1 00:00:06,980 --> 00:00:10,740 -Estou sendo perseguido. - Então você deveria se apressar. 2 00:00:10,860 --> 00:00:14,540 “A águia marinha pousou. Entre em contato conforme combinado." 3 00:00:14,660 --> 00:00:21,020 Eu vim assim que ouvi. Isso existe uma conspiração, eu a descobrirei. 4 00:00:21,140 --> 00:00:24,700 - Deixe-me aceitar sua última confissão. - Fidélio... 5 00:00:24,820 --> 00:00:27,900 Não é como antes. Por que tantos foram deslocados? 6 00:00:28,020 --> 00:00:30,700 -“Razões morais”. -Alguém tagarelou. 7 00:00:30,820 --> 00:00:32,460 As duas últimas minas estão prontas. 8 00:00:32,580 --> 00:00:35,620 - Sons de hélice. -Toque em 3 e 4, cara! 9 00:00:35,740 --> 00:00:37,340 Golpe completo! 10 00:00:38,820 --> 00:00:42,300 - Não vamos para França. - Para "Musefella". 11 00:00:43,460 --> 00:00:46,460 - Estou entediando você? - Você disse claramente o que sente. 12 00:00:46,580 --> 00:00:50,180 Podemos manter a fachada, mas não finja. 13 00:00:50,300 --> 00:00:55,300 - Podemos obter o consentimento de Kenton esta noite. - Ele estabelece condições. 14 00:00:55,420 --> 00:00:59,620 -Dar nossos segredos ao inimigo? -O inimigo está em toda parte. 15 00:00:59,740 --> 00:01:02,100 O que vocês estão se permitindo?! 16 00:01:15,620 --> 00:01:23,260 Então cortamos o diesel e dirigimos a corrente durante a noite. Mürwik recomenda isso. 17 00:01:28,620 --> 00:01:33,980 -O que está acontecendo? - Eles decidem como vamos morrer. 18 00:01:35,340 --> 00:01:40,780 Por que Gibraltar é chamado de "Circuito da Forca"? Os britânicos dominam a área. 19 00:01:40,900 --> 00:01:45,420 - Achei que fosse "Musefella"? - Temos que passar primeiro por Galgeløkka. 20 00:01:45,540 --> 00:01:49,260 Que bom que temos Lykke-Franz como chefe, então. 21 00:01:52,180 --> 00:01:54,180 Vamos. 22 00:02:13,620 --> 00:02:17,060 Você disse que leu todos eles, Kern. 23 00:02:17,180 --> 00:02:21,180 Então leia para nós. Esta página. 24 00:02:23,420 --> 00:02:26,100 -Merda e vá. -Você não sabe ler? 25 00:02:26,220 --> 00:02:29,180 Claro que posso ler. 26 00:02:32,060 --> 00:02:35,940 Essa placa diz "totalmente carregado", não é? 27 00:02:36,060 --> 00:02:39,380 Então você pode ler um pouco para nós. 28 00:02:40,420 --> 00:02:42,420 Comece. 29 00:02:53,900 --> 00:02:56,620 Hv… “Como”… 30 00:02:58,220 --> 00:03:00,020 “O que…” 31 00:03:10,580 --> 00:03:16,540 -Calem a boca, pessoal! -Por que isso? O bastardo silencioso não sabe ler. 32 00:03:18,060 --> 00:03:24,020 Não, claro. Então, como ele poderia ter escrito uma lista de nomes? 33 00:03:24,140 --> 00:03:29,020 Não é ele, mas aquele que espalhou o boato sobre ele. 34 00:03:33,540 --> 00:03:36,500 E nós o encontraremos. 35 00:03:38,980 --> 00:03:43,940 A corrente leste-oeste desagua no Atlântico a 150 metros de profundidade. 36 00:03:44,060 --> 00:03:48,860 É mais salgado e flui sob a corrente de entrada. 37 00:03:48,980 --> 00:03:55,540 A estratificação entre eles cria a reflexão do sonar. Então os britânicos não poderão nos ouvir. 38 00:03:55,660 --> 00:04:00,220 Mas a maré e a corrente nos retarda em 3 nós. 39 00:04:00,340 --> 00:04:07,060 Nossa velocidade efetiva será de 3-4 nós. Isso levará pelo menos seis horas para atravessar o estreito. 40 00:04:07,180 --> 00:04:13,460 -E quanto tempo duram os motores elétricos? -Seis e sete horas. No máximo. 41 00:04:13,580 --> 00:04:18,020 Então você diz que isso pode ser feito? 42 00:04:18,140 --> 00:04:20,860 Não. Não importa. 43 00:04:25,220 --> 00:04:28,900 É quase impossível. 44 00:04:29,020 --> 00:04:33,020 Então é possível. Prepare-se para mergulhar. 45 00:04:38,340 --> 00:04:41,900 - Prepare-se para mergulhar! - Chef, olhe o café! 46 00:04:42,020 --> 00:04:46,620 E traga uma garrafa de urina pelo correio! Isso pode levar algum tempo. 47 00:06:13,700 --> 00:06:17,700 Textos noruegueses: Bjørn Meyer 48 00:06:30,900 --> 00:06:33,820 - Erenberg. - Mensagem de Fidélio. 49 00:06:33,940 --> 00:06:40,500 Você pode entrar em contato o mais rápido possível com o Capitão Tenente Hoffmann? 50 00:06:40,620 --> 00:06:43,700 Olá? Olá? 51 00:06:43,820 --> 00:06:48,620 - Eu posso fazer isso. - Ele vai te avisar. 