1
00:00:46,625 --> 00:00:48,616
"Bu film gerçek olaylara dayanmaktadır.

2
00:00:48,625 --> 00:00:50,616
Ancak tasvir edilen tüm karakterler ve olaylar

3
00:00:50,625 --> 00:00:52,616
hayal ürünüdür ve tam olarak yeniden canlandırma değildir.

4
00:00:55,125 --> 00:00:58,083
22 Aralık 1977 itibariyle,

5
00:00:58,083 --> 00:00:59,414
Kore'nin ihracatı 10 milyar dolara ulaştı...

6
00:00:59,417 --> 00:01:01,579
"Yapımcılığını LEE Eugene üstlendi"

7
00:01:03,708 --> 00:01:08,453
Seul şehri inşa edecek

8
00:01:08,458 --> 00:01:11,496
20.990 aileye yetecek yeni mega apartman kompleksi...

9
00:01:11,500 --> 00:01:16,415
Seul Olimpiyat Oyunlarının açılışını duyuruyorum.

10
00:01:16,417 --> 00:01:18,328
Sampoong Alışveriş Merkezi!

11
00:01:18,333 --> 00:01:26,333
Otomobiller, yarı iletkenler,
ve tersaneler en büyük ihracatçılardır...

12
00:01:27,708 --> 00:01:32,202
Kore'nin kişi başına düşen geliri
10.000 doları aştı.

13
00:01:32,292 --> 00:01:33,953
Sadece bir günde kredi kartı onayı.

14
00:01:33,958 --> 00:01:36,575
X kuşağı moda trendine öncülük ediyor.

15
00:01:40,000 --> 00:01:44,324
"EUM Sung-min tarafından yazıldı"
...OECD üyeliğine resmi olarak başvurdu.

16
00:01:44,500 --> 00:01:48,448
"Yönetmen: CHOI Kook-Hee"
Kore OECD'ye üye oldu.

17
00:01:48,458 --> 00:01:55,330
Sevincimi milletle paylaşmak istiyorum.

18
00:01:58,750 --> 00:02:03,074
"5 Kasım 1997 Doğu Asya Bölümü
Morgan Stanley Genel Merkezi, Wall Street"

19
00:02:29,667 --> 00:02:34,582


20
00:02:35,417 --> 00:02:39,331
LG, Kore Serisine ilerliyor

21
00:02:41,000 --> 00:02:43,833
Finans Reformu Tasarısı'nın geçmesi muhtemel

22
00:02:44,042 --> 00:02:45,248
"15 Kasım 1997"

23
00:02:45,250 --> 00:02:47,116
"KOSPİ 583.8"
Bayan Han...

24
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
"Won-Dolar döviz kuru 792 won"
Bayan Han!

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,620
"Döviz rezervi 15,8 milyar dolar"
Ah. Hadi gidelim.

26
00:03:04,875 --> 00:03:07,663
Kore Merkez Bankası büyüme tahminini yüzde 7'ye yükseltti

27
00:03:07,667 --> 00:03:11,456
Doğu Asya'da yaşanan ekonomik krize rağmen.

28
00:03:11,458 --> 00:03:12,823
Lanet akşamdan kalmalık...

29
00:03:12,833 --> 00:03:14,449
OECD'ye kabul nedeniyle

30
00:03:14,458 --> 00:03:16,790
Döviz kurlarında ve ihracatta istikrar,

31
00:03:17,000 --> 00:03:21,619
Kişi başına düşen milli gelir 10.000 doların üzerinde kalıyor.

32
00:03:22,375 --> 00:03:25,743
Hükümet teklifini sundu
gelecek yıl için bütçe teklifi.

33
00:03:26,000 --> 00:03:28,742
- Kusura bakma, geciktim.
- Günaydın Bay Kim!

34
00:03:29,000 --> 00:03:29,910
Kahvaltı yaptın mı?

35
00:03:29,917 --> 00:03:31,828
- Evet efendim.
- Peki ya sen?

36
00:03:33,208 --> 00:03:36,997
Gallup Kore anketine göre,

37
00:03:37,000 --> 00:03:42,325
Korelilerin %85'i kendilerini orta sınıf olarak görüyor.

38
00:03:42,792 --> 00:03:46,911
Başkan şunu açıkladı
OECD'ye katılımla birlikte

39
00:03:46,917 --> 00:03:50,831
kamu bilinci
buna göre yükseltilmelidir.

40
00:03:51,208 --> 00:03:54,371
Hükümet söylentileri yalanladı
ekonomik krizle ilgili,

41
00:03:54,375 --> 00:03:57,117
vakıf olduğunu söyleyerek
Kore ekonomisi sağlam.

42
00:03:57,125 --> 00:03:59,742
Ne dinliyoruz?

43
00:04:02,542 --> 00:04:03,407
Bu daha iyi.

44
00:04:05,792 --> 00:04:08,079
Çok hoş. Bunu sevdim.

45
00:04:13,583 --> 00:04:19,909
Gemiye hoş geldiniz. İşte parlak geleceğimiz için!

46
00:04:26,667 --> 00:04:28,783
Sesi açabilir misin?

47
00:04:29,250 --> 00:04:31,708
"Korea Merchant Bank Corp. Yeni Çalışan Eğitimi"

48
00:04:32,875 --> 00:04:33,831
Dikkat!

49
00:04:37,875 --> 00:04:43,700
Teşekkürler yeni çalışanlar,
Korea Merchant Bank Corp'u seçtiğiniz için.

50
00:04:47,208 --> 00:04:53,124
Siz değerli insanları engellemek için
diğer şirketler tarafından kaçırılmaktan,

51
00:04:53,417 --> 00:04:56,125
Seni geçici olarak buraya kilitleyeceğim.

52
00:04:58,625 --> 00:05:01,083
Bazı şirketlerin para verdiğini duydum

53
00:05:01,083 --> 00:05:03,700
bu yüzden diğer iş görüşmelerine gitmeyeceğiz.

54
00:05:04,583 --> 00:05:06,290
Böyle bir şey teklif ediyor musun?

55
00:05:20,458 --> 00:05:25,032
Bu parayı alıp yine de başka bir yere gidersen,
Bu faul bir oyun.

56
00:05:26,875 --> 00:05:29,947
"Vali, Kore Bankası"

57
00:05:40,792 --> 00:05:44,114
Bayan Han'a derhal ofisime gelmesini söyleyin!

58
00:05:50,333 --> 00:05:55,533
Bay Johnson mı? Bu Jeong-Hak
Korea Merchant Bank Corporation'dan

59
00:05:55,708 --> 00:06:03,286
fonunuzun olduğunu duydum
büyük bir miktarı iptal etmeye karar verdim...

60
00:06:04,292 --> 00:06:05,202
Hey şoför!

61
00:06:05,375 --> 00:06:07,958
- Evet?
- Müziği kapat!

62
00:06:09,625 --> 00:06:12,913
Ben çok üzgünüm. Kore'deki fonunuz iptal edildi...

63
00:06:12,958 --> 00:06:13,914
Üzgünüm, bir toplantının ortasındayım

64
00:06:13,958 --> 00:06:14,413
Johnson'ı mı?

65
00:06:14,458 --> 00:06:15,163
Hoşçakal.

66
00:06:17,500 --> 00:06:19,832
Sabırsız herif...

67
00:06:27,375 --> 00:06:28,365
Bu hiç mantıklı değil.

68
00:06:28,375 --> 00:06:31,822
Birçok dinleyici tekrar yazdı.

69
00:06:32,250 --> 00:06:35,993
'Annenin günlerdir müşterisi yoktu,

70
00:06:36,208 --> 00:06:39,906
ve erkek kardeşim maaşını alamıyor.'

71
00:06:40,208 --> 00:06:43,997
Görünüşe göre ekonomi bu günlerde gerçekten zor durumda.

72
00:06:44,125 --> 00:06:46,742
ve birçoğu zor bir dönemden geçiyor.

73
00:06:47,583 --> 00:06:51,076
Bu hikaye gözüme çarptı.

74
00:06:51,458 --> 00:06:56,077
Babasının işi hakkında yazdı.

75
00:06:57,500 --> 00:07:01,744
'Babamın işi kötüye gitti'
bu yüzden taşınmak zorunda kaldık.'

76
00:07:01,792 --> 00:07:03,328
'Hiçbir zaman zengin olmadık ama

77
00:07:03,375 --> 00:07:06,493
- Alo? Bay Yoon?
- en azından kendi yatak odam vardı.'

78
00:07:07,083 --> 00:07:08,915
Bu hangi gösteri?

79
00:07:08,958 --> 00:07:11,199
Son Sook'un Kadınlar Dönemi.

80
00:07:13,583 --> 00:07:15,824
'Bu durumdan nasıl kurtulabiliriz?'

81
00:07:16,875 --> 00:07:18,991
Merhaba Bay Lee. Uzun zaman oldu!

82
00:07:20,750 --> 00:07:21,956
Gerçekten mi?

83
00:07:22,458 --> 00:07:24,449
Vay, bu...

84
00:07:25,000 --> 00:07:26,490
Tamam, teşekkür ederim!

85
00:07:33,250 --> 00:07:33,990
Gap-Su.

86
00:07:35,125 --> 00:07:38,117
Kaselerimiz...
Midopa'dan bunları tedarik etmemizi istiyorlar.

87
00:07:40,125 --> 00:07:41,411
Mağaza mı?

88
00:07:42,250 --> 00:07:43,115
Evet!

89
00:07:46,875 --> 00:07:47,956
Ciddi misin?

90
00:07:47,958 --> 00:07:49,289
Ciddi görünmüyor muyum?

91
00:07:52,667 --> 00:07:53,953
Bu bir vuruş!

92
00:08:02,417 --> 00:08:03,657
Bayan Han, önce sizi arayayım...

93
00:08:03,708 --> 00:08:05,415
Gelmem istendi.

94
00:08:13,333 --> 00:08:14,368
Bu doğru mu?

95
00:08:20,000 --> 00:08:21,582
Neden bana hemen söylemedin?

96
00:08:21,583 --> 00:08:24,701
Mali Reform Tasarısı ile çok meşguldünüz.

97
00:08:24,792 --> 00:08:26,783
İlk raporu sunuşumdan bu yana 10 gün geçti.

98
00:08:26,875 --> 00:08:30,072
Daha doğrusu 253 saat 25 dakika.

99
00:08:30,167 --> 00:08:32,579
O günden bu yana altı güncelleme bildirdim.

100
00:08:32,583 --> 00:08:36,656
Tamam, tamam! Ama önemli olan bu değil.

101
00:08:38,833 --> 00:08:40,574
Düşünmemiz gerekiyor.

102
00:08:44,083 --> 00:08:48,202
Yapmamız gereken şey bu. Düşünmek.

103
00:08:49,000 --> 00:08:50,115
Yani şimdi biz...

104
00:08:50,500 --> 00:08:52,161
Bekle. Bunu iyice düşünelim.

105
00:08:53,042 --> 00:08:54,077
Tamam, şimdi...

106
00:08:54,125 --> 00:08:55,957
Öncelikle bir toplantıya çağrılmalısınız

107
00:08:56,875 --> 00:08:58,661
Ekonomik İşlerden Sorumlu Kıdemli Cumhurbaşkanlığı Sekreteri.

108
00:08:58,917 --> 00:09:01,625
Bu doğru! Yani şimdi mi?

109
00:09:03,083 --> 00:09:04,790
Tamam aşkım.

110
00:09:07,542 --> 00:09:11,786
Başkanlık Sekreterinin nerede olduğunu öğrenin
Ekonomik İşler için.

111
00:09:14,083 --> 00:09:14,993
Hadi gidelim.

112
00:09:17,708 --> 00:09:18,994
Gelmiyor musun?

113
00:09:27,083 --> 00:09:28,118
"Para Politikası Ekibi"

114
00:09:28,583 --> 00:09:29,539
Biz gidiyoruz.

115
00:09:31,792 --> 00:09:34,204
Sen ayak uyduruyorsun
Güneydoğu Asya'daki döviz kriziyle mi?

116
00:09:34,250 --> 00:09:34,990
Evet.

117
00:09:36,833 --> 00:09:39,074
Bana sıcak para aktarımının özetini getir.

118
00:09:39,125 --> 00:09:39,990
Tamam aşkım.

119
00:09:40,500 --> 00:09:41,456
Enjekte edilen dolar

120
00:09:41,500 --> 00:09:43,241
Para birimimizi savunmak için,

121
00:09:43,292 --> 00:09:45,124
Günlere göre bir rapor düzenleyin.

122
00:09:45,167 --> 00:09:46,373
- Hanımefendi.
- Ha?

123
00:09:48,375 --> 00:09:51,493
Bunu 100'den fazla kez yaşadık.

124
00:09:52,500 --> 00:09:53,786
Biz hazırız.

125
00:10:04,792 --> 00:10:05,953
"Döviz Krizi ve Kore Ekonomisi"

126
00:10:11,125 --> 00:10:13,457
Kredi durumunu denetlemeye ne dersiniz?
ticari bankalardan mı?

127
00:10:13,500 --> 00:10:16,618
Şimdilik beklemeye alın.
Bugünden sonra işler değişecek.

128
00:10:16,667 --> 00:10:18,578
Raporumuz nihayet kabul ediliyor mu?

129
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
Ülke iflasın eşiğinde.

130
00:10:21,917 --> 00:10:23,999
Harekete geçmemek için deli olmaları gerekir.

131
00:10:25,083 --> 00:10:26,665
- Herkes hazır olsun.
- Evet hanımefendi.

132
00:10:27,750 --> 00:10:29,707
- Sonra görüşürüz.
- Bacağını kır.

133
00:10:33,667 --> 00:10:35,374
Eve gitmeyi düşünme.

134
00:10:36,833 --> 00:10:39,040
"Kore Bankası"

135
00:10:41,417 --> 00:10:44,990
Evet. Şu anda oraya doğru gidiyorum.

136
00:10:45,583 --> 00:10:48,416
Durum oldukça acil.

137
00:10:48,917 --> 00:10:50,078
Tamam aşkım.

138
00:10:50,958 --> 00:10:51,948
Evet efendim.

139
00:10:52,000 --> 00:10:55,288
"OECD'ye katılım,
Gelişmiş bir ülke olarak ilk adım!"

140
00:10:57,542 --> 00:11:00,375
Gerçek isimli finansal işlemlerde artık gecikme yok!

141
00:11:00,417 --> 00:11:04,035
Kore Bankası için bağımsızlığı güvence altına alın!

142
00:11:04,083 --> 00:11:05,994
Kore Bankası'na bağımsızlık!

143
00:11:06,167 --> 00:11:08,033
Mali Reform Tasarısını Geri Çekin!

144
00:11:08,083 --> 00:11:09,949
Geri çekilmek! Geri çekilmek!

145
00:11:10,167 --> 00:11:13,831
Kahrolsun kurumsal diktatörlük!

146
00:11:13,875 --> 00:11:15,912
Kahrolsun kurumsal diktatörlük!

147
00:11:15,958 --> 00:11:19,531
Kore Bankası için bağımsızlığı güvence altına alın!

148
00:11:19,583 --> 00:11:21,540
Kore Bankası'na bağımsızlık!

149
00:11:21,792 --> 00:11:23,533
"Ekonomik İşlerden Sorumlu Başkanlık Sekreteri"
Bu doğru mu?

150
00:11:24,000 --> 00:11:24,740
Evet...

151
00:11:24,792 --> 00:11:27,784
Başımız büyük belada. Büyük sorun.

152
00:11:33,792 --> 00:11:36,250
Neden bunu bana daha önce söylemedin?

153
00:11:37,667 --> 00:11:38,998
Üzgünüm efendim.

154
00:11:44,125 --> 00:11:46,116
İlk önce ne yapmamız gerekiyor?

155
00:11:46,708 --> 00:11:47,368
Peki...

156
00:11:47,417 --> 00:11:49,624
Lütfen bir toplantı çağırın
Bakanlığın önemli yetkilileriyle.

157
00:11:50,083 --> 00:11:50,993
Evet.

158
00:11:53,667 --> 00:11:57,490
Evet, benim. Bu insanlara söyle
hemen ofisime gelmeni istiyorum.

159
00:11:57,958 --> 00:11:59,323
İlk olarak...

160
00:11:59,667 --> 00:12:00,657
Maliye Bakan Yardımcısı.

161
00:12:00,833 --> 00:12:03,416
Maliye Bakan Yardımcısı ve...

162
00:12:03,500 --> 00:12:04,240
Maliye Politikası Büro Şefi.

163
00:12:04,292 --> 00:12:07,785
Mali Politika Büro Şefi ve... Başka kim?

164
00:12:08,167 --> 00:12:09,453
Şimdilik bu kadar yeter.

165
00:12:09,750 --> 00:12:11,115
Şimdilik bu kadar yeter.

166
00:12:12,042 --> 00:12:13,203
Hadi gidelim.

167
00:12:15,042 --> 00:12:16,749
Hong Kong piyasası bugün çöktü

168
00:12:16,792 --> 00:12:20,410
endişelere yol açıyor
Doğu Asya'daki ekonomik kriz hakkında.

169
00:12:20,458 --> 00:12:21,698
"Maliye Politikası Büro Şefi"

170
00:12:21,792 --> 00:12:25,911
Dahil olan ülkeler
Malezya, Tayland ve Singapur,

171
00:12:25,958 --> 00:12:28,620
son yıllarda ekonomik büyüme gösteren...

172
00:12:28,708 --> 00:12:31,325
Hey, Bakan şunu istiyor...

173
00:12:31,375 --> 00:12:33,787
"Maliye Bakan Yardımcısı"
...bu hafta sonu golf oynayacağım.

174
00:12:36,000 --> 00:12:40,824
Para politikasından sorumlu adam olarak,

175
00:12:40,875 --> 00:12:44,789
Bu durumu bildirdiğim için üzgünüm.

176
00:12:44,833 --> 00:12:51,705
Konunun ayrıntılı açıklaması
Bayan Han Si-Hyun tarafından bilgilendirilecek.

177
00:12:52,375 --> 00:12:57,666
Eminim yabancıların çekildiğinin farkındasınızdır.
paraları Güneydoğu Asya'dan başlıyor.

178
00:12:58,542 --> 00:13:01,455
Bir dakika, o sekreter değil mi?

