1
00:00:00,000 --> 00:00:05,318
Matsumoto Productions
i Nippon ATG

2
00:00:42,210 --> 00:00:48,270
SHURA
(DIMONS)

3
00:01:03,965 --> 00:01:06,263
Basat en "Kamikakete"
Sango Taisetsu" de...

4
00:01:06,264 --> 00:01:08,373
Namboku Tsuruya i
Shuji Ishizawa

5
00:01:09,971 --> 00:01:12,269
Fotografia de
Tatsuo Suzuki

6
00:01:12,270 --> 00:01:15,137
Art de Setsu Asakura
Llums de Yoshio Unno

7
00:01:16,302 --> 00:01:21,548
Editat per Toshie Iwasa

8
00:01:45,573 --> 00:01:46,745
Amb...

9
00:01:46,874 --> 00:01:50,944
Katsuo Nakamura

10
00:01:52,246 --> 00:01:56,215
Juro Kara

11
00:01:57,118 --> 00:02:01,253
Yasuko Sanjo
Masao Imafuku

12
00:02:02,557 --> 00:02:04,115
Tamotsu Tamura

13
00:02:04,116 --> 00:02:07,259
Hideo Kanze
Kappei Matsumoto

14
00:02:07,695 --> 00:02:10,121
Shinshi Amano

15
00:02:10,122 --> 00:02:13,934
Hatsuo Yamatani
Yusuke Minami

16
00:02:16,370 --> 00:02:21,908
Escrit i dirigit per
Toshio Matsumoto

17
00:02:21,909 --> 00:02:22,976
Subtítols en anglès per
Don Kenny

18
00:02:58,844 --> 00:03:01,608
Obre la porta!

19
00:03:02,848 --> 00:03:04,043
Obre-ho!

20
00:03:10,456 --> 00:03:11,616
Oboshi! Senyor!

21
00:03:28,711 --> 00:03:31,576
Koman, deixa'm entrar.
És Gengobe.

22
00:03:33,545 --> 00:03:35,102
Koman, obre!

23
00:04:46,368 --> 00:04:49,631
Koman, què passa?
Agafa't!

24
00:05:16,710 --> 00:05:19,199
M'has fet por.

25
00:05:19,578 --> 00:05:22,842
Gairebé vaig empènyer això
gran pin a la dreta...

26
00:05:23,847 --> 00:05:26,370
a través de la meva orella.

27
00:05:36,750 --> 00:05:37,978
Va ser un somni?

28
00:05:38,417 --> 00:05:39,406
Un somni?

29
00:05:42,019 --> 00:05:44,747
Estaves gemegant
sobre alguna cosa.

30
00:05:47,921 --> 00:05:49,854
De què es tractava?

31
00:05:50,289 --> 00:05:54,745
Va ser un somni molt estrany.

32
00:05:58,224 --> 00:05:59,622
Estaves mentint...

33
00:06:01,858 --> 00:06:03,882
allà amb el teu...

34
00:06:04,926 --> 00:06:09,360
cara a terra.

35
00:06:15,896 --> 00:06:17,692
Només un somni!

36
00:06:18,363 --> 00:06:20,296
Ets dolent.

37
00:06:20,964 --> 00:06:22,089
Què em va passar?

38
00:06:22,231 --> 00:06:25,562
No era res.
Ja ho he oblidat.

39
00:06:25,799 --> 00:06:29,095
Ets terriblement dolent.

40
00:06:29,934 --> 00:06:32,423
Vinga, digues-m'ho.

41
00:06:33,201 --> 00:06:37,033
no et preocupis,
potser no vas ser tu.

42
00:06:37,603 --> 00:06:42,559
Així que estaves amb alguns
una altra noia, no?

43
00:06:43,672 --> 00:06:47,867
Els somnis són el mirall
del veritable cor!

44
00:06:48,005 --> 00:06:51,029
Digues-me qui era, Gengobe!

45
00:06:51,440 --> 00:06:53,100
No parlis tontament.

46
00:06:55,741 --> 00:07:01,733
Tu ets l'única noia
Em preocupo, a qualsevol lloc.

47
00:07:03,611 --> 00:07:05,476
És realment cert?

48
00:07:06,180 --> 00:07:07,442
No et menteixo.

49
00:07:11,987 --> 00:07:13,716
Què és aquest tatuatge?

50
00:07:13,868 --> 00:07:15,668
"Godairiki"

51
00:07:15,669 --> 00:07:21,007
"Godairiki és una promesa
d'amor etern".

52
00:07:21,296 --> 00:07:27,567
Em fa rubor dir-ho, però
és un tatuatge de promesa d'amor de Godairiki.

53
00:07:27,705 --> 00:07:30,299
Un jurament de no ser mai
tocat per un altre home.

54
00:07:30,441 --> 00:07:31,533
Per a qui?

55
00:07:31,675 --> 00:07:36,408
Ets cruel de preguntar.
És per a tu.

56
00:07:36,947 --> 00:07:40,281
Mira de prop.
Qui més seria?

57
00:07:40,819 --> 00:07:41,945
Per mi?

58
00:07:47,459 --> 00:07:48,950
Això és mentida.

59
00:07:49,228 --> 00:07:51,527
Ets tan cruel.

60
00:07:53,934 --> 00:07:56,903
Fa mal, així que això ha de ser
no sigui un somni.

61
00:08:00,908 --> 00:08:02,842
Encara que sigui un somni,

62
00:08:04,044 --> 00:08:09,176
Vull viure sol per amor.

63
00:08:11,019 --> 00:08:15,821
Gengobe, fes-me la teva dona.

64
00:08:29,639 --> 00:08:30,503
Koman.

65
00:10:26,537 --> 00:10:27,401
Qui és?

66
00:10:28,205 --> 00:10:32,768
És Hachiemon.
He tornat a casa.

67
00:11:06,648 --> 00:11:07,672
Ets aviat.

68
00:11:07,950 --> 00:11:13,116
Vaig arribar ràpid amb bones notícies.

69
00:11:13,256 --> 00:11:16,623
Com està tothom a casa?

70
00:11:17,193 --> 00:11:19,161
Molt bé.

71
00:11:19,462 --> 00:11:21,054
Però, senyor,

72
00:11:23,366 --> 00:11:26,393
Què ha passat aquí?

73
00:11:31,877 --> 00:11:38,282
Ho vaig vendre tot
pagar els meus deutes.

74
00:11:40,386 --> 00:11:43,116
No la penjada
desplaça per Eitoku!

75
00:11:43,956 --> 00:11:45,321
Sí, això també.

76
00:11:46,792 --> 00:11:50,660
Però era una herència.

77
00:11:51,063 --> 00:11:52,360
Ho sé.

78
00:11:54,134 --> 00:11:57,935
Però, encara no n'hi havia prou.

79
00:11:58,473 --> 00:12:01,704
El propietari ve dia i nit,
demanant més lloguer.

80
00:12:01,843 --> 00:12:04,573
No puc ni dormir.

81
00:12:07,116 --> 00:12:10,449
Estàs al teu
correcte, senyor?

82
00:12:10,886 --> 00:12:12,615
Això no importa.

83
00:12:12,755 --> 00:12:16,919
No tens cap dret
per qüestionar-me.

84
00:12:34,880 --> 00:12:35,642
Hachiemon.

85
00:12:39,785 --> 00:12:44,485
Has sentit mai el proverbi,
"tot en no res?"

86
00:12:44,624 --> 00:12:46,559
No, no ho he fet.

87
00:12:48,095 --> 00:12:52,191
Vol dir que tot és
en la manca de tot.

88
00:12:55,202 --> 00:12:57,067
Està ple de significat.

89
00:12:57,638 --> 00:13:01,131
Vols dir això?
la guineu allà dins...

90
00:13:01,276 --> 00:13:06,509
És el que dius
alguna cosa en el no-res?

91
00:13:09,151 --> 00:13:14,055
Què vols dir
em dius guineu?!

92
00:13:14,391 --> 00:13:16,416
M'he convertit en la seva dona
aquest mateix dia.

93
00:13:17,027 --> 00:13:18,016
Què?

94
00:13:18,595 --> 00:13:24,158
Com que sóc la dona de Gengobe
no m'has de parlar així!

95
00:13:24,635 --> 00:13:27,764
Aquesta és una guineu boja.

96
00:13:27,905 --> 00:13:31,068
Tu calla i
surt d'aquí!

97
00:13:41,454 --> 00:13:44,389
Gengobe, digues alguna cosa!

98
00:13:48,328 --> 00:13:50,262
Gengobe!

99
00:13:53,367 --> 00:13:59,273
Oh, que cruel.
Així que la teva promesa era mentida?

100
00:13:59,408 --> 00:14:04,141
Koman, crec que tu
hauria d'anar de moment.

101
00:14:04,279 --> 00:14:07,340
Oh, estàs en contra
jo també ara...

102
00:14:07,884 --> 00:14:10,546
Ho veus ara? Surt!

103
00:14:13,890 --> 00:14:15,152
Això no ho oblidaré!

104
00:14:19,662 --> 00:14:21,631
No em empenyis tant!

105
00:14:24,369 --> 00:14:26,963
I no tornis!

106
00:14:40,920 --> 00:14:47,851
Gengobe, has fet
avui estic molt trist.

107
00:14:49,864 --> 00:14:51,923
No et vegis tan trist.

108
00:14:53,000 --> 00:15:00,304
Amb Koman aquí, fins i tot això
la casa buida és com un jardí,

109
00:15:01,443 --> 00:15:04,776
però la teva cara trista
em posa nerviós.

110
00:15:05,114 --> 00:15:08,106
Ho diu seriosament, senyor?

111
00:15:20,564 --> 00:15:22,293
I si ho sóc?

112
00:15:22,533 --> 00:15:32,774
Que cruel! Al principi em vaig creure
et vas dedicar a la venjança,

113
00:15:33,112 --> 00:15:36,879
però gastes els teus diners
sobre les prostitutes,

114
00:15:40,020 --> 00:15:46,017
mentre el teu home Tokuemon s'ha posat
ell mateix com a sacerdot del temple d'Aizome...

115
00:15:46,728 --> 00:15:53,032
a Yotsuya, i ho està intentant
per recollir els diners que has perdut...

116
00:15:53,169 --> 00:15:59,405
per recuperar-te
bé amb Oboshi,

117
00:16:01,579 --> 00:16:04,742
perquè puguis
ser part de la venjança.

118
00:16:06,618 --> 00:16:19,259
I després quan sou uns quaranta homes
preneu-vos la vida després d'haver-ho fet,

119
00:16:19,399 --> 00:16:23,062
Jo penso fer el mateix.

120
00:16:24,505 --> 00:16:31,036
Aquí torno i
trobar-te amb això...

121
00:16:33,583 --> 00:16:40,888
famosa geisha Koman
de Nakacho, per a qui...

122
00:16:41,024 --> 00:16:46,326
has venut tot el teu
articles per a la llar.

123
00:16:47,364 --> 00:16:51,700
No pots estar sa!

124
00:16:52,771 --> 00:16:57,471
Encara truques
ets un samurai?

125
00:16:57,911 --> 00:17:03,406
És aquest el final de Soemon Funakura,
el criat de la família Enya?

126
00:17:09,156 --> 00:17:12,387
Segurament estàs enfadat
amb mi per dir això,

127
00:17:12,927 --> 00:17:18,367
però si us plau, renuncia a Koman.

128
00:17:21,104 --> 00:17:23,505
us ho suplico!

