1 00:00:05,900 --> 00:00:12,140 Direi ainda que você tem a informação, e que o almirante Kenton possa esperar por você. 2 00:00:12,260 --> 00:00:15,620 -Por que você fuma tanto com... - Não, não. 3 00:00:15,740 --> 00:00:18,980 Só um sabe o que está acontecendo. Hoffmann. 4 00:00:19,100 --> 00:00:21,500 Eles estarão em mim em breve. Até minha irmã está desconfiada. 5 00:00:21,620 --> 00:00:24,620 - Roteiro do livro do pai. Se eu não voltar. - Você tem que. 6 00:00:24,740 --> 00:00:28,140 Eu queria um perto de Hoffmann. 7 00:00:28,260 --> 00:00:32,060 Ele vai viajar. Esta noite, depois da transmissão de rádio. 8 00:00:32,180 --> 00:00:35,580 Prenda-o. Ele não deveria ter permissão para escapar. 9 00:00:35,700 --> 00:00:39,380 Você não perguntou sobre o encontro com a Sra. Schorlau. 10 00:00:39,500 --> 00:00:43,300 -Depois que Koch escreveu? - Ele deve ter influência sobre Werner. 11 00:00:43,420 --> 00:00:48,100 - Primeiro Tenente Buchner e Soldado Cremer. -E como eu sei disso? 12 00:00:48,220 --> 00:00:51,740 Eu sou o oficial mais alto. Eu assumo o comando. 13 00:00:51,860 --> 00:00:57,140 Jogue-o na sala de torpedos. Este é o meu barco. É assim que é. 14 00:00:57,260 --> 00:01:00,100 Onde está Hoffmann?! 15 00:01:00,220 --> 00:01:02,740 Dirija, dirija, dirija! 16 00:01:21,220 --> 00:01:24,540 Onde se encontra Hoffmann? 17 00:01:24,660 --> 00:01:30,420 -Preciso perguntar? - O carro era uma distração. Encontrámo-lo na vala. 18 00:01:30,540 --> 00:01:37,620 Hoffmann tinha algo a esconder e tem suporte. Fidelio deve tê-lo escapado. 19 00:01:37,740 --> 00:01:43,620 Para onde? Isso ajuda pouco se não sabemos onde ele está. 20 00:01:46,460 --> 00:01:49,940 Eu lhe dei uma tarefa bastante simples. 21 00:01:55,180 --> 00:02:01,540 Relate a todos os envolvidos que a colaboração entre o capitão de guerra Schulz e as SS - 22 00:02:01,660 --> 00:02:05,620 - é encerrado em ambos os lados. 23 00:02:05,740 --> 00:02:09,100 Eu cuidarei disso imediatamente. 24 00:02:09,220 --> 00:02:14,620 - Você não pode. me foi prometido... -Como você prometeu encontrar Fidelio para mim? 25 00:02:14,740 --> 00:02:20,500 Tenho que voltar para Kiel, Serei condenado ao ostracismo, na melhor das hipóteses. Na pior das hipóteses... 26 00:02:20,620 --> 00:02:24,220 Vejo outra saída. 27 00:02:24,340 --> 00:02:30,340 Um veterano submarino retorna para serviço ativo para o motorista. 28 00:02:30,460 --> 00:02:35,140 Embora ele esteja muito pronto sobre o quão perigoso é. 29 00:02:35,260 --> 00:02:41,180 Não pense que você vai conseguir realmente acelerando o recrutamento? 30 00:02:41,300 --> 00:02:45,500 Vou encontrar Fidélio. 31 00:02:45,620 --> 00:02:51,220 Você tem até que seu novo pedido chegue. Nem mais um minuto. 32 00:02:51,340 --> 00:02:56,100 é tarde, e amanhã é domingo. 33 00:02:56,220 --> 00:02:59,500 Eu tenho que acordar cedo. 34 00:04:17,460 --> 00:04:21,460 Textos noruegueses: Bjørn Meyer 35 00:04:24,140 --> 00:04:29,340 Que bom que você pôde vir em um domingo, Monsenhor. O que você tem a contar? 36 00:04:29,460 --> 00:04:36,180 Depois que Mussolini deixou o cargo, os britânicos assumiram Sul da Itália. A invasão dos EUA provavelmente acontecerá em breve. 37 00:04:36,300 --> 00:04:40,020 Isto coloca a Igreja numa posição difícil. 38 00:04:40,140 --> 00:04:45,420 Itália e as antigas rotas monásticas não estão mais seguros. 39 00:04:46,660 --> 00:04:49,980 O que você está fazendo aqui, se posso perguntar? 40 00:04:50,100 --> 00:04:55,460 O bispo cumprimenta e diz que gostaria de auxilia ainda mais os cristãos alemães. 41 00:04:55,580 --> 00:05:03,020 Como? Eles podem ver que eu me apropriei uma boa quantidade de bens enquanto estive no Oriente? 42 00:05:03,140 --> 00:05:08,660 A rota através da Itália tornou-se intransitável, mas a Igreja tem outros mosteiros e rotas. 43 00:05:08,780 --> 00:05:17,100 Tenho uma rota alternativa pronta para envio bens, bens e pessoas, com a permissão da Igreja. 44 00:05:17,220 --> 00:05:19,980 E para onde isso vai? 45 00:05:20,100 --> 00:05:23,540 -Através de Portugal. - Isso é bom. 46 00:05:23,660 --> 00:05:27,900 Com toda a retirada você tem que esperar o pior. 47 00:05:28,020 --> 00:05:31,060 Então tudo deve sair daqui antes do Natal. 48 00:05:31,180 --> 00:05:35,060 Que... linda foto. 49 00:05:35,180 --> 00:05:42,380 Pegue aqui. Alguns dos meus colegas mais próximos da Força-Tarefa Leste chegará amanhã. 