanny. 182 00:14:27,401 --> 00:14:29,836 Aunque hace un día tan bonito. 183 00:14:29,903 --> 00:14:31,571 Dales un poquito más. 184 00:14:33,240 --> 00:14:34,374 Exactamente. 185 00:14:35,275 --> 00:14:36,309 Eso es bueno. 186 00:14:44,117 --> 00:14:45,851 ¿Dónde has estado? Tu tía llamó. 187 00:14:45,918 --> 00:14:47,520 Tenía negocios en el banco. 188 00:14:48,488 --> 00:14:51,057 - ¿Qué quería ella? - Tienen un avispero. 189 00:14:52,225 --> 00:14:53,593 Le devolveré la llamada. 190 00:14:57,697 --> 00:15:00,000 - ¿Sigues yendo al campo? - Sí. 191 00:15:00,067 --> 00:15:01,500 ¿Puedo ir? 192 00:15:01,567 --> 00:15:03,302 Te aburrirás en el tractor. 193 00:15:03,369 --> 00:15:06,272 No. De verdad. Lo juro. 194 00:15:06,939 --> 00:15:08,207 Bien. Venir. 195 00:15:10,410 --> 00:15:12,646 ¿Dónde están los avispones? ¿En el castillo? 196 00:15:12,713 --> 00:15:14,781 En el pabellón de caza, creo. 197 00:15:19,653 --> 00:15:22,655 - ¡Papá! - Seguro. Vamos. 198 00:15:39,172 --> 00:15:41,942 tengo que ir a la oficina para presentar Yo mismo y ordenar mi casillero. 199 00:15:42,009 --> 00:15:46,379 Trae algo para comer. Algo hecho rápidamente, como pizza. 200 00:15:52,085 --> 00:15:54,720 POLICÍA 201 00:15:55,989 --> 00:15:57,423 ¿Policía? 202 00:15:57,490 --> 00:15:59,792 Inspector Wagner. El nuevo. Llamé. 203 00:16:08,534 --> 00:16:10,569 - Hola. Wagner. - ¿Y tu nombre? 204 00:16:10,636 --> 00:16:11,904 - Martín. - Francisco. 205 00:16:11,971 --> 00:16:14,173 Estamos en términos de nombre aquí. Venir. 206 00:16:14,240 --> 00:16:17,010 Para mí no hay trote de jogging. Somos un departamento activo. 207 00:16:17,077 --> 00:16:19,912 No hagas nada estúpido in your free time either. 208 00:16:20,714 --> 00:16:23,683 Comportamiento adecuado. Presencia respetuosa. 209 00:16:23,750 --> 00:16:26,019 No te preocupes. Mis tiempos salvajes han terminado. 210 00:16:26,086 --> 00:16:27,720 Aún mejor. 211 00:16:27,787 --> 00:16:30,156 El servicio comienza mañana a las 7 am. 212 00:16:30,957 --> 00:16:33,368 Franz te lo mostrará todo. Es un colega experimentado. 213 00:16:33,392 --> 00:16:34,561 Fresco. 214 00:16:34,628 --> 00:16:37,663 Dime, siento que te conozco. 215 00:16:38,365 --> 00:16:40,099 ¿Nos hemos conocido alguna vez? 216 00:16:40,166 --> 00:16:42,569 Hace doce años. Me preguntaste. 217 00:16:42,636 --> 00:16:45,137 Mi novia desapareció en aquel entonces. 218 00:16:45,204 --> 00:16:46,238 Veo. 219 00:16:46,305 --> 00:16:49,175 -Mónica Steindl. - Steindl. Ha pasado mucho tiempo. 220 00:16:50,009 --> 00:16:52,145 - ¿Eres de la zona? - Mi madre lo es. 221 00:16:52,212 --> 00:16:54,848 Siempre fui con mis abuelos. durante las vacaciones. 222 00:16:54,915 --> 00:16:55,981 Verano e invierno. 223 00:16:56,048 --> 00:16:57,984 Entonces conoces la zona. Bien. 224 00:16:58,985 --> 00:17:01,354 Está bien. A una buena cooperación. 225 00:17:06,293 --> 00:17:07,961 Excelente. Gracias. 226 00:17:08,028 --> 00:17:09,895 ¿Por qué no vino? 227 00:17:09,962 --> 00:17:12,231 Ella es profesora en Viena. 228 00:17:13,766 --> 00:17:17,003 En seis meses conseguirá un trabajo. en Waidhofen. Entonces se pondrá serio. 229 00:17:17,070 --> 00:17:19,538 Puedes contar con eso. ¿Quieres café? 230 00:17:19,605 --> 00:17:22,741 No puedo. Tenemos que limpiar la casa. 231 00:17:22,808 --> 00:17:24,076 Va a ser un día ajetreado. 232 00:17:31,317 --> 00:17:32,413 Mira lo que hay aquí. 233 00:17:34,253 --> 00:17:36,653 Dame eso. 234 00:17:37,991 --> 00:17:39,559 Sal antes de que se enojen. 235 00:17:49,870 --> 00:17:51,471 Que perra. 236 00:17:57,144 --> 00:18:00,247 - ¿Qué hay en él? - Eso no es asunto tuyo. 237 00:18:00,314 --> 00:18:03,150 - Tengo que liberarlos. - Quémalos. 238 00:18:03,217 --> 00:18:05,117 No permitido. They're protected. 239 00:18:05,184 --> 00:18:06,652 - ¿Protegido? - Sí. 240 00:18:08,421 --> 00:18:11,725 Tía, tengo que preguntarte algo. 241 00:18:11,792 --> 00:18:12,926 Adelante. 242 00:18:14,294 --> 00:18:15,595 Cuando vuelva. 243 00:18:29,276 --> 00:18:31,845 La cocina está lista. 244 00:18:35,616 --> 00:18:38,118 Y estoy agotado. 245 00:18:38,185 --> 00:18:41,153 - Gracias. - Las pizzas están en el horno. 246 00:18:41,220 --> 00:18:42,455 Hemos terminado por hoy. 247 00:18:43,090 --> 00:18:45,724 ¿Vamos a comer afuera? Es una linda tarde. 248 00:18:45,791 --> 00:18:47,126 Ya que estamos aquí... 249 00:19:00,073 --> 00:19:03,677 Te dije que esto no terminará bien. 250 00:19:03,744 --> 00:19:05,377 Fue una locura conseguir esos préstamos. 251 00:19:05,444 --> 00:19:07,124 El precio de la leche bajó. 252 00:19:08,014 --> 00:19:10,454 Si tan solo lo hubiera sabido, las cosas podrían han resultado diferentes. 253 00:19:10,517 --> 00:19:12,853 - ¿Cuánto necesitas ahora? - 100.000. 254 00:19:12,920 --> 00:19:16,021 ¿Qué? ¿100.000? 255 00:19:16,088 --> 00:19:17,423 ¿Qué pasa si no lo tienes? 256 00:19:17,490 --> 00:19:21,260 La granja quedará bajo el martillo. La finca, el bosque y los campos. 257 00:19:22,628 --> 00:19:23,829 Todo desaparecerá. 258 00:19:24,430 --> 00:19:25,432 Nos habremos ido. 259 00:19:27,801 --> 00:19:29,136 ¿La granja? 260 00:19:33,907 --> 00:19:35,474 ¿Qué dice tu esposa? 261 00:19:36,275 --> 00:19:38,110 Ella aún no lo sabe. No se lo he dicho. 262 00:19:38,177 --> 00:19:41,481 Eso es mejor. Sería una pena. 263 00:19:41,548 --> 00:19:43,049 Qué pena. 264 00:19:44,317 --> 00:19:47,253 Quizás podamos preguntarle a la señorita Lanner. si ella me lo puede prestar. 265 00:19:47,987 --> 00:19:49,221 ¿Lanner? 266 00:19:49,288 --> 00:19:52,825 En dos años seré agricultor orgánico. Seguramente podré pagarlo entonces. 267 00:19:54,493 --> 00:19:57,597 Pensé que podría hablar con ella. 268 00:19:57,664 --> 00:19:59,065 Explícale todo. 269 00:20:00,366 --> 00:20:01,867 No hablarás con nadie. 270 00:20:02,835 --> 00:20:04,103 Lo haré yo mismo. 271 00:20:05,104 --> 00:20:07,006 Cierra la puerta. Vámonos. 272 00:20:16,282 --> 00:20:18,683 Tengo que levantarme temprano mañana. La escuela comienza a las 8 am. 273 00:20:28,195 --> 00:20:29,733 Deberíamos entrar. 274 00:20:36,370 --> 00:20:38,337 ¿Cree que la señorita Lanner...? 275 00:20:39,239 --> 00:20:41,040 Yo me encargaré de eso. Ven aquí. 276 00:20:41,707 --> 00:20:42,808 ¿Qué es? 277 00:20:43,642 --> 00:20:47,013 Un ángel guardián. Te protegerá. 278 00:21:35,761 --> 00:21:36,864 ¿Mamá? 279 00:21:37,696 --> 00:21:39,666 quería hablar de algo contigo. 280 00:21:40,266 --> 00:21:43,369 encontré un muy buen comprador para el castillo. 281 00:21:46,173 --> 00:21:48,543 ¿Qué opinas? ¿No es hora? 282 00:21:49,608 --> 00:21:50,744 ¿Venderlo? 283 00:21:51,711 --> 00:21:54,379 ¿A dónde crees que me mudaría? 284 00:21:54,446 --> 00:21:56,683 Papá lleva muerto más de diez años. 285 00:21:56,750 --> 00:21:58,717 Es hora de que empecemos de nuevo. 286 00:21:58,784 --> 00:22:00,686 Vamos a comprarte un bonito piso en Viena. 287 00:22:06,760 --> 00:22:09,495 Fanny, tú una vez más Te superaste hoy. 288 00:22:10,330 --> 00:22:12,097 Aún no has probado nada. 289 00:22:12,164 --> 00:22:13,599 Sólo tengo que mirarlo. 290 00:22:14,134 --> 00:22:16,973 Teníamos avispones en el pabellón de caza. 291 00:22:17,903 --> 00:22:19,005 ¿Avispones? 292 00:22:19,072 --> 00:22:23,876 Pero el sobrino de la señorita Fanny, Robert, se deshizo de ellos. 293 00:22:24,912 --> 00:22:28,081 Los reubicó. Ya no se deben matar avispones. 294 00:22:28,148 --> 00:22:31,418 - Es increíble. - Sí, están protegidos. 295 00:22:31,485 --> 00:22:33,352 Todos se han vuelto locos. 296 00:22:34,687 --> 00:22:36,757 ¿Dónde estaba el nido? ¿En el armazón? 