1 00:00:37,705 --> 00:00:42,035 Sushi. Je to japonské jídlo známý po celém světě. 2 00:00:43,210 --> 00:00:46,500 Zdá se, že o nic víc nejde než octová rýže a syrové ryby. 3 00:00:46,714 --> 00:00:50,264 Jeho tvorba je ale delikátní proces. 4 00:00:50,801 --> 00:00:53,891 Čerstvost ryby, jak je nakrájená... 5 00:00:54,221 --> 00:00:58,101 tlak na rýži... 6 00:00:59,351 --> 00:01:03,691 Naučit se dělat rýži trvá 3 roky a 8 pro aplikaci správného tlaku. 7 00:01:03,689 --> 00:01:06,979 To je ohromující množství tréninku. 8 00:01:10,612 --> 00:01:13,162 V drsném světě řemeslníků... 9 00:01:13,532 --> 00:01:16,372 Papa's sushi je oslavováno jako umělecké dílo. 10 00:01:17,453 --> 00:01:18,793 souhlasím. 11 00:01:19,621 --> 00:01:25,961 Věřím, že ryba znovuzrozená v Tatínkova ruka je opravdu spokojená. 12 00:01:27,046 --> 00:01:29,206 Mě? Nejsem dobrý. 13 00:01:54,114 --> 00:01:58,454 Papa tvrdí, že mezi nimi je podobnost výroba sushi a bojová umění. 14 00:01:59,495 --> 00:02:04,495 Přejíc si mě zbavit mé ženskosti, trénoval mě den za dnem. 15 00:02:17,888 --> 00:02:19,008 Zůstaňte na stráži... 16 00:02:19,264 --> 00:02:23,684 a když děláte sushi, dejte se v botách ryb. 17 00:02:23,685 --> 00:02:24,345 ANO. 18 00:02:33,862 --> 00:02:34,702 Ou! 19 00:02:35,572 --> 00:02:36,322 promiň. 20 00:03:18,949 --> 00:03:21,029 Blbost! Blbost! Blbost! 21 00:03:50,606 --> 00:04:03,366 Tatínek. 22 00:04:03,660 --> 00:04:06,200 - Au! - Tati! 23 00:04:22,054 --> 00:04:26,024 Voníš jako žena... 24 00:04:26,683 --> 00:04:30,103 což jen přidává na rybím zápachu. 25 00:04:30,312 --> 00:04:33,402 Nikdy z vás nebude sushi šéfkuchař. 26 00:04:35,859 --> 00:04:37,279 Nemůžu si pomoct. 27 00:04:38,946 --> 00:04:42,196 Vždycky jsem se snažil žít to your expectations. 28 00:04:43,367 --> 00:04:46,487 Nemůžu změnit, jak jsem se narodil. 29 00:05:04,221 --> 00:05:06,311 Tak jsem utekl z domova. 30 00:05:08,308 --> 00:05:12,228 Oslovil mě rekreační hostinec. 31 00:05:22,739 --> 00:05:26,279 Vzal jsem si práci. 32 00:05:28,870 --> 00:05:33,830 Jeden zásobník je příliš neefektivní. 33 00:05:34,001 --> 00:05:35,211 promiň. 34 00:05:35,210 --> 00:05:37,800 Měli byste dosáhnout alespoň 5 úrovní. 35 00:05:37,796 --> 00:05:39,956 Nesli byste naše? 36 00:05:39,965 --> 00:05:41,335 vaše? 37 00:05:41,883 --> 00:05:42,843 Moje taky. 38 00:05:45,345 --> 00:05:46,715 Ne dobrý... 39 00:05:46,972 --> 00:05:47,472 - To není možné! 40 00:05:47,472 --> 00:05:49,022 - Ty to dokážeš! - To není možné! 41 00:05:50,767 --> 00:05:52,517 Polévka se rozlije. 42 00:05:52,519 --> 00:05:53,979 já nemůžu... 43 00:06:04,489 --> 00:06:07,329 Jsem pokrytý jídlem. 44 00:06:08,118 --> 00:06:10,368 Jaký dobrý sport! 45 00:06:10,620 --> 00:06:12,290 Prohlídka společnosti je zde. 46 00:06:12,289 --> 00:06:13,409 Jdeme. 47 00:06:14,416 --> 00:06:16,706 Zákazníci... 48 00:06:17,461 --> 00:06:18,381 Oh, ne. 49 00:06:18,378 --> 00:06:22,628 Děkuji, že celou tu cestu cestujete. 50 00:06:23,008 --> 00:06:25,178 Musíte být vyčerpaní. 51 00:06:26,636 --> 00:06:30,466 Vítejte, lidé z Komatsu Pharmaceutical. 52 00:06:30,766 --> 00:06:34,726 I am your hostess, Yumi Hanamaki. 53 00:06:35,062 --> 00:06:40,982 Please soothe the fatigue of your travel with our fine cuisine and relaxing hot spring. 54 00:06:41,318 --> 00:06:43,278 Buďte jako doma. 55 00:06:46,740 --> 00:06:49,910 I see your women are first-rate. 56 00:06:50,535 --> 00:06:54,745 If the sushi is too, I'll have no complaints. 57 00:06:54,748 --> 00:06:55,708 ŠÉF... 58 00:06:56,249 --> 00:07:00,249 their sushi is spoken well od milovníků jídla. 59 00:07:00,879 --> 00:07:04,919 Allay your fears, I double-checked myself. 60 00:07:07,677 --> 00:07:11,557 Earning your pay as secretary, eh, slečno Enomoto? 61 00:07:12,557 --> 00:07:15,637 All you did was find some inn. 62 00:07:15,644 --> 00:07:18,234 co je s tebou? 63 00:07:18,230 --> 00:07:19,650 Vy dva to zastavíte. 64 00:07:19,648 --> 00:07:23,528 Vím, že tě budou nazývat podivínem, ale... 65 00:07:26,279 --> 00:07:28,449 Omlouvám se za to, jak vypadám. 66 00:07:28,448 --> 00:07:29,868 Vítejte v našem hotelu! 67 00:07:33,578 --> 00:07:35,618 Jdeš pozdě. Jen se na sebe podívej! 68 00:07:35,622 --> 00:07:37,832 Myslel jsem, že je to lepší než nepřijít. 69 00:07:37,833 --> 00:07:38,873 Vy! 70 00:07:38,875 --> 00:07:42,125 Sledujte svůj postoj, když mluvit s mou ženou. 71 00:07:43,004 --> 00:07:44,964 Je mi to strašně líto. 72 00:07:44,965 --> 00:07:46,625 Tento hanebný projev je neomluvitelný. 73 00:07:46,633 --> 00:07:47,633 Tak to je mi moc líto. 74 00:07:50,345 --> 00:07:52,345 Dostane důtku. 75 00:07:52,347 --> 00:07:54,347 Je nám to moc líto. 76 00:07:54,349 --> 00:07:56,019 omlouvám se. 77 00:07:56,017 --> 00:07:58,347 Promluvíme si s ní. 78 00:07:58,353 --> 00:08:01,563 Je nám to moc líto. 79 00:08:04,818 --> 00:08:08,568 Hostinec existuje již 100 let. 80 00:08:09,739 --> 00:08:14,829 Skřípeme díky zákazníkům kteří přijdou na naše sushi. 81 00:08:15,454 --> 00:08:17,124 Jsme ve finanční tísni. 82 00:08:18,123 --> 00:08:19,123 rozumíš? 83 00:08:19,374 --> 00:08:23,384 Chceme v tom pokračovat. 84 00:08:23,962 --> 00:08:28,842 Že si myslíte, že je to hra opravdu mě štve. 85 00:08:31,303 --> 00:08:32,643 Hlučnost. 86 00:08:33,805 --> 00:08:37,635 Jednoduše jsem převzal hostinec svých rodičů. 87 00:08:38,643 --> 00:08:41,153 Ale trpěla, aby se stala hostitelkou. 88 00:08:42,147 --> 00:08:43,517 omlouvám se. 89 00:08:45,025 --> 00:08:46,895 Přestaň se motat. 90 00:08:51,323 --> 00:08:52,913 Odpusť mi! 91 00:08:57,204 --> 00:09:00,084 Ještě nějaké na tvém rameni. Použijte toto. 92 00:09:00,957 --> 00:09:02,417 Děkuju. 93 00:09:08,131 --> 00:09:10,261 Pane Sawada, že? 94 00:09:10,258 --> 00:09:10,968 Jo. 95 00:09:13,303 --> 00:09:15,643 Omlouváme se za potíže. 96 00:09:15,639 --> 00:09:16,759 Co? 97 00:09:17,015 --> 00:09:19,265 Jen neopakujte stejné chyby. 98 00:09:20,060 --> 00:09:23,190 Ne každá práce je pro každého. 99 00:09:24,397 --> 00:09:30,187 Tak si vyzkoušejte různé práce vyberte si ten, který vám nejlépe vyhovuje. 100 00:09:30,779 --> 00:09:32,029 Máš pravdu. 101 00:09:32,739 --> 00:09:37,199 Pracuji zde 20 let. 102 00:09:37,536 --> 00:09:41,326 Práce, která mi vyhovuje? 103 00:09:43,375 --> 00:09:45,205 Asi zahradničení. 104 00:09:46,169 --> 00:09:48,799 Jsi v lepší pozici než já. 105 00:09:54,469 --> 00:09:56,509 Promiňte, že se smějem! 106 00:10:00,016 --> 00:10:01,676 Keiko, že? 107 00:10:02,519 --> 00:10:04,849 Takové jemné ruce. 108 00:10:08,567 --> 00:10:14,907 Jsou to prsty vhodné pro manipulaci s rybami. 109 00:10:16,950 --> 00:10:18,490 Proč to říkáš? 110 00:10:19,786 --> 00:10:21,286 Jen instinkt. 111 00:10:22,414 --> 00:10:23,624 Zpátky do práce! 112 00:10:28,753 --> 00:10:31,713 Je to tak vzrušující! 113 00:10:31,715 --> 00:10:35,505 We'll hit the hot spring, then eat. 114 00:10:37,762 --> 00:10:39,642 Nemůžu se dočkat... i když jsem unavený. 115 00:10:39,639 --> 00:10:41,179 Tady to je! 116 00:10:41,182 --> 00:10:43,102 Je to opravdu tady! 117 00:10:43,727 --> 00:10:48,227 Neříkal jsi, že to trvá 20 minut pěšky od nádraží. 118 00:10:48,815 --> 00:10:51,185 Za to je pokuta. 119 00:10:51,192 --> 00:10:52,612 Trest? 120 00:10:52,611 --> 00:10:54,321 Trest je... 121 00:10:54,863 --> 00:10:56,113 polibek! 122 00:10:56,781 --> 00:10:58,411 Příliš přímé! 123 00:10:58,408 --> 00:11:00,488 Jsi idiot. 