52 00:07:07,580 --> 00:07:11,820 Tilda! Certifique-se de que os convidados sejam servidos. 53 00:07:11,940 --> 00:07:13,660 Sim. 54 00:07:13,780 --> 00:07:18,100 - Sra. Lessing? Minhas mais profundas condolências. -Obrigado. 55 00:07:18,220 --> 00:07:21,260 Ele era uma boa pessoa... 56 00:07:21,380 --> 00:07:27,500 Ainda mais submarinos para o Mediterrâneo? O que Wilhelm diria sobre seu velho amigo? 57 00:07:27,620 --> 00:07:33,820 Dönitz acha que todos os gritos de “Heil Hitler” protegerá os pobres nas profundezas? 58 00:07:33,940 --> 00:07:39,820 A Marinha e o partido devem agir em uníssono. Temos o mesmo objetivo e travamos a mesma batalha. 59 00:07:39,940 --> 00:07:43,900 Eles eram todos de madeira, Lessing, até você ser promovido. 60 00:07:44,020 --> 00:07:48,980 E você teve bom senso, contra-almirante. Eu ainda respeito você por isso. 61 00:07:49,100 --> 00:07:56,180 Mas não hesito em relatar o seu derrotismo se você disser isso publicamente novamente. 62 00:07:56,300 --> 00:08:02,780 ... seu grande meu, como os prussianos orientais as meninas nos mantiveram ocupados! Estávamos tão cansados. 63 00:08:02,900 --> 00:08:07,660 E o que Guilherme fez quando chegamos cambaleando a bordo? Ele riu! 64 00:08:07,780 --> 00:08:11,500 E então ele nos treinou muito por uma semana! 65 00:08:19,940 --> 00:08:23,020 -Onde você estava? - Preciso da chave do quarto do pai. 66 00:08:23,140 --> 00:08:25,460 Não é esse o nosso herói submarino? 67 00:08:25,580 --> 00:08:30,620 -Por que isso? - Deve olhar nos papéis dele. Mal posso esperar. 68 00:08:30,740 --> 00:08:35,340 Temos convidados. Eu tenho que aguentar isso, você também. 69 00:08:35,460 --> 00:08:37,820 Encontrei-o! 70 00:08:39,620 --> 00:08:43,060 Condolências. Eu conhecia bem seu pai... 71 00:09:23,980 --> 00:09:25,980 Três horas. 72 00:09:29,100 --> 00:09:32,660 Até onde chegamos, imediato? 73 00:09:34,580 --> 00:09:39,180 No meio do caminho, se continuarmos quatro nós em velocidade de solo. 74 00:09:39,300 --> 00:09:45,380 Ficamos a 160 metros. Quanto ainda com baterias, engenheiro? 75 00:09:46,900 --> 00:09:48,660 Menos de 50 por cento. 76 00:09:48,780 --> 00:09:51,780 -Hidrofone? -Não há sons de sonar. 77 00:09:51,900 --> 00:09:55,820 Não ouvimos os britânicos, eles também não nos ouvem. 78 00:10:05,060 --> 00:10:10,100 -Verifique os porões e escotilhas! Relatório de danos! -A capacidade da bateria diminuiu! 79 00:10:10,220 --> 00:10:13,860 Guardas, nos beliches! Coletes de mergulho! 80 00:10:13,980 --> 00:10:19,060 Consumo desnecessário de energia desligado! Continue andando, engenheiro. 81 00:10:27,260 --> 00:10:29,500 Com licença. 82 00:10:29,620 --> 00:10:33,020 -Joana Lili. -Tio... 83 00:10:36,180 --> 00:10:38,740 Noel. 84 00:10:38,860 --> 00:10:45,660 -Minhas mais profundas condolências. Uma tragédia. - Eu nunca deveria tê-lo deixado ir para Berlim. 85 00:10:45,780 --> 00:10:49,580 Ele nunca perderia a estreia. 86 00:10:49,700 --> 00:10:53,180 Sra. 87 00:10:53,300 --> 00:10:56,540 Capitão Tenente Hoffmann. 88 00:10:56,660 --> 00:11:02,380 Seu pai estava entre os melhores submarinistas. Um novo criminoso. Uma inspiração. 89 00:11:02,500 --> 00:11:06,380 É tão triste que ele teve que nos deixar assim. 90 00:11:06,500 --> 00:11:10,580 -Minhas sinceras condolências. -Obrigado. 91 00:11:13,620 --> 00:11:16,020 Meu marido. Eu deveria... 92 00:11:16,140 --> 00:11:20,020 - A chave? -Por cima da porta. 93 00:11:26,300 --> 00:11:32,060 Está indo bem. estou certo ligeiramente alérgico a Bobby Schulz. 94 00:11:32,180 --> 00:11:39,580 Ele e sua tripulação pertencem na prisão, não aqui entre os grandes senhores. 95 00:11:39,700 --> 00:11:43,020 Bem, agora. Noel... 96 00:11:43,140 --> 00:11:47,860 Eu esperava falar com você sobre La Rochelle novamente. 97 00:11:47,980 --> 00:11:52,660 E sobre o que aconteceu no U-612. 98 00:11:54,260 --> 00:11:58,900 -Claro, mas agora... - Não é a hora e o lugar certos. 99 00:11:59,020 --> 00:12:04,340 - Mas venha ao meu escritório em Tirpitzufer? - Eu vou. 100 00:12:04,460 --> 00:12:07,780 - Multar. - Você me dá licença? 