1
00:03:46,226 --> 00:03:49,329
<i>Diga isso a McNair</i>
<i>Vou vê-lo no inferno!</i>

2
00:04:21,629 --> 00:04:23,231
<i>- Aqui está o seu</i>
<i>Previsão do tempo em Los Angeles.</i>

3
00:04:23,296 --> 00:04:25,733
<i>Vou ser claro</i>
<i>e um pouco mais quente amanhã.</i>

4
00:04:25,800 --> 00:04:27,702
<i>Procure os mínimos esta noite</i>
<i>cerca de 60.</i>

5
00:04:27,769 --> 00:04:31,105
<i>A máxima de amanhã é 89 graus.</i>

6
00:04:31,172 --> 00:04:32,673
<i>Serão 69 para as praias.</i>

7
00:04:32,740 --> 00:04:34,509
<i>Orange County faz check-in</i>
<i>a 78 graus.</i>

8
00:04:34,575 --> 00:04:37,712
<i>Hollywood, 69 graus.</i>
<i>Centro...</i>

9
00:07:18,105 --> 00:07:20,207
<i>- Posto da enfermeira.</i>

10
00:07:20,274 --> 00:07:21,809
-Emma Leaphorn, por favor.

11
00:07:21,876 --> 00:07:23,778
<i>- Espere.</i>
<i>Deixe-me ver se consigo encontrá-la.</i>

12
00:07:31,484 --> 00:07:34,422
<i>- Olá?</i>
<i>Esta é Emma Leaphorn.</i>

13
00:07:34,487 --> 00:07:36,624
- Olá.

14
00:07:36,924 --> 00:07:38,893
- Oi.

15
00:07:40,695 --> 00:07:43,097
<i>- Estou aqui em Los Angeles.</i>

16
00:07:44,464 --> 00:07:46,934
- OK.

17
00:07:47,001 --> 00:07:49,870
<i>- Estamos aqui procurando um</i>
<i>fugitivo de Santa Catarina.</i>

18
00:07:49,937 --> 00:07:53,341
Mas principalmente, eu não queria
esteja aqui e não ligue.

19
00:07:53,407 --> 00:07:57,011
Eu não sabia se você iria
quer que eu faça isso, então eu só...

20
00:07:57,078 --> 00:07:58,346
<i>- Está tudo bem, Joe.</i>

21
00:07:58,412 --> 00:07:59,914
Obrigado por me avisar.

22
00:07:59,981 --> 00:08:01,682
<i>- Sim.</i>

23
00:08:05,519 --> 00:08:08,456
Eu tenho seus palitos
comigo se você--

24
00:08:08,522 --> 00:08:09,824
<i>- Enfermeira Leaphorn?</i>

25
00:08:09,890 --> 00:08:11,792
- Dê-me dois minutos.

26
00:08:11,859 --> 00:08:13,894
Desculpe. Está ocupado aqui.

27
00:08:13,961 --> 00:08:16,897
<i>- Sim, eu entendo.</i>

28
00:08:16,964 --> 00:08:20,267
<i>Posso deixá-los na sua casa</i>
<i>da irmã, se for melhor.</i>

29
00:08:24,205 --> 00:08:26,040
Sinto muito, Emma, eu...

30
00:08:26,107 --> 00:08:29,810
Eu não queria te surpreender.
Você é-- eu--

31
00:08:29,877 --> 00:08:33,147
- Não.

32
00:08:33,214 --> 00:08:35,282
Ouça, o que você está fazendo
para o almoço?

33
00:08:35,349 --> 00:08:37,818
<i>Há um restaurante</i>
<i>vamos ao pôr do sol</i>

34
00:08:37,885 --> 00:08:40,421
pelo hospital, The Source.

35
00:08:40,488 --> 00:08:43,891
Eu tenho meia hora,
13h?

36
00:08:46,293 --> 00:08:47,862
- Eu não sentiria falta.

37
00:08:51,399 --> 00:08:52,767
- Vejo você então.
- OK.

38
00:08:52,833 --> 00:08:54,635
<i>- Tchau.</i>
- Tchau.

39
00:09:49,723 --> 00:09:50,691
- Manhã.

40
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
- Manhã.

41
00:09:52,493 --> 00:09:54,161
- Manhã.

42
00:09:56,831 --> 00:09:59,166
- Você fala com seu cara?

43
00:09:59,233 --> 00:10:03,671
- Nada sobre Gorman,
pelo menos que ele compartilharia.

44
00:10:03,737 --> 00:10:05,906
E acontece que o FBI
não dá a mínima

45
00:10:05,973 --> 00:10:08,909
sobre uma garota rez de 16 anos.