124 00:11:01,620 --> 00:11:04,330 Chodíme spolu, že? 125 00:11:04,331 --> 00:11:07,421 Jak můžeme být skutečný pár když se nebudeme líbat? 126 00:11:07,417 --> 00:11:08,747 Mám rád platonicky. 127 00:11:08,752 --> 00:11:11,342 To v roce 2012 neletí. 128 00:11:11,338 --> 00:11:11,748 OI.- 129 00:11:27,312 --> 00:11:30,152 Fuj! Ten hajzl nás sleduje. 130 00:11:30,398 --> 00:11:33,938 Hej, starý vole! Co jíš? 131 00:11:33,943 --> 00:11:37,073 co? Tento? 132 00:11:37,864 --> 00:11:39,114 sushi? 133 00:11:39,324 --> 00:11:41,334 Dokonce má i misku. 134 00:11:41,826 --> 00:11:44,866 Je to pro muže špatné jako já jíst sushi? 135 00:11:45,246 --> 00:11:49,076 Utrácelo se v odpadky, tak jsem si pomohl. 136 00:11:49,584 --> 00:11:50,384 no... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,591 Sním své krevety. 138 00:11:53,588 --> 00:11:55,508 Vy dva v tom pokračujte. 139 00:11:55,924 --> 00:11:57,554 Nakopu ti prdel! 140 00:11:57,550 --> 00:11:58,880 Divný buzerant! 141 00:12:02,472 --> 00:12:03,312 Bastard. 142 00:12:03,890 --> 00:12:06,560 Yoji stop! Žádný! 143 00:12:06,559 --> 00:12:08,769 Ublížíš mu. Jdeme. 144 00:12:11,940 --> 00:12:13,020 Hej. 145 00:12:15,819 --> 00:12:18,029 Udělal jsi z mého sushi nepořádek. 146 00:12:19,030 --> 00:12:21,450 Nic mě na mém životě nezajímá. 147 00:12:22,117 --> 00:12:25,487 Ale neodpouštím a muž, který plýtvá jídlem. 148 00:12:26,204 --> 00:12:31,634 Sténání mrtvých ryb zvoní mi v uších. 149 00:12:31,626 --> 00:12:33,086 Něco se hýbe. 150 00:12:33,378 --> 00:12:34,338 Co? 151 00:12:35,213 --> 00:12:36,133 V žádném případě! 152 00:12:36,131 --> 00:12:37,051 Pryč! 153 00:12:37,048 --> 00:12:38,838 Běh! 154 00:12:40,927 --> 00:12:42,467 Tudy! 155 00:12:49,811 --> 00:12:51,521 Jsi v pořádku? 156 00:13:06,703 --> 00:13:07,493 HEW 157 00:13:09,497 --> 00:13:11,457 Užíváš si polibek? 158 00:13:12,333 --> 00:13:15,963 Promiň, že tě uvádím na pokraj smrti nad těmito malými potěry. 159 00:13:16,337 --> 00:13:21,217 Brzy dostanete větší ryby. 160 00:13:26,723 --> 00:13:28,603 Tsuchida. 161 00:13:28,850 --> 00:13:31,940 Dnešní skupina je tak náročná. 162 00:13:31,936 --> 00:13:34,016 "Víc sushi." 163 00:13:34,022 --> 00:13:35,772 "Udělej večeři dřív." 164 00:13:36,608 --> 00:13:37,688 Dokážeš to? 165 00:13:40,695 --> 00:13:42,105 Neboj se. 166 00:13:42,363 --> 00:13:45,413 Naservíruji jim hotové sushi. 167 00:13:45,825 --> 00:13:48,485 To zvládne večeři. 168 00:13:48,495 --> 00:13:51,155 Ale Tsuchida, naší specialitou je... 169 00:13:53,041 --> 00:13:54,671 Hosteska. 170 00:13:55,460 --> 00:13:58,880 Nezdá se, že by vlastnili náročné patra. 171 00:14:01,841 --> 00:14:04,301 Je to... tak? 172 00:14:09,641 --> 00:14:11,731 Ale můj manžel... 173 00:14:19,108 --> 00:14:21,148 To je špatně... 174 00:14:23,279 --> 00:14:25,279 Heave-ho, heave-ho, heave-ho. 175 00:14:26,241 --> 00:14:28,531 Prosím, uvolněte cestu! 176 00:14:29,077 --> 00:14:32,577 Pokud spěcháte, co se stalo než se to stane znovu. 177 00:14:32,580 --> 00:14:34,920 Večeře byla posunuta nahoru! 178 00:14:35,291 --> 00:14:37,211 Nevadí sobeckým zákazníkům. 179 00:14:37,210 --> 00:14:39,420 To je nemožné! 180 00:14:57,522 --> 00:15:01,822 Myslíš, že šéf dává to slečně Enomoto? 181 00:15:03,820 --> 00:15:07,200 Kdybych se mi dostal pod ruku ty kozy bych umřel šťastný. 182 00:15:08,658 --> 00:15:11,618 Zatraceně! Let's go to my room a prase na sushi! 183 00:15:12,912 --> 00:15:14,332 Vše je připraveno. 184 00:15:17,292 --> 00:15:18,542 Dobře! Dobře! 185 00:15:21,588 --> 00:15:23,088 to je dobrý! 186 00:15:23,089 --> 00:15:24,419 Děkuji mnohokrát. 187 00:15:24,424 --> 00:15:26,384 Nechválím tě. 188 00:15:26,384 --> 00:15:28,434 Jasně. Mít další. 189 00:15:28,428 --> 00:15:29,718 To je dost. 190 00:15:34,934 --> 00:15:36,234 Co to...? 191 00:15:36,477 --> 00:15:40,557 Stačí dotek na nohu a křičíš jako muž. 192 00:15:40,815 --> 00:15:42,815 Nezkušená servírka. 193 00:15:43,693 --> 00:15:45,573 Sakra... 194 00:15:46,029 --> 00:15:48,739 Kdyby nebyl zákazník Jednu bych mu položil. 195 00:15:48,740 --> 00:15:51,330 Tak frustrující! 196 00:15:58,666 --> 00:16:00,956 Co? co se děje? 197 00:16:01,461 --> 00:16:03,381 Vítejte v našem hostinci. 198 00:16:03,630 --> 00:16:05,880 Jsem sushi mistr Tsuchida. 199 00:16:06,341 --> 00:16:11,091 Nyní předvedu umění výroby sushi. 200 00:16:12,847 --> 00:16:14,807 Dobrý! Čekali jsme. 201 00:16:15,850 --> 00:16:18,810 Náš šéf má jazyk na sushi. 202 00:16:19,062 --> 00:16:21,362 Pokud ten tvůj není dobrý, zaplatíš cenu. 203 00:16:21,356 --> 00:16:23,016 Budete trpět. 204 00:16:23,900 --> 00:16:25,230 Nemějte strach. 205 00:16:25,652 --> 00:16:27,362 Dovolte mi začít. 206 00:16:27,362 --> 00:16:30,492 Čerstvě uloveno z vnitrozemské moře Seto. 207 00:16:36,454 --> 00:16:40,254 Nechám tě jíst dlaň mé ruky. 208 00:16:41,292 --> 00:16:43,882 Vypadá lépe než co získáme v Tokiu. 209 00:16:43,878 --> 00:16:45,918 Dělá to tak? 210 00:16:46,923 --> 00:16:49,723 co to děláš? 211 00:16:50,051 --> 00:16:50,761 promiň. 212 00:16:50,760 --> 00:16:51,890 Zůstaň v klidu. 213 00:16:52,804 --> 00:16:56,014 Na prvním místě je nejvyšší hodnost ze všech tuňáků... 214 00:16:58,226 --> 00:17:00,436 Černý tuňák. 215 00:17:01,479 --> 00:17:02,479 Milujte ten! 216 00:17:02,480 --> 00:17:04,400 Fantastický! 217 00:17:04,857 --> 00:17:08,237 Tak teď... 218 00:17:09,529 --> 00:17:10,319 Krevety! 219 00:17:11,114 --> 00:17:12,784 Neuvěřitelný! 220 00:17:12,782 --> 00:17:14,372 Jen tak dál! 221 00:17:14,367 --> 00:17:19,907 No, no, co může být dál? 222 00:17:20,331 --> 00:17:21,081 Lososové jikry. 223 00:17:25,294 --> 00:17:27,554 Spatřit! Pečený losos. 224 00:17:28,297 --> 00:17:30,047 Bravo! Bravo! 225 00:17:32,510 --> 00:17:36,010 A teď specialita vnitrozemské moře Seto... 226 00:17:38,057 --> 00:17:39,767 Tučný tuňák. 227 00:17:41,561 --> 00:17:44,771 Je to jako sushi nebe. 228 00:17:45,440 --> 00:17:46,730 K ničemu. 229 00:17:46,733 --> 00:17:49,993 Tsuchidův způsob výroby sushi je nedbalé. 230 00:17:50,653 --> 00:17:52,703 Táta by byl tak naštvaný. 231 00:17:53,906 --> 00:17:56,526 Prosím, jezte. 232 00:17:58,077 --> 00:18:03,077 Budu mít svůj za ideálních podmínek. 233 00:18:09,130 --> 00:18:13,130 Dávat sójovou omáčku na rýži je špatné. 234 00:18:13,134 --> 00:18:17,474 Otočte dnem vzhůru a položte přímo na rybu. 235 00:18:18,848 --> 00:18:22,308 Tím podtrhne přirozenou chuť. 236 00:18:22,560 --> 00:18:25,900 Navrchu mějte rýži. 237 00:18:26,439 --> 00:18:30,229 Položte na jazyk a snězte. 238 00:18:51,798 --> 00:18:53,338 Šéfe, jak to je? 239 00:18:53,341 --> 00:18:54,931 Je to k něčemu dobré? 240 00:18:57,220 --> 00:19:01,310 Rozplynulo se mi to na jazyku. 241 00:19:02,016 --> 00:19:04,056 Zůstane jen chuť. 242 00:19:09,190 --> 00:19:13,530 Pojďme k vaječnému sushi. 243 00:19:13,903 --> 00:19:17,743 Vejce je nepřijatelné. Chci jíst čerstvé ryby. 244 00:19:17,740 --> 00:19:18,740 Je to jen sladké. 245 00:19:18,741 --> 00:19:22,121 Nepotřebujeme vejce, jen tuňáka. Tuňák! 246 00:19:22,120 --> 00:19:24,540 Tuňák! Tuňák! 247 00:19:27,375 --> 00:19:28,915 Hloupí imbecili. 248 00:19:37,552 --> 00:19:38,932 Servírka. 249 00:19:39,595 --> 00:19:41,345 Řekl jsi něco? 250 00:19:43,224 --> 00:19:44,644 Nic jsem neřekl. 251 00:19:44,642 --> 00:19:45,812 nelži. 252 00:19:46,519 --> 00:19:50,359 Urazil jsi šéfa, že? 253 00:19:50,356 --> 00:19:53,776 Co jsi tou poznámkou myslel? 