101 00:12:53,620 --> 00:12:58,620 MAIS UMA VEZ: NÃO TEMAS O PROFUNDO Mais memórias e experiências 102 00:13:29,460 --> 00:13:32,500 Roberto? Eu não percebi você chegando. 103 00:13:32,620 --> 00:13:36,020 Noel. Vim apresentar minhas condolências. 104 00:13:40,660 --> 00:13:46,980 - Legal da sua parte, mas estou fazendo... -E estou aqui para te ajudar. 105 00:13:48,700 --> 00:13:54,460 Da última vez que conversamos, cheguei à conclusão de que também pode contribuir. Que eu tenho que me envolver. 106 00:13:54,580 --> 00:13:58,780 Estou no volante. Para Fidélio. 107 00:13:58,900 --> 00:14:04,660 Fui contatado e perguntei sobre assumir o lugar de seu pai. 108 00:14:11,780 --> 00:14:16,140 -Então deixe-me ajudá-lo. - Multar. 109 00:14:22,220 --> 00:14:25,180 -Onde você está indo? -Estou procurando Klaus. 110 00:14:25,300 --> 00:14:28,780 -Todo mundo está aqui para lembrar do seu pai. - Justamente por esse motivo. 111 00:14:28,900 --> 00:14:33,860 Devo ajudar a Sra. Lessing a procurar? Então vai mais rápido. 112 00:14:33,980 --> 00:14:37,460 Não fique longe por muito tempo, então. 113 00:14:43,260 --> 00:14:48,460 - Bases submarinas? -Sim. Bases, novas construções, desenvolvimento de armas. 114 00:14:48,580 --> 00:14:54,060 O Almirante Kenton quer tudo. Alguma ideia de onde posso conseguir? 115 00:14:54,180 --> 00:14:58,940 Depois que fui transferido, Quase não saio do escritório. 116 00:14:59,060 --> 00:15:04,740 -Por que você foi transferido? -Provavelmente fui relatado como "não confiável". 117 00:15:04,860 --> 00:15:11,860 -Você trouxe para casa uma nova tripulação viva? -Sim. Mas já não é suficiente para sobreviver. 118 00:15:11,980 --> 00:15:16,460 Agora você tem que sobreviver com a atitude certa. 119 00:15:16,580 --> 00:15:20,620 Então agora não sou mais bom o suficiente na sala de máquinas. 120 00:15:20,740 --> 00:15:28,260 Alguém deve ter pensado: “Deixe-o para trás uma mesa em Berlim." Seu cunhado, talvez. 121 00:15:28,380 --> 00:15:32,580 Afinal, ele dirige o centro de operações. Ele sabe tudo o que você quer saber. 122 00:15:32,700 --> 00:15:37,900 -Menos? Ele preferiria que eu fosse enforcado. -Sim, mas eles controlam todas as bases. 123 00:15:38,020 --> 00:15:44,940 Se não Lessing, então Gluck supervisionou com produção e desenvolvimento de submarinos. 124 00:15:45,060 --> 00:15:48,740 - Eu queria ver você! -Não tão alto... 125 00:15:53,300 --> 00:15:57,180 Vá, você. Eu cuidarei disso. 126 00:15:57,300 --> 00:16:01,140 -Você precisa de alguém para te abraçar. -Aqui não. 127 00:16:01,260 --> 00:16:08,140 Ou ele sabe disso, mas não faz nada. Ou você não é importante o suficiente para ele. 128 00:16:08,260 --> 00:16:11,980 Não sei o que é pior. Você vem para Berlim... 129 00:16:12,100 --> 00:16:18,140 -Você terá que conviver com uma mentira de novo? - Estou lá para você, mesmo que ele não esteja. 130 00:16:18,260 --> 00:16:21,980 - Bem, aí está ele! - Estávamos procurando por você. 131 00:16:22,100 --> 00:16:26,900 Agora você o encontrou. Estou ausente. 132 00:16:30,580 --> 00:16:34,380 Por que você teve que entrar lá agora? 133 00:16:34,500 --> 00:16:40,140 O livro inacabado do pai. Eu queria encontrá-lo antes que fosse embalado. 134 00:16:40,260 --> 00:16:46,620 Além disso, eu gostaria de repassar isso. Talvez liberá-lo, em sua memória. 135 00:16:50,100 --> 00:16:53,260 Eu sinto muita falta dele. 136 00:16:54,340 --> 00:16:57,660 Você vai me ajudar com o livro? 137 00:17:00,020 --> 00:17:03,300 Está indo bem. 138 00:17:03,420 --> 00:17:06,780 Joana Lili? 139 00:17:10,180 --> 00:17:14,620 Talvez... É também uma possibilidade para nós dois? 140 00:17:14,740 --> 00:17:16,780 Sim. 141 00:17:17,780 --> 00:17:21,140 Sim... Agora tenho que voltar para Berlim. 142 00:17:23,740 --> 00:17:28,340 - Mas deixe-me ouvir de você. - Eu prometo. 143 00:18:06,020 --> 00:18:09,820 Agora seis horas se passaram. 144 00:18:10,900 --> 00:18:14,060 Quatro nós, seis horas. 