129
00:17:27,711 --> 00:17:34,447
Has acabat? Ets un bon actor!
Un espectacle d'allò més divertit!

130
00:17:34,586 --> 00:17:36,019
què?!

131
00:17:38,558 --> 00:17:43,428
Tinc les meves raons.
No et preocupis.

132
00:17:43,864 --> 00:17:48,859
Vols dir que això és
enganyar els enemics?

133
00:18:03,653 --> 00:18:04,916
Per descomptat!

134
00:18:05,523 --> 00:18:10,426
Si això és cert, estic molt content.

135
00:18:11,095 --> 00:18:15,795
Si us plau, perdoneu la meva rudesa.

136
00:18:16,802 --> 00:18:21,638
Ara sones com Soemon de
la família Enya de nou.

137
00:18:22,842 --> 00:18:25,834
No parlis tan alt.

138
00:18:36,191 --> 00:18:37,716
Les parets tenen orelles!

139
00:18:38,928 --> 00:18:45,596
Sóc el pobre samurai Gengobe Satsuma
al món exterior ara mateix.

140
00:18:45,736 --> 00:18:51,197
Sí, Gengobe, senyor, i
Tinc bones notícies.

141
00:18:51,908 --> 00:18:54,140
Mira això.

142
00:19:07,727 --> 00:19:09,251
100 ryo?!

143
00:19:09,896 --> 00:19:14,766
Els homes de casa es van reunir tots
per donar-vos les gràcies pels favors passats.

144
00:19:15,002 --> 00:19:25,380
Alguns van vendre camps i altres van prestar
per fer-te aquests 100 ryo.

145
00:19:26,115 --> 00:19:29,950
Amb això cal pagar
els diners del govern que has perdut...

146
00:19:30,087 --> 00:19:34,319
i convertir-se en un amb Oboshi i els altres
com un samurai honorable una vegada més.

147
00:19:34,458 --> 00:19:37,553
Si us plau, accepteu això
amb aquesta finalitat.

148
00:19:38,697 --> 00:19:44,069
És així?
Moltes gràcies.

149
00:20:01,190 --> 00:20:02,214
Estic sense alè!

150
00:20:02,357 --> 00:20:04,052
Què és ara?!

151
00:20:04,393 --> 00:20:07,056
Vaig oblidar alguna cosa
molt important.

152
00:20:07,864 --> 00:20:13,826
Oh, aquí està!
Sóc tan descuidat!

153
00:20:15,906 --> 00:20:17,772
Gengobe!

154
00:20:20,345 --> 00:20:24,611
Koman no vol
torna a Nakamachi.

155
00:20:24,916 --> 00:20:28,318
He de parlar amb
Hachiemon ara mateix.

156
00:20:28,454 --> 00:20:30,820
Sí, ho entenc.

157
00:20:31,090 --> 00:20:34,926
He d'anar
ja que tinc un client.

158
00:20:36,297 --> 00:20:42,100
Una geisha ha de ser agradable encara que
no li agrada el seu client.

159
00:20:50,212 --> 00:20:52,943
Ho sento haver-te molestat.

160
00:21:20,114 --> 00:21:25,349
100 anys! M'havia rendit mai
tornar a reunir-se tant.

161
00:21:25,888 --> 00:21:27,913
Has fet una bona feina.
Gràcies de nou.

162
00:21:28,057 --> 00:21:33,655
Em fa feliç només
veure't tan feliç.

163
00:21:34,031 --> 00:21:40,197
Si us plau, aneu d'hora demà
al matí i obteniu el vostre nom...

164
00:21:40,337 --> 00:21:43,933
a la llista amb
Oboshi i els altres.

165
00:21:44,075 --> 00:21:46,101
Sí, ho faré.

166
00:21:51,084 --> 00:21:57,320
Aquest drap és perfecte
per embolicar els diners.

167
00:22:00,027 --> 00:22:02,791
No puc agrair-te prou.

168
00:22:06,392 --> 00:22:10,930
"Una hora després..."

169
00:22:18,249 --> 00:22:22,117
Perdoneu la meva intromissió.

170
00:22:22,254 --> 00:22:23,414
Qui és?

171
00:22:23,555 --> 00:22:25,455
Sangoro de Sasanoya.

172
00:22:25,824 --> 00:22:28,816
Tinc negocis importants
amb vostè, senyor.

173
00:22:30,228 --> 00:22:32,163
Lamento molestar-te tan tard.

174
00:22:35,469 --> 00:22:38,597
Gràcies pel teu
mecenatge, Gengobe.

175
00:22:38,739 --> 00:22:39,499
Què és?

176
00:22:41,109 --> 00:22:49,381
Koman em va demanar que li donés
tu aquesta carta.

177
00:22:50,052 --> 00:22:56,185
Si us plau, llegiu-lo i
vés a veure-la.

178
00:23:25,093 --> 00:23:31,294
Tens sort de tenir una dona
tan enamorat de tu.

179
00:23:47,118 --> 00:23:52,716
Sembla que té alguna cosa
important parlar-me.

180
00:23:53,158 --> 00:23:58,358
Aquesta nit no, senyor. Tens
has oblidat el que acabes de dir?

181
00:23:59,065 --> 00:24:01,932
No pot ser possible
anar aquesta nit.

182
00:24:02,068 --> 00:24:06,233
Així que només baixa
amb les altres rates.

183
00:24:08,142 --> 00:24:12,944
Hachiemon té raó.
Em quedaré a casa aquesta nit.

184
00:24:13,082 --> 00:24:17,348
Ara estàs parlant
com vostè, senyor.

185
00:24:17,487 --> 00:24:22,824
Si deixes anar les coses, pots
matar-te per això.

186
00:24:24,294 --> 00:24:28,527
Senyor, ets massa jove
per conèixer l'amor real.

187
00:24:30,001 --> 00:24:39,310
Vas a deixar
Mor el pobre Koman?

188
00:24:40,547 --> 00:24:48,648
Llavors em trobaràs el teu enemic
i lluita a les teves mans.

189
00:24:50,258 --> 00:24:55,196
Totes les bromes a part, senyor,
no ho sabies...

190
00:24:55,330 --> 00:25:01,497
va arribar un samurai de Kono
pagar els deutes de Koman?

191
00:25:03,007 --> 00:25:08,240
Vaig sentir que tenia un client així,
però no ho va fer...

192
00:25:08,913 --> 00:25:12,042
saber que ho anava
pagar i emportar-la.

193
00:25:12,184 --> 00:25:16,245
Per què no m'ho va dir?
Va ser aquí dues vegades.

194
00:25:16,588 --> 00:25:24,223
Oh, ja veig què era.

195
00:25:25,331 --> 00:25:31,067
Ella va venir aquí per provar
per trobar alguna manera de dir-te,

196
00:25:31,206 --> 00:25:36,770
però era massa tímid
sortir i dir-ho.

197
00:25:38,347 --> 00:25:41,316
Després de tot, una geisha és
per a la compra i venda.

198
00:25:42,384 --> 00:25:51,192
Ella va callar per no fer-ho
causar-te una preocupació indeguda. N'estic segur.

199
00:25:52,431 --> 00:26:01,340
Tan bon punt va arribar
a casa des d'aquí,

200
00:26:01,474 --> 00:26:07,937
va començar a plorar i
tirant coses.

201
00:26:09,016 --> 00:26:13,180
En poc temps aquest Kono
els samurais hi seran.

202
00:26:13,687 --> 00:26:16,453
Em tremolo de pensar-hi
pel que deu estar passant ara.

203
00:26:18,261 --> 00:26:21,389
Pobre noia.

204
00:26:23,666 --> 00:26:31,335
Si us plau, aneu a consolar
ella una mica ara, senyor.

205
00:26:36,014 --> 00:26:42,512
Senyor, deu ser
fort contra...

206
00:26:42,989 --> 00:26:47,255
els trucs d'aquella guineu.

207
00:26:47,861 --> 00:26:50,387
Tens raó.

208
00:26:52,300 --> 00:26:56,600
Però per què actua Koman?
d'aquesta manera ara mateix?

209
00:26:56,971 --> 00:26:59,941
Aleshores, senyor, és tot
dret a tornar...

210
00:27:00,576 --> 00:27:06,539
i digues-ho a Koman
Gengobe fa fred i...

211
00:27:07,051 --> 00:27:15,482
cruel i que ella
hauria d'oblidar-lo?

212
00:27:15,627 --> 00:27:20,621
Això és el que nosaltres
vull que li diguis.

213
00:27:20,765 --> 00:27:22,289
Si feu això, senyor,

214
00:27:22,969 --> 00:27:27,201
mai veuràs
Koman de nou, i no...

215
00:27:27,340 --> 00:27:29,831
sigueu benvinguts a la botiga.

216
00:27:39,053 --> 00:27:47,827
Així que he d'anar a fer
la noia plora, oi?

217
00:27:52,702 --> 00:27:53,794
Espera, Sangoro!

218
00:27:55,906 --> 00:27:57,431
Què?

219
00:27:58,110 --> 00:28:00,078
Estàs impacient.

220
00:28:02,180 --> 00:28:04,375
aniré amb tu.

221
00:28:05,118 --> 00:28:06,415
Aquest és el camí!

222
00:28:07,120 --> 00:28:10,817
Has canviat el teu
pensa tan aviat, senyor?

223
00:28:10,957 --> 00:28:15,418
Oh, si us plau, escolta'm,
i queda't aquí aquesta nit!

224
00:28:15,562 --> 00:28:17,393
Tu calla i mira
la casa per mi.

225
00:28:17,531 --> 00:28:21,902
No, no ho faré.

226
00:28:22,038 --> 00:28:25,007
Estàs intentant fer
el teu mestre està enfadat?

227
00:28:25,141 --> 00:28:26,267
No, jo no!

228
00:28:26,409 --> 00:28:27,273
Aleshores queda't!

229
00:28:27,410 --> 00:28:30,471
Però no tinc res
donar al propietari...

230
00:28:30,614 --> 00:28:35,051
si ve de lloguer.

231
00:28:35,185 --> 00:28:37,119
N'hi ha prou
paraigües per això.

232
00:28:37,254 --> 00:28:39,120
No, no n'hi ha.

233
00:28:52,505 --> 00:28:55,771
Pagueu-li amb aquesta forquilla.

234
00:28:57,044 --> 00:28:59,672
Va ser fet per Goto.

235
00:28:59,814 --> 00:29:02,476
Però, senyor, cal?

236
00:29:02,616 --> 00:29:03,379
anem!

237
00:29:03,518 --> 00:29:04,985
Segueix-me.

238
00:29:32,585 --> 00:29:34,850
Oh, estimat!

239
00:29:37,058 --> 00:29:41,051
Realment deu estar dins
amor amb aquesta guineu!

240
00:29:44,532 --> 00:29:47,366
Què faré?!

241
00:29:50,572 --> 00:29:55,476
I amb tots els seus deutes també.

242
00:30:03,021 --> 00:30:10,224
Fins i tot fet per Goto, serà un d'un parell
satisfer el propietari?

243
00:30:13,065 --> 00:30:15,932
Oh, els 100 ryo!

244
00:30:22,577 --> 00:30:24,204
Mestre!

245
00:31:03,924 --> 00:31:08,521
"Una casa de te a Fukagawa".

246
00:31:26,217 --> 00:31:29,676
- No, no cediré!
- Ara, no t'emocionis.

247
00:31:29,822 --> 00:31:36,855
Després de tot el que li he donat,
per què Koman rebutja Banemon?

