1 00:03:42,260 --> 00:03:45,260 Você estava na sombra? 2 00:03:55,260 --> 00:03:57,980 Mantenha a cabeça fria. 3 00:03:58,100 --> 00:04:02,460 Com licença. É a primeira vez que faço isso. 4 00:04:06,100 --> 00:04:11,980 Eu ia lhe dizer que várias pessoas de alto escalão oficiais da Marinha apoiam seu plano. 5 00:04:12,100 --> 00:04:17,980 As embalagens nazistas devem desaparecer agora. Salvaremos a Alemanha, como você deseja. 6 00:04:20,780 --> 00:04:25,020 Isso é exatamente o que eu quero. Salve a Alemanha. 7 00:04:29,860 --> 00:04:33,460 De trapaceiros como você. 8 00:05:52,100 --> 00:05:56,100 Textos noruegueses: Bjørn Meyer 9 00:07:11,940 --> 00:07:15,180 Ah, sim, claro. Segundo teste. 10 00:07:17,260 --> 00:07:19,900 Venha comigo. 11 00:07:26,620 --> 00:07:31,060 -Estou sendo perseguido. - Então você deveria se apressar. 12 00:08:19,580 --> 00:08:23,740 “A águia marinha pousou. Entre em contato conforme combinado." 13 00:09:00,580 --> 00:09:02,540 Com licença. 14 00:09:14,340 --> 00:09:18,380 O que isso deveria significar? Fora, agora! 15 00:09:53,340 --> 00:09:56,980 Ei, ei! Ei, ei! Ei, ei! 16 00:10:00,780 --> 00:10:05,580 Um pouco mais! Continuar! Agora não adormeça! 17 00:10:05,700 --> 00:10:11,220 - O “ovo” no tubo! Parar! - Atenção! Dirigir! 18 00:10:11,340 --> 00:10:14,620 Até com você. Minha vez. 19 00:10:28,660 --> 00:10:31,940 -É seu? -Sim. Eu terminei de ler. Você pode conseguir. 20 00:10:32,060 --> 00:10:35,580 - Li todos eles. - Então? Qual você gostou mais? 21 00:10:35,700 --> 00:10:37,620 me beije 22 00:10:37,740 --> 00:10:42,260 Para que isso serve? Há quanto tempo navegamos juntos? 23 00:10:42,380 --> 00:10:46,900 Terei prazer em aceitá-lo. Gosto da série Winnetou. 24 00:10:48,060 --> 00:10:50,060 Vamos. 25 00:10:51,660 --> 00:10:54,660 Na verdade, eu li, quero dizer. 26 00:11:03,580 --> 00:11:07,580 -Cuidado, seu idiota! -Vá para o inferno. 27 00:11:09,740 --> 00:11:12,900 Os novos são apenas lixo. 28 00:11:22,220 --> 00:11:24,780 Você está atrasado. 29 00:11:24,900 --> 00:11:28,660 -Vinte segundos. - Idiota. 30 00:11:28,780 --> 00:11:32,340 Estamos na posição ordenada, primeiro-tenente. 31 00:11:37,380 --> 00:11:42,220 NK, pegue a sala de torpedos para preparar os “ovos”. Quando eles são colocados... 32 00:11:42,340 --> 00:11:46,980 "O mais rápido possível fora do palco" é o melhor, maquinista. 33 00:11:50,540 --> 00:11:52,900 Cuidadoso! Isso é bom. 34 00:11:53,020 --> 00:11:57,820 Avance um pouco. Não deixe que fique preso no tubo. Então nunca conseguiremos tirá-lo. 35 00:11:57,940 --> 00:12:00,420 Preparar? O que é? 36 00:12:00,540 --> 00:12:05,420 -Nós colocamos minas... -E ajuda a cortar as linhas de abastecimento britânicas. 37 00:12:05,540 --> 00:12:11,740 Se você diz, então. Luta adequada é outra coisa. Mas Dönitz nos tirou de campo. 38 00:12:11,860 --> 00:12:15,540 - O tubo está cheio. - Tire isso então! 39 00:12:15,660 --> 00:12:18,020 Continuar. 40 00:12:41,780 --> 00:12:46,660 Tudo bem, Muller? Fora com isso, agora. 41 00:12:46,780 --> 00:12:50,780 Não é como antes. Por que eles substituíram tantos? 42 00:12:50,900 --> 00:12:54,260 “Razões Morais”. Você sabe disso. 43 00:12:54,380 --> 00:12:58,660 Como eles em Kiel sabiam de tudo? Alguém devia estar balbuciando. 44 00:12:58,780 --> 00:13:01,820 Um que ainda está a bordo. 45 00:13:01,940 --> 00:13:07,100 Seremos os próximos? eu descubro que fofocou sobre Harri e os outros... 46 00:13:07,220 --> 00:13:12,140 Então você me avisa, e então lidamos com isso de forma adequada. 47 00:13:13,700 --> 00:13:18,540 -Nossa posição, imediato? - Estamos aqui, primeiro-tenente. 48 00:13:18,660 --> 00:13:24,140 -As duas últimas minas foram colocadas nos canos. - Depois aparecemos e pedimos novos pedidos. 49 00:13:24,260 --> 00:13:28,700 -Quanto combustível temos? -5,5 toneladas. Pedimos suprimentos. 