145 00:18:19,900 --> 00:18:23,700 Devíamos ter pelo menos vindo aqui. 146 00:18:34,220 --> 00:18:39,780 E de qualquer forma, eles não estão nos procurando aqui. 147 00:18:39,900 --> 00:18:46,900 Pense nisso. Os sonares, armas e radares olhando para oeste, em busca de submarinos em posição de superfície. 148 00:18:48,580 --> 00:18:51,820 Profundidade do periscópio! 149 00:18:51,940 --> 00:18:57,300 Profundidade do periscópio. Leme dianteiro para cima 15, traseiro para cima 10. 150 00:19:20,740 --> 00:19:24,860 - O barco mantém a profundidade do periscópio. - Periscópio levantado! 151 00:19:24,980 --> 00:19:27,620 Periscópio para cima. 152 00:20:24,140 --> 00:20:27,220 Nós superamos. 153 00:20:27,340 --> 00:20:30,980 Nós conseguimos! Boa sorte Francisco! 154 00:20:31,100 --> 00:20:35,620 Boa sorte Francisco! Boa sorte Francisco! Boa sorte Francisco! 155 00:20:35,740 --> 00:20:40,820 - Agora vamos arejar. Prepare-se para emergir. - Prepare-se para emergir! 156 00:20:51,860 --> 00:20:54,620 Estou chegando! 157 00:20:59,180 --> 00:21:02,380 Capitão-Tenente, Maquinista Krug. 158 00:21:02,500 --> 00:21:07,820 Seu motorista. Primeira postagem no programa está a escola secundária em Steglitz. 159 00:21:07,940 --> 00:21:10,060 Bem. 160 00:21:26,180 --> 00:21:30,700 Você tem fogo? um velho andarilho no Tiergarten? 161 00:21:37,860 --> 00:21:42,020 Que bom que você me conheceu. 162 00:21:42,140 --> 00:21:48,300 É ilegal pedir fogo agora? eu sou funcionário público! Ribbentrop funciona bem para mim. 163 00:21:48,420 --> 00:21:53,980 Isso é um terrível mal-entendido! Por favor informe minha esposa! 164 00:22:02,260 --> 00:22:04,260 Entre. 165 00:22:09,100 --> 00:22:12,700 - Olá Hitler. -Como foi a viagem para Kiel? 166 00:22:12,820 --> 00:22:16,900 Não é um desperdício de dinheiro, espero? 167 00:22:22,420 --> 00:22:26,660 Você conseguiu identificar Fidelio? 168 00:22:26,780 --> 00:22:32,980 Todo o grupo de comando manifestou-se derrotista. Poderia ser qualquer um deles. 169 00:22:33,100 --> 00:22:37,540 Cruzador. Knappertsbusch. Lothar, talvez. 170 00:22:37,660 --> 00:22:43,260 Dificilmente podemos nos esconder todo o Grupo de Alto Comando da Marinha. 171 00:22:43,380 --> 00:22:48,980 -E o Hoffmann? -Nervoso. Suspeito. Desapareceu por um tempo. 172 00:22:49,100 --> 00:22:53,580 -Ele contatou alguém? - Não que eu saiba. 173 00:22:53,700 --> 00:22:57,420 Mas agora temos um que o segue toda vez que ele sai. 174 00:22:57,540 --> 00:23:04,300 - Jarro? Não é exatamente uma grande luz. -E ainda temos a Sra. Lessing. 175 00:23:04,420 --> 00:23:07,980 Eu gostaria de tê-la visto. 176 00:23:08,100 --> 00:23:14,020 Para ver se ela vale a pena todo esse esforço. 177 00:23:14,140 --> 00:23:16,940 Sim, Obersturmbannführer. 178 00:23:21,180 --> 00:23:24,180 Eu disse que ele tem sorte. 179 00:23:26,100 --> 00:23:30,740 Apenas admita. Você estava tão trêmulo quanto todos nós. 180 00:23:32,100 --> 00:23:35,340 -Não. - Sim, então. 181 00:23:37,380 --> 00:23:43,740 Fique de olho no seu setor! Há aviões por toda parte aqui. 182 00:23:50,100 --> 00:23:52,740 Não encontramos o traidor. 183 00:23:52,860 --> 00:23:57,740 Do Comando Mediterrâneo. Enviei nossa localização. 184 00:23:57,860 --> 00:24:01,500 Quantos dos outros conseguiram passar? 185 00:24:01,620 --> 00:24:04,180 Três tiveram que fazer uma viagem de volta. 186 00:24:04,300 --> 00:24:06,740 Quatro em sete? 187 00:24:06,860 --> 00:24:13,020 Os outros três foram afundados enquanto atravessou o canal superior. 188 00:24:13,140 --> 00:24:18,460 -Um deles deve ter nos atingido. -Um dos nossos? 189 00:24:22,020 --> 00:24:26,020 Vamos nos registrar? Em La Spezia ou Toulon? 190 00:24:29,700 --> 00:24:34,220 -"Atacar a linha de abastecimento aliada para a Sicília." - No inferno. 191 00:24:34,340 --> 00:24:38,860 Tão pouco diesel e torpedos que nos restam? Quantos nós temos? 192 00:24:38,980 --> 00:24:41,580 Três, primeiro-tenente. 193 00:24:41,700 --> 00:24:44,900 - É impossível. - Essa é a ordem. 194 00:24:45,020 --> 00:24:48,460 Dado por alguém que sabe que é impossível. 195 00:24:48,580 --> 00:24:53,540 - Por que foi dado então? - Pro-forma. Só por dar. 196 00:24:57,300 --> 00:25:02,220 Retiramos os últimos três torpedos e vá para a base mais próxima. 