1 00:00:01,131 --> 00:00:02,567 Cameron: Jestem Cameron Black. 2 00:00:02,611 --> 00:00:04,395 Byłem na świecie największy iluzjonista, 3 00:00:04,439 --> 00:00:07,355 podczas gdy nikt nie wiedział, że mam bliźniaka brat za kulisami. 4 00:00:07,398 --> 00:00:09,313 Aż do nocy został wrobiony w morderstwo. 5 00:00:09,357 --> 00:00:11,837 Jonathan: Kobieta w samochodzie ze mną miał inny kolor oczu. 6 00:00:11,881 --> 00:00:13,883 Teraz połączyłem siły z FBI. 7 00:00:13,926 --> 00:00:15,145 Jesteś Cameronem Blackiem. 8 00:00:15,189 --> 00:00:16,712 To agentka Kay Daniels... 9 00:00:16,755 --> 00:00:17,930 Znam też kilka trików. 10 00:00:17,974 --> 00:00:19,497 I mamy umowę. 11 00:00:19,541 --> 00:00:20,890 Pomaga mi to udowodnić mój brat jest niewinny. 12 00:00:20,933 --> 00:00:22,413 Pomagam jej rozwiązać rodzaj zbrodni 13 00:00:22,457 --> 00:00:24,328 tylko mistrz oszustwa mógłby pęknąć. 14 00:00:24,372 --> 00:00:26,200 Czuję, że powinniśmy gonić kogoś. 15 00:00:26,243 --> 00:00:27,897 Na szczęście Nie pracuję sam. 16 00:00:27,940 --> 00:00:29,333 Dla mojego zespołu iluzjonistów 17 00:00:29,377 --> 00:00:30,552 nie ma przestępcy nie możemy oszukiwać, 18 00:00:30,595 --> 00:00:32,684 nie ma zabójcy, którego nie możemy złapać. 19 00:00:32,728 --> 00:00:35,209 Jak zawsze mówię, nic nie jest niemożliwe. 20 00:00:35,252 --> 00:00:39,213 ♪♪ 21 00:00:39,256 --> 00:00:41,780 Zawsze tak było wróżki. 22 00:00:41,824 --> 00:00:45,045 Królowie i faraonowie dawno temu zależało od nich. 23 00:00:45,088 --> 00:00:47,090 Mam na myśli, który napada na inny kraj 24 00:00:47,134 --> 00:00:49,049 bez sprawdzania gwiazd? 25 00:00:49,092 --> 00:00:52,095 Dziś nie musisz króla, który wysłucha twojego losu. 26 00:00:52,139 --> 00:00:54,532 Wszystko czego potrzebujesz to 50 dolarów, 27 00:00:54,576 --> 00:00:57,361 wszystkie główne karty kredytowe zaakceptowane. 28 00:00:57,405 --> 00:01:00,190 Ale nasza fortuna tak naprawdę nie jest taka o przyszłości. 29 00:01:00,234 --> 00:01:02,540 Chodzi o to, że teraz. 30 00:01:02,584 --> 00:01:04,977 Minął rok odkąd twój Henry zmarł. 31 00:01:05,021 --> 00:01:07,197 Twój wykres się zmienia, Zuzanna. 32 00:01:07,241 --> 00:01:09,112 Twój los się zmienia. 33 00:01:09,156 --> 00:01:10,244 Jak to? 34 00:01:10,287 --> 00:01:11,897 Wiatr ze wschodu. 35 00:01:11,941 --> 00:01:13,203 Naprawdę? 36 00:01:13,247 --> 00:01:15,205 Jest nowy stały w restauracji. 37 00:01:15,249 --> 00:01:17,207 Ale, uch... 38 00:01:17,251 --> 00:01:19,122 Opłakiwałeś wystarczająco długo. 39 00:01:20,167 --> 00:01:21,559 Henryk jest spokojny. 40 00:01:21,603 --> 00:01:24,388 Czas abyś żył. 41 00:01:24,432 --> 00:01:26,956 Dziękuję. 42 00:01:26,999 --> 00:01:28,784 W przyszłym tygodniu o tej samej porze? 43 00:01:28,827 --> 00:01:31,091 Oczywiście, że tak! 44 00:01:31,134 --> 00:01:35,791 ♪♪ 45 00:01:35,834 --> 00:01:37,836 Nakłada dużą presję na ciebie. 46 00:01:37,880 --> 00:01:41,101 -Mhm. 47 00:01:42,189 --> 00:01:43,755 On nie rozumie. 48 00:01:43,799 --> 00:01:45,409 Jakość wymaga czasu. 49 00:01:47,019 --> 00:01:50,458 Widzisz, już pytam o aktualizacjach. 50 00:01:50,501 --> 00:01:51,937 O tej godzinie? 51 00:01:51,981 --> 00:01:53,939 Cóż, jest poranek w Hongkongu. 52 00:01:53,983 --> 00:01:59,293 ♪♪ 53 00:01:59,336 --> 00:02:00,511 Gdzie ona jest? 54 00:02:00,555 --> 00:02:02,426 nie wiem o kim mówisz. 55 00:02:02,470 --> 00:02:05,516 ♪♪ 56 00:02:05,560 --> 00:02:07,997 Tak, robisz to. 57 00:02:08,040 --> 00:02:10,695 ♪♪ 58 00:02:10,739 --> 00:02:12,610 Mój telefon jest w szufladzie. 59 00:02:12,654 --> 00:02:14,046 Zadzwonię do niej. 60 00:02:14,090 --> 00:02:24,013 ♪♪ 61 00:02:24,056 --> 00:02:26,146 -Aaa! 62 00:02:26,189 --> 00:02:33,979 ♪♪ 63 00:02:34,023 --> 00:02:35,807 Oczywiście, jest jeden minus 64 00:02:35,851 --> 00:02:38,549 uczyć się swojego losu... 65 00:02:38,593 --> 00:02:40,899 Nie każdy z nas ma przyszłość. 66 00:02:40,943 --> 00:02:43,293 Cameron: Widzisz, spójrz na to... 67 00:02:43,337 --> 00:02:45,165 Wywiad francuski zgłosiła kobieta 68 00:02:45,208 --> 00:02:46,992 pasujące do naszej Tajemniczej Kobiety opis 69 00:02:47,036 --> 00:02:50,213 na lotnisku Charlesa de Gaulle’a ostatni miesiąc. 70 00:02:50,257 --> 00:02:52,694 Jesteśmy coraz bliżej. 71 00:02:52,737 --> 00:02:56,219 Wow. Tak właściwie to FBI robiąc to, co obiecali. 72 00:02:56,263 --> 00:02:58,308 Mówiłem ci. Kay jest jedną z tych dobrych. 73 00:02:58,352 --> 00:03:00,310 Ona -- 74 00:03:00,354 --> 00:03:02,182 ♪♪ 75 00:03:02,225 --> 00:03:03,835 Co się dzieje z siniakiem, John? 76 00:03:03,879 --> 00:03:06,882 Och, tak. 77 00:03:06,925 --> 00:03:09,841 Jestem w więzieniu. 78 00:03:09,885 --> 00:03:13,236 Byłam winna pewnemu facetowi przysługę, 79 00:03:13,280 --> 00:03:16,761 więc coś dla niego zrobiłem i... siniak. 80 00:03:16,805 --> 00:03:18,937 Jakiego rodzaju przysługa? 81 00:03:18,981 --> 00:03:22,027 Potrzebowałeś drogi do galerii, i dostałem to. 82 00:03:22,071 --> 00:03:24,508 ♪♪ 83 00:03:26,380 --> 00:03:30,079 Johnny, musisz trzymaj tu głowę nisko. 84 00:03:30,122 --> 00:03:31,689 To zasada numer jeden, 85 00:03:31,733 --> 00:03:33,343 nieważne jaki jesteś Idiotyczny brat cię o to prosi. 86 00:03:33,387 --> 00:03:36,041 To była jednorazowa sprawa. To koniec. 87 00:03:36,085 --> 00:03:37,391 Nie martw się o to. 88 00:03:43,092 --> 00:03:44,093 Żadnych więcej przysług, Jan. 89 00:03:45,399 --> 00:03:46,922 Tak. 90 00:03:46,965 --> 00:03:49,446 W porządku. Jestem w drodze. 91 00:03:49,490 --> 00:03:53,058 Wróżka została zamordowana wczoraj wieczorem w Chinatown. 92 00:03:53,102 --> 00:03:54,799 Ciekawe czy widziała, że to nadchodzi. 93 00:03:54,843 --> 00:03:57,628 Naprawdę? Naprawdę. 94 00:03:57,672 --> 00:04:04,548 ♪♪ 95 00:04:04,592 --> 00:04:06,724 Skąd wiemy, że tak było profesjonalny zabójca? 96 00:04:06,768 --> 00:04:08,770 Ofiara została zabita podwójne uderzenie w jej plecy 97 00:04:08,813 --> 00:04:10,815 i skąd pochodziły kule Rugera Mark IV. 98 00:04:10,859 --> 00:04:12,817 NYPD to zauważyła dla nas. 99 00:04:12,861 --> 00:04:14,297 Pytanie brzmi, dlaczego miałby być zabójcą kontraktowym 100 00:04:14,341 --> 00:04:15,907 iść za lokalna wróżka? 101 00:04:15,951 --> 00:04:18,388 Tak, też, idziemy z zabójca, zabójca, 102 00:04:18,432 --> 00:04:19,911 albo jest zabójca kontraktowy? 103 00:04:19,955 --> 00:04:21,304 -Nie. 104 00:04:21,348 --> 00:04:23,306 Drugie pytanie -- Dlaczego tu jestem? 105 00:04:23,350 --> 00:04:25,308 Jesteś magiem, ofiara znajdowała się w pobliżu magii. 106 00:04:25,352 --> 00:04:26,440 Myślałam, że zobaczysz połączenie. 107 00:04:26,483 --> 00:04:28,398 OK, co. 108 00:04:28,442 --> 00:04:30,270 Co masz na myśli „magia sąsiadująca”? 109 00:04:30,313 --> 00:04:31,575 To nie był ofiara medium? 110 00:04:31,619 --> 00:04:33,316 Tak, ten sam podstawowy świat. 111 00:04:33,360 --> 00:04:35,318 Uch... nie. 112 00:04:35,362 --> 00:04:37,102 Wróżki twierdzą, że tak prawdziwe moce. 113 00:04:37,146 --> 00:04:39,191 Wciąż tylko słyszę „magia”. 114 00:04:39,235 --> 00:04:41,759 ♪♪ 115 00:04:41,803 --> 00:04:44,936 Trollujesz mnie, prawda? 116 00:04:44,980 --> 00:04:46,590 Cameron: Kay, jest wielowiekowa rywalizacja 117 00:04:46,634 --> 00:04:48,288 pomiędzy magami i spirytualistów. 