248
00:31:37,131 --> 00:31:40,192
Perquè no m'agrades.

249
00:31:40,335 --> 00:31:41,094
No m'agrada?

250
00:31:41,136 --> 00:31:44,230
Escolta, Koman.

251
00:31:44,473 --> 00:31:48,103
Ets la meva germana, però jo no ho faré
que siguis tan egoista!

252
00:31:48,244 --> 00:31:52,079
No m'agrada i
No aniré amb ell!

253
00:31:52,449 --> 00:31:58,320
Sóc jo qui va signar
pel préstec,

254
00:31:58,623 --> 00:32:01,354
així que no siguis rude amb ella
o tindré problemes.

255
00:32:01,494 --> 00:32:07,957
Banemon promet que et deixarà viure com
t'agrada, així que si dius que sí...

256
00:32:08,101 --> 00:32:15,634
ens salvaràs a tu i a mi
de moltes preocupacions i problemes.

257
00:32:15,777 --> 00:32:16,869
I jo com a samurai!

258
00:32:17,011 --> 00:32:20,914
Ella simplement no escoltarà
a qualsevol cosa que dic.

259
00:32:21,050 --> 00:32:23,450
Preneu una altra copa
i estar tranquils.

260
00:32:23,586 --> 00:32:27,684
Beure? Una bona idea!
Aboqui per mi!

261
00:32:27,825 --> 00:32:30,351
No estiguis tan enfadat.

262
00:32:33,298 --> 00:32:36,735
Koman en deu tenir
motiu per negar-se.

263
00:32:37,136 --> 00:32:41,971
Torazo, ho has de saber.
Digues-me la seva raó!

264
00:32:42,442 --> 00:32:49,749
No és gens estrany.
És només que Koman té un amant.

265
00:32:49,885 --> 00:32:52,820
És un samurai o
un ciutadà?

266
00:32:52,955 --> 00:32:56,585
És un ronin no bo
anomenat Gengobe.

267
00:32:56,727 --> 00:32:59,958
No sé per què
li agrada.

268
00:33:00,097 --> 00:33:02,259
És un captaire!

269
00:33:02,700 --> 00:33:05,601
Però ell era originalment
un home de posició,

270
00:33:05,737 --> 00:33:10,300
tot i així ell no
compte que sóc una geisha.

271
00:33:11,310 --> 00:33:12,937
Encara em vol.

272
00:33:13,078 --> 00:33:20,885
Però ja era un captaire sense diners
abans que s'enamorés de tu.

273
00:33:21,923 --> 00:33:27,088
Així parlen.
Em sento malalt.

274
00:33:27,229 --> 00:33:28,527
Em sento encara pitjor.

275
00:33:28,831 --> 00:33:30,958
Si només tingués diners.

276
00:33:31,467 --> 00:33:37,896
El teu Gengobe no es podria reunir mai
100 ryo, per molt que ho intentés,

277
00:33:38,042 --> 00:33:43,539
però el tinc aquí mateix
a pagar ara mateix.

278
00:33:43,683 --> 00:33:47,313
Pensa qui de nosaltres pot
cuidar-te millor.

279
00:33:47,454 --> 00:33:52,118
Té raó.
El 100 ryo és el més important.

280
00:33:52,259 --> 00:33:53,887
Ell és molt bo
oferta, Koman.

281
00:33:54,028 --> 00:33:59,934
D'acord! Oblida't d'això
home i agafa Banemon.

282
00:34:00,069 --> 00:34:01,331
Sigues la meva dona!

283
00:34:05,575 --> 00:34:07,043
No, no ho faré!

284
00:34:08,813 --> 00:34:11,680
Mira això!

285
00:34:12,584 --> 00:34:18,318
És el compromís de Godairiki de no mai
que em toqui un altre home.

286
00:34:19,292 --> 00:34:24,628
El meu cor està tancat contra
qualsevol home excepte Gengobe.

287
00:34:25,365 --> 00:34:28,802
No l'obriràs
amb la teva clau d'or!

288
00:34:29,137 --> 00:34:32,972
Sóc la dona del Samurai Gengobe.

289
00:34:33,109 --> 00:34:36,169
Així que em rebutges?

290
00:34:39,382 --> 00:34:42,146
Sí, amb tot el meu cor.

291
00:34:44,922 --> 00:34:49,086
I això és tot
La culpa de Gengobe.

292
00:34:49,227 --> 00:34:51,093
Maleït! el mataré!

293
00:34:51,230 --> 00:34:56,066
Atenció, Gengobe pot
estar escoltant.

294
00:34:56,202 --> 00:35:00,799
Aleshores digues-li que ho faci
aconsegueix 100 ryo!

295
00:35:00,941 --> 00:35:02,238
On l'ha tret?!

296
00:35:02,376 --> 00:35:05,107
Ni tan sols ho aconseguiria
junts uns quants shu!

297
00:35:05,247 --> 00:35:07,807
Ell se n'hauria escapat amb la seva
cua entre les cames.

298
00:35:20,832 --> 00:35:25,930
Només un minut!
Sóc aquell Gengobe Satsuma!

299
00:35:28,107 --> 00:35:30,872
Oh, Gengobe,
M'alegro que estiguis aquí.

300
00:35:31,011 --> 00:35:32,273
Així que això és.

301
00:35:32,412 --> 00:35:34,972
T'he dit que no tafanyis!

302
00:35:35,348 --> 00:35:40,719
Hem sentit tot el que has dit!

303
00:35:40,855 --> 00:35:44,452
A qui creus que estàs trucant
un captaire?! Vigileu les vostres llengües!

304
00:35:44,928 --> 00:35:47,055
Però no ho vaig fer.

305
00:35:47,363 --> 00:35:51,027
No baixaràs
tan fàcil com això!

306
00:35:51,268 --> 00:35:53,293
Què en farem, senyor?

307
00:35:58,009 --> 00:35:58,998
Vosaltres gent.

308
00:35:59,778 --> 00:36:03,237
Si us plau, perdoneu-nos.
us ho suplico!

309
00:36:10,391 --> 00:36:13,087
Jo, Gengobe, ho faré ara
pagar els deutes de Koman.

310
00:36:25,909 --> 00:36:28,003
100 ryo en or pur!

311
00:36:30,481 --> 00:36:35,182
Així és.
I rebo Koman a canvi.

312
00:36:35,822 --> 00:36:37,380
Com és això?!

313
00:36:38,258 --> 00:36:43,822
Qui va dir que Gengobe no podia aconseguir
junts fins i tot uns quants shu?!

314
00:36:44,031 --> 00:36:46,557
No em facis riure!

315
00:36:47,302 --> 00:36:50,635
L'he servit per
un temps i saps...

316
00:36:50,972 --> 00:36:54,101
que sempre ha tingut
100 ryo a la butxaca.

317
00:36:58,816 --> 00:37:01,182
Vinga, Koman!

318
00:37:02,120 --> 00:37:03,485
Llavors ho faré.

319
00:37:06,458 --> 00:37:08,722
Estic molt feliç, Gengobe!

320
00:37:20,642 --> 00:37:23,577
Què has fet, senyor?!

321
00:37:24,280 --> 00:37:32,089
Aquells 100 ryo es van reunir perquè poguessis
participar en la venjança.

322
00:37:36,360 --> 00:37:38,886
On vas, senyor?

323
00:37:40,332 --> 00:37:43,165
No m'han de veure aquí.
Jo vaig.

324
00:37:43,302 --> 00:37:47,330
Però, senyor, no
fer-te enfadar...

325
00:37:47,474 --> 00:37:50,137
per escoltar-los parlar
sobre tu així?

326
00:37:50,278 --> 00:37:53,679
Em fa boig.
Entrem-hi!

327
00:37:58,854 --> 00:38:02,153
Escolta, Gengobe és aquí!

328
00:38:04,027 --> 00:38:06,791
Oh, Gengobe,
M'alegro que estiguis aquí.

329
00:38:06,930 --> 00:38:07,988
Així que això és.

330
00:38:08,131 --> 00:38:10,658
T'he dit que no tafanyis!

331
00:38:11,136 --> 00:38:16,507
Hem sentit tot el que has dit!

332
00:38:16,642 --> 00:38:20,100
Qui et penses que ets
dient captaire a aquest home?!

333
00:38:20,480 --> 00:38:22,142
No em facis riure!

334
00:38:22,716 --> 00:38:32,456
Qui va dir que Gengobe no podia aconseguir
junts fins i tot uns quants shus?

335
00:38:32,594 --> 00:38:36,726
Sempre té 100 ryo
o això a la butxaca.

336
00:38:36,867 --> 00:38:40,530
Sangoro, no parlis tant.

337
00:38:43,174 --> 00:38:53,380
Com vostè va dir, senyor, pot fer-ho
com vulguis amb aquesta dona.

338
00:38:56,056 --> 00:39:00,358
Sóc un captaire com tu dius i
no tens dret a interposar-te en el teu camí...

339
00:39:00,729 --> 00:39:01,661
el que facis amb ella.

340
00:39:04,232 --> 00:39:06,724
Què estàs dient?

341
00:39:06,869 --> 00:39:10,862
On surt això
Koman i jo?

342
00:39:13,744 --> 00:39:22,119
Gengobe, gràcies per prendre
tenir cura de mi i de la meva germana.

343
00:39:22,654 --> 00:39:26,422
Ens has donat molt
bona vida tot aquest temps.

344
00:39:26,560 --> 00:39:27,857
Entrant així,

345
00:39:27,994 --> 00:39:35,026
Vaig pensar que tindries 100 ryo.
Això és una autèntica broma!

346
00:39:35,169 --> 00:39:38,537
Chohachi, això va
sense dir-ho.

347
00:39:38,674 --> 00:39:41,336
Potser ha estat una multa
samurai abans, però...

348
00:39:41,477 --> 00:39:49,011
ara no és res comparat amb mi,
Banemon dels Konos.

349
00:39:49,153 --> 00:39:51,748
Oh, si us plau, senyor.

350
00:39:52,224 --> 00:39:54,784
Torna-li alguna cosa!

351
00:39:55,260 --> 00:40:00,528
No, té raó.
Deixeu-lo en pau.

352
00:40:01,968 --> 00:40:05,905
Així doncs, senyores, diners
i el poder ho ha fet.

353
00:40:06,507 --> 00:40:07,667
Perdoneu-me.

354
00:40:08,208 --> 00:40:15,810
Vols dir realment?
He de ser la seva dona?

355
00:40:17,487 --> 00:40:20,149
Sigues feliç! Adéu!

356
00:40:24,328 --> 00:40:26,455
Què estàs fent?

357
00:40:26,664 --> 00:40:28,859
Com puc viure després de...

358
00:40:29,868 --> 00:40:33,201
l'home que estimo
m'ha abandonat?

359
00:40:36,042 --> 00:40:39,479
No hi ha res per a ella
fer sinó morir.

360
00:40:39,713 --> 00:40:44,083
Senyor, vostè té
ens ha decebut!

361
00:40:44,419 --> 00:40:46,546
Endavant i mor!

362
00:40:47,022 --> 00:40:51,926
Hi estaria molt obligat
Gengobe si et deixa.

363
00:40:52,061 --> 00:40:54,655
Mor si vols!

364
00:40:54,797 --> 00:40:58,427
Koman, no?
més aviat ser meu?

365
00:40:58,735 --> 00:41:01,135
Què horrible!
Deixa'm anar!

366
00:41:07,647 --> 00:41:09,171
No siguis estúpid!

367
00:41:09,916 --> 00:41:11,907
Oh, Gengobe,
ets molt cruel!

