1 00:00:05,920 --> 00:00:09,440 -Onde você estava? - Preciso da chave do quarto do pai. 2 00:00:09,560 --> 00:00:12,840 - Roberto? - Estou na roda do Fidelio. 3 00:00:12,960 --> 00:00:16,480 -Você precisa de alguém para te abraçar. -Aqui não. 4 00:00:16,600 --> 00:00:19,040 Aí está ele! Então eu irei. 5 00:00:19,160 --> 00:00:22,720 -Hoffmann contatou alguém? - Não que eu saiba. 6 00:00:22,840 --> 00:00:24,760 Ainda temos a Sra. Lessing. 7 00:00:24,880 --> 00:00:29,040 Papai ficou animado? Você mesmo viu ou alguém lhe contou? 8 00:00:29,160 --> 00:00:32,200 Que bom que você me conheceu. 9 00:00:32,320 --> 00:00:35,600 É um mal-entendido! Avise minha esposa! 10 00:00:35,720 --> 00:00:39,000 Ela sabe tudo sobre o marido. Nosso plano está funcionando. 11 00:00:39,120 --> 00:00:45,480 -Você recebeu meu presente de boas-vindas? - Em troca, uma pequena contribuição para o projeto. 12 00:00:46,760 --> 00:00:50,360 Klaus, o que você está fazendo aqui? Procure-o. 13 00:00:50,480 --> 00:00:56,440 Esta é a linha de abastecimento, deve curar a força de combate aliada esteja em movimento. 14 00:00:56,560 --> 00:01:00,160 - O navio a vapor. - Tenente Sênior! Voe, duas horas! 15 00:01:00,280 --> 00:01:01,920 Alarme! 16 00:01:32,120 --> 00:01:34,760 Olá! 17 00:01:34,880 --> 00:01:37,680 NC? 18 00:01:37,800 --> 00:01:40,280 Maquinista! 19 00:01:43,560 --> 00:01:46,000 Pratos! 20 00:01:57,520 --> 00:02:00,200 Aqui! 21 00:02:02,440 --> 00:02:05,480 -Onde você está? -Aqui! 22 00:02:05,600 --> 00:02:08,600 Continue gritando! 23 00:02:10,560 --> 00:02:13,160 Aqui! Aqui! 24 00:02:13,280 --> 00:02:17,840 - Estou chegando! Continue gritando! -Aqui! 25 00:02:19,240 --> 00:02:23,480 -Continue gritando! -Aqui! Aqui! 26 00:02:28,040 --> 00:02:31,920 - É o Pauli, ele está machucado! -Espere aí, Pauli. 27 00:02:32,040 --> 00:02:34,400 - Onde ele está ferido? - A perna. 28 00:02:34,520 --> 00:02:37,200 Levante-o! Vamos! 29 00:02:37,320 --> 00:02:41,120 - Eu não posso... - Sim, nós temos! 30 00:02:42,680 --> 00:02:45,040 Vire-o! 31 00:02:50,520 --> 00:02:54,080 Dê-me seu cinto, Cremer. O cinto! 32 00:02:56,800 --> 00:02:58,880 Rápido! 33 00:03:03,600 --> 00:03:06,960 Empurre com força, Cremer. 34 00:03:07,080 --> 00:03:10,240 E fale com ele. 35 00:03:10,360 --> 00:03:14,680 Aguente firme, Pauli. Não nos deixe na mão agora. 36 00:03:14,800 --> 00:03:17,440 -Onde você está indo? -Procurando mais. 37 00:03:17,560 --> 00:03:23,920 - Eles não podem nos deixar! - Eu sou o comandante. Essa é minha responsabilidade. 38 00:03:26,360 --> 00:03:31,520 Pauli, faça o que ele diz. Você tem que perseverar, certo? Caso contrário, terei que dar um soco na sua bunda. 39 00:03:31,640 --> 00:03:36,120 você se lembra que você afundou um caça inglês? 40 00:03:36,240 --> 00:03:38,480 -"Érika..." - Sim! 41 00:03:38,600 --> 00:03:44,960 "Auf der Heide...Blümelein..." 42 00:03:52,600 --> 00:03:55,080 OK! 43 00:03:56,440 --> 00:04:00,200 Maquinista! Há alguém aqui? 44 00:04:00,320 --> 00:04:04,760 Olá! Olá! Há alguém aqui? 45 00:04:16,720 --> 00:04:19,440 Olá! Paulo! 46 00:04:22,360 --> 00:04:26,600 "Auf der Heide blüht ein kleine's Blümelein!" 47 00:04:26,720 --> 00:04:31,040 "Und das heist Erika!" Paulo! 48 00:04:34,560 --> 00:04:36,400 Olá! 49 00:04:41,160 --> 00:04:44,760 - Ele está morto, Cremer. - Nós cantamos! 50 00:04:45,920 --> 00:04:48,840 Sinto muito por isso. 51 00:04:48,960 --> 00:04:52,920 Mas nós cantamos! Vamos! 52 00:04:54,000 --> 00:04:56,680 Pauli, vamos! 53 00:06:07,840 --> 00:06:11,840 Textos noruegueses: Bjørn Meyer 54 00:07:03,440 --> 00:07:06,880 - Noel? - Já volto! 55 00:07:08,840 --> 00:07:12,480 - Noel... -Logo terminei! 56 00:07:24,200 --> 00:07:26,840 O que você estava fazendo? 