297 00:22:38,290 --> 00:22:39,763 Detrás del embarque. 298 00:22:41,728 --> 00:22:43,864 ¿Es esta la famosa salsa de cebollino? 299 00:22:43,931 --> 00:22:45,564 También tenemos manzana y rábano picante. 300 00:22:53,807 --> 00:22:56,308 Hanno, no quiero eso. 301 00:22:58,510 --> 00:22:59,745 Para vender. 302 00:23:00,613 --> 00:23:03,082 Quiero quedarme hasta el final. 303 00:23:04,780 --> 00:23:07,252 ¿Y qué pasa con Fanny? si me mudara a Viena? 304 00:23:07,319 --> 00:23:08,653 Ella no quiso venir. 305 00:23:09,822 --> 00:23:11,824 Moriría como una prímula. 306 00:23:12,492 --> 00:23:14,293 No es necesario que decidas de inmediato. 307 00:23:16,163 --> 00:23:17,997 Sería simplemente una oportunidad ideal. 308 00:23:19,665 --> 00:23:22,902 Me alquilaría el pabellón de caza. 309 00:23:30,976 --> 00:23:33,345 ¿Hablabas en serio antes? ¿Casarse? 310 00:23:37,551 --> 00:23:39,919 Me gustas, Martín. Lo sabes, ¿verdad? 311 00:23:41,921 --> 00:23:43,053 ¿Vendrás el próximo fin de semana? 312 00:23:45,324 --> 00:23:46,927 Luego hablaremos de todo, ¿vale? 313 00:24:05,646 --> 00:24:07,580 - Ahora has vuelto. - Soy. 314 00:24:10,250 --> 00:24:11,450 Vamos. 315 00:24:19,293 --> 00:24:20,959 Sólo los engrasé, doctor. 316 00:24:21,026 --> 00:24:22,461 Lo estaba buscando. 317 00:24:24,129 --> 00:24:26,899 - ¿Te quedarás a pasar la noche? - No lo sé todavía. 318 00:24:26,966 --> 00:24:28,700 La habitación está preparada. 319 00:24:28,767 --> 00:24:30,567 Eso es bueno. Gracias Fanny. 320 00:24:43,882 --> 00:24:46,151 - Aún estás en forma. - Mira quién habla. 321 00:24:53,727 --> 00:24:54,828 Guau. 322 00:24:57,731 --> 00:25:00,199 Aquí está la recompensa. 323 00:25:09,475 --> 00:25:10,573 ¿Qué es? 324 00:25:11,643 --> 00:25:13,712 ¿Quién te dio el collar? 325 00:25:14,246 --> 00:25:16,313 - Mi tía Fanny. - ¿Puedo echar un vistazo? 326 00:25:17,651 --> 00:25:18,951 Es un ángel guardián. 327 00:25:19,918 --> 00:25:22,087 Me protegerá. ¿Qué pasa con eso? 328 00:25:22,688 --> 00:25:23,755 Nada. 329 00:25:23,822 --> 00:25:24,923 Me gusta. 330 00:25:27,626 --> 00:25:29,096 Se supone que debe protegerme. 331 00:25:33,367 --> 00:25:34,935 Necesito eso. 332 00:25:52,885 --> 00:25:56,055 No tienes que mirar. Los avispones estaban detrás. 333 00:25:56,590 --> 00:25:57,723 Tengo la caja. 334 00:25:59,925 --> 00:26:01,363 ¿Qué caja, señorita Fanny? 335 00:26:01,994 --> 00:26:04,363 Las cosas de la mujer. Los recuerdos. 336 00:26:05,431 --> 00:26:07,132 La mujer que desapareció. 337 00:26:08,867 --> 00:26:11,705 Pero nadie lo sabe. No se lo he dicho a nadie. 338 00:26:11,772 --> 00:26:14,306 - Y no lo haré. - ¿Qué no le dijiste a nadie? 339 00:26:14,373 --> 00:26:17,344 Que a veces la conociste en el pabellón de caza. 340 00:26:17,411 --> 00:26:21,279 Lo vi una vez. No a propósito. Ella vino a ti. 341 00:26:21,346 --> 00:26:22,443 Esa perra. 342 00:26:27,119 --> 00:26:30,456 Es bueno que no se lo hayas contado a nadie. 343 00:26:31,892 --> 00:26:32,991 Gracias Fanny. 344 00:26:34,293 --> 00:26:37,496 Cometí un error en aquel entonces. Yo ya estaba casado. 345 00:26:41,700 --> 00:26:46,003 Para ser honesto, me alegré cuando de repente desapareció. 346 00:26:47,172 --> 00:26:49,074 De un día para el otro. 347 00:26:49,141 --> 00:26:50,213 Ella era una perra. 348 00:26:51,243 --> 00:26:52,843 ¿Dónde está la caja? 349 00:26:53,445 --> 00:26:55,382 En mi habitación. Nadie lo sabe. 350 00:26:55,449 --> 00:26:57,913 Bien. Dámelo, por favor. 351 00:26:59,720 --> 00:27:01,053 Quería preguntarte algo. 352 00:27:03,889 --> 00:27:06,625 Mi sobrino Roberto, se hizo cargo de la granja de Ludwig. 353 00:27:06,692 --> 00:27:07,863 ¿Ludwig? 354 00:27:07,930 --> 00:27:09,194 Mi hermano. 355 00:27:10,662 --> 00:27:13,503 Y Robert construyó un establo. 356 00:27:13,570 --> 00:27:16,768 Gigantesco. Demasiado grande. Sobre las deudas. 357 00:27:20,440 --> 00:27:21,743 Quería preguntarte algo. 358 00:27:35,656 --> 00:27:37,256 Me asustaste. 359 00:27:37,923 --> 00:27:39,593 ¿Qué estás haciendo? Basta. 360 00:27:41,728 --> 00:27:44,029 Basta, por favor. Me siento avergonzado. 361 00:27:47,801 --> 00:27:49,103 ¿Casarse? 362 00:27:51,238 --> 00:27:52,871 Tienes ideas raras. 363 00:28:14,460 --> 00:28:16,596 Brunner a Brunner uno. 364 00:28:16,663 --> 00:28:19,364 Steindl llamó. Está viendo fantasmas otra vez. 365 00:28:20,232 --> 00:28:21,700 ¿Steindl? 366 00:28:21,767 --> 00:28:23,869 Franz lo sabrá. Conduce hasta allí. 367 00:28:23,936 --> 00:28:25,737 Lo haremos. Estamos cerca, de todos modos. 368 00:28:37,082 --> 00:28:39,953 Señorita Steindl. Estamos aquí ahora. 369 00:28:40,020 --> 00:28:42,153 ¿Dónde está? ¿Otra vez en el cobertizo? 370 00:28:43,021 --> 00:28:44,953 Quería conseguir madera y él estaba allí. 371 00:28:45,020 --> 00:28:47,063 Voy a echar un vistazo. 372 00:28:47,961 --> 00:28:50,262 Por favor dile que no venga más. 373 00:28:50,329 --> 00:28:52,995 Sí. Mi colega te protegerá aquí. 374 00:29:09,449 --> 00:29:11,449 ¿Es ésta su hija, señorita Steindl? 375 00:29:11,516 --> 00:29:12,718 Sí. Mona. 376 00:29:13,685 --> 00:29:15,223 A veces me visita. 377 00:29:17,758 --> 00:29:19,724 ¿Ella te visita? 378 00:29:19,791 --> 00:29:21,695 Sí, en el alféizar de la ventana. 379 00:29:21,762 --> 00:29:24,363 A veces viene vestida de pájaro. 380 00:29:26,765 --> 00:29:28,167 Ella está con Dios. 381 00:29:29,635 --> 00:29:30,733 ¿Está muerta? 382 00:29:31,770 --> 00:29:32,890 Con Dios. Sí. 383 00:29:34,506 --> 00:29:35,941 Ella murió pura. 384 00:29:37,242 --> 00:29:40,846 Tenía novio, pero nada de sexo. Ella me lo dijo. 385 00:29:43,248 --> 00:29:45,584 Sólo a Dios se le permite quitar vidas. 386 00:29:48,086 --> 00:29:50,255 Por eso Gunther no puede encontrar la paz. 387 00:29:52,090 --> 00:29:54,026 Si tan solo pudiera encontrar la paz. 388 00:29:59,965 --> 00:30:03,201 Señorita Steindl, hemos terminado. Se ha ido otra vez. 389 00:30:03,268 --> 00:30:06,203 Necesitamos dirigirnos al estanque del bosque. 390 00:30:06,270 --> 00:30:08,203 ¿Le dijiste que no viniera más? 391 00:30:08,270 --> 00:30:09,975 Sí, lo hice. Me lo prometió. 392 00:30:10,042 --> 00:30:11,743 Pero ahora tengo prisa. 393 00:30:18,785 --> 00:30:21,553 Un cadáver flota en el estanque. Los niños la encontraron. 394 00:30:36,270 --> 00:30:37,471 Allá atrás. 395 00:30:40,972 --> 00:30:42,676 Ella quería ir a nadar. 396 00:30:44,176 --> 00:30:45,510 Quizás un infarto. 397 00:30:48,649 --> 00:30:49,950 Excelente. 398 00:30:53,887 --> 00:30:55,087 Maravilloso. 399 00:31:00,190 --> 00:31:02,329 Sí, mamá. Lo decidí espontáneamente. 400 00:31:02,396 --> 00:31:05,265 Pero dile a Fanny que no debe cocinar. Acabo de comer algo. 401 00:31:05,332 --> 00:31:06,832 ¿Querías pagar? 402 00:31:08,233 --> 00:31:10,403 En media hora. Adiós. 403 00:31:10,470 --> 00:31:14,307 Sí, lo hice. Pero me acabo de dar cuenta que no tengo mi billetera. 404 00:31:14,374 --> 00:31:17,077 - Sin tarjeta de crédito, nada. - Veo. 405 00:31:17,144 --> 00:31:19,210 ¿Trabajarás mañana? 406 00:31:19,277 --> 00:31:20,614 No. El sábado es mi día libre. 407 00:31:20,681 --> 00:31:23,248 Mi nombre es Lanner. Como el compositor. 408 00:31:23,315 --> 00:31:24,618 ¿El compositor? 409 00:31:24,685 --> 00:31:26,351 ¿Conoce a Johann Strauss? 410 00:31:26,418 --> 00:31:27,721 Sí. Vals vienés. 411 00:31:27,788 --> 00:31:30,121 Exactamente. Johann Strauss, Joseph Lanner. 412 00:31:30,188 --> 00:31:31,356 Veo. 413 00:31:32,657 --> 00:31:34,025 ¿Puedo tomarlo a crédito? 