118 00:04:48,331 --> 00:04:49,941 OK, Mike, co masz? 119 00:04:49,985 --> 00:04:51,421 Imię ofiary jest Irene Huang. 120 00:04:51,465 --> 00:04:53,293 Sprawdzenie tła wrócił czysty. 121 00:04:53,336 --> 00:04:55,295 Chyba, że liczysz się z okłamywaniem ludzi na życie. 122 00:04:55,338 --> 00:04:56,426 To nie jest przestępstwo. 123 00:04:56,470 --> 00:04:57,645 Mam na myśli, tak jest, jeśli pobierasz pieniądze 124 00:04:57,688 --> 00:04:59,777 rozmawiać duch zmarłej ciotki. 125 00:04:59,821 --> 00:05:01,170 -Nadal nie. 126 00:05:01,213 --> 00:05:03,607 Irena była aktorką został wróżbitą. 127 00:05:03,651 --> 00:05:05,783 Według jej recenzji na Yelp, była niesamowita. 128 00:05:05,827 --> 00:05:07,176 Zmienił życie ludzi. 129 00:05:07,219 --> 00:05:09,134 Ale każdy może to zrobić gorąca lektura, prawda? 130 00:05:09,178 --> 00:05:10,440 Co to jest? 131 00:05:10,484 --> 00:05:12,007 Badasz temat przed czasem, 132 00:05:12,050 --> 00:05:13,313 a potem ich „wow”. 133 00:05:13,356 --> 00:05:15,445 z czymś usunąłeś Facebooka. 134 00:05:15,489 --> 00:05:17,360 Klienci czekają tutaj, prawda? 135 00:05:17,404 --> 00:05:19,623 Więc, oni są na swoich telefonach, 136 00:05:19,667 --> 00:05:21,799 oni rozmawiają swoim przyjaciołom. 137 00:05:21,843 --> 00:05:24,149 Tymczasem „psychika” patrzy 138 00:05:24,193 --> 00:05:25,716 przez jakąś ukrytą kamerę 139 00:05:25,760 --> 00:05:29,154 pewnie gdzieś wokół... 140 00:05:29,198 --> 00:05:31,200 tutaj! 141 00:05:33,855 --> 00:05:37,162 W porządku, cóż, jest gdzieś tutaj. 142 00:05:37,206 --> 00:05:39,469 Sposób na ich oglądanie. 143 00:05:39,513 --> 00:05:45,475 ♪♪ 144 00:05:47,869 --> 00:05:49,479 A co z tym? 145 00:05:49,523 --> 00:05:50,654 Kto by Irena słuchać? 146 00:05:50,698 --> 00:05:53,701 Dziękuję. Widzieć? Konfederat. 147 00:05:56,051 --> 00:05:57,487 To ktoś pomaga z odczytami. 148 00:05:57,531 --> 00:05:59,837 Tak jak powiedziałem, to jest oszustwo. 149 00:05:59,881 --> 00:06:02,884 Czy ty i Dina nie używaliście radia? podczas swoich występów? 150 00:06:04,059 --> 00:06:05,190 Tak. 151 00:06:05,234 --> 00:06:07,018 Tak, właśnie o to mi chodzi. 152 00:06:07,062 --> 00:06:10,021 Gdyby Irena miała kogoś w uchu, to znaczy, że patrzyli. 153 00:06:10,065 --> 00:06:11,371 Być może byli świadkami morderstwo. 154 00:06:11,414 --> 00:06:13,503 Tak, ale jak? Gdzie jest kamera? 155 00:06:13,547 --> 00:06:16,680 OK, więc okłamuję ludzi, 156 00:06:16,724 --> 00:06:19,857 ale Johnny i ja powiedzieliśmy nasze publiczność, byliśmy magikami, 157 00:06:19,901 --> 00:06:23,034 więc - cóż, myślę, że technicznie rzecz biorąc, powiedziałem im, że jesteśmy magikami. 158 00:06:23,078 --> 00:06:24,949 Ale faktem jest, że jesteśmy uczciwymi kłamcami. 159 00:06:24,993 --> 00:06:26,516 Powiedzieliśmy im to była sztuczka. 160 00:06:26,560 --> 00:06:28,388 Cameron, dokonaliśmy zmiany wracając do sprawy. 161 00:06:28,431 --> 00:06:30,390 Staraj się nadążać. -W porządku. 162 00:06:30,433 --> 00:06:32,217 No cóż, mów co chcesz o mnie, ale faktem jest, 163 00:06:32,261 --> 00:06:35,699 nikt nigdy nie zrobił sobie większego życia decyzję ze względu na mój występ. 164 00:06:35,743 --> 00:06:37,266 Dziękuję Bogu za to. 165 00:06:37,309 --> 00:06:39,529 Nie wiem, Cameronie. Brzmisz trochę osądzająco. 166 00:06:39,573 --> 00:06:46,318 ♪♪ 167 00:06:46,362 --> 00:06:53,064 ♪♪ 168 00:06:54,283 --> 00:06:56,328 Camerona? 169 00:06:56,372 --> 00:06:58,940 Nie używali kamer. 170 00:06:58,983 --> 00:07:03,161 Używali luster i... 171 00:07:03,205 --> 00:07:06,643 ...ukryty pokój. 172 00:07:06,687 --> 00:07:08,950 Dobra wiadomość - był świadek. 173 00:07:08,993 --> 00:07:12,562 Zła wiadomość – zniknęły. 174 00:07:12,606 --> 00:07:14,303 W porządku, sprawdź to. 175 00:07:14,346 --> 00:07:18,960 Te dźwignie, regulują lusterka na zewnątrz 176 00:07:19,003 --> 00:07:21,571 bezpośrednio na to wskazywać fałszywa ściana i ten wizjer, 177 00:07:21,615 --> 00:07:23,834 co jej na to pozwoliło widzieć każdy ruch klientów. 178 00:07:23,878 --> 00:07:25,923 To eyeliner. 179 00:07:25,967 --> 00:07:27,447 Wiesz, co mówią. 180 00:07:27,490 --> 00:07:29,753 Za każdą wspaniałą kobietą to kolejna wspaniała kobieta. 181 00:07:29,797 --> 00:07:32,495 Irena była aktorką. 182 00:07:32,539 --> 00:07:36,151 Ktokolwiek tu wrócił był prawdziwym talentem. 183 00:07:36,194 --> 00:07:37,674 To znaczy, rozejrzyj się. 184 00:07:37,718 --> 00:07:40,024 Brak komputera. Nie ma możliwości sprawdzenia Facebook, rejestry publiczne. 185 00:07:40,068 --> 00:07:41,678 Czytała z zimna. 186 00:07:41,722 --> 00:07:45,769 Po prostu studiowała reakcje, mowa ciała, tiki wokalne. 187 00:07:45,813 --> 00:07:47,510 Wszystko w tej chwili. 188 00:07:47,554 --> 00:07:50,121 ♪♪ 189 00:07:50,165 --> 00:07:51,949 Musiała patrzeć podczas gdy jej partner został zabity. 190 00:07:51,993 --> 00:07:56,127 ♪♪ 191 00:07:56,171 --> 00:07:58,782 Zostawiła wszystko - 192 00:07:58,826 --> 00:08:00,610 portfel, karta MetroCard. 193 00:08:00,654 --> 00:08:03,787 Wygląda na to, że napisała też jakieś litery. 194 00:08:03,831 --> 00:08:05,485 Vivian Song. 195 00:08:07,095 --> 00:08:09,010 Unis ma kolejną wróżkę kto może coś wiedzieć. 196 00:08:11,665 --> 00:08:13,971 Irena była twarzą sklepu. 197 00:08:14,015 --> 00:08:15,712 Vivian dokonała odczytów. 198 00:08:15,756 --> 00:08:17,801 Tylko kilku z nas wiedział, że istnieje. 199 00:08:17,845 --> 00:08:19,368 Kay: Dlaczego? Przed czym się ukrywała? 200 00:08:19,411 --> 00:08:21,326 Nie wiem. 201 00:08:21,370 --> 00:08:23,503 Czytałem kiedyś jej wykres. 202 00:08:23,546 --> 00:08:26,331 Nigdy nie widziałem taka ciemność. 203 00:08:26,375 --> 00:08:28,246 Pech. 204 00:08:28,290 --> 00:08:29,987 Śmierć ją prześladuje. 205 00:08:30,031 --> 00:08:32,642 Możesz nam powiedzieć? co oni mówią? 206 00:08:32,686 --> 00:08:33,817 Vivian ich zostawiła. 207 00:08:33,861 --> 00:08:35,993 To wszystkie imiona. 208 00:08:36,037 --> 00:08:38,518 Uh, ten jest mój. 209 00:08:38,561 --> 00:08:40,258 Tak. 210 00:08:40,302 --> 00:08:46,526 ♪♪ 211 00:08:46,569 --> 00:08:48,745 To lista ich klientów. 212 00:08:48,789 --> 00:08:51,400 To jest niewiarygodne cenny prezent. 213 00:08:51,443 --> 00:08:53,010 Wiedziała nie wracała. 214 00:08:53,054 --> 00:08:54,446 Czy możesz pomyśleć gdziekolwiek by poszła, 215 00:08:54,490 --> 00:08:55,665 gdzieś, gdzie czułaby się bezpiecznie? 216 00:08:55,709 --> 00:08:58,668 Nie. 217 00:08:58,712 --> 00:08:59,930 Co to jest? 218 00:08:59,974 --> 00:09:01,758 To agent Daniels. 219 00:09:01,802 --> 00:09:03,586 Potrzebuję BOLO za jedną piosenkę Vivian, 220 00:09:03,630 --> 00:09:05,588 26 lat, Obywatel Chin. 221 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 Możliwe ryzyko samobójstwa. 222 00:09:08,809 --> 00:09:12,595 Mężczyzna: 2-Adam-1, mamy 1051 zworka na mostku GW. 223 00:09:12,639 --> 00:09:15,424 Azjatycka kobieta pasujący do FBI BOLO. 224 00:09:25,086 --> 00:09:30,961 ♪♪ 225 00:09:31,005 --> 00:09:32,267 BOLO wrócił ze swetrem 226 00:09:32,310 --> 00:09:33,790 to pasowało Opis Vivian. 227 00:09:33,834 --> 00:09:36,227 NYPD ma psychiatrę w drodze, 10 minut poza domem. 228 00:09:36,271 --> 00:09:38,403 -Nie mamy tyle czasu. 229 00:09:38,447 --> 00:09:40,710 Daj jej powód do życia. Mam nadzieję, że to przyjmie. 