50 00:13:28,820 --> 00:13:33,060 -Nesta posição. - Contanto que entremos em contato... 51 00:13:33,180 --> 00:13:36,340 Eu disse para você dar uma olhada naquele dente. 52 00:13:36,460 --> 00:13:40,820 - Hélices. Aumentando em força. -Onde? Consequência? 53 00:13:49,260 --> 00:13:52,500 Rolamento 336. Provavelmente um lutador. 54 00:13:52,620 --> 00:13:57,100 - Droga. Mergulhe até 50 metros! - Leme dianteiro para baixo 15, traseiro para baixo 10. 55 00:13:57,220 --> 00:14:00,780 Passagem silenciosa, exceto sala de torpedos dianteira. 56 00:14:06,220 --> 00:14:07,980 Tomar cuidado! 57 00:14:09,260 --> 00:14:13,300 - Eles pensam com a bunda! - Já clicou para eles no escritório central?! 58 00:14:13,420 --> 00:14:15,580 Tire o meu! 59 00:14:15,700 --> 00:14:17,820 Se apresse! 60 00:14:19,220 --> 00:14:21,460 Fogo! 61 00:14:22,620 --> 00:14:26,260 Você ouviu? Algo está preso no cano! 62 00:14:33,460 --> 00:14:36,420 O que é que foi isso? 63 00:14:36,540 --> 00:14:39,580 O cabo do meu está preso! 64 00:14:41,020 --> 00:14:45,300 - Pelo menos não está armado. - Mas nós o arrastamos atrás de nós. 65 00:15:05,420 --> 00:15:10,860 - Som da hélice à frente. Aumentando em força. - Ele nos prendeu. 66 00:15:12,140 --> 00:15:17,140 -O cabo tem 170 m. Que velocidade estamos mantendo? -7,5 nós. 67 00:15:21,780 --> 00:15:25,220 Talvez possamos usar a mina como isca. 68 00:15:32,300 --> 00:15:35,940 -Improvisação é o que importa, NK. -Sim. 69 00:15:41,020 --> 00:15:45,100 -Rohr! Como vão as coisas? - Cortamos o cabo com a baughetta. 70 00:15:45,220 --> 00:15:47,700 Parar! Ainda não. 71 00:15:47,820 --> 00:15:51,740 - O cabo está quase desligado. -Ao meu comando. 72 00:15:51,860 --> 00:15:55,740 Estibordo duro. Onze segundos. 73 00:16:03,700 --> 00:16:05,540 Agora! 74 00:16:08,420 --> 00:16:13,780 -Baughetta está fechada. -Prepare os tubos 3 e 4 para disparar! 75 00:16:20,300 --> 00:16:25,940 - Os tubos 3 e 4 estão prontos! -Bombas de águas profundas, direto para estibordo. 76 00:16:34,060 --> 00:16:37,660 Eles devem ter mordido a nossa isca. 77 00:16:39,740 --> 00:16:43,860 Avante, meia velocidade! Venha comigo. 78 00:16:45,060 --> 00:16:49,460 -Profundidade do periscópio! - Vamos levar esse. 79 00:17:09,220 --> 00:17:13,900 Alvo: caça, rumo 300, distância 800. 80 00:17:14,940 --> 00:17:17,660 Distância 800. 81 00:17:17,780 --> 00:17:20,740 Velocidade alvo 12 nós. 82 00:17:20,860 --> 00:17:22,900 Velocidade alvo 12 nós. 83 00:17:23,020 --> 00:17:26,340 Proa de estibordo. 84 00:17:27,460 --> 00:17:29,940 Ângulo de 40 graus. 85 00:17:30,940 --> 00:17:33,540 Ângulo de 40 graus. 86 00:17:35,060 --> 00:17:38,500 Tubos de torpedo 3 e 4 ... 87 00:17:38,620 --> 00:17:41,700 - Fogo. -Toque em 3 e 4, cara! 88 00:17:45,900 --> 00:17:48,780 Dez segundos. 89 00:17:59,540 --> 00:18:01,500 Golpe completo! 90 00:18:07,500 --> 00:18:12,540 - Excelente tiro, primeiro-tenente! -Obrigado. Bom trabalho a todos. 91 00:18:12,660 --> 00:18:18,580 Não tão modesto agora. Ouçam, pessoal! Viva o nosso Happy-Franzen! 92 00:18:18,700 --> 00:18:24,060 Boa sorte Francisco! Boa sorte Francisco! Boa sorte Francisco! Boa sorte Francisco! 93 00:18:30,660 --> 00:18:33,740 Obrigado, isso funciona! De volta ao trabalho! 94 00:18:42,060 --> 00:18:43,860 Alberto! 95 00:18:43,980 --> 00:18:48,540 Noel. Sem uniforme? Você ainda é um oficial da Marinha, não é? 96 00:18:48,660 --> 00:18:55,140 Feriado. Só vou trabalhar na próxima semana. Então talvez nos vejamos mais? 97 00:18:55,260 --> 00:18:58,340 Sim. Talvez isso. 98 00:19:08,340 --> 00:19:10,700 Hannie! 99 00:19:10,820 --> 00:19:13,860 -Fez uma boa viagem? - Tudo foi ótimo. 100 00:19:13,980 --> 00:19:17,260 - Noel. - Minha irmã. 101 00:19:18,420 --> 00:19:20,140 Obrigado. 102 00:19:21,460 --> 00:19:23,460 Pai. 103 00:19:24,740 --> 00:19:28,660 Capitão Tenente! Posso tirar uma foto? 104 00:19:28,780 --> 00:19:31,980 Claro. Você está participando? 