50 00:05:42,500 --> 00:05:45,460 Isso provavelmente irá excitá-los. 51 00:05:47,060 --> 00:05:51,460 Pediram-me para rezar a missa da manhã na Catedral de Santa Edwiges. 52 00:05:51,580 --> 00:05:54,380 Meu carro está pronto. 53 00:06:03,220 --> 00:06:09,700 - Eles têm uma casa excepcionalmente adorável. -Obrigado. Razoavelmente eu também entendi. 54 00:06:11,100 --> 00:06:13,340 Cozinheiro? 55 00:06:15,140 --> 00:06:22,220 Jantei ontem com o líder SS Himmler. Há rumores de uma nova conspiração, disse ele? 56 00:06:22,340 --> 00:06:24,380 Na marinha. 57 00:06:24,500 --> 00:06:28,140 -Não Dönitz, certo? -Nunca. 58 00:06:28,260 --> 00:06:33,540 - Então quem? - Só sabemos que o nome dele é Fidelio. 59 00:06:33,660 --> 00:06:39,460 Ele também disse que isso deixa o motorista nervoso. Ele cancela reuniões e conferências. 60 00:06:39,580 --> 00:06:46,300 Estratégia e decisões importantes permanecem não tratado. Ele não confia mais em ninguém. 61 00:06:46,420 --> 00:06:50,780 Eles devem encontrar Fidelio antes que comecem a nos examinar. 62 00:06:50,900 --> 00:06:53,380 Eu faço o melhor que posso. 63 00:06:53,500 --> 00:06:58,980 Basta encontrar um Fidelio, Koch. O mais importante é que ele seja confiável. 64 00:07:00,540 --> 00:07:03,540 Comece então. 65 00:07:09,020 --> 00:07:11,380 Pule-pule! 66 00:07:18,740 --> 00:07:22,740 Rações, fumaça e munição fique aqui conosco, Breitner. 67 00:07:22,860 --> 00:07:27,820 Bem, você tem amigos no alto, Rahn, mas eu sei que tipo de pessoa você é. 68 00:07:27,940 --> 00:07:32,180 Só temos um caminhão, então pegue a fumaça e as rações. 69 00:07:32,300 --> 00:07:37,060 Mas a munição estará conosco. Eu sou o oficial mais alto aqui. 70 00:07:37,180 --> 00:07:41,700 Metade para os doentes, o resto levamos em conta. 71 00:08:24,380 --> 00:08:27,140 Olá, o que você faz? 72 00:08:27,260 --> 00:08:30,580 Mostre alguma dignidade. 73 00:08:31,580 --> 00:08:33,740 Aqui você tem. 74 00:08:35,060 --> 00:08:37,420 E para você. 75 00:08:39,020 --> 00:08:41,220 Fuja agora. 76 00:08:48,420 --> 00:08:53,260 - Deixe-os em paz! -Tudo bem, Sal. 77 00:08:57,460 --> 00:09:00,020 Capitão Tenente Klaus Hoffmann. 78 00:09:00,140 --> 00:09:05,460 Primeiro Tenente Breitner, comandante interino da base de Nápoles ... 79 00:09:05,580 --> 00:09:10,380 Por mais quarenta minutos. Eles não têm alguns caminhões com eles, não é? 80 00:09:10,500 --> 00:09:15,860 Um caminhão para movimentar toda a base. Eu pedi dez! 81 00:09:15,980 --> 00:09:19,300 Querendo saber se não aqueles que têm a ver com isso. 82 00:09:19,420 --> 00:09:24,540 - Eles não são nossos aliados? -Ele apareceu de repente e assumiu o controle do porto. 83 00:09:24,660 --> 00:09:31,020 Desde então, nenhum deles levantou um dedo. Eles não têm mais medo de nós. 84 00:09:31,140 --> 00:09:36,300 Vou para o U-330. Onde posso encontrar o intendente Rahn? 85 00:09:37,860 --> 00:09:43,580 Lá atrás, à direita, no galpão. Cuidado com esse bastardo! 86 00:10:06,860 --> 00:10:09,700 Intendente Rahn? 87 00:10:09,820 --> 00:10:14,180 É este o herói Hoffmann que esperávamos? 88 00:10:14,300 --> 00:10:19,060 -Ainda recebemos jornais alemães. -"Capitão Tenente Hoffmann" segura. 89 00:10:19,180 --> 00:10:21,860 Quem são esses? 90 00:10:24,620 --> 00:10:29,660 Sua tripulação. Ou eram. 91 00:10:29,780 --> 00:10:37,060 Catarro estomacal-intestinal? Disenteria? Algo assim. Ele flui de ambas as extremidades. Seis estão mortos. 92 00:10:37,180 --> 00:10:39,580 -Está todo mundo doente? -Quase. 93 00:10:39,700 --> 00:10:42,300 E você mesmo? 94 00:10:42,420 --> 00:10:48,980 Entranhas de aço. Certamente depois de três anos na prisão de Moabit. 95 00:10:55,780 --> 00:10:59,260 - Preciso de pelo menos dez homens. - Será difícil. 96 00:10:59,380 --> 00:11:02,140 -E temos que postar hoje. -Impossível. 97 00:11:02,260 --> 00:11:04,780 Já estou tentando algo impossível. 98 00:11:04,900 --> 00:11:09,620 Somos cinco: dois soldados rasos, hidrofone- operador, um companheiro e um pequeno eu. 99 00:11:09,740 --> 00:11:14,860 E um maquinista a diesel, no entanto um motor vaza e o outro funciona de forma irregular. 100 00:11:14,980 --> 00:11:20,220 - Maquinista? Vigilantes? Mecânico elétrico? - Eu digo que é impossível. 101 00:11:20,340 --> 00:11:27,380 Mas posso fazer algo. E depois há o primeiro tenente na sala de torpedos. Diz que ele é o comandante. 102 00:11:27,500 --> 00:11:32,860 Não confio em caloiros vindos direto de Mürwik. Mas você pode ver por si mesmo. 