1 00:00:05,900 --> 00:00:09,820 Basta encontrar um Fidelio, Koch. Um credível. 2 00:00:09,940 --> 00:00:14,180 - Eu te dei uma tarefa simples. - Vou procurar Fidelio. 3 00:00:14,300 --> 00:00:17,980 -O que está acontecendo? -Uma missão simples sem luta, disseram. 4 00:00:18,100 --> 00:00:21,100 - O que mais você sabe? - Nós entregamos, então a guerra acaba para nós. 5 00:00:21,220 --> 00:00:26,700 - O que você está fazendo aqui? - Temos que ir. Não entre em contato com o comando. 6 00:00:26,820 --> 00:00:29,300 Você e eu, acabou. 7 00:00:31,220 --> 00:00:37,620 Fui sustentado pelo sermão disso visitando monsenhor. Sobre misericórdia. 8 00:00:37,740 --> 00:00:43,020 - Meu marido teve pouca participação no caso Hoffmann. - Receio que ele esteja escondendo alguma coisa. 9 00:00:43,140 --> 00:00:47,140 -O que eles te perguntaram? -E se eu acabar em um acampamento? 10 00:00:47,260 --> 00:00:50,580 Não seja tímido agora, Sr. Herói Submarino. 11 00:00:50,700 --> 00:00:56,220 - Competir com um motor diesel?! Que merda! - Agora funciona! 12 00:00:56,340 --> 00:00:59,860 - Agora está funcionando de novo! - A ponte é sua, Buchner. 13 00:00:59,980 --> 00:01:01,940 Capitão Tenente! 14 00:01:02,060 --> 00:01:03,820 Alarme! 15 00:01:14,660 --> 00:01:18,180 Droga! Ele fez cócegas em si mesmo! 16 00:01:18,300 --> 00:01:21,140 Segure firme! 17 00:01:22,180 --> 00:01:26,100 -Caramba! -Por que você nunca limpou?! 18 00:01:28,140 --> 00:01:31,140 Agora ele vem de novo. 19 00:01:34,780 --> 00:01:37,420 Atire nele! 20 00:01:42,980 --> 00:01:49,980 Dirija-se ao navio de transporte! Estibordo forte, velocidade máxima à frente! 21 00:01:53,660 --> 00:01:56,140 Vamos! 22 00:01:56,260 --> 00:02:01,380 - Berndt! A toda velocidade! - Nada mais é possível! Vai durar enquanto for! 23 00:02:01,500 --> 00:02:07,580 - Buchner, estamos escondidos na fumaça! -Bem. Novo curso 274. 24 00:02:10,020 --> 00:02:12,940 Novo curso 274! 25 00:02:38,260 --> 00:02:41,980 Ele virou. Ele está voando direto para nós! 26 00:02:43,260 --> 00:02:46,460 Se apresse! 27 00:02:57,620 --> 00:03:04,380 Gunther! Direção de tiro, 3 horas! O vento está mudando! 3 horas! Se apresse! 28 00:03:17,580 --> 00:03:19,940 Agora! 29 00:04:54,620 --> 00:04:58,620 Textos noruegueses: Bjørn Meyer 30 00:05:08,860 --> 00:05:11,620 Derrube-o e amarre-o. 31 00:05:13,060 --> 00:05:16,100 Arrebentar. Vamos de novo. Ir! 32 00:05:20,500 --> 00:05:25,540 Eu não entendo isso. A bandeira branca? A missão? 33 00:05:25,660 --> 00:05:30,140 Não tem nada a ver com a guerra normal. 34 00:05:31,260 --> 00:05:35,900 Então você age de acordo com a ordem do Alto Comando da Marinha? 35 00:05:37,060 --> 00:05:40,540 Prepare-se para mergulhar! 36 00:05:52,420 --> 00:05:55,860 Lance Cabo Cliff Mackenzie, rolo número 0... 37 00:05:58,140 --> 00:06:02,500 Não é legal de acordo com a convenção. A Convenção de Genebra! 38 00:06:02,620 --> 00:06:06,500 Você atirou em uma bandeira branca, e contra desarmados na água, - 39 00:06:06,620 --> 00:06:10,420 - e você quer falar sobre a Convenção de Genebra? 40 00:06:13,140 --> 00:06:17,980 Fale ou eu atiro em você e explode você em um tubo de torpedo! 41 00:06:18,100 --> 00:06:20,300 Você deixa ele fazer isso? 42 00:06:20,420 --> 00:06:24,460 Desculpe, pulamos Aulas de inglês na escola. 43 00:06:25,500 --> 00:06:29,620 Eu tenho que encontrar alguém. Almirante George Kenton. 