57 00:07:26,960 --> 00:07:31,200 Você está saindo? e recrutar estudantes novamente? 58 00:07:33,400 --> 00:07:38,160 Por que você está aqui tão cedo? A primeira palestra é às 11 horas. 59 00:07:39,680 --> 00:07:43,960 -Por que você fuma tanto com... - Não, não. 60 00:07:48,080 --> 00:07:50,960 Velha superstição submarina. 61 00:08:00,600 --> 00:08:05,320 -Diga a eles que cabe. -O que é? 62 00:08:05,440 --> 00:08:09,080 Seu amigo Goebbels quer que eu fale no rádio. 63 00:08:09,200 --> 00:08:12,880 A propaganda transmitida em inglês. Houve mais alguma coisa? 64 00:08:13,000 --> 00:08:18,600 - Vou te levar para uma reunião no ministério. - Mas a transmissão é amanhã à noite. 65 00:08:18,720 --> 00:08:24,360 - Estou a caminho da exibição do nosso filme para a imprensa. - A reunião é agora. 66 00:08:25,720 --> 00:08:28,360 Claro. 67 00:08:48,960 --> 00:08:55,240 Estou orgulhoso dos meus números Hummel. Eles me lembram o quão importante é o nosso trabalho. 68 00:08:55,360 --> 00:08:57,920 Claro. 69 00:09:01,080 --> 00:09:08,160 Receio que começámos com o pé esquerdo da última vez. Fiquei satisfeito ao receber a recomendação de Koch. 70 00:09:08,280 --> 00:09:12,040 É bom ter amigos influentes. 71 00:09:12,160 --> 00:09:18,160 Obersturmbannführer Koch certeza de que você é extremamente confiável. 72 00:09:18,280 --> 00:09:21,600 - Você também tem filhos? - Não, infelizmente. 73 00:09:21,720 --> 00:09:28,520 Então eles não são uma distração. Eu vou te mostrar tudo sobre como nosso sistema funciona. 74 00:09:28,640 --> 00:09:34,640 Eles têm sorte. Temos uma adoção hoje. Uma de nossas tarefas mais agradáveis. 75 00:09:43,800 --> 00:09:48,480 -Todos são de Berlim? -E outros lugares. Não somos tão bombardeados. 76 00:09:48,600 --> 00:09:52,520 - Fica pior. -O motorista retorna com a mesma moeda. 77 00:09:52,640 --> 00:09:58,120 - Você tem medidas para os fracos e desnutridos? -Claro. 78 00:09:58,240 --> 00:10:02,400 com licença, aí vem o casal Bauer. 79 00:10:07,680 --> 00:10:11,440 Ei, vocês dois. Resistir. 80 00:10:11,560 --> 00:10:15,280 Eles recomeçam assim que você sai. 81 00:10:15,400 --> 00:10:20,800 -Ninguém está olhando aqui? - Eles não se importam conosco. 82 00:10:20,920 --> 00:10:26,080 Seu nome é Herta, certo? Você encontrou sua namorada? Gretchen? 83 00:10:26,200 --> 00:10:32,320 - Talvez ela tenha uma nova casa? -Só são escolhidos os muito pequenos. 84 00:10:32,440 --> 00:10:35,760 Você gosta desse livro? 85 00:10:35,880 --> 00:10:39,280 Já li vinte vezes. Eles não têm mais. 86 00:10:39,400 --> 00:10:42,320 Crianças, levantem-se! 87 00:10:52,920 --> 00:10:58,240 Qual de vocês quer ficar em uma casa grande com o Sr. e a Sra. Bauer? 88 00:10:58,360 --> 00:11:02,080 Eles têm empregados e um jardim, sim, até cachorro! 89 00:11:02,200 --> 00:11:07,160 -Sr. e Sra. Bauer, vocês escolheriam o sortudo? - Claro. 90 00:11:22,480 --> 00:11:24,880 Qual é o seu nome, então? 91 00:11:26,520 --> 00:11:30,840 - Vamos levá-lo. -Helmut, você é o sortudo! 92 00:11:48,440 --> 00:11:54,520 Sra. Lessing, você vem comigo? Precisamos discutir sua área de responsabilidade. 93 00:11:54,640 --> 00:11:57,200 Pegue. 94 00:12:07,200 --> 00:12:10,040 Desculpe... Obrigado. 95 00:12:21,440 --> 00:12:27,320 - Eles estão atrasados. - Tive que comparecer a uma reunião no Ministério da Propaganda. 96 00:12:29,600 --> 00:12:34,640 Eles não têm ideia de tudo que eu tive que fazer para poder te dar isso. 97 00:12:34,760 --> 00:12:39,400 Eu não posso aceitar isso, mas talvez você ainda tenha tempo. 98 00:12:39,520 --> 00:12:44,560 Eles me deram uma semana. Já se passaram seis dias, e eu tive que enterrar meu pai. 99 00:12:44,680 --> 00:12:51,600 Minhas condolências, mas a invasão da Itália pelos EUA não leva em conta mortes na família. 