254 00:19:56,195 --> 00:19:57,025 Okamžitě se omluvte. 255 00:19:57,029 --> 00:19:58,449 Bude okamžitě potrestána. 256 00:19:58,447 --> 00:19:59,737 omlouvám se. 257 00:19:59,740 --> 00:20:01,490 Nemusíš. 258 00:20:02,493 --> 00:20:04,913 Nemusí se omlouvat. 259 00:20:06,122 --> 00:20:08,252 Cítil jsem to stejně. 260 00:20:08,749 --> 00:20:10,499 Má pravdu. 261 00:20:10,501 --> 00:20:14,171 Nosako, co tím naznačuješ? 262 00:20:15,006 --> 00:20:18,796 Proč ji nenechat vysvětlit? 263 00:20:19,802 --> 00:20:21,602 V žádném případě. 264 00:20:21,596 --> 00:20:23,846 Ano, nevysvětlíš. 265 00:20:24,140 --> 00:20:27,850 Ven s tím, servírka! 266 00:20:27,852 --> 00:20:28,892 Mluvit! 267 00:20:35,234 --> 00:20:36,904 Stalo se něco Keiko? 268 00:20:39,947 --> 00:20:41,447 Co je to za zvuk? 269 00:20:48,915 --> 00:20:51,495 Prostě toulavá kočka. 270 00:20:53,920 --> 00:20:56,760 Promiň, dnes pro tebe nic nemám. 271 00:20:57,882 --> 00:20:59,052 Svatý! 272 00:21:05,848 --> 00:21:06,928 Teď! 273 00:21:06,933 --> 00:21:08,143 Řekněte nám to! 274 00:21:12,021 --> 00:21:14,481 Požádal jsi o to... 275 00:21:14,941 --> 00:21:18,651 Pro začátek nikdo z vás rozuměj sushi! 276 00:21:19,403 --> 00:21:20,743 co jsi říkal? 277 00:21:20,738 --> 00:21:21,448 Hloupý! 278 00:21:21,447 --> 00:21:22,447 Tsuchida. 279 00:21:24,367 --> 00:21:27,077 Vaše dovednosti při přípravě sushi jsou třetí třídy! 280 00:21:27,662 --> 00:21:28,952 Co? 281 00:21:29,872 --> 00:21:34,172 Můj táta to dělá tlačením dolů na rýži prsty. 282 00:21:35,044 --> 00:21:41,134 Tímto způsobem prostupuje kyselina z octové rýže do ryb, generující enzymy. 283 00:21:41,842 --> 00:21:46,392 Protein se rozpadá, a vyzdvihuje chuť. 284 00:21:46,389 --> 00:21:49,139 Netlačil jsi rýži. 285 00:21:50,101 --> 00:21:52,311 Vaše ryba není čerstvá. 286 00:21:54,021 --> 00:21:58,481 Jinými slovy, vypadáš dolů na své zákazníky. 287 00:22:01,362 --> 00:22:02,902 Je pravda, co říká, kuchaři? 288 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 Chceš bojovat? 289 00:22:03,906 --> 00:22:05,276 Pojďme bojovat. 290 00:22:08,661 --> 00:22:11,411 Ty malý... 291 00:22:11,414 --> 00:22:13,964 Šéfe, omlouvám se, že vás nechávám jíst takové nekvalitní sushi. 292 00:22:13,958 --> 00:22:14,958 Pojďme pryč. 293 00:22:14,959 --> 00:22:16,419 Nechoď. 294 00:22:16,669 --> 00:22:20,339 mám co říct k hostům. 295 00:22:22,300 --> 00:22:27,390 Na ryby dáte sójovou omáčku. 296 00:22:28,347 --> 00:22:33,437 Přesto jste při jídle zůstali ryby směrem dolů. 297 00:22:34,312 --> 00:22:39,822 To způsobí, že sójová omáčka odtékat, oslabuje chuť. 298 00:22:42,028 --> 00:22:47,868 Po nanesení sójové omáčky správně, aby se vstřebal do sushi. 299 00:22:54,081 --> 00:22:55,831 To je kecání. 300 00:22:55,833 --> 00:22:59,463 A vy jste si dělal legraci z vaječného sushi. 301 00:23:02,214 --> 00:23:05,804 Výběr ingrediencí, koření, a způsob vaření 302 00:23:05,801 --> 00:23:09,761 odhalit dovednosti sushi šéfkuchaře. 303 00:23:10,848 --> 00:23:14,678 Vy lidi tyhle věci nevíte, přesto se vydáváte za odborníky! 304 00:23:15,144 --> 00:23:16,734 Vy falešní gurmáni! 305 00:23:17,271 --> 00:23:18,941 Jdeš příliš daleko. 306 00:23:18,939 --> 00:23:20,689 Dobře řečeno. 307 00:23:21,108 --> 00:23:23,648 VY... 308 00:23:25,196 --> 00:23:27,736 Máš padáka! 309 00:23:27,740 --> 00:23:29,820 To je málo! 310 00:23:30,785 --> 00:23:33,695 Když zraníš hrdost šéfkuchaře sushi... 311 00:23:34,163 --> 00:23:37,543 jeho další jídlo je smrt! 312 00:23:49,011 --> 00:23:51,721 Zastávka! Násilí není hezké. 313 00:24:05,111 --> 00:24:06,491 miláčku... 314 00:24:06,487 --> 00:24:07,147 miláčku? 315 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 Oh, nic. 316 00:24:11,951 --> 00:24:14,291 Vzal jsem to příliš daleko. 317 00:24:14,829 --> 00:24:16,159 Jste v pořádku? 318 00:24:16,163 --> 00:24:18,753 Tato servírka je tygr. 319 00:24:18,749 --> 00:24:20,249 Buďte ve střehu! 320 00:24:21,001 --> 00:24:24,001 Nejste si jisti, co se děje, ale vezměte ji! 321 00:24:58,330 --> 00:25:00,210 Nenosím spodní prádlo! 322 00:25:00,499 --> 00:25:01,419 Nechutný! 323 00:25:01,417 --> 00:25:02,207 Kde? 324 00:25:21,187 --> 00:25:22,767 Můj župan! 325 00:25:31,530 --> 00:25:32,910 Točí mě kolem! 326 00:25:35,326 --> 00:25:37,236 To je naprosto trapné! 327 00:25:59,558 --> 00:26:01,018 Příliš těsné! 328 00:26:01,018 --> 00:26:02,308 Můj župan! 329 00:26:03,270 --> 00:26:04,310 Rozumím! 330 00:26:05,064 --> 00:26:06,694 To tření! 331 00:26:07,608 --> 00:26:11,398 Ou! 332 00:26:29,547 --> 00:26:33,417 Ty malá děvko! 333 00:26:39,348 --> 00:26:40,598 Nosaka! 334 00:26:41,016 --> 00:26:43,686 Na čí straně jsi? 335 00:26:44,103 --> 00:26:48,863 Pokud se společnost mýlí, I'm on the side of the victim. 336 00:26:49,275 --> 00:26:54,895 Není to špatné používat násilí na ženách? 337 00:26:55,739 --> 00:26:56,529 Ó. 338 00:26:57,074 --> 00:26:58,124 Vy! 339 00:26:58,867 --> 00:27:03,247 Vždy jsem nenáviděl vaši nedbalost postoj k firmě. 340 00:27:04,415 --> 00:27:07,245 Moje loajalita je k šéfovi. 341 00:27:08,168 --> 00:27:10,748 Dovolte mi zaútočit na tuto ženu. 342 00:27:17,177 --> 00:27:19,297 Přestaň mě honit! 343 00:27:20,806 --> 00:27:24,226 Nosako, pojď sem. 344 00:27:25,019 --> 00:27:29,439 Kdybys nebyl tak schopný dělník, Vyhodil bych tě tady a teď. 345 00:27:29,898 --> 00:27:34,188 Až se příště něco stane... 346 00:27:34,570 --> 00:27:37,490 cokoliv se stane... 347 00:27:38,365 --> 00:27:40,115 co se děje? 348 00:27:40,951 --> 00:27:42,041 co to bylo? 349 00:27:45,414 --> 00:27:46,834 Co to bylo za hlas? 350 00:27:46,832 --> 00:27:47,372 ŠÉF! 351 00:27:47,374 --> 00:27:48,544 Pomozte mi! 352 00:27:48,542 --> 00:27:51,212 Tulák! Pusťte ho! 353 00:27:51,211 --> 00:27:53,341 Takoví neslušní lidé. 354 00:27:53,714 --> 00:27:57,304 Co je tohle za postoj ukázat a starší člen Komatsu Pharmaceutical? 355 00:27:57,301 --> 00:27:58,891 Co? 356 00:27:59,511 --> 00:28:01,141 Už jste zapomněli? 357 00:28:02,514 --> 00:28:09,654 Jsem Yamada, bývalý šéf Nového Oddělení vývoje medicíny. 358 00:28:10,564 --> 00:28:11,904 Yamada! 359 00:28:12,816 --> 00:28:14,566 Ty synu... 360 00:28:15,361 --> 00:28:16,781 Pane Yamada. 361 00:28:17,780 --> 00:28:19,280 Nosaka. 362 00:28:21,241 --> 00:28:24,371 You still work at this crooked company? 363 00:28:26,455 --> 00:28:30,245 Před 5 lety, na prezidenta Rozkaz Komatsu... 364 00:28:31,126 --> 00:28:35,836 Vyvíjel jsem sérum na oživit buňky mrtvých tvorů. 365 00:28:37,800 --> 00:28:39,590 Výzkum byl úspěšný. 366 00:28:40,678 --> 00:28:44,178 Ale měl to hrozný vedlejší účinek. 367 00:28:44,682 --> 00:28:48,482 Buňky injikované se sérem se otočily z předmětů do násilných monster. 368 00:28:49,853 --> 00:28:54,773 Horší, když ho jeden kousne z těchto příšer... 369 00:28:55,442 --> 00:28:58,112 se nakazíte. 370 00:28:58,570 --> 00:29:05,160 Strach z následků, svalil jsi vinu na mě... 371 00:29:06,078 --> 00:29:09,368 a nechat policii zatknout mě na falešné obvinění. 372 00:29:09,373 --> 00:29:11,963 Není to pravda. Totální nesmysl! 373 00:29:13,252 --> 00:29:15,042 Pomozte mi! 374 00:29:25,597 --> 00:29:27,177 Omlouvám se za to. 375 00:29:28,142 --> 00:29:34,112 Můj otec mi dal na ochranu zbraň v hostinci, kdyby se něco stalo. 376 00:29:34,940 --> 00:29:38,280 Nikdy jsem si nemyslel, že to skutečně použiji. 