179
00:13:01,625 --> 00:13:06,995
Hanbo krizini yeterince ele almadığımız için

180
00:13:07,500 --> 00:13:11,118
ve Kia Motors'un iflası,

181
00:13:11,500 --> 00:13:15,368
yabancılar şüphe etmeye başladı
kriz yönetimi yeteneğimiz.

182
00:13:15,958 --> 00:13:22,409
Ağustos ayından itibaren yabancı sermaye çekilmeye başladı.

183
00:13:22,875 --> 00:13:26,539
Kore wonunun değeri düşmeye devam ediyor
ama hükümet onu savunuyor

184
00:13:27,875 --> 00:13:29,786
rezervlerden her hafta 2 milyar dolar enjekte ederek.

185
00:13:30,208 --> 00:13:31,448
Savunma için haftada 2 milyar dolar kullanılıyor

186
00:13:31,500 --> 00:13:33,286
<i>Para birimi oranı %300 ile 1$ arasındadır.</i>

187
00:13:33,667 --> 00:13:38,662
Bunu buradaki herkes biliyor,
ama para birimini savunmayı bırakamayız.

188
00:13:41,292 --> 00:13:44,159
Ekibim inceledi

189
00:13:44,208 --> 00:13:48,497
için verilen uzatma oranı
yurt dışından alınan para.

190
00:13:48,792 --> 00:13:53,707
Ekim ayı sonuna kadar borç çevirme oranı %86,5'ti

191
00:13:53,833 --> 00:13:58,282
yani yabancı yatırımcılar
kredilerini çevirmeye hazırdılar.

192
00:13:58,333 --> 00:13:59,823
Ancak 3 Kasım'da

193
00:14:00,667 --> 00:14:03,864
yatırımcılar aynı anda
devretme izni vermeyi reddetti

194
00:14:03,917 --> 00:14:08,707
ve tazminat talep etmeye başladım
Aralık ayı sonuna kadar.

195
00:14:10,500 --> 00:14:11,786
Bana rakamları ver.

196
00:14:11,833 --> 00:14:12,698
Bugün itibariyle

197
00:14:12,750 --> 00:14:15,708
Bakanlık 15,8 milyar dolarlık döviz rezervi açıkladı.

198
00:14:15,958 --> 00:14:18,575
Ama bunlar doğru rakamlar değil.

199
00:14:19,208 --> 00:14:21,745
Reddedilen devredenler dikkate alındığında

200
00:14:21,792 --> 00:14:25,490
ve vadeli döviz borcu olan dolarlar,

201
00:14:27,792 --> 00:14:30,204
gerçek miktarın 9 milyar doların altında olduğu hesaplanıyor.

202
00:14:31,000 --> 00:14:35,244
Gerçek şu ki, yabancı rezervler
9 milyar doların altında olması demek

203
00:14:35,583 --> 00:14:40,783
hükümet garanti edemez
Kore'nin ihracat ve ithalat faaliyetleri

204
00:14:41,000 --> 00:14:42,832
senin de çok iyi bildiğin gibi.

205
00:14:42,875 --> 00:14:46,573
Eğer hükümet garanti veremezse
ihracat ve ithalat faaliyetleri...

206
00:14:48,167 --> 00:14:49,749
Bu ulusal iflas demektir.

207
00:14:52,417 --> 00:14:53,999
Hesaplamalarım doğruysa

208
00:14:55,000 --> 00:14:57,583
Kore iflas etmeden önce kalan süre

209
00:14:57,875 --> 00:14:59,206
Bir haftadır.

210
00:15:14,542 --> 00:15:17,250
"Başbaşkanlık Sekreteri"

211
00:15:17,667 --> 00:15:18,828
Bu doğru mu?

212
00:15:21,917 --> 00:15:26,332
Sayın Başkanın aklında çok şey var.

213
00:15:26,917 --> 00:15:30,865
Eğer zor terimlerle konuşursan... sinirlenecektir.

214
00:15:30,917 --> 00:15:31,952
Anlıyoruz.

215
00:15:34,917 --> 00:15:37,375
Ona kolay terimlerle açıklayın.

216
00:15:37,792 --> 00:15:38,748
Kolay anlamda mı?

217
00:15:40,083 --> 00:15:42,450
Ama... nasıl? Rakamları çıkarmalı mıyım?

218
00:15:42,708 --> 00:15:44,995
Borç aldığımız parayı su gibi harcadık

219
00:15:45,000 --> 00:15:46,331
bir uzatma almayı umuyoruz.

220
00:15:46,333 --> 00:15:48,495
Ve işte buradayız Sayın Başkan.

221
00:15:51,333 --> 00:15:53,290
Bunu ona zor terimlerle açıklayacağım.

222
00:16:03,417 --> 00:16:07,911
Başkanın oğlu bugün kefaletle serbest bırakıldı...

223
00:16:07,958 --> 00:16:11,906
Yeterli dolar yoksa
daha fazlasını satın alamaz mısın?

224
00:16:12,083 --> 00:16:15,075
Dolar çok çıkıyor
satın alma oranından daha hızlı efendim.

225
00:16:15,500 --> 00:16:16,581
Kıdemli Sekreter mi?

226
00:16:16,708 --> 00:16:17,948
Evet Sayın Başkan.

227
00:16:18,833 --> 00:16:20,323
iyi olacağını söylemedin mi

228
00:16:20,375 --> 00:16:23,037
Kore ekonomisinin sağlam bir temeli olduğu için mi?

229
00:16:24,167 --> 00:16:25,623
Üzgünüm efendim.

230
00:16:26,292 --> 00:16:30,160
Parti bitti... öyle mi?

231
00:16:36,500 --> 00:16:38,366
"İstifa Mektubu"

232
00:16:44,000 --> 00:16:45,161
Bundan emin misin?

233
00:16:47,917 --> 00:16:50,033
Batan bir gemide,

234
00:16:51,375 --> 00:16:56,290
İlk çıkanın hayatta kalma şansı en yüksektir.

235
00:16:57,167 --> 00:17:01,616
Filmlerde ilk ayrılan ölür.

236
00:17:06,917 --> 00:17:09,625
"Taksit tasarrufu 200 milyon dolara ulaştı!"

237
00:17:15,208 --> 00:17:18,405
Kendi yoluma gideceğim. Lütfen bunu kabul edin.

238
00:17:19,958 --> 00:17:22,916
Hadi duyalım. O yolda ilerleyeceksin.

239
00:17:23,125 --> 00:17:24,911
Krize yatırım yapacağım.

240
00:17:25,208 --> 00:17:29,406
Kore ekonomisinin...

241
00:17:31,833 --> 00:17:33,915
yakında iflas edecek.

242
00:17:36,125 --> 00:17:38,492
Hey, sence

243
00:17:39,000 --> 00:17:43,494
senin gibi başkaları olmadı mı?

244
00:17:44,792 --> 00:17:50,208
1980'deki petrol krizi ve borç krizi sırasında,

245
00:17:50,333 --> 00:17:54,372
İyi işlerini bırakan birçok kişi vardı,

246
00:17:54,667 --> 00:17:56,453
ama ne olursa olsun,

247
00:17:56,500 --> 00:17:58,537
Bir ülkenin ekonomisinin ayakta kalması kaçınılmazdır.

248
00:17:59,042 --> 00:18:00,373
Gazeteleri okumuyor musun?

249
00:18:01,750 --> 00:18:03,206
Asya'nın dört ejderhası!

250
00:18:03,250 --> 00:18:05,161
Güçlü, yükselen ülkeler!

251
00:18:07,083 --> 00:18:10,280
Yatırım yapmayı dikkatli düşünmelisiniz...

252
00:18:10,333 --> 00:18:15,328
Ders yok lütfen. Sadece kıdem tazminatımı öde.

253
00:18:16,250 --> 00:18:18,287
İnsanların sizin türünüz için ne dediğini biliyor musunuz?

254
00:18:19,500 --> 00:18:21,787
Bir komplocu! Seni orospu çocuğu!

255
00:18:22,125 --> 00:18:24,116
Devam et. Yoluna git.

256
00:18:25,375 --> 00:18:28,288
Aslında bu bir komplo.

257
00:18:28,333 --> 00:18:29,949
Ben öyle demedim mi?

258
00:18:32,167 --> 00:18:38,118
Merhaba efendim.
Ben Korea Merchant Bank Corp'tan Yoon.

259
00:18:40,542 --> 00:18:42,453
Başarının ışığı!

260
00:18:42,500 --> 00:18:45,663
Bana bir saat verirsen,
Sana en güzelini sunacağım...

261
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
Evet hanımefendi. Canım? Arkadaşım!

262
00:18:49,750 --> 00:18:53,197
"En İyi Şirketlerin Listesi"
Ne etiketleyeceğimi bilmiyorum

263
00:18:53,250 --> 00:18:56,538
"Görev gücü ofisi"
ama burası kontrol kulesi olacak...

264
00:18:56,583 --> 00:18:58,870
"Görev gücü ofisi"
...ulusal iflasın önlenmesi için.

265
00:19:00,833 --> 00:19:03,370
Yavaşça! Toz kaldırıyorsun.

266
00:19:03,625 --> 00:19:04,740
Üzgünüm efendim.

267
00:19:07,333 --> 00:19:09,825
Eğer bu önemli olmasaydı aramazdım.

268
00:19:10,750 --> 00:19:13,242
Aslında çok büyük.

269
00:19:15,208 --> 00:19:17,996
Sadece seçilmiş birkaç müşteri için...

270
00:19:18,042 --> 00:19:19,908
Tek yapman gereken beni takip etmek.

271
00:19:22,125 --> 00:19:23,490
Teşekkür ederim.

272
00:19:26,792 --> 00:19:33,949
Kişisel varlık yöneticisi olarak çalışırken,

273
00:19:34,000 --> 00:19:37,789
Hepinizi iyi bir şekilde güvence altına aldım
yatırımlarınızın karşılığını alırsınız.

274
00:19:39,000 --> 00:19:41,207
Öyle değil mi hanımefendi?

275
00:19:41,917 --> 00:19:45,285
Elbette.

276
00:19:45,333 --> 00:19:48,325
Gangnam'da yeni bir bina almama yardım ettin.

277
00:19:48,833 --> 00:19:49,948
Efendim, haklı mıyım?

278
00:19:50,500 --> 00:19:54,164
Buradaki hiçbirimizin yeteneklerinden şüphe duyduğunu sanmıyorum.

279
00:19:56,500 --> 00:20:01,791
Kore'ye inanıyorum

280
00:20:03,417 --> 00:20:05,784
bir hafta içinde bozulacak.

281
00:20:06,917 --> 00:20:10,114
- Ülke iflas mı edecek?
- Bu mümkün mü?

282
00:20:12,417 --> 00:20:16,365
Ve nedeni de budur.

283
00:20:22,750 --> 00:20:28,996
'Yeo' 'vermek' anlamına gelir ve 'shin' 'güvenmek' anlamına gelir.

284
00:20:29,958 --> 00:20:34,373
Veya sade dille 'kredi'.

285
00:20:34,417 --> 00:20:36,374
Bir finans kurumu borç verdiğinde.

286
00:20:38,000 --> 00:20:40,162
Bu kelime, güven!

287
00:20:41,000 --> 00:20:45,915
Değiş tokuş edilen şey güvendir
Para iade edilecek ama...

288
00:20:46,208 --> 00:20:50,156
bu güven zayıf ve temelsizdi!

289
00:20:50,625 --> 00:20:57,122
Bu yılın başından itibaren,
Yavaş yavaş parçalandığını hissettim.

290
00:20:58,417 --> 00:21:04,413
Size bir örnek vereceğim. Bir iş adamı var.

291
00:21:05,583 --> 00:21:07,915
Belgeyi kontrol edin.

292
00:21:07,958 --> 00:21:12,327
"Satın Alma Amacı"
Bir iş kurmak istiyor ama parası yok.

293
00:21:12,375 --> 00:21:13,991
Ne yapabilir?

294
00:21:14,708 --> 00:21:18,372
Fabrikanızı genişletin,
Arabanı değiştir, şoför bul.

295
00:21:18,417 --> 00:21:20,408
Artık daha iyi bir hayat yaşamalısın.

296
00:21:21,375 --> 00:21:24,333
- Artık çelik levha taşımaya gerek yok!
- Teşekkür ederim.

297
00:21:26,042 --> 00:21:30,036
Ama... Bu kadar mı?

298
00:21:30,458 --> 00:21:31,243
Bu bir sorun mu?

299
00:21:31,333 --> 00:21:35,156
Tabii ki değil. Sırayı eşleştirmeye çalışacağız.

300
00:21:36,042 --> 00:21:39,489
Ödeme senetle yapılacaktır.

301
00:21:41,500 --> 00:21:42,240
Üzgünüm?

302
00:21:42,542 --> 00:21:44,249
İşte bir soru.

303
00:21:45,792 --> 00:21:49,956
Bu nasıl bir senettir?

304
00:21:51,583 --> 00:21:53,574
Burası bir banka değil.

305
00:21:54,417 --> 00:21:55,532
Evrakların var mı?

306
00:21:55,583 --> 00:21:58,166
Parasal olmayan bir kurumdur
ticari banka denir.

307
00:21:58,875 --> 00:22:03,324
Bir senet
bir bankadaki şirkete verilir

308
00:22:03,375 --> 00:22:06,697
daha sonra teslim edilir
parasal olmayan kurum.

309
00:22:07,625 --> 00:22:13,416
Peki sonra ne olacak? Üçe kadar sayacağım.

310
00:22:14,292 --> 00:22:15,077
Bir,

311
00:22:18,167 --> 00:22:18,998
iki...

312
00:22:21,500 --> 00:22:22,285
Üç!

313
00:22:23,500 --> 00:22:24,661
Burada.

314
00:22:25,125 --> 00:22:26,286
Krediniz onaylandı.

315
00:22:26,708 --> 00:22:29,120
Teşekkür ederim.

316
00:22:29,208 --> 00:22:31,370
Şaşırtıcı bir şekilde ve anında!

317
00:22:31,708 --> 00:22:34,291
Ödünç alabilirsin

318
00:22:34,333 --> 00:22:37,746
banka tarafından düzenlenen senet üzerindeki tutar.
"Kredi Sözleşmesi"

319
00:22:37,792 --> 00:22:40,830
Senetin teminat olarak etkili olup olmadığı

320
00:22:40,875 --> 00:22:43,583
kimsenin umrunda değil.

321
00:22:44,042 --> 00:22:45,203
Sadece kredi veriyorlar.

322
00:22:47,417 --> 00:22:53,868
Bu tür senetler
küçük işletmelere aktarılıyor.

323
00:22:55,833 --> 00:22:59,246
Üzgünüm ama ödemeyi her zaman nakit olarak aldık.

324
00:22:59,333 --> 00:23:01,916
Bugünlerde kim nakit parayla iş yapıyor?

325
00:23:02,500 --> 00:23:03,911
Bunların hepsi senetlerde.

326
00:23:05,167 --> 00:23:08,239
- Ne?
- Artık kim nakit parayla iş yapıyor?

327
00:23:08,750 --> 00:23:10,036
Gitmek zorundayım.

328
00:23:10,083 --> 00:23:11,869
Ara beni. Halletmem gereken tonlarca sipariş var.

329
00:23:11,917 --> 00:23:13,908
- Sonra görüşürüz.
- Güvenli sür.

330
00:23:14,125 --> 00:23:18,574
Küçük işletmeler için durum buysa,
Peki ya holdingler?

331
00:23:19,208 --> 00:23:26,456
Yabancı bankalardan kredi alıyorlar

332
00:23:26,500 --> 00:23:29,333
onları diğer kredilere karşı güvence altına alın.

333
00:23:29,917 --> 00:23:35,868
Ve bu borç taşeronlara düşüyor.

334
00:23:35,917 --> 00:23:39,114
Aşağı ve aşağı.

335
00:23:39,292 --> 00:23:45,789
Eğer iş başarılıysa
ve borç tahsil edildi, herkes mutlu.

336
00:23:47,625 --> 00:23:49,662
Ama herhangi bir taraf tereddüt ederse?

337
00:23:49,708 --> 00:23:52,325
Bu bir zaman meselesi
her şey yerle bir olmadan önce.

338
00:23:53,417 --> 00:23:56,830
Neden? Ama bunu hiç duymadım.

339
00:23:57,375 --> 00:23:58,911
Bu, temelsiz güven üzerine yapılan bir anlaşmaydı.

340
00:23:58,958 --> 00:24:01,575
'her şey yoluna girecek'.

341
00:24:01,625 --> 00:24:07,041
Bu Kore'nin berbat süreci

342
00:24:07,083 --> 00:24:10,201
1997 yılına kadar işletmecilik yaptım.

343
00:24:10,875 --> 00:24:12,616
- Fransızcamı bağışlayın.
- Anlamsız.

344
00:24:13,875 --> 00:24:19,700
Ve şu sonuca vardım

345
00:24:20,958 --> 00:24:24,952
Bu saatli bomba bu yıl patlayacak.

346
00:24:31,042 --> 00:24:36,242
Bir şeyi gözden kaçırıyorsun.
Peki ya hükümet devreye girerse?

347
00:24:36,542 --> 00:24:42,823
Peki ya bir çözüm sunarlarsa
Bomba patlamadan önce mi?

348
00:24:44,625 --> 00:24:47,617
Nasıl bir çözümümüz var

349
00:24:47,667 --> 00:24:49,578
serbest piyasa ekonomisinde mi?

350
00:24:49,750 --> 00:24:52,913
Şunu belirten bir uyarı gönderin:
ülke ekonomisi tehlikede.

351
00:24:55,792 --> 00:24:57,874
Bu ilk adım değil mi
herhangi bir felaketle başa çıkmak için?

352
00:24:57,917 --> 00:25:00,989
Peki bunu neden yapalım?

353
00:25:01,708 --> 00:25:03,949
'Sevgili Kore halkı, mahvolduk.

354
00:25:04,000 --> 00:25:05,911
İflas etmek üzereyiz.'

355
00:25:05,958 --> 00:25:07,448
Reklamını mı yapmak istiyorsunuz?

356
00:25:07,708 --> 00:25:12,202
İnsanların bilgi edinme hakkı vardır
hükümetin kararıyla ilgili.

357
00:25:12,250 --> 00:25:16,164
Ne doğru? Bunu nerede söylüyor?

358
00:25:17,625 --> 00:25:20,367
Piyasa ekonomisi çökerse
hiçbir şey yapamayacağız.