368
00:41:12,886 --> 00:41:15,412
No m'obliguis
viure de vergonya!

369
00:41:16,057 --> 00:41:20,118
Visc amb la mateixa vergonya.
Adéu!

370
00:41:24,700 --> 00:41:27,398
Adéu, fins que nosaltres
trobar-se en aquest món.

371
00:41:31,809 --> 00:41:32,639
Espera!

372
00:41:49,463 --> 00:41:53,401
Et sents realment
tan fort?

373
00:41:56,972 --> 00:41:57,802
Sí.

374
00:42:13,125 --> 00:42:16,687
Jo, Gengobe, pago
Els deutes de rescat de Koman.

375
00:42:22,269 --> 00:42:24,795
Però això són 100 ryo.

376
00:42:24,939 --> 00:42:26,770
D'acord! 100 anys!

377
00:42:49,869 --> 00:42:56,742
Aquí teniu el 100 ryo, preneu-lo, i
Rebo Koman a canvi!

378
00:42:58,379 --> 00:43:00,540
Són 100 ryo en or pur!

379
00:43:00,681 --> 00:43:02,946
No pots jutjar un home
per com es veu!

380
00:43:03,352 --> 00:43:04,819
Només mira això!

381
00:43:05,054 --> 00:43:10,425
Aquest és el Gengobe
Jo, Sangoro, truco al meu senyor i amo!

382
00:43:13,831 --> 00:43:15,561
Sóc un ronin,
però encara és un samurai.

383
00:43:16,868 --> 00:43:20,702
M'alegro de conèixer-te Banemon!

384
00:43:20,872 --> 00:43:22,135
Què és això?!

385
00:43:22,274 --> 00:43:24,242
Però primer de tot,

386
00:43:25,077 --> 00:43:29,607
ningú té cap objecció
el meu rescat de Koman amb aquest 100 ryo?

387
00:43:30,585 --> 00:43:34,955
Cap en absolut.

388
00:43:37,893 --> 00:43:41,557
Espera! m'opose!

389
00:43:41,831 --> 00:43:44,959
Què fas aquí?

390
00:43:45,602 --> 00:43:51,269
Tenia por que això fos
què faries tu.

391
00:43:51,575 --> 00:43:56,776
I després vaig avisar
i t'ha renyat així.

392
00:43:56,916 --> 00:43:59,851
Va vessar aigua
un bol no torna.

393
00:43:59,986 --> 00:44:03,423
Però aquells 100 ryo ho van ser
reunits per aquells...

394
00:44:03,957 --> 00:44:09,555
tornar a casa per tu
fer una tornada.

395
00:44:10,498 --> 00:44:14,162
Calla!
No coneixes el meu cor!

396
00:44:23,381 --> 00:44:27,876
Anem millor
conegut, Banemon!

397
00:44:28,020 --> 00:44:31,581
m'agradaria,
però tinc mal de panxa.

398
00:44:32,459 --> 00:44:33,983
Espera, samurai!

399
00:44:52,282 --> 00:44:53,977
Quin samurai més avorrit!

400
00:44:55,118 --> 00:45:00,751
Ara s'han acabat totes les llàgrimes,
Vull fer de Koman la meva dona.

401
00:45:05,197 --> 00:45:07,688
Vine amb mi, Koman.

402
00:45:08,702 --> 00:45:09,964
Oh, Gengobe,

403
00:45:12,106 --> 00:45:14,506
només em fas tan feliç...

404
00:45:20,182 --> 00:45:21,308
Oh, senyor.

405
00:45:25,455 --> 00:45:27,855
Si us plau, espereu un moment.

406
00:45:28,258 --> 00:45:30,557
Què vols dir, espera?

407
00:45:30,995 --> 00:45:35,934
És cert que tu
va pagar el rescat de Koman,

408
00:45:36,102 --> 00:45:39,538
però per desgràcia,
ella té un marit.

409
00:45:42,241 --> 00:45:45,734
Koman té un marit?

410
00:45:46,013 --> 00:45:49,450
Cert, i tret que ella
trenca amb ell.

411
00:45:52,654 --> 00:45:55,590
És cert, Koman?

412
00:45:57,928 --> 00:46:01,831
Contesteu-me!
Qui és l'home?!

413
00:46:03,901 --> 00:46:06,529
Bé, ell...

414
00:46:09,241 --> 00:46:13,701
Sangoro, que és
El marit de Koman?

415
00:46:21,255 --> 00:46:22,245
Sóc jo.

416
00:46:24,926 --> 00:46:27,452
Què? Tu?

417
00:46:27,930 --> 00:46:32,060
Sí, sóc el seu marit,
i Koman és la meva dona.

418
00:46:32,368 --> 00:46:40,243
Vaig intentar trobar un mecenes per a ella.

419
00:46:40,411 --> 00:46:44,745
Has estat un bon mecenes.

420
00:46:50,523 --> 00:46:53,186
Així que vosaltres dos ho teniu
treballat junts...

421
00:46:53,861 --> 00:46:56,421
per portar-me a això
situació profunda?

422
00:46:56,897 --> 00:46:59,059
Bastons!

423
00:46:59,201 --> 00:47:02,329
Bé, no és fàcil
seure i...

424
00:47:02,571 --> 00:47:08,909
vigila la teva pròpia dona
amb un altre home.

425
00:47:10,813 --> 00:47:13,181
I, Koman,
tu també m'has enganyat?

426
00:47:14,486 --> 00:47:18,617
Sé que estàs boig,
però hi havia raons profundes.

427
00:47:18,758 --> 00:47:19,918
Si us plau, creu el meu cor.

428
00:47:20,059 --> 00:47:23,153
calla,
dona estúpida!

429
00:47:23,295 --> 00:47:24,695
Calla!

430
00:47:32,507 --> 00:47:35,807
Va ser el meu error
quedar embruixat per ella,

431
00:47:37,246 --> 00:47:41,513
però realment ho ets
terrible de provar...

432
00:47:42,118 --> 00:47:44,314
robar-li a un home
propietat d'aquesta manera!

433
00:47:44,722 --> 00:47:50,719
Són diners, no deure
que et manté viu!

434
00:47:50,929 --> 00:47:53,159
Tu inhumà bastardo!

435
00:47:53,298 --> 00:47:56,199
Atura, mestre, la teva vida
és massa important!

436
00:47:56,334 --> 00:47:57,996
No intentis aturar-me!

437
00:47:58,137 --> 00:48:01,767
Suporta això.
Si us plau, no ho facis!

438
00:48:01,942 --> 00:48:07,313
Vine a tallar-nos si vols,
però recorda que...

439
00:48:07,449 --> 00:48:13,685
Koman és la meva dona legal,
no teu.

440
00:48:13,823 --> 00:48:22,358
Retalla si vols,
és la teva pèrdua!

441
00:48:23,201 --> 00:48:27,434
Tu i els teus insults bestials.

442
00:48:27,639 --> 00:48:30,131
És el meu pecat tenir
ha nascut dona.

443
00:48:31,111 --> 00:48:37,073
Si us plau, perdoneu-me,
i mata'm ara.

444
00:48:37,218 --> 00:48:40,449
Tu cosa bruta!
Allunya't de mi!

445
00:48:41,223 --> 00:48:42,383
Tranquil!

446
00:48:50,701 --> 00:48:51,998
Ets inhumà!

447
00:48:52,136 --> 00:48:55,834
Però, mestre, has de salvar
tu mateix de tot això.

448
00:48:55,974 --> 00:48:59,910
Pensa en tu mateix!

449
00:49:01,413 --> 00:49:03,074
No els mateu.

450
00:49:19,401 --> 00:49:20,460
Anem a casa.

451
00:50:04,356 --> 00:50:07,814
Oh, Sangoro,
ets massa cruel.

452
00:50:19,206 --> 00:50:21,231
Oh, pobre cor.

453
00:50:27,849 --> 00:50:39,525
El cor de la teva dona pot ser
ho trobo difícil, però...

454
00:50:40,365 --> 00:50:44,234
He d'aconseguir 100 ryo
no importa què aconseguir...

455
00:50:44,370 --> 00:50:48,864
el meu pare perdonar
em porta'm enrere.

456
00:50:50,543 --> 00:50:56,142
Des que em va negar
fa deu anys.

457
00:51:00,188 --> 00:51:03,818
Estava preocupat,
però tot va sortir bé.

458
00:51:05,728 --> 00:51:07,889
Aquí teniu els vostres 100 ryo.

459
00:51:08,031 --> 00:51:11,661
Gràcies. Tots heu posat
en un bon espectacle.

460
00:51:12,269 --> 00:51:14,704
N'hi haurà per
la resta de nosaltres?

461
00:51:14,839 --> 00:51:18,833
No et preocupis. Continua
i escalfeu una mica de saké.

462
00:51:18,978 --> 00:51:22,745
D'acord. Seré a casa
esperant per tu.

463
00:51:41,365 --> 00:51:45,835
"Més tard la mateixa nit..."

464
00:52:08,604 --> 00:52:16,410
Koman, ets
l'únic que estimo.

465
00:52:17,914 --> 00:52:19,780
És aquesta la veritat?

466
00:52:20,485 --> 00:52:21,713
no mentiria...

467
00:52:26,325 --> 00:52:28,350
Què és aquest tatuatge?

468
00:52:29,461 --> 00:52:31,693
És vergonyós dir-ho, però...

469
00:52:31,999 --> 00:52:35,662
és una promesa de mai
que em toqui un altre home.

470
00:52:35,803 --> 00:52:38,272
Una promesa d'amor.

471
00:52:38,840 --> 00:52:39,966
Amor per a qui?

472
00:52:40,108 --> 00:52:44,978
Oh, ets cruel.
Ets tu.

473
00:52:45,314 --> 00:52:48,681
Qui més seria?

474
00:52:53,657 --> 00:52:57,095
Ho canviarem per
"Preciós Sangoro".

475
00:52:57,229 --> 00:52:59,094
Pica!

476
00:52:59,231 --> 00:53:02,962
Una reescriptura astuta!

477
00:53:04,404 --> 00:53:08,966
Però potser ella realment
sentia l'original.

478
00:53:09,109 --> 00:53:12,944
Estúpid! Ella estima
només "preciós" jo!

479
00:53:13,081 --> 00:53:15,015
Ets horrible!

480
00:53:15,149 --> 00:53:15,874
Mira això!

481
00:53:15,918 --> 00:53:18,716
I mira això!
Què faràs ara?

482
00:53:19,721 --> 00:53:24,626
Però Gengobe ho ha de fer
estar molt enfadat.

483
00:53:25,296 --> 00:53:31,759
T'has enamorat d'ell?
una mica després de tot?

484
00:53:32,237 --> 00:53:33,534
No siguis ximple!

485
00:53:34,706 --> 00:53:37,471
Una geisha viu una vida de mentides.

486
00:53:37,677 --> 00:53:40,874
Però diuen la veritat
Neix de la mentida.

487
00:53:41,013 --> 00:53:42,914
Oh, Kikuno, tu també?

488
00:53:43,083 --> 00:53:45,746
T'ho has posat
força fort.

489
00:53:45,954 --> 00:53:52,155
Com puc viure,
abandonat pel meu amor?

490
00:53:57,968 --> 00:54:01,496
I Gengobe es va exagerar
el paper d'amant també.

491
00:54:01,739 --> 00:54:06,836
Si jo fos ell, crec que ho hauria fet
tingut més cura amb l'or.