377 00:29:38,944 --> 00:29:39,994 Vy? 378 00:29:40,696 --> 00:29:41,646 Yumi. 379 00:29:42,448 --> 00:29:44,198 Vydrž to za mě. 380 00:29:46,910 --> 00:29:48,330 Vezmeme to odtud. 381 00:29:48,954 --> 00:29:52,294 Jděte si odpočinout do svých pokojů. 382 00:29:53,333 --> 00:29:55,173 Jdeme. 383 00:30:06,096 --> 00:30:07,886 Squid sushi... 384 00:30:09,266 --> 00:30:12,476 Tvé síly ubývaly. 385 00:30:14,146 --> 00:30:18,726 Dovolte mi, abych vám dodal energii. 386 00:30:20,861 --> 00:30:25,111 Shromážděte svůj gang a veďte je dál. 387 00:30:26,533 --> 00:30:30,373 Řezník každý a každý jeden z nich pro mě. 388 00:30:35,584 --> 00:30:38,844 Být sežrán lidmi je ponižující. 389 00:30:39,379 --> 00:30:42,089 Nyní je řada na vás, abyste se zakousli zpět. 390 00:30:44,051 --> 00:30:45,931 Sushi... 391 00:30:50,766 --> 00:30:52,676 Letět! 392 00:31:05,489 --> 00:31:06,739 To bolelo. 393 00:31:08,575 --> 00:31:09,405 Můj zadek! 394 00:31:09,827 --> 00:31:11,537 Ou! 395 00:31:14,331 --> 00:31:15,871 Ty čarodějnice! 396 00:31:27,928 --> 00:31:28,848 Chobotnice? 397 00:31:30,514 --> 00:31:31,474 Kde? 398 00:31:37,229 --> 00:31:38,099 co? 399 00:31:38,522 --> 00:31:39,652 Co? 400 00:31:39,898 --> 00:31:42,438 Cítím, že naše sushi přibylo. 401 00:31:42,442 --> 00:31:44,652 To je nemožné. 402 00:31:45,362 --> 00:31:47,362 Jsi skutečný žrout. 403 00:31:47,781 --> 00:31:51,201 Objednal jsem si to, tak se najez. 404 00:31:51,201 --> 00:31:55,831 Myslíte si, že je v pořádku objednat si sushi aniž byste se zeptali šéfa? 405 00:31:55,831 --> 00:31:59,791 Idiot. Neustále nás přetěžuje. 406 00:32:00,127 --> 00:32:02,877 Nikdo nás nebude trestat k jídlu sushi. 407 00:32:02,880 --> 00:32:04,380 Předpokládám, že máš pravdu. 408 00:32:04,798 --> 00:32:08,128 Zavřu oči a vychutnejte si chuť ryb. 409 00:32:08,135 --> 00:32:11,135 Právě na! Zavři nám oči! 410 00:32:12,472 --> 00:32:17,182 Mělo by být dostatečně čerstvé, aby se dalo zakousnout. 411 00:32:30,449 --> 00:32:33,739 Začněme tučným tuňákem. 412 00:32:33,744 --> 00:32:35,544 To je duch! 413 00:32:35,537 --> 00:32:37,367 Tady to je! 414 00:32:41,043 --> 00:32:41,753 Říci... 415 00:32:42,502 --> 00:32:43,882 Je to tuňák? 416 00:32:44,630 --> 00:32:50,590 Podívejte se, jak vychutnávám jeho čistotu bez sójové omáčky. 417 00:32:58,644 --> 00:33:00,854 jak to je? Dobrý? 418 00:33:06,610 --> 00:33:08,530 Slyšel jsem křupnutí. 419 00:33:13,867 --> 00:33:15,367 Tuňák! 420 00:33:16,161 --> 00:33:19,501 Neobvyklá textura. Silná železná chuť. 421 00:33:21,458 --> 00:33:23,828 Se zavřenýma očima budete šťastnější. 422 00:33:24,294 --> 00:33:27,384 Myslíš, že budu mít další. 423 00:33:36,515 --> 00:33:39,225 Vsadím se, že to jsou krevety. 424 00:33:43,522 --> 00:33:45,562 Dolů poklopem. 425 00:33:45,565 --> 00:33:46,315 Dávat pozor! 426 00:33:49,152 --> 00:33:50,702 Tvůj jazyk! 427 00:34:13,260 --> 00:34:15,300 Lososová jikra žere jazyk! 428 00:34:17,222 --> 00:34:19,062 Chobotnice získává nové přátele! 429 00:34:21,852 --> 00:34:23,102 kdo sakra jsi? 430 00:34:23,103 --> 00:34:24,483 Šikanují vejce. 431 00:34:24,479 --> 00:34:26,439 Nejsi mořské plody. 432 00:34:26,440 --> 00:34:29,070 Sushi má také objednávku. 433 00:34:45,000 --> 00:34:46,460 Jdou po mně! 434 00:34:51,423 --> 00:34:55,723 Nemůžeš si vymyslet lepší lež než létající sushi? 435 00:34:55,719 --> 00:34:58,969 To není lež! Opravdu jsem to viděl! 436 00:35:18,033 --> 00:35:19,163 Je to zpět! 437 00:35:19,159 --> 00:35:20,239 Lhář! 438 00:35:30,087 --> 00:35:33,417 Sushi nás jde sníst! 439 00:35:36,218 --> 00:35:38,888 Je to pravda! 440 00:35:42,599 --> 00:35:44,559 Ou! 441 00:35:50,690 --> 00:35:51,480 Co? 442 00:35:52,526 --> 00:35:53,856 co se děje? 443 00:35:56,947 --> 00:35:59,487 Neodemkne se. Je to rozbité! 444 00:36:09,042 --> 00:36:10,332 Jste v pořádku? 445 00:36:16,133 --> 00:36:17,053 Řekni co? 446 00:36:18,135 --> 00:36:20,715 To je sexy obličej. 447 00:36:24,224 --> 00:36:26,104 Podívejte se na ty kozy. 448 00:36:26,101 --> 00:36:27,941 Úplně horko. 449 00:36:28,353 --> 00:36:30,693 Stejně brzy zemře. 450 00:36:31,022 --> 00:36:34,532 Nikdo nebude vědět, jestli jsem se jich dotkl dokud ještě žila. 451 00:36:35,068 --> 00:36:39,198 Způsob, jakým bojuje, je jako by dělala sexy tanec. 452 00:36:42,742 --> 00:36:44,242 OK. 453 00:36:45,162 --> 00:36:48,122 S těmi dám pevný stisk. 454 00:36:48,915 --> 00:36:50,825 Tady to je. 455 00:36:52,377 --> 00:36:55,247 Snadno to udělá, snadno to udělá. 456 00:36:55,505 --> 00:36:58,255 Ještě 12 centimetrů... 457 00:36:58,258 --> 00:37:00,298 Skoro tam... 458 00:37:00,886 --> 00:37:01,636 Sakra! 459 00:37:11,938 --> 00:37:13,558 Nyní... 460 00:37:14,482 --> 00:37:17,362 Potřu ty matky. 461 00:37:18,236 --> 00:37:20,066 Přibližuji se... 462 00:37:38,632 --> 00:37:39,632 Naserte to! 463 00:37:47,891 --> 00:37:50,181 Je to jediný způsob. 464 00:37:56,775 --> 00:37:58,395 Pane Sawada! 465 00:38:01,529 --> 00:38:04,949 Nesmíte si poranit ruce. 466 00:38:04,950 --> 00:38:06,490 Starejte se o ně lépe. 467 00:38:06,493 --> 00:38:07,243 ANO. 468 00:38:07,869 --> 00:38:10,499 co se děje? co se děje? 469 00:38:10,497 --> 00:38:12,577 Nějaký divný chlap mě svázal. 470 00:38:13,166 --> 00:38:16,286 V hostinci se dějí podivné věci. 471 00:38:16,294 --> 00:38:19,924 To je jisté! Viděl jsem létající sushi! 472 00:38:20,382 --> 00:38:22,722 Létající sushi? 473 00:38:23,260 --> 00:38:27,300 Implodoval ti mozek, nebo něco? 474 00:38:27,305 --> 00:38:28,255 Ano! 475 00:38:31,393 --> 00:38:34,523 Pokud to nezastavím všichni bude v nebezpečí. 476 00:38:34,521 --> 00:38:38,481 Ale nemůžu se odsud dostat. Nevím, co mám dělat. 477 00:38:38,483 --> 00:38:40,783 Proč jsi tak nesmělý? 478 00:38:41,069 --> 00:38:44,819 Musíte stát vzpřímeně se svým mládím. 479 00:38:45,282 --> 00:38:50,292 Při pohledu na své ruce, I see so much possibility. 480 00:38:51,329 --> 00:38:51,999 Ruce? 481 00:38:52,247 --> 00:38:52,957 ANO. 482 00:38:53,790 --> 00:38:57,250 Můžeš být bojovník, kuchař... 483 00:38:58,920 --> 00:39:01,510 dokonce hrdina. 484 00:39:03,008 --> 00:39:04,048 Podívejte se tam. 485 00:39:05,635 --> 00:39:10,135 Byl jsem šéfkuchař v hostinci až před 5 lety. 486 00:39:11,433 --> 00:39:14,643 Vždycky jsem dělal sushi s mou ženou. 487 00:39:17,314 --> 00:39:23,034 Jako šéfkuchař jsem se jednoho dne nafoukal dostal do sporu se zákazníkem. 488 00:39:24,529 --> 00:39:28,619 Moje žena se mě pokusila zastavit a Omylem jsem ji píchl. 489 00:39:29,951 --> 00:39:33,371 co jsem udělal? 490 00:39:37,000 --> 00:39:38,630 Od té doby... 491 00:39:38,960 --> 00:39:43,130 I've become knife-phobic. 492 00:39:43,673 --> 00:39:45,673 Fóbie z nože? 493 00:39:46,301 --> 00:39:48,011 Co s těmi? 494 00:39:48,011 --> 00:39:48,971 Ty? 495 00:39:54,392 --> 00:39:56,352 K ničemu! K ničemu! 496 00:39:58,063 --> 00:39:59,193 Zakryjte je! Zakryjte je! 497 00:39:59,189 --> 00:40:00,269 OK! OK! 498 00:40:00,857 --> 00:40:01,727 OK! 499 00:40:06,112 --> 00:40:07,992 V každém případě Keiko... 500 00:40:08,615 --> 00:40:11,075 I want to protect your talent. 501 00:40:11,618 --> 00:40:13,618 Každopádně ti pomůžu. 502 00:40:14,204 --> 00:40:16,964 Jen to nevzdávej. 503 00:40:20,210 --> 00:40:21,380 Pane Sawada. 504 00:40:22,837 --> 00:40:24,417 Děkuji mnohokrát. 505 00:40:30,178 --> 00:40:32,048 Udělal jsem hroznou věc. 506 00:40:32,931 --> 00:40:34,891 If people learn I've killed... 507 00:40:36,226 --> 00:40:38,056 hostinec je hotový. 