359
00:25:20,417 --> 00:25:23,580
Bütün bu yakın tehlike konuşmaları
daha fazla kafa karışıklığına neden olacaktır.

360
00:25:23,958 --> 00:25:25,323
Bunu engellemek zorundayız

361
00:25:25,375 --> 00:25:26,957
ve daha fazla zaman kazanmanın bir yolunu bulun.

362
00:25:27,000 --> 00:25:31,369
Sorumluluğu kim alacak
Bu süre zarfında meydana gelen hasar için?

363
00:25:31,667 --> 00:25:36,116
İnsanların hakkı var
mevcut durumu öğrenmek için!

364
00:25:36,167 --> 00:25:37,282
Han!

365
00:25:40,958 --> 00:25:42,414
Bayan Han...

366
00:25:43,708 --> 00:25:46,496
insanların bilme hakkı
şu anda önemli olan bu değil.

367
00:25:46,750 --> 00:25:49,993
Seni durduran ne? Bu çok büyük bir fırsat!

368
00:25:50,042 --> 00:25:52,704
Senetle ödeme alırsak,

369
00:25:52,750 --> 00:25:54,491
Satıcılarımıza nasıl ödeme yapıyoruz?

370
00:25:55,375 --> 00:25:57,332
Şimdilik beklemelerini isteyebiliriz

371
00:25:57,417 --> 00:26:01,911
ve senet olgunlaştığında ödeyin.

372
00:26:02,917 --> 00:26:04,248
Anlaşmayı imzalayalım.

373
00:26:04,250 --> 00:26:05,365
En azından insanlara bir uyarı

374
00:26:05,375 --> 00:26:09,243
"Satın Alma Amacı"
sayısız karar vermek...

375
00:26:10,042 --> 00:26:11,123
bu senin için kafa karıştırıcı mı?

376
00:26:11,167 --> 00:26:15,035
Ya herkes hesabını temizlerse
ve anlaşmalarını iptal mi ediyor?

377
00:26:15,083 --> 00:26:17,700
Bu konuda nasıl endişelenebiliyorsun?

378
00:26:19,000 --> 00:26:20,456
Bu da yumuşak iniş anlamına geliyor.

379
00:26:22,583 --> 00:26:24,494
Hükümet kamuoyuna bilgi vermeyecek.

380
00:26:24,708 --> 00:26:26,324
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

381
00:26:26,375 --> 00:26:30,915
Açık işaretler vardı
Kore'nin nasıl başarısız olduğunu gösteriyor,

382
00:26:31,417 --> 00:26:34,250
ve onları görmezden geliyorlar!

383
00:26:39,792 --> 00:26:43,740
Efendim, bir an önce kamuoyuna bilgi vermeliyiz.

384
00:26:44,125 --> 00:26:47,618
Hayır, bu sadece gereksiz kafa karışıklığına neden olur.

385
00:26:49,625 --> 00:26:51,491
'Zor durumda çünkü fabrika

386
00:26:51,542 --> 00:26:54,705
kocamın maaşını ödemiyorum!'

387
00:26:55,167 --> 00:26:59,491
'Evi satışa çıkardık'
iş başarısız olduktan sonra.'

388
00:26:59,708 --> 00:27:02,245
Bu hangi gösteri?

389
00:27:03,000 --> 00:27:04,616
Son Sook'un Kadınlar Dönemi.

390
00:27:08,292 --> 00:27:10,624
Şimdi insanlara söylersek,

391
00:27:10,667 --> 00:27:12,783
daha sonra hasar azaltılabilir.

392
00:27:13,917 --> 00:27:15,703
"Satın Alma Amacı"

393
00:27:16,875 --> 00:27:17,615
İmzala.

394
00:27:19,833 --> 00:27:22,040
Ulusal iflas çoktan başladı

395
00:27:22,083 --> 00:27:25,701
ama hükümet hiçbir şey yapmıyor.

396
00:27:26,208 --> 00:27:29,746
Ya beceriksizler ya da cahiller!

397
00:27:31,417 --> 00:27:34,489
Ekonomik krizle karşı karşıya olduğumuzu söylüyoruz

398
00:27:34,542 --> 00:27:38,911
sadece muhalefete hizmet edecek
seçimlerden hemen önce.

399
00:27:40,208 --> 00:27:42,074
Siyaset konuşmanın zamanı değil!

400
00:27:42,125 --> 00:27:47,746
Bu beceriksizliğe ve cehalete yatırım yapmayı planlıyorum.

401
00:27:48,125 --> 00:27:52,369
Düşünecek ne var? Hadi.

402
00:28:04,083 --> 00:28:05,073
Sayın Kıdemli Sekreter...

403
00:28:20,792 --> 00:28:22,578
Ulusal iflas olasılığı...

404
00:28:30,875 --> 00:28:33,116
Tamamen kapalı kapılar ardında çözülecek.

405
00:28:34,417 --> 00:28:37,489
Bu noktadan itibaren,

406
00:28:37,542 --> 00:28:40,034
bu ekip duruma sessiz kalacak

407
00:28:40,458 --> 00:28:44,372
basına ve finans sektöründekilere.

408
00:28:52,375 --> 00:28:53,410
Her şey yoluna girecek.

409
00:28:54,667 --> 00:28:55,657
Sayın Kıdemli Sekreter!

410
00:28:57,875 --> 00:28:59,741
Efendim, lütfen!

411
00:29:00,500 --> 00:29:01,160
Sayın!

412
00:29:02,083 --> 00:29:06,407
Efendim, eğer saklarsak, insanlar çaresizce acı çekerler.

413
00:29:06,708 --> 00:29:08,619
büyük darbe geldiğinde.

414
00:29:08,917 --> 00:29:11,500
En azından sağlıklı KOBİ'leri kurtarmak zorundayız...

415
00:29:12,875 --> 00:29:15,663
Sağlıklı KOBİ'ler mi?

416
00:29:18,292 --> 00:29:20,408
Peki sağlık kontrollerini kim yapıyor?

417
00:29:53,750 --> 00:29:55,206
Herkes nerede?

418
00:29:55,875 --> 00:29:58,412
Açıkçası etkilenmediler
sunumum sayesinde.

419
00:29:59,583 --> 00:30:00,914
Kimse bana inanmıyor.

420
00:30:03,125 --> 00:30:08,871
Sözlerine yatırım yapacağım
Hükümetin krizdeki beceriksizliği hakkında.

421
00:30:17,792 --> 00:30:22,832
Adam! Tamamen havaya uçtum!

422
00:30:23,292 --> 00:30:27,115
'Ya beceriksizler ya da cahiller!'

423
00:30:27,958 --> 00:30:29,869
Özellikle o kısım.

424
00:30:30,708 --> 00:30:32,039
Kaç yaşındasın?

425
00:30:32,333 --> 00:30:33,073
Yirmidört.

426
00:30:33,125 --> 00:30:34,832
Kaç, evlat.

427
00:30:36,125 --> 00:30:39,823
Bu bir sunum değil miydi
bir yatırım fırsatı hakkında?

428
00:30:42,208 --> 00:30:43,869
Param var. Bir sürü şey.

429
00:31:02,000 --> 00:31:03,115
"1 milyon dolar"

430
00:31:04,250 --> 00:31:09,199
Neden oturmuyorsunuz efendim?

431
00:31:09,250 --> 00:31:10,615
Evet Bay Yoon.

432
00:31:20,083 --> 00:31:22,074
- Anne!
- Annem evde!

433
00:31:22,125 --> 00:31:23,035
Hey!

434
00:31:23,083 --> 00:31:24,790
Neden eve bu kadar geç geldin?

435
00:31:24,833 --> 00:31:28,531
Anneni özledin mi?

436
00:31:29,667 --> 00:31:35,208
<i>Tatlım, kaselerimiz...
yakında büyük mağazalarda olacaklar.</i>

437
00:31:37,083 --> 00:31:38,073
Gerçekten mi?

438
00:31:39,500 --> 00:31:43,824
Bu büyük bir anlaşma. Değeri 500.000 dolar.

439
00:31:44,667 --> 00:31:48,490
- Gerçekten mi? Bu harika!
- Sağ?

440
00:31:50,042 --> 00:31:54,411
Öğrenim ücretleri konusunda endişeliydim
Hyun-ah ortaokula gittiğinde.

441
00:31:56,042 --> 00:31:56,952
Anlaşmayı kapattıktan sonra,

442
00:31:57,000 --> 00:31:57,831
çalışmayı bırakabilirsiniz.

443
00:31:57,875 --> 00:32:00,458
Anlaşmayı tamamladığında bunu konuşalım.

444
00:32:01,917 --> 00:32:03,282
İyi iş çıkardın!

445
00:32:09,458 --> 00:32:13,372
O iddiaya yanıt olarak
Kore ekonomisi bir krizle karşı karşıya,

446
00:32:13,417 --> 00:32:16,580
Başbakan Yardımcısı
asılsız bir söylenti olduğu gerekçesiyle bunu reddetti.

447
00:32:16,625 --> 00:32:20,198
Ekonomi toparlanma sürecine giriyor...

448
00:32:20,250 --> 00:32:24,995
Sağlam temeline dayanarak
Dünyanın 11'inci büyük ekonomisi olarak...

449
00:32:25,042 --> 00:32:28,000
...düşük noktayı geçmiş gibi görünüyor.

450
00:32:28,042 --> 00:32:30,830
Kore BAE'yi yendi

451
00:32:30,875 --> 00:32:32,365
Dünya Kupası ön eleme turunda...

452
00:32:32,417 --> 00:32:34,203
...milli takımdan iyi oynamasını istedi

453
00:32:34,250 --> 00:32:37,788
çeyrekte de.

454
00:32:37,833 --> 00:32:39,415
Hayır, henüz resmi değil.

455
00:32:39,417 --> 00:32:40,327
"18 Kasım 1997"

456
00:32:40,333 --> 00:32:41,698
"KOSPI 542 .4"

457
00:32:41,708 --> 00:32:43,039
"Won-Dolar Döviz Kuru 843"

458
00:32:43,042 --> 00:32:44,874
"10,3 milyar dolar Yabancı Rezerv kazandı"

459
00:32:45,292 --> 00:32:46,953
Kore Bankası kefalet sağlayamıyor.

460
00:32:48,125 --> 00:32:50,708
Hayır, bunu doğrulayamayız.

461
00:32:51,083 --> 00:32:52,414
Washington Post şunu yazdı:

462
00:32:52,458 --> 00:32:55,905
Yabancı bankalar ihracat tahvili vermeyi reddetti
Koreli şirketler için.

463
00:32:56,042 --> 00:33:00,866
Soros devrilmeyi reddediyor
Kore'de olgunlaşmış yatırımlar.

464
00:33:01,000 --> 00:33:03,583
Sessiz kalmanın faydası olduğunu düşünmüyorum.

465
00:33:03,792 --> 00:33:06,124
Daha kötü söylentiler çıkacak.

466
00:33:06,917 --> 00:33:07,748
Hadi dışarı çıkalım.

467
00:33:07,792 --> 00:33:08,452
Üzgünüm?

468
00:33:08,500 --> 00:33:10,491
İkna etmek için kanıta ihtiyacımız var

469
00:33:10,542 --> 00:33:14,115
yüksek mevkilerdeki cahil ve tembel kişiler.

470
00:33:14,375 --> 00:33:16,992
Çürütemeyecekleri kanıtları toplamalıyız.

471
00:33:17,542 --> 00:33:20,864
Zayıf tahvillere bakabiliriz
parasal olmayan kurumlarda

472
00:33:21,125 --> 00:33:23,207
ve bunları sorumlu kişileri ikna etmek için kullanın

473
00:33:24,333 --> 00:33:28,076
Maliye Bakanlığı BOK'ta
ve ticari bankalar.

474
00:33:28,375 --> 00:33:31,993
Şimdilik ne gerekiyorsa.

475
00:33:32,208 --> 00:33:33,573
Artık sistem biziz.

476
00:33:33,625 --> 00:33:34,490
Evet hanımefendi.

477
00:33:36,083 --> 00:33:38,074
Buluşacağımız bu kişi kim?

478
00:33:38,750 --> 00:33:39,490
Bir mezun.

479
00:33:40,083 --> 00:33:40,993
Mezun mu?

480
00:33:53,500 --> 00:33:57,243
Bu, maliye politikasının büro şefidir.

481
00:33:57,750 --> 00:33:58,410
Tanıştığıma memnun oldum.

482
00:33:58,458 --> 00:33:59,539
İyi akşamlar efendim.

483
00:34:00,958 --> 00:34:02,448
O benim Harvard mezunum.

484
00:34:02,500 --> 00:34:03,990
Bir sonraki kabinede yer alacak.

485
00:34:04,208 --> 00:34:05,198
Bu bir onurdur.

486
00:34:06,000 --> 00:34:07,832
Saygı gösterin. Daha derin eğilin.

487
00:34:09,208 --> 00:34:10,414
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

488
00:34:10,458 --> 00:34:12,449
Yakın dur.

489
00:34:13,583 --> 00:34:14,573
Merhaba.

490
00:34:18,667 --> 00:34:19,623
Seni görmek güzel.

491
00:34:20,333 --> 00:34:24,406
Bu en küçük oğlu
Llsung Grubu'nun Başkanı.

492
00:34:24,458 --> 00:34:27,166
Seni tanıyamadığım için üzgünüm.

493
00:34:29,625 --> 00:34:32,333
Babamın söylediği için geldim.

494
00:34:33,208 --> 00:34:34,994
Ne hakkında konuşuyoruz?

495
00:34:35,333 --> 00:34:40,908
Tavsiye veriyoruz ve paylaşıyoruz
mezunlar arasında bilgi var.

496
00:34:42,625 --> 00:34:43,911
Görüyorum...

497
00:34:44,208 --> 00:34:45,824
Sayın Başkan'ın sağlık durumu iyi mi?

498
00:34:45,958 --> 00:34:47,198
Evet, iyi.

499
00:34:49,375 --> 00:34:50,285
Yani...

500
00:34:53,500 --> 00:34:58,825
Sayın Başkan artık gençliğinde değil.
Devralmak için eğitime başlamalısınız.

501
00:35:00,583 --> 00:35:03,291
Pek bir şey bilmiyorum.

502
00:35:03,917 --> 00:35:06,033
Artık bildiğiniz bir şey olacak.

503
00:35:08,458 --> 00:35:12,907
Size söylemek üzere olduğumuz şey
Sayın Başkanı memnun edecektir.

504
00:35:14,125 --> 00:35:15,331
Ne demek istiyorsun?

505
00:35:19,167 --> 00:35:22,364
Çok yakında... ulusal iflas olacak.

506
00:35:22,833 --> 00:35:30,160
Birçok şey değişecek.
Her ne şekilde olursa olsun hazırlıklı olmalısınız.

507
00:35:32,292 --> 00:35:34,784
Bunu bana neden anlatıyorsun?

508
00:35:36,958 --> 00:35:38,824
Çünkü biz mezunuz.

509
00:35:52,042 --> 00:35:55,660
Kore Bankası'nın denetim otoritesine göre,

510
00:35:55,708 --> 00:35:58,370
Bu bankada acil bir inceleme yapacağız.

511
00:36:03,875 --> 00:36:06,287
Cheil Bank Hanbo Steel'e ne kadar borç verdi?

512
00:36:07,167 --> 00:36:09,329
Yaklaşık 1,08 milyar dolar.

513
00:36:09,375 --> 00:36:11,992
Ne kadar ödenmiş sermayeniz var?

514
00:36:12,042 --> 00:36:13,703
870 milyon dolar.

515
00:36:13,750 --> 00:36:17,414
Neden daha fazla borç verdin?
bankanın sahip olduğu sermaye?

516
00:36:18,333 --> 00:36:19,323
Üzgünüm.

517
00:36:19,958 --> 00:36:22,666
Krediyi kim inceledi ve onayladı?

518
00:36:22,875 --> 00:36:25,162
Hiç inceleme yapılmadı

519
00:36:25,208 --> 00:36:27,415
iş planının.

520
00:36:29,667 --> 00:36:31,999
Kısıtlamalar getirilmeliydi
Banka Denetleme Kurulu tarafından mı?

521
00:36:32,042 --> 00:36:32,873
Hayır.

522
00:36:33,250 --> 00:36:35,833
Bu bankanın sorumlusu kim?
Banka Teftiş Kurulu'nda mı?

523
00:36:36,292 --> 00:36:37,498
Peki...

524
00:36:38,458 --> 00:36:39,198
Bu benim.

525
00:36:39,500 --> 00:36:40,160
Ne?

526
00:36:40,208 --> 00:36:43,576
Banka Teftiş Kurulu'ndaydım.

527
00:36:44,167 --> 00:36:47,205
sonra buraya transfer oldum
Hanbo skandalından önce.

528
00:36:47,250 --> 00:36:51,039
Eğer Hanbo'nun batacağını bilseydim,
Buraya gelmezdim.

529
00:36:52,542 --> 00:36:53,703
Üzgünüm.

530
00:36:54,292 --> 00:36:57,159
Hanbo Genel Merkezi neden bir apartman pasajında?

531
00:36:57,667 --> 00:37:01,365
tavsiyesi üzerine oldu
Başkanın falcısı.

532
00:37:01,583 --> 00:37:05,281
Falcı mı? Bu çok çılgınca.

533
00:37:05,708 --> 00:37:09,155
Eşim ve çocuklarım Kanada'da.

534
00:37:09,208 --> 00:37:11,700
Döviz kurunun ne kadar artacağını biliyor musunuz?

535
00:37:11,750 --> 00:37:15,038
Hanbo'da çeliğe yatırım yapma kararını kim verdi?
"Satış, Hanbo Çelik"

536
00:37:15,083 --> 00:37:16,289
Yine falcı mıydı?

537
00:37:16,333 --> 00:37:19,576
Her kimse, onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

538
00:37:19,625 --> 00:37:21,241
Yönetim kurulu onayladı mı?

539
00:37:21,708 --> 00:37:22,448
Hangi yönetim kurulu?

540
00:37:22,500 --> 00:37:25,913
Yönetmen yok.

541
00:37:26,333 --> 00:37:31,874
Krediye ilişkin düzenleme
Başkanın oğlu tarafından yapıldı.

542
00:37:31,917 --> 00:37:34,784
Hanbo'nun aldığı toplam kredi ne kadar?

543
00:37:35,833 --> 00:37:39,246
Bu kaltak hangi yıl Kore Bankası'na girdi?