103 00:11:32,980 --> 00:11:36,580 -Temos artilheiros? -Nem mesmo munição. 104 00:11:36,700 --> 00:11:41,180 Precisamos disso. E um atirador. Rahn, o que exatamente está acontecendo? 105 00:11:41,300 --> 00:11:47,060 Eu deveria perguntar a você! Uma missão simples, Eu tenho que ouvir. Sem grande perigo de conflito. 106 00:11:47,180 --> 00:11:52,260 - O que mais você sabe? - Nós entregamos, então a guerra acaba para nós. 107 00:11:52,380 --> 00:11:56,980 Eles deveriam saber que a entrega vai direto para o inimigo. 108 00:11:57,100 --> 00:12:00,340 Portanto, devemos ter armas para nos defendermos. 109 00:12:04,020 --> 00:12:09,300 Breitner! De qualquer maneira, levaremos alguma munição. Para canhões e metralhadoras. 110 00:12:09,420 --> 00:12:12,540 -Quem disse isso? -Herói Hoffmann! 111 00:12:12,660 --> 00:12:17,380 E pense em você, agora ele é o oficial mais graduado aqui. 112 00:12:21,980 --> 00:12:25,980 Gostaria de ver seu submarino, Capitão Tenente? 113 00:12:26,100 --> 00:12:28,620 Seja tão bom. 114 00:12:42,940 --> 00:12:46,300 Não seja tímido agora, Sr. Herói Submarino. 115 00:13:02,060 --> 00:13:07,020 Capitão Tenente! Röhrle ao seu serviço. 116 00:13:07,140 --> 00:13:11,740 mecânico de torpedos, mas também pode ser um acompanhante. 117 00:13:11,860 --> 00:13:17,420 -Soldado Carsten, hidrofone. -Também metralhadora. 118 00:13:17,540 --> 00:13:21,300 Bischof, imediato e remador de profundidade. 119 00:13:21,420 --> 00:13:26,380 -Esse primeiro-tenente e o engenheiro diesel? -Sob o convés. 120 00:14:00,420 --> 00:14:03,220 Seja tão bom. 121 00:14:14,460 --> 00:14:17,660 Jaggu eu disse "fora de serviço". 122 00:14:24,140 --> 00:14:29,980 - Macarrão Privado. -Como você conseguiu isso como apelido? 123 00:14:30,100 --> 00:14:36,420 -Eu tinha uma namorada italiana... - Ela deve ter gostado do macarrão dele. 124 00:14:38,020 --> 00:14:43,060 Ele deve ter um canelone de verdade nas calças, não qualquer macarrão! 125 00:14:43,180 --> 00:14:46,940 -Qual é o seu e-mail? -Radiotelegrafista. 126 00:14:47,060 --> 00:14:51,100 Não há muita utilidade para alguém assim aqui. 127 00:14:51,220 --> 00:14:55,220 Ele também é um remador de profundidade útil. 128 00:14:55,340 --> 00:14:58,580 O que acontece dentro dos nossos hóspedes? 129 00:15:04,180 --> 00:15:10,660 -Escândalo! O inimigo está se preparando… - O capitão chegou. Diga isso a ele. 130 00:15:12,060 --> 00:15:14,580 O? 131 00:15:14,700 --> 00:15:16,900 O que você está fazendo aqui? 132 00:15:17,020 --> 00:15:19,940 O que aconteceu com o seu submarino? 133 00:15:21,100 --> 00:15:24,700 Abaixado. Só nós sobrevivemos. 134 00:15:25,900 --> 00:15:30,900 - Lamento ouvir. - Precisamos do maquinista. Ele está delirando com isso. 135 00:15:31,020 --> 00:15:35,620 - Você não ouviu? O inimigo está avançando... - Nós sabemos disso. 136 00:15:35,740 --> 00:15:40,140 Não podemos denunciá-lo. Ainda. 137 00:15:40,260 --> 00:15:43,940 Mas faremos algo a respeito. Você está nos ajudando? 138 00:15:44,060 --> 00:15:46,420 Sim! 139 00:15:49,260 --> 00:15:52,580 Eu poderia usar outro diretor. 140 00:15:57,140 --> 00:16:03,140 Bem. Temos que ir. Todos devem contribuir. Ajude Rahn com o carregamento. Não entre em contato com o comando. 141 00:16:03,260 --> 00:16:06,860 Então você coloca a missão em risco. Entendido? 142 00:16:06,980 --> 00:16:11,740 - E você, maquinista, tire o diesel. - Sou apenas um engraxador. 143 00:16:11,860 --> 00:16:18,620 Agora você foi promovido. Comece com isso que não estão totalmente quebrados. Comece! 144 00:16:19,860 --> 00:16:23,180 E você, no convés. Eu irei em breve. 145 00:16:29,900 --> 00:16:33,660 Então. E onde encontramos nosso atirador? 146 00:16:34,700 --> 00:16:40,460 A última vez que ouvi, ele estava sob custódia. Ele provavelmente ainda está sentado lá. 147 00:16:40,580 --> 00:16:44,060 E como vamos tirá-lo de lá? 148 00:16:54,860 --> 00:16:57,900 O que é isso? 149 00:16:58,020 --> 00:17:04,260 -A melhor carne do exército alemão. - Eu não falo alemão, idiota. 150 00:17:04,380 --> 00:17:10,500 -Você fala inglês? - Acho que sim. Inglês de Nova York. 151 00:17:10,620 --> 00:17:13,700 Eu também estive em Nova York. 152 00:17:16,300 --> 00:17:18,500 Ouça aqui... 153 00:17:18,620 --> 00:17:24,260 Um amigo nosso está com problemas. Precisamos da sua ajuda. 154 00:17:41,980 --> 00:17:45,100 Você está louco? O que você está fazendo aqui?! 155 00:17:45,220 --> 00:17:48,900 Entre. Precisamos conversar. 