105 00:19:35,980 --> 00:19:41,780 -Como é ser um herói nacional? - Melhor perguntar à minha irmã. 106 00:19:41,900 --> 00:19:47,580 Ela cuida das vítimas das bombas em casa, em Kiel, especialmente os órfãos. 107 00:19:47,700 --> 00:19:51,220 Ela é a heroína aqui. Obrigado. 108 00:19:57,140 --> 00:19:59,620 Muito obrigado. 109 00:20:07,660 --> 00:20:12,660 - Você acha que estamos sendo grampeado? - Você nunca consegue se proteger o suficiente. 110 00:20:22,340 --> 00:20:26,260 Agora você terminou entrar em contato com o almirante Kenton? 111 00:20:26,380 --> 00:20:29,660 Sim. Ele está disposto a manter conversas. 112 00:20:29,780 --> 00:20:36,780 - Multar. Como isso será feito? -Um suíço, Clementi, na sua embaixada. 113 00:20:38,980 --> 00:20:42,580 -Você descobriu alguma coisa? -Sim. 114 00:20:42,700 --> 00:20:48,820 Deve haver elementos na marinha que apoiariam uma mudança de regime. 115 00:20:48,940 --> 00:20:54,580 -Quantos? - Não sei, mas existe uma pessoa chave. 116 00:20:55,980 --> 00:20:59,700 -Cujo? -Ele se autodenomina "Fidélio". 117 00:20:59,820 --> 00:21:06,820 De acordo com sua pessoa de contato o exército pretende agir diretamente contra Hitler. 118 00:21:06,940 --> 00:21:09,940 Governou ele, você quer dizer? 119 00:21:12,020 --> 00:21:16,700 -Matar ele? -Durante uma conferência em Wolfsschanze. 120 00:21:16,820 --> 00:21:19,220 Com uma bomba. 121 00:21:19,340 --> 00:21:22,140 -Quando? - Mais três semanas no máximo. 122 00:21:22,260 --> 00:21:26,100 -Então temos que entrar em contato com Kenton agora. -E nos dar vantagem? 123 00:21:26,220 --> 00:21:30,260 Você não entende? Um assassinato pode ter dois resultados: 124 00:21:30,380 --> 00:21:35,420 Caso contrário, o exército é expurgado, e Hitler luta até o fim. 125 00:21:35,540 --> 00:21:41,220 Se tiverem sucesso, Himmler, Goebbels e Deus sabe quem está competindo para ficar com as sobras. 126 00:21:41,340 --> 00:21:46,020 O país está se destruindo, e os russos fazem o resto. 127 00:21:46,140 --> 00:21:52,660 Podemos obter o consentimento do Kenton já esta noite. Então todos os militares nos apoiarão. 128 00:21:52,780 --> 00:21:56,420 Também em uma rendição honrosa? 129 00:21:56,540 --> 00:22:00,780 Se tivermos sucesso, os nazistas estarão acabados. 130 00:22:02,100 --> 00:22:06,020 Tudo o que os mantém no poder, será o medo. 131 00:22:06,140 --> 00:22:10,220 Você nunca deve subestime o medo, meu garoto. 132 00:22:21,180 --> 00:22:24,340 - Vim assim que ouvi. -"Ouvi" ... 133 00:22:24,460 --> 00:22:31,740 Que utilidade obtenho de um contato? na marinha quem não sabe nada sobre a marinha? 134 00:22:31,860 --> 00:22:35,500 -Se houver uma conspiração... - É verdade. 135 00:22:35,620 --> 00:22:39,300 - Então eu vou descobrir. -Hoffmann? 136 00:22:39,420 --> 00:22:45,260 Afinal, os rumores dispararam quando ele voltou para casa. A irmã está disposta a convidá-lo para sair. 137 00:22:45,380 --> 00:22:50,060 A conversa deles na cama é tão útil, então leve-a até você aqui em Berlim. 138 00:22:50,180 --> 00:22:54,860 - Em Berlim? - Pedi à Marinha para transferi-lo para cá. 139 00:22:54,980 --> 00:22:57,580 Devemos nós? 140 00:23:17,500 --> 00:23:22,420 Sabemos como a conspiração está organizado. Como uma roda. 141 00:23:22,540 --> 00:23:28,820 Cada um dos participantes constitui um carvalho, e só conheço os vizinhos. 142 00:23:28,940 --> 00:23:35,020 O oficial do exército que você deveria encontrar no bar está morto. Sabemos que o segundo contato Seu - 143 00:23:35,140 --> 00:23:42,100 - era um oficial da marinha, Kuntz. Também morto. Morto num ataque aéreo há cinco dias. 144 00:23:42,220 --> 00:23:48,580 Mas em todas as rodas os raios são mantidos juntos no meio. Fora do centro. 