544
00:37:39,542 --> 00:37:41,158
Böyle konuşamazsın.

545
00:37:41,208 --> 00:37:44,121
Toplam kredi ne kadar
kayıtlarda yok mu?

546
00:37:44,167 --> 00:37:47,740
Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin!

547
00:37:47,917 --> 00:37:48,577
Sayın!

548
00:37:48,625 --> 00:37:49,786
Ne!

549
00:37:57,750 --> 00:37:58,740
Hey,

550
00:38:00,417 --> 00:38:02,374
Ne kadar bilgisizsin, değil mi?

551
00:38:06,417 --> 00:38:08,624
Milyarlar yüzünden

552
00:38:08,667 --> 00:38:11,250
politikacılara lobi yaparak pervasızca elde ettiniz,

553
00:38:14,000 --> 00:38:17,618
saatli bir bomba patlattın.

554
00:38:21,250 --> 00:38:22,832
Peki nereye gidiyoruz?

555
00:38:24,125 --> 00:38:25,536
Dolar almaya başlayacağız.

556
00:38:27,208 --> 00:38:31,873
Kore'nin kredi seviyesi düştüğünde,
Değişen ilk şey döviz kurudur.

557
00:38:32,125 --> 00:38:38,997
Döviz kuru 800 won.
Daha da yükseleceğini mi düşünüyorsunuz?

558
00:38:39,250 --> 00:38:43,244
Elbette. Benim tahminim şu...

559
00:38:44,500 --> 00:38:45,365
2.000 won'a kadar.

560
00:38:46,083 --> 00:38:47,699
2000 won mu?

561
00:38:48,375 --> 00:38:50,491
Bu neredeyse üç katı!

562
00:38:52,250 --> 00:38:54,332
Bu kadarı bana yaramaz.

563
00:38:54,625 --> 00:38:55,865
Para kazandıran bir satım opsiyonu istiyorum

564
00:38:55,917 --> 00:39:00,707
hisse senetleri çöktüğünde ve para birimi yükseldiğinde.

565
00:39:02,208 --> 00:39:03,198
Burada.

566
00:39:03,583 --> 00:39:06,075
"Hisse Senedi Opsiyonları"

567
00:39:07,292 --> 00:39:11,035
Döviz kuru bu kadar yüksek
ve stoklar olabildiğince düşük.

568
00:39:11,083 --> 00:39:15,998
Tamamen ters yöne gidiyorsun.

569
00:39:16,125 --> 00:39:21,791
Bu işten para kazanmak istiyorsanız
o zaman bu ülkenin batması gerekiyor.

570
00:39:22,292 --> 00:39:25,284
İstenileni yapıyorum ama...

571
00:39:25,333 --> 00:39:27,199
O zaman yap.

572
00:39:43,083 --> 00:39:45,745
Şirketler işleri ele alıyor
karlılığı düşünmeden.

573
00:39:45,792 --> 00:39:49,831
Bankalar körü körüne kredi veriyor
Politikacılar uyum sağlamak için lobi yapıyor.

574
00:39:49,833 --> 00:39:51,699
Denetleme kurulu çalışmıyor.

575
00:39:51,708 --> 00:39:53,745
Hepsi mükemmel uyum sağlıyor.

576
00:39:53,750 --> 00:39:57,914
Yalnızca Hanbo'nun batık kredileri 5 milyar dolar değerinde.

577
00:39:57,917 --> 00:40:01,490
Başkalarını eleştirmeye gerek yok. Kore Bankası da sorumludur.

578
00:40:01,667 --> 00:40:02,623
Nasıl olur?

579
00:40:02,792 --> 00:40:05,329
Para politikası ekibi nasıl sorumludur?

580
00:40:05,625 --> 00:40:09,914
Hanbo iflas ettiğinde, Kia iflas ettiğinde...

581
00:40:10,000 --> 00:40:12,241
tonlarca analiz raporu sunduk.

582
00:40:12,625 --> 00:40:14,241
Hiç dinlemediler.

583
00:40:16,167 --> 00:40:20,912
Yabancı yatırımcılar hızla satış yapıyor
hisse senedi fiyatlarının düşmesine neden oluyor.

584
00:40:20,958 --> 00:40:23,825
...10 dakika içinde 20 puan düştü.

585
00:40:23,875 --> 00:40:26,287
Ticarete başladıktan sadece 5 dakika sonra yabancıların dampingi başladı...

586
00:40:26,333 --> 00:40:27,619
"19 Kasım 1997"
Geçen ay 300 milyon doların üzerinde satış yaptığından bu yana,

587
00:40:27,625 --> 00:40:29,081
"KOSPI 509,4 Won-Dolar"
Geçen ay 300 milyon doların üzerinde satış yaptığından bu yana,

588
00:40:29,083 --> 00:40:30,039
"Döviz Kuru 909 kazandı"
Geçen ay 300 milyon doların üzerinde satış yaptığından bu yana,

589
00:40:30,042 --> 00:40:30,782
"Dış Rezervler 8 milyar dolar"

590
00:40:30,792 --> 00:40:34,831
Yabancılar bu ay 580 milyon dolar sattı

591
00:40:34,833 --> 00:40:38,326
bugün itibariyle.

592
00:40:39,292 --> 00:40:42,080
Yabancı yatırımcılar hisse senetlerini satarken,

593
00:40:42,083 --> 00:40:44,324
döviz kuru yükseliyor.

594
00:40:44,833 --> 00:40:48,952
Döviz piyasası
5 dakika sonra tüm işlemleri durdurdu.

595
00:40:49,375 --> 00:40:50,365
Döviz kuru alevlendi

596
00:40:50,375 --> 00:40:55,996
piyasanın sadece 5 dakika sonra kapanmasına neden oluyor.

597
00:40:56,083 --> 00:40:58,825
Para değişimi hizmetleri
fiilen durma noktasına geldi.

598
00:40:58,958 --> 00:41:03,623
Senet faiz oranı
bir gecede yüzde 0,87 arttı.

599
00:41:04,833 --> 00:41:07,495
Şu anda yönetim
bir bildiri hazırlıyor.

600
00:41:08,375 --> 00:41:09,991
Bu durum yalnızca geçicidir

601
00:41:10,000 --> 00:41:12,287
ve panik durumuna yol açmayacak!

602
00:41:12,917 --> 00:41:14,373
Bu ciddi bir durum değil.

603
00:41:14,417 --> 00:41:15,248
Telefonu kapatmak.

604
00:41:15,792 --> 00:41:20,662
Finansal krizin artçı şoku
Güneydoğu Asya'da yine sert darbeler vuruyor.

605
00:41:20,667 --> 00:41:23,625
Tayland'da başlayan döviz krizi
ve Filipinler'e yayıldı,

606
00:41:23,667 --> 00:41:29,948
Endonezya ve Hong Kong
şu anda finansal piyasamızı tehdit ediyor.

607
00:41:30,083 --> 00:41:33,371
Döviz kuru
yeniden tüm zamanların en yüksek seviyesine ulaştı.

608
00:41:33,375 --> 00:41:37,073
Bay Yoon, bu gerçek oldu. Bu oluyor!

609
00:41:38,167 --> 00:41:40,374
Buna inanamıyorum!

610
00:41:40,625 --> 00:41:43,822
Dinlemek! Onlara bunun doğru olmadığını söyle.

611
00:41:45,083 --> 00:41:46,949
Başka bir şey söyleme!

612
00:41:49,125 --> 00:41:51,207
Onlara her şeyin kontrol altında olduğunu söyle!

613
00:41:51,417 --> 00:41:52,248
Son dakika haberlerimiz var.

614
00:41:52,292 --> 00:41:57,913
Midopa Alışveriş Merkezi iflasla karşı karşıya.

615
00:41:58,083 --> 00:42:01,826
Tekrar ediyorum. Midopa iflasla karşı karşıya.

616
00:42:02,083 --> 00:42:05,656
Midopa acil finansman arıyor

617
00:42:05,833 --> 00:42:12,910
görüşmelerin yanı sıra
iş şartlarını yeniden müzakere etmek için ortaklarıyla.

618
00:42:53,292 --> 00:42:53,952
Bay Lee!

619
00:42:54,708 --> 00:42:56,870
Lee var. Yakala onu!

620
00:42:56,875 --> 00:42:58,741
Bay Lee!

621
00:43:14,083 --> 00:43:17,496
Beklemek. Bırak!

622
00:43:19,000 --> 00:43:19,740
Bay Lee!

623
00:43:20,042 --> 00:43:20,907
Lee!

624
00:43:21,583 --> 00:43:22,698
Bu doğru değil, değil mi?

625
00:43:23,250 --> 00:43:24,490
İflas etmeyecek, değil mi?

626
00:43:24,583 --> 00:43:26,039
Bana biraz daha zaman ver.

627
00:43:26,042 --> 00:43:27,328
Bunu biliyordun!

628
00:43:27,333 --> 00:43:28,573
HAYIR! Açıkçası.

629
00:43:28,583 --> 00:43:29,914
Bu konuda ne yapacaksın?

630
00:43:32,208 --> 00:43:34,324
Hayat o paraya bağlıydı!

631
00:43:36,375 --> 00:43:37,740
Midopa'nın 310 milyon dolar borcu var

632
00:43:37,750 --> 00:43:39,240
Ticari bankalarla,

633
00:43:39,250 --> 00:43:42,618
ve 215 milyon dolar
parasal olmayan kurumlarla

634
00:43:42,625 --> 00:43:45,947
Midopa'nın borcu Toplam 827,5 milyon dolar

635
00:43:46,125 --> 00:43:49,038
Midopa yarın kompozisyon için başvuruda bulunacak.

636
00:43:49,042 --> 00:43:51,283
Ancak alacaklılar reddederse,

637
00:43:51,292 --> 00:43:53,784
kayyuma gitmek zorunda kalacaklar.

638
00:43:54,125 --> 00:43:56,207
Halla Grubu iflas etti.

639
00:43:56,792 --> 00:43:57,873
"Hala"

640
00:43:58,083 --> 00:43:59,448
Taeil iflas başvurusunda bulundu.

641
00:43:59,458 --> 00:44:00,368
"Taeil Hassaslığı"

642
00:44:00,375 --> 00:44:02,286
Yeni Çekirdek iflas başvurusunda bulundu!

643
00:44:03,917 --> 00:44:04,782
Ne?

644
00:44:06,250 --> 00:44:07,240
Sayın!

645
00:44:08,750 --> 00:44:10,991
Daewoo tehlikede.

646
00:44:11,667 --> 00:44:12,281
Ne?

647
00:44:12,708 --> 00:44:15,746
Başkan Kim Woo-joong özel bir toplantı istiyor.

648
00:44:16,708 --> 00:44:18,574
"

649
00:44:19,292 --> 00:44:22,125
Han! Han nereye gitti?

650
00:44:33,708 --> 00:44:38,498
Lütfen rahatlayın ve aşağıya gelin efendim.

651
00:44:38,833 --> 00:44:41,495
Aşağı gel ve benimle konuş.

652
00:44:41,917 --> 00:44:44,830
Birçoğu zor bir dönemden geçiyor. Lütfen.

653
00:44:45,250 --> 00:44:48,868
Ailenizi düşünün.

654
00:44:49,042 --> 00:44:51,909
Lütfen aşağıya gelin efendim.

655
00:44:52,625 --> 00:44:54,616
Aşağı gelin lütfen!

656
00:45:08,958 --> 00:45:14,579
Haetae Grubu iflas etti.

657
00:45:14,750 --> 00:45:17,913
Kia'nın alacaklıları mahkemeye kayyımlık başvurusunda bulundu.

658
00:45:17,917 --> 00:45:20,249
...New York Times'ın ifade ettiği
Kore'nin kapasitesiyle ilgili endişeler

659
00:45:20,250 --> 00:45:22,582
Kısa vadeli kredilerini ödemek için.

660
00:45:22,667 --> 00:45:24,999
...bir finans kuruluşunun benzeri görülmemiş iflası.

661
00:45:25,000 --> 00:45:26,331
"Kore Ticaret Bankası Müşterileri Umutsuz Kaldı"

662
00:45:27,750 --> 00:45:32,074
Yalnızca bugün, ilk 100'den 20'si
şirketler iflas etti.

663
00:45:32,292 --> 00:45:34,784
Daha küçük şirketleri de dahil ederseniz,

664
00:45:34,792 --> 00:45:37,250
200 civarında şirketin olduğunu tahmin ediyoruz.

665
00:45:37,250 --> 00:45:41,448
Ticari bankaların düşük faizli tahvilleri
Güneydoğu Asya'dan alınıyor.

666
00:45:41,583 --> 00:45:45,781
Eğer iflas ederlerse,
senetleri hükümsüz hale gelecektir.

667
00:45:46,333 --> 00:45:49,496
Eğer bu olursa,
Ticari bankalar iflas edebilir.

668
00:45:49,500 --> 00:45:53,289
Kore'nin iflas ettiği bildirildi
Wall Street'te yerleşik bir gerçek.

669
00:45:54,000 --> 00:45:55,206
Korea Merchant Bank'tan başlayarak,

670
00:45:55,208 --> 00:45:56,994
Ticari bankalar da risk altında.

671
00:46:07,417 --> 00:46:09,499
"Kore Merchant Bank Corp".

672
00:46:15,708 --> 00:46:16,948
Lanet etmek! Haklıydık!

673
00:46:17,292 --> 00:46:21,365
Hisse senetleri çöküyor, değil mi?

674
00:46:21,917 --> 00:46:25,911
Kore wonu düşüyor
ve dolar yükseliyor, değil mi?

675
00:46:26,125 --> 00:46:29,243
Çok para kazanıyoruz değil mi?

676
00:46:31,208 --> 00:46:33,495
Kore'nin başı dertte.

677
00:46:34,167 --> 00:46:35,749
Biz zenginiz dostum.

678
00:46:37,208 --> 00:46:38,915
Artık zengin kokuyoruz!

679
00:46:41,958 --> 00:46:44,495
Bay Yoon!

680
00:46:45,167 --> 00:46:50,708
Dolar, hisse senedi ya da herhangi bir şey satın almanın zamanı olduğunu düşünmüyorum.

681
00:46:51,083 --> 00:46:53,745
O zaman ne yapmalıyız?

682
00:46:55,167 --> 00:46:57,078
Hayatımızı değiştirmenin zamanı geldi.

683
00:46:57,500 --> 00:47:00,572
Hayatta sizi sonsuza dek değiştiren anlarınız vardır.

684
00:47:03,167 --> 00:47:05,625
İşte o anlardan biri şu an.

685
00:47:06,083 --> 00:47:11,578
Hayatım... konumum... durumum...

686
00:47:14,750 --> 00:47:17,082
Bunların hepsi iyi yönde değişmek üzere.

687
00:47:20,292 --> 00:47:25,162
Hey! Git daha fazla para kazan.

688
00:47:26,875 --> 00:47:28,912
Ancak bundan sonra iki şeyi aklınızda bulundurun.

689
00:47:28,917 --> 00:47:31,124
Benimle arkadaşınmışım gibi konuşma...

690
00:47:36,083 --> 00:47:38,370
ve para kazanma konusunda heyecanlanmayın.

691
00:47:51,167 --> 00:47:53,784
Lütfen düşüncelerinizi paylaşın.

692
00:47:59,750 --> 00:48:03,493
Hiçbir seçeneğimiz yok gibi değil.

693
00:48:03,917 --> 00:48:04,998
Başka ne var?

694
00:48:05,417 --> 00:48:06,907
IMF'ye gidebiliriz.

695
00:48:07,083 --> 00:48:08,164
Ne?

696
00:48:08,167 --> 00:48:08,872


697
00:48:09,000 --> 00:48:12,823
Eğer IMF'ye gidersek çok acı verici olabilir.

698
00:48:13,208 --> 00:48:16,906
Doğası gereği iyi ilaçların tadı acıdır.

699
00:48:17,958 --> 00:48:20,120
Bu çok basit bir mesele.

700
00:48:20,500 --> 00:48:23,458
Choheung Bank'ın parası olmadığında,
Hanil Bank'tan borç alıyorlar.

701
00:48:23,458 --> 00:48:26,120
Hanil'in parası olmadığında,
başka yerden borç alıyorlar.

702
00:48:26,125 --> 00:48:31,245
Sorun şu ki, yabancı rezervlerimiz
neredeyse tükendi

703
00:48:31,375 --> 00:48:34,493
sorunlu kredileri geri ödemek zorunda kaldığımızda
veya kısa vadeli krediler.

704
00:48:34,500 --> 00:48:36,616
IMF'den kurtarma paketi alalım.

705
00:48:36,625 --> 00:48:39,083
En kesin ve temiz çözüm budur.

706
00:48:39,208 --> 00:48:44,453
IMF'nin sadece borç vermediğini biliyorsun.

707
00:48:44,458 --> 00:48:47,621
Ekonomimizi yönetme konusunda talepte bulunacaklar.

708
00:48:47,625 --> 00:48:52,995
Biliyorum. Biliyorum. Ama önce yangını söndürmemiz lazım.

709
00:48:53,333 --> 00:48:57,577
Kimin yangın söndürücüsünü kullandığımızın bir önemi var mı?

710
00:48:57,792 --> 00:48:58,702
Hayır.

711
00:49:00,208 --> 00:49:03,951
IMF'ye gidemeyiz. Cevap bu değil.

712
00:49:05,750 --> 00:49:07,582
IMF bir banka değil.

713
00:49:08,292 --> 00:49:10,533
Kurtarma kredisi karşılığında,

714
00:49:10,542 --> 00:49:12,158
mantıksız koşullar gerektirecekler

715
00:49:12,417 --> 00:49:15,034
ve hatta kendi ekonomimizin kontrolünü ele alalım.

716
00:49:15,042 --> 00:49:20,116
Bu fırsatı kullanabiliriz
temel iyileştirmeler yapmak.

717
00:49:20,125 --> 00:49:24,198
HAYIR! Kore ekonomisini iyileştirme sorunu

718
00:49:24,542 --> 00:49:28,331
ayrı düşünülmeli
yabancı rezerv ihraçlarından.

719
00:49:28,542 --> 00:49:29,657
Bayan banka memuru...

720
00:49:34,917 --> 00:49:40,959
bu tamamen farklı
saydığınız küçük paradan.

721
00:49:41,250 --> 00:49:44,038
Bu siyasettir, politikadır.