100 00:12:51,720 --> 00:12:57,920 Assim que é iniciado, não pode O almirante Kenton negocia a rendição. 101 00:12:58,040 --> 00:13:02,120 Eles ainda têm tempo falar com ele e dar-lhe isto. 102 00:13:02,240 --> 00:13:08,680 Se eles me levarem para lá, eu vou acabar imediatamente em um chuveiro a gás em um “acampamento de férias”. 103 00:13:08,800 --> 00:13:16,240 Direi ainda que você tem a informação, e que o almirante Kenton possa esperar por você. 104 00:13:16,360 --> 00:13:21,000 Meu? Como isso será feito? 105 00:13:22,480 --> 00:13:26,480 Há também um problema que você precisa resolver. 106 00:13:52,720 --> 00:13:56,800 Um momento, Krug. Tenho que ligar para a senhorita DeWitt. 107 00:14:20,200 --> 00:14:26,320 - Erenberg. - Klaus aqui. Eu tenho que ir para a Itália. Você deve me ajudar. 108 00:14:29,640 --> 00:14:32,240 Sra. 109 00:14:35,200 --> 00:14:37,960 Eles me deixaram esperando por muito tempo. 110 00:14:38,080 --> 00:14:44,320 Peço desculpas em nome do departamento. Eles vieram em um momento inconveniente. 111 00:14:44,440 --> 00:14:48,240 - Mas agora diz respeito ao seu marido. -Onde ele está? 112 00:14:53,680 --> 00:14:58,440 -Senhor Capitão... -Obersturmbannführer. Koch. 113 00:14:58,560 --> 00:15:05,720 - Desculpe, não entendo isso. -Você conheceu nossos homens em Lisboa, certo? 114 00:15:05,840 --> 00:15:10,080 Reinhard Weiss não era o chefe da segurança lá? 115 00:15:10,200 --> 00:15:14,440 Weiss? Deve ter havido alguém chamado assim, sim. 116 00:15:14,560 --> 00:15:18,880 -Ele morreu de uma forma estranha. -O que isso tem a ver com Gustav? 117 00:15:19,000 --> 00:15:22,880 Eu não posso dizer nada sobre uma investigação em andamento. 118 00:15:23,000 --> 00:15:27,800 Investigação? Meu marido é um funcionário público de caráter impecável. 119 00:15:27,920 --> 00:15:32,280 Claro. É por isso que permito que você o veja. 120 00:15:32,400 --> 00:15:36,920 Nós não somos tão monstruosos como alguns gostariam que fosse. 121 00:15:37,040 --> 00:15:40,800 Mas temo que ele pareça um pouco egocêntrico. 122 00:15:40,920 --> 00:15:46,960 Foi um confronto com um colega de cela. Cara desagradável. 123 00:15:47,080 --> 00:15:51,920 Naturalmente, ele foi imediatamente punido. 124 00:16:11,280 --> 00:16:14,120 Gustavo? 125 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Bettina... 126 00:16:33,840 --> 00:16:37,720 Tire-me daqui, por favor. 127 00:16:43,280 --> 00:16:47,600 Mas como? Eu não sei de nada. O que é que você fez? 128 00:16:47,720 --> 00:16:51,480 Nada. Eu sou inocente. Você sabe disso. 129 00:16:51,600 --> 00:16:55,600 Mas do que eles te acusam? 130 00:17:01,360 --> 00:17:06,000 Deve girar sobre um terrível mal-entendido. 131 00:17:10,880 --> 00:17:14,160 Sim, um terrível mal-entendido. 132 00:17:18,040 --> 00:17:22,160 -Acho que é sobre Lisboa... - Sobre o quê? 133 00:17:22,280 --> 00:17:25,880 Nada aconteceu lá! 134 00:17:26,000 --> 00:17:28,800 Mas há alguém que sabe. 135 00:17:28,920 --> 00:17:34,000 O filme. O convite. Foi uma mensagem... 136 00:17:34,120 --> 00:17:36,840 Hoffmann. 137 00:17:42,880 --> 00:17:48,760 Deixe-me cuidar de tudo, Gustav. Eu sempre faço isso. 138 00:17:49,960 --> 00:17:53,640 A conversa acabou. Eu tenho o que preciso. 139 00:18:07,400 --> 00:18:12,200 Temos que deixá-lo ir, Cremer. Precisamos da frota agora mesmo. 140 00:18:15,160 --> 00:18:21,320 O Mediterrâneo não é tão grande. A chance de ser encontrado não é tão ruim. 141 00:18:21,440 --> 00:18:25,120 Mas eles ainda podem morrer de hipotermia. 142 00:18:28,920 --> 00:18:32,920 Ele está morto. Solte-o. 143 00:18:47,120 --> 00:18:51,280 Diga algo para ele. Eles eram seus amigos. 