230 00:09:40,754 --> 00:09:42,712 Nie popadam w wielką nadzieję. 231 00:09:42,756 --> 00:09:44,235 Powinniśmy plan zapasowy. 232 00:09:44,279 --> 00:09:46,237 Co masz na myśli? 233 00:09:46,281 --> 00:09:48,413 potrzebuję jakiś rodzaj linki. 234 00:09:48,457 --> 00:09:53,723 ♪♪ 235 00:09:53,767 --> 00:09:55,943 -To zadziała. 236 00:09:58,641 --> 00:10:00,512 Vivian? 237 00:10:00,556 --> 00:10:02,427 Nazywam się Kay Daniels. 238 00:10:02,471 --> 00:10:04,081 Jestem agentem FBI. 239 00:10:04,125 --> 00:10:06,127 Porozmawiasz ze mną? 240 00:10:06,170 --> 00:10:08,608 To nie pomoże. 241 00:10:08,651 --> 00:10:11,872 Wiem o Irenie. 242 00:10:15,136 --> 00:10:17,747 Zabił ją przeze mnie. 243 00:10:17,791 --> 00:10:20,054 To moja wina. 244 00:10:22,230 --> 00:10:23,840 Jest tylko jeden sposób go zatrzymać. 245 00:10:27,322 --> 00:10:29,106 -Potrzebuję twojego paska. 246 00:10:29,150 --> 00:10:30,281 Pospiesz się. 247 00:10:30,325 --> 00:10:32,109 Co my tu robimy? 248 00:10:32,153 --> 00:10:34,938 Była taka sztuczka Gunter zaprojektowany dla mnie. 249 00:10:34,982 --> 00:10:38,115 To był rutynowy lot z tym niesamowitym aparatem, 250 00:10:38,159 --> 00:10:39,813 pięciu operatorów. 251 00:10:39,856 --> 00:10:44,165 Ale moja uprząż bezpieczeństwa się zepsuła 15 minut przed kurtyną. 252 00:10:44,208 --> 00:10:46,297 Więc wymyśliłem to. 253 00:10:46,341 --> 00:10:47,864 I zadziałało, prawda? 254 00:10:47,908 --> 00:10:49,561 Nie. 255 00:10:49,605 --> 00:10:52,521 Spadł z 30 stóp i prawie się zabiłem. 256 00:10:52,564 --> 00:10:54,958 Spędziłem miesiąc w szpitalu. 257 00:10:55,002 --> 00:10:57,700 Ale wiesz, to była dobra praktyka. 258 00:10:57,744 --> 00:10:59,484 Dobra, trzymaj mnie za nogi. 259 00:10:59,528 --> 00:11:01,399 Kaj: Vivian, porozmawiaj ze mną. 260 00:11:01,443 --> 00:11:03,227 Powiedz mi dlaczego to twoja wina. 261 00:11:03,271 --> 00:11:05,142 Powiedz mi, kim jest „on”. 262 00:11:05,186 --> 00:11:07,057 Spójrz na mnie. 263 00:11:11,018 --> 00:11:13,020 Wiem, że masz na to ochotę zawiodłeś Irenę, 264 00:11:13,063 --> 00:11:15,544 ale tak nie jest sposób, aby go zatrzymać. 265 00:11:17,285 --> 00:11:19,243 Ty też kogoś straciłeś. 266 00:11:19,287 --> 00:11:23,160 Ktoś, kogo czułeś odpowiedzialny za. 267 00:11:23,204 --> 00:11:25,380 Ktoś bliski. 268 00:11:26,729 --> 00:11:29,036 Członek rodziny? 269 00:11:29,079 --> 00:11:33,214 Poświęciłeś wszystko bo chcesz pomóc. 270 00:11:34,389 --> 00:11:37,697 Nie. Musisz pomóc. 271 00:11:37,740 --> 00:11:39,263 Podobnie jak Irena. 272 00:11:39,307 --> 00:11:42,179 Vivian, nie mogę złapać Samotny zabójca Irene. 273 00:11:42,223 --> 00:11:44,878 Jeśli ona ci pomogła... 274 00:11:44,921 --> 00:11:47,054 Nie pozwól jej umrzeć na próżno. 275 00:11:47,097 --> 00:11:53,843 ♪♪ 276 00:11:53,887 --> 00:11:55,236 -Vivian! 277 00:11:55,279 --> 00:12:00,589 ♪♪ 278 00:12:00,632 --> 00:12:05,855 ♪♪ 279 00:12:05,899 --> 00:12:07,030 Cześć. 280 00:12:07,074 --> 00:12:08,553 Jestem Cameron Black. 281 00:12:10,773 --> 00:12:19,390 ♪♪ 282 00:12:33,448 --> 00:12:35,058 Kay: Przed kim się ukrywałeś, Vivian? 283 00:12:35,102 --> 00:12:36,930 Kim jest ten mężczyzna kto chciał twojej śmierci? 284 00:12:36,973 --> 00:12:41,456 Jego imię jest Miller Mackenzie. 285 00:12:41,499 --> 00:12:44,633 Był moim klientem w Hongkongu. 286 00:12:44,676 --> 00:12:45,939 Ilekroć miał umowę biznesową, 287 00:12:45,982 --> 00:12:47,897 miałby mnie zrób mu lekturę, 288 00:12:47,941 --> 00:12:50,247 dowiedzieć się, czy tak było pomyślny czas. 289 00:12:50,291 --> 00:12:52,075 W jakim biznesie on pracuje? 290 00:12:52,119 --> 00:12:55,078 Międzynarodowe nieruchomości. 291 00:12:55,122 --> 00:12:58,908 Po pewnym czasie stał się paranoiczny, zaborczy. 292 00:12:58,952 --> 00:13:01,911 Widziałem, że sytuacja się pogarsza i... pobiegłem. 293 00:13:01,955 --> 00:13:04,000 Irena ci pomogła. 294 00:13:04,044 --> 00:13:05,654 To był jej pomysł. 295 00:13:05,697 --> 00:13:09,310 Nadal mógłbym pracować jako jasnowidz ale w tajemnicy. 296 00:13:09,353 --> 00:13:11,486 Nigdy tego nie robiła coś podobnego wcześniej, 297 00:13:11,529 --> 00:13:13,488 ale klienci ją pokochali. 298 00:13:13,531 --> 00:13:15,795 Brzmi jak idealnym partnerem. 299 00:13:15,838 --> 00:13:18,014 Była moją najlepszą przyjaciółką. 300 00:13:19,886 --> 00:13:21,670 Nie powinienem był narazić ją na niebezpieczeństwo. 301 00:13:23,498 --> 00:13:25,630 Vivian, dlaczego miałaby to zrobić legalnego biznesmena 302 00:13:25,674 --> 00:13:28,024 zatrudnić zabójcę zabić jego medium? 303 00:13:28,068 --> 00:13:31,462 Mówiłem ci, stał się zaborczy. 304 00:13:31,506 --> 00:13:35,858 ♪♪ 305 00:13:35,902 --> 00:13:37,817 W porządku. Będziesz potrzebuję miejsca na nocleg. 306 00:13:37,860 --> 00:13:40,471 Zostań w Archiwum. Mamy wolny pokój. 307 00:13:40,515 --> 00:13:43,866 Nie martw się o to. To nie jest tak straszne, jak się wydaje. 308 00:13:43,910 --> 00:13:45,999 Ja wiem. 309 00:13:46,042 --> 00:13:47,652 To twój dom. 310 00:13:47,696 --> 00:13:49,132 Nie miałeś takiego dorastanie. 311 00:13:49,176 --> 00:13:51,700 Dla Ciebie słowo „archiwum” znaczy dom. 312 00:13:55,530 --> 00:13:57,140 To zimna lektura. 313 00:13:57,184 --> 00:13:59,490 To znaczy, o coś chodzi mój głos, kiedy powiedziałem „archiwum”. 314 00:13:59,534 --> 00:14:02,058 To jest... - Jasne, jasne. 315 00:14:02,102 --> 00:14:04,147 Zamelduję się kiedy coś mam. 316 00:14:04,191 --> 00:14:07,542 Co masz na myśli, „No jasne”? 317 00:14:07,585 --> 00:14:10,023 Co z tonem, Kaj? 318 00:14:12,286 --> 00:14:16,246 ♪♪ 319 00:14:16,290 --> 00:14:19,380 „Najwyższy prześwit na Kontrwywiad FBI.” 320 00:14:19,423 --> 00:14:21,338 Oczywiście. Zadzwonię. 321 00:14:21,382 --> 00:14:22,687 Kay: Wiesz, znam faceta w Kontrwywiadu. 322 00:14:22,731 --> 00:14:23,688 Zajmę się tym. 323 00:14:23,732 --> 00:14:25,038 Kaj. 324 00:14:25,081 --> 00:14:26,517 Oni nie grać według zasad. 325 00:14:26,561 --> 00:14:29,564 I nie mów: „Ja też nie” ponieważ tak. 326 00:14:29,607 --> 00:14:32,001 Skopiuj to. 327 00:14:32,045 --> 00:14:36,353 ♪♪ 328 00:14:36,397 --> 00:14:38,355 Czy jesteś pewien? chcesz to zrobić? 329 00:14:38,399 --> 00:14:40,923 Robisz mi przysługę, naprawdę. 330 00:14:40,967 --> 00:14:44,448 Odrywa moje myśli od... wszystko. 331 00:14:47,930 --> 00:14:51,368 Owce, woda, liczba pięć, wszystkiego najlepszego dla ciebie. 332 00:14:51,412 --> 00:14:53,936 Dlaczego Dina się zakochuje ta szykana? 333 00:14:53,980 --> 00:14:56,373 Wróżka? 334 00:14:56,417 --> 00:14:59,637 Hm, a co z... relacje? 335 00:14:59,681 --> 00:15:02,031 Były skaliste. 336 00:15:02,075 --> 00:15:03,293 Amen na to. 337 00:15:03,337 --> 00:15:04,773 Daje ludziom nadzieję. Jaka jest szkoda? 338 00:15:04,816 --> 00:15:06,731 Nadzieja jest dla słabych, mój syn. 339 00:15:06,775 --> 00:15:08,951 Czy słuchasz? rzeczy, które mówisz? 340 00:15:08,995 --> 00:15:10,300 Oto dlaczego randkowanie nigdy nie działa. 341 00:15:10,344 --> 00:15:12,563 Co dalej 342 00:15:12,607 --> 00:15:14,217 Och, ostrożnie. 343 00:15:14,261 --> 00:15:16,263 Mam szpilki. 344 00:15:19,788 --> 00:15:23,096 Urodziłeś się w 1967 roku. 345 00:15:23,139 --> 00:15:25,968 A twój ojciec był... Piotr? 