508 00:40:40,605 --> 00:40:42,645 I'll bury the body up in the hills. 509 00:40:47,278 --> 00:40:47,898 co? 510 00:40:49,072 --> 00:40:50,492 Je to pryč. 511 00:40:52,200 --> 00:40:53,200 kde... 512 00:40:53,827 --> 00:40:54,867 kde to je? 513 00:41:05,004 --> 00:41:05,754 Nemožné. 514 00:41:07,507 --> 00:41:08,217 naživu... 515 00:41:09,634 --> 00:41:11,554 Je to živé! 516 00:41:14,556 --> 00:41:17,136 - Pomozte mi! - Pomozte mi někdo! 517 00:41:25,275 --> 00:41:26,935 Zasranej debile! 518 00:41:26,943 --> 00:41:28,863 Don't make me punch a customer! 519 00:41:29,237 --> 00:41:30,857 promiň. 520 00:41:38,872 --> 00:41:40,912 Omlouváme se za nepříjemnosti. 521 00:41:41,541 --> 00:41:43,961 Neodcházej. 522 00:41:48,798 --> 00:41:51,798 Everything is going horribly wrong. 523 00:41:52,051 --> 00:41:53,681 Jsem tak podělaný. 524 00:41:54,512 --> 00:41:58,852 Pomoz mi, Yumi. 525 00:42:00,143 --> 00:42:02,193 Chci vyhodit svého manžela. 526 00:42:04,397 --> 00:42:06,397 Dá se to říct? 527 00:42:07,233 --> 00:42:11,903 The situation appears to have been too much for him to handle. 528 00:42:13,448 --> 00:42:18,908 He inherited the inn, making him dětinské a ubohé. 529 00:42:20,330 --> 00:42:24,670 Compared to him, Tsuchida... 530 00:42:33,301 --> 00:42:34,341 no tak... 531 00:42:34,802 --> 00:42:39,522 Let's do that special kiss Japonci to dělají vždycky. 532 00:42:40,725 --> 00:42:43,435 Ten s vajíčkem? 533 00:43:52,171 --> 00:43:53,461 ošklivé... 534 00:44:23,703 --> 00:44:26,083 Tentokrát určitě! 535 00:44:26,080 --> 00:44:27,960 Tady to je! 536 00:44:32,670 --> 00:44:33,500 Vyskočilo to! 537 00:44:37,550 --> 00:44:41,050 Mr. Sawada, what was that? Smrdí to! 538 00:44:41,054 --> 00:44:42,554 promiň. 539 00:44:42,555 --> 00:44:44,675 Příliš jsem se napínal. 540 00:44:44,682 --> 00:44:47,602 "Nature is as nature does," no? 541 00:44:47,602 --> 00:44:48,562 Co? 542 00:44:50,188 --> 00:44:52,898 Slyšíš to? 543 00:44:57,445 --> 00:44:59,485 Je to vajíčkové sushi! 544 00:45:00,615 --> 00:45:01,405 POOH! 545 00:45:07,163 --> 00:45:09,413 Střílí kyselinu! 546 00:45:09,415 --> 00:45:10,535 Sakra. 547 00:45:13,961 --> 00:45:16,001 Ty monstrum sushi! 548 00:45:19,217 --> 00:45:19,927 Co je to? 549 00:45:20,927 --> 00:45:23,717 Chvěje se. 550 00:45:25,098 --> 00:45:26,928 Vyděšený. Vyděšený. 551 00:45:26,933 --> 00:45:30,233 Zjistil jsem, že to nemůžu rozbít. 552 00:45:30,436 --> 00:45:31,516 Proč? 553 00:45:32,355 --> 00:45:36,185 He didn't ask to be like this. 554 00:45:36,442 --> 00:45:37,692 Ublížit mi? 555 00:45:37,694 --> 00:45:39,034 Je mi ho líto. 556 00:45:39,487 --> 00:45:42,657 It's like, we have something in common. 557 00:46:06,639 --> 00:46:10,639 Any sushi that sings that dobré nemůže být všechno špatné. 558 00:46:10,643 --> 00:46:15,443 But, it emits such a strong kapalina. Je to nebezpečné. 559 00:46:16,482 --> 00:46:17,732 To je vše! 560 00:46:19,360 --> 00:46:20,490 to jsi ty. 561 00:46:22,280 --> 00:46:22,650 Jít! 562 00:46:22,655 --> 00:46:23,235 PÚ! 563 00:46:30,496 --> 00:46:31,746 Hurá! 564 00:46:32,039 --> 00:46:32,999 Jdeme. 565 00:46:35,793 --> 00:46:36,923 Jsme venku. 566 00:46:36,919 --> 00:46:40,089 Půjdu tudy. Jdeš upstairs and find everyone. 567 00:46:40,089 --> 00:46:40,879 Právo! 568 00:46:41,632 --> 00:46:43,432 We have to evacuate the inn now! 569 00:46:50,475 --> 00:46:52,805 I deeply apologize for the previous trouble. 570 00:46:53,019 --> 00:46:55,899 I was the cause of all that happened. 571 00:46:57,648 --> 00:46:58,858 To je v pořádku. 572 00:46:59,567 --> 00:47:02,817 Můžeme za to všichni. 573 00:47:02,820 --> 00:47:07,070 We'll work together to cover this up. 574 00:47:07,450 --> 00:47:10,410 Ale předtím... 575 00:47:11,537 --> 00:47:15,117 chceme tělové sushi se svými servírkami. 576 00:47:15,833 --> 00:47:17,173 Tělové sushi? 577 00:47:17,668 --> 00:47:18,668 Je to ponižující. 578 00:47:18,669 --> 00:47:21,089 The fish goes on our body? 579 00:47:21,088 --> 00:47:22,708 Fuj! 580 00:47:22,715 --> 00:47:23,665 Nemůžu. 581 00:47:23,674 --> 00:47:26,384 We will testify to the police. 582 00:47:29,096 --> 00:47:32,556 You understand, the future hostince je v sázce. 583 00:47:33,392 --> 00:47:34,102 OK! 584 00:47:35,061 --> 00:47:36,901 Nevím. 585 00:47:36,896 --> 00:47:38,396 Žádný výběr. 586 00:47:38,397 --> 00:47:40,517 Připraveno, nastaveno... 587 00:47:41,734 --> 00:47:42,574 Tanec! 588 00:47:48,282 --> 00:47:50,202 Není to hezké? 589 00:47:53,287 --> 00:47:55,117 Velmi dobře! Tak čerstvé! 590 00:47:58,960 --> 00:48:00,920 Zalévání úst! 591 00:48:01,212 --> 00:48:07,592 And now for my legendary robot dance. 592 00:48:11,305 --> 00:48:12,675 Vynikající! 593 00:48:12,682 --> 00:48:13,772 Realistický! 594 00:48:16,143 --> 00:48:18,103 Impozantní! 595 00:48:21,649 --> 00:48:22,609 DĚSIVÝ! 596 00:48:23,276 --> 00:48:26,896 I will now lay out tonight's meal. 597 00:48:42,169 --> 00:48:44,549 Připadá mi to slizké. 598 00:48:47,008 --> 00:48:48,048 Nosaka. 599 00:48:49,010 --> 00:48:52,720 Získáte tím, co chcete exploiting human weakness. 600 00:48:59,604 --> 00:49:00,354 Počkejte. 601 00:49:03,316 --> 00:49:07,026 It's pulling on my face so hard it looks as if I'm smiling. 602 00:49:08,237 --> 00:49:11,357 Actually, it is quite painful. 603 00:49:12,241 --> 00:49:13,911 To je moc špatné. 604 00:49:15,786 --> 00:49:17,496 Neprojdeš mě. 605 00:49:18,039 --> 00:49:23,129 It is my duty to tell the boss we are under siege by man-eating sushi. 606 00:49:24,712 --> 00:49:27,512 I won't survive for sure. 607 00:49:27,924 --> 00:49:32,344 Než zemřu, chci od vás chválu šéf za to, že udělal něco správně. 608 00:49:32,845 --> 00:49:34,885 Nenechám tě brát úvěr. 609 00:49:36,641 --> 00:49:39,431 Ten chlap je ubohý. 610 00:49:40,728 --> 00:49:43,098 Uspořádání je dokončeno. 611 00:49:43,940 --> 00:49:45,900 Konečně. 612 00:49:47,610 --> 00:49:49,440 Dokonalé tělové sushi. 613 00:49:49,445 --> 00:49:50,645 Oh, zlato! 614 00:49:50,655 --> 00:49:52,775 Pojďme prasat! 615 00:49:52,782 --> 00:49:53,912 Jo! 616 00:49:54,450 --> 00:49:56,910 Které vybrat jako první? 617 00:49:56,911 --> 00:49:58,751 Jsem tak nervózní. 618 00:49:58,746 --> 00:49:59,576 Tento. 619 00:49:59,580 --> 00:50:00,620 To lechtá. 620 00:50:11,342 --> 00:50:12,512 Krevety? 621 00:50:12,510 --> 00:50:13,090 Dám si tuňáka. 622 00:50:13,094 --> 00:50:14,304 Prosím přestaň! 623 00:50:14,303 --> 00:50:16,263 Když to říkáš, vzrušuje mě to. 624 00:50:17,598 --> 00:50:18,928 Nemohu se chytit- 625 00:50:21,644 --> 00:50:22,484 Je teplo. 626 00:50:24,605 --> 00:50:30,775 Tělesná teplota se zahřívá sushi, zlepšuje chuť. 627 00:50:31,487 --> 00:50:33,147 Není to špatné. Není to špatné. 628 00:50:33,781 --> 00:50:35,451 Dobrý. Dobrý. 629 00:50:36,659 --> 00:50:39,449 Co? ty nejíš? 630 00:50:40,079 --> 00:50:40,749 ŽÁDNÝ. 631 00:50:41,497 --> 00:50:44,707 Nebudu ze mě dělat blázna děláním hloupých věcí. 632 00:50:45,751 --> 00:50:48,751 V životě je toho víc. 633 00:50:48,754 --> 00:50:50,384 jsi idiot? 634 00:50:50,381 --> 00:50:52,921 Co je hloupého na tělovém sushi? 635 00:50:54,093 --> 00:50:59,143 To si neumíš představit vyřiďte si to sami... 636 00:50:59,140 --> 00:51:00,390 to je hloupé. 637 00:51:00,391 --> 00:51:02,181 co jsi říkal? 638 00:51:03,269 --> 00:51:04,059 co se děje? 639 00:51:04,061 --> 00:51:08,401 Připadalo mi, jako by mě sashimi kousl. 