145 00:23:54,780 --> 00:24:01,380 Isto é seu? Eles acreditam na promessa do reino dos céus. Como eu. 146 00:24:01,500 --> 00:24:05,540 Um crente se encontrará seu criador com um coração puro. 147 00:24:05,660 --> 00:24:10,140 Faça de tudo para cuidar disso que sua última ação é boa. 148 00:24:10,260 --> 00:24:17,740 Para você, provavelmente significa que você não quer indique a identidade do homem do meio. 149 00:24:19,020 --> 00:24:24,340 Eu não sei quem ele é. Caso contrário, eu diria isso. 150 00:24:29,100 --> 00:24:33,100 Porque você pensou que ia morrer. 151 00:25:22,420 --> 00:25:25,820 Se você não disser o nome, você não morrerá. 152 00:25:25,940 --> 00:25:30,460 Então você deve ficar aqui e para sempre. 153 00:25:31,980 --> 00:25:37,700 O que você escolhe? Céu ou inferno? 154 00:25:42,140 --> 00:25:46,620 Deixe-me receber sua última confissão. 155 00:25:50,300 --> 00:25:54,020 Eu não sei quem ele é. 156 00:25:57,140 --> 00:26:00,580 Só sei o codinome. 157 00:26:04,860 --> 00:26:07,260 Fidélio. 158 00:26:08,260 --> 00:26:11,260 E onde está Fidélio? 159 00:26:13,380 --> 00:26:16,300 Em Berlim. 160 00:26:16,420 --> 00:26:20,420 O Alto Comando da Marinha em Tirpitzufer? 161 00:26:23,060 --> 00:26:27,260 Por favor, seja gentil. Eu não sei mais. Isso é suficiente? 162 00:26:28,340 --> 00:26:31,380 É sim. 163 00:26:40,420 --> 00:26:44,580 -Pelo menos agora sabemos o codinome dele. - "Fidélio". 164 00:26:44,700 --> 00:26:50,140 Você está certo sobre a irmã de Hoffmann, então faça com que ela fique em Berlim. 165 00:26:50,260 --> 00:26:55,660 Por mais fraco que você seja para o pensamento provinciano, Você certamente irá inventar alguma coisa. 166 00:26:55,780 --> 00:27:02,780 Caso contrário, você ainda pode se encaixar melhor numa lata no Atlântico Norte. 167 00:27:15,500 --> 00:27:22,980 Hilde Brenner começou como voluntária conosco. Eu ia dizer olá dela e do homem. 168 00:27:23,100 --> 00:27:28,300 - Estou entediando você? - Não, então. Você simplesmente não... 169 00:27:29,860 --> 00:27:35,260 Você deixou claro o que sente por mim. De longe eu entendo melhor. 170 00:27:35,380 --> 00:27:41,340 Podemos manter a fachada, mas não há necessidade de fingir um para o outro. 171 00:27:41,460 --> 00:27:43,900 -Eu tive... -O quê? 172 00:27:44,020 --> 00:27:49,780 Não, eu só tive Eu esperava uma reação diferente. 173 00:27:52,860 --> 00:27:56,340 Meu trabalho aqui em Berlim é... exigente. 174 00:27:56,460 --> 00:28:02,860 Mal posso esperar para você ficar aqui quando não tenho tempo. E além disso... 175 00:28:02,980 --> 00:28:06,380 Berlim é uma verdadeira fazenda de minhocas. 176 00:28:06,500 --> 00:28:10,900 Então às vezes faz bem ouvir algo banal de Kiel. 177 00:28:11,020 --> 00:28:15,580 -Algo banal então? -Sim. 178 00:28:15,700 --> 00:28:18,820 É bom ver que você está bem. 179 00:28:18,940 --> 00:28:23,660 -Joana Lili! Isso é verdade? -Tio! 180 00:28:23,780 --> 00:28:29,380 - Só você usa meus dois nomes. - Privilégio de padrinho! 181 00:28:29,500 --> 00:28:35,220 Eu estava prestes a sair quando te vi. Pensamento não meus próprios olhos! onde está seu pai 182 00:28:35,340 --> 00:28:38,580 - Ele está descansando. - Klaus! 183 00:28:38,700 --> 00:28:43,580 Ele tem um certo trabalho em Tirpitzufer, mas eu não o vi lá. 184 00:28:43,700 --> 00:28:48,900 - Sente-se conosco. - Claro, mas tenho um compromisso muito importante. 185 00:28:49,020 --> 00:28:51,380 -Seu marido também, eu acho? -Sim. 186 00:28:51,500 --> 00:28:58,260 Não é ótimo? A família toda reunida! Temos que comemorar isso na estreia. 187 00:28:58,380 --> 00:29:04,260 Você segue sua irmã para minha residência oficial? Até mais, Hannie. 188 00:29:19,180 --> 00:29:22,980 - É bom aqui. -Sim. 189 00:29:25,500 --> 00:29:31,500 - Não tenho muito tempo. - Uma celebridade tem suas obrigações. 190 00:29:31,620 --> 00:29:38,260 - Isso é bobagem, você sabe. - Também a sua amizade com a atriz? 