346 00:15:26,012 --> 00:15:27,317 Czy ty... 347 00:15:27,361 --> 00:15:29,232 Jak? Nie wiedziałem, że masz ojca. 348 00:15:29,276 --> 00:15:31,452 Myślałem, że jesteś zbudowany przez złych naukowców. 349 00:15:33,019 --> 00:15:34,498 Widzę twoje sekretne ja. 350 00:15:34,542 --> 00:15:36,239 Och, prawda? 351 00:15:36,283 --> 00:15:38,763 Cóż, nie mam żadnych tajemnic, miłość. 352 00:15:38,807 --> 00:15:42,071 Więc nie używaj na mnie swoich mocy. Nie wierzę w nich. 353 00:15:46,467 --> 00:15:47,468 Tak. 354 00:15:49,296 --> 00:15:50,950 Skąd wiedziałeś imię jego ojca? 355 00:15:50,993 --> 00:15:52,777 Dina. 356 00:15:54,475 --> 00:15:56,259 Ładnie zagrane. 357 00:15:56,303 --> 00:15:57,652 Co z tobą? 358 00:15:57,695 --> 00:15:59,610 Udzielam darmowych odczytów... tylko jeden dzień - 359 00:15:59,654 --> 00:16:01,438 dla kogokolwiek który uratował mi życie. 360 00:16:01,482 --> 00:16:05,442 Nie wierzę, że gwiazdy określić moje życie. 361 00:16:05,486 --> 00:16:07,836 Lubię tworzyć własne przeznaczenie. 362 00:16:07,879 --> 00:16:09,446 Dopasuj się. 363 00:16:09,490 --> 00:16:11,492 Wygląda na to, że masz coś na głowie. 364 00:16:13,842 --> 00:16:16,018 W porządku. 365 00:16:16,062 --> 00:16:18,281 Czego potrzebujesz? 366 00:16:18,325 --> 00:16:20,457 Data urodzenia. Pora dnia, w której się urodziłeś. 367 00:16:20,501 --> 00:16:22,198 Mogę ci dać dokładną minutę. 368 00:16:22,242 --> 00:16:24,026 Jeszcze lepiej. 369 00:16:24,070 --> 00:16:26,289 5 czerwca 1987. 370 00:16:26,333 --> 00:16:29,249 3:16 rano. 371 00:16:31,033 --> 00:16:32,817 Mądry. 372 00:16:32,861 --> 00:16:33,993 Pechowy. 373 00:16:34,036 --> 00:16:36,299 -Przepraszam. 374 00:16:36,343 --> 00:16:38,649 I... 375 00:16:38,693 --> 00:16:42,740 ♪♪ 376 00:16:42,784 --> 00:16:44,351 Jest ciemność w tobie. 377 00:16:44,394 --> 00:16:46,831 I rośnie, 378 00:16:46,875 --> 00:16:48,920 odciągając cię od ludzie, którzy cię kochają. 379 00:16:48,964 --> 00:16:52,489 ♪♪ 380 00:16:52,533 --> 00:16:53,838 Cóż, to źle. 381 00:16:53,882 --> 00:16:55,710 Zepsułeś tę część, Chyba. 382 00:16:55,753 --> 00:16:57,320 Tak, zgadzam się. 383 00:16:57,364 --> 00:17:00,193 Nie masz taki rodzaj ciemności. 384 00:17:03,109 --> 00:17:05,372 Nigdy nie widziałem odczytu więc wyłącz wcześniej. 385 00:17:07,069 --> 00:17:09,680 dałem ci niewłaściwy czas. 386 00:17:09,724 --> 00:17:13,597 3:16 to kiedy urodził się mój brat. 387 00:17:13,641 --> 00:17:15,208 To było jakiś test? 388 00:17:15,251 --> 00:17:17,297 N 389 00:17:19,386 --> 00:17:21,040 Martwisz się o niego. 390 00:17:21,083 --> 00:17:27,089 ♪♪ 391 00:17:27,133 --> 00:17:30,353 Nie spotkaliśmy się. Jestem Winslow. 392 00:17:30,397 --> 00:17:33,008 Jonathan. 393 00:17:34,575 --> 00:17:37,708 Mój przyjaciel, potrzebuje dializy nerek. 394 00:17:37,752 --> 00:17:40,363 Transportują go do w pobliskim szpitalu raz w tygodniu. 395 00:17:40,407 --> 00:17:42,104 Odmówię modlitwę. 396 00:17:42,148 --> 00:17:44,889 To kłopot. Ale nie jest tak źle. 397 00:17:44,933 --> 00:17:47,370 Bezpieczeństwo jest dość luźne. 398 00:17:47,414 --> 00:17:50,112 Teraz mógł się wymknąć całkiem łatwe. 399 00:17:50,156 --> 00:17:52,941 Jedynym problemem jest to, jest przykuty do łóżka. 400 00:17:54,769 --> 00:17:57,685 Hej, całkiem nieźle sobie radzisz tego typu rzeczy, prawda? 401 00:18:00,253 --> 00:18:01,732 Nie mogę ci pomóc. 402 00:18:01,776 --> 00:18:07,956 ♪♪ 403 00:18:07,999 --> 00:18:09,740 Pomyśl o tym. 404 00:18:09,784 --> 00:18:16,138 ♪♪ 405 00:18:16,182 --> 00:18:17,574 Agent specjalny Greene. 406 00:18:17,618 --> 00:18:19,228 Agent specjalny Daniels. 407 00:18:19,272 --> 00:18:21,230 Niech zgadnę, potrzebujesz przysługi. 408 00:18:21,274 --> 00:18:23,014 Potrzebuję Kontrwywiadu pamiętać 409 00:18:23,058 --> 00:18:24,494 wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie. 410 00:18:24,538 --> 00:18:26,844 Nasze sprawy są ważniejsze. Nic na to nie poradzę. 411 00:18:26,888 --> 00:18:30,500 Powinieneś do nas dołączyć. Najlepszy z najlepszych i tyle. 412 00:18:30,544 --> 00:18:32,807 Szczęśliwy, gdzie jestem. 413 00:18:32,850 --> 00:18:34,635 Co wiesz o Millerze Mackenziem? 414 00:18:34,678 --> 00:18:38,769 Pracuje poza Hongkongiem. Jego akta są zastrzeżone. 415 00:18:38,813 --> 00:18:42,164 Tak, prawda, prawda. Hm, facet od nieruchomości. 416 00:18:42,208 --> 00:18:43,992 Z zablokowanym plikiem? Dlaczego? 417 00:18:44,035 --> 00:18:45,428 Jakie masz zainteresowania? 418 00:18:45,472 --> 00:18:46,951 Pojawiło się jego imię w śledztwie w sprawie morderstwa. 419 00:18:46,995 --> 00:18:49,650 Morderstwo? To nie jest torba Millera. 420 00:18:49,693 --> 00:18:52,609 Plik jest ograniczony, ponieważ z taką ilością nieruchomości, 421 00:18:52,653 --> 00:18:55,264 jest zobowiązany wynajmować osoba piorąca pieniądze lub dwie. 422 00:18:55,308 --> 00:18:57,440 To wszystko? 423 00:18:57,484 --> 00:19:00,182 To wszystko. 424 00:19:00,226 --> 00:19:04,839 ♪♪ 425 00:19:04,882 --> 00:19:07,624 Nie wiem, mam wrażenie Johnny czuł się dobrze w więzieniu, 426 00:19:07,668 --> 00:19:09,800 wiesz, mam na myśli, całkiem nieźle, 427 00:19:09,844 --> 00:19:11,715 wtedy ja go w to wciągam w tym przypadku 428 00:19:11,759 --> 00:19:13,456 i mam ochotę Zacząłem coś, 429 00:19:13,500 --> 00:19:15,284 i teraz nie wiem, Myślę, że może 430 00:19:15,328 --> 00:19:16,677 ma kłopoty z mojego powodu. 431 00:19:16,720 --> 00:19:18,809 Zdajesz sobie sprawę Nie jestem terapeutą? 432 00:19:18,853 --> 00:19:21,464 Tak, wiem. 433 00:19:21,508 --> 00:19:24,467 Nie wiem, po prostu nie jestem w stanie tego stwierdzić kiedy kłamie, wiesz? 434 00:19:24,511 --> 00:19:26,382 Kłamanie wymaga wysiłku. 435 00:19:26,426 --> 00:19:28,732 Następnym razem, gdy odwiedzisz, spójrz mu w oczy i zapytaj. 436 00:19:28,776 --> 00:19:31,692 Jeśli jest migotanie w swojej energii, skupieniu, 437 00:19:31,735 --> 00:19:32,823 zobaczysz to. 438 00:19:32,867 --> 00:19:36,044 Migotanie w jego skupieniu? Dobra. 439 00:19:36,087 --> 00:19:37,654 Co to jest? 440 00:19:37,698 --> 00:19:40,004 Och, hej, właśnie byliśmy, uh, mówić o sprawie. 441 00:19:40,048 --> 00:19:41,702 Ona nas okłamuje. Co 442 00:19:41,745 --> 00:19:43,399 Kim jest Miller Mackenzie naprawdę? 443 00:19:43,443 --> 00:19:45,184 Jego akta FBI są zastrzeżone, 444 00:19:45,227 --> 00:19:47,055 i kiedy wypowiedziałem jego imię do Kontrwywiadu, 445 00:19:47,098 --> 00:19:48,665 temperatura spadła 10 stopni. 446 00:19:48,709 --> 00:19:50,885 Spójrz na mnie. 447 00:19:50,928 --> 00:19:54,671 Wiesz, że stąd nie odejdę dopóki nie powiesz mi prawdy. 448 00:19:54,715 --> 00:19:56,412 Kto jest Millera Mackenziego? 449 00:19:58,719 --> 00:20:00,851 To nielegalny handlarz bronią. 450 00:20:00,895 --> 00:20:02,592 Niebezpieczny człowiek. 451 00:20:02,636 --> 00:20:04,246 Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz nam to? 452 00:20:04,290 --> 00:20:07,206 Kiedy po raz pierwszy spotkałem Millera, Zignorowałem znaki ostrzegawcze. 453 00:20:07,249 --> 00:20:09,208 Zapłacił mi dużo pieniędzy. 454 00:20:09,251 --> 00:20:11,558 Wtedy zdałem sobie sprawę co robiłem-- 455 00:20:11,601 --> 00:20:15,518 czytając swoich wrogów, jego rzekomych przyjaciół. 456 00:20:15,562 --> 00:20:19,522 Wykorzystał mnie do sprzedaży broni wobec dyktatorów i karteli. 457 00:20:19,566 --> 00:20:20,871 I obwiniasz siebie? 