44 00:06:29,740 --> 00:06:35,420 - Desculpe, mas não somos exatamente melhores amigos. -Onde ele está? 45 00:06:36,860 --> 00:06:42,500 Com a força invasora? Não é exatamente secreto. Palermo a Salerno. 46 00:06:42,620 --> 00:06:45,980 -Quando virá o ataque? - Não posso dizer isso. 47 00:06:46,100 --> 00:06:53,780 Essa noite! Ou amanhã, no máximo. Não sei exatamente quando. Mas todas as licenças foram revogadas. 48 00:07:07,740 --> 00:07:10,460 Dê-lhe comida e água. 49 00:07:10,580 --> 00:07:14,420 Temos um prisioneiro de guerra. Então temos que voltar para a base. 50 00:07:14,540 --> 00:07:20,020 -Como segundo em comando... - Você está apenas na sua cabeça! 51 00:07:21,620 --> 00:07:24,420 E ele não é um prisioneiro de guerra. 52 00:07:25,820 --> 00:07:28,620 Ele é um refém. 53 00:07:37,820 --> 00:07:41,820 Eles irão desembarcar amanhã, eles estão em andamento tudo. 54 00:07:41,940 --> 00:07:46,460 Não podemos esperar mais, se vou encontrar Kenton a tempo. 55 00:07:46,580 --> 00:07:50,780 Eles devem estar por aí. Estamos indo para cá. 56 00:07:53,020 --> 00:07:56,380 Direto para a força de invasão. 57 00:08:04,700 --> 00:08:07,660 Bom dia. Dormi bem? 58 00:08:07,780 --> 00:08:10,940 Bom demais. Estou atrasado. 59 00:08:11,060 --> 00:08:18,100 - Eu não queria te acordar. Eu tenho que ir também. -Espere. Eu pensei sobre isso. 60 00:08:18,220 --> 00:08:23,140 O Centro de Folkewelferden Eu não quero trabalhar. 61 00:08:23,260 --> 00:08:26,580 -E o Hertha? -Quanto a isso... 62 00:08:26,700 --> 00:08:31,540 O que você diria? se eu fosse lá e trouxesse ela aqui? 63 00:08:31,660 --> 00:08:34,660 Que ela pode morar conosco? 64 00:08:37,340 --> 00:08:39,500 Eu vejo... 65 00:08:39,620 --> 00:08:44,380 eu poderia abrir um centro separado e fornecer cuidados adequados. 66 00:08:44,500 --> 00:08:48,500 Podemos conversar sobre isso quando eu voltar? 67 00:09:49,220 --> 00:09:51,980 (O telefone toca) 68 00:10:02,540 --> 00:10:04,540 Sim? 69 00:10:04,660 --> 00:10:08,260 - Capitão de guerra Schulz? - Sou eu. 70 00:10:11,540 --> 00:10:17,140 Por que uma briga de bêbados em Kreuzberg me interessa? 71 00:10:18,220 --> 00:10:22,820 E este longo, ele perguntou por mim? 72 00:10:25,180 --> 00:10:28,980 SWIN Certo. Estou chegando. 73 00:10:48,420 --> 00:10:50,220 Olá. 74 00:10:54,660 --> 00:10:56,540 PEQUENA SENHORITA 75 00:10:59,980 --> 00:11:02,500 Com licença? 76 00:11:02,620 --> 00:11:09,300 -Onde está a garota que costuma dormir aqui? - Ela não estava aqui quando cheguei esta manhã. 77 00:11:17,420 --> 00:11:21,780 - Sra. Schorlau? - Sra. Lessing. Eles parecem um pouco confusos? 78 00:11:21,900 --> 00:11:25,340 -A criança que esteve aqui... Hertha. -E ela? 79 00:11:25,460 --> 00:11:28,700 - Ela se foi. -Sim. Recolhido por um parente. 80 00:11:28,820 --> 00:11:33,260 Ele chegou ontem a Berlim. Um tio dela. 81 00:11:33,380 --> 00:11:36,780 -Ah... De onde ele veio? - Munique. 82 00:11:36,900 --> 00:11:42,140 Eles saíram mais cedo. Provavelmente já está a caminho. 83 00:11:42,260 --> 00:11:47,380 Um final feliz para uma criança tão difícil, né? 84 00:11:47,500 --> 00:11:51,300 - Houve mais alguma coisa? -Não. Obrigado. 85 00:11:54,740 --> 00:11:56,460 Senhores. 86 00:11:56,580 --> 00:12:03,220 Sabemos que a guerra está a entrar numa fase crítica. A inovação torna-se crucial para a vitória. 87 00:12:03,340 --> 00:12:08,620 Você verá alguns deles os mais recentes desenvolvimentos técnicos da Marinha. 