414 00:31:34,860 --> 00:31:36,161 Tengo que preguntarle al jefe. 415 00:31:38,966 --> 00:31:40,932 - ¿Cómo? -Lanner. 416 00:31:48,008 --> 00:31:49,709 - Hola. - Hola. 417 00:31:49,776 --> 00:31:51,710 ¿Hay algún problema? ¿Pasó algo? 418 00:31:51,777 --> 00:31:53,779 Sí, lamentablemente. Una muerte. 419 00:31:54,615 --> 00:31:57,115 - ¿Mi madre? - No, un empleado. 420 00:31:58,283 --> 00:31:59,351 ¿Señorita Fanny? 421 00:31:59,885 --> 00:32:01,053 Creo que sí. 422 00:32:04,491 --> 00:32:05,957 ¿Cómo sucedió eso? 423 00:32:07,127 --> 00:32:10,962 Ella era una persona de buen corazón. 424 00:32:12,799 --> 00:32:15,567 Un poco duro a veces pero sólo por fuera. 425 00:32:17,371 --> 00:32:22,008 - Hanno, Fanny murió. - Mamá, me acabo de enterar. 426 00:32:22,075 --> 00:32:23,842 ¿Qué será de mí ahora? 427 00:32:23,909 --> 00:32:25,573 Tenía miedo de que te pasara algo. 428 00:32:25,640 --> 00:32:28,643 No, pero ese es el punto. ¿Qué haré ahora? 429 00:32:29,316 --> 00:32:31,049 Ella se ahogó. 430 00:32:33,954 --> 00:32:35,287 Ella se ahogó. 431 00:32:35,989 --> 00:32:38,625 ¿Conoce a los familiares de la señorita Hofstatter? 432 00:32:38,692 --> 00:32:39,925 ¿Sí? 433 00:32:44,129 --> 00:32:45,832 Inspector, qué sorpresa. 434 00:32:45,899 --> 00:32:47,033 Hola Roberto. 435 00:32:52,272 --> 00:32:53,973 ¡Maldita sea! 436 00:32:58,912 --> 00:33:00,311 ¿Vienes a menudo aquí? 437 00:33:00,378 --> 00:33:02,048 Una vez por semana. Soy dueño del pabellón de caza. 438 00:33:02,115 --> 00:33:03,283 ¿Un cazador? 439 00:33:03,350 --> 00:33:06,251 Una compensación por los hechos y resultados que dominan la profesión. 440 00:33:06,318 --> 00:33:09,120 Sí, se necesita una compensación. Para mí es música. 441 00:33:09,821 --> 00:33:12,959 Especialmente música clásica. En aquel entonces el mundo todavía estaba bien. 442 00:33:13,026 --> 00:33:15,794 Sin música, la vida sería un error. 443 00:33:15,861 --> 00:33:17,364 Bien dicho. ¿Quién lo escribió? 444 00:33:17,431 --> 00:33:19,464 - Federico Nietzsche. - ¿El filósofo? 445 00:33:20,432 --> 00:33:23,770 - ¿El tipo que dijo "Dios está muerto"? - Exactamente. 446 00:33:23,837 --> 00:33:25,704 Pero la cita continúa. 447 00:33:27,205 --> 00:33:29,941 "Dios está muerto y lo matamos. 448 00:33:31,209 --> 00:33:36,016 ¿Cómo nos consolaremos? ¿Los asesinos de todos los asesinos?" 449 00:33:36,083 --> 00:33:38,450 ¿Lo matamos? ¿Nosotros los humanos? 450 00:33:39,251 --> 00:33:41,553 Es su campo de especialización. Asesinato. 451 00:33:42,656 --> 00:33:44,856 No me siento responsable de este caso. 452 00:33:54,968 --> 00:33:57,168 - ¿Tu tía lo necesitaba ella misma? - ¿Qué? 453 00:33:58,103 --> 00:33:59,271 El ángel guardián. 454 00:34:02,974 --> 00:34:04,143 Nuevamente mi más sentido pésame. 455 00:34:16,456 --> 00:34:20,358 Doctor Lanner. Llegada a las 16:40 horas. Fumador. 456 00:34:26,932 --> 00:34:31,304 ¿Aún tenemos el archivo en ¿La desaparición de la hija de Steindl? 457 00:34:31,371 --> 00:34:33,004 Todavía debería estar ahí, ¿por qué? 458 00:34:34,041 --> 00:34:35,340 Estoy interesado. 459 00:34:36,040 --> 00:34:37,909 - ¿Cuándo fue eso? - 2010. 460 00:34:38,478 --> 00:34:40,011 2010 está ahí arriba. 461 00:34:41,012 --> 00:34:42,249 Mirar alrededor. 462 00:35:06,707 --> 00:35:07,708 Hola. 463 00:35:10,677 --> 00:35:12,010 ¿Me recuerdas? 464 00:35:14,114 --> 00:35:15,683 Estabas en una relación con Mona. 465 00:35:17,616 --> 00:35:18,850 Martín, ¿verdad? 466 00:35:19,651 --> 00:35:21,786 ¿Tienes un momento? Quiero preguntarte algo. 467 00:35:31,696 --> 00:35:33,398 ¿Ahora eres policía aquí? 468 00:35:37,769 --> 00:35:38,833 Pregúnteme. 469 00:35:45,279 --> 00:35:47,612 Leí tu testimonio de aquel entonces. 470 00:35:50,150 --> 00:35:53,418 Le dijiste a la policía ella tenía otro, además de mí. 471 00:35:55,620 --> 00:35:56,888 ¿Sabes quién era? 472 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 ¿Fue Roberto? 473 00:36:01,493 --> 00:36:02,993 ¿Hofstatter? 474 00:36:03,060 --> 00:36:04,262 Definitivamente no. 475 00:36:06,033 --> 00:36:07,903 Ella me dijo que era de Viena. 476 00:36:07,970 --> 00:36:09,334 ¿De Viena? 477 00:36:09,401 --> 00:36:11,503 A veces él venía aquí y ella lo conocía. 478 00:36:15,108 --> 00:36:17,373 ¿Te dijo su nombre o su trabajo? 479 00:36:17,440 --> 00:36:19,177 No, ella no me lo dijo. 480 00:36:20,645 --> 00:36:23,481 Vive principalmente en Viena, pero por alguna razón también a menudo aquí. 481 00:36:25,120 --> 00:36:26,320 No sé más. 482 00:36:31,725 --> 00:36:33,393 ¿Aún piensas en ella? 483 00:36:34,928 --> 00:36:37,097 Pensé que todo había terminado. 484 00:36:37,164 --> 00:36:38,496 O hecho. Pero... 485 00:36:40,567 --> 00:36:42,163 Desde que volví... 486 00:36:43,501 --> 00:36:45,336 Todo está volviendo a subir. 487 00:36:45,403 --> 00:36:47,505 Se sintió mal por haberte engañado. 488 00:36:48,408 --> 00:36:49,874 Ella te amaba. Yo sé eso. 489 00:36:49,941 --> 00:36:51,076 Entonces, ¿por qué lo hizo? 490 00:36:58,116 --> 00:36:59,184 Olvídala, Martín. 491 00:37:00,452 --> 00:37:01,823 Ha pasado tanto tiempo. 492 00:37:03,588 --> 00:37:05,526 Esperemos que esté bien. 493 00:37:10,330 --> 00:37:12,230 Esperemos que esté bien. 494 00:37:28,649 --> 00:37:30,181 Buenas noches doctora. 495 00:37:31,216 --> 00:37:33,587 - Hofstatter. Soy el sobrino de Fanny. - Sí, claro. 496 00:37:33,654 --> 00:37:35,553 Qué terrible, señor Hofstatter. 497 00:37:35,620 --> 00:37:37,822 Todos estamos conmocionados. Mis condolencias. 498 00:37:38,723 --> 00:37:40,825 - Qué tragedia. - Gracias, doctora. 499 00:37:43,330 --> 00:37:45,866 - Quería hablar con tu madre. - ¿De qué se trata? 500 00:37:45,933 --> 00:37:49,901 Fanny dijo que podía prestarme dinero. 501 00:37:50,502 --> 00:37:53,106 ¿Mi madre? Me sorprendería. 502 00:37:53,738 --> 00:37:54,872 Ella no tiene dinero. 503 00:37:54,939 --> 00:37:57,475 todo lo que tenemos va en este terrible castillo. 504 00:38:02,347 --> 00:38:03,881 ¿Podrías preguntarle de todos modos? 505 00:38:03,948 --> 00:38:05,917 Lo haré con mucho gusto, señor Hofstatter. 506 00:38:07,352 --> 00:38:08,486 Pero sólo mañana. 507 00:38:09,854 --> 00:38:11,623 Ella está durmiendo ahora. Gracias a Dios. 508 00:38:12,724 --> 00:38:14,659 Esta tragedia la golpeó gravemente. 509 00:38:47,528 --> 00:38:48,629 ¿Sí? 510 00:38:52,132 --> 00:38:54,699 No, no hubiera esperado eso. 511 00:38:55,934 --> 00:38:57,135 ¿Dónde estás? 512 00:38:58,005 --> 00:38:59,571 Voy a llegar en 20 minutos. 513 00:39:03,141 --> 00:39:06,146 Huellas en la garganta, debajo de la piel. 514 00:39:06,213 --> 00:39:10,215 Alguien la empujó bajo el agua. Una gran mano. Probablemente un hombre. 515 00:39:11,351 --> 00:39:12,650 Diestro. 516 00:39:13,451 --> 00:39:16,454 Murió entre las dos y cuarto y las tres menos cuarto. 517 00:39:17,689 --> 00:39:19,857 Eso es todo lo que tengo. 518 00:39:19,924 --> 00:39:22,861 - ¿Ella se defendió? - No. No hay señales de eso. 519 00:39:24,364 --> 00:39:25,599 Extraño. 520 00:39:26,130 --> 00:39:28,733 - Un asesinato. No lo parecía. - No precisamente. 521 00:39:28,800 --> 00:39:31,068 - ¿Tienes algo útil? - No precisamente. 522 00:39:31,135 --> 00:39:34,973 Una colilla fresca, pero es difícil precisar cuándo. 523 00:39:35,642 --> 00:39:37,275 - ¿Vas a ir allí ahora mismo? - Sí. 524 00:39:40,447 --> 00:39:43,581 mi marido estuvo enfermo por mucho tiempo. Cáncer. 525 00:39:44,449 --> 00:39:48,153 Buscamos una enfermera y vino Fanny. 526 00:39:48,987 --> 00:39:50,355 Han pasado 15 años. 527 00:39:51,089 --> 00:39:55,560 Ella lo cuidó con mucho amor. Hasta el final. 