458 00:20:20,915 --> 00:20:22,612 Ludzie umierali z mojego powodu. 459 00:20:22,656 --> 00:20:24,397 Vivian, czy masz jakieś zapisy, 460 00:20:24,440 --> 00:20:26,399 cokolwiek, co moglibyśmy wykorzystać do połączenia go do działalności przestępczej? 461 00:20:29,924 --> 00:20:32,231 Moje notatki... z naszych lektur. 462 00:20:32,274 --> 00:20:33,971 -W biurku w salonie. 463 00:20:34,015 --> 00:20:35,277 Szuflada środkowa, istnieje fałszywe dno. 464 00:20:35,321 --> 00:20:36,452 Mogę ci pokazać. 465 00:20:36,496 --> 00:20:38,280 Nie. Nie. To zbyt niebezpieczne. 466 00:20:38,324 --> 00:20:40,239 Zabójca wynajęty przez Millera mógłby obserwować salon 467 00:20:40,282 --> 00:20:42,066 mając nadzieję, że wrócisz żeby mógł dokończyć robotę. 468 00:20:42,110 --> 00:20:43,894 Moglibyśmy iść. 469 00:20:43,938 --> 00:20:45,374 To dobry pomysł. 470 00:20:45,418 --> 00:20:46,549 Chwyć różdżkę. 471 00:20:48,595 --> 00:20:51,293 Nie mam różdżki. To... rzecz, którą ona robi. 472 00:20:51,337 --> 00:20:52,381 To zabawne. 473 00:20:52,425 --> 00:20:54,427 Jesteś zabawny, Kay! 474 00:20:58,953 --> 00:21:02,739 ♪♪ 475 00:21:07,222 --> 00:21:08,832 Ludzie zazwyczaj tego nie robią powiedz mi nie. 476 00:21:08,876 --> 00:21:10,269 Nie. 477 00:21:13,010 --> 00:21:14,751 Mój przyjacielu z pośladkową nerką. 478 00:21:14,795 --> 00:21:16,927 Pomożesz mu uciec ze szpitala. 479 00:21:16,971 --> 00:21:21,628 Widzisz, masz złamane żebro to wymaga pielęgnacji. 480 00:21:21,671 --> 00:21:23,630 Nic mi nie jest. Sprawdzą mnie. 481 00:21:23,673 --> 00:21:25,458 Nie martw się, panie Black. 482 00:21:26,154 --> 00:21:28,287 -Och! 483 00:21:31,246 --> 00:21:34,205 Myślałam o tym, też. 484 00:21:34,249 --> 00:21:39,341 ♪♪ 485 00:21:41,561 --> 00:21:47,436 ♪♪ 486 00:21:47,480 --> 00:21:49,308 Danielsa, FBI. Zadzwoniliśmy wcześniej. 487 00:21:49,351 --> 00:21:51,005 Pokażę ci z powrotem. 488 00:21:51,048 --> 00:21:56,315 ♪♪ 489 00:21:56,358 --> 00:22:01,624 ♪♪ 490 00:22:01,668 --> 00:22:03,017 Jej notatki zniknęły. 491 00:22:03,060 --> 00:22:05,628 Powiedziała, że ​​tam będą. Czy to oznacza...? 492 00:22:05,672 --> 00:22:07,021 Zabójca dotarłem do nich pierwszy. 493 00:22:07,064 --> 00:22:08,805 Czy ktoś jeszcze tu był? 494 00:22:08,849 --> 00:22:10,329 Nie. Nie, odkąd przyjechałem. 495 00:22:10,372 --> 00:22:11,982 Jak ty? zidentyfikować zabójcę? 496 00:22:12,026 --> 00:22:13,810 Cóż, najlepsi są niepozorni. Są niepozorne. 497 00:22:13,854 --> 00:22:15,638 Nudne nawet. 498 00:22:15,682 --> 00:22:17,336 Czy masz długopis? 499 00:22:20,948 --> 00:22:23,167 Jeśli pojawi się ktoś podejrzany, zadzwoń do mnie natychmiast. 500 00:22:23,211 --> 00:22:24,168 Masz to. 501 00:22:24,212 --> 00:22:25,866 Camerona. 502 00:22:25,909 --> 00:22:34,004 ♪♪ 503 00:22:34,048 --> 00:22:36,485 Raz, dwa, trzy. 504 00:22:36,529 --> 00:22:42,012 ♪♪ 505 00:22:42,056 --> 00:22:43,187 Klasyczna dłoń. Ładny. 506 00:22:43,231 --> 00:22:45,364 Zażądano kopii zapasowej, 245 Baxtera. 507 00:22:45,407 --> 00:22:47,061 Skąd wiedziałeś to był on? 508 00:22:47,104 --> 00:22:48,454 Buty to Prada i długopis dał mi to Montblanc. 509 00:22:50,456 --> 00:22:51,979 Zostań tutaj. 510 00:22:52,806 --> 00:22:54,198 Zamrażać! 511 00:22:54,242 --> 00:22:55,286 Odłóż broń. 512 00:22:55,330 --> 00:22:56,505 To się nie stanie. 513 00:22:56,549 --> 00:22:59,421 -Odłóż to. 514 00:22:59,465 --> 00:23:01,075 Teraz. 515 00:23:02,729 --> 00:23:05,209 Greene'a? Co tu robisz? 516 00:23:05,253 --> 00:23:07,386 To jest mój przypadek. 517 00:23:14,349 --> 00:23:16,220 Deakins: Prowadziłeś aktywna operacja na naszym podejrzanym 518 00:23:16,264 --> 00:23:17,700 i nie powiedziałeś nam? Bezpieczeństwo operacyjne. Znasz wiertło. 519 00:23:17,744 --> 00:23:19,746 Prawidłowy. Nie daj Boże Kontrwywiad dzieli się wywiadem. 520 00:23:19,789 --> 00:23:21,400 To nie jest o co tu chodziło. 521 00:23:21,443 --> 00:23:23,053 Cienki. Powiedz nam, o co chodzi. 522 00:23:23,097 --> 00:23:25,447 Pracowałem nad Millera Mackenziego przez dwa lata. 523 00:23:25,491 --> 00:23:28,798 Mam pod sobą zespół agentów ukrywać się, udając kupców broni. 524 00:23:28,842 --> 00:23:31,061 Problem w tym, że za każdym razem mamy zamiar zawrzeć umowę, 525 00:23:31,105 --> 00:23:32,236 wyciąga. 526 00:23:32,280 --> 00:23:34,064 Wysłał zabójcę zabić Vivian. 527 00:23:34,108 --> 00:23:35,283 Nie możesz go dostać na tym? 528 00:23:35,326 --> 00:23:37,241 Quincy James, nasz zabójca, 529 00:23:37,285 --> 00:23:38,939 został zatrudniony przez ciemną sieć. 530 00:23:38,982 --> 00:23:40,419 Nigdy się nie spotkali. 531 00:23:40,462 --> 00:23:41,724 Jedyny sposób wsadzić Millera za kratki 532 00:23:41,768 --> 00:23:43,813 jest go zdobyć w sprawie zarzutów dotyczących broni. 533 00:23:43,857 --> 00:23:47,338 Dlatego Vivian musi wróć do niego. Czekaj, co? 534 00:23:47,382 --> 00:23:50,603 Miller tylko zawrze umowę jeśli Vivian powie mu, że jest bezpiecznie. 535 00:23:52,953 --> 00:23:54,084 Nie wysłał Quincy'ego ją zabić. 536 00:23:54,128 --> 00:23:55,825 Chce ją z powrotem. 537 00:23:55,869 --> 00:23:59,089 A jeśli jej nie dostanie, cała nasza operacja się rozpada. 538 00:23:59,133 --> 00:24:03,485 ♪♪ 539 00:24:03,529 --> 00:24:04,791 To jest szalone. 540 00:24:04,834 --> 00:24:06,140 Chcą Vivian przekonać Millera 541 00:24:06,183 --> 00:24:07,576 przejść przez to fałszywy handel bronią? 542 00:24:07,620 --> 00:24:09,186 To jest ten facet ona ucieka. 543 00:24:09,230 --> 00:24:10,492 Nie musisz, Vivian. 544 00:24:10,536 --> 00:24:12,015 Nikt Cię nie zmusza aby to zrobić. 545 00:24:12,059 --> 00:24:14,496 Ale to jedyny sposób wsadzić go za kratki, prawda? 546 00:24:14,540 --> 00:24:16,150 Aby to zakończyć? 547 00:24:16,193 --> 00:24:18,021 Nie możesz czuć się winny co się stało z Ireną. 548 00:24:18,065 --> 00:24:19,762 W porządku? To nie była twoja wina. 549 00:24:19,806 --> 00:24:22,025 Ja wiem. 550 00:24:22,069 --> 00:24:24,158 Ale chcę tworzyć własne przeznaczenie. 551 00:24:24,201 --> 00:24:25,681 Ktoś kiedyś mi to powiedział. 552 00:24:25,725 --> 00:24:28,118 Tak, cóż, ten facet nie zawsze ma rację. 553 00:24:28,162 --> 00:24:30,599 Millera nigdy nie przestanie. 554 00:24:30,643 --> 00:24:32,601 Reszty nie mogę wydać zastanawiałem się nad moim życiem 555 00:24:32,645 --> 00:24:33,950 kiedy następny zabójca pojawi się 556 00:24:33,994 --> 00:24:36,170 albo martwię się, że to zrobię zabić kogoś innego. 557 00:24:36,213 --> 00:24:39,129 Muszę to zrobić... nieważne jak niebezpieczne jest to. 558 00:24:39,173 --> 00:24:40,783 W porządku. 559 00:24:40,827 --> 00:24:42,132 Ale to nie będzie łatwe. 560 00:24:42,176 --> 00:24:43,612 Miller jest nie tylko paranoikiem. 561 00:24:43,656 --> 00:24:45,484 Dorastał w Hongkongu. 562 00:24:45,527 --> 00:24:49,009 Ma obsesję Chińska kultura i symbolika. 563 00:24:49,052 --> 00:24:52,142 Jeden zły znak i nie będzie to miało znaczenia jak dobrze czytam. 564 00:24:52,186 --> 00:24:54,318 Zabije umowę. 565 00:24:54,362 --> 00:24:57,670 Nie mogę stworzyć wszechświata daj mu pomyślne znaki. 566 00:25:00,194 --> 00:25:01,369 Zostaw to mnie. 567 00:25:01,412 --> 00:25:03,502 ♪ Oo-oo-oo 568 00:25:03,545 --> 00:25:04,981 ♪ Oo-oo-oo 569 00:25:05,025 --> 00:25:06,679 ♪ Oo-oo-hoo 570 00:25:06,722 --> 00:25:08,550 Widziałem twój program, Jan. 571 00:25:08,594 --> 00:25:10,813 Będę cię obserwować. 