191 00:29:38,380 --> 00:29:42,860 Você a viu? Ela está no pior time para mim, não é? 192 00:29:42,980 --> 00:29:47,620 O que você tem no seu papel de parede? depois da estreia do filme? 193 00:29:47,740 --> 00:29:54,100 Vou recrutar para a Marinha. Em ginásios e escolas de elite. 194 00:29:54,220 --> 00:29:57,340 Inspirar a próxima geração? 195 00:29:57,460 --> 00:30:02,300 - Algo assim. - Você não acredita? 196 00:30:04,620 --> 00:30:08,060 O que faz você dizer isso? 197 00:30:09,860 --> 00:30:16,060 Não faço ideia. Não é bem normal que nos perguntamos constantemente se este é o caminho certo a seguir. 198 00:30:16,180 --> 00:30:20,940 Todo o sofrimento. Os sacrifícios. Vale a pena? 199 00:30:22,020 --> 00:30:26,220 Temos a obrigação de lutar pelo futuro da Alemanha. 200 00:30:28,020 --> 00:30:31,860 Do jeito que você faz, quando cuida dos filhos. 201 00:30:33,460 --> 00:30:37,340 Agora eu tenho que ir. Mas... 202 00:30:38,380 --> 00:30:42,980 eu tenho tanto Eu quero te contar, Hannie. 203 00:30:43,100 --> 00:30:48,500 - É disso que trata o filme. - Vejo você na estreia. 204 00:30:59,220 --> 00:31:01,140 Salve Hitler! 205 00:31:02,380 --> 00:31:07,700 Agora como Dönitz temporariamente nos tirou do Atlântico, - 206 00:31:07,820 --> 00:31:11,220 - temos de garantir que regressaremos mais fortes. 207 00:31:11,340 --> 00:31:15,300 Nove melhor equipados Os submarinos Tipo IX podem reverter isso. 208 00:31:15,420 --> 00:31:20,260 -Talvez, mas quando será? -E o que fazemos enquanto isso? 209 00:31:20,380 --> 00:31:26,140 Ainda enviamos os antigos para o Mediterrâneo. Um cemitério para submarinos VII C. 210 00:31:26,260 --> 00:31:29,860 -Em Nápoles vão ter alguém tão velho... - U-339. 211 00:31:29,980 --> 00:31:33,300 Que o usem apenas como barco de compartilhamento. 212 00:31:33,420 --> 00:31:39,380 Os britânicos estão no sul de Itália, e isso é uma questão somente quando os americanos vierem atrás. 213 00:31:39,500 --> 00:31:46,020 Eu não invejo quem tem que dizer isso ao motorista na próxima conferência em Wolfsschanze. 214 00:31:46,140 --> 00:31:52,140 Os aliados estão fadados ao fracasso, mas o motorista vê o Mediterrâneo como importante. 215 00:31:52,260 --> 00:31:58,540 Nossas tripulações discordam. Você sabe como eles chamam a área? "Ratoeira"! 216 00:31:58,660 --> 00:32:05,180 -Reunir ataques aéreos apenas com armas antiaéreas! - Indiscutível. O Grande Almirante... 217 00:32:05,300 --> 00:32:08,860 Não pense como um submarinista, mas como um maldito… 218 00:32:08,980 --> 00:32:12,420 Agora isso é o suficiente! 219 00:32:12,540 --> 00:32:19,780 O próximo a duvidar do Grande Almirante Dönitz... Daremos o exemplo! 220 00:32:19,900 --> 00:32:24,100 Nossos técnicos trabalhando a todo vapor com novos desenvolvimentos. 221 00:32:24,220 --> 00:32:27,220 Eles nos darão a vantagem decisiva. 222 00:32:33,180 --> 00:32:36,300 Novas ordens, primeiro-tenente. 223 00:32:37,940 --> 00:32:44,940 Hora e local do encontro com a “vaca leiteira”. Conseguimos combustível suficiente para chegar à base em França. 224 00:32:47,940 --> 00:32:52,020 Perda adicional no grande quadrante CD. 225 00:32:55,900 --> 00:32:59,020 U-686. 226 00:32:59,140 --> 00:33:01,420 U-810, U-910... 227 00:33:01,540 --> 00:33:06,180 Abaixado, todos os três? Parece um ataque aéreo. 228 00:33:08,020 --> 00:33:14,860 Talvez as coisas sejam melhores conosco. Não precisamos seguir as novas instruções táticas. 229 00:33:14,980 --> 00:33:18,460 Você acha que está errado? 230 00:33:20,500 --> 00:33:27,380 O Diretor 2 nunca diria isso. Ele sabe que isso quem critica a tática, critica ele. 231 00:33:28,620 --> 00:33:34,020 Temos que cuidar de nossas bocas. Alguns dos a tripulação pensa que temos um silenciador a bordo. 232 00:33:34,140 --> 00:33:37,220 -Um silenciador? - Existem rumores. 233 00:33:37,340 --> 00:33:41,420 Eles acham que essa é a razão para a substituição da tripulação. 