528 00:39:56,461 --> 00:40:00,465 Murió en la casa. Otón se fue. 529 00:40:01,502 --> 00:40:04,373 Fanny se quedó conmigo. 530 00:40:05,336 --> 00:40:07,973 ¿No tenía amigos? ¿Nunca tuvo visitas? 531 00:40:08,806 --> 00:40:11,176 A veces, su sobrino Robert. 532 00:40:12,145 --> 00:40:13,913 Pero ella sólo estaba ahí para mí. 533 00:40:15,647 --> 00:40:17,015 Esa fue toda su vida. 534 00:40:18,249 --> 00:40:20,284 Será complicado encontrar un sustituto. 535 00:40:20,351 --> 00:40:22,620 Fanny no puede ser reemplazada. 536 00:40:22,687 --> 00:40:24,723 Venderemos el castillo y me mudaré a Viena. 537 00:40:27,790 --> 00:40:30,028 - ¿Estabas planeando eso? - No. 538 00:40:32,597 --> 00:40:34,599 Quería quedarme hasta el final. 539 00:40:35,630 --> 00:40:41,573 Pensé que Fanny se encargaría de mí como ella cuidó de Otto. 540 00:40:43,241 --> 00:40:44,509 Cuando llegue el momento. 541 00:40:46,577 --> 00:40:47,846 Ella era mucho más joven. 542 00:41:00,294 --> 00:41:03,196 ¿Estaría bien tu hijo? con la venta del castillo? 543 00:41:03,263 --> 00:41:05,730 Me dijo lo mucho que significa la caza para él. 544 00:41:05,797 --> 00:41:10,234 No, tiene comprador. quién le alquilará el pabellón de caza. 545 00:41:10,301 --> 00:41:12,236 Qué suerte encontrar un comprador tan rápido. 546 00:41:12,303 --> 00:41:14,541 Estuvo buscando durante mucho tiempo. 547 00:41:14,608 --> 00:41:17,141 Pero yo no lo quería. Quería quedarme aquí. 548 00:41:19,611 --> 00:41:20,845 Con Fanny. 549 00:41:35,526 --> 00:41:36,630 La habitación está lista. 550 00:41:39,197 --> 00:41:40,834 ¿Cuándo vendrá el CID? 551 00:41:42,436 --> 00:41:45,069 - Ellos vendrán. - Nunca hubiera pensado eso. 552 00:41:45,572 --> 00:41:47,843 parecía un accidente de baño normal. 553 00:41:48,906 --> 00:41:51,409 A veces es diferente de lo que parece. 554 00:42:04,324 --> 00:42:05,690 ¿Señor Hofstätter? 555 00:42:07,327 --> 00:42:08,328 ¿Sí? 556 00:42:09,296 --> 00:42:12,363 - Paul Werner, CID St. Pölten. - Hola. 557 00:42:12,430 --> 00:42:13,798 ¿Sabes por qué estoy aquí? 558 00:42:14,665 --> 00:42:17,101 - Pero probablemente tengas una idea. - No. 559 00:42:21,606 --> 00:42:23,543 No lo sé. Ni idea. 560 00:42:24,478 --> 00:42:26,978 Stefanie Hofstätter Era tu tía, ¿verdad? 561 00:42:27,045 --> 00:42:28,415 Coño. Sí. 562 00:42:28,482 --> 00:42:29,482 Ella fue asesinada. 563 00:42:30,684 --> 00:42:31,684 ¿Coño? 564 00:42:34,121 --> 00:42:35,820 Pero ella se ahogó. 565 00:42:35,887 --> 00:42:37,555 Sólo parecía eso. 566 00:42:37,622 --> 00:42:38,753 ¿Asesinado? 567 00:42:43,728 --> 00:42:45,866 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 568 00:42:45,933 --> 00:42:48,563 - El martes pasado. - ¿Dónde? 569 00:42:48,630 --> 00:42:51,535 Aquí. Quería ver el establo. 570 00:42:51,602 --> 00:42:52,839 ¿Por qué? 571 00:42:52,906 --> 00:42:55,006 Ella nunca lo había visto antes. 572 00:42:56,210 --> 00:42:58,043 Ella debe haber quedado muy impresionada. 573 00:43:08,522 --> 00:43:10,688 - ¿Eso es un robot de ordeño? - Sí. 574 00:43:11,992 --> 00:43:14,158 ¿Y las vacas van allí voluntariamente? 575 00:43:14,225 --> 00:43:15,896 Sí, les gusta. 576 00:43:15,963 --> 00:43:17,895 Es como mirar hacia el futuro. 577 00:43:18,732 --> 00:43:21,101 Debe haber costado una fortuna. 578 00:43:21,168 --> 00:43:23,101 Hoy en día no hay otra manera. 579 00:43:24,869 --> 00:43:27,572 José o Laura también debería beneficiarse de ello. 580 00:43:29,243 --> 00:43:31,309 - ¿Tus hijos? - Sí. 581 00:43:34,748 --> 00:43:36,347 Impresionante, señor Hofstatter. 582 00:43:37,184 --> 00:43:38,216 Gracias. 583 00:43:38,983 --> 00:43:42,253 ¿Puedes venir al departamento de Brunn? mañana a las 10 am? 584 00:43:42,890 --> 00:43:45,022 Me gustaría tomar su declaración. 585 00:43:45,089 --> 00:43:46,526 Puedo hacer eso. 586 00:43:46,593 --> 00:43:49,193 Nos vemos mañana. Gracias, señor Hofstatter. 587 00:44:16,790 --> 00:44:18,892 Hola Rudy. Soy yo. Pablo Werner. 588 00:44:18,959 --> 00:44:20,919 estoy investigando un asesinato en el distrito forestal 589 00:44:20,958 --> 00:44:23,027 y requiere aprobación para una apertura de cuenta. 590 00:44:23,094 --> 00:44:26,564 ¿Tienes lápiz y papel? Sí, esperaré. Gracias. 591 00:44:30,871 --> 00:44:32,239 ¿Sí? 592 00:44:33,373 --> 00:44:36,109 - ¿Necesitas algo más? - No, gracias. 593 00:44:36,176 --> 00:44:39,010 - Yo lo daría por terminado. - Está bien. Gracias. 594 00:44:39,713 --> 00:44:42,980 Dime, ¿Qué tan bien conoce al señor Hofstatter? 595 00:44:44,449 --> 00:44:47,721 Muy bien. Hemos sido amigos desde la infancia. 596 00:44:47,788 --> 00:44:50,228 You know you can't tell him ¿Algo sobre las investigaciones? 597 00:44:50,290 --> 00:44:51,290 Seguro. 598 00:44:51,320 --> 00:44:54,094 - ¿Puedo contar con ello? - Puede. 599 00:44:54,161 --> 00:44:55,863 Bien. Disfrute de su velada. 600 00:44:57,865 --> 00:45:01,065 Todavía espero que de alguna manera lo consiga en privado. 601 00:45:02,266 --> 00:45:03,835 Es un buen tipo. 602 00:45:04,905 --> 00:45:06,770 ¿Entiendo correctamente? 603 00:45:06,837 --> 00:45:09,309 toda la granja ¿Está a punto de ser subastado? 604 00:45:09,376 --> 00:45:13,344 - ¿La familia tendrá que irse? - Todo ello es garantía. 605 00:45:14,214 --> 00:45:15,413 Una tragedia, por supuesto. 606 00:45:51,585 --> 00:45:54,185 ¿Sabías que siempre te envidié? 607 00:45:54,252 --> 00:45:55,322 ¿A quién envidiabas? 608 00:45:55,389 --> 00:45:56,487 Tu familia. 609 00:45:58,559 --> 00:46:02,163 Vivías en tu propia granja, Hicimos todo juntos. 610 00:46:02,796 --> 00:46:04,795 Cuando era niño parecía una gran vida. 611 00:46:05,363 --> 00:46:06,733 No es tan simple como parece. 612 00:46:07,401 --> 00:46:09,233 La fantasía de un niño. 613 00:46:10,768 --> 00:46:12,737 - ¿Te acuerdas de Mona? - Seguro. 614 00:46:14,639 --> 00:46:16,603 Sigo pensando en ella desde que regresé. 615 00:46:18,509 --> 00:46:21,145 ¿Por qué me engañó? ¿Con quién? 616 00:46:21,910 --> 00:46:23,047 ¿Y por qué se fue? 617 00:46:25,850 --> 00:46:28,522 Incluso pensé que tenías algo pasando con ella en aquel entonces. 618 00:46:28,589 --> 00:46:29,589 ¿A mí? 619 00:46:29,620 --> 00:46:31,622 Por el collar. 620 00:46:32,757 --> 00:46:34,692 - Me estoy volviendo loco. - ¿Qué collar? 621 00:46:35,562 --> 00:46:36,694 La de tu tía. 622 00:46:37,730 --> 00:46:40,831 Mona tenía lo mismo. Se lo di. 623 00:46:43,804 --> 00:46:45,937 Me encantaría saber adónde fue. 624 00:46:47,508 --> 00:46:50,573 Cómo está ella. Que puedo terminar con esto. 625 00:46:51,309 --> 00:46:54,779 ya tengo mala conciencia por culpa de Iris. Como si la engañara. 626 00:47:13,333 --> 00:47:15,065 - Hola. - Hola, Roberto. 627 00:47:15,132 --> 00:47:18,105 - Se supone que debo testificar. - En la parte de atrás. Venir. 628 00:47:19,303 --> 00:47:21,706 - El señor Hofstatter está aquí. - Sí, por favor. 629 00:47:25,879 --> 00:47:27,573 - Hola. - Hola. 630 00:47:27,640 --> 00:47:31,282 no entiendo por qué tu tía no tenía contactos sociales. 631 00:47:32,149 --> 00:47:34,518 Sin amigos, sin amante. 632 00:47:34,585 --> 00:47:36,756 Eso es cierto. Fanny era peculiar. 633 00:47:36,823 --> 00:47:38,922 - ¿Siempre lo ha sido? - Sí. Siempre. 634 00:47:39,490 --> 00:47:41,092 Simplemente la conozco así. 635 00:47:48,869 --> 00:47:50,370 ¿Fuma usted? 636 00:47:51,305 --> 00:47:52,539 No. 637 00:47:52,606 --> 00:47:54,673 ¿Quién crees que la mató? 638 00:47:55,573 --> 00:47:57,743 - No sé. - ¿Ninguna suposición? ¿Ninguna sospecha? 639 00:48:06,920 --> 00:48:08,185 ¿Quién haría tal cosa? 640 00:48:09,020 --> 00:48:10,453 Fanny nunca hizo daño a nadie. 