156 00:17:53,100 --> 00:17:59,540 - A que isso se aplica? - Você provavelmente sabe disso bem. Seu irmão. 157 00:17:59,660 --> 00:18:06,940 Você sabia disso, certo? Tínhamos um acordo! Informações contra proteção. 158 00:18:07,060 --> 00:18:13,860 Eu te disse que ele não me conta nada. Talvez você tenha entendido errado? Eu estava errado sobre você. 159 00:18:13,980 --> 00:18:18,940 -O que isso significa? -Eu sei que tipo de pessoa você é. O que você fez. 160 00:18:19,060 --> 00:18:24,220 - Loriente. Cuxhaven. La Rochelle. -Deixe-me adivinhar. Sorte? 161 00:18:24,340 --> 00:18:28,620 Seu padrinho alimentei você com mentiras sobre mim. 162 00:18:28,740 --> 00:18:33,220 - Você estava apenas procurando informações. -Hannie! Você não acha... 163 00:18:33,340 --> 00:18:36,820 Você afirmou que Klaus e o pai discutiu antes de morrer. 164 00:18:36,940 --> 00:18:40,780 Isso não está certo, disse Klaus. Eu acredito nele. 165 00:18:40,900 --> 00:18:43,620 Você e eu, acabou. 166 00:18:43,740 --> 00:18:49,660 Para onde ele foi? Diga, ou então Conto tudo para o seu marido. Em detalhes. 167 00:18:49,780 --> 00:18:54,740 Tudo o que fizemos na cama. Tudo o que você me pediu para fazer com você. 168 00:18:54,860 --> 00:19:00,540 -Seu humilde pedaço de carne. -Onde ele está? Onde ele está?! 169 00:19:00,660 --> 00:19:04,460 Itália! Na Itália. 170 00:19:05,860 --> 00:19:08,900 Ele recebeu o comando de um submarino. 171 00:19:09,020 --> 00:19:13,580 Ele provavelmente não entenderia isso, se ele fosse o que você pensa! 172 00:19:13,700 --> 00:19:17,860 Eu sei o que ele é. 173 00:19:17,980 --> 00:19:21,780 Eu sei o que vocês são, todos vocês! 174 00:19:26,220 --> 00:19:28,180 Dirigir. 175 00:19:44,700 --> 00:19:46,860 Sra. 176 00:19:46,980 --> 00:19:53,100 - Olá Hitler. Eles queriam falar comigo? -Sim. Por favor, sente-se. 177 00:19:53,220 --> 00:19:59,820 Eles não esperaram muito, não é? eu fiquei do sermão do monsenhor visitante. 178 00:19:59,940 --> 00:20:03,380 Tratava-se de misericórdia. 179 00:20:03,500 --> 00:20:10,460 E isso te inspirou apressar a libertação do meu marido? 180 00:20:10,580 --> 00:20:14,860 Eu gostaria de confirmar isso, mas... 181 00:20:14,980 --> 00:20:20,740 - Receio que ele esteja escondendo algo de nós. - Você acha? 182 00:20:20,860 --> 00:20:24,180 Não, não consigo imaginar isso. 183 00:20:24,300 --> 00:20:29,340 Eles sabem que a SS é bem conhecida pela eficiência na obtenção de informações. 184 00:20:29,460 --> 00:20:33,660 - Certamente ele não precisava mais sofrer? - Espero que não. 185 00:20:33,780 --> 00:20:38,620 Mas eu não posso fiança para seus companheiros de prisão. 186 00:20:41,020 --> 00:20:48,460 Seu marido serviu à pátria. eu vou não o veja tratado como um criminoso cruel. 187 00:20:48,580 --> 00:20:51,740 Talvez você possa me ajudar. 188 00:20:54,020 --> 00:20:56,940 Fazendo-o entender. 189 00:20:58,860 --> 00:21:02,260 Eu realmente não sei como… 190 00:21:04,860 --> 00:21:10,860 -Ele participou pouco do caso Hoffmann. - Não é disso que estou falando. 191 00:21:12,700 --> 00:21:15,940 As barras de ouro desaparecidas. 192 00:21:19,620 --> 00:21:24,620 Qual é o problema? Quando eu saio daqui? 193 00:21:26,780 --> 00:21:32,500 - Faço o que posso, querido. - Não é suficiente. Eu não aguento isso aqui. 194 00:21:33,620 --> 00:21:38,900 Se você soubesse o que eles fazem com as pessoas aqui... Eles tratam as pessoas como animais! 195 00:21:39,020 --> 00:21:44,620 Suas feridas parecem estar cicatrizando. Você foi abusado novamente? 196 00:21:44,740 --> 00:21:47,300 Abrupto. 197 00:21:48,340 --> 00:21:52,300 Mas e se eles me enviarem para um desses acampamentos... 198 00:21:52,420 --> 00:21:56,140 Você nem precisa pensar sobre isso. 199 00:21:59,700 --> 00:22:04,300 Querida, o que eles te perguntaram? 200 00:22:05,300 --> 00:22:08,340 Sobre Lisboa? 201 00:22:10,100 --> 00:22:12,820 Sobre Lisboa? 202 00:22:12,940 --> 00:22:18,100 Nada. O que eles iriam me perguntar? 203 00:22:20,380 --> 00:22:23,380 Certamente nada. 204 00:22:25,900 --> 00:22:30,340 Mas será que eles então fique com a nossa história. 205 00:22:36,500 --> 00:22:42,140 -E se eles me machucarem? - Eu não permito isso. 206 00:22:44,820 --> 00:22:47,460 Eu prometo. 207 00:23:18,700 --> 00:23:22,060 Um rouxinol... 208 00:23:22,180 --> 00:23:24,940 Hoffmann? 209 00:23:25,060 --> 00:23:27,420 Eu fui atualizado. 