492
00:54:06,978 --> 00:54:09,778
Aquest "or" no ho farà
passa per mi!

493
00:54:09,916 --> 00:54:11,281
Com va això?

494
00:54:12,118 --> 00:54:14,053
Ho has planejat!

495
00:54:14,188 --> 00:54:17,954
Oh, canalles inhumans!

496
00:54:41,353 --> 00:54:44,516
Malauradament, té un marit.

497
00:54:51,966 --> 00:54:53,058
Sóc jo.

498
00:54:59,776 --> 00:55:00,834
Sóc jo.

499
00:55:03,813 --> 00:55:04,838
Sóc jo.

500
00:55:07,818 --> 00:55:08,842
Sóc jo.

501
00:55:59,113 --> 00:56:03,710
No siguis tan trist.
M'estàs espantant.

502
00:56:05,387 --> 00:56:07,787
Només em sento incòmode.

503
00:56:07,922 --> 00:56:11,984
Et sentiràs bé
després d'un bon son.

504
00:56:13,230 --> 00:56:18,032
Vull aconseguir això
diners al meu pare...

505
00:56:18,736 --> 00:56:21,501
i fes-lo prendre
torno com el seu fill.

506
00:56:21,640 --> 00:56:25,838
I li pots ensenyar
el seu nét.

507
00:56:29,382 --> 00:56:33,443
Em pregunto com està el nostre fill.

508
00:56:36,390 --> 00:56:43,560
Anem a buscar-lo
pares d'acollida demà.

509
00:56:43,900 --> 00:56:47,735
Sí, i viurem
junts feliços,

510
00:56:48,005 --> 00:56:51,964
i trobar una nova manera
per guanyar-se la vida.

511
00:56:52,409 --> 00:56:54,071
I jo també treballaré.

512
00:56:55,613 --> 00:56:59,550
Oh, si us plau,
fes-me sentir calent.

513
00:57:34,327 --> 00:57:38,025
Ai, carai!

514
00:57:38,899 --> 00:57:41,129
Sembla que he de córrer.

515
00:57:41,935 --> 00:57:44,096
Aquest és el camí!

516
00:57:46,541 --> 00:57:49,032
I vaig a un xec!

517
00:57:53,417 --> 00:57:54,179
El tens!

518
00:57:54,317 --> 00:57:58,152
Què tal? Pots
marxar ara, Gengobe?

519
00:57:58,489 --> 00:58:00,047
Ja he acabat!

520
00:58:04,229 --> 00:58:07,221
Mira, està dormint.

521
00:58:07,566 --> 00:58:12,470
Això és natural, perquè
ja són gairebé les tres de la matinada.

522
00:58:29,927 --> 00:58:32,259
Em posen nerviós!

523
00:58:33,330 --> 00:58:35,299
Jo també m'emociono.

524
00:58:35,433 --> 00:58:38,425
Anem, Kikuno.

525
00:58:38,937 --> 00:58:41,031
Aquí no!

526
00:58:41,407 --> 00:58:43,273
Aleshores allà?

527
00:58:45,011 --> 00:58:46,478
Oh, tu!

528
00:58:46,613 --> 00:58:48,582
Ens veiem a tots després.

529
00:58:54,021 --> 00:58:56,422
Maleïts a tots!

530
00:58:56,558 --> 00:58:59,584
Així que ens queden dos.

531
00:58:59,728 --> 00:59:02,357
Bé, anem a dormir també.

532
00:59:03,032 --> 00:59:05,160
Suposo que també podem.

533
01:01:39,386 --> 01:01:42,379
Qui és? Inosuke?

534
01:05:58,421 --> 01:06:02,410
"Diversos dies després..."

535
01:06:21,245 --> 01:06:25,915
"El lloc és ara Yotsuya..."

536
01:06:31,217 --> 01:06:35,018
Sí, m'alegro de tu
va concedir la meva petició.

537
01:06:35,156 --> 01:06:37,283
Una benedicció dels déus.

538
01:06:38,359 --> 01:06:45,892
Des de llavors em vaig fer sacerdot i
he passat el meu temps al servei dels déus.

539
01:06:46,301 --> 01:06:51,001
Però no ho oblido mai
la venjança del meu senyor.

540
01:06:51,574 --> 01:06:57,845
Els vells servidors d'Enya
deambular per aquí...

541
01:06:58,249 --> 01:07:03,210
però el més lamentable
És Soemon Funakura.

542
01:07:03,355 --> 01:07:09,056
No tenia els 100 ryo necessaris
convertir-se en un dels venjadors,

543
01:07:09,196 --> 01:07:14,464
així que ho he fet tot
Podria reunir-lo per a ell,

544
01:07:14,735 --> 01:07:17,102
però fracassat a cada pas.

545
01:07:17,372 --> 01:07:24,040
I ara aquí estàs oferint
aquesta quantitat per al meu ús.

546
01:07:24,180 --> 01:07:29,881
Devia ser
difícil per a tu de criar.

547
01:07:30,354 --> 01:07:36,123
Sí, vam treballar dos
difícil de fer-ho.

548
01:07:36,328 --> 01:07:38,490
Has fet una molt bona feina!

549
01:07:38,631 --> 01:07:43,626
Et perdono i prenc
tornes com el meu fill.

550
01:07:44,806 --> 01:07:48,469
Gràcies. Escolta,
Koman, em va perdonar!

551
01:07:48,610 --> 01:07:51,010
Oh, estic tan feliç.

552
01:07:51,947 --> 01:07:55,075
Us ho agraeixo molt.

553
01:07:55,384 --> 01:07:59,048
Deu haver aguantat
molt també. Gràcies.

554
01:07:59,189 --> 01:08:01,248
Llavors ho aproves
de nosaltres també?

555
01:08:01,391 --> 01:08:05,453
Per descomptat.
Sentaro va prendre una bona núvia.

556
01:08:05,596 --> 01:08:07,588
Moltes gràcies.

557
01:08:07,733 --> 01:08:11,932
Felicitats.
És el meu nét?

558
01:08:12,071 --> 01:08:14,665
Sí. Mireu-lo bé.

559
01:08:18,212 --> 01:08:21,739
Quin nadó més bonic.

560
01:08:25,820 --> 01:08:32,386
He de dir-ho a Soemon de seguida,
i presentar-te'l.

561
01:08:32,763 --> 01:08:33,821
Si us plau, fes-ho.

562
01:08:33,964 --> 01:08:38,061
Aniré a veure si és a casa.

563
01:08:38,236 --> 01:08:40,363
Es queda aquí?

564
01:08:40,505 --> 01:08:45,773
S'ha quedat a dins
la casa de camp uns dies.

565
01:08:50,750 --> 01:08:55,017
Va anar a veure algú
avui i no ha tornat.

566
01:08:55,457 --> 01:09:00,190
Li donaré els diners
tan bon punt torni.

567
01:09:00,429 --> 01:09:07,860
El pots conèixer demà.

568
01:09:08,405 --> 01:09:15,175
Darrerament està força deprimit.
Aquests diners segur que l'animaran.

569
01:09:16,081 --> 01:09:21,111
Segur que ho has fet bé
per fer aquests 100 ryo.

570
01:09:23,427 --> 01:09:30,465
"Es busca per cinc assassinats.
Recompensa per la informació".

571
01:09:42,646 --> 01:09:43,670
Ai, germà gran!

572
01:09:43,813 --> 01:09:46,511
Oh, has tornat.
Com està la casa?

573
01:09:46,652 --> 01:09:48,620
Gràcies per cuidar-nos.

574
01:09:48,754 --> 01:09:51,484
No em doni les gràcies,
només paga el lloguer!

575
01:09:51,623 --> 01:09:53,489
Ets molt fred
la teva germana petita!

576
01:09:53,626 --> 01:09:57,687
El negoci és negoci.

577
01:09:58,064 --> 01:10:00,431
Tens alguna cosa
interessant allà.

578
01:10:00,567 --> 01:10:02,535
Què tal una copa?

579
01:10:03,003 --> 01:10:06,963
Primer tinc alguna cosa a fer.

580
01:10:07,108 --> 01:10:10,237
Però escalfeu-lo
i tornaré més tard.

581
01:10:11,047 --> 01:10:13,983
Ell sempre és així.

582
01:10:39,681 --> 01:10:42,514
Això és una càrrega de les meves espatlles,

583
01:10:42,651 --> 01:10:46,816
per obtenir el perdó del meu pare
després de deu anys.

584
01:10:46,956 --> 01:10:48,583
Celebrem-ho!

585
01:10:48,725 --> 01:10:54,596
Però estava molt preocupat
preguntava com vam aconseguir els diners.

586
01:10:54,732 --> 01:10:58,602
Podríem haver dit
ell qualsevol cosa.

587
01:10:58,738 --> 01:11:03,836
Però nosaltres junts
la pau és com un somni.

588
01:11:15,389 --> 01:11:17,517
Mireu-li la cara...

589
01:12:01,913 --> 01:12:04,381
Saké té molt de gust
genial aquesta nit.

590
01:12:04,515 --> 01:12:07,917
Però aquella nit
Fukagawa feia por!

591
01:12:08,053 --> 01:12:09,418
Però ens vam escapar!

592
01:12:09,555 --> 01:12:11,352
No pensava que ho faríem.

593
01:12:11,490 --> 01:12:14,120
Va ser trist per als altres.

594
01:12:14,261 --> 01:12:18,595
Sí.
Kikuno va morir en lloc meu.

595
01:12:18,732 --> 01:12:25,799
No parlis així.
Fareu el saké agre.

596
01:12:26,075 --> 01:12:31,945
Què faries?
si es presenta Gengobe?

597
01:12:32,081 --> 01:12:35,574
No vindria aquí.
És un home buscat.

598
01:12:35,719 --> 01:12:41,591
Oh, potser està fora
allà mirant-nos ara.

599
01:12:43,963 --> 01:12:46,262
No diguis coses
així!

600
01:12:46,399 --> 01:12:48,424
Em sento esgarrifós!

601
01:12:49,669 --> 01:12:55,870
Si apareix aquí, el portaré
dret a les autoritats!

602
01:12:56,143 --> 01:12:59,773
Després de tot, és un
buscat assassí.

603
01:12:59,915 --> 01:13:04,046
Ets realment com
valent com tot això?

604
01:13:04,188 --> 01:13:05,382
No, tinc molta por.

605
01:13:15,333 --> 01:13:22,137
Per què arruïnar una celebració
amb una xerrada així?!

606
01:13:23,610 --> 01:13:27,047
La bona sort té
finalment vingui al nostre camí.

607
01:13:29,584 --> 01:13:33,521
Però no estic acostumat
a la felicitat encara.

608
01:13:34,623 --> 01:13:37,923
Els nostres temps difícils van passar
en marxa durant molt de temps.

609
01:13:39,863 --> 01:13:40,921
No vols si us plau.

610
01:13:43,634 --> 01:13:45,363
Cuida'm bé?

611
01:13:50,409 --> 01:13:54,346
No ploris. Cuinem,

612
01:13:59,987 --> 01:14:03,151
i celebrar.
Aneu a buscar una mica de fusta.

613
01:14:03,291 --> 01:14:05,452
No en vam comprar cap.

614
01:14:05,593 --> 01:14:07,686
A continuació, arrenqueu alguns panells.

615
01:14:07,829 --> 01:14:09,457
Ho hem de preguntar al propietari.

616
01:14:09,598 --> 01:14:12,567
Ximple! El propietari
És el teu germà.

617
01:14:12,935 --> 01:14:19,274
El que és seu és el nostre.