722
00:49:44,833 --> 00:49:50,909
Haber veren sensin
bu sorunlar hakkında ilk elden.

723
00:49:51,083 --> 00:49:55,281
Şimdi de bunun aşırı olduğunu mu söylüyorsun?
Sorunları ayırmamız mı gerekiyor?

724
00:49:58,042 --> 00:50:00,158
O halde çözümünüz nedir?

725
00:50:00,917 --> 00:50:06,788
Acil dış kredileri halledebiliriz
10 milyar dolar borç alarak

726
00:50:06,833 --> 00:50:09,825
Japonya'da devlet tarafından işletilen bankalar,
ABD ve Avrupa ülkeleri.

727
00:50:09,917 --> 00:50:11,157
Sonra ne olacak?

728
00:50:11,333 --> 00:50:12,915
Ondan sonra...

729
00:50:14,125 --> 00:50:17,493
Yangını söndürdükten sonra ne olacak?
10 milyar dolar borçla

730
00:50:17,500 --> 00:50:20,618
ülkenin borcu neredeyse 100 milyar dolar olduğunda?

731
00:50:20,792 --> 00:50:23,659
Yurtdışı tahvil ihracını ABS seçeneğini değerlendiriyoruz,

732
00:50:23,708 --> 00:50:27,497
Devlete ait varlıkları teminat olarak kullanmak.

733
00:50:40,750 --> 00:50:42,582
Bunu komik bulan tek kişi ben miyim?

734
00:50:45,375 --> 00:50:51,075
farkına varmadım ama
Siz duygusal bir insansınız Bayan Han.

735
00:50:51,292 --> 00:50:54,614
Şu ana kadar rakamları ve kanıtları sundunuz.

736
00:50:54,792 --> 00:50:58,865
ama kararlar alıyor musun?
duygularına göre mi?

737
00:50:59,500 --> 00:51:02,208
ABS'mi? Yedekleme tesisi mi?

738
00:51:04,917 --> 00:51:12,119
buna gerçekten inanıyor musun
bu durumu çözecek mi?

739
00:51:14,542 --> 00:51:17,955
Kurtarma kredisi aramayı başaramazsak

740
00:51:17,958 --> 00:51:20,996
IMF'den zamanında

741
00:51:21,167 --> 00:51:23,829
ve sonunda ulusal iflas ilan edilir,

742
00:51:23,917 --> 00:51:26,705
tüm sorumluluğu üstlenecek misin?

743
00:51:27,917 --> 00:51:28,782
İşte bu yüzden var

744
00:51:28,792 --> 00:51:30,248
Yüksek hükümet pozisyonlarında kadın yok.

745
00:51:30,500 --> 00:51:33,743
Kritik anlarda rasyonel olamazlar.

746
00:51:38,208 --> 00:51:40,666
Görüyorsunuz, kadınlar duygusaldır.

747
00:51:40,917 --> 00:51:43,158
Bu gereksizdi.

748
00:51:43,375 --> 00:51:45,616
Hocam iyi düşünmeniz lazım.

749
00:51:45,833 --> 00:51:48,746
Bayan Han konuyu kavrayamıyor
durumun ciddiyeti.

750
00:51:49,167 --> 00:51:53,866
Bir kadını gemiye almak yanlıştı

751
00:51:53,875 --> 00:51:55,582
Rapor yazan ve rakamları yumruklayan.

752
00:51:55,708 --> 00:51:57,119
Bakan Yardımcısı!

753
00:51:57,333 --> 00:51:59,495
Tamam, bu kadar yeter.

754
00:52:00,083 --> 00:52:02,700
Kararı ben vereceğim. Beş tane alalım.

755
00:52:07,208 --> 00:52:09,245
Orada öylece durma. Bana biraz kahve getir.

756
00:52:09,250 --> 00:52:10,911
Bu kadar yeter.

757
00:52:11,000 --> 00:52:12,240
Göt herif...

758
00:52:12,708 --> 00:52:14,494
Harika bir ekip çalışması yürütüyorsunuz.

759
00:52:27,042 --> 00:52:29,955
IMF'ye gitmek biraz aşırı değil mi?

760
00:52:31,625 --> 00:52:32,911
Öyle.

761
00:52:33,750 --> 00:52:34,490
Ne?

762
00:52:34,625 --> 00:52:37,788
Bu ülkeyi tersine çevirmek için
aşırı bir önlem gereklidir.

763
00:52:38,292 --> 00:52:41,910
O zaman bu sadece dövizle ilgili değildi, aynı zamanda...

764
00:52:41,958 --> 00:52:44,040
Her zaman parayı geri ödeyebilirsiniz.

765
00:52:44,292 --> 00:52:47,580
Han'ın dediği gibi acil bir yangını söndürebiliriz.

766
00:52:50,500 --> 00:52:53,697
ama izin vermememiz gerektiğine inanıyorum
bu fırsat kaçar.

767
00:52:55,500 --> 00:53:00,495
Benim gördüğüm şu an
Kore gerçekten değişebilir.

768
00:53:02,333 --> 00:53:05,951
İşçi sendikası piçleri
sürekli sızlanır ve greve giderler.

769
00:53:05,958 --> 00:53:08,950
Bunun bir fırsat olduğunu düşünüyorum
Bu ülkeyi tek darbeyle değiştirmek!

770
00:53:10,208 --> 00:53:12,791
Yepyeni bir Kore Cumhuriyeti kurma fırsatı.

771
00:53:18,292 --> 00:53:22,035
Bakana söyle gelsin
IMF'nin Genel Müdürü.

772
00:53:22,042 --> 00:53:22,907
Evet efendim.

773
00:53:24,167 --> 00:53:25,032
Affedersin?

774
00:53:28,000 --> 00:53:29,786
ABD zaten harekete geçmiş durumda.

775
00:53:32,042 --> 00:53:34,158
Takip etmekten başka seçeneğimiz yok.

776
00:53:46,958 --> 00:53:48,289
Bir karara vardım.

777
00:53:48,792 --> 00:53:51,409
Ne kadar kötü olursa olsun,
IMF'ye gitmek bir seçenek değil.

778
00:53:51,583 --> 00:53:54,041
Elimizden geleni deneyelim.

779
00:53:54,667 --> 00:53:55,498
Evet efendim.

780
00:53:55,750 --> 00:53:57,912
Bayan Han, görmek için Japonya ile iletişime geçin.

781
00:53:57,917 --> 00:54:00,124
eğer para takası mümkünse.

782
00:54:00,333 --> 00:54:04,372
Geç kalmış olsak da,
hadi işleri tek tek halledelim.

783
00:54:06,333 --> 00:54:07,368
Hadi gidelim.

784
00:54:14,583 --> 00:54:16,870
"Senet Senedi"

785
00:54:20,917 --> 00:54:23,909
Peki neler oluyor?

786
00:54:25,375 --> 00:54:29,073
Bir kriz yaşıyoruz
ama neden kimse bize bir şey söylemiyor?

787
00:54:32,083 --> 00:54:34,324
Şu anda ortaklarımıza ne kadar borcumuz var?

788
00:54:36,917 --> 00:54:40,114
Çelik şirketine 100.000 dolar,
Kum şirketine 150.000 dolar,

789
00:54:40,375 --> 00:54:42,036
ve Bay Chung'a 100.000 dolar.

790
00:54:42,792 --> 00:54:46,114
Bu firmalara çek yazdık.

791
00:54:48,583 --> 00:54:52,247
Son teslim tarihine kadar ödemezsek hapse gireriz.

792
00:54:52,708 --> 00:55:00,365
Bu geçici. Hükümet ve
medya her şeyin düzeleceğini söylüyor.

793
00:55:02,917 --> 00:55:05,750
Nakit parayla buluşalım
ve şirket varlıklarımız kaldı.

794
00:55:06,167 --> 00:55:09,614
Gerekirse evimi satışa çıkaracağım.
Merak etme.

795
00:55:13,417 --> 00:55:17,206
"Acil Satış"

796
00:55:18,250 --> 00:55:19,490
Tanrım...

797
00:55:22,708 --> 00:55:23,539
Merhaba.

798
00:55:25,500 --> 00:55:26,786
Lütfen oturun.

799
00:55:27,417 --> 00:55:31,081
Birçok ev vardı
yakın zamanda satışa sunuldu, değil mi?

800
00:55:31,292 --> 00:55:36,287
Evet. Yaklaşık üç ay öncesinden.

801
00:55:36,583 --> 00:55:39,416
Çoğunlukla küçük ve orta ölçekli mi?

802
00:55:39,625 --> 00:55:40,911
Bu doğru.

803
00:55:44,833 --> 00:55:46,665
Satışı beklemeye alın. Onları satın alacağım.

804
00:55:49,500 --> 00:55:53,915
Affedersin? Benim paramla mı?

805
00:55:54,250 --> 00:55:58,164
Fiyatlar yüzde 10-15 daha düşecek.

806
00:55:59,208 --> 00:56:02,371
O zaman hepsini satın alacağım.

807
00:56:02,625 --> 00:56:04,787
Evet efendim.

808
00:56:12,125 --> 00:56:15,698
Sanki sırtına tırmanmışım gibi
koşan bir kaplanın görüntüsü.

809
00:56:15,708 --> 00:56:17,619
Bundan sonra ne olacağını düşünüyorsunuz?

810
00:56:17,708 --> 00:56:19,745
Hükümet mi?

811
00:56:22,833 --> 00:56:25,951
Birbirlerinin beyinlerini patlatıyor olmalılar

812
00:56:27,125 --> 00:56:31,824
IMF'ye gidip gitmeme meselesi.

813
00:56:33,167 --> 00:56:34,908
IMF...

814
00:56:35,375 --> 00:56:39,949
IMF nerede?

815
00:56:44,083 --> 00:56:45,198
Bana bir içki doldur.

816
00:56:50,583 --> 00:56:54,998
Bu krizi aşmanın bir yolu olabilir

817
00:56:55,000 --> 00:56:56,832
IMF'ye gitmeden.

818
00:56:56,833 --> 00:56:59,450
Elbette başka seçenekler de var.

819
00:57:01,583 --> 00:57:04,371
Ama eğer yapmazlarsa,
bu tahviller çöpe dönüşecek,

820
00:57:04,375 --> 00:57:09,791
sen ve ben sokaklarda olacağız.

821
00:57:12,667 --> 00:57:20,667
Yine de paramı onlara yatırıyorum
En sonunda IMF'ye gideceğiz.

822
00:57:24,500 --> 00:57:25,490
Nedenmiş?

823
00:57:26,500 --> 00:57:29,333
Karar vericilerin kaybedeceği çok şey var.

824
00:57:29,667 --> 00:57:31,829
Bundan bir çıkış yolu seçecekler

825
00:57:32,500 --> 00:57:39,076
bu büyük şirketlere ve holdinglere zarar vermez.

826
00:57:40,167 --> 00:57:42,704
Bu da tek bir çözüm olduğu anlamına geliyor.

827
00:57:43,625 --> 00:57:51,625
IMF'den yardım alın
yeniden yapılanmayı gerçekleştirin ve...

828
00:57:54,292 --> 00:58:02,120
oyunu yeniden kendi lehlerine çeviriyorlar.

829
00:58:02,500 --> 00:58:07,245
Bu tür politika kararları
halkın hoşuna gitmeyecek.

830
00:58:07,333 --> 00:58:09,916
Şöyle saçma bir şey söyleyecekler:

831
00:58:13,042 --> 00:58:14,953
'Ekonomi çöktü'

832
00:58:14,958 --> 00:58:17,325
çünkü hepiniz fazla harcadınız ya da...

833
00:58:17,667 --> 00:58:20,739
'Parayı dikkatsizce harcadın'

834
00:58:22,125 --> 00:58:25,493
Ama aldanmayacağım.

835
00:58:28,667 --> 00:58:32,035
Beni kandırmalarına asla izin vermeyeceğim.

836
00:58:36,000 --> 00:58:40,949
Birileri uykusuz bir gece geçiriyor olmalı.

837
00:58:43,083 --> 00:58:45,324


838
00:58:47,667 --> 00:58:48,907
Her şey yoluna girecek.

839
00:58:52,208 --> 00:58:53,824
Sorun değil.

840
00:58:59,208 --> 00:59:00,869
Her şey yoluna girecek.

841
00:59:18,083 --> 00:59:19,915
Ekonomik krize rağmen

842
00:59:19,917 --> 00:59:23,911
İnsanların yabancı markalara olan sevgisi
azalacak gibi görünmüyor.

843
00:59:23,917 --> 00:59:26,124
Lüks yurtdışı gezileri olarak
yükselişte...

844
00:59:26,125 --> 00:59:31,040
Lüks yurt dışı gezileri
döviz kuruyor.

845
00:59:36,625 --> 00:59:42,576
8 O'clock News yayınlanacak
Ekonomik krize özel...

846
00:59:42,667 --> 00:59:43,623
Bu da ne böyle?

847
00:59:43,625 --> 00:59:44,285
"Kasım 201997"

848
00:59:44,292 --> 00:59:45,157
"KOSPİ 460.3"

849
00:59:45,167 --> 00:59:46,999
Kıdemli Sekreterin ofisi cevap vermiyor.

850
00:59:47,042 --> 00:59:48,123
"Won-Dolar Döviz Kuru 1.076 won"

851
00:59:48,167 --> 00:59:49,202
"Dış Rezervler 5,1 milyar dolar"

852
00:59:49,292 --> 00:59:50,077
Merhaba?

853
00:59:50,083 --> 00:59:51,164
"Mavi Saray Kabine Değişikliği-
Ekonomi Politikasından Sorumlu Kıdemli Sekreter Görevden Alındı"

854
00:59:51,167 --> 00:59:53,625
Bu bilgiyi doğrulayamayız.

855
00:59:56,042 --> 00:59:57,282
Günaydın.

856
00:59:59,750 --> 01:00:04,495
Bu senin işindi, değil mi?

857
01:00:05,042 --> 01:00:08,410
Özel kuvvet ekibinin başkanını neden değiştirdiniz?

858
01:00:12,125 --> 01:00:13,081
Seni piç.

859
01:00:16,625 --> 01:00:18,707
IMF'ye gitmeye çalışıyorsun.

860
01:00:23,917 --> 01:00:29,162
Siz banka memurları inanılmazsınız.

861
01:00:30,958 --> 01:00:34,997
Bakın ben Maliye Politikası Bakan Yardımcısıyım.

862
01:00:35,333 --> 01:00:40,624
Senin gibi birinin bana hitap etmesi mümkün değil.

863
01:00:41,583 --> 01:00:44,075
Olan bu
Senin gibi bir kaltak takımı yönetiyorsa.

864
01:00:44,083 --> 01:00:46,199
- Orospu çocuğu!
- Bunu yapma.

865
01:00:46,750 --> 01:00:47,831
Geri çekil!

866
01:00:47,833 --> 01:00:49,870
- Lütfen!
- Bırak o yapsın.

867
01:00:49,958 --> 01:00:51,198
Tekrar söyle!

868
01:00:51,917 --> 01:00:54,500
Seni piç!

869
01:00:54,792 --> 01:00:57,250
Ne yapıyorsun? Biz aynı taraftayız!

870
01:00:58,625 --> 01:01:01,993
Karşıt partiler bile tek vücut çalışıyor
kriz zamanında!

871
01:01:04,417 --> 01:01:06,704
Ekibinizi nasıl yönetiyorsunuz Bayan Han?

872
01:01:06,708 --> 01:01:10,326
- Efendim, ben...
- Özür dilerim. Bu benim hatam.

873
01:01:10,500 --> 01:01:13,663
Takım çalışmasının en önemli şey olduğuna inanıyorum.

874
01:01:14,708 --> 01:01:17,666
Çıkmak. Artık buraya ait değilsin.

875
01:01:21,208 --> 01:01:22,790
Üzgünüm.

876
01:01:26,583 --> 01:01:29,780
Bir felaketle karşı karşıyayız.

877
01:01:30,292 --> 01:01:35,037
40 milyon insanın kaderi bizim elimizde.

878
01:01:35,042 --> 01:01:35,907
Evet efendim.

879
01:01:36,375 --> 01:01:40,744
Şu andan itibaren
Bu görev gücü bir IMF müzakere ekibidir.

880
01:01:41,333 --> 01:01:44,200
Ülke iflas edemez
bu yönetim sırasında

881
01:01:44,958 --> 01:01:47,245
bu yüzden IMF'den yardım istemeye karar verdik.

882
01:01:47,375 --> 01:01:50,242
Kusura bakmayın ama bu seçenek reddedildi.

883
01:01:50,250 --> 01:01:52,332
Karar verildi.

884
01:01:52,917 --> 01:01:57,707
Altın zamanı kaçırmadan önce,
kurtarma kredisi alacağız.

885
01:01:58,750 --> 01:02:02,368
Biraz zaman alacak
IMF ekibi Kore'ye gelecek

886
01:02:02,375 --> 01:02:03,240
Buradalar.

887
01:02:05,167 --> 01:02:05,872
Ne?

888
01:02:07,083 --> 01:02:08,289
Zaten buradalar.

889
01:02:14,208 --> 01:02:18,497
- Müzakereler...
- Kesinlikle gizlilik içinde kalacak

890
01:02:18,500 --> 01:02:20,116
doğru zaman gelene kadar.

891
01:02:20,625 --> 01:02:22,662
Kore'ye hoş geldiniz

892
01:02:22,708 --> 01:02:25,450
Müzakereler gerçekleşecek
Grand Hilton'da.

893
01:02:25,750 --> 01:02:29,414
IMF Görev Gücü Ekibi
otelde ofis kuracak.

894
01:02:31,083 --> 01:02:33,370
Kore'ye kadar seyahat ettiğiniz için teşekkür ederiz.

895
01:02:33,542 --> 01:02:37,866
Bu oldukça sorun değil.
Her zaman Kore'yi ziyaret etmek istemiştim.

896
01:02:44,625 --> 01:02:46,036
Çok muhteşem.

897
01:02:47,750 --> 01:02:48,831
Çok güzel.

898
01:02:50,292 --> 01:02:51,908
Otele giriş yaptı.

899
01:02:52,375 --> 01:02:56,289
Müzakereleri uzatmaya gerek yok.
Hızlı ve hızlı bir şekilde.

900
01:02:56,417 --> 01:02:59,705
Pazarlık yapın, parayı alın ve hızlıca tamamlayın.