640 00:51:09,942 --> 00:51:11,072 Kde? 641 00:51:20,161 --> 00:51:21,701 Přicházejí! 642 00:51:22,413 --> 00:51:23,833 Rozcházím se. 643 00:51:25,374 --> 00:51:26,464 táhne to. 644 00:51:26,459 --> 00:51:27,499 Podívej... 645 00:51:28,085 --> 00:51:30,045 Chápu tvé pocity... 646 00:51:30,046 --> 00:51:32,086 ale když všechny dovedu do bezpečí... 647 00:51:32,715 --> 00:51:35,085 bude to rychlejší! 648 00:51:38,095 --> 00:51:39,595 Uklouzla! 649 00:51:39,597 --> 00:51:40,507 Musím jít! 650 00:51:40,514 --> 00:51:41,604 Zastávka. 651 00:51:42,058 --> 00:51:44,058 Blížím se ke konci. 652 00:51:44,060 --> 00:51:47,060 Udělej mi poslední laskavost. 653 00:51:47,063 --> 00:51:47,733 co? 654 00:51:48,606 --> 00:51:49,806 Nechceš... 655 00:51:52,068 --> 00:51:53,688 polib mě? 656 00:51:54,278 --> 00:51:55,898 Polibek? 657 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 Nemám naději. 658 00:51:58,574 --> 00:52:00,584 Jen mi dej poslední kousek naděje. 659 00:52:01,702 --> 00:52:06,292 Polibek. 660 00:52:08,918 --> 00:52:11,248 O moc víc se nedá. 661 00:52:11,253 --> 00:52:13,673 Odlupuje se mi kůže. 662 00:52:15,341 --> 00:52:17,971 Ukazují se mi svaly. 663 00:52:17,968 --> 00:52:18,758 Polibek! 664 00:52:18,761 --> 00:52:19,801 Žádný! 665 00:52:19,804 --> 00:52:21,894 ŠÉF! 666 00:52:22,181 --> 00:52:24,811 Vypadni odtud! 667 00:52:25,101 --> 00:52:27,061 ŠÉF! 668 00:52:27,061 --> 00:52:27,941 kdo to je? 669 00:52:27,937 --> 00:52:29,147 Vetřelec! 670 00:52:30,106 --> 00:52:33,356 Utéci! 671 00:52:34,276 --> 00:52:34,976 K ničemu. 672 00:52:36,237 --> 00:52:38,987 ŠÉF! 673 00:52:53,629 --> 00:52:54,669 Co teď? 674 00:52:55,798 --> 00:52:59,178 Okusují mě a koušou! 675 00:52:59,176 --> 00:53:01,336 Sundejte je! 676 00:53:01,345 --> 00:53:02,595 Sashimi? 677 00:53:02,596 --> 00:53:04,346 Jak to může kousnout? 678 00:53:04,348 --> 00:53:05,848 To je zvláštní. 679 00:53:05,850 --> 00:53:07,680 To bolí! 680 00:53:10,020 --> 00:53:11,230 Ou! 681 00:53:12,648 --> 00:53:14,818 Kousá mě to! 682 00:53:31,500 --> 00:53:33,040 Sakra! 683 00:53:33,586 --> 00:53:34,916 co to je? 684 00:53:34,920 --> 00:53:36,250 Utíkej, hostitelko! 685 00:53:46,015 --> 00:53:47,385 Nemůžu to vzít! 686 00:53:59,528 --> 00:54:04,528 Zkusím je sebrat s mými hůlkami. 687 00:54:04,533 --> 00:54:06,203 Uh... 688 00:54:06,202 --> 00:54:07,332 Ah... 689 00:54:07,328 --> 00:54:08,618 Nefunguje. 690 00:54:12,333 --> 00:54:14,633 Sem míří škola sushi! 691 00:54:20,007 --> 00:54:20,917 Sushi! 692 00:54:21,967 --> 00:54:23,717 Mám tento nůž! 693 00:54:23,719 --> 00:54:26,429 Sushi! Nůž! Sushi! 694 00:54:26,931 --> 00:54:27,931 Sawada! 695 00:54:28,265 --> 00:54:29,595 Přestaň se motat! 696 00:54:31,518 --> 00:54:33,478 Už nevydržím! 697 00:54:44,531 --> 00:54:46,571 Keiko, pozor! 698 00:54:51,163 --> 00:54:53,253 Nemohl jsem je zastavit. 699 00:54:56,168 --> 00:54:57,128 co to je? 700 00:55:00,172 --> 00:55:01,262 Sushi... 701 00:55:01,799 --> 00:55:02,839 OI.- 702 00:55:02,841 --> 00:55:05,341 Je to totální sushi útok! 703 00:55:13,936 --> 00:55:16,346 Tanako, jsi v pořádku? 704 00:55:19,066 --> 00:55:20,646 Jdou po mně! 705 00:55:20,651 --> 00:55:21,611 Ustupte! 706 00:55:23,404 --> 00:55:25,704 Jsou to lidožrouti. 707 00:55:25,698 --> 00:55:26,908 Buďte ve střehu. 708 00:55:37,042 --> 00:55:38,422 Ta dívka... 709 00:55:38,961 --> 00:55:40,341 něco na ní je. 710 00:55:41,380 --> 00:55:42,840 Jaká dovednost! 711 00:55:43,924 --> 00:55:46,224 Hostesko, střílejte sushi! 712 00:55:47,052 --> 00:55:49,142 Je to zbraň mého manžela. 713 00:55:49,138 --> 00:55:51,308 Nevím, jak to použít! 714 00:55:51,307 --> 00:55:53,387 Nevím, jak střílet. 715 00:56:05,571 --> 00:56:07,071 Musíte přežít. 716 00:56:07,406 --> 00:56:09,816 Nestarej se o bezcenné lidi. 717 00:56:10,617 --> 00:56:11,327 Pozor! 718 00:56:17,583 --> 00:56:19,673 Řezlo mi to oči! 719 00:56:19,668 --> 00:56:20,918 Tsuchida! 720 00:56:20,919 --> 00:56:22,669 Nevidím! 721 00:56:23,964 --> 00:56:25,924 Prostě zatracené sushi! 722 00:56:25,924 --> 00:56:27,634 Nic víc než jídlo! 723 00:56:27,885 --> 00:56:29,045 Hovno! 724 00:56:30,512 --> 00:56:32,102 Tsuchido, tvůj nos! 725 00:56:36,602 --> 00:56:37,772 Vaše rty! 726 00:56:42,816 --> 00:56:43,776 Tsuchida! 727 00:56:49,823 --> 00:56:51,823 Špatné sushi! 728 00:56:51,825 --> 00:56:53,735 Rozbiju tě na kusy! 729 00:56:55,287 --> 00:56:57,907 Holá kůže se řeže příliš snadno! 730 00:56:58,457 --> 00:56:59,957 Výložník! Výložník! 731 00:56:59,958 --> 00:57:01,418 Nosako, pojďme. 732 00:57:01,418 --> 00:57:03,838 Měli bychom jim pomoci. 733 00:57:03,837 --> 00:57:05,837 K čertu s nimi. 734 00:57:05,839 --> 00:57:08,129 Myslete na budoucnost společnosti. 735 00:57:08,133 --> 00:57:08,933 Jdeme. 736 00:57:08,926 --> 00:57:10,296 ale... 737 00:57:14,014 --> 00:57:16,684 Kazue, jsi v pořádku? 738 00:57:17,643 --> 00:57:19,603 Pomozte mi. 739 00:57:28,695 --> 00:57:31,525 nestihnu to... 740 00:57:34,451 --> 00:57:35,281 OI.- 741 00:57:35,953 --> 00:57:37,293 Kazue! 742 00:58:02,688 --> 00:58:03,898 Tsuchida. 743 00:58:04,815 --> 00:58:06,265 Miloval jsem tě. 744 00:58:07,734 --> 00:58:09,824 Byl jsi jediný. 745 00:58:17,244 --> 00:58:19,084 Je to tady! 746 00:58:21,915 --> 00:58:22,915 V! 747 00:58:24,418 --> 00:58:25,418 Opravdu in! 748 00:58:25,419 --> 00:58:26,749 Cesta dovnitř! 749 00:58:27,171 --> 00:58:28,091 K ničemu. 750 00:58:33,260 --> 00:58:35,550 Stěhování! 751 00:58:37,097 --> 00:58:39,057 Ach jo! 752 00:58:40,726 --> 00:58:42,136 Jé! 753 00:58:44,146 --> 00:58:45,346 Tsuchida! 754 00:58:46,607 --> 00:58:48,517 co to bylo? 755 00:58:50,277 --> 00:58:53,357 Věděl jsem, že to děláte vy dva. 756 00:58:54,406 --> 00:58:55,356 Miláček! 757 00:58:56,074 --> 00:58:58,244 Zradil jsi mě. 758 00:58:59,286 --> 00:59:01,536 Vzal jsem tě z ulice. 759 00:59:02,498 --> 00:59:05,788 Kdo si myslíš, že ti udělal hostitelku? 760 00:59:08,378 --> 00:59:09,668 Přestaň! 761 00:59:11,423 --> 00:59:14,553 Neobracej nůž na svou ženu. 762 00:59:15,385 --> 00:59:20,515 Neslíbili jste utrácet vaše společné životy? 763 00:59:21,433 --> 00:59:25,023 Nyní sestupujete do peklo vzájemné nenávisti. 764 00:59:26,188 --> 00:59:27,438 Není to smutné? 765 00:59:28,649 --> 00:59:30,189 Je to smutné! 766 00:59:40,077 --> 00:59:41,287 Pospěšte si. 767 00:59:41,870 --> 00:59:43,410 Ty věci jsou nebezpečné. 768 00:59:44,748 --> 00:59:46,458 Yamada. 769 00:59:47,459 --> 00:59:48,629 pane prezidente. 770 00:59:49,962 --> 00:59:55,512 Baví mě to sledovat společnost se rozpadá kvůli sushi. 771 00:59:56,134 --> 01:00:00,724 Nicméně po mé smrti, Měl jsem zjevení. 772 01:00:02,975 --> 01:00:06,885 To byl můj účel abych tě viděl padat já! 773 01:00:07,688 --> 01:00:09,228 Co? 774 01:00:10,482 --> 01:00:12,072 A Nosaka. 775 01:00:13,151 --> 01:00:17,361 Když jsem byl zatčen, byl jsi to ty vymyslel plán, jak mě obvinit. 776 01:00:18,323 --> 01:00:21,333 Šéf mi to přikázal. Neměl jsem na výběr. 777 01:00:22,661 --> 01:00:28,541 přivedu k životu nástroj mé pomsty. 778 01:00:31,003 --> 01:00:34,343 S tímto tuňákovým sushi plným séra. 779 01:00:46,977 --> 01:00:49,437 Pojďme odsud, Nosako. 780 01:00:49,438 --> 01:00:50,148 Jasně. 781 01:00:55,902 --> 01:00:58,492 Nosako, co se děje? 782 01:01:01,116 --> 01:01:04,696 Měl jsem v plánu se tě zbavit. 783 01:01:05,078 --> 01:01:07,498 Jen se čekalo na správný okamžik. 784 01:01:08,498 --> 01:01:11,328 Mám štěstí, že mám tak velkou šanci. 