144 00:19:01,960 --> 00:19:05,360 Você era um rato de esgoto, Pauli. 145 00:19:07,480 --> 00:19:10,640 Todos nós éramos. 146 00:19:13,760 --> 00:19:20,320 Mas num barco com tipos tão humildes como Erdmann, você foi um dos bons. 147 00:19:22,680 --> 00:19:28,720 Para o inferno com o silenciador nazista. Espero que ele apodreça lá. 148 00:19:40,560 --> 00:19:44,160 Divirta-se, "Winnetou". 149 00:20:11,840 --> 00:20:15,800 Não é ele, Berndt. 150 00:20:15,920 --> 00:20:19,360 Apenas retire-o. 151 00:20:20,360 --> 00:20:23,760 O verdadeiro Pauli vive em nós. 152 00:20:23,880 --> 00:20:27,640 Na jangada, agora. Durma um pouco. 153 00:20:42,280 --> 00:20:46,520 Bem vindo de volta. Você já se recuperou do resfriado? 154 00:20:46,640 --> 00:20:48,440 Chega... 155 00:20:49,440 --> 00:20:53,480 O suficiente para retomar as funções. Você tem algo para mim? 156 00:20:53,600 --> 00:20:59,520 Os pergaminhos que eles pediram. A reunião da manhã já começou. 157 00:21:55,000 --> 00:21:58,360 Cremes? Você também consegue ver? 158 00:22:03,360 --> 00:22:07,320 Olá! Ajuda! 159 00:22:07,440 --> 00:22:12,320 Aqui! Ajuda, por favor! 160 00:22:20,760 --> 00:22:24,720 - Por favor! -Olá! 161 00:22:40,360 --> 00:22:43,720 - Americano? - Alemão. 162 00:22:47,600 --> 00:22:49,880 Olá? 163 00:23:20,840 --> 00:23:23,760 Obrigado tibi. 164 00:23:28,120 --> 00:23:34,240 -O que você disse? - Não sei italiano, só latim escolar. 165 00:23:34,360 --> 00:23:39,400 Quindecim horas in aqua et sole perdidimus. (Estamos deitados na água e no sol há 15 horas.) 166 00:23:39,520 --> 00:23:42,880 Aquam? Aqua nobis opus est. (Água? Precisamos de água.) 167 00:23:43,000 --> 00:23:47,280 “Na casa do Pai, na casa do Filho e o nome do Espírito Santo…” 168 00:23:47,400 --> 00:23:51,440 - Água? - Aqua! 169 00:23:56,040 --> 00:24:01,200 Aqui está água. Beba, beba! 170 00:24:07,120 --> 00:24:11,640 Etiam opus est ire ad Spezia. (Também precisamos chegar a Spezia.) 171 00:24:11,760 --> 00:24:17,360 -Spetia? Especial... -La Spezia! Por Gênova! 172 00:24:17,480 --> 00:24:21,040 Nosso “padre” alemão está brincando agora, não é? 173 00:24:21,160 --> 00:24:25,320 La Spezia... Nós vamos levá-lo para terra firme, vai servir! 174 00:24:25,440 --> 00:24:29,840 Terra... Eles querem nos colocar em terra. 175 00:24:29,960 --> 00:24:37,480 O Atlântico, o Mar de Barents e o Mediterrâneo. É nos mares que venceremos a guerra. 176 00:24:41,600 --> 00:24:45,680 Deixe-me apresentar um que você pode conhecer do filme. 177 00:24:45,800 --> 00:24:49,600 Este é o verdadeiro maquinista Robert Ehrenberg. 178 00:24:49,720 --> 00:24:54,920 Ele vai explicar por que os submarinos não afundam direto. 179 00:24:59,240 --> 00:25:03,040 Mas você o conheceu. E...? 180 00:25:03,160 --> 00:25:08,840 Nada. Ele dorme muito pela manhã, junto com sua estrela de cinema. 181 00:25:08,960 --> 00:25:13,960 - Sim, eu poderia imaginar isso. -Você está com ciúmes? 182 00:25:14,080 --> 00:25:19,320 Você não deve desistir. Você conheceu Koch. É melhor não sair com ele. 183 00:25:19,440 --> 00:25:25,920 Sim, meu motorista. Você não perguntou como foi o encontro com a Sra. Schorlau. 184 00:25:26,040 --> 00:25:30,640 -Depois que Koch escreveu? -Sim. Ele deve ter influência sobre Werner. 185 00:25:30,760 --> 00:25:34,920 Cara, ele provavelmente não gosta muito dele. 186 00:25:35,040 --> 00:25:41,320 -A esposa estava se comportando bem agora? - Esse centro dela! Ninguém cuida das crianças. 187 00:25:41,440 --> 00:25:46,520 Eles discutem e brigam. Dificilmente um brinquedo para se olhar. Sem livros. 188 00:25:58,200 --> 00:26:03,520 Você deve derrubar a Rainha Schorlau de seu trono em breve? 189 00:26:08,040 --> 00:26:10,520 Ana? 190 00:26:12,680 --> 00:26:20,520 A força de empuxo A é maior que a gravidade G, o corpo flutua. 