197 00:25:02,340 --> 00:25:06,620 Se você fizer isso, estará decepcionando todo mundo. 198 00:25:06,740 --> 00:25:11,340 Aqueles que construíram o barco. Os contribuintes que o financiaram. 199 00:25:11,460 --> 00:25:17,220 Sua família. E a tripulação. Tudo pelo que lutamos. 200 00:25:17,340 --> 00:25:24,220 Três torpedos podem realizar alguma coisa. Vamos abaixar um navio de transporte, salvamos centenas de alemães. 201 00:25:24,340 --> 00:25:30,060 Quantos serão se diminuirmos dois? Ou até três? 202 00:25:35,620 --> 00:25:41,180 Em movimento, e especialmente sob ataque, deve ser capaz de confiar em seus companheiros. 203 00:25:41,300 --> 00:25:45,300 Todos devem cooperar, do chefe ao maquinista mais jovem. 204 00:25:45,420 --> 00:25:52,020 Nada parece melhor do que quando tudo funciona. E nada pior do que quando isso não acontece. 205 00:25:52,140 --> 00:25:56,020 Somente os melhores dos melhores se tornam submarinistas. 206 00:25:56,140 --> 00:26:01,820 Você completa 17 anos este ano. E você acha que está entre os melhores, - 207 00:26:01,940 --> 00:26:05,660 - então apresente-se ao serviço. Obrigado. 208 00:26:06,700 --> 00:26:10,420 Perguntas para o Capitão Tenente Hoffmann? 209 00:26:12,980 --> 00:26:17,260 Quantos navios britânicos você afundou? 210 00:26:17,380 --> 00:26:21,300 - Você matou um bastardo Tommy? -Não, nenhum Tommy. 211 00:26:21,420 --> 00:26:26,300 Mas um americano, da Você roubou os segredos do radar? 212 00:26:26,420 --> 00:26:29,900 ... e quando você escapou da prisão? Como no filme? 213 00:26:30,020 --> 00:26:34,980 Sam! Sam! Berger, o que você fez... 214 00:26:49,860 --> 00:26:51,700 Olá. 215 00:26:51,820 --> 00:26:56,260 Alegrar! Eu estive procurando por você em todos os lugares. O que você está fazendo aqui? 216 00:26:56,380 --> 00:26:59,060 -Fale com Gretchen. - Ela se foi. 217 00:26:59,180 --> 00:27:02,460 Mas onde?! 218 00:27:02,580 --> 00:27:08,220 Agora isso é o suficiente! O que ela está fazendo aqui? Leve-a de volta para baixo. 219 00:27:08,340 --> 00:27:12,620 - Eu quero Gretchen! Onde ela está? - Venha agora! 220 00:27:12,740 --> 00:27:16,380 Sra. Entre. 221 00:27:17,900 --> 00:27:23,020 Hamburgo em julho. 40.000 civis mortos, 180.000 feridos. 222 00:27:23,140 --> 00:27:27,980 Um quarto deles são provavelmente crianças. 250.000 casas destruídas. 223 00:27:28,100 --> 00:27:32,380 Precisamos de uma estratégia nacional, não apenas para ajuda de emergência, - 224 00:27:32,500 --> 00:27:39,940 - mas para dezenas de milhares de crianças que estão sozinhas, mutilados, sem-teto ou todos de uma vez. 225 00:27:40,060 --> 00:27:45,980 Este é o programa de auxílio emergencial Eu lido com as mulheres do partido em Kiel. 226 00:27:46,100 --> 00:27:51,740 Descrevi objetivos, métodos e estrutura, e como está organizado. 227 00:27:51,860 --> 00:27:56,220 E nosso sistema de controle. 228 00:27:56,340 --> 00:28:02,900 Somos um grupo pequeno, mas o programa talvez seja interessante trabalhar com a crise. 229 00:28:03,020 --> 00:28:07,660 -Que crise? -As crianças que... 230 00:28:07,780 --> 00:28:12,220 Algumas cidades foram duramente atingidas do terror apoiado pelos judeus. 231 00:28:12,340 --> 00:28:18,260 Folkewelferden fez o que pôde para aliviar o sofrimento, especialmente das crianças. 232 00:28:18,380 --> 00:28:24,300 Goebbels disse que não devemos ceder pela ameaça. Para sugerir que tudo piora… 233 00:28:24,420 --> 00:28:28,500 Mas isso já acontece, toda semana. Em Kiel temos... 234 00:28:28,620 --> 00:28:31,900 Não estamos em Kiel agora. 235 00:28:32,020 --> 00:28:36,580 Eles escrevem que as crianças são admitidas de outras famílias com crianças. 236 00:28:36,700 --> 00:28:40,380 E que você faça visitas domiciliares semanais? 237 00:28:40,500 --> 00:28:45,460 -Para garantir... - São boas famílias nacional-socialistas, não são? 238 00:28:45,580 --> 00:28:48,860 -Na medida do possível. - Você não tem o suficiente? 239 00:28:48,980 --> 00:28:50,580 Sim, mas... 240 00:28:50,700 --> 00:28:56,380 Eles são bons nacional-socialistas, por que eles precisam de visitas domiciliares? 