234 00:33:41,540 --> 00:33:47,820 -E se realmente tivermos? - Deus o ajude se Müller descobrir. 235 00:33:47,940 --> 00:33:50,820 Sim, você trapaceia! 236 00:33:50,940 --> 00:33:54,940 - Eu cuidarei disso. -O que você tem?! 237 00:34:00,420 --> 00:34:04,220 -O que está acontecendo? -Kern trapaceou nas cartas e não desiste. 238 00:34:04,340 --> 00:34:08,620 - Ele não estava lá! Quem você pensa que é? -Melhor que você! 239 00:34:08,740 --> 00:34:11,020 Resistir! 240 00:34:12,860 --> 00:34:16,220 Eles estão de plantão. Müller, descasque as batatas. 241 00:34:16,340 --> 00:34:19,860 Então vocês evitam um ao outro. 242 00:34:27,340 --> 00:34:30,740 Eles devem fazer algo por mim. 243 00:34:38,940 --> 00:34:45,620 Há algo com Kern, ou? Esgueirando-se e fazendo anotações em um livrinho... 244 00:35:06,660 --> 00:35:12,140 - Eles receberam o telegrama, Sra. Lessing? - Sim, Sr. Schulz. 245 00:35:18,260 --> 00:35:21,860 Quando deveríamos conhecê-los? 246 00:35:21,980 --> 00:35:26,060 -Três horas atrás. -Para onde eles vão? 247 00:35:27,060 --> 00:35:29,540 Primeiro tenente? 248 00:35:41,380 --> 00:35:48,100 O navio de abastecimento foi atacado às 13h50. Não atende chamadas. Provavelmente rebaixado. 249 00:35:50,300 --> 00:35:52,420 Olá... 250 00:35:52,540 --> 00:35:54,820 Você, ele Kern... 251 00:36:01,300 --> 00:36:04,860 -Mais ordem? -Mantenha a posição. 252 00:36:04,980 --> 00:36:08,980 O U-824 chega aqui às 20h. 253 00:36:09,100 --> 00:36:13,980 Eles devem liberar combustível. Então teremos que esperar por novos pedidos. 254 00:36:15,980 --> 00:36:19,180 É Kern quem ... 255 00:36:25,180 --> 00:36:27,340 Kern é... 256 00:36:28,580 --> 00:36:33,820 -U-824 também é do tipo VII C. -Quanto combustível eles podem nos dar? 257 00:36:33,940 --> 00:36:35,540 Se eles chegarem aqui. 258 00:36:35,660 --> 00:36:39,620 Qual gabinete é do Kern?! 259 00:36:49,380 --> 00:36:52,940 Você trabalha com o que? 260 00:36:53,060 --> 00:36:57,220 "Schmidt: não confiável. Krauss: derrotista." 261 00:36:57,340 --> 00:37:01,820 "Karlsen: tira sarro do motorista. Pauli Müller..." 262 00:37:01,940 --> 00:37:04,420 Não é meu! 263 00:37:04,540 --> 00:37:09,060 Não é isso? Você pegou Harry e os outros deslocados. 264 00:37:09,180 --> 00:37:11,700 Você é o maldito trapaceiro! 265 00:37:11,820 --> 00:37:17,100 Submarino à vista! Capture postes de amarração! 266 00:37:24,220 --> 00:37:26,860 Você está morto. 267 00:37:37,580 --> 00:37:41,820 -Então você falou com ele? - Conversamos, sim. 268 00:37:41,940 --> 00:37:48,020 -E o que ele disse? - Ele não escreveu exatamente. Ele foi cauteloso. 269 00:37:48,140 --> 00:37:51,780 Como se ele tivesse algo a esconder? 270 00:37:57,860 --> 00:38:01,940 Quando Klaus alça voo, e ele vai, - 271 00:38:02,060 --> 00:38:06,580 - Eu não quero que você ou seu pai será atraído para isso. 272 00:38:06,700 --> 00:38:11,300 Devemos ser capazes de provar que você contribuiu para o esclarecimento. 273 00:38:11,420 --> 00:38:17,100 Mal tenho tempo para descobrir o que você quer. Não vou ficar aqui em Berlim. 274 00:38:17,220 --> 00:38:19,780 Não é isso? 275 00:38:19,900 --> 00:38:23,140 Mas você finge que está se divertindo aqui. 276 00:38:29,460 --> 00:38:35,940 - Está até no jornal. - Achei que Albrecht iria me pedir para ficar. 277 00:38:36,060 --> 00:38:41,900 Ele não fez isso. De qualquer forma, tive que recusar. Ele sabe que tenho que cuidar do papai. 278 00:38:42,020 --> 00:38:45,340 Você se esconde atrás do jogador. 279 00:38:47,340 --> 00:38:53,700 Ele torna possível que eu fique em Kiel. E então podemos nos encontrar. 280 00:38:56,060 --> 00:39:02,060 -E se eu disser que tenho que ficar em Berlim? -Por que você alcançaria isso? 281 00:39:23,180 --> 00:39:25,740 Um homem caído! 282 00:39:30,220 --> 00:39:36,620 Droga, então. Nem um único torpedo, e apenas três toneladas de diesel. 