572 00:25:10,857 --> 00:25:12,511 Fan, świetnie. 573 00:25:12,554 --> 00:25:16,079 ♪ Masz to, czego chcę, nie jesteś tym czego potrzebuję ♪ 574 00:25:16,123 --> 00:25:18,342 ♪♪ 575 00:25:18,386 --> 00:25:21,345 ♪ Wylej to na mnie jak benzyna ♪ 576 00:25:21,389 --> 00:25:23,913 ♪♪ 577 00:25:23,957 --> 00:25:27,395 ♪ Rozpal płomień i niech płonie ♪ 578 00:25:27,438 --> 00:25:29,353 ♪♪ 579 00:25:29,397 --> 00:25:31,181 Dolar?♪ Szalony jest tak samo szalony 580 00:25:31,225 --> 00:25:32,443 Otwórz drzwi i wyjdź! 581 00:25:32,487 --> 00:25:35,011 ♪ Czasami nigdy się nie nauczę 582 00:25:35,055 --> 00:25:36,665 ♪ Oo-oo-hoo 583 00:25:36,709 --> 00:25:38,928 ♪ ja 584 00:25:38,972 --> 00:25:41,061 Hej! Otwórz drzwi! 585 00:25:41,104 --> 00:25:45,848 ♪ Wydobądź z siebie zło 586 00:25:45,892 --> 00:25:49,548 Hej! Otwórz drzwi!♪ Obudź we mnie zło 587 00:25:49,591 --> 00:25:50,723 ♪ Oo-oo-hoo 588 00:25:50,766 --> 00:25:52,899 Dollar, otwórz te drzwi właśnie teraz! 589 00:25:52,942 --> 00:25:54,683 Co jest z cały ten hałas? 590 00:25:54,727 --> 00:25:56,032 Otwórz drzwi! 591 00:25:56,076 --> 00:25:59,209 Żargon. Przykuty do łóżka, pamiętasz? 592 00:25:59,253 --> 00:26:02,386 ♪ Och 593 00:26:05,128 --> 00:26:08,392 Więc, to jest Grupa Oszustw? 594 00:26:08,436 --> 00:26:11,004 Rzeczywiście. Naszym celem jest oszukiwanie! 595 00:26:13,528 --> 00:26:15,399 Daj mu szansę. 596 00:26:15,443 --> 00:26:16,879 Jaki jest plan? 597 00:26:16,923 --> 00:26:20,579 W porządku, nasze umysły są zaprojektowany do szukania znaków. 598 00:26:20,622 --> 00:26:22,232 Dobre, złe. 599 00:26:22,276 --> 00:26:28,064 Pytanie brzmi, w jakie znaki wierzymy? 600 00:26:28,108 --> 00:26:30,414 Nasz plan jest taki, żeby się pokazać Millera Mackenziego 601 00:26:30,458 --> 00:26:33,592 dokładnie właściwe znaki że musi zobaczyć 602 00:26:33,635 --> 00:26:35,594 aby zawrzeć umowę ze swoimi agentami. 603 00:26:35,637 --> 00:26:37,117 Masz zamiar to odwrócić? w podkowę? 604 00:26:37,160 --> 00:26:39,336 Co? 605 00:26:39,380 --> 00:26:41,338 Nie, to byłoby śmieszne. 606 00:26:41,382 --> 00:26:43,253 Złożyliśmy razem propozycja. 607 00:26:43,297 --> 00:26:45,604 Będziemy potrzebować dostępu do Ulubiony hotel Millera, 608 00:26:45,647 --> 00:26:47,910 kontrola lobby i windy, 609 00:26:47,954 --> 00:26:49,608 i mnóstwo tajni agenci. 610 00:26:49,651 --> 00:26:51,435 I dużo ryb. 611 00:26:51,479 --> 00:26:53,089 Nie powiedziałeś cokolwiek o rybach. 612 00:26:53,133 --> 00:26:54,917 To był późny dodatek. Spodoba ci się. 613 00:26:54,961 --> 00:26:56,484 Jest jeszcze jedna rzecz. 614 00:26:56,527 --> 00:26:58,660 Poza rybami? Tak. Aby oszustwo zadziałało, 615 00:26:58,704 --> 00:27:01,184 będzie musiał to zrobić jeden z twoich agentów udawać Quincy'ego Jamesa, 616 00:27:01,228 --> 00:27:03,273 zabójca, aby dostarczyć Vivian. 617 00:27:03,317 --> 00:27:06,363 Teraz wiemy, że nigdy się nie spotkali, więc typ fizyczny nie ma znaczenia, 618 00:27:06,407 --> 00:27:10,280 ale będzie musiał ekspert od sztuczek ręcznych. 619 00:27:10,324 --> 00:27:11,630 Dlaczego tak jest? 620 00:27:11,673 --> 00:27:14,458 Miller używa swojego osobistego Płytki Mahjonga 621 00:27:14,502 --> 00:27:15,634 za każdą lekturę. 622 00:27:15,677 --> 00:27:16,852 Będziemy musieli wymień je. 623 00:27:16,896 --> 00:27:18,811 Moi ludzie nie mogą tego zrobić sztuczka ręki. 624 00:27:18,854 --> 00:27:20,377 On wie. 625 00:27:20,421 --> 00:27:22,118 Och, wiesz co? Mógłbym to zrobić. 626 00:27:22,162 --> 00:27:24,773 Mógłbym udawać Quincy'ego, dokonać zmiany. 627 00:27:24,817 --> 00:27:26,122 Poza tym Viv mnie zna, więc wiesz, 628 00:27:26,166 --> 00:27:27,384 Mógłbym mieć na nią oko. 629 00:27:27,428 --> 00:27:29,473 -Jest cywilem. -Cameron jest dobry, 630 00:27:29,517 --> 00:27:31,562 i będziemy mieć agentów w pobliżu jeśli coś się stanie. 631 00:27:31,606 --> 00:27:32,868 Co powiesz? 632 00:27:35,741 --> 00:27:37,612 Telefon Quincy’ego. 633 00:27:40,833 --> 00:27:44,010 Miller prosi o aktualizację. Chce, żeby Quincy zadzwonił. 634 00:27:44,053 --> 00:27:46,708 Chyba to ty. 635 00:27:46,752 --> 00:27:53,497 ♪♪ 636 00:27:53,541 --> 00:27:54,716 Millera. 637 00:27:54,760 --> 00:27:57,197 Panie Mackenzie, Mam twoje medium. 638 00:27:57,240 --> 00:27:58,851 Plac Fillmore’a za dwie godziny. 639 00:28:01,549 --> 00:28:05,118 Gdy dorwiemy Vivian, zabij go. 640 00:28:10,210 --> 00:28:12,429 Słuchaj. Miller jest zaplanowany przybyć za 30 minut. 641 00:28:12,473 --> 00:28:14,431 Zostanie odprowadzony do swojego pokoju za czytanie z Vivian. 642 00:28:14,475 --> 00:28:15,998 Pokój jest okablowany. 643 00:28:16,042 --> 00:28:18,566 Jeśli coś pójdzie nie tak, mamy agentów gotowych do wprowadzenia się. 644 00:28:18,609 --> 00:28:20,350 Kiedy Miller dokonuje sprzedaży, łapiemy go. 645 00:28:20,394 --> 00:28:21,743 Camerona? 646 00:28:21,787 --> 00:28:23,440 Grupa oszustwa jest utworzona. 647 00:28:23,484 --> 00:28:29,011 ♪♪ 648 00:28:29,055 --> 00:28:32,145 Proszę się nie martwić, panie Miller. Jesteś w dobrych rękach. 649 00:28:39,065 --> 00:28:40,849 Cel jest w drodze. 650 00:28:40,893 --> 00:28:42,721 Następna sprawa – numerologia. 651 00:28:42,764 --> 00:28:44,026 Miller dorósł w Hongkongu 652 00:28:44,070 --> 00:28:46,072 gdzie tradycyjnie jest osiem dobry znak. 653 00:28:51,773 --> 00:28:57,387 ♪♪ 654 00:29:00,260 --> 00:29:01,565 Jakie są szanse? 655 00:29:01,609 --> 00:29:03,742 Osiem zielonych świateł z rzędu... na Manhattanie. 656 00:29:03,785 --> 00:29:05,744 To musi być nasz szczęśliwy dzień. 657 00:29:05,787 --> 00:29:11,053 ♪♪ 658 00:29:11,097 --> 00:29:12,402 Jest cały twój, Jordan. 659 00:29:12,446 --> 00:29:14,622 Panie Mackenzie? 660 00:29:14,665 --> 00:29:16,624 Tędy. 661 00:29:19,627 --> 00:29:21,934 Ach, nasza Złota Arowana. Tylko najlepsze! 662 00:29:23,936 --> 00:29:27,417 Brana jest pod uwagę złota Arowana bardzo szczęśliwy w chińskiej kulturze. 663 00:29:27,461 --> 00:29:30,246 Ryby kojarzą się z szczęście i bogactwo. 664 00:29:30,290 --> 00:29:32,248 Czy wiesz, jak drogie były te złote rybki? 665 00:29:32,292 --> 00:29:34,468 Ach, nie martw się. Zachowujemy rachunki. 666 00:29:34,990 --> 00:29:36,470 Nie, nie. 667 00:29:38,341 --> 00:29:40,082 Miłego pobytu, proszę pana. 668 00:29:40,126 --> 00:29:41,823 Witamy ponownie, Panie Mackenzie. 669 00:29:41,867 --> 00:29:43,651 Jestem Naomi, Twój osobisty konsjerż. 670 00:29:43,694 --> 00:29:44,826 Jak minął Twój lot? 671 00:29:44,870 --> 00:29:46,654 Kolor też dla niego ważne. 672 00:29:46,697 --> 00:29:49,091 Kolor czerwony symbolizuje szczęście i szczęście. 673 00:29:49,135 --> 00:29:52,094 Będziesz kochać Pokój 2028. 674 00:29:52,138 --> 00:29:53,617 Chcę 2058. 675 00:29:53,661 --> 00:29:55,097 OK. 676 00:29:55,141 --> 00:29:57,186 Po prostu sprawdzę dostępność tego pokoju. 677 00:29:57,230 --> 00:29:58,448 Dlaczego on jest? przebieralnie? 678 00:29:58,492 --> 00:30:00,102 Nie wiem. Jest paranoikiem. 679 00:30:00,146 --> 00:30:01,843 Nie mamy czasu okablować inny pokój. 680 00:30:01,887 --> 00:30:03,932 Będziemy ślepi. Nie dowiemy się co się tam dzieje. 681 00:30:03,976 --> 00:30:05,847 To jedyny strzał, jaki mamy. Camerona? 