241 00:28:58,980 --> 00:29:02,740 Obrigado pela apresentação, Sra. Lessing. 242 00:29:02,860 --> 00:29:07,940 A administração provavelmente, como eu, veja mais provas do seu compromisso. 243 00:29:08,060 --> 00:29:12,780 -Meu compromisso? Mas... -Bom. 244 00:29:25,020 --> 00:29:29,860 - Posso falar com você? - Claro. Senhores? 245 00:29:45,900 --> 00:29:50,060 Desculpe incomodá-lo logo depois que você veio da frente oriental. 246 00:29:50,180 --> 00:29:54,100 Sem motivo. Seu trabalho aqui é muito importante. 247 00:29:54,220 --> 00:29:57,380 Você recebeu meu presente de boas-vindas? 248 00:29:57,500 --> 00:30:02,580 Em troca, uma pequena contribuição para este projeto de sucesso. 249 00:30:02,700 --> 00:30:06,060 - Muito obrigado. - Com prazer. 250 00:30:10,100 --> 00:30:12,220 Estou ausente. 251 00:30:25,540 --> 00:30:28,220 Bom dia, Tenente Capitão. 252 00:30:28,340 --> 00:30:34,660 - Hoffman. Vou conhecer Gluck. - O herói! Meu amigo te admira. 253 00:30:34,780 --> 00:30:38,660 - Isso significa que posso entrar? - Eu tenho que denunciar você. 254 00:30:38,780 --> 00:30:40,700 Naturalmente. 255 00:30:44,780 --> 00:30:49,300 - Tenho aqui o Capitão Tenente Hoffmann. - Deixe-o passar. 256 00:31:15,060 --> 00:31:20,700 - Capitão Tenente Hoffmann? Gluck espera por você. -Obrigado. 257 00:31:28,260 --> 00:31:31,900 Klaus, meu garoto! Entre. 258 00:31:32,020 --> 00:31:39,020 Eu não esperava ver você tão cedo, mas tenho alguns minutos. Apenas entre! 259 00:31:42,660 --> 00:31:47,300 Eu não vou me livrar disso esse frio. Sente-se! 260 00:31:53,260 --> 00:32:00,220 Meu pai estava trabalhando em um novo livro quando morreu. Quero terminar, em memória dele. 261 00:32:00,340 --> 00:32:04,260 Essa é uma ótima ideia. Em que posso ajudar? 262 00:32:04,380 --> 00:32:12,060 No último capítulo ele compara o submarino estacionado na guerra anterior e nesta. 263 00:32:12,180 --> 00:32:16,700 Você quer dizer real tarefas sobre nossas bases? 264 00:32:16,820 --> 00:32:20,100 Se eu o entendi corretamente. 265 00:32:20,220 --> 00:32:24,020 Wilhelm o publicaria? 266 00:32:24,140 --> 00:32:30,900 Só posso esperar que eu tenha entendido mal, mas é claro que é estritamente confidencial. 267 00:32:32,180 --> 00:32:35,180 Como ele poderia querer ... 268 00:32:36,740 --> 00:32:39,060 Por que você quer saber? 269 00:32:39,180 --> 00:32:43,580 - Desculpe, eu não deveria ter te perguntado. - Não, você não deveria. 270 00:32:43,700 --> 00:32:49,940 Se não for pelo seu próprio bem, então sua irmã e todos próximos a você! 271 00:32:50,060 --> 00:32:52,380 DADOS DE PRODUÇÃO E DESEMPENHO 272 00:32:53,940 --> 00:32:56,940 Você chora por seu pai. 273 00:32:57,060 --> 00:33:01,780 Eu descarto seu... passo em falso com isso. 274 00:33:01,900 --> 00:33:07,020 Desculpe, tenho outro compromisso. Eu tenho que ir. 275 00:33:20,180 --> 00:33:23,260 Depois de você. 276 00:33:28,580 --> 00:33:33,980 Eu não entendo. Quem não gostaria fazem tudo o que podem para proteger as crianças? 277 00:33:34,100 --> 00:33:37,820 -Hannie... - Lamento ter aderido a isso. 278 00:33:37,940 --> 00:33:44,420 - Dona Schorlau defende seu negócio. - Não é um negócio, é uma emergência! 279 00:33:44,540 --> 00:33:49,940 Obrigado pela introdução, mas você tem talvez não tenha muita influência aí. 280 00:33:50,060 --> 00:33:52,500 Schultz! 281 00:33:53,620 --> 00:33:57,100 Obersturmbannführer! Que coincidência. 282 00:33:57,220 --> 00:34:02,500 Obersturmbannführer Koch, meu chefe. Esta é a Sra. Lessing. 283 00:34:02,620 --> 00:34:08,420 A Sra. Lessing está confusa. É um simples Oficial da SS, chefe de um oficial da Marinha? 284 00:34:08,540 --> 00:34:13,220 Somos colegas. Trabalhando juntos pela pátria. 285 00:34:13,340 --> 00:34:16,620 -Posso...? -Claro. Seja tão bom. 286 00:34:16,740 --> 00:34:22,100 Verdadeiramente um golpe de sorte que nos conhecemos agora, Obersturmbannführer. 287 00:34:22,220 --> 00:34:27,500 A Sra. Lessing gostaria de trabalhar para a ajuda de emergência de Folkewelferden. 