901
01:03:01,292 --> 01:03:04,250
Gazeteciler dışarıda bekliyor. Ne diyeceksin?

902
01:03:04,333 --> 01:03:05,744
Bunun gerçekleşmediğini.

903
01:03:06,667 --> 01:03:08,203
Bunu şiddetle reddetmelisiniz.

904
01:03:08,375 --> 01:03:11,413
Bunun doğru olmadığını söylediğimde
bunun için benim sözüme güvenecekler.

905
01:03:14,750 --> 01:03:16,332
İşte orada!

906
01:03:17,792 --> 01:03:19,999
Kıdemli Sekreter! Buraya!

907
01:03:20,125 --> 01:03:22,787
olduğumuz doğru mu
ulusal iflasın eşiğinde mi?

908
01:03:22,958 --> 01:03:24,039
Bu doğru değil.

909
01:03:24,125 --> 01:03:27,368
Tarihin en kötü mali kriziyle mi karşı karşıyayız?

910
01:03:27,375 --> 01:03:28,331
Bu doğru değil.

911
01:03:28,375 --> 01:03:31,163
Kore'nin IMF'den yardım alacağı doğru mu?

912
01:03:31,375 --> 01:03:35,790
HAYIR! Kore IMF'ye gitmiyor!

913
01:03:36,042 --> 01:03:39,285
Yeni atanan Ekonomiden Sorumlu Kıdemli Sekreter

914
01:03:39,333 --> 01:03:44,499
söylentileri resmen yalanladı
IMF'nin kurtarılmasıyla ilgili.

915
01:03:44,708 --> 01:03:47,370
IMF'nin son çare olduğunu belirtti.

916
01:03:47,417 --> 01:03:49,624
Bana babamla bir randevu ayarla.

917
01:03:49,750 --> 01:03:50,785
Evet efendim.

918
01:03:51,667 --> 01:03:54,910
Hükümet IMF'ye gitmeyeceğini açıkladı!

919
01:03:54,958 --> 01:03:59,247
Onlara kapılmayın. Sadece bana güvenmelisin.

920
01:03:59,250 --> 01:04:01,912
Her şeyi inkar ediyorlar.
Kriz yok, iflas yok!

921
01:04:01,917 --> 01:04:04,409
Onlar sadece saçmalıyorlar!

922
01:04:04,625 --> 01:04:06,866
İnsanlara açıkça yalan söylüyorlar!

923
01:04:06,875 --> 01:04:08,912
Eğer durumu dedikleri gibi içeriyorlarsa-

924
01:04:13,167 --> 01:04:18,162
Beni kandırabileceğini mi sanıyorsun? Hayır... ben değilim...

925
01:04:20,708 --> 01:04:22,665
Yaklaşık 150.000 dolara bakıyorsunuz.

926
01:04:22,833 --> 01:04:27,828
1507 1803 yıl önce almıştım.

927
01:04:29,333 --> 01:04:33,406
Bir yeniden geliştirme planıyla şunu söylediniz:
fiyat kesinlikle artacaktır!

928
01:04:33,625 --> 01:04:36,822
Paraya ihtiyacı olan insanlar
evlerini satışa çıkarıyorlar.

929
01:04:37,417 --> 01:04:40,375
Her gün 10'dan fazla yeni ev çıkıyor.

930
01:04:40,833 --> 01:04:43,291
O fiyata satış yapamam.

931
01:04:43,292 --> 01:04:48,037
Ne kadar ihtiyacım olduğunu düşünürsek... Hayır. Kesinlikle hayır!

932
01:04:48,500 --> 01:04:50,161
Bu benim kararım değil.

933
01:04:50,167 --> 01:04:51,123
Bu çok saçma!

934
01:04:51,167 --> 01:04:55,491
Evimi satışa çıkarmak istiyorum. Acil bir durum.

935
01:04:55,958 --> 01:04:58,495
Fiyatı biraz düşürmeniz lazım.

936
01:04:58,625 --> 01:04:59,660
Ne kadar?

937
01:05:00,000 --> 01:05:01,991
30.000 $ kaybetmeye hazır olmalısınız.

938
01:05:11,708 --> 01:05:13,949
"Gecikmiş Ödeme Hatırlatma"

939
01:05:17,833 --> 01:05:19,494
Kusura bakmayın efendim.

940
01:05:19,833 --> 01:05:20,698
Hey.

941
01:05:20,917 --> 01:05:24,911
Maaşımızı alamadık.

942
01:05:25,208 --> 01:05:27,074
Ah! Bugün maaş günü değil mi?

943
01:05:28,833 --> 01:05:30,073
İki gün önceydi.

944
01:05:30,083 --> 01:05:35,908
Bu doğru! Üzgünüm. Bugün hepinize ödeme yapılacak.

945
01:05:36,250 --> 01:05:39,743
Her şey yolunda mı?

946
01:05:40,500 --> 01:05:41,410
Neden?

947
01:05:42,000 --> 01:05:47,040
O kadar çok kafa karıştırıcı söylenti var ki
ve iş de askıya alındı.

948
01:05:47,375 --> 01:05:48,957
Hepimiz endişeliyiz.

949
01:05:49,208 --> 01:05:52,451
İşler kötü olunca fabrikalar kapanıyor,

950
01:05:52,458 --> 01:05:55,291
ve işler iyi olduğunda fazla mesai yaparsın.

951
01:05:57,250 --> 01:05:58,285
Merak etme.

952
01:06:01,167 --> 01:06:06,082
Sağ? Size güveniyoruz ve hazırız.

953
01:06:13,750 --> 01:06:17,118
Endişelenmeyin diyor. Her şey yolunda.

954
01:06:17,125 --> 01:06:19,082
Aferin. Tebrikler.

955
01:06:23,875 --> 01:06:28,073
Evimi satışa çıkardım.
Eğer 150.000 dolara satılırsa,

956
01:06:29,125 --> 01:06:31,332
Önce kum şirketine ödeme yapacağız.

957
01:06:38,792 --> 01:06:39,953
İşte...

958
01:06:43,417 --> 01:06:44,327
100.000 dolar.

959
01:06:44,875 --> 01:06:48,197
Bunu çelik şirketine ödeyelim.

960
01:06:48,708 --> 01:06:52,030
Bir tefeciden borç mu aldın?

961
01:06:52,417 --> 01:06:55,830
Mümkün değil! Eşimin ailesi...

962
01:06:57,417 --> 01:07:00,375
Krediye kefil oldular.

963
01:07:02,208 --> 01:07:04,700
İyi akşamlar beyler.

964
01:07:06,208 --> 01:07:07,164
Bay Chung!

965
01:07:07,833 --> 01:07:10,120
Çok üzgünüz Bay Chung.

966
01:07:10,500 --> 01:07:13,868
Şimdi, böyle olma.

967
01:07:14,167 --> 01:07:20,698
Ne olursa olsun
Ödemeyi yapacağımıza söz veriyoruz.

968
01:07:20,708 --> 01:07:23,075
Lütfen bize biraz daha zaman verin.

969
01:07:23,208 --> 01:07:27,953
Hadi. Para için burada değilim.

970
01:07:28,125 --> 01:07:31,914
Bir işletmeyi yönetirken,
işler bazen kötüye gidebilir.

971
01:07:32,042 --> 01:07:34,909
Şimdilik su üstünde kalıyorum.
Daha fazla zaman ayırabilirsiniz.

972
01:07:36,875 --> 01:07:37,910
Teşekkür ederim efendim.

973
01:07:37,917 --> 01:07:41,239
Her şey daha iyi olacak. Bu işin sonu olamaz.

974
01:07:41,375 --> 01:07:44,948
Her şey yoluna girecek.
o yüzden orada kalalım.

975
01:07:45,042 --> 01:07:45,782
Çok teşekkür ederim.

976
01:07:45,792 --> 01:07:49,956
Hadi. Çeneni kaldır. Bu kadar mutsuz olmayın.

977
01:07:50,417 --> 01:07:51,999
- Sonra görüşürüz.
- Gidiyor musun?

978
01:07:52,000 --> 01:07:52,831
Bay Chung...

979
01:07:52,917 --> 01:07:56,660
Beni uğurlamana gerek yok. Sonra görüşürüz.

980
01:08:30,667 --> 01:08:31,907
"20 Kasım"

981
01:08:31,917 --> 01:08:33,874
"Müzakere ekibinin ilk resmi olmayan toplantısı"

982
01:08:46,667 --> 01:08:49,705
IMF yakından takip etti
Kore'deki durum,

983
01:08:49,917 --> 01:08:52,033
ama devam etmeden önce,

984
01:08:52,042 --> 01:08:54,409
Kore hükümetinin olduğuna dair güvenceye ihtiyacımız var

985
01:08:54,417 --> 01:08:56,749
kurtarma paketiyle ilerlemeye gerçekten kararlı.

986
01:08:56,750 --> 01:08:58,411
Biz çok kararlıyız.

987
01:08:58,708 --> 01:09:01,541
Sizden yalnızca görüşmeleri gizli tutmanızı istiyoruz

988
01:09:01,542 --> 01:09:03,499
Toplumsal kaosu en aza indirmek için.

989
01:09:03,750 --> 01:09:06,287
Bugün bir anlaşmaya varırsak,

990
01:09:06,292 --> 01:09:08,829
yarından itibaren açıklayacağız

991
01:09:09,042 --> 01:09:12,489
ve müzakerelere hemen başlayabiliriz.

992
01:09:12,500 --> 01:09:14,332
Güzel, öyleyse sen de katıl.

993
01:09:15,458 --> 01:09:17,620
Ama bağlılığınızın bir işareti olarak,

994
01:09:18,083 --> 01:09:19,369
şöyle bir açıklama istiyoruz

995
01:09:19,375 --> 01:09:23,073
anlaşmamız
değiştirilmeyecek ve iptal edilmeyecektir.

996
01:09:24,333 --> 01:09:25,915
Kimin beyanı?

997
01:09:26,375 --> 01:09:28,958
Kore'de seçimlerin yaklaştığını duydum.

998
01:09:30,083 --> 01:09:33,621
imzalarına ihtiyacım var
İlk 3 başkan adayı.

999
01:09:34,042 --> 01:09:37,455
Açıklama yok, müzakere yok.

1000
01:09:39,208 --> 01:09:40,243
Tamam aşkım.

1001
01:09:41,708 --> 01:09:42,994
Tamam aşkım. Sorun değil.

1002
01:09:43,958 --> 01:09:46,916
Açıklama isteyemezler
müzakereden önce.

1003
01:09:47,167 --> 01:09:49,078
Fazla seçeneğimiz yok.

1004
01:09:49,750 --> 01:09:51,707
Hangi konuda anlaşacağımızı bilmiyoruz.

1005
01:09:51,708 --> 01:09:53,949
Adaylar bildiriyi nasıl imzalayabilir?

1006
01:09:54,167 --> 01:09:56,625
O imzaları sizin için alacağım.

1007
01:09:59,917 --> 01:10:02,204
Peki o zaman...

1008
01:10:02,208 --> 01:10:04,495
Artık kararlı olduğunuzu bildiğimize göre...

1009
01:10:10,667 --> 01:10:12,453
Ne kadara ihtiyacın var?

1010
01:10:15,792 --> 01:10:16,873
"21 Kasım 1997"
"KOSPİ 415.2"

1011
01:10:16,875 --> 01:10:17,990
"Won-Dolar Döviz Kuru 1.103 won"
"Dış Rezervler 3,5 milyar dolar"

1012
01:10:18,000 --> 01:10:21,163
Bugün itibarıyla hükümet
IMF'nin tavsiyelerini kabul etti

1013
01:10:21,583 --> 01:10:25,406
ve resmi olarak talep edecek
20 milyar dolarlık kurtarma kredisi

1014
01:10:25,792 --> 01:10:30,662
Üstesinden gelmek için
Yaşadığımız döviz krizi,

1015
01:10:30,958 --> 01:10:37,159
Likidite ayarlama fonu talep edeceğiz.

1016
01:10:38,417 --> 01:10:42,786
Hükümet müzakerelere başladı
IMF ile birden fazla kanal aracılığıyla.

1017
01:10:43,000 --> 01:10:47,870
Kore fiilen ulusal iflasını kabul etti

1018
01:10:48,042 --> 01:10:52,787
ekonomik canlanmayı sağlamak için
uluslararası kuruluşların yardımıyla.

1019
01:10:52,917 --> 01:10:56,239
Basın toplantısında,
Kıdemli Sekreter Kim açıkladı

1020
01:10:56,250 --> 01:11:00,494
IMF Kore'yi aktif olarak desteklemeyi kabul etti.

1021
01:11:01,833 --> 01:11:04,120
Finans sektöründe kriz derinleşirken,

1022
01:11:04,167 --> 01:11:07,489
Nara Ticaret Bankası
net varlığı 2,5 milyar dolar

1023
01:11:07,500 --> 01:11:11,789
Bosung Corp. tarafından 250 milyon dolar değerinde satın alındı,

1024
01:11:11,792 --> 01:11:13,624
büyük bir yeniden yapılanmanın sinyalini veriyor.

1025
01:11:13,625 --> 01:11:19,906
Hükümet konuşmaya başlayacak
Şartlar üzerinde IMF ile anlaştık.

1026
01:11:20,042 --> 01:11:26,288
Kurtarma kredisi tahmin ediliyor
20 milyar dolar civarında...

1027
01:11:26,375 --> 01:11:28,912
"En iyi 90 Koreli şirket"

1028
01:11:32,625 --> 01:11:35,492
"22 Kasım - İkinci müzakere toplantısı"

1029
01:11:38,792 --> 01:11:40,374
Bulduğumuz şey bu.

1030
01:11:40,375 --> 01:11:42,207
A'dan F'ye.

1031
01:11:42,583 --> 01:11:43,914
A'dan F'ye.

1032
01:11:44,167 --> 01:11:47,990
Yani... 6 koşul mu var?

1033
01:11:48,208 --> 01:11:50,996
Aslında bir önkoşul var.

1034
01:11:51,792 --> 01:11:56,161
Hizmet veren 11 kurum
Kore'deki ticari bankalar olarak...

1035
01:11:56,292 --> 01:11:58,829
operasyonlarını askıya almanızı istiyoruz

1036
01:11:59,333 --> 01:12:00,789
ve onları iflas ilan edin.

1037
01:12:00,958 --> 01:12:03,700
Ticari bankalar olabilir
zor zamanlardan geçiyoruz,

1038
01:12:04,083 --> 01:12:07,201
ama borç veriyorlar
birçok şirket ve insan.

1039
01:12:07,333 --> 01:12:09,791
İflas ettiklerini ilan etmek
işçi sınıfına zarar verecek

1040
01:12:09,792 --> 01:12:11,999
ve daha küçük şirketleri iflasa sürüklüyor.

1041
01:12:12,083 --> 01:12:15,530
Korkarım hiçbir şeyi tartışamayız
6 koşuldan

1042
01:12:15,542 --> 01:12:18,000
Bu önkoşulu kabul etmeden.

1043
01:12:26,125 --> 01:12:28,583
Neden bizden bankaların iflas ettiğini ilan etmemizi istiyorsunuz?

1044
01:12:29,292 --> 01:12:32,159
Bu onlar için riski en aza indirmenin bir yolu.

1045
01:12:32,458 --> 01:12:34,415
Sadece kabul et.

1046
01:12:34,417 --> 01:12:36,533
Er ya da geç ticari bankalarla anlaşmak zorundayız.

1047
01:12:36,542 --> 01:12:40,285
Artık onlardan kurtulabiliriz.

1048
01:12:42,750 --> 01:12:45,412
Cevabımızı duyduktan sonra verebilir miyiz?

1049
01:12:45,417 --> 01:12:46,828
6 şart?

1050
01:12:47,208 --> 01:12:49,791
Dediğim gibi bu bir önkoşul.

1051
01:12:49,917 --> 01:12:51,078
Eğer bunu kabul etmiyorsanız,

1052
01:12:51,083 --> 01:12:53,199
Korkarım müzakere yok.

1053
01:12:54,292 --> 01:12:55,202
İyi.

1054
01:12:55,375 --> 01:12:58,242
11 kurumu kapatacağız.

1055
01:12:58,542 --> 01:12:59,282
İyi.

1056
01:13:03,708 --> 01:13:05,324
Durum A.

1057
01:13:05,958 --> 01:13:08,746
Kore faiz oranını artıracak

1058
01:13:08,750 --> 01:13:11,583
IMF fonunu alır almaz.

1059
01:13:11,833 --> 01:13:15,872
Mevcut %12,5'tan %30'a.

1060
01:13:18,417 --> 01:13:21,409
Bizi bu duruma getiren şey krediler
ilk etapta.

1061
01:13:21,417 --> 01:13:24,864
Faiz oranının iki katından fazla artması
sadece işleri daha da kötüleştirecektir.

1062
01:13:25,000 --> 01:13:27,617
Şirketler zaten borç batağında.

1063
01:13:27,625 --> 01:13:29,992
Bu onları işten uzaklaştıracaktır.

1064
01:13:31,125 --> 01:13:32,115
Dinle...

1065
01:13:32,500 --> 01:13:34,116
Bunu inceledik,

1066
01:13:34,375 --> 01:13:36,616
koşulları ve fonları teklif ediyoruz

1067
01:13:36,625 --> 01:13:37,990
Kore ekonomisini kurtarmak için gerekliydi.

1068
01:13:38,125 --> 01:13:40,332
İstediğiniz fonlar.

1069
01:13:41,167 --> 01:13:46,617
Ve buna istekli olsak bile
koşulların ayrıntılarını müzakere etmek,

1070
01:13:48,625 --> 01:13:49,831
sana şunu hatırlatabilir miyim

1071
01:13:49,833 --> 01:13:52,120
Tam olarak bir anlaşma yapacak konumda değil misin?

1072
01:14:04,083 --> 01:14:05,494
Durum B.

1073
01:14:06,250 --> 01:14:08,742
Kore sermaye piyasasını açacak

1074
01:14:08,750 --> 01:14:10,991
IMF fonunu alır almaz.

1075
01:14:11,000 --> 01:14:13,788
Yabancı yatırım sınırını yükselterek başlayabilirsiniz

1076
01:14:13,792 --> 01:14:17,535
%7'den %50'ye.

1077
01:14:18,000 --> 01:14:21,163
Ayrıca yönetmelik değiştirilmeli

1078
01:14:21,792 --> 01:14:27,663
Kore finansının satın alınmasına izin verilmesi
yabancı kuruluşlar tarafından kurulan kuruluşlar.