88 00:12:08,740 --> 00:12:12,740 Deixe-me passar a palavra ao primeiro-tenente Ehrenberg. 89 00:12:17,300 --> 00:12:19,540 eu... 90 00:12:19,660 --> 00:12:26,420 eu vou te informar sobre um de nossos mais novos projetos de desenvolvimento. 91 00:12:26,540 --> 00:12:28,620 Seja tão bom. 92 00:12:30,380 --> 00:12:37,700 Mini-submarinos totalmente elétricos entrarão em serviço das novas pequenas unidades de combate da Marinha. 93 00:12:37,820 --> 00:12:40,820 Distribua as pastas, por favor. 94 00:12:40,940 --> 00:12:43,460 Primeiro slide. 95 00:12:46,620 --> 00:12:53,460 Os rascunhos dos primeiros protótipos foram concluídos. Aqui em cima está a cúpula do motorista... 96 00:12:53,580 --> 00:12:58,900 Comandante Capitão Lessing, Sua esposa está aqui. No vestíbulo. 97 00:13:05,860 --> 00:13:07,940 Ana? 98 00:13:12,900 --> 00:13:15,940 Obrigado. 99 00:13:16,060 --> 00:13:18,620 Hannie, qual é o problema? 100 00:13:18,740 --> 00:13:22,580 É o Hertha. Eu estava no centro e ela se foi. 101 00:13:22,700 --> 00:13:25,860 - Fora, como? - Ela não está mais lá! 102 00:13:25,980 --> 00:13:31,180 - Certamente há uma explicação? - Disseram que um tio de Munique a pegou. 103 00:13:31,300 --> 00:13:35,260 Você se lembra do que ela disse? "Sem tias e tios." 104 00:13:35,380 --> 00:13:40,940 Aquela bruxa mentiu para mim. Sra. Schorlau! Há algo errado aqui. 105 00:13:41,060 --> 00:13:45,300 Provavelmente iremos investigar isso. Vou perguntar, mas agora... 106 00:13:45,420 --> 00:13:50,260 Estamos falando do Hertha! A criança que queremos adotar! O que é mais importante? 107 00:13:50,380 --> 00:13:53,260 Por favor, Hannie. 108 00:13:53,380 --> 00:13:57,900 De qualquer forma, não quero ficar parado e assistir. 109 00:14:24,620 --> 00:14:30,260 Eles não precisam esperar. Se ele tentar esfaquear, eu atiro nele. 110 00:14:32,020 --> 00:14:34,700 Descanse, Longo. 111 00:14:34,820 --> 00:14:39,340 Obrigado por ter vindo. Eu sabia que você viria. 112 00:14:39,460 --> 00:14:44,580 -E por que isso? - Hummel disse isso. 113 00:14:44,700 --> 00:14:48,500 - Abelha? - Fiz duas viagens com ele. 114 00:14:48,620 --> 00:14:54,740 Então ele foi transferido. Seu submarino desceu ao largo dos Açores, com todos os homens. 115 00:14:54,860 --> 00:15:02,380 Você se lembra do meio-campista sênior Hummel, certo? Ele disse: Você sempre ajuda um bom homem em apuros. 116 00:15:02,500 --> 00:15:08,660 Ele disse que era muito bom nisso em La Rochelle no ano passado... 117 00:15:08,780 --> 00:15:13,380 E eu vou te ajudar porque você conheceu Hummel? 118 00:15:13,500 --> 00:15:18,780 Ele disse que você é ganancioso e tem conexões. Além dos militares. 119 00:15:18,900 --> 00:15:23,660 Vou trazer algumas coisas comigo. Posso te ajudar. 120 00:15:23,780 --> 00:15:27,980 -Com o quê? - Não tenho certeza, mas... 121 00:15:28,100 --> 00:15:33,980 Eles devem saber que sou totalmente monogâmico. Voltei para casa pela primeira vez em um ano, - 122 00:15:34,100 --> 00:15:37,900 - e ver minha esposa continue com outro! 123 00:15:38,020 --> 00:15:41,180 Sim, e daí? 124 00:15:41,300 --> 00:15:48,300 Então saí para tomar algumas cervejas. Para esquecer. Foi um pouco demais, podemos dizer. 125 00:15:48,420 --> 00:15:54,020 Aí teve alguém que me provocou! Eu vi vermelho. Eles sabem como é. 126 00:15:54,140 --> 00:16:00,020 Mas então: antes disso eu estava em apuros vomitar, e então eu voltaria. 