785 01:01:11,335 --> 01:01:13,455 Bastard! 786 01:01:14,338 --> 01:01:18,628 Všichni říkají, že jsem odříznutá být příštím šéfem. 787 01:01:19,676 --> 01:01:20,376 Užijte si to. 788 01:01:20,677 --> 01:01:22,547 Počkejte! Neopouštěj mě! 789 01:01:22,554 --> 01:01:24,264 Vraťte se! 790 01:01:37,194 --> 01:01:41,114 Jsem znovuzrozen jako tuňák! 791 01:01:50,248 --> 01:01:53,498 zabiju tě sám. 792 01:02:03,428 --> 01:02:04,678 Peklo?! 793 01:02:07,808 --> 01:02:09,018 Horká koupel. 794 01:02:10,060 --> 01:02:11,350 Je tady! 795 01:02:24,116 --> 01:02:26,236 Takový klidný hostinec. 796 01:02:26,243 --> 01:02:29,373 Jsem úplně sám, jen já a vana. 797 01:02:33,333 --> 01:02:35,843 Tak pěkné. 798 01:02:39,506 --> 01:02:41,716 Toto místo je úžasné. 799 01:02:43,927 --> 01:02:48,307 Už vůbec žádní zvrhlíci nebo vykukující kumpáni. 800 01:02:48,890 --> 01:02:52,480 Tady to prostě není možné. 801 01:02:53,437 --> 01:02:57,147 Ale kdyby tam byl perverzák, Neprokázal bych žádné slitování. 802 01:02:57,357 --> 01:02:59,777 Zavolal bych policii. 803 01:03:01,111 --> 01:03:05,361 Zažaloval bych a zničil jeho společenské postavení. 804 01:03:05,741 --> 01:03:09,661 Konečně bych viděl, že dostane trest smrti. 805 01:03:13,874 --> 01:03:14,624 Zemřít! 806 01:03:17,794 --> 01:03:19,134 Tak teplo. 807 01:03:19,129 --> 01:03:22,299 Cítím se skvěle! 808 01:03:31,475 --> 01:03:32,925 Právě jsme tam. 809 01:03:32,934 --> 01:03:35,144 Vydrž, Tanako. 810 01:03:37,314 --> 01:03:40,904 Sushi nebude možné dostat ven. 811 01:03:42,068 --> 01:03:43,898 S tím nepočítejte! 812 01:03:58,001 --> 01:04:00,751 Sushi se páří! 813 01:04:13,683 --> 01:04:16,603 Vypouští spoustu miminek! 814 01:04:16,603 --> 01:04:20,653 Věci dospěly do bodu, kdy už nedávají žádný smysl. 815 01:04:24,611 --> 01:04:27,911 To je vše. Není cesty ven. 816 01:04:28,156 --> 01:04:29,696 Zemřeme. 817 01:04:30,075 --> 01:04:33,115 To je vše, čím jsme kdy dosáhli. 818 01:04:34,329 --> 01:04:35,409 Keiko! 819 01:04:35,747 --> 01:04:36,827 Eggy! 820 01:04:36,832 --> 01:04:38,962 Nevzdávej to! Nevzdávej to! 821 01:04:38,959 --> 01:04:40,919 Keiko, nevzdávej to! 822 01:04:40,919 --> 01:04:42,839 Keiko, nesmíš prohrát. 823 01:04:45,257 --> 01:04:46,797 Nesmíme se vzdávat. 824 01:04:51,304 --> 01:04:55,104 Každý ví, jak jsem nemotorný. 825 01:04:56,476 --> 01:05:00,976 Ani nevíš kolikrát Dnes jsem byl vyděšený. 826 01:05:02,065 --> 01:05:04,225 Nemyslel jsem si, že to dotáhnu tak daleko. 827 01:05:07,696 --> 01:05:10,816 Přesto jsme tady. 828 01:05:13,493 --> 01:05:17,413 I toto vajíčkové sushi se snaží žít. 829 01:05:19,624 --> 01:05:24,134 Možná dokážeme žít víc, než očekáváme. 830 01:05:24,504 --> 01:05:25,884 Má naprostou pravdu. 831 01:05:29,009 --> 01:05:32,339 I když jsi mladý, mluvíš obdivuhodně, Keiko. 832 01:05:32,637 --> 01:05:35,847 Vsadil jsem své peníze na naše šance. 833 01:05:36,099 --> 01:05:37,429 Pane Sawada. 834 01:05:39,185 --> 01:05:44,185 Sílu získáme tím, že ne být pohlcen vším. 835 01:05:44,774 --> 01:05:45,404 Právo? 836 01:05:53,491 --> 01:05:54,951 Chová se divně. 837 01:05:54,951 --> 01:05:56,791 Rýže mu teče z úst! 838 01:06:02,542 --> 01:06:03,792 Tamhle! 839 01:06:07,547 --> 01:06:08,627 Monstra! 840 01:06:09,049 --> 01:06:12,339 Sushi proniklo do jejich těl a má pod kontrolou jejich mysl. 841 01:06:12,844 --> 01:06:14,974 Je to možné? 842 01:06:15,847 --> 01:06:18,807 Tohle je konec. 843 01:06:22,187 --> 01:06:27,727 Keiko, 400 metrů odtud je stodola, ve které jsem trénoval. 844 01:06:27,734 --> 01:06:28,694 Pojďme tam. 845 01:06:28,693 --> 01:06:29,903 To zní dobře. 846 01:06:30,487 --> 01:06:32,107 Pojďme do stodoly! 847 01:06:34,866 --> 01:06:35,696 Připraveni? 848 01:06:35,700 --> 01:06:37,080 1... 2... 849 01:06:49,381 --> 01:06:51,301 Nezpomaluj! 850 01:07:03,019 --> 01:07:04,059 Mika! 851 01:07:04,062 --> 01:07:06,152 Pokračuj! 852 01:07:06,147 --> 01:07:07,397 Drž se zpátky. 853 01:07:08,149 --> 01:07:12,779 Využijte čas k útěku. 854 01:07:14,239 --> 01:07:15,529 Spěchat! 855 01:07:24,165 --> 01:07:25,455 Mika! 856 01:07:30,171 --> 01:07:31,921 K ničemu. Přesuňte to. 857 01:07:33,425 --> 01:07:35,545 Vymlátím je ze stadionu! 858 01:07:35,552 --> 01:07:38,222 Počkejte. To sushi je jiné než ostatní! 859 01:07:46,479 --> 01:07:50,149 Matka, kurva pečené sushi! 860 01:07:51,776 --> 01:07:53,436 Vařte mě zaživa! 861 01:07:55,280 --> 01:07:58,320 Zbývá udělat jen jednu věc. 862 01:07:58,575 --> 01:08:01,155 Zkusím to. 863 01:08:06,416 --> 01:08:07,576 Chutný! 864 01:08:13,131 --> 01:08:15,551 Toto je místo. Uvnitř, pospěšte si! 865 01:08:15,759 --> 01:08:17,379 - Keiko, pojď. - Ano, ano! 866 01:08:21,931 --> 01:08:22,561 Blbost! 867 01:08:22,557 --> 01:08:23,387 Sledujte to! 868 01:08:24,893 --> 01:08:25,983 Rychle dovnitř! 869 01:08:32,942 --> 01:08:34,232 Už tak dlouho. 870 01:08:38,948 --> 01:08:40,198 Vy! 871 01:08:45,080 --> 01:08:46,830 Co vás zdrželo? 872 01:08:48,917 --> 01:08:50,457 Kde je tvůj šéf? 873 01:08:51,669 --> 01:08:56,799 Protože nemůžu jíst ryby, Dávám si ramen. 874 01:08:56,800 --> 01:09:00,010 Nějaké zbyly. Chceš něco kousnout? 875 01:09:01,638 --> 01:09:03,848 Jak můžeš jíst v takovou chvíli? 876 01:09:06,017 --> 01:09:09,847 Pokud nemůžete občas jíst takhle se nedá přežít. 877 01:09:10,897 --> 01:09:15,477 Vyrostl jsem z extrémní chudoby, takže takové věci znám. 878 01:09:16,569 --> 01:09:20,109 Proto mohu sympatizovat s vaší situací. 879 01:09:22,075 --> 01:09:23,865 já tomu nerozumím. 880 01:09:29,165 --> 01:09:30,325 Jsou tady! 881 01:09:30,333 --> 01:09:31,543 Nechte je venku! 882 01:09:31,543 --> 01:09:32,213 Právo! 883 01:09:32,710 --> 01:09:34,040 To není dobré! 884 01:09:35,713 --> 01:09:36,673 Spěchat! 885 01:09:39,884 --> 01:09:41,474 Nefunguje! 886 01:09:42,512 --> 01:09:43,762 Miláček! 887 01:09:46,182 --> 01:09:47,522 Co je, Yumi? 888 01:09:51,646 --> 01:09:56,566 Pro mě je po všem. 889 01:09:56,568 --> 01:09:57,858 Vydrž. 890 01:09:58,695 --> 01:10:01,025 Nechystáte se stát se jedním z nich. 891 01:10:02,157 --> 01:10:03,407 Zatracená rýže. 892 01:10:10,999 --> 01:10:16,339 Bez ohledu na to, kolikrát Setřu to, vrátí se to. 893 01:10:21,467 --> 01:10:22,627 miláčku... 894 01:10:24,262 --> 01:10:26,512 Omlouvám se, že jsem podváděl. 895 01:10:28,808 --> 01:10:34,398 To je můj trest. 896 01:10:34,898 --> 01:10:40,858 Nic mě nikdy nemůže přimět nenávidět tě. 897 01:10:41,905 --> 01:10:45,945 Bez ohledu na to, jak vypadáš... 898 01:10:45,950 --> 01:10:49,540 jsi můj jediný. 899 01:10:52,832 --> 01:10:54,292 Děkuju. 900 01:10:55,919 --> 01:10:56,919 ale... 901 01:10:59,255 --> 01:11:03,465 Došel jsem na konec. 902 01:11:06,221 --> 01:11:07,601 Rozloučení. 903 01:11:18,483 --> 01:11:20,483 Yumi! 904 01:11:22,195 --> 01:11:27,025 Jediný, koho můžeš kousnout, jsem já! 905 01:11:31,454 --> 01:11:32,294 Yumi! 906 01:11:36,292 --> 01:11:38,382 Bolest! 907 01:11:39,796 --> 01:11:42,126 Budou zpátky. Keiko, nahoře! 908 01:11:49,764 --> 01:11:51,014 můj bože... 909 01:11:51,933 --> 01:11:53,773 Jsou krásné. 910 01:11:54,519 --> 01:11:58,309 Jako sushi z mých snů. 911 01:12:08,074 --> 01:12:09,204 Pane Sawada. 912 01:12:09,867 --> 01:12:11,237 Dostalo mě to! 913 01:12:14,998 --> 01:12:17,078 Jaká bídná existence. 914 01:12:18,459 --> 01:12:20,629 Jak mizerný život. 915 01:12:22,046 --> 01:12:24,046 To není pravda. 916 01:12:26,551 --> 01:12:28,091 Nechtěj zemřít! 