641 00:48:18,162 --> 00:48:20,331 ¿Cómo financiaste el establo? 642 00:48:21,034 --> 00:48:22,333 El banco, lo sé. 643 00:48:22,400 --> 00:48:25,035 Pero también necesitas un copago para obtener un préstamo. 644 00:48:25,102 --> 00:48:29,243 El dinero de mi padre mis ahorros y vendimos el bosque. 645 00:48:30,107 --> 00:48:31,773 ¿Tu tía también te ayudó? 646 00:48:34,445 --> 00:48:35,612 Sí. 647 00:48:35,679 --> 00:48:40,513 ella todavía tenía el dinero del dinero obtenido del patrimonio agrícola. 648 00:48:40,580 --> 00:48:41,883 ¿Quería que le devolvieran su dinero? 649 00:48:41,950 --> 00:48:43,954 No. Fanny no necesitaba dinero. 650 00:48:44,021 --> 00:48:46,353 - Ella era modesta. - ¿Te lo acaba de dar? 651 00:48:46,420 --> 00:48:48,826 Acordamos que ella viviría con nosotros. una vez que dejara de trabajar. 652 00:48:48,893 --> 00:48:50,763 para cuidarla cuando el negocio está funcionando. 653 00:48:50,830 --> 00:48:52,766 ¿Entonces? ¿Está funcionando? 654 00:48:52,833 --> 00:48:54,763 Sí, las cosas estarán bien. 655 00:48:54,830 --> 00:48:57,534 En dos años seré orgánico. Entonces conseguiré más por la leche. 656 00:48:57,601 --> 00:48:58,603 Entonces funcionará. 657 00:49:05,376 --> 00:49:07,613 donde estabas el viernes de 14 a 15h? 658 00:49:08,379 --> 00:49:10,383 En el campo, elaborando pienso. 659 00:49:10,450 --> 00:49:13,117 - ¿Alguien te vio? - Mi hijo José estaba conmigo. 660 00:49:20,257 --> 00:49:22,963 - Policía. - Dr. Lanner. Hola. 661 00:49:23,030 --> 00:49:25,132 El colega del CID quería hablar conmigo. 662 00:49:25,199 --> 00:49:27,264 Veo. Primer piso. 663 00:49:28,502 --> 00:49:32,539 Tenemos que firmar el protocolo dentro los próximos días. Te llamaré. 664 00:49:32,606 --> 00:49:34,908 - Gracias por venir. - Ningún problema. 665 00:49:34,975 --> 00:49:36,743 - Nos vemos. - Nos vemos. 666 00:49:38,645 --> 00:49:40,010 - Adiós. - Adiós. 667 00:49:49,990 --> 00:49:50,991 ¿Sí? 668 00:49:51,889 --> 00:49:55,061 El Dr. Lanner está aquí. Del castillo. Le dijiste que viniera. 669 00:49:55,128 --> 00:49:57,593 - ¿Está aquí? - Está esperando afuera. 670 00:50:05,806 --> 00:50:07,704 ¿Tienes cigarrillos? 671 00:50:07,771 --> 00:50:09,907 - No fumo. - ¿Hay alguno en la oficina? 672 00:50:10,808 --> 00:50:13,744 Consigue un cenicero y un encendedor. Pero no debe darse cuenta. 673 00:50:14,615 --> 00:50:15,843 Bueno. 674 00:50:19,316 --> 00:50:20,484 Doctor. 675 00:50:21,185 --> 00:50:22,989 Me alegro que hayas venido. 676 00:50:23,056 --> 00:50:24,925 Mi madre me dijo. 677 00:50:24,992 --> 00:50:26,290 Un interrogatorio, supongo. 678 00:50:26,357 --> 00:50:28,726 Sólo un interrogatorio. No eres sospechoso. 679 00:50:29,660 --> 00:50:32,630 Pensé en lo que me dijiste. 680 00:50:33,330 --> 00:50:34,401 Veo. 681 00:50:34,468 --> 00:50:37,633 "Dios está muerto y lo matamos". ¿Qué quiso decir Nietzsche? 682 00:50:38,372 --> 00:50:39,770 ¿Ahora te gusta la filosofía? 683 00:50:39,837 --> 00:50:41,772 No puedo sacármelo de la cabeza. 684 00:50:42,709 --> 00:50:47,913 Creo que para él se trataba de nosotros. habiendo perdido todas las instancias morales. 685 00:50:48,979 --> 00:50:51,485 porque crecimos de la creencia infantil. 686 00:50:52,252 --> 00:50:54,488 - ¿Te molesta? - No. 687 00:50:54,555 --> 00:50:56,787 Está prohibido en edificios públicos. 688 00:50:56,854 --> 00:50:58,522 - ¿Puedo yo también? - Seguro. 689 00:51:01,028 --> 00:51:02,863 ¿Entonces Nietzsche era ateo? 690 00:51:02,930 --> 00:51:05,463 Sí. Pero uno desesperado. 691 00:51:06,764 --> 00:51:08,132 ¿Qué significa eso? 692 00:51:09,236 --> 00:51:13,033 ¿Para nuestro propósito en la vida? ¿Para nuestra ética? ¿Cuando Dios desapareció? 693 00:51:13,100 --> 00:51:16,877 - Eso es lo que pensó. - ¿Entonces? ¿Qué significa? 694 00:51:16,944 --> 00:51:19,643 Se necesita un nuevo ser humano. 695 00:51:19,710 --> 00:51:23,413 Aquel que hace sus propias leyes morales. De forma autónoma y gratuita. 696 00:51:25,649 --> 00:51:28,919 Nietzsche lo llamó Ubermensch. 697 00:51:36,396 --> 00:51:38,793 Ahora tendré que pensar en eso. 698 00:51:39,597 --> 00:51:41,963 Uno podría pensar en ello durante toda la vida. 699 00:51:59,920 --> 00:52:02,386 - ¿Venderás el castillo? - Sí. Gracias a Dios. 700 00:52:03,056 --> 00:52:04,688 Tu madre me lo contó. 701 00:52:06,123 --> 00:52:07,858 Ella me dijo que no lo quería. 702 00:52:07,925 --> 00:52:10,427 Sí, pero ahora perdimos a Fanny. 703 00:52:12,296 --> 00:52:15,068 ella entiende que no puede seguir así. 704 00:52:15,833 --> 00:52:17,203 Los costos son enormes. 705 00:52:22,506 --> 00:52:25,676 Ahora sospecho, supongo. 706 00:52:25,743 --> 00:52:27,678 - ¿Por qué? - Tendría un motivo. 707 00:52:28,415 --> 00:52:31,051 - Quería vender el castillo, pero... - Ya veo lo que quieres decir. 708 00:52:31,118 --> 00:52:34,955 Puedes vender, ya que Fanny ya no está viva. 709 00:52:35,022 --> 00:52:36,723 - Exactamente. - No creo que sea un motivo. 710 00:52:36,790 --> 00:52:38,956 Seria uno. Problemas de dinero. Codicia. 711 00:52:39,023 --> 00:52:40,993 - ¿Tienes problemas de dinero? - No. 712 00:52:41,060 --> 00:52:42,229 ¿Ves? 713 00:52:42,296 --> 00:52:43,827 Pero sólo por el protocolo, 714 00:52:43,894 --> 00:52:46,566 ¿Qué hiciste el viernes? ¿entre las 14 y las 15 horas? 715 00:52:46,633 --> 00:52:48,065 ¿La hora de la muerte? 716 00:52:48,866 --> 00:52:49,967 Vamos a ver. 717 00:52:50,571 --> 00:52:52,536 Salí de la oficina al mediodía en punto. 718 00:52:54,140 --> 00:52:56,407 Llegué a casa, me duché y me cambié. 719 00:52:57,274 --> 00:53:00,611 Luego leí y me fui. 720 00:53:01,281 --> 00:53:02,846 Eran alrededor de las 2 de la tarde. 721 00:53:02,913 --> 00:53:04,384 ¿Había alguien en casa? 722 00:53:04,451 --> 00:53:09,083 Lamentablemente no. la criada tenia su día libre y mi esposa estaba en alguna parte. 723 00:53:10,788 --> 00:53:13,390 You left at 2pm. ¿Cuánto dura el viaje? 724 00:53:13,457 --> 00:53:15,258 - ¿Una hora y media? - Aproximadamente. 725 00:53:15,325 --> 00:53:17,923 Pero llegaste al castillo a las 4:40 p.m. 726 00:53:18,999 --> 00:53:20,293 ¿Por qué sabes eso? 727 00:53:20,360 --> 00:53:22,133 Miré mi reloj. 728 00:53:24,168 --> 00:53:26,036 - Almorcé en el camino. - ¿Dónde? 729 00:53:26,103 --> 00:53:29,440 En Buchinger en Harmannsdorf. Bastante recomendable. 730 00:53:31,241 --> 00:53:32,977 - ¿Lo comprobarás? - Tengo que hacerlo. 731 00:53:37,147 --> 00:53:38,716 Gracias por venir, doctora. 732 00:53:44,892 --> 00:53:46,693 Y como alimento para el pensamiento. 733 00:54:03,210 --> 00:54:04,644 ¿Sí? 734 00:54:04,711 --> 00:54:07,044 - Acabo de recordar algo. - ¿Sí? 735 00:54:08,145 --> 00:54:11,318 Me temo que me pillaron por exceso de velocidad de camino a casa. 736 00:54:11,385 --> 00:54:13,213 Fui demasiado rápido. 737 00:54:13,280 --> 00:54:15,522 Justo detrás de Maishauer. En algún lugar allí. 738 00:54:17,691 --> 00:54:20,693 Así podrás calcular cuándo salí de Viena. 739 00:54:22,459 --> 00:54:24,164 ¿Cuál es su número de registro? 740 00:54:24,231 --> 00:54:28,903 Vienna. FN1889. 741 00:54:30,300 --> 00:54:32,102 - ¿Un plato de tocador? - Sí. 742 00:54:33,337 --> 00:54:36,543 ¿Qué significa FN1889? 743 00:54:37,508 --> 00:54:39,079 Descúbrelo. 744 00:54:39,146 --> 00:54:40,778 Eres el criminólogo. 745 00:56:31,792 --> 00:56:32,923 Hola doctora. 746 00:56:39,933 --> 00:56:42,499 Mi tía me regaló este collar. 747 00:56:43,934 --> 00:56:46,303 Ella dijo que me protegería. 