191 00:26:20,640 --> 00:26:27,000 A força de empuxo é menor do que a gravidade, o corpo afunda. 192 00:26:27,120 --> 00:26:32,520 Num submarino, a flutuabilidade é regulada abrindo os tanques de lastro. 193 00:26:32,640 --> 00:26:39,160 Escapes de ar, e a água penetra nos tanques. 194 00:26:42,480 --> 00:26:48,920 Sim. E graças aos engenheiros que Primeiro Tenente Ehrenberg, venceremos a guerra! 195 00:26:51,320 --> 00:26:56,920 O motorista precisa de você. Quem se inscreverá no serviço submarino? 196 00:27:04,880 --> 00:27:10,280 - Você é um ator melhor do que eu. - Só tenho mais experiência. 197 00:27:10,400 --> 00:27:15,720 Desculpe, você teve que fazer isso. Meu motorista está pairando sobre mim. 198 00:27:15,840 --> 00:27:22,520 -O que seu contato diz? -Um submarino em Nápoles, fora de serviço. Pegue. 199 00:27:22,640 --> 00:27:28,400 Eles estarão em mim em breve. Até minha irmã está desconfiada. 200 00:27:29,560 --> 00:27:32,920 Você o conhece lá? 201 00:27:36,840 --> 00:27:39,840 Fidelio pode tê-lo enviado. 202 00:27:48,120 --> 00:27:50,720 Com licença, você não tem fogo, tem? 203 00:27:50,840 --> 00:27:54,920 Seja tão bom. Estritamente confidencial. 204 00:27:57,440 --> 00:28:03,560 Não estou acostumado a falar para tantas pessoas. O que você acha? Entrei em muitos detalhes? 205 00:28:03,680 --> 00:28:08,280 - Meus fogos de artifício... - Sim, claro. Obrigado. 206 00:28:09,320 --> 00:28:14,280 Krug, temos que ir. Tenho mais coisas para fazer antes da transmissão desta noite. 207 00:28:14,400 --> 00:28:18,680 Obrigado pela palestra, Primeiro Tenente. 208 00:28:18,800 --> 00:28:22,960 Foi uma honra trabalhar com você. 209 00:28:47,520 --> 00:28:51,880 Agora nós os matamos e os transporta para o mar. 210 00:29:16,640 --> 00:29:19,200 Ele está com a arma! 211 00:29:25,560 --> 00:29:29,000 Direto para pousar! Vamos! 212 00:29:39,280 --> 00:29:44,280 -Albrecht, disse Tilda quando isso aconteceu? -Não. 213 00:30:02,880 --> 00:30:09,880 Punido por: saques, lesões corporais, cumplicidade em estupro coletivo 214 00:30:12,960 --> 00:30:16,080 O que é isso? 215 00:30:16,200 --> 00:30:20,840 Nada importante. Trata-se de uma criança no orfanato. 216 00:30:25,040 --> 00:30:31,200 - Desculpe por invadir, Albrecht. - Não importa. Entre. 217 00:30:35,040 --> 00:30:38,360 Vou deixar você em paz. 218 00:30:49,080 --> 00:30:53,800 - Eu não queria ir embora sem me despedir. -Onde você está indo? 219 00:30:53,920 --> 00:30:59,160 No mar novamente. Recebi o comando de um submarino. 220 00:31:01,280 --> 00:31:05,160 -Qual é a missão? - É um segredo. 221 00:31:05,280 --> 00:31:09,200 -Onde? - Também é segredo, Hannie. 222 00:31:09,320 --> 00:31:15,920 Posso dizer que foi de onde partimos dois filhos ricos com nosso pequeno bote. 223 00:31:16,040 --> 00:31:21,000 Eles não gostavam de perder em uma corrida contra duas crianças alemãs loiras. 224 00:31:21,120 --> 00:31:25,440 Albrecht acredita que isso uma invasão lá em breve. 225 00:31:25,560 --> 00:31:32,160 Talvez seja por isso. De qualquer forma, é perigoso. Eu queria ver você de novo primeiro. 226 00:31:32,280 --> 00:31:35,680 -Quando você vai embora? -Essa noite. 227 00:31:35,800 --> 00:31:42,080 Uma entrevista final como "o herói Hoffmann", então terminei com isso, graças a Deus. 228 00:31:42,200 --> 00:31:46,360 - Agora eu estava triste. - Você parece surpreso? 229 00:31:46,480 --> 00:31:51,560 Depois do papai... E eu estive tão bravo com você. Eu ainda estou. 230 00:31:51,680 --> 00:31:57,080 Mas por algum motivo Achei que teríamos mais tempo. 231 00:31:57,200 --> 00:32:01,680 Eu também esperava por isso. E sinto muito por deixar você com raiva. 