210 00:23:27,540 --> 00:23:31,780 E você afirma que não sabia que ele estava indo para Nápoles. 211 00:23:31,900 --> 00:23:35,300 Nápoles? De onde você tirou isso? 212 00:23:35,420 --> 00:23:40,300 Eu não sabia de nada até esta manhã. E não para onde ele estava indo, até agora. 213 00:23:40,420 --> 00:23:47,100 Se quiser confirmar onde ele está, fale com o Comando da Frota do Mediterrâneo. 214 00:23:47,220 --> 00:23:52,580 Coincidentemente, o escritório ficava em Nápoles interrompido esta manhã. 215 00:23:54,460 --> 00:23:58,660 Eles entrarão em contato comigo assim que chegarem a Toulon. 216 00:23:58,780 --> 00:24:03,940 Pode demorar alguns dias. Provavelmente há uma explicação razoável. 217 00:24:04,060 --> 00:24:10,780 - Nós dois sabemos o que isso significa. - Sim, deve ter sido alguém do mais alto nível. 218 00:24:10,900 --> 00:24:18,260 Alguém como você? Talvez você me diga isso apenas para enfraquecer a suspeita contra você. 219 00:24:18,380 --> 00:24:22,700 Se ao menos eu tinha sido tão maquiavélico... 220 00:24:22,820 --> 00:24:28,420 Há uma explicação razoável: que Hoffmann estava protegido. 221 00:24:28,540 --> 00:24:33,220 Por Fidélio. Um traidor no meio da Marinha. 222 00:24:38,980 --> 00:24:44,500 Uma coisa vou te dizer, Gluck: Não importa qual de vocês seja Fidelio, - 223 00:24:44,620 --> 00:24:49,780 - então vou expô-lo. E todos que são importantes para ele são picados. 224 00:24:49,900 --> 00:24:53,700 Não duvido nem um pouco disso. 225 00:24:53,820 --> 00:24:58,660 Eles devem me desculpar. Tenho trabalho a fazer, também num sol... 226 00:24:58,780 --> 00:25:01,580 - Os carros da empresa. -O que agrada? 227 00:25:01,700 --> 00:25:07,100 Eu preciso das ordens de direção para todos os veículos do serviço público ontem à noite. 228 00:25:07,220 --> 00:25:10,500 Sim, claro, mas aplicam-se durante todo o fim de semana. 229 00:25:10,620 --> 00:25:16,380 E os documentos estão no cofre. A equipe não estará no trabalho até amanhã. 230 00:25:16,500 --> 00:25:20,300 Então você pode passar por aqui novamente. 231 00:25:28,180 --> 00:25:31,460 Você pode contar comigo para fazer isso. 232 00:25:32,620 --> 00:25:35,380 Salve Hitler. 233 00:26:06,780 --> 00:26:13,500 O que é tão importante? eu não deveria ter saído o vongole da minha esposa sem um bom motivo. 234 00:26:13,620 --> 00:26:19,700 Você tem um marinheiro alemão sob custódia. Meus amigos aqui gostariam dele de volta. 235 00:26:19,820 --> 00:26:24,180 Ele loiro? Ele é uma fera. 236 00:26:25,380 --> 00:26:30,020 Um dos meus homens está no hospital por causa dele. 237 00:26:31,220 --> 00:26:34,940 Por que você está ajudando esses açougueiros, Sal? 238 00:26:35,060 --> 00:26:40,420 Nem todos nós tem o vongole da esposa para comer. 239 00:26:40,540 --> 00:26:47,660 Você sabe que há pouca comida disponível. E os açougueiros alemães nos oferecem comida. 240 00:26:47,780 --> 00:26:54,300 Então eu quero uma parte, para ele que acabou no hospital. 241 00:26:54,420 --> 00:26:57,940 E como taxa de administração. 242 00:26:58,060 --> 00:27:02,820 Isso é bom. É por isso que viemos. Diga quanto. 243 00:27:05,180 --> 00:27:07,500 Cinquenta quilos? 244 00:27:12,340 --> 00:27:18,820 Ele quer cem quilos de carne. E mil cigarros. 245 00:27:21,380 --> 00:27:27,500 - Não o ouvi falar nada sobre cigarros. - Você me ouviu dizer isso. 246 00:27:45,940 --> 00:27:51,180 -Gunther Maas? - Capitão Tenente! Como diabos...! 247 00:27:51,300 --> 00:27:54,020 Longa história. E você mesmo? 248 00:27:54,140 --> 00:27:59,540 Foi uma longa viagem até Nápoles, e um rápido para a caixa registradora. 249 00:27:59,660 --> 00:28:05,620 Eles tomam uma divertida bebida de limão aqui. Uma garrafa te deixa feliz, duas te deixam triste, - 250 00:28:05,740 --> 00:28:10,300 - e depois das quatro você fica maluco. Não me lembro de nada. 251 00:28:10,420 --> 00:28:15,540 - Devo-te um favor. - De jeito nenhum. 252 00:28:15,660 --> 00:28:20,220 Então somos nove. Você ainda vai postar hoje? 253 00:28:22,060 --> 00:28:26,140 Você pode retirar a "taxa" do lado de fora do portão. 254 00:28:26,260 --> 00:28:30,300 Prazer em fazer negócios com você. 255 00:28:39,180 --> 00:28:42,340 Certifique-se de que recebo minha parte. 256 00:28:42,460 --> 00:28:46,700 E ouvi você dizer algo sobre cigarros. 257 00:28:46,820 --> 00:28:52,980 Vou providenciar para que você e sua esposa consegue viver e ainda poder comer vongole. 258 00:28:53,100 --> 00:28:56,100 Essa é a sua parte. 