127 00:16:00,140 --> 00:16:05,540 Então ouvi duas pessoas conversando. Parecia que havia algo secreto. 128 00:16:05,660 --> 00:16:08,940 - Do que eles estavam falando? - Não sei bem. 129 00:16:09,060 --> 00:16:15,060 Mas um persuadiria o outro a alguma coisa. Era uma questão de vida ou morte. 130 00:16:15,180 --> 00:16:19,060 - Vá em frente. - O outro queria seguro. 131 00:16:19,180 --> 00:16:24,100 Fale com a pessoa que deu a ordem, antes de ele matar alguém. 132 00:16:24,220 --> 00:16:27,540 Matou quem? 133 00:16:27,660 --> 00:16:30,740 Eles não disseram um nome. 134 00:16:32,020 --> 00:16:38,780 Você, como posso me beneficiar disso? Você está apenas tentando desabafar. 135 00:16:38,900 --> 00:16:42,620 Eles combinaram hora e local... Figaro! 136 00:16:47,980 --> 00:16:50,340 Fidélio? 137 00:16:50,460 --> 00:16:54,260 Eu poderia jurar que era "Figaro"… 138 00:16:56,100 --> 00:16:58,580 Quando e onde? 139 00:16:58,700 --> 00:17:03,420 Parque Treptow. No cais de barcos no extremo norte. Agora esta noite. 140 00:17:13,100 --> 00:17:18,220 -Quem irá contratá-los? - Eles recebem um curso de educação especial. 141 00:17:18,340 --> 00:17:25,100 Os recrutas devem ser pequenos. E por causa o conhecido declínio no número de alistamento - 142 00:17:25,220 --> 00:17:30,540 - teremos que recorrer aqui nossos recursos mais jovens. 143 00:17:30,660 --> 00:17:35,180 Basicamente Isto é um torpedo tripulado? 144 00:17:35,300 --> 00:17:42,020 Como explicou o engenheiro-chefe, o submarino lidera o torpedo próximo ao alvo antes de ser disparado. 145 00:17:42,140 --> 00:17:46,180 -Então o torpedo deve ser armado com antecedência? -Correto. 146 00:17:46,300 --> 00:17:50,100 -E se ficar preso? -Kamikaze... 147 00:17:50,220 --> 00:17:57,180 Mas digamos que tudo funcione. Quais são as chances de o submarinista sobreviver? 148 00:17:59,220 --> 00:18:02,420 Esperamos dez por cento. 149 00:18:02,540 --> 00:18:09,220 Apresentamos todos os aspectos do projeto para o motorista na próxima reunião geral de pessoal. 150 00:18:09,340 --> 00:18:15,660 -Quando for. - Mostro-lhes este modelo impressionante. 151 00:18:15,780 --> 00:18:19,660 Preciso denunciar um acesso não autorizado. 152 00:18:21,980 --> 00:18:25,980 Não, claro que ela é Söderbaum. 153 00:18:26,100 --> 00:18:33,380 - Eu a vi em um filme. Ela parecia tão pronta... - Eu absolutamente transaria com ela. 154 00:18:33,500 --> 00:18:38,740 Ela te despedaçou, a rígida floxa do norte da Alemanha. 155 00:18:38,860 --> 00:18:46,060 Você precisa de uma rede pequena da Suábia. Eles são os mais quentes de todo o país. 156 00:18:46,180 --> 00:18:50,500 Mas é assim que eles se parecem já que eles têm uma bunda na cara. 157 00:18:57,900 --> 00:19:00,620 O que você disse? 158 00:19:01,900 --> 00:19:07,580 Aquelas meninas da Suábia parecem os porcos que seus pais criam. 159 00:19:07,700 --> 00:19:12,980 Sim, sim. Porcos da Suábia agora também são muito agrupáveis! 160 00:19:24,060 --> 00:19:27,700 Eu preciso falar com você. Privado. 161 00:19:39,140 --> 00:19:44,140 -O que é? -Algum deles disse alguma coisa sobre a missão? 162 00:19:45,580 --> 00:19:51,380 Cremer, precisamos descobrir o que fazer. Um deles se juntará a nós? 163 00:19:51,500 --> 00:19:56,100 -Junte-se a nós? - Se formos suficientes, podemos assumir o barco. 