1079
01:14:28,417 --> 01:14:33,207
Haziran 1998'e kadar vaktiniz var. Bu gelecek yıl.

1080
01:14:33,708 --> 01:14:36,541
Yabancıların Kore'de menkul kıymet firmaları kurmasına izin verilmesi,

1081
01:14:36,542 --> 01:14:40,786
yani elbette
Tahvil piyasasında daha fazla yabancı sermayeye izin verilmesi.

1082
01:14:41,083 --> 01:14:46,123
Ayrıca yabancı sermayenin düşmanca ele geçirmelerine de izin verin.

1083
01:14:46,500 --> 01:14:47,365
Beklemek!

1084
01:14:48,083 --> 01:14:53,704
Önerdiğiniz şey doğrudan bir ihlaldir
IMF'nin kuruluş sebebi.

1085
01:14:54,500 --> 01:14:57,413
Uluslararası organizasyon yok
ihlal etme hakkı var

1086
01:14:57,417 --> 01:15:01,035
ekonomik özerklik konusunda
kurtarma karşılığında bir ulus.

1087
01:15:01,042 --> 01:15:01,907
Affedersin.

1088
01:15:01,917 --> 01:15:02,406
Han!

1089
01:15:02,417 --> 01:15:04,249
Hayır, hayır, hayır. Lütfen, lütfen. Bırak onu.

1090
01:15:04,250 --> 01:15:05,285
Bırak konuşsun.

1091
01:15:05,667 --> 01:15:08,785
Biliyor musun? Senin gibi insanları seviyorum.

1092
01:15:08,792 --> 01:15:11,659
Ve harika müzakere ortakları olacağımıza inanıyorum.

1093
01:15:44,500 --> 01:15:47,413
Moody's ve SandP'nin
Kore'nin kredi notunu bir kez daha düşürdü.

1094
01:15:47,708 --> 01:15:49,119
B eksiye...

1095
01:15:50,625 --> 01:15:53,993
Millet, sanki son dakika haberlerimiz var gibi görünüyor
dünyanın diğer ucundan.

1096
01:15:54,000 --> 01:15:57,493
O halde beş tane alalım ve güncellemeleri takip edelim.

1097
01:15:57,958 --> 01:16:02,907
B Eksi kredi notu
hurda tahvillerden hemen önceki nottur.

1098
01:16:04,500 --> 01:16:07,618
Yani Kore para birimi
değersiz hale gelmek üzeredir.

1099
01:16:07,750 --> 01:16:10,162
umarım bu haber size yardımcı olur
doğru kararları ver

1100
01:16:10,167 --> 01:16:11,623
bu müzakerede.

1101
01:16:27,250 --> 01:16:28,786
Bu beni deli ediyor.

1102
01:16:29,458 --> 01:16:31,074
Teminat olarak tutulan senetler
ticari bankalar

1103
01:16:31,083 --> 01:16:32,323
çok büyük olmalı.

1104
01:16:34,000 --> 01:16:35,866
İster büyük ister küçük bir şirket olsun,

1105
01:16:35,875 --> 01:16:38,617
hepsi iş yaptı,
bir ticari bankayı kapsamaktadır.

1106
01:16:43,208 --> 01:16:50,205
Bu noktada hepsini kurtarmak mümkün değil
büyük ve küçük şirketler.

1107
01:16:50,750 --> 01:16:52,240
Büyük resmi düşünün.

1108
01:16:53,083 --> 01:16:56,201
Sonuçta, holdingler
Kore'ye yardım edecek.

1109
01:16:56,208 --> 01:16:58,745
Ticari bankaların kapatılmasını kabul etmek ve

1110
01:16:59,083 --> 01:17:04,123
için muafiyet tanınması
holdinglerin senetleri

1111
01:17:04,125 --> 01:17:05,581
ticari bankalarla.

1112
01:17:06,375 --> 01:17:07,331
Muafiyetten kastınız...

1113
01:17:07,417 --> 01:17:13,288
Onları sorumlu tutmamak
Halihazırda ihraç edilmiş senetler için.

1114
01:17:27,583 --> 01:17:30,416
Bu kadar geç buluşmayı istediğim için özür dilerim.

1115
01:17:30,583 --> 01:17:31,948
Sorun değil.

1116
01:17:33,375 --> 01:17:36,208
Aslında bu bizim için daha iyi bir zaman.

1117
01:17:55,250 --> 01:17:59,744
Kredi notu B Eksi, not hakkıdır
önemsiz tahvillerden önce.

1118
01:18:00,042 --> 01:18:03,330
umarım bu haber size yardımcı olur
doğru kararları ver

1119
01:18:03,333 --> 01:18:04,994
bu müzakerede.

1120
01:18:58,167 --> 01:19:01,205
ABD Bakan Yardımcısı Brown Martin

1121
01:19:23,042 --> 01:19:24,874
"22 Kasım - Üçüncü müzakere toplantısı"”

1122
01:19:24,875 --> 01:19:27,867
C. Bilgi Sağlama ve Program İzleme

1123
01:19:29,458 --> 01:19:32,325
D. Finansal Sektörün Yeniden Yapılandırılması

1124
01:19:34,792 --> 01:19:38,581
E. Kurumsal Yönetim ve Kurumsal Yapı

1125
01:19:39,667 --> 01:19:41,499
Ve son olarak Koşul F.

1126
01:19:41,500 --> 01:19:44,868
İşgücü piyasasının esnekliğini artırın.

1127
01:19:44,875 --> 01:19:47,458
Bir kez daha, fonu alır almaz.

1128
01:19:48,083 --> 01:19:49,824
Toplu işten çıkarmadan mı bahsediyorsunuz?

1129
01:19:50,458 --> 01:19:52,199
İşten çıkarmalarla sınırlı değil

1130
01:19:52,208 --> 01:19:55,041
sadece genel istihdam yapısında bir değişiklik.

1131
01:19:55,042 --> 01:19:59,661
Örneğin, daha fazla düzensiz işçiye izin verilmesi
ve dolaylı istihdam.

1132
01:19:59,667 --> 01:20:00,907
Burada sadece işgücü piyasasını istiyoruz

1133
01:20:00,917 --> 01:20:02,828
daha canlı hale getirmek için.

1134
01:20:02,833 --> 01:20:06,406
Bununla daha kolay işten çıkarmaları kastediyorsunuz.

1135
01:20:09,417 --> 01:20:10,623
Ne diyor?

1136
01:20:11,458 --> 01:20:13,074
Konuşmayı bırakın Bayan Han.

1137
01:20:14,250 --> 01:20:15,240
Han.

1138
01:20:17,000 --> 01:20:18,786
Oturmak!

1139
01:20:23,083 --> 01:20:28,658
ABD Hazine Müsteşar Yardımcısı neden
bu otelde mi kalıyorsunuz?

1140
01:20:29,083 --> 01:20:30,699
Bunun bu müzakereyle hiçbir ilgisi yok.

1141
01:20:30,708 --> 01:20:35,123
Peki neden seninle aynı katta kalıyor?

1142
01:20:38,125 --> 01:20:40,082
Müsteşar Yardımcısı olduğu doğru mu?

1143
01:20:40,083 --> 01:20:42,575
IMF ile yapılan bu müzakerenin arkasında kim var?

1144
01:20:45,458 --> 01:20:49,201
Müsteşar yardımcısının gittiği doğru mu?
lider adayın evi

1145
01:20:49,208 --> 01:20:52,121
ve bildiride imzasını mı istedi?

1146
01:20:53,292 --> 01:20:56,990
Faiz oranının yükseltilmesi
şirketleri iflasa sürüklemek,

1147
01:20:57,458 --> 01:21:00,996
vermek için piyasayı açmak
yabancı yatırımcılara daha kolay erişim,

1148
01:21:01,000 --> 01:21:04,914
ve iflas etmiş Korelilerin yönetimini devralmalarına izin vermek
düşman MandA'lar aracılığıyla şirketler...

1149
01:21:05,292 --> 01:21:08,739
BOK'un para politikası başkanı olarak,

1150
01:21:09,292 --> 01:21:12,250
Bu şartları kabul edemem.

1151
01:21:12,625 --> 01:21:18,951
Üstelik buna inanmak için nedenlerim var
ABD hükümetinden emir alıyor olabilirsiniz.

1152
01:21:20,958 --> 01:21:27,830
Söylesene, IMF neden toplu işten çıkarma öneriyor?
kurtarmanın bir koşulu olarak mı?

1153
01:21:30,292 --> 01:21:34,035
Neden bizden sermaye piyasamızı açmamızı istiyorsunuz?

1154
01:21:35,667 --> 01:21:38,580
ABD'nin bunu yapmaya çalıştığını düşünmekte yanılıyor muyum?

1155
01:21:38,583 --> 01:21:41,905
Bu müzakereden kendi çıkarlarını mı tatmin edecek?

1156
01:21:47,875 --> 01:21:50,037
Sen baş müzakerecisin, değil mi?

1157
01:21:52,667 --> 01:21:53,498
Evet öyleyim.

1158
01:21:53,833 --> 01:21:55,449
Yani çok basit.

1159
01:21:55,833 --> 01:21:59,076
Hayat bir dizi seçimdir,
müzakere de öyle.

1160
01:21:59,375 --> 01:22:01,992
Bir ön koşul daha eklemek istiyoruz.

1161
01:22:02,667 --> 01:22:04,032
Ya tartışmayı bitiririz

1162
01:22:04,042 --> 01:22:05,783
ve bizi eve gönderiyorsun ya da

1163
01:22:06,292 --> 01:22:10,115
heyetinizin üyesini eve gönderirsiniz
kim müzakere etmek istemez ki?

1164
01:22:12,583 --> 01:22:15,245
Bu da üçüncü ön şartımız.

1165
01:22:19,167 --> 01:22:21,579
Efendim, lütfen müzakereyi durdurun.

1166
01:22:21,792 --> 01:22:23,248
Çizginin çok dışındasın.

1167
01:22:25,583 --> 01:22:27,290
Kim olduğunu sanıyorsun?

1168
01:22:29,167 --> 01:22:31,033
Bu odayı terk edin.

1169
01:22:31,917 --> 01:22:33,954
Sen hangi taraftasın?

1170
01:22:36,333 --> 01:22:37,869
Bu müzakere meşruiyetten yoksundur.

1171
01:22:38,083 --> 01:22:40,666
İptal etmelisin!

1172
01:22:44,208 --> 01:22:47,280
Dostane bir anlaşmaya varabileceğimizi biliyorum.

1173
01:22:48,042 --> 01:22:49,828
Efendim, bu müzakereyi iptal etmelisiniz.

1174
01:22:53,333 --> 01:22:55,950
Ne yaparsan yap...

1175
01:22:58,500 --> 01:22:59,706
Han.

1176
01:23:01,792 --> 01:23:02,998
Hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

1177
01:23:03,500 --> 01:23:06,037
Ne denersen dene.

1178
01:23:18,000 --> 01:23:19,582
Gap-Su...

1179
01:23:23,667 --> 01:23:26,989
Döviz kurundaki artış
malzeme maliyetini ikiye katladı.

1180
01:23:27,333 --> 01:23:29,574
Ödünç aldığım para

1181
01:23:32,500 --> 01:23:35,822
Aldığımız malzemelerin yarısını bile karşılamadı.

1182
01:23:39,625 --> 01:23:43,118
Buna ne oldu?
Bay Lee'nin bize verdiği senet?

1183
01:23:44,042 --> 01:23:47,956
Eğer bu düzelirse,
en azından acil bir yangını söndürebiliriz.

1184
01:23:51,333 --> 01:23:53,165
Lee'nin şirketi...

1185
01:23:53,333 --> 01:23:54,164
Evet?

1186
01:23:57,333 --> 01:23:58,698
Samho Dağıtımı...

1187
01:23:58,792 --> 01:23:59,748
Peki ya bu?

1188
01:24:02,417 --> 01:24:03,999
İşletmesini kapattı.

1189
01:24:04,667 --> 01:24:07,580
Peki ya senetimiz?

1190
01:24:11,792 --> 01:24:13,123
Bu sadece bir kağıt parçası.

1191
01:24:15,000 --> 01:24:16,206
Aman Tanrım...

1192
01:24:20,917 --> 01:24:23,079
Eşimin ailesinden o parayı istedim.

1193
01:24:24,917 --> 01:24:26,828
Çocuklarım ne olacak?

1194
01:24:30,667 --> 01:24:32,078
"Nöbet"

1195
01:24:44,208 --> 01:24:47,655
"Kore, OECD Küresel Kore'ye katılıyor!"

1196
01:25:16,125 --> 01:25:19,163
Bay Chung. Benim, Gap-Su.

1197
01:25:19,167 --> 01:25:21,499
Bay Han! Zamanlar zor, değil mi?

1198
01:25:21,625 --> 01:25:24,037
Evet...

1199
01:25:25,625 --> 01:25:27,081
Senin için de zor, değil mi?

1200
01:25:27,083 --> 01:25:31,452
Her gün zar zor geçiniyorum.
Ama orada duralım.

1201
01:25:31,917 --> 01:25:33,533
Bunu başarmalıyız.

1202
01:25:33,625 --> 01:25:36,822
Evet elbette.

1203
01:25:38,792 --> 01:25:42,365
Ne olursa olsun bunu sürdüreceğim.

1204
01:25:42,792 --> 01:25:47,741
Ödemeyi şimdi yapmak istiyorum.

1205
01:25:47,750 --> 01:25:50,242
Gerçekten mi? Bunu gerçekten yapabilir misin?

1206
01:25:51,917 --> 01:25:53,954
Ödemeyi yapacağım.

1207
01:25:56,250 --> 01:25:58,412
Lütfen çalışanlarınızdan birini gönderin.

1208
01:26:24,250 --> 01:26:26,491
Vay! Güzel daire!

1209
01:26:28,417 --> 01:26:29,953
İyi büyüklükte odalar.

1210
01:26:36,042 --> 01:26:37,828
Bok!

1211
01:26:38,875 --> 01:26:40,331
Ölen bir adam var...!

1212
01:26:41,625 --> 01:26:42,831
Ne oluyor be?!

1213
01:26:42,917 --> 01:26:45,409
Çabuk buradan çıkalım!

1214
01:26:47,833 --> 01:26:48,698
Neden?

1215
01:26:49,333 --> 01:26:52,530
'Neden' derken neyi kastediyorsun?
Polisi aramalıyız!

1216
01:26:55,125 --> 01:26:56,866
Neden dışarı çıkmalıyım?

1217
01:26:58,250 --> 01:27:02,414
Burası artık benim evim.

1218
01:27:13,833 --> 01:27:17,451
Kore ekonomisinin gelişmesine katkıda bulunmak

1219
01:27:18,750 --> 01:27:21,742
paranın kurulması ve uygulanması yoluyla
ve kredi politikası.

1220
01:27:26,333 --> 01:27:28,540
Kore Bankası'nın kuruluş amacı.

1221
01:27:31,208 --> 01:27:32,744
Bir şekilde unuttum.

1222
01:27:38,917 --> 01:27:41,329
Bu ülkeye hizmet etmek için para alıyoruz.

1223
01:27:43,000 --> 01:27:45,412
O halde işimizi yapalım ve katkıda bulunalım.

1224
01:27:50,875 --> 01:27:52,457
Bu müzakereyi durduracağız

1225
01:27:53,167 --> 01:27:58,333
ve ulusal iflas ilan edin.

1226
01:27:58,708 --> 01:28:03,077
Moratoryum ilan edin ve
Kore'nin iflas ettiğini kabul edin.

1227
01:28:04,333 --> 01:28:06,074
Moratoryum ilan edildiğinde

1228
01:28:06,500 --> 01:28:08,787
borç ödeme zorunluluğu ortadan kalkacaktır.

1229
01:28:08,875 --> 01:28:09,785
HAYIR.

1230
01:28:10,333 --> 01:28:12,950
Bu çok aşırı bir önlem...

1231
01:28:12,958 --> 01:28:15,199
Alacaklıların en çok korktuğu şey nedir?

1232
01:28:17,625 --> 01:28:20,913
Borçlunun yapabileceği son şey nedir?

1233
01:28:21,542 --> 01:28:23,408
IMF ABD çıkarlarını temsil ediyor

1234
01:28:23,417 --> 01:28:24,953
ve bunu onlara karşı kullanacağız.

1235
01:28:25,125 --> 01:28:27,992
İflas etmektense iflas etmeyi tercih ederiz
bu müzakereyle.

1236
01:28:28,042 --> 01:28:30,830
Ödünç alınan parayı geri ödeyemeyiz
Amerikan fonlarından.

1237
01:28:31,875 --> 01:28:36,199
Bu IMF'nin tutumunu değiştirebilir.

1238
01:28:36,292 --> 01:28:37,407
Bunu yapamayız.

1239
01:28:37,625 --> 01:28:40,743
Moratoryum... ulusal iflas...
artık önemi yok.

1240
01:28:40,958 --> 01:28:43,495
Ulusal iflas ilan edebiliriz,

1241
01:28:44,833 --> 01:28:46,790
ama bunu kendiniz beyan ederseniz,

1242
01:28:50,083 --> 01:28:52,245
kesinlikle işini kaybedeceksin.

1243
01:28:58,833 --> 01:29:00,790
Önemli olan bu değil.

1244
01:29:03,542 --> 01:29:05,783
Hala son bir kartımız kaldı.

1245
01:29:18,875 --> 01:29:24,496
Alacaklıların hızlı eylemleriyle
ve iflas etmiş ülkenin hızla toparlanması...

1246
01:29:24,542 --> 01:29:29,616
Ama olumsuz tarafı,
Dolar faizini çok yükseğe çıkararak...

1247
01:29:29,625 --> 01:29:34,540
için önemli bir tehdit oluşturuyordu
küresel finans kurumları.

1248
01:29:34,542 --> 01:29:38,331
Uluslararası alacaklılar hızla

1249
01:29:38,333 --> 01:29:40,870
hasarı en aza indirecek şekilde borç ayarlandı.

1250
01:29:41,042 --> 01:29:45,957
Ağır borç alan ülkeler
yurt dışı fonlardan

1251
01:29:46,375 --> 01:29:49,083
büyük bir borçla sonuçlandı.