283 00:39:36,740 --> 00:39:39,220 Isso aguenta? 284 00:39:39,340 --> 00:39:43,540 Tem certeza? A base mais próxima na França fica longe. 285 00:39:43,660 --> 00:39:46,540 Não vamos para França. 286 00:39:47,580 --> 00:39:49,540 Novos pedidos. 287 00:39:49,660 --> 00:39:52,420 Gibraltar? 288 00:39:53,540 --> 00:39:56,740 Ratoeira. 289 00:40:15,220 --> 00:40:17,140 Obrigado. 290 00:40:18,380 --> 00:40:22,780 Venha, você deve conhecer aquele que interpreta você no filme. 291 00:40:35,580 --> 00:40:39,940 -Boa noite! Você está de volta a Berlim? -Sim. 292 00:40:40,060 --> 00:40:46,300 -É uma recessão depois de Lisboa, não é? - Preferiríamos estar na Alemanha. 293 00:40:46,420 --> 00:40:49,660 - Tenha uma boa noite. - Eles também. 294 00:40:49,780 --> 00:40:54,380 Desculpe, não pude evitar para ouvir isso. Você estava em Lisboa? 295 00:40:54,500 --> 00:40:57,940 Eu chefiei a legação alemã. 296 00:40:58,060 --> 00:41:02,860 Então você conhece meu irmão, não é? Klaus Hoffman? 297 00:41:02,980 --> 00:41:06,380 Sim, tivemos o prazer de conhecê-lo. 298 00:41:06,500 --> 00:41:10,420 Posso? Gustav Gruber, ao seu dispor. 299 00:41:10,540 --> 00:41:13,820 -Minha esposa, Bettina. -Joana Lessing. 300 00:41:13,940 --> 00:41:18,060 -Alguma coisa para beber, querido? - Sim, por favor. 301 00:41:18,180 --> 00:41:21,260 Com licença. 302 00:41:21,380 --> 00:41:27,900 Clausi teve que prometer caro e sagradamente não revelar algo do filme. Mas você sabe tudo. 303 00:41:28,020 --> 00:41:32,220 Querida você, esposa de um diplomata não sei nada sobre essas coisas. 304 00:41:32,340 --> 00:41:37,300 - Sra. Gruber! Que bom ver você. -Boa noite. 305 00:41:37,420 --> 00:41:43,900 Hannie, Gluck está procurando por você. Ele quer aproveitar o brilho de sua afilhada. 306 00:41:45,580 --> 00:41:49,220 É um prazer conhecê-lo. 307 00:41:49,340 --> 00:41:53,220 O que você está fazendo aqui? Concordamos em evitar um ao outro. 308 00:41:53,340 --> 00:41:56,260 E guarde nossos segredos. 309 00:41:56,380 --> 00:42:02,140 Eu acredito que sua irmã duvidando da história que lhe foi contada. 310 00:42:02,260 --> 00:42:07,220 - Então não foi você quem mandou os ingressos? -Não. 311 00:42:07,340 --> 00:42:10,460 Alguns eram, pelo menos. 312 00:42:10,580 --> 00:42:16,980 O acordo é por lei. Não criamos dificuldades para você, e não você para nós. Nós concordamos? 313 00:42:17,100 --> 00:42:20,060 Bom prazer. 314 00:42:21,260 --> 00:42:25,580 Eu acho que não Fomos devidamente apresentados? 315 00:42:25,700 --> 00:42:31,260 Capitão de guerra Robert Schulz. Redução de 65.000 toneladas brutas registradas, - 316 00:42:31,380 --> 00:42:37,900 - e eu ainda mantenho o recorde para a campanha mais longa no Atlântico Norte. 317 00:42:38,020 --> 00:42:44,260 Também foi uma grande honra poder ajudar sua família enquanto você estava fora. 318 00:42:44,380 --> 00:42:49,660 -Talvez seu pai tenha me mencionado? -Talvez. 319 00:42:49,780 --> 00:42:52,740 Sr.Hoffmann? Com licença. 320 00:42:52,860 --> 00:42:57,780 Meu nome é Clementi. Você tem um momento para uma entrevista? 321 00:42:57,900 --> 00:43:02,380 - Sim claro. Eles queriam falar com o pai também? - Sim, por favor. 322 00:43:02,500 --> 00:43:04,380 Pai? 323 00:43:06,980 --> 00:43:09,900 -Se você nos der licença... -Claro. 324 00:43:10,020 --> 00:43:16,380 - Este é o Sr. Clementi, jornalista suíço. - Isso me deixa feliz. 325 00:43:23,260 --> 00:43:29,380 ... e Larsen respondeu: "Diga à minha esposa o que você quiser - mas esta não é minha esposa!" 326 00:43:33,980 --> 00:43:36,820 Senhores, este é o Schulz. 327 00:43:36,940 --> 00:43:41,260 Gluck e eu trabalhamos juntos quando ele estava em La Rochelle. 328 00:43:41,380 --> 00:43:45,860 Seu zelo constante pela SS deve ter levado você longe. 329 00:43:45,980 --> 00:43:52,460 Você pode ficar tranquilo que só falo bem de você em Kiel. 330 00:43:52,580 --> 00:43:59,580 Falando em Kiel... Sra. Lessing! Que bom ver você aqui em Berlim. 