259 00:28:59,540 --> 00:29:04,620 Il Duce estava certo sobre você, malditos filhos da puta. 260 00:29:12,380 --> 00:29:14,260 Bom dia. 261 00:29:17,740 --> 00:29:20,020 Olá, Herta. 262 00:29:20,140 --> 00:29:25,140 Eu vi você sentado aqui. Tudo bem se eu...? 263 00:29:28,140 --> 00:29:33,380 -Como tá indo? -Domingos são sempre tão estranhos. 264 00:29:33,500 --> 00:29:38,900 Quando eu tinha a sua idade, não tinha permissão para navegar aos domingos. Eu os odiei. 265 00:29:39,020 --> 00:29:44,580 - Por que você está aqui? - Eu poderia fingir que estava apenas aparecendo. 266 00:29:44,700 --> 00:29:49,220 Mas na verdade eu vim te dar essa. 267 00:29:49,340 --> 00:29:51,860 "Pequenas Senhoritas"? 268 00:29:51,980 --> 00:29:57,740 Residência oficial do meu marido tem sua própria biblioteca. Imagine isso! 269 00:29:57,860 --> 00:30:02,860 -Encontrei aquele livro e pensei... -Uma biblioteca? 270 00:30:02,980 --> 00:30:05,900 Quer ver algum dia? 271 00:30:10,540 --> 00:30:13,420 Sra. 272 00:30:13,540 --> 00:30:18,460 Obrigado. Eles devem me desculpar. Eu não tinha ideia sobre isso. 273 00:30:19,780 --> 00:30:24,460 Não, claro. Deve ter sido um choque terrível para você. 274 00:30:24,580 --> 00:30:28,140 E descobrir desta forma! 275 00:30:29,380 --> 00:30:34,460 Tente roubar o ouro do reino e contrabandeá-lo para a América do Sul… 276 00:30:34,580 --> 00:30:37,380 Meu Gustavo! 277 00:30:37,500 --> 00:30:41,020 A água parada tem a maior profundidade. 278 00:30:51,820 --> 00:30:54,740 Esta rota...? 279 00:30:56,020 --> 00:31:02,500 “A Linha de Lisboa”. Foi assim que ele chamou. Mas depois do que ele me contou, - 280 00:31:02,620 --> 00:31:08,940 - e não tenho motivos para duvidar disso, foram Weiss e Forster quem abriram o caminho. 281 00:31:09,060 --> 00:31:15,740 Meu marido é tão impressionável. Por favor, não o julgue com muita severidade. 282 00:31:16,900 --> 00:31:23,620 Ainda esta manhã o sermão lembrou mim que a misericórdia prevalecerá. 283 00:31:30,140 --> 00:31:32,140 Salve Hitler. 284 00:31:37,780 --> 00:31:39,780 Entre. 285 00:31:44,460 --> 00:31:48,900 -Comandante, você queria falar comigo? - Desculpe arrastar você aqui. 286 00:31:49,020 --> 00:31:54,820 Eu estava aqui para conversar com a modelo- o construtor sobre a apresentação de amanhã. 287 00:31:54,940 --> 00:31:59,220 Sim, claro, isso estritamente Seu projeto secreto. 288 00:32:01,980 --> 00:32:05,300 Dois carros, solicitados em seu nome. 289 00:32:05,420 --> 00:32:10,740 Qual foi o propósito? Pense bem antes de responder. 290 00:32:10,860 --> 00:32:15,540 - Não consigo me lembrar disso. -Não me tome por idiota! 291 00:32:18,500 --> 00:32:22,500 Eles os usaram para para contrabandear Hoffmann, certo? 292 00:32:22,620 --> 00:32:25,500 Eu precisei. Não houve tempo. 293 00:32:25,620 --> 00:32:30,700 Eles o levaram ao aeroporto. Você sabia o que ele ia fazer? Quem deu a ordem? 294 00:32:30,820 --> 00:32:33,940 Eu não posso te dizer isso. 295 00:32:34,060 --> 00:32:39,460 Os porões da SS e da Gestapo é certamente mais atraente do que eu imaginava! 296 00:32:39,580 --> 00:32:44,820 Eles e Hoffmann! Ele não entende que há evidências de uma conspiração? 297 00:32:44,940 --> 00:32:50,700 Ele coloca sua irmã e Lessing em perigo mortal. E, agora que sei disso, eu! 298 00:32:50,820 --> 00:32:57,820 Diga-me por quê, Ehrenberg. eu vou entender por que você está correndo um risco tão insano. 299 00:32:57,940 --> 00:33:00,580 La Rochelle. 300 00:33:03,820 --> 00:33:07,740 Lembre-se daqueles que eu disse o que realmente aconteceu? 301 00:33:07,860 --> 00:33:11,580 -Tennstedt, Wrangel e o motim? - Claro. 302 00:33:11,700 --> 00:33:19,020 Eu queria reparar o que aconteceu no U-612, que por covardia não evitei! 303 00:33:20,020 --> 00:33:23,980 Mas eles não permitiram. 304 00:33:24,100 --> 00:33:29,580 Quando Hoffmann precisou da minha ajuda ontem à noite, não vi outra escolha. 305 00:33:29,700 --> 00:33:33,540 Mesmo que isso implique estar implicado em traição? 306 00:33:33,660 --> 00:33:37,740 - Eu sei que isso está certo. -Por que? 307 00:33:37,860 --> 00:33:40,860 Eu vou te mostrar isso. 308 00:33:46,060 --> 00:33:49,300 Nossa mais nova arma secreta. 309 00:33:49,420 --> 00:33:52,660 Isto é o que nos tornamos. 310 00:34:14,740 --> 00:34:18,540 -Albrecht. -Heinrich. Seja tão bom. 311 00:34:21,380 --> 00:34:25,220 Eu tive que notificá-lo assim que pude. 312 00:34:25,340 --> 00:34:32,740 Você deve saber o perigo Klaus colocou você e Hannie. De novo. 313 00:34:32,860 --> 00:34:36,420 E agora você também está em perigo. 