288 00:34:27,620 --> 00:34:33,340 Você é amigo do Gruppenführer Werner? Ele faz parte do conselho da Folkewelferden. 289 00:34:33,460 --> 00:34:40,140 "Amigo" é para aceitar. Ele é meu superior, mas nós lidamos um com o outro. 290 00:34:40,260 --> 00:34:43,620 Será um prazer ajudá-lo. 291 00:34:44,940 --> 00:34:48,220 Muito obrigado, Obersturmbannführer. 292 00:34:48,340 --> 00:34:53,660 Seu irmão, Klaus, tornou-se bastante famoso. 293 00:34:53,780 --> 00:34:55,580 Sim. 294 00:34:55,700 --> 00:35:01,220 - Tomamos conhecimento dele quando ele estava nos Estados Unidos. - Eu sei disso muito bem. 295 00:35:01,340 --> 00:35:08,700 Sinto muito, mas as coisas ainda sugerem que a suspeita não era infundada. 296 00:35:10,660 --> 00:35:13,300 Que tipo de suspeita? 297 00:35:13,420 --> 00:35:19,420 Suponho que seu pai sabia disso e queria impedi-lo. 298 00:35:21,020 --> 00:35:27,700 - O que você sabe sobre o pai? - Eu os vi discutindo na noite de estreia. 299 00:35:27,820 --> 00:35:32,540 -Quando? - Depois disso, seu pai pareceu bastante emocionado. 300 00:35:33,780 --> 00:35:39,780 Você quer dizer... que isso pode ter desencadeado o ataque cardíaco? 301 00:35:39,900 --> 00:35:46,020 Você deveria perguntar a ele sobre isso. Mas talvez Schulz tenha entendido mal. 302 00:35:46,140 --> 00:35:50,180 Sim, talvez isso. Naturalmente. 303 00:35:50,300 --> 00:35:54,620 Mas você tem o direito de para saber a verdade. 304 00:35:58,460 --> 00:36:03,340 - Agradável e quente aqui no Mediterrâneo. -"Banheira de Mussolini". 305 00:36:03,460 --> 00:36:10,700 O chef! Quem quer comer ensopado? na banheira? E que tipo de carne é essa? 306 00:36:10,820 --> 00:36:16,860 De uma caixa que dizia “carne enlatada”. Esse é o tipo de carne. 307 00:36:16,980 --> 00:36:21,420 - Não é mais a banheira do Mussolini. -O que você quer dizer? 308 00:36:21,540 --> 00:36:27,620 Eu ouvi os policiais conversando. Ele doeu quando a Sicília foi tomada. Há um mês. 309 00:36:30,300 --> 00:36:35,460 Os aliados estão lá agora? Então eles continuam ganhando? 310 00:36:35,580 --> 00:36:38,900 A Itália cai. A única questão é quando. 311 00:36:42,220 --> 00:36:44,060 Loucura. 312 00:36:54,220 --> 00:36:57,300 Finalmente, não me deixe incomodá-lo. 313 00:37:10,260 --> 00:37:16,660 Os navios de abastecimento vão aqui, entre a Tunísia e a Sicília. 314 00:37:16,780 --> 00:37:19,780 Você pode me fazer um favor? 315 00:37:24,540 --> 00:37:29,620 Não confio no chef. Ou qualquer um dos outros. 316 00:37:45,420 --> 00:37:47,540 Fique boquiaberto. 317 00:37:55,380 --> 00:37:59,860 - Pobre bastardo. -Por que isso? Ele é o trapaceiro. 318 00:38:20,100 --> 00:38:23,700 Eu removi a causa do sofrimento do nosso NK. 319 00:38:23,820 --> 00:38:29,100 - Espero que não tenha doído muito. - Eu poderia fazer isso! 320 00:38:46,500 --> 00:38:48,380 Sim? 321 00:38:48,500 --> 00:38:52,380 - Noel. Estou perturbando? -Hannie! 322 00:38:52,500 --> 00:38:54,540 Não, apenas entre. 323 00:38:54,660 --> 00:38:58,700 Eu tenho que sair logo de qualquer maneira. Eu sirvo o café. 324 00:38:58,820 --> 00:39:02,700 -Ou você quer algo mais forte? - Mais forte. 325 00:39:05,660 --> 00:39:09,780 Dagmar, minha irmã Hannie. Vocês se conheceram na estreia. 326 00:39:09,900 --> 00:39:13,340 - Achei que fosse um golpe publicitário? - É isso. 327 00:39:13,460 --> 00:39:17,420 Goebbels pensou aquele herói e estrela de cinema pertenciam um ao outro. 328 00:39:17,540 --> 00:39:21,740 -Então vocês estão juntos? -Não no sentido romântico. 329 00:39:23,660 --> 00:39:26,100 Brinde. 330 00:39:40,060 --> 00:39:42,500 Eu tenho que ir. 331 00:39:48,420 --> 00:39:52,660 -Você não disse que ela era muito tímida para você? -O que devo fazer... 332 00:39:52,780 --> 00:39:56,100 Sobre o que mais você mentiu para mim? 333 00:39:56,220 --> 00:40:00,260 -Sobre o que você e seu pai discutiram no cinema? -O que? 334 00:40:00,380 --> 00:40:03,260 Você discutiu. Ele estava animado… 335 00:40:03,380 --> 00:40:09,380 Espere. Papai ficou animado? Quando isso deveria ter acontecido? 