46
00:10:11,846 --> 00:10:13,481
<i>- Para onde ela iria?</i>

47
00:10:13,548 --> 00:10:16,617
Quero dizer, ela não tem dinheiro.
Ela não conhece ninguém.

48
00:10:16,684 --> 00:10:19,286
Esta cidade é enorme.

49
00:10:19,353 --> 00:10:22,990
- Centro Indiano.

50
00:10:23,057 --> 00:10:24,925
Todo mundo que vem aqui
da reserva

51
00:10:24,992 --> 00:10:26,861
acaba lá eventualmente.

52
00:10:26,927 --> 00:10:29,630
- Onde fica o Centro Indiano?

53
00:10:29,697 --> 00:10:33,200
- Wilshire e Oxford.

54
00:10:33,267 --> 00:10:34,702
Encontro você lá.

55
00:10:39,907 --> 00:10:43,043
Uau.

56
00:10:50,718 --> 00:10:53,053
Há um mapa
no porta-luvas.

57
00:11:19,246 --> 00:11:20,781
- Você sabe, é aqui que
Chee e sua mãe vieram

58
00:11:20,848 --> 00:11:22,551
quando eles saíram da reserva?

59
00:11:22,617 --> 00:11:24,752
Você sabia disso?

60
00:11:24,818 --> 00:11:26,287
Ele não gosta
para falar sobre isso,

61
00:11:26,353 --> 00:11:30,991
mas deve ser estranho
estar de volta aqui.

62
00:11:31,058 --> 00:11:33,194
- Se você vai
liderar pessoas, Berna,

63
00:11:33,260 --> 00:11:35,530
você tem que descobrir
como lidar com eles.

64
00:11:35,597 --> 00:11:38,132
Não se trata apenas de como eles
sente, é sobre como você se sente.

65
00:11:38,199 --> 00:11:39,634
- Certo.

66
00:11:39,700 --> 00:11:42,069
E a maneira como faço as coisas é
diferente do jeito que você faz.

67
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
Olha...

68
00:11:44,205 --> 00:11:46,608
Eu não sou você, Joe.

69
00:11:46,675 --> 00:11:48,342
Se você quer que eu faça isso,

70
00:11:48,409 --> 00:11:50,612
você vai ter que
deixe-me fazer as coisas do meu jeito

71
00:11:50,679 --> 00:11:52,413
e lidar com ele do meu jeito.

72
00:11:52,479 --> 00:11:55,282
- Até agora, seu caminho está confuso.

73
00:12:04,925 --> 00:12:06,860
Por onde começamos?

74
00:12:06,927 --> 00:12:09,163
- Recepção.

75
00:12:15,002 --> 00:12:16,705
<i>Quero ir para casa.</i>

76
00:12:16,770 --> 00:12:19,306
<i>- Esta é a sua casa agora, Jim.</i>

77
00:12:19,373 --> 00:12:22,443
Tudo vai ficar bem.

78
00:12:22,510 --> 00:12:23,844
<i>Eu prometo.</i>

79
00:12:32,820 --> 00:12:35,122
Eu vou bater a cabeça.

80
00:12:36,691 --> 00:12:38,125
- Você está com seu distintivo?

81
00:12:38,192 --> 00:12:39,893
- Sim.

82
00:12:39,960 --> 00:12:41,462
- Olá, estamos procurando

83
00:12:41,529 --> 00:12:43,998
uma garota navajo de 16 anos,
Billie Tsosie.

84
00:12:44,064 --> 00:12:45,499
Ela pode ter vindo aqui
procurando por seu primo,

85
00:12:45,567 --> 00:12:47,034
Leroy Gorman.

86
00:12:47,101 --> 00:12:48,637
Sou o Tenente Leaphorn.

87
00:12:48,703 --> 00:12:50,739
Este é o Sargento Manuelito,
Polícia Tribal Navajo.

88
00:12:50,804 --> 00:12:52,439
- Ah, isso é fofo.

89
00:12:52,507 --> 00:12:54,908
- Hum, esta é ela.

90
00:12:58,412 --> 00:12:59,614
- Desculpe.

91
00:12:59,681 --> 00:13:01,616
- Você guarda arquivos, não é?

92
00:13:01,683 --> 00:13:05,419
- Só se ela se inscreveu
assistência, alimentação ou moradia.

93
00:13:05,486 --> 00:13:07,522
- OK, onde é isso?

94
00:13:09,957 --> 00:13:12,661
Obrigado.

95
00:13:12,727 --> 00:13:14,295
- Você tem um mandado?

96
00:13:14,361 --> 00:13:16,497
- Primo dessa garota
e avô

97
00:13:16,564 --> 00:13:18,667
foram brutalmente assassinados
na reserva Navajo

98
00:13:18,733 --> 00:13:20,769
há apenas dois dias.