1252
01:29:51,375 --> 01:29:53,707
"Ulusal İflas Sonrası
Kore Ekonomisi Tahminleri”

1253
01:30:23,375 --> 01:30:27,949
Yoksulların daha da yoksullaştığı bir dünya
ve zenginler zenginleşmeye devam ediyor...

1254
01:30:29,083 --> 01:30:30,573
İnsanları kovmanın daha kolay olduğu bir dünya

1255
01:30:30,583 --> 01:30:32,244
ve daha fazla düzensiz işçiye sahip,

1256
01:30:32,625 --> 01:30:34,616
işsizliğin normal olduğu yer...

1257
01:30:37,458 --> 01:30:40,496
IMF'nin bizi o dünyaya götürmesine izin vermemeliyiz.

1258
01:30:41,500 --> 01:30:44,947
bunu mu söylüyorsun
Hükümet krizi biliyordu

1259
01:30:44,958 --> 01:30:46,448
ama insanları bilgilendirmediniz mi?

1260
01:30:46,750 --> 01:30:50,118
Sadece bu da değil, bunu kasıtlı olarak gizlemeye çalıştılar.

1261
01:30:50,125 --> 01:30:53,868
IMF ile müzakereler
aceleyle mi davranılıyor?

1262
01:30:54,042 --> 01:30:55,032
Bu doğru.

1263
01:30:56,000 --> 01:30:59,914
IMF'nin mantıksız talepleri
ön koşul olarak dayatılıyor.

1264
01:31:00,042 --> 01:31:05,958
Toplu işten çıkarmalar, faiz oranları,
işgücü ve yatırımlarla ilgili konular

1265
01:31:07,375 --> 01:31:11,664
Kapalı kapılar ardında manipüle ediliyor
iyice düşünmeyen bir avuç insan tarafından.

1266
01:31:12,792 --> 01:31:18,083
Bu hükümetin ekonomi yetkilileri
görevlerini ihmal ediyorlar.

1267
01:31:19,500 --> 01:31:23,323
İnsanları tahliye etme niyetleri yok
batan bir gemiden.

1268
01:31:23,917 --> 01:31:31,074
Bu ülkenin geleceğine karar veriyorlar
bireysel değerlerine göre.

1269
01:31:33,333 --> 01:31:36,906
Felaketin başından beri,

1270
01:31:37,417 --> 01:31:38,782
süreç sırasında,

1271
01:31:40,792 --> 01:31:42,703
ve sonuna kadar.

1272
01:31:47,583 --> 01:31:48,664
"3 Aralık 31997"

1273
01:31:48,667 --> 01:31:50,123
"KOSPI 379.3"

1274
01:31:50,125 --> 01:31:51,411
"Won-Dolar Döviz Kuru 1.610 won"

1275
01:31:51,417 --> 01:31:52,452
"Dış Rezervler 2 milyar doların altında"

1276
01:31:52,458 --> 01:31:53,414
Teşekkür ederim.

1277
01:31:57,583 --> 01:31:59,324
Hiçbir gazetede yok.

1278
01:32:08,292 --> 01:32:09,953
Buna inanamıyorum.

1279
01:32:12,625 --> 01:32:17,040
ile kurtarma anlaşması
IMF bugün sonuçlandı.

1280
01:32:17,167 --> 01:32:20,205
55 milyar dolarlık fon alacağız

1281
01:32:20,292 --> 01:32:24,832
ama ekonomimiz altına yerleştirilecek
IMF vekilliği.

1282
01:32:24,875 --> 01:32:27,993
Kendimizi küçümsemek istemiyoruz

1283
01:32:28,000 --> 01:32:31,573
ama bu kaydedilecek
Kore için aşağılanma günü olarak.

1284
01:32:31,667 --> 01:32:33,249
"55 milyar dolarlık IMF fonu enjekte edilecek"

1285
01:32:33,292 --> 01:32:34,999
Bugün özel bir dersimiz olacak.

1286
01:32:35,083 --> 01:32:36,369
"IMF nedir?"

1287
01:32:36,958 --> 01:32:39,450
Bu videoyu izleyelim

1288
01:32:40,250 --> 01:32:44,915
ve neler yapabileceğimizi düşünün. Tamam aşkım?

1289
01:32:45,125 --> 01:32:46,581
Evet bayan.

1290
01:32:46,875 --> 01:32:52,120
Su ve elektrikten tasarruf edin.
Kalemlerinizi keskinleştirin...

1291
01:32:52,125 --> 01:32:56,414
IMF denetimi altında
maaşlar yüzde 15 oranında kesilecek.

1292
01:32:56,417 --> 01:32:59,159
IMF'den faiz artırımı talebi...

1293
01:32:59,167 --> 01:33:02,125
Yeniden yapılanma tüm sektörleri vuruyor.

1294
01:33:02,125 --> 01:33:07,450
Şirketler çalışanlarını işten çıkarıyor
Hükümetin yeniden yapılanma isteğini karşılamak için.

1295
01:33:07,875 --> 01:33:11,493
Bugünden itibaren
kaçınılmaz olarak gönüllü istifa ediyoruz.

1296
01:33:11,625 --> 01:33:14,993
Bu belge istifaya ilişkindir.

1297
01:33:15,125 --> 01:33:16,035
"Gönüllü istifa başvurusu"

1298
01:33:16,167 --> 01:33:21,116
ve bu da geçiş iznidir
düzenli olmayan çalışana.

1299
01:33:26,958 --> 01:33:28,995
Neden kendini öldürdü?

1300
01:33:29,458 --> 01:33:32,496
İş ortağı ona karşılıksız bir çek verdi.

1301
01:33:32,500 --> 01:33:35,947
İşletmesi hasardan kurtulamadı.

1302
01:33:37,250 --> 01:33:41,369
İyi niyetle bekledi ama güveni ters tepti.

1303
01:33:42,708 --> 01:33:47,202
Dairesine haciz geldikten sonra,
ailesini terk etti ve kendini astı.

1304
01:33:58,292 --> 01:34:02,081
Yoon! Bunu başaracağını biliyordum!

1305
01:34:02,500 --> 01:34:04,787
Bana güvendiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

1306
01:34:04,917 --> 01:34:08,455
Sen yol gösterdin. Sadece takip ettik.

1307
01:34:10,417 --> 01:34:13,000
Bu anahtar çok yüksek!

1308
01:34:14,708 --> 01:34:16,790
Benimle şarkı söyle!

1309
01:34:16,875 --> 01:34:19,333
Tamam aşkım! Bize bir şarkı söyle Yoon.

1310
01:34:19,333 --> 01:34:20,448
Hayır, yapamam.

1311
01:34:20,458 --> 01:34:23,041
Utanma. Hadi!

1312
01:34:58,625 --> 01:35:04,951
"Kore OECD'nin 29'uncu üyesi oldu"

1313
01:36:24,375 --> 01:36:25,991
"Hyun-ah ve Hyun-su'nun yatak odası"

1314
01:37:16,375 --> 01:37:18,787
"Hyun-ah ve Hyun-su'nun yatak odası"

1315
01:38:23,875 --> 01:38:25,161
Bayan Han.

1316
01:38:27,042 --> 01:38:28,328
Bayan Han?

1317
01:38:44,458 --> 01:38:45,914
Bu dayanılmaz.

1318
01:38:48,625 --> 01:38:50,411
IMF yol değil.

1319
01:38:52,208 --> 01:38:54,666
Başına ne geldiğini biliyorsun
Tayland ve Endonezya

1320
01:38:54,667 --> 01:38:57,534
IMF parasını aldıktan sonra mı?

1321
01:39:01,000 --> 01:39:03,412
Eğer yanlış bir şey yaparsan,
ceza alarak ödersin,

1322
01:39:04,417 --> 01:39:07,990
ama IMF'de,
ikinci bir şans vermeden seni öldürürler.

1323
01:39:10,542 --> 01:39:14,080
Bununla mücadele etmenin hâlâ yolları var.

1324
01:39:15,042 --> 01:39:16,874
Ama sen...

1325
01:39:20,750 --> 01:39:24,823
Haydi. Akşam yemeğiniz soğuyacak.

1326
01:39:42,750 --> 01:39:46,243
"IMF Müzakerelerinin Kaydı"

1327
01:39:58,042 --> 01:40:00,955
"İstifa Mektubu"

1328
01:40:21,375 --> 01:40:22,615
Hey...

1329
01:40:23,208 --> 01:40:27,907
Küçük kız kardeşim nasıl?

1330
01:40:28,542 --> 01:40:29,782
Neden...

1331
01:40:32,167 --> 01:40:33,828
Sana ne getiriyor...

1332
01:40:35,917 --> 01:40:37,453
Yanlış bir şey mi var?

1333
01:40:48,458 --> 01:40:50,290
Senden bir iyilik isteyeceğim.

1334
01:40:52,625 --> 01:40:57,870
Bankalarda üst düzey pozisyonlarda bulunan insanları tanıyorsun, değil mi?

1335
01:40:59,833 --> 01:41:03,622
Gerçekten üzgünüm ama lütfen bana yardım edin.

1336
01:41:04,625 --> 01:41:09,199
Kredi almama yardım et.

1337
01:41:11,708 --> 01:41:14,245
Geriye kalan tek kişi sensin.

1338
01:41:16,333 --> 01:41:18,791
Hapse atılmam umurumda değil

1339
01:41:19,917 --> 01:41:25,083
ama karımı ve çocuklarımı düşün.

1340
01:41:28,875 --> 01:41:32,038
sana gelmezdim

1341
01:41:33,042 --> 01:41:34,624
eğer seçeneğim olsaydı.

1342
01:41:37,000 --> 01:41:38,331
Lütfen.

1343
01:41:41,375 --> 01:41:43,082
Sana yalvarıyorum Si-Hyun.

1344
01:42:59,292 --> 01:43:04,037
3 Aralık 1997'de,

1345
01:43:04,042 --> 01:43:06,204
Kore IMF'nin müzakere gündemini imzaladı

1346
01:43:06,292 --> 01:43:10,206
ve IMF yönetimi başladı.

1347
01:43:10,375 --> 01:43:14,323
Gelecek yıl bu sayı
İşsiz sayısı 1,3 milyona yükseldi.

1348
01:43:14,333 --> 01:43:18,372
İntiharlar yüzde 42 arttı

1349
01:43:18,375 --> 01:43:23,040
OECD ülkeleri arasında en yüksek oran.

1350
01:43:23,042 --> 01:43:24,874
Vatandaşlar yardım için altın bağışladı

1351
01:43:24,875 --> 01:43:27,492
ülke ekonomisinin toparlanması.

1352
01:43:27,500 --> 01:43:30,037
2,2 milyar dolar değerinde altın

1353
01:43:30,042 --> 01:43:33,239
sadece 4 ayda toplandı.

1354
01:43:34,250 --> 01:43:41,532
Bağışlanan altın, şirketlerin borçlarını kapatmak için kullanıldı.

1355
01:43:51,958 --> 01:43:54,871
Krizler tekrarlanıyor.

1356
01:43:54,958 --> 01:43:55,789
"20 yıl sonra"

1357
01:43:55,875 --> 01:43:58,492
Kore değişmiş gibi görünüyor
son 20 yılda çok mu?

1358
01:44:00,792 --> 01:44:02,248
Hiç de bile.

1359
01:44:03,417 --> 01:44:08,412
Artık daha da büyük risklerle karşı karşıyayız.

1360
01:44:09,542 --> 01:44:14,412
Sayın! Bugünkü konuşmanızdan çok etkilendim.

1361
01:44:14,625 --> 01:44:18,198
Sana yemek ısmarlamak isterim.

1362
01:44:20,750 --> 01:44:24,823
Öğle yemeği için 5.000 dolar, akşam yemeği için 10.000 dolar.

1363
01:44:25,042 --> 01:44:27,784
Öğle yemeği 60 dakikadır. Akşam yemeği 90.

1364
01:44:27,792 --> 01:44:29,533
Parayı banka hesabıma havale et.

1365
01:44:34,625 --> 01:44:37,822
Ama dikkate almalısın
Krizler fırsat olarak arttı.

1366
01:44:39,083 --> 01:44:43,281
Bu, hayatınızı değiştirmek için daha fazla şansınız olduğu anlamına gelir.

1367
01:44:46,083 --> 01:44:47,244
Günaydın Bay Yoon!

1368
01:44:50,042 --> 01:44:53,034
Bu sabahki güzel tavsiyen için teşekkürler.

1369
01:44:53,208 --> 01:44:59,250
ABD'deki hedge fonları
sürekli değişiyorlar.

1370
01:45:01,042 --> 01:45:03,283
Onları takip etmeli miyim?

1371
01:45:04,833 --> 01:45:09,031
Elbette! Takip etmeye devam edin.

1372
01:45:09,167 --> 01:45:10,407
Tamam aşkım!

1373
01:45:12,250 --> 01:45:16,448
Ve gerçekten de tahmin ettiğiniz gibi,

1374
01:45:16,458 --> 01:45:19,450
Gangnam'daki emlak ilk müdahaleyi yapıyor.

1375
01:45:19,542 --> 01:45:20,782
sana söylemiştim...

1376
01:45:24,333 --> 01:45:26,870
Beni kandıramazlar.

1377
01:45:28,625 --> 01:45:32,198
Baba, benim. Bugün iyi olacağım.

1378
01:45:32,542 --> 01:45:36,080
Elbette. Sana her zaman söylediğimi hatırla.

1379
01:45:36,292 --> 01:45:39,535
Biliyorum. Sana iyi davranan birine asla güvenme.

1380
01:45:39,583 --> 01:45:41,415
Sadece sana iyi davrananlar değil.

1381
01:45:41,417 --> 01:45:43,954
Kimseye güvenemezsin.

1382
01:45:44,292 --> 01:45:46,329
Yalnızca kendinize güvenin.

1383
01:45:47,000 --> 01:45:48,957
Yalnızca kendin. Anladın mı?

1384
01:45:49,208 --> 01:45:51,620
Anladım baba.

1385
01:45:51,708 --> 01:45:52,539
Tamam aşkım.

1386
01:45:53,083 --> 01:45:54,198
Hasan!

1387
01:45:54,875 --> 01:45:55,865
Hasan!

1388
01:45:56,458 --> 01:45:58,290
Hızlı! Hızlı!

1389
01:46:00,333 --> 01:46:03,405
SandJ Finances açık işe alım

1390
01:46:03,458 --> 01:46:04,789
"231'den 235'e kadar adaylar."

1391
01:46:08,042 --> 01:46:10,784
Eğer bu işi alırsam, ben...

1392
01:46:12,750 --> 01:46:14,866
"CEO Park Dae-young
Eski Maliye Bakan Yardımcısı"

1393
01:46:20,458 --> 01:46:22,040
Merhaba Başkan!

1394
01:46:22,042 --> 01:46:24,625
Tebrikler!
Şu anda bir yatırım bankasında olduğunu duydum.

1395
01:46:25,042 --> 01:46:27,033
Hepsi senin sayende.

1396
01:46:27,375 --> 01:46:31,699
Bugünlerde reformdan bahsediliyor.

1397
01:46:32,458 --> 01:46:38,329
Onlara istediklerini ver, yakında susacaklar.

1398
01:46:41,083 --> 01:46:42,619
Haberi duydun mu?

1399
01:46:46,917 --> 01:46:48,123
Yakında...

1400
01:46:56,333 --> 01:47:00,782
"IMF Kurtarma Paketinin üzerinden 20 Yıl Geçti, Sonrası Devam Ediyor"

1401
01:47:00,958 --> 01:47:05,247
"Konglomeralar Büyüyor
Hane halkı acı çekerken"

1402
01:47:19,625 --> 01:47:21,992
Onun oldukça hoş bir kişiliğe sahip olduğunu duydum.

1403
01:47:22,333 --> 01:47:26,031
Kişilik kimin umurunda?
Sadece işinde yetkin olması gerekiyor.

1404
01:47:27,208 --> 01:47:29,870
"Finansal Sermaye İzleme Merkezi"

1405
01:47:33,708 --> 01:47:35,915
Sen Direktör Han mısın?

1406
01:47:40,542 --> 01:47:41,953
Evet...
ve?

1407
01:47:43,625 --> 01:47:46,117
Strateji ve Maliye Bakan Yardımcısıyım.

1408
01:47:48,375 --> 01:47:53,541
Henüz somut bir şey yok

1409
01:47:54,208 --> 01:47:56,791
ama yardımınıza ihtiyacımız olabilir.

1410
01:47:56,792 --> 01:47:58,749
Yani bizzat geldik.

1411
01:48:02,625 --> 01:48:05,788
sadece olmamı istiyorsun
arkada oturan yaşlı adam...

1412
01:48:07,083 --> 01:48:08,244
Neden 1?

1413
01:48:13,958 --> 01:48:17,030
Bu, hanehalkı borcunun nasıl olduğuna dair bir rapordur.
bu yıl içinde paniğe neden olacak.

1414
01:48:17,125 --> 01:48:21,699
Bu, toplu satılmayan mülklerle ilgili bir rapordur
metropol bölgesinde.

1415
01:48:22,083 --> 01:48:23,869
Yetkililer önlem almıyor.

1416
01:48:25,042 --> 01:48:30,458
IMF'ye rapor bıraktın
Bank of Korea'dan ayrıldığında.

1417
01:48:30,875 --> 01:48:33,458
Tek ve en doğru rapor buydu.

1418
01:48:33,917 --> 01:48:37,706
Lütfen... bize yardım edin.

1419
01:48:38,625 --> 01:48:43,791
Bomba çalışıyor ve kimsenin umrunda değil.

1420
01:48:53,042 --> 01:48:54,624
Ekip olarak çalışıyorum.

1421
01:48:57,500 --> 01:48:59,116
Krizler tekrarlanıyor.

1422
01:48:59,750 --> 01:49:01,616
Ama bir daha çaresiz kalmamak için,

1423
01:49:01,625 --> 01:49:03,036
unutmamalıyız.

1424
01:49:04,208 --> 01:49:07,405
Soru sormaya devam edin ve gerçekleri kontrol edin.

1425
01:49:09,625 --> 01:49:12,617
Basit bir şeyi olduğu gibi kabul etmeyin.

1426
01:49:14,583 --> 01:49:19,532
Ve dünyayı daima açık gözlerle izleyin.

1427
01:49:21,250 --> 01:49:24,743
Çünkü tekrar kaybetmeyeceğim.

1428
01:49:45,667 --> 01:49:48,667