748 00:56:54,147 --> 00:56:57,414 Era de Mona Steindl. Me lo dijo un amigo mío. 749 00:57:02,356 --> 00:57:04,053 ¿Cómo lo consiguió tu tía? 750 00:57:04,120 --> 00:57:06,690 Creo que fue en el pabellón de caza. 751 00:57:07,820 --> 00:57:09,896 - Detrás de los paneles. - ¿Eso crees? 752 00:57:09,963 --> 00:57:11,295 Estoy bastante seguro. 753 00:57:12,199 --> 00:57:13,933 ¿Quién lo puso ahí? 754 00:57:17,770 --> 00:57:21,333 - ¿Tu tía sospechó de alguien? - Ella no habló de eso. 755 00:57:21,400 --> 00:57:25,443 ¿Le contaste a alguien tus ideas? 756 00:57:31,648 --> 00:57:32,983 Y no deberías. 757 00:57:34,188 --> 00:57:35,352 Eso sería una calumnia. 758 00:57:37,487 --> 00:57:39,223 Eso es un crimen, señor Hofstatter. 759 00:57:50,204 --> 00:57:53,070 Pensé que habías venido volver a hablar del préstamo. 760 00:57:58,111 --> 00:58:01,511 Sí, comió aquí. Viernes por la tarde. 761 00:58:01,578 --> 00:58:03,483 ¿Por qué estás tan seguro? 762 00:58:03,550 --> 00:58:06,783 Incluso sé su nombre. Johann Strauß, como el compositor. 763 00:58:07,751 --> 00:58:09,956 - No, el otro. -Lanner. 764 00:58:10,023 --> 00:58:11,925 - Exactamente. A él. - ¿Un habitual? 765 00:58:11,992 --> 00:58:14,027 - No. - ¿Por qué sabes su nombre entonces? 766 00:58:14,094 --> 00:58:15,896 Me lo dijo unas cinco veces. 767 00:58:15,963 --> 00:58:18,528 Un charlatán. One remembers them. 768 00:58:26,673 --> 00:58:28,942 ¿Qué quieres decir con charlatán? 769 00:58:29,009 --> 00:58:31,611 Primero no tenia dinero y quería tomarlo a crédito. 770 00:58:31,678 --> 00:58:33,443 Entonces el dinero estaba en el coche. 771 00:58:33,510 --> 00:58:36,079 Mucho alboroto para nada. Conozco a esa gente. 772 00:58:36,146 --> 00:58:38,382 - ¿Quieres algo? ¿Un café? - Gracias. 773 00:58:55,769 --> 00:58:57,668 Saliendo del estanque a las 4:18 pm. 774 00:59:21,762 --> 00:59:24,928 Radar de velocidad B4, 16:51 horas. 775 00:59:29,870 --> 00:59:31,903 Unos 30 minutos. 776 00:59:37,874 --> 00:59:40,380 - Lamentablemente no. - ¿No? 777 00:59:40,447 --> 00:59:42,879 No coincide con el cigarrillo en el estanque. Lo siento. 778 00:59:43,914 --> 00:59:45,819 - ¿Un sospechoso? - Ni idea. 779 00:59:45,886 --> 00:59:50,083 Tiene una coartada, pero creo que se podría construir. 780 00:59:50,824 --> 00:59:52,453 Hagámoslo todo entonces. 781 00:59:52,520 --> 00:59:53,790 No tenemos nada contra él. 782 00:59:54,628 --> 00:59:56,827 Lo único que tengo es un sentimiento extraño. 783 00:59:57,564 --> 00:59:59,863 Tus extraños sentimientos tienen razón la mayor parte del tiempo. 784 01:00:00,667 --> 01:00:02,303 Ni siquiera tengo un motivo. 785 01:00:02,370 --> 01:00:05,172 ¿Sabía ella algo? ¿ella no debería haberlo hecho? 786 01:00:05,239 --> 01:00:07,471 ¿Ella lo chantajeó? ¿Con qué? 787 01:00:08,939 --> 01:00:10,741 Si necesitas algo... 788 01:00:31,431 --> 01:00:32,862 Una pregunta más. 789 01:00:32,929 --> 01:00:35,333 ¿Sabía tu tía ¿Los problemas con la granja? 790 01:00:37,971 --> 01:00:39,102 ¿Qué quieres decir? 791 01:00:39,803 --> 01:00:41,304 Que no pudiste pagar las deudas. 792 01:00:41,371 --> 01:00:43,106 que todo pasará bajo el martillo. 793 01:00:43,707 --> 01:00:44,945 ¿Cómo lo sabes? 794 01:00:45,012 --> 01:00:47,144 Miré en tu cuenta. ¿Ella lo sabía? 795 01:00:52,680 --> 01:00:54,053 ¿Cómo reaccionó ella? 796 01:00:56,356 --> 01:00:58,123 Ella dijo que era una pena. 797 01:00:58,190 --> 01:00:59,753 ¿Su esposa comparte esa opinión? 798 01:01:00,724 --> 01:01:02,896 - Ella no lo sabe. - ¿Por qué no? 799 01:01:02,963 --> 01:01:04,761 Ya es bastante malo que una persona no pueda dormir. 800 01:01:04,828 --> 01:01:06,863 Es mi responsabilidad. Mi vergüenza. 801 01:01:06,930 --> 01:01:09,163 ¿Por qué se lo dijiste a tu tía entonces? 802 01:01:15,138 --> 01:01:18,411 Pensé que podría preguntarle a la señorita Lanner. si podría prestármelo. 803 01:01:18,478 --> 01:01:19,773 ¿Lo hizo ella? 804 01:01:21,044 --> 01:01:22,049 ¿Por qué no? 805 01:01:23,613 --> 01:01:26,616 Fanny dijo que no tenía dinero. 806 01:01:31,191 --> 01:01:32,856 Tendrás que decírselo a tu esposa pronto. 807 01:01:41,802 --> 01:01:43,967 Inspectora, tengo una pregunta. 808 01:01:45,372 --> 01:01:49,205 Un amigo desapareció hace mucho tiempo. 809 01:01:49,272 --> 01:01:51,207 - ¿Hace cuánto tiempo? - Hace doce años. 810 01:01:51,274 --> 01:01:52,673 Chico. 811 01:01:52,740 --> 01:01:54,844 Me preguntaba si uno podría investigar. 812 01:01:54,911 --> 01:01:56,516 Estoy interesado. En privado. 813 01:01:56,583 --> 01:01:58,913 ¿Doce años? No la encontraremos más. 814 01:02:00,483 --> 01:02:03,123 Ya me lo imaginaba. Lo siento. 815 01:02:03,887 --> 01:02:05,023 ¿Ese es el archivo? 816 01:02:08,095 --> 01:02:10,893 Puedo echar un vistazo. Por favor, ponlo en mi escritorio. 817 01:02:14,434 --> 01:02:17,033 ¿Ella te dijo? ¿Sobre las deudas de su sobrino? 818 01:02:17,100 --> 01:02:18,668 Está en serios problemas. 819 01:02:19,706 --> 01:02:21,733 No. ¿En serio? 820 01:02:21,800 --> 01:02:24,543 La granja está a punto de irse. bajo el martillo. ¿Ella no te lo dijo? 821 01:02:25,375 --> 01:02:27,844 - No, no lo hizo. - Lo perderán todo. 822 01:02:29,416 --> 01:02:31,843 Lo lamento. 823 01:02:31,910 --> 01:02:34,217 Son gente tan decente. 824 01:02:37,621 --> 01:02:39,289 Quizás pueda ayudarlos. 825 01:02:40,294 --> 01:02:41,491 Para Fanny. 826 01:02:42,659 --> 01:02:45,295 Ahora que vendemos el castillo, tengo dinero 827 01:02:47,163 --> 01:02:48,765 Hablaré con mi hijo. 828 01:02:54,271 --> 01:02:56,173 Inspector, ¿ha vuelto al nuestro? 829 01:02:56,240 --> 01:02:58,145 Hablé con tu mamá. 830 01:02:58,212 --> 01:03:01,414 - ¿Cómo está ella? - Parece serena. 831 01:03:01,481 --> 01:03:02,812 ¿Y tú? 832 01:03:02,879 --> 01:03:05,185 ¿Tiene ya un sospechoso o una pista? 833 01:03:05,252 --> 01:03:07,683 Lamentablemente no. Nada tiene sentido. 834 01:03:07,750 --> 01:03:09,450 Quizás fue un asesinato sin motivo alguno. 835 01:03:10,123 --> 01:03:11,921 Un psicópata que pasó por allí, por casualidad. 836 01:03:11,988 --> 01:03:14,227 Sí. Eso es lo que parece. 837 01:03:14,294 --> 01:03:15,593 Son difíciles de encontrar. 838 01:03:21,802 --> 01:03:24,803 Por cierto, tu acertijo fue mucho más fácil. 839 01:03:26,006 --> 01:03:27,774 ¿Mi acertijo? 840 01:03:27,841 --> 01:03:29,343 FN, Friedrich Nietzsche. 841 01:03:29,410 --> 01:03:32,242 1889, su quiebra en Turín. 842 01:03:33,847 --> 01:03:37,043 Un caballo fue asesinado y el gran El filósofo no podía soportarlo. 843 01:03:37,814 --> 01:03:39,816 Se volvió loco. Un caso de enfermería. 844 01:03:40,583 --> 01:03:41,913 ¿Cómo te enteraste? 845 01:03:41,980 --> 01:03:43,320 Juego de niños. 846 01:03:43,957 --> 01:03:46,556 - Dos minutos en un buscador. - Felicitaciones. 847 01:03:48,091 --> 01:03:49,393 ¿Por qué este número de registro? 848 01:03:50,731 --> 01:03:53,663 Quizás como homenaje. O una advertencia. 849 01:03:53,730 --> 01:03:55,193 ¿Una advertencia? 850 01:03:56,069 --> 01:03:57,763 No pensar demasiado. 851 01:04:04,040 --> 01:04:05,846 Me temo que no entiendo eso. 852 01:04:07,043 --> 01:04:09,483 Quería muchísimo al Ubermensch. 853 01:04:09,550 --> 01:04:12,686 Racional y autodeterminado. Sin empatía. 854 01:04:12,753 --> 01:04:15,556 Y luego se derrumbó, sólo porque un animal fue asesinado. 855 01:04:17,287 --> 01:04:19,289 No podía soportar sus propios pensamientos. 856 01:04:22,429 --> 01:04:24,027 ¿Así lo interpretas? 857 01:04:25,261 --> 01:04:26,333 Interesante. 858 01:04:30,804 --> 01:04:33,573 Muy comprensivo, para ser honesto. Muy humano. 859 01:04:50,720 --> 01:04:52,322 ¿Estás preocupado, Hanno? 