331 00:44:01,180 --> 00:44:04,140 Também estou surpreso. 332 00:44:09,340 --> 00:44:17,340 Tenho notícias do Almirante Kenton através da embaixada suíça. Ele estabelece condições. 333 00:44:17,460 --> 00:44:22,060 -O que eles estão fazendo? - Informações sobre a capacidade submarina, - 334 00:44:22,180 --> 00:44:26,820 - o escopo da produção, e planos estratégicos. 335 00:44:26,940 --> 00:44:30,300 O almirante sabe que sou um homem de palavra. 336 00:44:30,420 --> 00:44:36,780 Mesmo que conseguíssemos obter as informações, não podemos simplesmente contrabandeá-los para fora? 337 00:44:40,500 --> 00:44:43,060 Um cigarro? 338 00:44:44,460 --> 00:44:51,060 Apenas guarde a caixa. Vou deixar a Alemanha daqui a uma semana. 339 00:44:51,180 --> 00:44:54,500 Até lá, o mais tardar. 340 00:44:59,140 --> 00:45:03,980 Você está disposto a fazer isso? Revelar nossos segredos ao inimigo? 341 00:45:04,100 --> 00:45:11,260 O inimigo está aqui. Em todos os lugares. Queremos criar um mundo onde nós e Kenton estamos do mesmo lado. 342 00:45:11,380 --> 00:45:17,380 Uma capitulação digna. Paz. Era isso que você queria, certo? 343 00:45:17,500 --> 00:45:23,820 - Eu queria meu filho em casa. - Estou aqui. E podemos executar o plano. 344 00:45:23,940 --> 00:45:29,860 Dou a informação a Clementi. Diga a Fidelio que Kenton está conosco. 345 00:45:29,980 --> 00:45:33,900 Pai, não posso fazer isso sem você. 346 00:45:37,820 --> 00:45:43,220 Eu tenho que queimar todos os papéis que tenho quando eu chegar em casa em Kiel. 347 00:45:44,220 --> 00:45:48,780 Por favor, encontre seus assentos. O filme está prestes a começar. 348 00:45:51,940 --> 00:45:55,300 Eu não quero que você vá. 349 00:45:55,420 --> 00:46:00,620 Eu tenho que entregar as informações que roubei, sobre os radares dos americanos. 350 00:46:00,740 --> 00:46:04,980 -Venha comigo! -O visto para Lisboa é para um. 351 00:46:05,100 --> 00:46:11,820 E é meu dever proteger a pátria Pureza ariana contra seus inimigos decadentes aqui. 352 00:46:11,940 --> 00:46:17,940 A mulher em mim não quer que você vá, mas o alemão em mim sabe que você precisa. 353 00:46:37,020 --> 00:46:43,740 Cheguei a Portugal explicar que o Reich alemão - 354 00:46:43,860 --> 00:46:49,740 - não é inimigo da paz, mas a sua última esperança restante. 355 00:47:00,980 --> 00:47:05,980 Sinto muito, mas um homem velho tem que sair e esvaziar a bexiga. 356 00:47:25,740 --> 00:47:31,180 Eles não querem ver o filme? Deve ser insuportável. 357 00:47:46,500 --> 00:47:51,060 "Herói submarino"... Não deve ser engolido, quando você sabe o que ele realmente é. 358 00:47:51,180 --> 00:47:58,580 O que você está imaginando? Isso é um zero que você pode molestar um Hoffmann? 359 00:47:58,700 --> 00:48:04,460 -Schulz, faltam três. - Eles não podem me comandar. Você sabe disso. 360 00:48:04,580 --> 00:48:08,500 - Eles farão algo por mim. -Não me toque. 361 00:48:08,620 --> 00:48:12,100 Você deveria pedir à sua filha para ficar em Berlim. 362 00:48:12,220 --> 00:48:15,660 -Por que eu deveria? - Ela é infiel. 363 00:48:15,780 --> 00:48:20,340 -O que vocês estão se permitindo?! - Ela está tendo um caso com um homem. 364 00:48:20,460 --> 00:48:26,820 Imagine o escândalo. O que vai acontecer com sua reputação. E o de Hannie. 365 00:48:26,940 --> 00:48:31,060 -Para você, ela é a Sra. Lessing! - Na cama está "Hannie". 366 00:49:00,700 --> 00:49:06,940 Na verdade, você deveria me agradecer. Agora você não precisa experimentar muitas coisas. 367 00:49:42,780 --> 00:49:45,900 Tão atencioso com você. 368 00:49:47,300 --> 00:49:49,580 Gustavo? 369 00:49:57,420 --> 00:50:00,220 Desculpe, querido. 370 00:50:04,220 --> 00:50:07,900 Klaus, você viu o papai? 371 00:50:08,020 --> 00:50:10,020 Não. 372 00:50:12,340 --> 00:50:15,140 O que está a caminho?