99
00:13:20,834 --> 00:13:22,537
Ela conseguiu fugir
sem dinheiro,

100
00:13:22,604 --> 00:13:23,871
sem recursos, e ela está aqui.

101
00:13:23,937 --> 00:13:26,140
<i>E quem matou a família dela</i>
<i>está procurando por ela.</i>

102
00:13:26,206 --> 00:13:27,642
Portanto, um mandado não é
vou ajudá-la.

103
00:13:27,709 --> 00:13:29,276
Nós somos.

104
00:13:29,343 --> 00:13:32,079
- Tenho certeza que há uma maneira
poderíamos evitar a burocracia.

105
00:13:32,146 --> 00:13:35,349
- Este lugar é feito
de burocracia.

106
00:13:35,416 --> 00:13:37,484
Desculpe.

107
00:13:56,303 --> 00:13:59,541
- Ei, cara,
deixe-me ajudá-lo.

108
00:14:01,576 --> 00:14:04,044
- Obrigado.

109
00:14:04,111 --> 00:14:06,980
- Sonny Urso Coração.

110
00:14:07,047 --> 00:14:09,450
Qual o seu nome?
De onde você é?

111
00:14:11,185 --> 00:14:13,420
Mike Garcia.

112
00:14:13,487 --> 00:14:16,056
Arizona, Navajo rez.
- Mudança?

113
00:14:16,123 --> 00:14:17,991
<i>- Acabei de voltar do Vietnã.</i>

114
00:14:18,058 --> 00:14:21,629
Não há trabalho
o rez, então sim.

115
00:14:21,696 --> 00:14:24,064
- Então você conseguiu um emprego aqui?

116
00:14:24,131 --> 00:14:25,800
- Se você ligar em pé
na fila do desemprego

117
00:14:25,866 --> 00:14:27,301
o dia todo um trabalho.

118
00:14:27,368 --> 00:14:31,740
- Sim, bem, geralmente há
dois tipos de empregos em LA -

119
00:14:31,806 --> 00:14:33,474
empregos de merda e trabalhos de atuação.

120
00:14:33,541 --> 00:14:35,577
E se você não está pronto para
jogando o número um indiano

121
00:14:35,643 --> 00:14:36,811
no seu programa de TV favorito,

122
00:14:36,877 --> 00:14:38,747
você também pode
volte para a reserva.

123
00:14:38,813 --> 00:14:40,648
- Sim.
- Uh-huh.

124
00:14:42,216 --> 00:14:44,853
Onde você serviu?

125
00:14:44,918 --> 00:14:49,223
- 173ª Aerotransportada, Zona de Guerra C.

126
00:14:49,289 --> 00:14:51,892
- 1ª Divisão Marinha,
Província de Quang Nam.

127
00:14:51,959 --> 00:14:54,228
Isso foi divertido.

128
00:14:54,294 --> 00:14:56,964
- Ouvi. Vocês, meninos, são loucos.

129
00:14:58,932 --> 00:15:01,268
Bem, vou te dizer uma coisa.

130
00:15:01,335 --> 00:15:04,839
quando você cansa de ficar em pé
na linha do desemprego,

131
00:15:04,905 --> 00:15:06,173
venha me ver.

132
00:15:06,240 --> 00:15:10,210
Tenho um escritório na rua,
Barra Lateral do Cliff.

133
00:15:10,277 --> 00:15:12,379
Tenho que cuidar
um ao outro, certo?

134
00:15:15,382 --> 00:15:17,050
Certo.

135
00:15:36,538 --> 00:15:38,172
Conseguimos uma pista.

136
00:15:38,238 --> 00:15:41,074
Sonny Urso Coração,
Placas da Califórnia.

137
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
- Quem é ele?

138
00:15:42,443 --> 00:15:43,511
- Ainda não sei,
mas ele estava vestindo

139
00:15:43,578 --> 00:15:44,913
o mesmo tipo de anel
Albert estava usando.

140
00:15:44,978 --> 00:15:47,114
Sai em um bar
na rua,

141
00:15:47,181 --> 00:15:48,917
quer me pagar uma bebida.

142
00:15:48,982 --> 00:15:51,018
- Você pergunta a ele sobre
Leroy Gorman?

143
00:15:51,084 --> 00:15:52,319
- Ainda não.

144
00:15:52,386 --> 00:15:54,188
- Ele não deveria ir
ali sozinho.

145
00:15:54,254 --> 00:15:57,191
- Ele não disse exatamente
traga um amigo.

146
00:15:57,257 --> 00:15:58,927
<i>- Estaremos lá fora.</i>

147
00:15:58,992 --> 00:16:01,696
Você não sai em uma hora,
estamos entrando.

148
00:16:28,155 --> 00:16:31,626
- Ei, você conseguiu.
O que você está bebendo?