164 00:19:56,220 --> 00:20:00,420 -E acabe com isso. Você entende? - Você acha? 165 00:20:00,540 --> 00:20:06,460 -Sim. Ou devemos fugir. -Escapar! Para onde? 166 00:20:06,580 --> 00:20:12,860 -Saia daqui. E denuncie-os. -Denunciá-los? Você deve denunciá-los? 167 00:20:12,980 --> 00:20:16,580 Eles não estariam a bordo sem mim. 168 00:20:16,700 --> 00:20:20,900 Soldado Cremer, você está sob meu comando... 169 00:20:21,020 --> 00:20:25,500 Abra seus olhos! Eles não estão mais no comando! 170 00:20:25,620 --> 00:20:32,620 Mas todos nós temos uma coisa em comum aqui: Vimos camaradas morrerem e afundarem. 171 00:20:34,380 --> 00:20:40,300 E estes aqui não vão ficar parados e deixe o mesmo acontecer com eles! 172 00:20:40,420 --> 00:20:43,900 A guerra acabou, para todos nós. 173 00:21:07,180 --> 00:21:10,140 Hans Long... 174 00:21:12,980 --> 00:21:20,060 O que você está procurando? Somente oficiais superiores têm acesso às listas. 175 00:21:20,180 --> 00:21:25,540 Eu sei que você está olhando para a sede como seu próprio playground, - 176 00:21:25,660 --> 00:21:29,620 - mas você entrou aqui sem permissão. 177 00:21:29,740 --> 00:21:34,500 Ah, Gluck... Você sabe muito bem Que tipo de poderes eu tenho? 178 00:21:34,620 --> 00:21:39,060 eu ouvi que em breve você terá novos pedidos aguardando. 179 00:21:40,220 --> 00:21:44,180 É improvável para o benefício de alguns de nós. 180 00:21:46,180 --> 00:21:49,340 Especialmente não para a Sra. Lessing. 181 00:21:52,300 --> 00:21:58,140 Devo notificar o escritório do motorista que eles podem esperar uma reclamação sua? 182 00:21:58,260 --> 00:22:04,740 Então é claro que não. Bom e velho Gluck. Não é quase como La Rochelle de novo? 183 00:22:06,780 --> 00:22:12,980 Ah, sim... eu pesquisei quais carros de serviço saíram no sábado à noite. 184 00:22:13,100 --> 00:22:17,100 Faltam dois ingressos. Engraçado, né? 185 00:22:19,620 --> 00:22:22,060 Salve Hitler. 186 00:22:32,660 --> 00:22:38,140 Você provavelmente já conhece a sensação de procurando a agulha no palheiro. 187 00:22:38,260 --> 00:22:42,300 Sem nem saber como é a agulha. 188 00:22:53,900 --> 00:22:56,180 Bem, agora... 189 00:23:00,900 --> 00:23:04,180 Desta vez não é assim. 190 00:23:43,860 --> 00:23:47,500 Aí está sua força de invasão. 191 00:23:47,620 --> 00:23:55,020 Mesmo se levantarmos a bandeira branca novamente, não sabemos quanto tempo levaria para chegar ao almirante. 192 00:23:55,140 --> 00:23:58,860 Devemos nos aproximar. 193 00:24:01,820 --> 00:24:06,660 -Alguém tem alguma ideia? - Ele provavelmente fica atrás do grupo. 194 00:24:06,780 --> 00:24:11,500 Assume posição algumas milhas náuticas da costa. 195 00:24:11,620 --> 00:24:17,700 Eu acho que eles têm coisas melhores para fazer do que se preocupar com um submarino danificado. 196 00:24:17,820 --> 00:24:25,220 -Eles estão mesmo nos procurando? -Os sonares não ouvem nada com todo o barulho que fazem. 197 00:24:26,260 --> 00:24:30,620 Então ficamos debaixo d'água. Colocando-nos sob eles. 198 00:24:30,740 --> 00:24:33,980 E deixe-os navegar direto sobre nós. 199 00:24:37,980 --> 00:24:41,620 Aí temos nosso plano. 200 00:24:41,740 --> 00:24:47,020 Nos encontramos no meio do grupo e entra, profundo e silencioso. 201 00:24:47,140 --> 00:24:50,500 Lento e silencioso. 202 00:24:50,620 --> 00:24:53,300 Mergulhe até 110 metros. 203 00:24:54,540 --> 00:24:56,780 (Alguém é derrubado) 204 00:25:08,340 --> 00:25:11,260 Eu mato seu refém! 205 00:25:13,340 --> 00:25:17,180 Macarrão! Bischoff, cuide dele. 206 00:25:22,340 --> 00:25:26,820 eu o mato se você não me contar a verdade. 