682 00:30:05,891 --> 00:30:07,457 Mamy większe problemy. 683 00:30:07,501 --> 00:30:09,198 Drzwi 2058 to zły kolor. 684 00:30:09,242 --> 00:30:11,461 Pomalowaliśmy rok 2028 na czerwono. Reszta nadal jest biała. 685 00:30:11,505 --> 00:30:12,811 Biały symbolizuje śmierć. 686 00:30:12,854 --> 00:30:13,986 Musimy to zmienić. 687 00:30:15,335 --> 00:30:17,380 Dina, spróbuj go dorwać zachować rok 2028. 688 00:30:17,424 --> 00:30:19,382 Mhm. Dlaczego tak jest? trwa tak długo? 689 00:30:19,426 --> 00:30:21,471 Komputer tylko trochę wolno. 690 00:30:21,515 --> 00:30:23,865 Panie Mackenzie, między tobą a mną, 691 00:30:23,909 --> 00:30:26,302 Pokój 2028 to o wiele lepszy pokój. 692 00:30:26,346 --> 00:30:28,870 Widok na park o zachodzie słońca są po prostu oszałamiające. 693 00:30:28,914 --> 00:30:30,480 Chcę 2058. 694 00:30:30,524 --> 00:30:32,134 Jak chcesz. 695 00:30:32,178 --> 00:30:35,398 Gunter, potrzebuję czerwonych drzwi do 2058 w dwie minuty. 696 00:30:35,442 --> 00:30:37,313 Co? 697 00:30:37,357 --> 00:30:40,316 Nie mogę tak szybko pomalować drzwi. Czy jesteś szalony? 698 00:30:40,360 --> 00:30:42,318 Następnie przesuń go. Przesuń się teraz. 699 00:30:42,362 --> 00:30:43,493 Nie martw się, Cameronie. Zrozumiałem. 700 00:30:43,537 --> 00:30:44,843 Dziękuję, Jordanie. 701 00:30:47,019 --> 00:30:48,194 Dina, musisz go spowolnić, 702 00:30:48,237 --> 00:30:49,673 daj Guntera i Jordana więcej czasu. 703 00:30:49,717 --> 00:30:51,327 Pokój nie jest całkiem gotowy. 704 00:30:51,371 --> 00:30:53,416 Czy mógłbym Cię zainteresować np bezpłatny drink w barze? 705 00:30:53,460 --> 00:30:54,983 Po prostu weź mnie do pokoju. 706 00:30:55,027 --> 00:30:56,593 Z pewnością. 707 00:30:56,637 --> 00:31:02,599 ♪♪ 708 00:31:02,643 --> 00:31:04,079 Pospiesz się. 709 00:31:04,123 --> 00:31:10,172 ♪♪ 710 00:31:10,216 --> 00:31:11,565 Proszę, bądź gotowy. 711 00:31:11,608 --> 00:31:18,180 ♪♪ 712 00:31:18,224 --> 00:31:24,883 ♪♪ 713 00:31:24,926 --> 00:31:27,015 Drzwi są czerwone. Reszta jest biała. 714 00:31:27,059 --> 00:31:29,017 Masz oko do szczegółów. 715 00:31:29,061 --> 00:31:30,540 Nasze wspaniałe apartamenty są przeznaczone 716 00:31:30,584 --> 00:31:32,064 nasi klienci z najlepszy smak. 717 00:31:33,500 --> 00:31:35,415 Po tobie. 718 00:31:37,243 --> 00:31:38,984 To jest to. Czy jesteś gotowy? 719 00:31:43,771 --> 00:31:45,599 Quincy'ego Jamesa dla pana Mackenziego. 720 00:31:45,642 --> 00:31:51,126 ♪♪ 721 00:31:51,170 --> 00:31:52,649 Telefon komórkowy. 722 00:31:52,693 --> 00:32:02,572 ♪♪ 723 00:32:02,616 --> 00:32:04,444 Vivian. 724 00:32:08,796 --> 00:32:10,929 To takie dobre cię zobaczyć. 725 00:32:13,279 --> 00:32:14,758 Ty też, Millerze. 726 00:32:14,802 --> 00:32:16,412 Nie powinieneś był uciekać. Mógłbym to zrobić dobrze. 727 00:32:16,456 --> 00:32:17,979 Przepraszam. 728 00:32:18,023 --> 00:32:19,459 Potrzebuję cię, Viv. 729 00:32:19,502 --> 00:32:21,591 Te ostatnie kilka miesięcy były dla mnie piekłem. 730 00:32:21,635 --> 00:32:25,117 Wpadłem w panikę. Popełnił błąd. 731 00:32:26,683 --> 00:32:27,771 Nie bój się. 732 00:32:27,815 --> 00:32:30,644 Zawsze to zrobię chronić cię. 733 00:32:33,386 --> 00:32:34,953 O co chodzi? 734 00:32:35,997 --> 00:32:38,652 Nic. Nic mi nie jest. 735 00:32:38,695 --> 00:32:40,262 Powiedział, że masz umowa biznesowa tutaj? 736 00:32:40,306 --> 00:32:41,698 Zacznę czytać. 737 00:32:41,742 --> 00:32:44,092 Jesteś zdenerwowany. 738 00:32:44,136 --> 00:32:45,702 Zabił twojego przyjaciela. Ireno, prawda? 739 00:32:45,746 --> 00:32:47,313 Panie Jamesie. 740 00:32:47,356 --> 00:32:48,967 Nie, nie! 741 00:32:49,010 --> 00:32:52,100 Zatrudniłem cię, żebyś ją znalazł. Nigdy nie mówiłem, że mam kogoś zabić. 742 00:32:52,144 --> 00:32:53,972 Nie. 743 00:32:54,015 --> 00:32:55,843 Nie mogę pozwolić sobie na kolejną śmierć na moim sumieniu. 744 00:32:55,886 --> 00:32:57,845 Proszę, Millerze. 745 00:33:01,849 --> 00:33:04,721 Dla ciebie... 746 00:33:04,765 --> 00:33:05,940 Oszczędzę go. 747 00:33:16,559 --> 00:33:17,691 Nie mamy pojęcia co się tam dzieje. 748 00:33:17,734 --> 00:33:19,171 To tylko było kilka minut. 749 00:33:19,214 --> 00:33:20,302 Jesteśmy całkowicie ślepi, a magik jest naszą jedyną nadzieją? 750 00:33:20,346 --> 00:33:22,652 On przejdzie. 751 00:33:22,696 --> 00:33:25,003 Ufam ci na tym. 752 00:33:25,046 --> 00:33:26,308 A ja ufam Cameronowi. 753 00:33:28,963 --> 00:33:35,839 ♪♪ 754 00:33:35,883 --> 00:33:37,841 Proszę wybrać płytkę. 755 00:33:37,885 --> 00:33:44,674 ♪♪ 756 00:33:44,718 --> 00:33:51,507 ♪♪ 757 00:33:51,551 --> 00:33:58,340 ♪♪ 758 00:33:58,384 --> 00:34:00,734 Bogactwo. 759 00:34:00,777 --> 00:34:02,388 Twój wykres był prawidłowy. 760 00:34:02,431 --> 00:34:04,912 To bardzo pomyślny czas dla ciebie. 761 00:34:06,914 --> 00:34:08,524 Dziękuję, Vivian. 762 00:34:08,568 --> 00:34:11,049 To jest dokładnie co chciałem usłyszeć. 763 00:34:11,092 --> 00:34:14,008 Zabierz swoje rzeczy. Wychodzimy. 764 00:34:15,314 --> 00:34:17,055 Gdzie idziemy? 765 00:34:17,098 --> 00:34:18,578 Powrót do Hongkongu. 766 00:34:18,621 --> 00:34:21,624 Moi ludzie się tym zajmą transakcja. 767 00:34:22,973 --> 00:34:24,105 Oczywiście. 768 00:34:24,149 --> 00:34:25,193 Prawidłowy. 769 00:34:25,237 --> 00:34:29,067 ♪♪ 770 00:34:31,634 --> 00:34:34,376 Idź do kupujących. Pokój 2011. 771 00:34:34,420 --> 00:34:36,639 Mają pieniądze pod ręką aby zawrzeć ze mną umowę. 772 00:34:36,683 --> 00:34:40,078 Zabij wszystkich w tym pokoju i weź pieniądze. 773 00:34:40,121 --> 00:34:41,557 A co z nim? 774 00:34:41,601 --> 00:34:44,082 Jak tylko odejdę, zabij go. 775 00:34:49,261 --> 00:34:56,137 ♪♪ 776 00:34:56,181 --> 00:35:03,101 ♪♪ 777 00:35:03,144 --> 00:35:05,407 Sprawdź inne pokoje. 778 00:35:05,451 --> 00:35:12,240 ♪♪ 779 00:35:12,284 --> 00:35:13,589 Cameronie, co się stało?! 780 00:35:13,633 --> 00:35:16,853 Ludzie Millera nadchodzą. 781 00:35:19,465 --> 00:35:21,771 -FBI! -Na podłogę, natychmiast! 782 00:35:21,815 --> 00:35:23,860 Odwracać się! 783 00:35:23,904 --> 00:35:25,253 Gdzie jest Vivian? 784 00:35:25,297 --> 00:35:26,776 Miller ją zabrał. Musi być w windzie. 785 00:35:26,820 --> 00:35:28,952 Cholera. Dina, Mike, zwolnijcie Millera. 786 00:35:28,996 --> 00:35:30,345 Bądź ostrożny. Ma Vivian. 787 00:35:30,389 --> 00:35:35,524 ♪♪ 788 00:35:35,568 --> 00:35:38,788 Miller, nie mam swoich rzeczy. Muszę wrócić... 789 00:35:38,832 --> 00:35:40,660 Kupię ci to wszystko kiedy tam dotrzemy. 790 00:35:45,012 --> 00:35:47,884 -10 piętro. 791 00:35:52,498 --> 00:35:55,109 Panie Mackenzie. Czy próbowałeś już swojej kąpieli? 792 00:35:56,502 --> 00:35:58,156 Nie. 793 00:36:02,551 --> 00:36:04,162 -Ósme piętro. 794 00:36:04,205 --> 00:36:06,642 O, to jest 8. Chciałem nacisnąć 7. 795 00:36:06,686 --> 00:36:08,992 Przepraszam. -Nie. 796 00:36:09,036 --> 00:36:10,168 Spieszę się. 797 00:36:10,211 --> 00:36:12,300 Oczywiście. Napięty harmonogram. 798 00:36:12,344 --> 00:36:13,388 Przepraszam. 799 00:36:13,432 --> 00:36:15,173 Zamykanie drzwi. 800 00:36:15,216 --> 00:36:17,087 Ooch. 801 00:36:17,131 --> 00:36:19,525 Dziękuję, że to trzymasz. 802 00:36:19,568 --> 00:36:20,917 Bum. 803 00:36:20,961 --> 00:36:23,224 Zamykanie drzwi. 804 00:36:23,268 --> 00:36:25,139 To mój pierwszy dzień w Wielkim Jabłku. 