618
01:14:21,513 --> 01:14:27,714
El que és nostre és nostre.

619
01:14:30,156 --> 01:14:32,249
Atureu-vos! Crec
el germà ha tornat.

620
01:14:32,559 --> 01:14:33,959
Ets tu, germà?

621
01:15:04,731 --> 01:15:06,427
Gengobe!

622
01:15:14,643 --> 01:15:21,311
Vosaltres dos sembleu instal·lats.
Estic content per tu.

623
01:15:21,851 --> 01:15:24,821
M'alegro de veure't bé també...

624
01:15:25,256 --> 01:15:27,451
Des que ens vam conèixer per última vegada a Fukagawa,

625
01:15:27,958 --> 01:15:32,954
He sentit que t'has traslladat a aquesta zona
així que vaig venir a visitar.

626
01:15:35,568 --> 01:15:41,201
I et vaig portar
algun saké com a regal.

627
01:15:41,341 --> 01:15:46,905
Gràcies.
Ah, entra directament.

628
01:16:00,164 --> 01:16:02,359
Aquí tens un lloc agradable.

629
01:16:03,335 --> 01:16:05,997
Entra directament.

630
01:16:11,711 --> 01:16:15,044
Abans hi havia tots
mena d'errors...

631
01:16:15,181 --> 01:16:20,644
Deu estar enfadat,
però ho podem explicar tot.

632
01:16:20,889 --> 01:16:23,984
Gràcies per venir a tots
aquesta manera de visitar...

633
01:16:24,127 --> 01:16:25,685
Obre aquest saké.

634
01:16:25,828 --> 01:16:32,029
Oh, no, no podríem
possiblement beure'l.

635
01:16:35,573 --> 01:16:40,374
Recorda que ho sóc
el samurai Gengobe.

636
01:16:40,979 --> 01:16:44,178
No en tinc cap
rancor contra Koman.

637
01:16:45,986 --> 01:16:49,548
Vols dir que ho faràs
oblidar-ho tot?

638
01:16:52,426 --> 01:16:56,158
Igual que l'aigua s'asseca
a mesura que passen els dies.

639
01:16:56,298 --> 01:16:57,560
No et preocupis.

640
01:16:59,368 --> 01:17:08,075
Desitjo seguir sent bons amics
com sempre hem estat.

641
01:17:09,381 --> 01:17:13,751
Quines paraules de benvinguda.
Vine en qualsevol moment.

642
01:17:13,886 --> 01:17:19,883
Així que obre el meu saké i
bevem-ho.

643
01:17:21,395 --> 01:17:23,659
Com tu dius.

644
01:17:30,705 --> 01:17:32,834
Relaxa't i beu.

645
01:18:15,125 --> 01:18:17,822
Oh, no, t'insisteixo
beu el meu aquesta nit.

646
01:18:18,129 --> 01:18:21,861
Tinc una mica d'escalfament just.

647
01:18:22,668 --> 01:18:24,330
Aboca-li una copa.

648
01:18:30,811 --> 01:18:32,540
Si us plau, prengui una copa.

649
01:18:33,914 --> 01:18:37,180
Accepto la teva hospitalitat.

650
01:18:42,224 --> 01:18:47,926
Això em recorda la nit
ens vam conèixer per primera vegada a Fukagawa.

651
01:18:51,136 --> 01:18:56,871
Koman, canta'm una cançó,
com aquella nit.

652
01:21:03,994 --> 01:21:05,689
Què estan fent?

653
01:22:18,483 --> 01:22:20,349
Això ens porta records.

654
01:22:20,986 --> 01:22:25,184
Tot era només un somni.

655
01:22:25,858 --> 01:22:29,557
Això era un somni, i
això és un somni.

656
01:22:41,010 --> 01:22:45,344
El vermell de la flor s'esvaeix
com el teu amor, i...

657
01:22:46,483 --> 01:22:50,385
la meva tristesa és com la
flux etern d'aigua.

658
01:22:55,595 --> 01:22:57,358
Si us plau, canta un més.

659
01:23:02,436 --> 01:23:03,664
Què serà?

660
01:23:03,937 --> 01:23:11,744
Oh, Gengobe, n'hi havia un
sempre has demanat,

661
01:23:11,880 --> 01:23:13,279
no hi era, Gengobe, senyor?

662
01:23:13,415 --> 01:23:17,284
Recordes, Gengobe,
què va ser, Gengobe?

663
01:23:17,922 --> 01:23:23,519
Oh, sí, ho era
"Rosada de crisantem".

664
01:23:24,396 --> 01:23:26,830
El cantaràs
per a mi, Koman?

665
01:24:18,120 --> 01:24:22,691
"Víctima número dos"

666
01:25:04,558 --> 01:25:05,889
Aquest és el lloc.

667
01:25:09,665 --> 01:25:10,791
N'estàs segur?

668
01:25:10,933 --> 01:25:13,061
Sí, no hi ha cap error.

669
01:25:31,862 --> 01:25:35,356
Ell és definitivament
Gengobe Satsuma?

670
01:25:35,868 --> 01:25:37,700
D'acord. La meva recompensa?

671
01:25:37,838 --> 01:25:39,567
Ets una molèstia!

672
01:25:39,941 --> 01:25:45,540
Ningú volia el teu
informació de totes maneres!

673
01:25:45,682 --> 01:25:52,146
Però el cartell deia que el buscaven
i va prometre una recompensa.

674
01:25:52,292 --> 01:25:57,060
Estira la mà,
molèstia sorollosa!

675
01:26:02,739 --> 01:26:04,673
Oh, gràcies.

676
01:26:05,844 --> 01:26:10,283
Però això és només
una petita moneda de coure!

677
01:26:11,718 --> 01:26:17,090
Les coses s'han posat
sorollós al davant.

678
01:26:17,226 --> 01:26:20,959
Ah, són els veïns.

679
01:26:21,665 --> 01:26:24,966
Sangoro és a casa?

680
01:26:25,504 --> 01:26:27,700
Sí. Només un minut.

681
01:26:36,019 --> 01:26:37,111
Sangoro?

682
01:26:38,756 --> 01:26:43,218
Això és Gengobe,
l'assassí de Fukagawa?

683
01:26:43,363 --> 01:26:44,888
Sí, ho és.

684
01:26:46,000 --> 01:26:52,237
Torneu a entrar i lligueu-lo,
i porta'l aquí a mi.

685
01:26:52,375 --> 01:26:56,279
No jo.
Tu ets l'oficial aquí.

686
01:26:56,414 --> 01:26:58,246
Vés a lligar-lo tu mateix.

687
01:26:58,384 --> 01:27:02,823
Si pogués, no ho faria
demanar-te que ho facis.

688
01:27:04,125 --> 01:27:07,722
Ho pots fer de la manera més fàcil
de tots nosaltres.

689
01:27:07,864 --> 01:27:09,456
Aquesta no és la meva feina.

690
01:27:10,367 --> 01:27:12,130
Si us plau, entra.

691
01:27:12,336 --> 01:27:15,774
Què està passant aquí, Sangoro?

692
01:27:25,055 --> 01:27:28,389
Ets Gengobe?

693
01:27:36,937 --> 01:27:37,962
ho sóc.

694
01:27:38,540 --> 01:27:44,310
Els heu comès vosaltres
assassinats a Fukagawa?

695
01:27:44,448 --> 01:27:48,216
Senyor, sóc un ronin,
però encara un guerrer.

696
01:27:48,354 --> 01:27:54,352
No mato dones i nens.
Tens l'home equivocat.

697
01:27:54,829 --> 01:27:59,268
Però tenim un testimoni.

698
01:27:59,602 --> 01:28:04,667
Un testimoni? On és ell?

699
01:28:05,311 --> 01:28:07,872
Aquell home allà.

700
01:28:09,850 --> 01:28:16,315
Oh, no, senyor, jo no. Això és
el primer que n'he sentit a parlar.

701
01:28:16,793 --> 01:28:20,127
Així ho és Sangoro
el testimoni contra mi?

702
01:28:20,298 --> 01:28:25,100
Oh, no, jo no.
No sé res.

703
01:28:25,372 --> 01:28:27,898
D'acord. Ho sabem
res al respecte.

704
01:28:30,279 --> 01:28:34,444
Hi ha algun definitiu
proves per demostrar.

705
01:28:35,520 --> 01:28:40,789
Qui és l'assassí?

706
01:28:41,194 --> 01:28:44,995
Sí, en tenim molt
evidència clara.

707
01:28:48,871 --> 01:28:51,932
Has vist mai
aquest bodkin abans?

708
01:28:54,179 --> 01:28:57,638
Aquell bodkin!

709
01:29:03,058 --> 01:29:06,859
Aquest és un d'una parella
pertanyent a tu.

710
01:29:07,664 --> 01:29:12,433
Això va ser al lloc dels fets
dels assassinats.

711
01:29:12,571 --> 01:29:14,039
Evidència clara.

712
01:29:14,507 --> 01:29:16,840
Deixa'ns lligar-te.

713
01:29:19,814 --> 01:29:22,807
Espera! Ho tens
l'home equivocat!

714
01:29:24,488 --> 01:29:27,458
Ell no és el
Assassí de Fukagawa.

715
01:29:27,592 --> 01:29:29,788
Què? Qui ets?

716
01:29:29,928 --> 01:29:32,557
Hachiemon!
Què fas aquí?!

717
01:29:34,468 --> 01:29:40,933
Si aquest bodkin ho demostra
qui és l'assassí,

718
01:29:41,078 --> 01:29:43,445
llavors és algú altre.

719
01:29:43,581 --> 01:29:45,812
No és Gengobe.

720
01:29:46,285 --> 01:29:47,752
M'estàs protegint?

721
01:29:47,887 --> 01:29:52,326
No intenteu protegir
el teu mestre! Mou-te!

722
01:29:52,460 --> 01:29:56,558
Què protegiria l'home
un mestre tan deslleial?

723
01:29:57,200 --> 01:29:59,726
Qui dius que ho va fer
els assassinats?

724
01:30:05,011 --> 01:30:07,242
Vaig ser jo.

725
01:30:15,793 --> 01:30:17,385
Tens proves?

726
01:30:20,232 --> 01:30:26,003
Jo sí. Tinc el company
a aquell bodkin.

727
01:30:26,141 --> 01:30:28,838
Aquesta és una prova certa.

728
01:30:37,823 --> 01:30:45,392
És el company.
Però per què els vas matar?

729
01:30:46,135 --> 01:30:55,137
Koman i Sangoro
va enganyar a Gengobe.

730
01:30:55,648 --> 01:30:59,882
Així que vaig matar les seves cohorts, però...

731
01:31:00,121 --> 01:31:04,787
Ho lamento
Jo tampoc els vaig aconseguir.

732
01:31:05,195 --> 01:31:09,998
He intentat matar-los
des d'aleshores.

733
01:31:10,135 --> 01:31:13,868
Vaig sortir de l'amagatall
quan vaig sentir això...

734
01:31:14,008 --> 01:31:18,470
Gengobe estava a punt de fer-ho
ser atrapat en el meu lloc.

735
01:31:19,181 --> 01:31:24,951
Si us plau, porta'm, el veritable assassí.
Lliga'm i porta'm a la presó.

736
01:31:26,625 --> 01:31:30,494
La teva història té aigua
i tens proves.

737
01:31:30,764 --> 01:31:35,726
T'arresto per
els assassinats de Fukagawa.

738
01:31:36,239 --> 01:31:38,207
Lliga-lo!