207 00:25:38,660 --> 00:25:42,940 - Ele vai fazer isso? - Eu nunca teria pensado isso antes. 208 00:25:43,060 --> 00:25:47,260 O que você tem a ver com Kenton? 209 00:25:48,460 --> 00:25:53,900 Ele é um almirante americano. Ele e o pai eram amigos antes da guerra. 210 00:25:54,020 --> 00:26:00,420 - Agora ele é o inimigo! - Eles devem compreender que já perdemos a guerra. 211 00:26:00,540 --> 00:26:05,820 Mas Kenton deve nos ajudar para acabar com isso rapidamente. Para o bem da Alemanha. 212 00:26:05,940 --> 00:26:09,140 O que você vai dar a ele por isso? 213 00:26:12,580 --> 00:26:15,020 Informação. 214 00:26:15,140 --> 00:26:21,100 Estratégia Submarina, Bases, números de produção, desenvolvimento de tecnologia. 215 00:26:21,220 --> 00:26:23,380 Todos. 216 00:26:23,500 --> 00:26:28,340 - Não posso aceitar isso. - O submarino é então baixado. 217 00:26:28,460 --> 00:26:34,180 Somos capturados e então a guerra acaba para nós. Esse é o meu acordo com Rahn. 218 00:26:34,300 --> 00:26:38,780 Eu não estou participando. Exijo voltar para casa! 219 00:26:38,900 --> 00:26:42,340 - Isso está fora de questão. - Eu vou matá-lo! 220 00:26:42,460 --> 00:26:44,380 Sim, bem. 221 00:26:45,580 --> 00:26:48,580 Por favor, faça isso. 222 00:26:49,980 --> 00:26:53,300 Mas isso não muda nada. 223 00:26:53,420 --> 00:26:57,660 Não pode acabar assim para mim. 224 00:27:00,420 --> 00:27:06,300 Quando voltei para Kiel, Eu conheci alguém. Eles o conhecem. 225 00:27:08,180 --> 00:27:10,860 Roberto Erenberg. 226 00:27:11,980 --> 00:27:18,900 Ele contou o quão nervoso você estava para começar. Mas você ouviu e aprendeu. 227 00:27:19,020 --> 00:27:24,580 Além disso, você é astuto. Eles enganaram um capitão de navio inglês. 228 00:27:25,740 --> 00:27:30,940 Como você construiu uma equipe de homens descartados aleatoriamente. 229 00:27:31,060 --> 00:27:37,020 Que você se importou com cada um. E o quanto todos eles confiaram em você. 230 00:27:39,060 --> 00:27:42,500 Mas você sabe o que ele também disse? 231 00:27:42,620 --> 00:27:45,820 Que você deu esperança a ele. 232 00:27:48,340 --> 00:27:55,300 Mas toda a esperança estará perdida se não o fizermos acabar com esta guerra. E agora. 233 00:27:58,140 --> 00:28:01,060 Dê-me a faca. 234 00:28:25,420 --> 00:28:28,940 Meu submarino foi afundado. 235 00:28:29,060 --> 00:28:31,420 Minha culpa. 236 00:28:31,540 --> 00:28:35,500 Eu entendo isso muito bem. 237 00:28:38,900 --> 00:28:42,420 Eles morreram, todos eles. 238 00:29:02,460 --> 00:29:05,820 Eles não podem nos ouvir. 239 00:29:08,020 --> 00:29:10,020 O que? 240 00:29:11,380 --> 00:29:15,420 - Eles não podem nos ouvir! - Ele está certo. 241 00:29:15,540 --> 00:29:22,220 Poderíamos ter uma maldita orquestra aqui, e eles não o levaram consigo. 242 00:29:24,500 --> 00:29:29,260 Quem tem a boca maior aqui nesta terra? 243 00:29:29,380 --> 00:29:33,500 O primeiro-ministro do rei britânico! 244 00:29:33,620 --> 00:29:37,380 Quem reúne sua frota no fundo do mar? 245 00:29:37,500 --> 00:29:41,460 O primeiro-ministro do rei britânico! 246 00:29:41,580 --> 00:29:45,380 Como movimento de abertura ele tentou um bloqueio - ha! 247 00:29:45,500 --> 00:29:49,420 Sim, imagine, meu jovem, então você pode estar errado! 248 00:29:49,540 --> 00:29:57,020 O submarinista alemão entra em ação! Pessoal, ele está atacando! 249 00:31:15,260 --> 00:31:17,820 Gretchen... 