917 01:12:28,094 --> 01:12:30,014 Ó! 918 01:12:30,013 --> 01:12:32,103 ŽÁDNÝ! 919 01:12:37,478 --> 01:12:40,768 Sushi přestalo létat! Proč? 920 01:12:40,773 --> 01:12:42,613 Nejsem si jistý. 921 01:12:42,608 --> 01:12:46,608 Možná to byly zvukové vlny vytvořené tvým křikem. 922 01:12:46,612 --> 01:12:48,162 Můj křik? 923 01:12:48,823 --> 01:12:49,913 Pane Sawada. 924 01:12:50,325 --> 01:12:51,325 Křičet 925 01:12:51,951 --> 01:12:55,001 Pokud to uděláte, možná budeme schopen zastavit sushi. 926 01:12:55,955 --> 01:12:59,205 Vyhrát... Můžeme vyhrát! 927 01:12:59,208 --> 01:13:00,628 Právo. 928 01:13:00,626 --> 01:13:02,746 Můj kuchařský instinkt se vaří. 929 01:13:03,046 --> 01:13:08,546 Chci ty příšery rozporcovat a udělat sushi ještě jednou. 930 01:13:08,551 --> 01:13:11,471 Tak to má být. 931 01:13:14,098 --> 01:13:15,058 Z cesty! 932 01:13:19,270 --> 01:13:22,230 Předejte nám Nosaku! 933 01:13:22,607 --> 01:13:26,147 Schovej ho a postav se smrti! 934 01:13:26,527 --> 01:13:31,107 Ať je důvod jakýkoli, zabíjení lidí je špatné! 935 01:13:35,411 --> 01:13:39,461 Odpuštění neexistuje ti, kteří urážejí sushi! 936 01:13:39,457 --> 01:13:40,497 To je pravda! 937 01:13:47,048 --> 01:13:49,718 nůž. K uchopení. 938 01:13:54,472 --> 01:13:57,812 nůž. Držet. 939 01:13:58,101 --> 01:13:58,981 Já taky! 940 01:13:58,976 --> 01:14:00,596 Nervy odstraněny! 941 01:14:00,603 --> 01:14:02,403 Připojeno! Připojeno! 942 01:14:21,124 --> 01:14:23,424 Sushi Nunchaku! 943 01:14:44,021 --> 01:14:45,901 Pojď a získej to. 944 01:14:46,399 --> 01:14:49,729 OH NE! 945 01:14:52,071 --> 01:14:55,741 Vraťte se k sashimi! 946 01:15:48,586 --> 01:15:51,586 OH NE! 947 01:15:53,674 --> 01:15:55,094 Sushi nahoru!! 948 01:17:12,378 --> 01:17:14,458 Ještě není konec. 949 01:17:15,131 --> 01:17:18,931 Čas na ryby dne. 950 01:17:32,189 --> 01:17:34,359 Sushi transformace! 951 01:17:40,698 --> 01:17:41,568 Hotovo! 952 01:17:41,949 --> 01:17:45,079 Obří bitevní loď sushi roll! 953 01:17:45,411 --> 01:17:47,081 Útok! 954 01:18:08,643 --> 01:18:09,563 Keiko. 955 01:18:09,560 --> 01:18:10,560 Eggy? 956 01:18:10,561 --> 01:18:11,731 OK? 957 01:18:14,440 --> 01:18:15,270 Keiko. 958 01:18:16,067 --> 01:18:16,687 Smooch. 959 01:18:17,276 --> 01:18:18,356 jsem pryč! 960 01:18:18,361 --> 01:18:18,941 - Jsem hnusný! 961 01:18:18,944 --> 01:18:19,904 - Eggy! - Jsem pryčffffffff! 962 01:18:26,744 --> 01:18:29,794 Hodně úsilí pro malou holčičku. 963 01:18:30,247 --> 01:18:34,997 Ale pořád nevíš hořkou chuť života. 964 01:18:40,716 --> 01:18:42,216 On nezemře. 965 01:18:43,219 --> 01:18:45,259 Je to jen uklidňující zbraň. 966 01:18:46,013 --> 01:18:50,813 Bude pro mě pokusným králíkem farmaceutická společnost. 967 01:18:50,976 --> 01:18:53,686 Jsi špína až do morku kostí. 968 01:18:54,355 --> 01:18:56,895 Ale je příliš brzy si myslet, že máte vyhráno. 969 01:18:57,441 --> 01:18:58,231 co? 970 01:18:59,276 --> 01:19:01,776 Snědl jsi ten ramen, že? 971 01:19:03,155 --> 01:19:04,105 No a co? 972 01:19:04,490 --> 01:19:09,660 Nějaká lososová jikra se propracovala dovnitř když jsi to dělal. 973 01:19:09,954 --> 01:19:10,834 Co? 974 01:19:19,255 --> 01:19:22,755 Snědl jsi infikovaný ramen. 975 01:19:31,392 --> 01:19:32,432 Žádný! 976 01:19:33,185 --> 01:19:35,305 Bolí mě tváře! 977 01:19:38,232 --> 01:19:40,402 Něco vychází! 978 01:19:41,402 --> 01:19:44,572 Ramen mi chrlí z tváře! 979 01:19:45,906 --> 01:19:47,776 zemřu. 980 01:19:48,075 --> 01:19:49,905 Hrozný. 981 01:19:52,621 --> 01:19:53,791 Blázen. 982 01:19:54,123 --> 01:19:55,713 Čau hajzl... 983 01:19:55,916 --> 01:19:58,246 Podívej se teď na sebe. 984 01:19:59,670 --> 01:20:01,880 Je to ponižující. 985 01:20:07,762 --> 01:20:11,142 Vypadá jako dámský muž ztratil své kouzlo. 986 01:20:14,769 --> 01:20:17,439 Chowderhead! 987 01:20:17,438 --> 01:20:19,148 Chudák jsi ty! 988 01:20:23,319 --> 01:20:25,449 Já tě usmažím! 989 01:20:27,823 --> 01:20:32,203 Pojď sem a nech mě tě políbit! 990 01:20:32,203 --> 01:20:32,793 Žádný! 991 01:20:32,953 --> 01:20:36,163 - Polib! - Ne! 992 01:20:36,540 --> 01:20:37,250 - Polibek. - Ne! 993 01:20:37,458 --> 01:20:41,338 Můžeš odolávat jen tak dlouho. 994 01:20:44,381 --> 01:20:47,841 Probudil jsi mé sexuální touhy! 995 01:20:47,843 --> 01:20:50,803 Nech mě dotknout se tvého zadku! 996 01:20:52,556 --> 01:20:53,306 Můj zadek! 997 01:20:57,102 --> 01:20:58,812 Chutnáš jako kuře! 998 01:21:00,564 --> 01:21:02,524 Ty dobrý-dobrý. 999 01:21:11,784 --> 01:21:13,704 Vydrž, ty! 1000 01:21:36,392 --> 01:21:38,352 Připraven nebo ne... 1001 01:21:39,186 --> 01:21:45,276 Tady jsem. 1002 01:21:56,161 --> 01:22:00,671 já to nevzdám. 1003 01:22:04,211 --> 01:22:05,961 Nemohu se pohnout. 1004 01:22:10,259 --> 01:22:13,599 Keiko, jdi do toho! 1005 01:22:13,596 --> 01:22:16,676 OH NE! 1006 01:22:17,516 --> 01:22:18,676 Keiko... 1007 01:22:18,684 --> 01:22:20,894 Nakopni mu prdel! 1008 01:22:21,979 --> 01:22:23,149 Pane Sawada... 1009 01:22:24,732 --> 01:22:27,282 Nepropadnu. 1010 01:22:28,444 --> 01:22:29,904 Musí to udělat pro všechny. 1011 01:22:39,538 --> 01:22:42,748 Keiko! Kop! 1012 01:22:49,381 --> 01:22:53,261 To není možné! 1013 01:22:57,014 --> 01:23:00,604 Pokazil jsem to! 1014 01:23:25,834 --> 01:23:27,214 Eggy... 1015 01:23:31,215 --> 01:23:32,465 děkuji. 1016 01:23:49,358 --> 01:23:50,528 Pane Sawada. 1017 01:23:51,151 --> 01:23:52,191 je konec. 1018 01:23:52,945 --> 01:23:53,895 Dobrá práce. 1019 01:23:55,239 --> 01:23:57,779 Keiko, něco jsem ti udělal. 1020 01:23:59,535 --> 01:24:00,825 Moje speciální sushi. 1021 01:24:01,286 --> 01:24:04,156 Opravdu? Velký! 1022 01:24:04,915 --> 01:24:06,365 Pokračujte, zkuste to. 1023 01:24:07,459 --> 01:24:10,919 Nebojte se. Odstranil jsem nervové buňky. 1024 01:24:10,921 --> 01:24:12,921 Neproměníš se v monstrum. 1025 01:24:14,425 --> 01:24:15,165 OK. 1026 01:24:27,312 --> 01:24:28,812 to je dobrý. 1027 01:24:30,274 --> 01:24:32,154 Je to opravdu dobré. 1028 01:24:33,318 --> 01:24:34,858 Samozřejmě. 1029 01:24:34,862 --> 01:24:37,112 Jsem, do morku kostí... 1030 01:24:38,115 --> 01:24:39,405 sushi kuchař. 1031 01:24:42,786 --> 01:24:44,826 Takové krásné prsty. 1032 01:24:46,206 --> 01:24:47,786 Dobře, že se nezranili. 1033 01:24:50,502 --> 01:24:51,542 Pane Sawada. 1034 01:24:52,546 --> 01:24:54,916 Budu se snažit ze všech sil. 1035 01:24:57,342 --> 01:24:58,512 Já taky. 1036 01:25:29,208 --> 01:25:30,288 otec... 1037 01:25:31,126 --> 01:25:32,246 omlouvám se. 1038 01:25:33,921 --> 01:25:36,631 Utekl jsem. 1039 01:25:38,217 --> 01:25:39,877 Je mi to opravdu líto. 1040 01:25:40,886 --> 01:25:46,346 Vyrostl jsi, když jsi byl pryč. 1041 01:25:47,059 --> 01:25:49,599 Myslel jsem, že nějaký fešák vešel šéfkuchař sushi. 1042 01:25:50,562 --> 01:25:51,692 otec. 1043 01:26:02,908 --> 01:26:04,028 co? 1044 01:26:08,664 --> 01:26:11,834 co to? 1045 01:26:12,459 --> 01:26:13,379 Dávat pozor! 1046 01:26:15,879 --> 01:26:16,669 Mám to! 1047 01:26:17,005 --> 01:26:19,295 Nerv! Odebráno! 1048 01:26:21,343 --> 01:26:23,973 Tady to přichází. 1049 01:26:24,346 --> 01:26:25,176 V pořádku! 1050 01:26:25,806 --> 01:26:28,676 Mezi tisíci sushi kuchaři z celého světa... 1051 01:26:28,684 --> 01:26:31,854 Jsem jediná žena, která může připravit lidožravé sushi. 1052 01:26:32,563 --> 01:26:36,023 Pokud si myslíte, že lžu, zkuste to. 1053 01:26:36,525 --> 01:26:38,435 Čekám, až ti posloužím.