336 00:40:10,380 --> 00:40:14,420 Você mesmo viu? ou alguém te contou isso? 337 00:40:17,060 --> 00:40:22,980 Você tinha tanta coisa para me contar, você disse. Me conta! O que aconteceu entre vocês em Lisboa? 338 00:40:23,100 --> 00:40:27,180 - Vou te contar uma vez, eu disse. -Por que não agora? 339 00:40:27,300 --> 00:40:31,500 Eu quis dizer o que eu disse sobre seus esforços pelos órfãos. 340 00:40:31,620 --> 00:40:38,220 Obrigado. Mas agora não é sobre mim, mas sobre você e no que você está envolvido. 341 00:40:39,500 --> 00:40:45,340 Quando pensaram que você era um espião americano... Quase matou papai. 342 00:40:45,460 --> 00:40:51,580 Eu sei que. Mas não posso por o que os outros dizem sobre mim. 343 00:40:54,260 --> 00:40:59,620 Não, não quero sentar e esperar. Quero saber onde ele está! 344 00:40:59,740 --> 00:41:02,820 Diga-me com quem posso entrar em contato! 345 00:41:02,940 --> 00:41:09,500 Sra. Gruber! Você está procurando seu homem? Por que você acha que ele está aqui? 346 00:41:09,620 --> 00:41:14,940 Perguntei a todas as delegacias e hospitais, mas ele não foi encontrado. 347 00:41:15,060 --> 00:41:19,940 -Então você acha que o pegamos? -Sim, por engano. 348 00:41:22,060 --> 00:41:28,220 eu ficaria muito grato se você pudesse me dizer se ele está aqui. 349 00:41:28,340 --> 00:41:31,900 Estou tão preocupado. 350 00:41:32,020 --> 00:41:36,780 Bem. Eu posso me perguntar. 351 00:41:36,900 --> 00:41:40,300 Espere um pouco, por favor. 352 00:41:48,900 --> 00:41:56,380 Que desempenho. Ela sabe tudo sobre ele. Ela espera um certo tempo e então aparece. 353 00:41:56,500 --> 00:42:00,900 Talvez ela saiba mais do que ele, até. Nosso plano está funcionando. 354 00:42:26,220 --> 00:42:33,180 Se esta for apenas a linha de abastecimento, ela deve curar a força de combate aliada esteja em movimento. 355 00:42:37,340 --> 00:42:40,380 Prepare-se para emergir. 356 00:42:43,540 --> 00:42:48,540 Prepare-se para emergir! Ataque no lugar! 357 00:43:21,780 --> 00:43:26,780 -Herói Hoffmann! - Desculpe, esqueci uma coisa no escritório do Gluck. 358 00:43:26,900 --> 00:43:30,700 Meus fogos de artifício. Um presente do meu falecido pai. 359 00:43:30,820 --> 00:43:34,260 - Você acha que eu poderia...? - Desculpe, Tenente Capitão. 360 00:43:34,380 --> 00:43:37,100 Espere. Antes que eu esqueça... 361 00:43:37,220 --> 00:43:41,020 Trouxe algo para seu amigo. 362 00:43:44,140 --> 00:43:49,900 Você não pode confiar em um herói, em quem se pode confiar então? Seja tão bom. 363 00:45:08,220 --> 00:45:10,420 Encontrei. 364 00:45:10,540 --> 00:45:13,100 Klaus? 365 00:45:13,220 --> 00:45:18,100 -O que você está fazendo aqui? - Ele deixou o isqueiro, disse ele. 366 00:45:18,220 --> 00:45:21,140 - Os fogos de artifício? -Sim. 367 00:45:21,260 --> 00:45:26,260 Não autorizado não tenho absolutamente nenhum acesso aqui. 368 00:45:26,380 --> 00:45:29,780 - Desculpe, Alberto. Mas... - Sim. 369 00:45:31,300 --> 00:45:34,100 Procure-o. 370 00:45:36,860 --> 00:45:39,660 Espere, deixe-me… 371 00:45:58,340 --> 00:46:03,420 Não podemos correr nenhum risco. Nem mesmo quando se trata de família. 372 00:46:03,540 --> 00:46:07,700 Claro que não... cunhado. 373 00:46:10,220 --> 00:46:13,580 - Tudo em ordem. - Seja tão bom. 374 00:46:17,620 --> 00:46:20,060 Obrigado novamente. 375 00:46:34,460 --> 00:46:37,820 O navio a vapor. 376 00:46:40,540 --> 00:46:46,820 Prepare os tubos 3, 4 e 5 para tiros de superfície. Equipe o artilheiro do convés. 377 00:46:46,940 --> 00:46:51,340 Prepare os tubos 3, 4 e 5 para tiros de superfície. 378 00:46:59,420 --> 00:47:04,180 Cremer e Stein, a arma antiaérea. Carga de cremes. 379 00:47:06,660 --> 00:47:09,380 Dois homens em pé! 380 00:47:12,180 --> 00:47:16,620 Müller e Liebnitz, os 20 milímetros. Muller cobra. 381 00:47:16,740 --> 00:47:19,220 Acelere o ritmo! 382 00:47:21,580 --> 00:47:24,940 Quero relatar uma coisa, primeiro-tenente. 383 00:47:25,060 --> 00:47:28,700 Eu ia te avisar se encontrasse o trapaceiro. 384 00:47:28,820 --> 00:47:31,940 É NK Erdmann. 385 00:47:42,860 --> 00:47:46,740 Tenente Sênior! Voe, duas horas! 386 00:47:55,660 --> 00:47:58,740 Alarme! 387 00:48:03,500 --> 00:48:06,180 Tarde demais.