250 00:31:24,820 --> 00:31:28,460 "Programa especial Lebensborn"? 251 00:31:28,580 --> 00:31:31,220 (Sons de um carro lá fora) 252 00:31:50,460 --> 00:31:53,380 Isso deve ser feito rapidamente. 253 00:31:57,820 --> 00:32:00,460 Vejo você lá fora, perto do carro. 254 00:32:59,740 --> 00:33:03,060 E todas essas são boas garotas alemãs? 255 00:33:03,180 --> 00:33:06,580 Conheci bem o gosto de Werner. 256 00:33:06,700 --> 00:33:12,860 -Esses algozes são mais adequados em Lebensborn. -Como ela que quis me morder hoje? 257 00:33:12,980 --> 00:33:17,260 Hertha? Que bom se livrar dela. 258 00:33:31,740 --> 00:33:34,340 Nada. 259 00:33:34,460 --> 00:33:38,100 - Vamos mais uma rodada. -Bem. 260 00:33:53,860 --> 00:33:56,500 Parar! 261 00:33:56,620 --> 00:33:58,740 Pare, eu disse! 262 00:34:02,740 --> 00:34:04,540 Inversão de marcha! 263 00:34:06,020 --> 00:34:08,020 De joelhos! 264 00:34:14,340 --> 00:34:17,340 Sr. Fidélio, suponho. 265 00:34:43,820 --> 00:34:47,780 -Sra. Gruber. -Boa noite. 266 00:35:01,060 --> 00:35:08,580 Você pode ter travado a guerra com você está se tornando... um grande desafio? 267 00:35:08,700 --> 00:35:13,020 Meu marido e eu acreditamos plena e firmemente que a Alemanha vencerá. 268 00:35:13,140 --> 00:35:17,980 Da mesma forma, faz sentido para tomar suas precauções. 269 00:35:18,100 --> 00:35:23,980 O plano em que seu marido estava envolvido, sobre o contrabando de ouro para a América do Sul... 270 00:35:24,100 --> 00:35:28,260 - Vá em frente. -Através de conexões no Vaticano - 271 00:35:28,380 --> 00:35:35,460 - Acho que posso desenvolver isso ainda mais projeto inacabado, para diversos fins de exportação. 272 00:35:35,580 --> 00:35:39,980 Para isso eu poderia precisar alguém com bons contatos no local. 273 00:35:40,100 --> 00:35:45,340 -No brasil? - Esses detalhes já estavam em vigor? 274 00:35:47,900 --> 00:35:54,260 Pelo que eu sei, sim. Mas deve o tráfego ao longo desta rota é expandido, - 275 00:35:54,380 --> 00:36:00,900 - Presumo que você precise de um representante no local, garantindo que tudo corra bem? 276 00:36:01,020 --> 00:36:04,820 -De forma permanente? -Exatamente o que pensei. 277 00:36:04,940 --> 00:36:11,540 -Estávamos estacionados no Brasil antes da guerra. - Então a tarefa foi criada para você. 278 00:36:15,140 --> 00:36:19,220 Foi você que enviou ingressos para a estreia do filme. 279 00:36:19,340 --> 00:36:23,100 E providenciaram para que Gustav fosse preso. 280 00:36:24,580 --> 00:36:29,220 Suas preferências me deu a oportunidade de colocá-lo à prova. 281 00:36:29,340 --> 00:36:33,980 E, Sra. Gruber, Eles mostraram claramente a você - 282 00:36:34,100 --> 00:36:37,900 - como uma pessoa adequada e engenhosa. 283 00:36:42,260 --> 00:36:46,780 Agora que estamos tão maravilhosamente abertos um para o outro... 284 00:36:46,900 --> 00:36:51,180 Posso perguntar o que vamos transportar? 285 00:36:51,300 --> 00:36:57,940 Objetos de valor de vários tipos. Para segurança armazenamento, se não for mais seguro aqui. 286 00:36:59,140 --> 00:37:05,620 E uma vez estabelecida a rota, posso imagine oferecê-lo também aos viajantes. 287 00:37:06,860 --> 00:37:10,100 Viajantes especialmente selecionados. 288 00:37:10,220 --> 00:37:13,380 Quantas pessoas sabem disso? 289 00:37:14,740 --> 00:37:16,940 O mínimo possível. 290 00:37:17,060 --> 00:37:21,740 Então você provavelmente vai querer ouvir quem mais quem sabia da nossa linha de Lisboa? 