739
01:31:38,341 --> 01:31:44,840
Si us plau, deixa'm patir
la vergonya de la detenció...

740
01:31:47,120 --> 01:31:51,286
en tenir la meva
mestre lliga'm.

741
01:31:51,927 --> 01:31:53,258
Et lliço?

742
01:31:55,799 --> 01:32:01,536
Ho faré, però en el meu cor.

743
01:32:01,674 --> 01:32:09,482
No malgastis el teu cor
en les oracions per mi,

744
01:32:09,652 --> 01:32:11,712
però ves a uneix-te als altres...

745
01:32:12,689 --> 01:32:15,750
com un veritable samurai en canvi.

746
01:32:16,795 --> 01:32:21,427
Si només fas això,
seré al cel.

747
01:32:21,635 --> 01:32:25,595
I així oblida't
aquella dona bèstia...

748
01:32:25,741 --> 01:32:30,942
i no la deixis
fer-te vacil·lar, senyor.

749
01:32:31,148 --> 01:32:34,642
Feu només això per mi, senyor.

750
01:32:36,490 --> 01:32:41,293
Lligar el criminal,
Gengobe!

751
01:32:45,935 --> 01:32:50,499
Si us plau, lligueu-me, senyor.

752
01:32:56,518 --> 01:33:00,011
Perdoneu-me.

753
01:33:18,714 --> 01:33:26,214
em moro feliç.

754
01:33:31,232 --> 01:33:32,962
Porta'l!

755
01:33:45,686 --> 01:33:49,124
Adéu, mestre meu.

756
01:34:38,760 --> 01:34:41,423
I vosaltres dos heu començat tot això!

757
01:34:41,564 --> 01:34:44,399
Si us plau, perdoneu-me.
No culpes a Koman.

758
01:34:44,535 --> 01:34:47,699
La teva ira és natural,
però ho vaig fer per ell.

759
01:34:47,839 --> 01:34:54,178
Ni tan sols som humans,
si us plau, passeu-nos per alt.

760
01:34:54,316 --> 01:35:00,348
Les paraules del meu servent
em va emocionar profundament.

761
01:35:02,527 --> 01:35:07,557
Koman, et deixo
a partir d'aquest moment.

762
01:35:08,902 --> 01:35:11,839
Us agraïm des de la
fons del nostre cor.

763
01:35:12,874 --> 01:35:14,239
Aixeca la cara.

764
01:35:15,211 --> 01:35:21,049
Si ets sincer, beu el saké
que et vaig portar.

765
01:35:23,923 --> 01:35:25,789
Adéu.

766
01:35:44,419 --> 01:35:45,852
Estem salvats!

767
01:35:47,790 --> 01:35:50,225
Ràpid, porta sal!

768
01:35:58,605 --> 01:36:02,941
Fora amb els dimonis!

769
01:36:03,078 --> 01:36:04,409
Deixa entrar el bo!

770
01:36:21,670 --> 01:36:23,263
Això és un alleujament!

771
01:36:24,040 --> 01:36:29,743
Vaig pensar que passaria un minut
ser el final, però aquí estem.

772
01:36:29,882 --> 01:36:33,182
Estic tan feble que
No puc aguantar.

773
01:36:33,320 --> 01:36:36,688
Vaig pensar que érem
fet també per.

774
01:36:37,159 --> 01:36:40,186
Celebrem-ho!

775
01:36:40,330 --> 01:36:45,702
Això fa fred. Tenir
alguns que s'escalfen.

776
01:36:45,838 --> 01:36:50,072
És una bona idea.
Per la nostra felicitat!

777
01:36:50,972 --> 01:36:55,476
"Víctima número tres"

778
01:36:57,120 --> 01:36:58,019
Quin embolic!

779
01:36:58,155 --> 01:36:59,952
Entra!

780
01:37:00,090 --> 01:37:01,615
Està tot a punt?

781
01:37:02,093 --> 01:37:03,186
Pren una copa!

782
01:37:04,764 --> 01:37:08,600
Les coses haurien estat
malament sense mi.

783
01:37:09,403 --> 01:37:11,895
No ho sabia
estaves aquí.

784
01:37:12,040 --> 01:37:14,339
Realment t'has estalviat
les nostres vides.

785
01:37:14,477 --> 01:37:17,038
Vaig salvar les vostres vides.

786
01:37:17,181 --> 01:37:20,515
Teniu un més
com el nostre agraïment.

787
01:37:21,253 --> 01:37:26,818
Agraïment?
Una copa no és suficient.

788
01:37:26,960 --> 01:37:28,292
Però germà...

789
01:37:29,464 --> 01:37:35,736
Creus que no sé que has pres
100 ryo de Gengobe?

790
01:37:37,909 --> 01:37:40,242
Conec tota la història.

791
01:37:41,681 --> 01:37:47,019
Ets horrible.
Ara no tenim aquests diners.

792
01:37:47,155 --> 01:37:51,560
No em pots enganyar com
el vas fer!

793
01:37:51,695 --> 01:37:53,686
Això ho sabem.

794
01:37:53,864 --> 01:37:59,533
Però tots aquests diners van anar al nostre Senyor
amb un propòsit especial.

795
01:38:00,540 --> 01:38:01,700
Qui és això?

796
01:38:02,643 --> 01:38:07,274
no l'he vist mai,
però es diu Soemon Funakura.

797
01:38:07,717 --> 01:38:11,484
Així que sou partidaris d'Enya?

798
01:38:12,556 --> 01:38:17,393
Això és interessant.
Sóc un retener de Kono.

799
01:38:17,830 --> 01:38:20,322
Això vol dir que som enemics.

800
01:38:20,467 --> 01:38:25,634
Oh, no, només el meu pare
solia treballar per a l'Enya.

801
01:38:25,774 --> 01:38:29,075
No parlis de nosaltres com
els teus enemics!

802
01:38:29,480 --> 01:38:30,913
De sobte fa fred.

803
01:38:31,649 --> 01:38:33,914
Koman, encén el foc.

804
01:38:35,822 --> 01:38:41,558
Ho sento haver descuidat.
Ha fet fred!

805
01:38:43,599 --> 01:38:49,437
Això és el mur!
Ho pagaràs!

806
01:38:50,108 --> 01:38:52,043
No t'enfadis tant.

807
01:38:52,278 --> 01:38:56,683
Ens hem oblidat de comprar fusta,
i va començar a utilitzar això.

808
01:38:57,685 --> 01:39:02,420
Deixeu de bromejar i utilitzar
el que hi ha sota el terra.

809
01:39:03,326 --> 01:39:06,319
Ah, n'hi ha aquí?

810
01:39:10,503 --> 01:39:12,802
Anima't ara.

811
01:39:17,345 --> 01:39:21,511
Oh, tot s'ha anat,
però aquí n'hi ha més.

812
01:39:22,719 --> 01:39:25,815
El saké fred està bé.

813
01:39:54,763 --> 01:39:58,701
Oh, mira què he trobat aquí.

814
01:39:59,937 --> 01:40:01,200
Què és això?

815
01:40:08,750 --> 01:40:11,686
Sembla una planta.

816
01:40:12,955 --> 01:40:16,825
Un fuster de la
Konos vivia aquí.

817
01:40:18,629 --> 01:40:20,757
Una manera secreta d'entrar
l'alcova.

818
01:40:23,002 --> 01:40:25,597
Una trampa encesa
la veranda.

819
01:40:27,107 --> 01:40:32,547
Aquest pot ser el Kono
planta de la mansió!

820
01:40:32,983 --> 01:40:34,348
Si és...

821
01:40:35,953 --> 01:40:38,752
Aquesta és una autèntica troballa!

822
01:40:39,458 --> 01:40:41,791
No et deixaré quedar-te!

823
01:40:41,928 --> 01:40:43,361
Si us plau, retorneu-lo!

824
01:40:43,496 --> 01:40:45,294
Què en faràs?

825
01:41:04,125 --> 01:41:05,115
Atureu-ho!

826
01:41:18,244 --> 01:41:19,177
Germà!

827
01:41:43,045 --> 01:41:44,410
Potser en aquest saké...

828
01:41:53,425 --> 01:41:57,420
Em vas donar saké enverinat!

829
01:41:57,565 --> 01:42:00,399
Per què ho faríem
a tu, germà?!

830
01:42:00,936 --> 01:42:04,168
Va aconseguir el que era
pensat per a nosaltres!

831
01:42:06,310 --> 01:42:08,279
Aleshores Gengobe!

832
01:42:08,847 --> 01:42:15,312
Maleït! Aquest és un esquema
de la família Enya!

833
01:42:16,491 --> 01:42:19,950
Et pagaré
per tot això!

834
01:42:20,095 --> 01:42:23,999
Llavors és el final per a nosaltres.
ho sento!

835
01:42:28,508 --> 01:42:30,135
Fuig!

836
01:42:30,677 --> 01:42:32,839
No, pare!

837
01:42:34,316 --> 01:42:35,442
Si us plau...

838
01:42:50,705 --> 01:42:52,867
Si us plau, pare!

839
01:42:53,208 --> 01:42:55,609
No miris!
Tanca els ulls!

840
01:43:47,049 --> 01:43:48,516
Això és terrible!

841
01:43:49,752 --> 01:43:56,421
Koman, he matat el teu germà,
i ara som enemics!

842
01:43:57,330 --> 01:44:00,459
No hi ha res més
em queda per fer!

843
01:44:02,737 --> 01:44:05,069
Adéu, Koman!

844
01:44:08,445 --> 01:44:09,878
Deixa'm morir!

845
01:44:10,013 --> 01:44:15,419
Si vas a morir,
mata'm primer!

846
01:44:21,295 --> 01:44:25,427
Però si morim,
què passarà amb el nostre nadó?

847
01:44:31,342 --> 01:44:36,441
Assenta't!
Podem morir en qualsevol moment.

848
01:44:47,998 --> 01:44:54,463
Agafeu aquest plànol
al teu pare ara.

849
01:44:55,008 --> 01:44:57,204
Podem morir en qualsevol moment.

850
01:44:58,813 --> 01:45:03,684
Tens raó.
Això m'havia oblidat.

851
01:45:04,955 --> 01:45:08,119
Tornaré a entrar
uns minuts.

852
01:45:08,326 --> 01:45:09,657
Espera un moment.

853
01:45:14,435 --> 01:45:17,132
Preneu això per si de cas.

854
01:45:18,641 --> 01:45:21,736
D'acord.
Tu neteges aquí.

855
01:45:23,948 --> 01:45:25,108
Cuida't.

856
01:45:42,474 --> 01:45:45,706
No et deixarem mai
de nou sola.

857
01:46:15,519 --> 01:46:18,045
Has tingut molts
de problemes també.

858
01:46:21,059 --> 01:46:23,790
Vas néixer sota
una estrella trista.

859
01:46:29,571 --> 01:46:32,905
Namu Amida Butsu.

860
01:46:36,881 --> 01:46:38,348
Quin destí més terrible.

861
01:46:48,035 --> 01:46:53,272
"Gengobe, en aquell moment..."

862
01:47:48,947 --> 01:47:52,714
Gengobe...

863
01:47:57,892 --> 01:48:02,058
Gengobe...

864
01:49:46,007 --> 01:49:49,467
Sóc jo, Gengobe.

865
01:49:52,750 --> 01:49:55,652
Així que no vas beure
el saké que vaig portar?

866
01:49:59,125 --> 01:50:00,559
Sangoro és aquí?

867
01:50:01,628 --> 01:50:04,359
No, està fora.