860 01:04:54,127 --> 01:04:56,493 - ¿Preocupado? - Sí. 861 01:04:58,762 --> 01:05:01,067 Puede que esté un poco nervioso, tienes razón. 862 01:05:01,134 --> 01:05:02,733 Iré al bosque. 863 01:05:34,134 --> 01:05:35,732 Llego un poco tarde. 864 01:05:36,970 --> 01:05:38,935 - Lo lamento. - Ningún problema. 865 01:05:39,706 --> 01:05:43,773 En dos días lo tendrás en efectivo. Nos encontraremos aquí. 14:00 horas. 866 01:05:44,845 --> 01:05:47,043 - ¿Hiciste lo acordado? - Seguro. 867 01:05:47,848 --> 01:05:49,279 ¿No le dijiste a nadie? 868 01:05:50,350 --> 01:05:52,385 ¿Ni siquiera tu esposa? 869 01:05:52,452 --> 01:05:54,354 Ella no sabe nada al respecto. 870 01:05:56,056 --> 01:05:58,555 Bien. Ven en bicicleta de nuevo. 871 01:06:01,762 --> 01:06:03,923 Y por favor no te pongas una chaqueta tan llamativa. 872 01:06:04,761 --> 01:06:06,793 No necesitas que te vean a diez kilómetros de distancia. 873 01:06:09,536 --> 01:06:11,267 Y no te olvides del collar. 874 01:06:18,940 --> 01:06:20,276 ¿Cómo era la casa familiar? 875 01:06:21,744 --> 01:06:23,643 Gente sencilla. Muy estricto. 876 01:06:23,710 --> 01:06:25,915 Sie no les diría sobre un novio. 877 01:06:25,982 --> 01:06:27,753 Y luego tuvo dos. 878 01:06:32,993 --> 01:06:35,493 No la encontraremos después de tanto tiempo. 879 01:06:35,560 --> 01:06:37,191 a menos que ella reaparezca por su cuenta. 880 01:06:37,931 --> 01:06:39,793 Sí, eso pensé. 881 01:06:39,860 --> 01:06:42,163 ¿Alguien sabe quién era el otro chico? 882 01:06:43,733 --> 01:06:46,703 Podría haberse escapado con él. Eso sucede a menudo. Quizás en el extranjero. 883 01:06:47,875 --> 01:06:50,440 - Al parecer era de Viena. - ¿De Viena? 884 01:06:58,085 --> 01:07:00,049 ¿Cómo lo sabes? 885 01:07:00,116 --> 01:07:01,613 El archivo no menciona eso. 886 01:07:08,729 --> 01:07:11,461 - ¿Hola? -Paul Werner. CID St. Pölten. 887 01:07:13,229 --> 01:07:15,265 - ¿Sí? - ¿Puedo hablar contigo? 888 01:07:17,834 --> 01:07:18,906 Sí. 889 01:07:20,703 --> 01:07:22,038 Sí, por favor. 890 01:07:25,208 --> 01:07:27,677 Todo lo que recuerdas. Cada detalle. 891 01:07:31,652 --> 01:07:34,213 ¿Era rico? ¿Mencionó algo? 892 01:07:35,055 --> 01:07:36,186 Sí, eso es posible. 893 01:07:37,854 --> 01:07:40,757 creo que ella dijo Ese dinero no era un problema para él. 894 01:07:43,426 --> 01:07:46,867 ¿Cuántos años tenía? ¿La misma edad? ¿Más viejo? ¿Qué opinas? 895 01:07:52,306 --> 01:07:55,104 - Creo que era mayor que ella. - ¿Por qué crees eso? 896 01:07:57,811 --> 01:07:59,446 Hizo cosas que... 897 01:08:01,878 --> 01:08:03,613 Creo que para eso hay que ser mayor. 898 01:08:06,349 --> 01:08:08,017 Él la humilló. 899 01:08:09,652 --> 01:08:11,153 Sexualmente. 900 01:08:15,896 --> 01:08:17,664 ¿Cómo se sintió ella al respecto? 901 01:08:17,731 --> 01:08:19,095 ¿Le gustó? 902 01:08:25,535 --> 01:08:27,133 Ella misma no se entendía. 903 01:08:28,175 --> 01:08:30,506 Ella dijo: Normalmente no soy así. 904 01:08:33,276 --> 01:08:35,011 Pero ella no podía escapar de ello. 905 01:08:36,279 --> 01:08:39,119 Ella quería terminar con esto una y otra vez. pero ella no pudo. 906 01:08:41,154 --> 01:08:43,483 ¿Por qué no lo dijiste? ¿La policía en aquel entonces? 907 01:08:43,550 --> 01:08:44,954 Ella no había querido eso. 908 01:08:46,856 --> 01:08:47,957 Definitivamente no. 909 01:08:51,294 --> 01:08:52,395 Gracias. 910 01:09:12,653 --> 01:09:16,323 Una pregunta más ¿sabes? ¿Dónde conoció tu amigo a ese amante? 911 01:09:19,359 --> 01:09:20,823 ¿Ella insinuó algo? 912 01:09:23,797 --> 01:09:25,261 Sí. En el bosque. 913 01:09:26,867 --> 01:09:28,902 ella una vez dijo ella se encontraría con él en el bosque. 914 01:09:29,832 --> 01:09:31,171 ¿En el bosque? 915 01:09:31,238 --> 01:09:33,903 Sí. Le pregunté, pero ella no quiso decir más. 916 01:09:33,970 --> 01:09:35,173 Ella sólo se rió. 917 01:09:36,773 --> 01:09:38,403 Gracias. Me ayudaste mucho. 918 01:09:43,012 --> 01:09:44,847 ¿Están vivos los padres de la mujer desaparecida? 919 01:09:44,914 --> 01:09:46,034 La madre lo es. 920 01:09:47,517 --> 01:09:48,685 Tú conducirás. 921 01:09:54,595 --> 01:09:56,593 Háblame de ella. 922 01:09:58,031 --> 01:10:01,164 - ¿Qué quieres saber? - ¿Qué es lo primero que recuerdas? 923 01:10:05,702 --> 01:10:08,871 La última vez que la vi le propuse matrimonio. 924 01:10:09,405 --> 01:10:10,506 ¿Y? 925 01:10:11,307 --> 01:10:14,077 Quería pensar en ello. Luego ella desapareció. 926 01:10:15,244 --> 01:10:17,784 Y descubrí que había otro chico. 927 01:10:17,851 --> 01:10:19,213 Eso... 928 01:10:21,088 --> 01:10:22,385 Fue duro. 929 01:10:24,358 --> 01:10:26,823 No pensé que Mona haría eso. 930 01:10:31,431 --> 01:10:34,230 Sin embargo, me encantaría saber adónde fue. 931 01:10:35,202 --> 01:10:36,866 Si ella está viva. Cómo está ella. 932 01:10:36,933 --> 01:10:39,372 Sólo para que pueda sácalo de mi cabeza. 933 01:10:39,439 --> 01:10:40,870 Adecuadamente. 934 01:10:48,111 --> 01:10:49,779 ¿Cambiaste algo en la habitación? 935 01:10:49,846 --> 01:10:52,582 Nada. Durante mucho tiempo Pensé que ella volvería. 936 01:10:53,387 --> 01:10:55,485 - ¿Puedo mirar a mi alrededor? - Adelante. 937 01:10:56,452 --> 01:10:58,621 Mona lleva mucho tiempo con Dios. 938 01:11:03,964 --> 01:11:05,461 ¿Alguna vez has estado aquí? 939 01:11:07,497 --> 01:11:10,133 Es extraño ver cómo vivía. 940 01:11:32,255 --> 01:11:34,993 era tu amigo ¿Interesado en la filosofía? 941 01:11:35,060 --> 01:11:37,923 No sé. No me parece. ¿Por qué? 942 01:11:43,003 --> 01:11:44,733 ¿Eso es filosofía? 943 01:11:46,907 --> 01:11:49,539 "Así habló Zaratustra", Federico Nietzsche. 944 01:12:07,961 --> 01:12:09,096 ¿Te quedarás a pasar la noche? 945 01:12:11,928 --> 01:12:15,402 No. Desafortunadamente tengo una reunión de la junta directiva mañana por la mañana. 946 01:12:15,469 --> 01:12:17,300 Volveré pasado mañana. 947 01:12:18,701 --> 01:12:21,137 Parece que tienes prisa, Hanno. 948 01:12:26,046 --> 01:12:27,477 Eso es posible. 949 01:12:28,845 --> 01:12:31,451 Son tiempos difíciles, ¿no crees? 950 01:12:31,518 --> 01:12:34,313 - Sí. - Hay mucho que superar. 951 01:12:35,618 --> 01:12:36,953 Hay mucho en qué pensar. 952 01:12:47,330 --> 01:12:49,799 ¿Todavía puedes encontrar ADN? ¿En un libro después de doce años? 953 01:12:50,533 --> 01:12:52,602 Podemos. ¿Cuyo? 954 01:12:53,236 --> 01:12:54,574 Lanner. 955 01:12:54,641 --> 01:12:56,973 - Lo más rápido posible. - Pasado mañana. 956 01:13:01,415 --> 01:13:02,678 Creo que lo tengo. 957 01:13:27,200 --> 01:13:29,272 Buen día. ¿Lo tienes? 958 01:13:30,477 --> 01:13:32,975 - Alrededor del mediodía. - Llámame cuando esté listo. 959 01:13:33,042 --> 01:13:34,410 Ya voy para allá. 960 01:13:35,282 --> 01:13:38,113 Te necesitaré en el pabellón de caza. Probablemente la escena de un crimen. 961 01:13:38,180 --> 01:13:41,083 - ¿Tiene una orden de registro? - Lo conseguiré con la prueba de ADN. 962 01:13:41,989 --> 01:13:43,219 ¿Estás tan seguro? 963 01:13:45,121 --> 01:13:46,653 Eso seguro. 964 01:13:48,929 --> 01:13:51,565 - ¿Está mi esposa en casa? - No, todavía no. 965 01:13:51,632 --> 01:13:54,129 Por favor dile que fui al castillo. Iré esta tarde. 966 01:13:54,196 --> 01:13:55,333 Nos vemos. 967 01:13:55,400 --> 01:13:56,999 - Hola. - Hola. 968 01:13:58,405 --> 01:13:59,802 Inspector jefe. 969 01:14:05,412 --> 01:14:08,244 - ¿Descubriste algo? - Tal vez. 970 01:14:09,850 --> 01:14:11,483 ¿Crees que todavía está viva? 971 01:14:13,583 --> 01:14:14,888 No estoy seguro. 972 01:14:33,841 --> 01:14:35,209 ¿Un partido? 973 01:14:36,577 --> 01:14:37,845 Muy bien. 974 01:14:39,346 --> 01:14:41,210 Llamaré al fiscal. 