805 00:36:26,227 --> 00:36:28,882 Czy możesz powiedzieć? 806 00:36:28,925 --> 00:36:30,362 Nowy Jork może być trochę stresujący, 807 00:36:30,405 --> 00:36:33,930 ale, hm... wszystko jest będzie ok. 808 00:36:37,717 --> 00:36:40,589 Jestem bardzo podekscytowana moim pierwszym autentyczne doświadczenie Nowego Jorku — 809 00:36:40,633 --> 00:36:42,678 „Król Lew”! 810 00:36:42,722 --> 00:36:45,028 -Lobby. 811 00:36:45,072 --> 00:36:50,860 ♪♪ 812 00:36:50,904 --> 00:36:52,210 Miller Mackenzie, jesteś aresztowany! 813 00:36:52,253 --> 00:36:54,212 Rzuć broń! 814 00:36:54,255 --> 00:36:56,910 Nie martw się, Viv. Nic ci nie będzie. 815 00:36:56,953 --> 00:36:58,694 Nie podchodź bliżej. 816 00:36:58,738 --> 00:37:00,130 Rzuć broń. 817 00:37:01,393 --> 00:37:02,959 jeszcze się spotkamy, Żywy 818 00:37:03,003 --> 00:37:04,526 Moi prawnicy mnie wydostanie. 819 00:37:04,570 --> 00:37:07,921 Wykorzystam wszystko, co mam znaleźć cię. 820 00:37:13,579 --> 00:37:16,059 NIE! 821 00:37:16,103 --> 00:37:18,453 -NIE! 822 00:37:19,585 --> 00:37:22,152 NIE! 823 00:37:22,196 --> 00:37:24,372 Vivian! 824 00:37:24,416 --> 00:37:26,244 ♪♪ 825 00:37:26,287 --> 00:37:31,074 ♪ Nic Cię nie skrzywdzi, kochanie ♪ 826 00:37:31,118 --> 00:37:33,947 ♪♪ 827 00:37:33,990 --> 00:37:35,557 Trzymaj się. 828 00:37:35,601 --> 00:37:37,820 ♪ Nic cię nie zabierze z mojej strony ♪ 829 00:37:37,864 --> 00:37:39,909 Viv, trzymaj się! 830 00:37:39,953 --> 00:37:41,476 Vivian! 831 00:37:49,963 --> 00:37:52,400 Cameron: Każdy chce wiedzieć przyszłość. 832 00:37:52,444 --> 00:37:55,447 Szukamy znaków, znaczeń. 833 00:37:55,490 --> 00:37:57,100 Porządek w chaosie. 834 00:37:57,144 --> 00:38:00,278 ♪ Poczuj ładunek 835 00:38:00,321 --> 00:38:03,281 ♪ Pociągnij mnie na południe 836 00:38:03,324 --> 00:38:06,675 ♪ Do twoich drzwi 837 00:38:06,719 --> 00:38:10,505 ♪ Pochylanie się przed tobą jest w porządku 838 00:38:10,549 --> 00:38:13,769 Na scenie chaos zostaje wygnany. 839 00:38:13,813 --> 00:38:17,599 Na scenie jestem przeznaczeniem. 840 00:38:17,643 --> 00:38:20,123 Wiem, co się stanie następny. 841 00:38:20,167 --> 00:38:23,953 ♪♪ 842 00:38:23,997 --> 00:38:27,609 Oczywiście, życie tak nie wygląda. 843 00:38:27,653 --> 00:38:30,960 Nie mogę wszystkiego kontrolować. 844 00:38:31,004 --> 00:38:35,791 ♪♪ 845 00:38:35,835 --> 00:38:37,793 Wystarczy, Brando. Nie ma go. 846 00:38:37,837 --> 00:38:40,709 Ale nic nie jest niemożliwe. 847 00:38:40,753 --> 00:38:42,537 Cameron: Możesz już się ruszać, Viv. 848 00:38:42,581 --> 00:38:46,193 ♪♪ 849 00:38:46,236 --> 00:38:48,543 Czy to zadziałało? Czy to koniec? 850 00:38:48,587 --> 00:38:50,458 Gratulacje. Nie żyjesz. 851 00:38:50,502 --> 00:38:51,807 Niezła robota z bronią. 852 00:38:51,851 --> 00:38:53,243 Ty to powiedz jakby to była niespodzianka. 853 00:38:55,942 --> 00:38:57,813 Robię najlepsze rekwizyty, prawda, Jordanie? 854 00:38:57,857 --> 00:39:00,207 Świetna wymiana broni, też Jordan. 855 00:39:00,250 --> 00:39:02,731 Jordan: Ach, nasza Złota Arowana. Tylko najlepsze! 856 00:39:04,603 --> 00:39:06,344 To właśnie robicie cały czas? 857 00:39:06,387 --> 00:39:08,998 Co, to? 858 00:39:09,042 --> 00:39:11,000 To było łatwe. 859 00:39:11,044 --> 00:39:17,572 ♪♪ 860 00:39:17,616 --> 00:39:22,055 Dostałem informację, że nasz przyjaciel Dolar jest w połowie drogi do Meksyku. 861 00:39:23,230 --> 00:39:24,710 Cieszę się, że mogłem pomóc. 862 00:39:24,753 --> 00:39:28,017 Jesteś imponującym mężczyzną, Panie Czarny. 863 00:39:28,061 --> 00:39:30,280 Nie mogę się doczekać przyszłe wysiłki. 864 00:39:30,324 --> 00:39:32,195 Nie będzie następnym razem. 865 00:39:32,239 --> 00:39:38,201 ♪♪ 866 00:39:45,557 --> 00:39:47,602 -Pozdrawiam. 867 00:39:49,082 --> 00:39:51,214 Jeżeli potrzebujesz porady, zadzwoń do mnie. 868 00:39:51,258 --> 00:39:54,261 Coś mi mówi że to zrobię. 869 00:39:55,741 --> 00:39:58,091 To Dina mi powiedziała imię twojego ojca. 870 00:39:58,134 --> 00:40:00,049 Nie mogę zobacz swoje sekrety. 871 00:40:00,093 --> 00:40:03,575 Proszę, dostrzegam mumbo jumbo milę stąd. 872 00:40:05,272 --> 00:40:06,578 Cześć chłopaki. -Do widzenia. 873 00:40:06,621 --> 00:40:08,449 O co w tym wszystkim chodziło? Wielkie dzięki. 874 00:40:08,493 --> 00:40:10,451 Dlaczego, dlaczego, dlaczego oczyściłeś się? 875 00:40:10,495 --> 00:40:12,235 Miałem tygodnie żartów dla niego zaplanowane, 876 00:40:12,279 --> 00:40:13,541 wszystkie rzeczy powiedziałeś mi. 877 00:40:13,585 --> 00:40:15,717 Powinnaś być dla niego milsza. 878 00:40:15,761 --> 00:40:17,458 Widzi cię jak syna. 879 00:40:20,635 --> 00:40:22,158 Naprawdę? 880 00:40:23,464 --> 00:40:24,900 Twój samochód jest na zewnątrz. 881 00:40:24,944 --> 00:40:26,902 To jest twoja paczka... nowa tożsamość, paszport. 882 00:40:26,946 --> 00:40:28,730 WITSEC pomoże ze wszystkim innym. 883 00:40:28,774 --> 00:40:30,993 -Nie mogę ci wystarczająco podziękować. -Już to zrobiłeś. 884 00:40:31,037 --> 00:40:32,517 Miller jest w więzieniu z twojego powodu. 885 00:40:36,825 --> 00:40:39,306 Więc, Chyba miałem rację. 886 00:40:39,349 --> 00:40:41,482 Sam stworzyłeś swój los. 887 00:40:41,526 --> 00:40:44,267 Twój wykres mówił, że musisz umrzeć, ale tego nie zrobiłeś. 888 00:40:44,311 --> 00:40:45,747 Ale zrobiłem to. 889 00:40:45,791 --> 00:40:48,576 Mój wykres mówił, że to moje przeznaczenie, i spójrz. 890 00:40:48,620 --> 00:40:50,273 -Oh. -Vivian nie żyje. 891 00:40:50,317 --> 00:40:52,145 -Dobra. -Mam nawet nowe życie. 892 00:40:52,188 --> 00:40:53,494 Ciesz się tym, dobrze? 893 00:40:53,538 --> 00:40:55,322 Dziękuję. 894 00:40:55,365 --> 00:41:00,458 ♪♪ 895 00:41:00,501 --> 00:41:02,938 Aha, a twój brat? 896 00:41:02,982 --> 00:41:06,202 Jeśli ktoś może mu pomóc zmienić jego los, to ty. 897 00:41:06,246 --> 00:41:08,466 Porozmawiaj z nim. 898 00:41:08,509 --> 00:41:10,990 Poszukaj „migocze w jego skupieniu”, prawda? 899 00:41:11,033 --> 00:41:12,513 To działa. 900 00:41:15,560 --> 00:41:17,475 Cameron: Słyszałem o ucieczce. 901 00:41:17,518 --> 00:41:19,651 To nie byłem ja. 902 00:41:19,694 --> 00:41:21,827 Więc nie byłeś wyświadczając kolejną przysługę? 903 00:41:23,829 --> 00:41:25,395 Spójrz, John, Wiem, że jest tu ciężko. 904 00:41:25,439 --> 00:41:26,962 Czy ty? 905 00:41:27,006 --> 00:41:30,183 W porządku, zasługuję na to. 906 00:41:32,185 --> 00:41:33,839 Nie mam pojęcia jak tu jest. 907 00:41:33,882 --> 00:41:37,190 Postawiłem cię w sytuacji niemożliwej stanowisko i przepraszam. 908 00:41:37,233 --> 00:41:40,149 Ale Johnny, musisz wiedzieć że zawsze jestem tu dla Ciebie. 909 00:41:40,193 --> 00:41:45,503 ♪♪ 910 00:41:45,546 --> 00:41:46,591 Czy wszystko w porządku? 911 00:41:48,593 --> 00:41:49,985 Nic mi nie jest. 912 00:41:50,029 --> 00:41:52,901 Nie martw się o to. 913 00:41:52,945 --> 00:42:00,648 ♪♪ 914 00:42:00,692 --> 00:42:08,395 ♪♪ 915 00:42:08,438 --> 00:42:10,876 Straciłeś koncentrację. 916 00:42:10,919 --> 00:42:14,662 Nikt nie jest doskonały. Nawet ja. ♪ Nie zabiorą mnie 917 00:42:14,706 --> 00:42:18,927 ♪ Nie powali mnie 918 00:42:18,971 --> 00:42:24,411 ♪ Och, to mi nie zajmie, nie pokona mnie ♪ 919 00:42:29,459 --> 00:42:37,729 ♪♪ 920 00:42:37,772 --> 00:42:46,389 ♪♪ 921 00:42:46,433 --> 00:42:55,094 ♪♪ 922 00:42:57,662 --> 00:42:59,141 Mężczyzna: Greg, rusz głową.