868
01:50:04,766 --> 01:50:08,795
Fora?
No estàs mentint, oi?

869
01:50:09,940 --> 01:50:11,408
És cert.

870
01:50:13,177 --> 01:50:15,612
Sempre estàs ple de trucs.

871
01:50:17,778 --> 01:50:21,623
"INFERN"

872
01:50:44,787 --> 01:50:46,619
Així que tens un fill?

873
01:50:53,599 --> 01:50:56,125
No m'he adonat abans.

874
01:51:04,916 --> 01:51:10,914
Està clar qui és el seu pare.
S'assembla a Sangoro.

875
01:51:21,338 --> 01:51:29,510
Realment m'has fet el ximple,
amb un fill també, no, Koman?

876
01:51:30,517 --> 01:51:34,683
Oh, no, no ho vaig fer
un ximple de tu.

877
01:51:36,124 --> 01:51:40,062
El teu amor era tot
un truc planificat.

878
01:51:40,197 --> 01:51:41,357
Oh no, mai això.

879
01:51:41,498 --> 01:51:48,430
Aleshores, per què, amb un fill i un marit,
vas prometre ser la meva dona?

880
01:51:51,446 --> 01:51:58,047
I fins i tot el teu tatuatge
prometre probablement...

881
01:51:58,188 --> 01:51:59,520
No. Aquest tatuatge...

882
01:51:59,657 --> 01:52:02,957
Fals també? Deixa'm veure'l.

883
01:52:09,136 --> 01:52:10,866
"Preciós Sangoro?"

884
01:52:11,973 --> 01:52:15,911
Eterna prova de la teva traïció,

885
01:52:17,114 --> 01:52:21,450
aquí al teu braç perquè tothom ho vegi.

886
01:52:24,357 --> 01:52:27,156
M'has enganyat a cada pas!

887
01:52:29,564 --> 01:52:33,696
Perdoneu-me.
Ho puc explicar tot!

888
01:52:33,837 --> 01:52:35,668
Sense explicacions!

889
01:52:37,742 --> 01:52:40,405
Aquest tatuatge és una prova clara.

890
01:52:41,047 --> 01:52:45,110
Ara ho veig tot clar!

891
01:52:47,423 --> 01:52:50,860
Et mataré i
Sangoro tots dos!

892
01:52:52,195 --> 01:52:56,861
Un guerrer, i ho vaig deixar
una dona em fa això?

893
01:52:57,002 --> 01:52:59,767
Si us plau, perdoneu-me
i deixa'm viure!

894
01:52:59,906 --> 01:53:02,000
Aleshores, digueu-me on és Sangoro!

895
01:53:02,142 --> 01:53:04,475
no ho sé!

896
01:53:04,746 --> 01:53:07,716
Digues-me,
o això és el que aconsegueixes!

897
01:53:17,363 --> 01:53:19,628
Calla!

898
01:53:22,671 --> 01:53:25,004
El nen és innocent!

899
01:53:25,508 --> 01:53:27,169
Aleshores digueu-me!

900
01:53:27,311 --> 01:53:32,113
No ho sé i
no ho diria encara que ho fes!

901
01:54:14,508 --> 01:54:18,537
Dona tossuda, parla!

902
01:54:36,238 --> 01:54:38,673
El teu "Preciós Sangoro!"

903
01:54:42,981 --> 01:54:45,382
Aquest és el braç?

904
01:55:17,261 --> 01:55:22,166
Estic preparat per morir! mata'm!

905
01:55:23,303 --> 01:55:29,403
No et culparé per això,
però no facis mal al meu fill!

906
01:55:33,383 --> 01:55:37,446
Si us plau, no prenguis
la vida del meu fill!

907
01:55:44,298 --> 01:55:47,463
Vols pietat per ell?

908
01:55:49,305 --> 01:55:54,301
Llavors compadeix-lo
matar-lo tu mateix.

909
01:56:15,007 --> 01:56:24,078
Per què creus que era necessari
matar el meu fill innocent?!

910
01:56:26,656 --> 01:56:27,919
Un dimoni!

911
01:56:32,097 --> 01:56:35,295
Ets un dimoni!

912
01:56:43,545 --> 01:56:45,013
Un dimoni horrible!

913
01:56:46,082 --> 01:56:51,751
Vau ser vosaltres dos qui
em va fer un dimoni!

914
01:56:53,726 --> 01:56:55,627
Mor, Koman!

915
01:59:00,768 --> 01:59:06,105
"Aquest món és un mar de sang".

916
01:59:27,203 --> 01:59:29,468
Sengoro, algú ve.

917
01:59:31,276 --> 01:59:34,576
Has comès un assassinat.

918
01:59:40,288 --> 01:59:43,315
Amagar-se en aquell taüt.

919
01:59:44,561 --> 01:59:47,224
I no surtis
fins que et digui.

920
02:01:02,668 --> 02:01:06,935
Jo volia beure
el nostre futur junts.

921
02:01:07,073 --> 02:01:10,067
Però en la teva situació actual,

922
02:01:11,513 --> 02:01:15,611
això ja no és possible.

923
02:01:18,056 --> 02:01:19,819
Quina dona més llàstima!

924
02:01:21,327 --> 02:01:31,035
Tot el que pots fer ara és en silenci
segueix el teu camí cap a la Budeitat.

925
02:01:33,877 --> 02:01:39,910
Quan vaig donar aquests 100 ryo per tu,

926
02:01:40,820 --> 02:01:45,418
Estava disposat a renunciar
tot per tu,

927
02:01:47,328 --> 02:01:54,430
no importa els altres
diria de mi.

928
02:01:56,341 --> 02:02:04,547
Va ser amb aquells 100 ryo que vaig fer
la decisió més definitiva de la meva vida.

929
02:02:32,724 --> 02:02:35,387
Tot el que queda ara és etern,

930
02:02:36,997 --> 02:02:41,162
Tota la foscor envoltant.

931
02:02:48,412 --> 02:02:53,647
Hi ha alguna cosa més
On ets, Koman?

932
02:02:55,489 --> 02:03:00,326
Hi ha Godairiki veritable
en aquell món?

933
02:03:04,234 --> 02:03:07,796
No ho diràs
alguna cosa per a mi?

934
02:03:09,541 --> 02:03:10,735
Contesteu-me!

935
02:03:31,038 --> 02:03:31,800
Qui hi ha?

936
02:03:32,774 --> 02:03:35,767
Sóc jo, Tokuemon.

937
02:03:41,152 --> 02:03:48,151
He estat esperant
perquè tornis.

938
02:03:52,734 --> 02:03:56,398
Si us plau, mira això, Soemon.

939
02:04:04,884 --> 02:04:05,748
Què és això?

940
02:04:06,453 --> 02:04:10,858
El meu fill Sentaro i la seva dona
han tornat,

941
02:04:10,993 --> 02:04:14,953
després de moltes proves
i tribulacions.

942
02:04:15,098 --> 02:04:19,969
El meu fill va matar el seu
germà de la dona...

943
02:04:20,105 --> 02:04:27,514
per obtenir aquest plànol
de la mansió Kono.

944
02:04:27,715 --> 02:04:30,947
Soemon, coneix-te
el meu fill lamentable...

945
02:04:31,086 --> 02:04:34,022
i donar-li una paraula
d'estímul.

946
02:04:40,033 --> 02:04:46,270
Què vols dir,
donar-me aquests?

947
02:04:46,975 --> 02:04:51,880
Ara és massa tard.

948
02:04:52,082 --> 02:04:53,778
Què?

949
02:04:55,553 --> 02:05:06,456
Hachiemon em va aconseguir 100 ryo
que vaig utilitzar per rescatar una geisha.

950
02:05:07,637 --> 02:05:10,630
Llavors em va enganyar i,

951
02:05:11,842 --> 02:05:17,214
Vaig matar molts amb odi.
Sé que era un ximple, però...

952
02:05:19,519 --> 02:05:22,489
Sóc l'home que es va comprometre
els 5 assassinats de Fukagawa.

953
02:05:22,623 --> 02:05:26,026
Què? Però...

954
02:05:26,396 --> 02:05:30,835
Gengobe és el nom
He estat utilitzant.

955
02:05:33,305 --> 02:05:40,612
Hachiemon va ser arrestat
en lloc de mi.

956
02:05:45,489 --> 02:05:49,689
ja no en tinc
el dret o el desig...

957
02:05:49,828 --> 02:05:55,427
per ser comptat entre
els fidels retenidors.

958
02:05:59,174 --> 02:06:03,340
Només ho lamento
Vaig deixar aquest canalla...

959
02:06:04,181 --> 02:06:07,811
Sangoro s'escapa amb vida.

960
02:06:07,986 --> 02:06:12,550
Sangoro? Aquest és el meu fill
Nom infantil de Sentaro.

961
02:06:13,059 --> 02:06:16,792
I he sentit
la seva dona era una geisha.

962
02:06:23,107 --> 02:06:24,837
Això vol dir?

963
02:06:29,048 --> 02:06:33,578
Aquest és el meu drap,
doncs aquest 100 ryo!

964
02:06:38,728 --> 02:06:42,688
Gengobe és Soemon?!

965
02:06:42,900 --> 02:06:44,391
Sengoro!

966
02:06:48,041 --> 02:06:51,239
La teva ira és natural,

967
02:06:51,378 --> 02:06:58,651
però el meu fill va marxar de casa molt jove
i no havia vist mai la teva cara.

968
02:06:58,789 --> 02:07:02,318
Et coneixia com a Gengobe.

969
02:07:02,528 --> 02:07:07,797
Si us plau, perdoneu el meu fill lamentable.

970
02:07:18,516 --> 02:07:25,390
Podem perdonar,
però la vida de Koman ha desaparegut.

971
02:07:26,761 --> 02:07:29,162
Li ha passat alguna cosa a Koman?

972
02:07:44,351 --> 02:07:47,914
Mira! Aquest és el seu cap.

973
02:07:58,337 --> 02:08:04,472
Vaig matar tots dos en Koman
i el seu fill també.

974
02:09:03,761 --> 02:09:06,287
Sentaro!

975
02:09:07,132 --> 02:09:08,429
Sangoro!

976
02:09:14,609 --> 02:09:16,236
Adéu, senyor!

977
02:09:17,613 --> 02:09:25,352
Vaig matar el germà de Koman.
he de morir.

978
02:09:26,725 --> 02:09:29,058
La meva dona i el meu fill han mort.

979
02:09:29,796 --> 02:09:33,029
No tinc ganes de viure
sense ells.

980
02:09:33,168 --> 02:09:36,661
Espera!
No us precipiteu, Sentaro!

981
02:09:37,306 --> 02:09:40,765
No vull sentir
o veure'n més.

982
02:09:42,146 --> 02:09:44,547
Encara que hi hagi llum solar,

983
02:09:45,884 --> 02:09:51,586
aquest gusc pot aguantar
només en la foscor més profunda.

984
02:09:55,131 --> 02:10:00,833
He viscut una vida inútil.

985
02:10:34,986 --> 02:10:36,180
Koman!

986
02:11:01,956 --> 02:11:03,150
Soemon!

987
02:12:02,505 --> 02:12:04,804
Namu Amida Butsu...

988
02:13:37,710 --> 02:13:39,502
"Uns mesos després..."

989
02:13:39,503 --> 02:13:43,715
"els retenidors d'Enya
van dur a terme la seva venjança".

990
02:13:43,716 --> 02:13:51,823
"Però Soemon Funakura
no estava entre ells".