975 01:14:41,715 --> 01:14:42,978 Nos encontraremos en un pabellón de caza. 976 01:14:43,045 --> 01:14:45,243 Los compañeros de Brunn te mostrará el camino. 977 01:15:31,598 --> 01:15:33,662 - Creo que andaré en bicicleta. - ¿Ahora? 978 01:15:33,729 --> 01:15:35,731 - ¿No hace demasiado calor? - Está bien. 979 01:15:41,200 --> 01:15:42,376 Sí. 980 01:15:43,443 --> 01:15:44,444 Vamos. 981 01:15:45,812 --> 01:15:47,643 Volveré sobre las tres. 982 01:15:55,789 --> 01:15:57,186 Policía. 983 01:15:57,253 --> 01:15:59,586 Hola. Quiero denunciar un robo. 984 01:16:01,395 --> 01:16:03,063 Primer piso, por favor. 985 01:16:04,565 --> 01:16:06,133 Sorpresa. 986 01:16:06,200 --> 01:16:08,898 - Pensé que vendrías mañana. - Sorpresa. 987 01:16:12,206 --> 01:16:14,541 - ¿Cuánto tiempo tienes para trabajar hoy? - 18 h. 988 01:16:14,608 --> 01:16:17,611 ¿Me darás la llave de la casa? Me gustaría cocinar algo. 989 01:16:17,678 --> 01:16:19,608 Pero aún no he limpiado. 990 01:16:43,899 --> 01:16:45,134 ¿Señor Lanner? 991 01:16:59,953 --> 01:17:02,923 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te seguí. 992 01:17:06,026 --> 01:17:08,592 ¿Se suponía que debía verse como ¿Un accidente de caza esta vez? 993 01:17:09,730 --> 01:17:11,123 Creo que no te entiendo. 994 01:17:12,332 --> 01:17:14,396 Un accidente de baño con su empleado. 995 01:17:14,463 --> 01:17:16,193 Un accidente de caza con el señor Hofstatter. 996 01:17:20,369 --> 01:17:22,304 Confundido con un ciervo. Eso puede suceder. 997 01:17:23,043 --> 01:17:26,346 Con un buen abogado obtienes homicidio involuntario. 998 01:17:26,413 --> 01:17:27,943 Mejor que un cargo por asesinato. 999 01:17:28,010 --> 01:17:30,584 ¿Estás diciendo que maté a Fanny? 1000 01:17:30,651 --> 01:17:32,683 - Sí, eso creo. - ¿Puedes probarlo? 1001 01:17:33,916 --> 01:17:36,085 No. Probablemente no. 1002 01:17:42,896 --> 01:17:45,794 But I think I can prove usted asesinó a Monika Steindl. 1003 01:17:46,495 --> 01:17:49,331 En el pabellón de caza donde siempre la conociste. 1004 01:17:55,509 --> 01:17:57,373 Quizás no fue un asesinato. No planeado. 1005 01:17:57,973 --> 01:17:59,143 En efecto. 1006 01:18:00,943 --> 01:18:03,150 Las emociones dañan el cerebro. 1007 01:18:03,217 --> 01:18:05,552 Sentimientos incontrolables. 1008 01:18:09,256 --> 01:18:10,753 Supongo que te subestimé. 1009 01:18:12,922 --> 01:18:16,093 ¿Estoy en lo cierto? ¿No lo planeaste? Más bien homicidio. 1010 01:18:19,199 --> 01:18:21,597 Fue un accidente. No planeado. 1011 01:18:25,639 --> 01:18:26,936 La amaba. 1012 01:18:29,576 --> 01:18:32,441 - ¿No volverás a perder los nervios? - Giro de vuelta. 1013 01:18:33,447 --> 01:18:36,145 No se saldrá con la suya, Sr. Lanner. Se acabó. 1014 01:18:38,986 --> 01:18:40,616 Te dije que te dieras la vuelta. 1015 01:18:56,203 --> 01:18:57,638 ¡Manos arriba! 1016 01:19:02,843 --> 01:19:04,211 ¿Doctor Lanner? 1017 01:19:41,744 --> 01:19:43,383 Hola, señor Hofstatter. 1018 01:19:47,054 --> 01:19:49,353 Lo sé, esperabas a alguien más. 1019 01:19:52,021 --> 01:19:55,224 Él no vendrá. ¿Fue por tus deudas? 1020 01:19:57,693 --> 01:19:59,161 Deberías hablar con su madre. 1021 01:20:00,162 --> 01:20:02,798 Pero ahora cuéntame todo lo que sabes. 1022 01:20:02,865 --> 01:20:04,403 ¿Qué quieres decir? 1023 01:20:05,601 --> 01:20:07,803 Por qué el señor Lanner quería matarte. 1024 01:20:08,575 --> 01:20:10,143 ¿Qué sabes? 1025 01:20:10,944 --> 01:20:12,573 ¿Qué quería? 1026 01:20:12,640 --> 01:20:15,282 Tuviste suerte. Más suerte que tu tía. 1027 01:20:15,349 --> 01:20:16,679 Sentémonos. 1028 01:20:25,759 --> 01:20:27,094 ¿Qué quieres saber? 1029 01:20:29,959 --> 01:20:32,799 lo que sabes sobre La desaparición de Monika Steindl. 1030 01:20:32,866 --> 01:20:34,463 Y lo que sabía tu tía. 1031 01:21:07,162 --> 01:21:08,493 ¿Dónde está ese collar ahora? 1032 01:21:16,009 --> 01:21:19,541 Sabes que es un crimen ¿No denunciar un presunto delito? 1033 01:21:22,616 --> 01:21:24,747 Lo registraré como un aviso anónimo. 1034 01:21:31,787 --> 01:21:35,491 Necesitas una buena razón para la reunión. con el señor Lanner en el pabellón de caza. 1035 01:21:36,730 --> 01:21:39,528 Podría haber sido sobre una reparación necesaria. 1036 01:21:56,917 --> 01:21:59,243 Hola. Estamos buscando el ADN de Steindl. 1037 01:21:59,310 --> 01:22:01,550 La mataron en el pabellón de caza. 1038 01:22:02,720 --> 01:22:04,891 Bueno. ¿Te quedas aquí? 1039 01:22:04,958 --> 01:22:07,356 No, iré al auto. y conduce hasta la oficina. 1040 01:22:07,423 --> 01:22:09,458 conseguiré la orden y comenzar la persecución. 1041 01:22:10,464 --> 01:22:12,628 Sí, nos encargaremos de esto. Nos vemos. 1042 01:22:26,446 --> 01:22:30,013 ¿Tiene esto que ver con Mona? 1043 01:22:32,681 --> 01:22:34,721 She had an affair with Dr Lanner. 1044 01:22:34,788 --> 01:22:37,223 Siempre se encontraron aquí en el pabellón de caza. 1045 01:22:37,958 --> 01:22:39,226 ¿Fue él? 1046 01:22:41,428 --> 01:22:42,953 ¿Qué pasó con ella? 1047 01:22:44,026 --> 01:22:47,367 Probablemente fue asesinada. Aquí, en el pabellón de caza. 1048 01:22:48,402 --> 01:22:49,593 ¿Él la mató? 1049 01:22:51,572 --> 01:22:52,768 ¿Por qué? 1050 01:22:58,712 --> 01:23:00,981 ella queria romper y terminar la relación. 1051 01:23:01,048 --> 01:23:03,083 Parece que no podría soportarlo. 1052 01:23:07,321 --> 01:23:08,384 Bueno. 1053 01:23:31,612 --> 01:23:33,175 ¿Qué estás haciendo aquí? 1054 01:23:33,242 --> 01:23:34,975 Tuve que reparar algo. 1055 01:23:35,482 --> 01:23:36,812 ¿Lo escuchaste? 1056 01:23:39,119 --> 01:23:40,454 Ahora finalmente lo sé. 1057 01:23:41,355 --> 01:23:42,551 Después de tantos años. 1058 01:23:56,970 --> 01:23:58,272 ¿Fue eso un disparo? 1059 01:24:01,203 --> 01:24:02,538 En algún lugar ahí abajo. 1060 01:24:19,290 --> 01:24:20,989 - ¿Y encontrarás el lugar? - Sí. 1061 01:24:22,257 --> 01:24:23,392 Yo iré. 1062 01:24:27,129 --> 01:24:29,169 ¿Es usted un buen tirador, Sr. Wagner? 1063 01:24:31,570 --> 01:24:33,035 Ven, por favor. 1064 01:25:34,935 --> 01:25:36,703 ¿El sospechoso? 1065 01:25:37,933 --> 01:25:39,039 Caso resuelto. 1066 01:25:40,802 --> 01:25:42,176 Felicidades. 1067 01:25:43,810 --> 01:25:45,040 Pura suerte. 1068 01:25:55,520 --> 01:25:58,023 Hay muchas colillas de cigarrillos. 1069 01:25:58,090 --> 01:26:00,360 parece que el estaba un habitual por aquí. 1070 01:26:00,427 --> 01:26:03,325 ¿Encontraremos otro cadáver aquí? ¿Algún tipo de tumba? 1071 01:26:05,427 --> 01:26:07,229 Sí, tal vez. Inteligente. 1072 01:26:07,935 --> 01:26:09,765 Necesitamos traer un perro policía. 1073 01:26:14,408 --> 01:26:15,904 ¿Todavía me necesitas? 1074 01:26:15,971 --> 01:26:18,407 Hoy no. Los próximos días. Voy a llamar. 1075 01:26:21,448 --> 01:26:23,150 Inspector. 1076 01:26:24,813 --> 01:26:26,013 Gracias. 1077 01:26:28,280 --> 01:26:30,423 Llame a la señorita Lanner. 1078 01:26:30,490 --> 01:26:32,187 En una semana o diez días. 1079 01:26:33,121 --> 01:26:34,623 Creo que ella te ayudará. 1080 01:26:59,786 --> 01:27:01,083 ¿Señor Wagner? 1081 01:27:03,752 --> 01:27:04,752 Lo siento. 1082 01:27:13,133 --> 01:27:16,131 Ve a tu auto y llama un médico cuando se sienta preparado. 1083 01:27:17,070 --> 01:27:18,803 Lamento haberme dejado llevar por el deber. 1084 01:27:19,968 --> 01:27:21,908 Ningún problema. Está bien. 1085 01:27:21,975 --> 01:27:24,439 - Fue mucho hoy, ¿no? - Sí. 1086 01:28:59,006 --> 01:29:00,635 ¿Por qué tardaste tanto? 1087 01:29:00,702 --> 01:29:02,003 Ahora estoy aquí. 1088 01:29:09,578 --> 01:29:10,979 Ahora estoy aquí.