232 00:32:01,800 --> 00:32:07,560 Talvez seja melhor que você não para ter problemas aqui. 233 00:32:07,680 --> 00:32:11,760 O que você disse sobre mim e trabalhava para as crianças... 234 00:32:11,880 --> 00:32:17,160 Não tenho certeza se estou uma pessoa tão boa quanto você pensa. 235 00:32:17,280 --> 00:32:22,120 Fazemos o melhor que podemos. Ninguém pode fazer mais. Mas tenha cuidado. 236 00:32:22,240 --> 00:32:29,360 Eles comem você. Faz você pensar e gosto deles. No final, você é um deles. 237 00:32:31,960 --> 00:32:36,160 - Então tenha cuidado. - Do que você, então? 238 00:32:36,280 --> 00:32:41,520 Você não deveria ter sido mais cuidadoso, Você é quem eles dizem que você é? 239 00:32:41,640 --> 00:32:45,640 -E isso é...? -Um traidor. 240 00:32:47,840 --> 00:32:54,400 Eu não me importo com o que eles dizem, exatamente o que você pensa sobre mim. 241 00:32:57,360 --> 00:33:03,120 Klaus, seu motorista diz você se atrasará para a transmissão de rádio. 242 00:33:04,120 --> 00:33:07,880 Eu trouxe uma coisa para você. 243 00:33:10,160 --> 00:33:15,920 Roteiro do livro do pai. Talvez você possa repassar isso. 244 00:33:16,040 --> 00:33:20,840 - Se eu não deveria voltar. - Você tem que. 245 00:33:23,520 --> 00:33:28,720 Podemos esperar que sim. Mas provavelmente ficarei fora por muito tempo. 246 00:33:29,960 --> 00:33:32,880 Vamos, irmãozinho. 247 00:33:35,160 --> 00:33:38,480 Não quero perder você de novo. 248 00:33:41,760 --> 00:33:47,280 Prometa-me uma coisa, Hannie. Continue sendo quem você é. 249 00:33:50,560 --> 00:33:55,200 Você é o melhor de nós da família Hoffmann. 250 00:33:55,320 --> 00:34:00,680 Cuide-se bem, Klaus. E volte, por favor. 251 00:34:02,080 --> 00:34:04,840 Sim, sim, capitão. 252 00:34:11,040 --> 00:34:13,440 Divirta-se. 253 00:34:24,680 --> 00:34:26,680 Entre. 254 00:34:28,280 --> 00:34:30,080 Schultz. 255 00:34:32,160 --> 00:34:35,400 Obersturmbannführer. 256 00:34:35,520 --> 00:34:39,080 Você conhece a senhorita DeWitt, não é? 257 00:34:40,480 --> 00:34:45,280 Naturalmente, dos seus filmes. Infelizmente não pessoalmente. 258 00:34:45,400 --> 00:34:48,160 Vamos deixar por isso mesmo. 259 00:34:51,920 --> 00:34:56,320 Eu pensei que um dos meus deveria chegar perto de Hoffmann. 260 00:34:56,440 --> 00:35:02,440 Apesar de todo suor e esforço Você não conseguiu nada da Sra. Lessing. 261 00:35:02,560 --> 00:35:07,520 Senhorita DeWitt, diga ao Sr. Schulz o que você descobriu. 262 00:35:08,760 --> 00:35:13,920 Ele vai viajar. Esta noite, depois da transmissão de rádio. 263 00:35:14,040 --> 00:35:17,960 -Onde? - Ele falará no parlamento nacional. 264 00:35:18,080 --> 00:35:23,640 Foi transferido para um local perto de Zossen. Espere até depois da transmissão. 265 00:35:23,760 --> 00:35:29,360 - Então você o prende. -Bem. Dê-me dez homens. Ele não escapa. 266 00:35:29,480 --> 00:35:34,400 Eles ganham seis. E ele não deveria ter permissão para escapar. 267 00:35:59,960 --> 00:36:02,960 Estamos lá! Doca submarina. 268 00:36:07,240 --> 00:36:12,160 - Muito obrigado. - Sem motivo. Espero que você consiga uma carona. 269 00:36:25,360 --> 00:36:30,560 Cada vez que a pulga aparece, tem mais merda com isso. 270 00:36:51,040 --> 00:36:53,960 Comando da Flotilha? 271 00:36:54,080 --> 00:36:56,680 Chefe! 272 00:36:56,800 --> 00:37:00,320 -O que é? -É ele? 273 00:37:06,400 --> 00:37:11,320 -Quem está perguntando? - Tenente Sênior Buchner, comandante do U-949. 274 00:37:11,440 --> 00:37:17,360 -Onde está o comando da flotilha? - Aí você tem que subir o morro novamente, e para a direita. 275 00:37:17,480 --> 00:37:20,760 - Muito obrigado. - Muito legal. 276 00:37:25,520 --> 00:37:30,240 - O que ele fez de errado lá? - Acho que ele é um idiota. 