314 00:34:36,540 --> 00:34:41,500 No batismo de Hannie Jurei protegê-la. 315 00:34:41,620 --> 00:34:46,420 Schulz agirá com afinco. Foi o melhor para todos - 316 00:34:46,540 --> 00:34:53,620 - se Fidelio foi denunciado e preso. Isso pode limitar os danos. 317 00:34:58,500 --> 00:35:01,780 E aqui está a biblioteca. 318 00:35:03,180 --> 00:35:05,860 Tio? 319 00:35:05,980 --> 00:35:11,220 Meu tio, que bom ver você! 320 00:35:11,340 --> 00:35:16,300 Albrecht, trouxe um convidado. Herta, este é meu marido. 321 00:35:16,420 --> 00:35:19,500 Bom dia, Herta. Albrecht Lessing. 322 00:35:19,620 --> 00:35:25,300 -Meu padrinho, Comandante Heinrich Gluck. - Bom dia. 323 00:35:25,420 --> 00:35:28,780 Você está comendo conosco? Eu ficaria tão feliz. 324 00:35:28,900 --> 00:35:32,340 Sim, por favor. Muito bem-vindo, claro. 325 00:35:34,220 --> 00:35:40,500 - Lembro quando você roubou aquele barco. - Eu não roubei, peguei emprestado. 326 00:35:41,820 --> 00:35:48,860 Bem, agora. Quando você pegou aquele bote emprestado, você correu com os meninos na baía. 327 00:35:48,980 --> 00:35:53,540 -As meninas não podiam participar de regatas. - Nunca vi o marido. 328 00:35:53,660 --> 00:35:57,420 Ela deu-lhes uma vantagem inicial, e então ela navegou de todos eles. 329 00:35:57,540 --> 00:36:01,420 - Você ganhou? - Não, eu estava desgrenhado. 330 00:36:01,540 --> 00:36:06,540 Mas Klaus me pegou no pódio e me deu o troféu para todo mundo ver. 331 00:36:06,660 --> 00:36:09,940 O pai deles era a queda do céu. 332 00:36:10,060 --> 00:36:13,900 -Então Klaus é seu irmão? - Ele é comandante de submarino. 333 00:36:14,020 --> 00:36:16,940 Onde ele está agora? 334 00:36:17,060 --> 00:36:19,860 Agora ele está no exterior. 335 00:36:21,700 --> 00:36:27,020 - Você então, Herta? Você tem um irmão? - Não, éramos só meus pais e eu. 336 00:36:27,140 --> 00:36:31,580 Sem primos. Sem tias e tios. 337 00:36:31,700 --> 00:36:34,660 Você tem filhos? 338 00:36:34,780 --> 00:36:39,380 Nós adoraríamos ter isso, mas não foi assim. 339 00:36:40,940 --> 00:36:44,340 Mas sou grato pelo que tenho. 340 00:36:50,220 --> 00:36:56,900 Você gosta de livros, você disse? O pai de Hannie publicou um livro de memórias muito famoso. 341 00:36:57,020 --> 00:37:01,340 - Provavelmente temos isso em algum lugar... - Até o pai achou chato. 342 00:37:01,460 --> 00:37:06,300 - Mas você pode encontrar outra pessoa, se quiser? -Sim! 343 00:37:06,420 --> 00:37:09,140 Venha, então. 344 00:37:15,740 --> 00:37:19,140 - Ela impressiona. - Sim, em mim também. 345 00:37:19,260 --> 00:37:23,540 Alerta e rápido, depois de tudo que ela experimentou. 346 00:37:23,660 --> 00:37:27,940 A guerra oferece-nos a todos provações inimagináveis. 347 00:37:28,060 --> 00:37:34,180 Mas os jovens têm de suportar o maior impacto. E pegue os pedaços depois. 348 00:37:36,220 --> 00:37:40,820 Você acha que a guerra acabará em breve? Klaus faz. 349 00:37:44,580 --> 00:37:50,740 É algo que você precisa saber. U-612, sua primeira viagem como comandante ... 350 00:37:50,860 --> 00:37:52,540 Sim...? 351 00:37:52,660 --> 00:37:58,060 Depois que eles postaram, foi decidido dar-lhes novas ordens. 352 00:37:58,180 --> 00:38:03,260 - Uma missão especial. Isso provocou um motim a bordo. -Motim? 353 00:38:03,380 --> 00:38:09,380 Klaus perdeu o controle da tripulação e foi colocado sobre o mar. 354 00:38:10,900 --> 00:38:15,540 Tudo o que aconteceu desde então, Nova Iorque e Lisboa começaram com isso. 355 00:38:15,660 --> 00:38:20,860 Com minha decisão sobre transmitir essa ordem. 356 00:38:22,580 --> 00:38:27,020 O que aconteceu com Klaus, foi uma... tragédia. 357 00:38:28,540 --> 00:38:32,340 Pelo qual assumo a responsabilidade. 358 00:38:35,060 --> 00:38:38,940 Se eu tivesse adivinhado quais seriam as consequências, - 359 00:38:39,060 --> 00:38:43,660 - quão forte seria a família e principalmente você... 360 00:38:47,740 --> 00:38:52,020 -Tio? - Está indo bem. 361 00:38:52,140 --> 00:38:55,340 Um toque de bronquite, só. 362 00:38:58,340 --> 00:39:01,540 O arquivo sobre Schulz...? 363 00:39:03,260 --> 00:39:06,660 Eu tive que te avisar. 364 00:39:08,500 --> 00:39:12,420 Tio, fui tão estúpido. 365 00:39:12,540 --> 00:39:15,060 Hannie... 366 00:39:33,700 --> 00:39:36,420 Mais uma vez. 367 00:39:43,460 --> 00:39:47,460 - Ainda não! -Chutar não ajuda! 