291 00:37:21,860 --> 00:37:27,820 Weiss está morto. Comandante Hoffmann infelizmente também não está entre nós. 292 00:37:27,940 --> 00:37:32,500 -Então há Forster. - Não precisamos mais pensar nele. 293 00:37:32,620 --> 00:37:35,220 Depois só resta mais um: 294 00:37:35,340 --> 00:37:38,740 Klaus Hoffmann, filho de Hoffmann. 295 00:37:49,100 --> 00:37:54,020 - Eles devem se desculpar comigo. O dever chama. -Claro. 296 00:37:54,140 --> 00:37:57,980 Certifique-se de que a Sra. Gruber consiga tudo o que deseja. 297 00:37:58,100 --> 00:37:59,900 Todos. 298 00:38:11,100 --> 00:38:14,100 Prendemos Gluck. 299 00:38:23,260 --> 00:38:25,580 Seja tão bom. 300 00:38:27,220 --> 00:38:29,540 Champanhe. 301 00:38:44,820 --> 00:38:47,100 (O telefone toca) 302 00:38:53,020 --> 00:38:55,660 Ana...? 303 00:38:55,780 --> 00:38:58,780 Golfo de Salerno? Quantos navios? 304 00:39:05,860 --> 00:39:08,100 Obrigado. 305 00:39:38,020 --> 00:39:39,900 Entre. 306 00:39:40,020 --> 00:39:43,340 Almirante, um submarino na superfície está próximo. 307 00:39:43,460 --> 00:39:48,700 -O que? Por que o navio não foi destruído?! - Eles devem vir e ver. 308 00:39:58,300 --> 00:40:04,620 Deixe-me embarcar ou atiro nele! Eu atiro no seu panfleto! 309 00:40:04,740 --> 00:40:06,820 Meu Deus... 310 00:40:27,860 --> 00:40:31,380 Eu sou o Obersturmbannführer Koch. 311 00:40:31,500 --> 00:40:36,700 Tantos líderes... Não admira que estejamos perdendo a guerra. 312 00:40:38,540 --> 00:40:42,020 É triste que nos encontremos desta forma. 313 00:40:42,140 --> 00:40:47,300 Deixe-me ir, então. Depois ofereço uma taça no hotel Kempinski. 314 00:40:47,420 --> 00:40:54,620 Teria sido bom, no entanto, conseguir este caso sair do mundo de forma rápida e fácil é melhor. 315 00:40:54,740 --> 00:41:01,620 Dê-me nomes e os planos da conspiração. Confesse sua tentativa de traição. 316 00:41:01,740 --> 00:41:06,740 Então eu prometo fazer tudo que puder para preservar seu nome e reputação, - 317 00:41:06,860 --> 00:41:11,660 - assim que as formalidades terminarem e a sentença é proferida. 318 00:41:11,780 --> 00:41:16,700 A posteridade se lembrará de você como um fiel servo do Império Alemão. 319 00:41:16,820 --> 00:41:19,460 "Consequências"! 320 00:41:21,580 --> 00:41:28,900 Você realmente sabe o quão ridículo você é? Mais uma pessoa importante que se tornará motorista. 321 00:41:29,020 --> 00:41:34,340 Faça o que quiser comigo, mas poupe-me da conversa espiritual! 322 00:41:34,460 --> 00:41:41,100 Eles queriam Fidélio. Aqui estou. Mas eu nem vou revelar o nome do meu cachorro! 323 00:41:46,300 --> 00:41:52,540 Se você soubesse o quão libertador é como dizer isso para você... 324 00:42:17,940 --> 00:42:19,940 (Gluck grita) 325 00:42:25,780 --> 00:42:28,660 - Você já ouviu isso? -Está todo mundo aqui? 326 00:42:28,780 --> 00:42:34,620 Nem todos. Você não ouviu falar do outro? Fidélio é levado. 327 00:42:34,740 --> 00:42:38,140 -Tem certeza? - Ele está sentado no porão da SS. 328 00:42:38,260 --> 00:42:43,740 - Acusado de quê? - Traição! Fidélio existe. É Gluck! 329 00:43:48,660 --> 00:43:53,020 (Um gramofone toca ao longe) 330 00:44:42,740 --> 00:44:46,660 Você dança muito bem, Gretchen. 331 00:44:49,300 --> 00:44:56,180 E agora... ah, é verdade. Vire-se para o tio. E então do outro jeito... 332 00:45:09,220 --> 00:45:11,460 Herta! 333 00:45:15,300 --> 00:45:17,940 Está tudo bem com você? Vamos.