277 00:37:41,400 --> 00:37:46,920 Primeiro Tenente Buchner e Soldado Cremer. Devo relatar a perda do U-949, - 278 00:37:47,040 --> 00:37:51,920 - e grande aliado transferência de tropas da África para a Sicília. 279 00:37:52,040 --> 00:37:56,240 Por causa disso recebemos ordens para fechar a base. 280 00:37:56,360 --> 00:38:02,440 -Vamos recuar? - Nunca fazemos isso. Nós nos reagrupamos. 281 00:38:02,560 --> 00:38:07,760 Devemos queimar todos os documentos e leve todo o equipamento para Toulon. 282 00:38:07,880 --> 00:38:11,120 - Tenho que mandar uma mensagem. -Faça isso em Toulon. 283 00:38:11,240 --> 00:38:14,200 Então podemos nos juntar a você? 284 00:38:15,800 --> 00:38:20,520 Claro que não. Como posso saber que você é quem afirma ser? 285 00:38:20,640 --> 00:38:23,920 Se eu mandasse uma mensagem, você saberia. 286 00:38:24,040 --> 00:38:27,960 Todas as comunicações foram retiradas, por ordem. 287 00:38:28,080 --> 00:38:33,640 Ouça, tenho que reportar o afundamento do meu submarino. E o submarino lá fora? 288 00:38:33,760 --> 00:38:40,040 Fora de serviço. Também vai para Toulon, mas o intendente Rahn e a tripulação recusam. 289 00:38:40,160 --> 00:38:44,600 E o alto comando? Eles não enviaram o pedido? 290 00:38:46,040 --> 00:38:49,640 O Alto Comando... Eles tentaram! 291 00:38:49,760 --> 00:38:56,720 Mas metade da tripulação está em terra e morre de diarréia. Adequado para eles, você me pergunta. 292 00:38:56,840 --> 00:39:01,600 Honestamente, eu já tive o suficiente para sempre do Alto Comando, de Rahn, - 293 00:39:01,720 --> 00:39:06,000 - de Nápoles, dos marinheiros do porto e o resto do pacote degos! 294 00:39:06,120 --> 00:39:11,160 Eu não tenho ideia de como você deveria ser capaz de travar uma guerra aqui! 295 00:39:23,360 --> 00:39:27,720 Primeiro Tenente Buchner pedido para embarcar. 296 00:39:29,800 --> 00:39:31,640 Olá! 297 00:39:39,600 --> 00:39:44,440 Intendente Rahn, Pelo que entendi, este submarino vai para Toulon. 298 00:39:44,560 --> 00:39:48,640 Sou o oficial mais graduado a bordo. Eu assumo o comando. 299 00:39:48,760 --> 00:39:51,880 Sim, comandante. 300 00:39:52,000 --> 00:39:57,960 -Esse é o seu NK, ou? - Não reajo bem ao sarcasmo, Rahn. 301 00:39:58,080 --> 00:40:04,600 -Cremer é mecânico diesel. - Isso é bom. Precisamos de um assim? 302 00:40:05,960 --> 00:40:10,480 Primeiro eu tenho que relatar um enorme movimento aliado. 303 00:40:10,600 --> 00:40:15,000 - Vou para baixo do convés. - Seja tão bom. 304 00:40:49,040 --> 00:40:51,600 O que isso deveria significar? 305 00:40:53,280 --> 00:40:59,080 Este é o meu barco. É assim que é. Jogue-o na sala de torpedos. 306 00:40:59,200 --> 00:41:05,640 -O que você está fazendo?! - Que bom que você tem seu garoto da manteiga com você! 307 00:41:07,920 --> 00:41:12,920 Caso contrário você teria virou comida de peixe na Baía de Nápoles! 308 00:41:13,040 --> 00:41:15,200 Caramba! 309 00:41:28,640 --> 00:41:34,480 -Quanto tempo você está de licença? -Tempo suficiente para ver até onde você chegou. 310 00:41:34,600 --> 00:41:38,800 Estou esperando o bispo correio dentro de alguns dias. 311 00:41:38,920 --> 00:41:44,880 -Eles ainda confiam na igreja? - Confio no bispo. 312 00:41:45,000 --> 00:41:51,480 - As notícias da Itália não são boas. - Estou explorando outras rotas. 313 00:41:52,480 --> 00:41:58,040 Sinto falta das regiões orientais. Você pode fazer qualquer coisa lá. 314 00:41:58,160 --> 00:42:03,120 Depois de se libertar das regras da sociedade... 315 00:42:04,400 --> 00:42:08,040 É quase assustador quão livre alguém pode ser. 316 00:42:08,160 --> 00:42:12,720 - Não consigo imaginar. -Experimente uma vez. 317 00:42:12,840 --> 00:42:17,320 Traga o mensageiro para mim, assim que ele chegar. 