368 00:39:47,580 --> 00:39:50,260 Foi para o inferno! 369 00:39:50,380 --> 00:39:54,060 - Qual é o problema, então? - A injeção. 370 00:39:54,180 --> 00:39:58,140 Faremos este ir primeiro, então você pode levar isso ao longo do caminho. 371 00:39:58,260 --> 00:40:02,060 Lutando com um motor diesel?! Que merda! 372 00:40:10,780 --> 00:40:14,100 Não adianta chutar, eu disse! 373 00:40:22,980 --> 00:40:27,740 Agora vai... Agora, agora! Vamos! 374 00:40:27,860 --> 00:40:31,340 Eu disse que estava cheio de merda! 375 00:40:37,860 --> 00:40:42,660 - Agora você pode olhar para o outro! -Mais tarde. Ajude a guardar as linhas. 376 00:40:42,780 --> 00:40:45,300 Rahn, o central! 377 00:41:06,260 --> 00:41:09,620 Ei, nerd! Você precisa construir músculos, como eu. 378 00:41:09,740 --> 00:41:13,500 Você não tem músculos. Você tem queijo fresco, seu porco! 379 00:41:13,620 --> 00:41:16,540 Vocês compram Spätzle na América, certo? 380 00:41:16,660 --> 00:41:21,700 Você tem macarrão na calcinha! Depois daquele seu canelone… 381 00:41:21,820 --> 00:41:29,180 Mas os Yankee Berts não querem macarrão. Eles devem ter tudo “grande”! Como os arranha-céus! 382 00:41:29,300 --> 00:41:32,580 Desista, seu porco da Suábia! 383 00:41:32,700 --> 00:41:34,740 América? 384 00:41:36,660 --> 00:41:41,700 Nunca na minha vida sobre você você chegará lá com esta banheira. 385 00:41:41,820 --> 00:41:47,820 Não dê ouvidos a ele. Se ele pegar um laço na mão, ele sonha em se tornar um cowboy. 386 00:41:52,620 --> 00:41:56,620 Direto para sul, assim que sairmos da baía. 387 00:41:56,740 --> 00:42:02,740 A ponte é sua, Buchner. Configure um mirante. Dois homens devem aguentar. Você pode fazer isso. 388 00:42:04,340 --> 00:42:06,300 Um homem caído! 389 00:42:43,900 --> 00:42:48,780 -Como estão as armas? - Enferrujado como o inferno. 390 00:42:48,900 --> 00:42:53,620 - Mas pelo menos agora estão devidamente oleados. -Bem. 391 00:42:53,740 --> 00:42:57,420 Obrigado novamente por me tirar daqui. 392 00:42:59,980 --> 00:43:04,460 Eles ficaram do meu lado, quando ninguém mais fez. 393 00:43:18,100 --> 00:43:21,100 O que eles fizeram foi errado. 394 00:43:24,220 --> 00:43:29,380 Mas diz-se que Wrangel foi merecido de qualquer maneira. 395 00:43:29,500 --> 00:43:34,260 E Strasser e Laudrup certamente chegou à América. 396 00:43:34,380 --> 00:43:39,860 - Você perdeu a guerra na detenção? -Ela não tem sido meu grande amor. 397 00:43:39,980 --> 00:43:48,220 Mais como uma boina maluca com a qual você continua acabando dirigiu junto. Uísque, swing jazz e sexo sujo. 398 00:43:48,340 --> 00:43:53,500 Brigando e arrancando dentes... Esqueci que existe outro mundo. 399 00:43:53,620 --> 00:44:00,100 Existe. Talvez seja hora de olhar ao redor procurando uma nova namorada, Gunther? 400 00:44:00,220 --> 00:44:02,780 Talvez isso. 401 00:44:06,500 --> 00:44:09,260 Agora funciona de novo! 402 00:44:09,380 --> 00:44:13,020 -Ouça. -O segundo motor diesel. 403 00:44:13,140 --> 00:44:19,340 O menino fez um bom trabalho. Esperemos que isto acabe rapidamente. 404 00:44:47,140 --> 00:44:49,300 Alberto? 405 00:44:57,380 --> 00:45:03,500 Eu cometi tantos erros. Fui tão desagradável com você, em todos os sentidos. 406 00:45:05,660 --> 00:45:07,660 Hannie... 407 00:45:11,460 --> 00:45:16,740 Eu desejo... que eu poderia voltar no tempo. 408 00:45:25,100 --> 00:45:28,220 O tempo começa agora. 409 00:45:59,260 --> 00:46:01,980 Capitão Tenente! 410 00:46:14,660 --> 00:46:18,860 Navio de transporte alemão. Bata no caminho para Toulon, claro. 411 00:46:18,980 --> 00:46:21,780 Portanto, há aviões inimigos aqui. 412 00:46:24,500 --> 00:46:27,140 Se tivermos sorte, eles foram embora. 413 00:46:33,540 --> 00:46:36,460 Droga! Não temos sorte! 414 00:46:36,580 --> 00:46:38,700 Alarme! 415 00:46:38,820 --> 00:46:43,020 -Não, pare! Rahn, os lençóis! -Huh?! 416 00:46:45,060 --> 00:46:51,340 - Levantamos a bandeira branca. Os lençóis! - Temos tempo! Devemos mergulhar agora! 417 00:46:51,460 --> 00:46:56,500 -Bandeira branca, capitão tenente. -Inferno! 418 00:46:56,620 --> 00:47:00,900 - Ele está voando direto para nós! - Ele não vê? 419 00:47:02,140 --> 00:47:06,500 Ele ainda está vindo direto para nós! Olá! 420 00:47:06,620 --> 00:47:10,180 Ele ainda está vindo direto para nós! 421 00:47:10,300 --> 00:47:14,660 - Ele é cego ou? -Ele quer nos afundar. 422 00:47:14,780 --> 00:47:17,700 -Agora não de novo! - Inscreva-se para obter cobertura!