318 00:42:51,600 --> 00:42:55,240 Boa noite, Capitão Tenente Hoffmann. 319 00:42:55,360 --> 00:43:01,280 Venho do Ministério da Propaganda. Eles são esperados. Venha comigo. 320 00:43:01,400 --> 00:43:07,520 Mudamos o estúdio. Sr. Joyce é nosso principal arma de propaganda contra a Inglaterra. 321 00:43:07,640 --> 00:43:12,720 Nós não os deixaríamos interromper as transmissões com alarmes de aeronaves. 322 00:43:12,840 --> 00:43:18,880 Eu tenho que verificar se há metal em todos os convidados. objetos que possam causar perturbações. 323 00:43:19,000 --> 00:43:22,480 -Posso...? -Claro. 324 00:43:26,280 --> 00:43:31,480 Encontre-me depois da transmissão. Peça o banheiro. 325 00:43:36,680 --> 00:43:39,880 - Tudo em ordem. -Obrigado. 326 00:43:40,000 --> 00:43:45,480 O senhor deputado Joyce conclui a sua intervenção sobre a Itália. Então é a sua vez. 327 00:43:46,760 --> 00:43:54,280 Nossas divisões estão prontas. As praias da Itália vão tingido de vermelho pelo sangue dos filhos da classe trabalhadora, - 328 00:43:54,400 --> 00:44:00,720 - Sra. Smith e Sra. Jones de Preston e Pontypridd. 329 00:44:00,840 --> 00:44:07,480 Enquanto quem fuma charuto, champanhe beber classe alta engorda - 330 00:44:07,600 --> 00:44:12,680 - nos contratos de compra de armas que eles entregam a si próprios. 331 00:44:14,640 --> 00:44:18,640 Esta é a Alemanha. A Alemanha está ligando. 332 00:44:18,760 --> 00:44:24,840 Tenho um convidado especial comigo: Capitão Tenente Klaus Hoffmann, - 333 00:44:24,960 --> 00:44:29,640 - o comandante do submarino alemão que chegou a Nova York e voltou. 334 00:44:29,760 --> 00:44:35,560 Ele tinha os americanos com ele segredos do radar de microondas. 335 00:44:35,680 --> 00:44:42,040 Diga-nos, Capitão Tenente, como você enganou os aliados. 336 00:44:49,760 --> 00:44:52,200 eu... 337 00:44:54,880 --> 00:44:58,360 Fui dado como morto no mar. 338 00:45:06,640 --> 00:45:14,120 Bloqueie todas as saídas. Os homens só precisam segure-se nele. Eu mesmo quero prendê-lo. 339 00:45:14,240 --> 00:45:19,360 E portanto, com homens como Klaus Hoffmann, - 340 00:45:19,480 --> 00:45:25,680 - A Alemanha vencerá a guerra. Muito obrigado por ter vindo. 341 00:45:25,800 --> 00:45:30,640 Quando os cadáveres de seus filhos voltando para casa, para a velha Inglaterra... 342 00:45:30,760 --> 00:45:36,400 -Obrigado novamente pelo convite. - Obrigado mesmo. 343 00:45:36,520 --> 00:45:39,520 Vou segui-lo até o carro. 344 00:45:42,160 --> 00:45:45,680 Com licença... Vocês têm banheiro aqui? 345 00:45:45,800 --> 00:45:51,280 - Claro. Lá atrás, à direita. - Já volto. 346 00:46:02,240 --> 00:46:04,760 Ele virá em breve... 347 00:46:06,560 --> 00:46:11,560 -O que é isso? Ministério da Propaganda... -Vá para a página. 348 00:46:21,560 --> 00:46:25,560 Hoffmann, Eles traem. Eles estão presos. 349 00:46:30,200 --> 00:46:33,880 - Onde está Hoffmann? -No banheiro... 350 00:46:36,040 --> 00:46:39,040 -Onde?! -Lá atrás, à direita. 351 00:46:49,000 --> 00:46:50,680 Droga. 352 00:46:57,920 --> 00:46:59,720 Parar! 353 00:47:03,880 --> 00:47:06,080 Fotografe de vez em quando! 354 00:47:07,800 --> 00:47:10,640 Hoffmann! Parar! 355 00:47:35,400 --> 00:47:37,480 Droga! 356 00:47:37,600 --> 00:47:40,560 Dirija, dirija, dirija! 357 00:47:46,680 --> 00:47:50,880 Mais rápido! Acelere ou atiro em você! 358 00:47:58,720 --> 00:48:01,240 Graças a Deus. 359 00:48:02,480 --> 00:48:07,280 Meu contato enviou uma mensagem. SS conhece seu plano. 360 00:48:07,400 --> 00:48:11,400 Nós levamos você para outro aeroporto. 361 00:48:12,840 --> 00:48:15,080 Obrigado. 362 00:48:16,560 --> 00:48:18,440 Para tudo. 363 00:48:25,440 --> 00:48:30,640 Leve-o ao aeroporto em Zossen. Um avião Henschel está esperando por ele.