149
00:16:31,693 --> 00:16:33,193
- Uh, cerveja, eu acho.

150
00:16:33,260 --> 00:16:35,730
- Tudo bem. Sentar.

151
00:16:43,538 --> 00:16:44,906
- Você está com fome?

152
00:16:44,973 --> 00:16:46,641
- Eu poderia comer.
- Sim, eu também.

153
00:16:51,011 --> 00:16:53,280
Então...

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,721
que tipo de trabalho você fez
de volta à reserva?

155
00:16:59,787 --> 00:17:02,624
- Guia turístico, Monument Valley.

156
00:17:02,690 --> 00:17:05,325
- Conduzindo as pessoas,
vendo os pontos turísticos e essas merdas?

157
00:17:05,392 --> 00:17:07,261
Que tipo de trabalho é esse?

158
00:17:07,327 --> 00:17:09,697
- Pessoas brancas
como suas pedras, cara.

159
00:17:09,764 --> 00:17:11,431
Foda-se se eu sei.

160
00:17:13,200 --> 00:17:14,936
Então você pode dirigir um carro?

161
00:17:15,003 --> 00:17:17,337
- Sim, posso dirigir um carro.

162
00:17:17,404 --> 00:17:20,875
- Essa é uma habilidade muito boa
para ter aqui.

163
00:17:20,942 --> 00:17:23,243
Obrigado.
- Obrigado.

164
00:17:23,310 --> 00:17:25,547
Uh, bom o suficiente para
me dar um brinde assim?

165
00:17:27,615 --> 00:17:30,818
Sim, eu vi você olhando para isso
no beco ali.

166
00:17:30,885 --> 00:17:33,555
- Bem, meu amigo do Vietnã
tem um igualzinho,

167
00:17:33,621 --> 00:17:36,524
Alberto Gorman.
Você o conhece?

168
00:17:36,591 --> 00:17:38,458
- Conheço muita gente, Mike.

169
00:17:38,526 --> 00:17:40,160
A maioria deles eu chamo de "amigo",

170
00:17:40,227 --> 00:17:42,362
porque quem pode se lembrar
todos esses nomes?

171
00:17:42,429 --> 00:17:44,498
- Bem, Albert disse
se algum dia eu saísse daqui

172
00:17:44,566 --> 00:17:47,035
para procurar seu irmão, Leroy.

173
00:17:47,100 --> 00:17:50,103
Disse que poderia
me ajude a encontrar trabalho.

174
00:17:50,170 --> 00:17:52,040
- Fazendo?

175
00:17:52,105 --> 00:17:56,611
- Algo diferente de atuar
e empregos de merda, espero.

176
00:18:01,916 --> 00:18:04,986
- Você tem um lugar para morar?

177
00:18:05,053 --> 00:18:06,486
- Não.

178
00:18:06,554 --> 00:18:09,156
- Aqui.

179
00:18:09,222 --> 00:18:11,158
Arranja um quarto,
alguns novos tópicos.

180
00:18:11,224 --> 00:18:13,695
Vou dar uma festa hoje à noite.

181
00:18:13,761 --> 00:18:15,930
Todo mundo que é alguém
vem às minhas festas,

182
00:18:15,997 --> 00:18:17,599
incluindo seu amigo, Leroy.

183
00:18:17,665 --> 00:18:18,666
- Garotas?

184
00:18:18,733 --> 00:18:20,200
- O que você acha
Eu apenas fico por aí

185
00:18:20,267 --> 00:18:21,636
um bando de paus balançando?

186
00:18:21,703 --> 00:18:23,071
Cada gostosa que
passa por aquela porta

187
00:18:23,136 --> 00:18:24,471
estará lá.

188
00:18:24,539 --> 00:18:26,574
E toda gostosa
isso não,

189
00:18:26,641 --> 00:18:29,176
bem, eles vão encontrar
seu caminho até lá.

190
00:18:29,242 --> 00:18:31,211
- Eu estarei lá.

191
00:18:32,914 --> 00:18:34,348
Pague de volta.

192
00:18:34,414 --> 00:18:38,218
- Sim, de uma forma ou de outra.

193
00:18:49,097 --> 00:18:52,265
- Ele vai dar uma festa hoje à noite.
Leroy estará lá.

194
00:18:58,706 --> 00:19:02,810
- Se Leroy estiver lá,
talvez ele traga Billie.

195
00:19:02,877 --> 00:19:05,880
- Mesmo que ele não o faça,
se colocarmos as mãos nele,

196
00:19:05,947 --> 00:19:08,750
estamos muito mais perto dela.

197
00:19:29,537 --> 00:19:31,238
O que?

198
00:20:00,168 --> 00:20:02,837
- O que está acontecendo com você?

199
00:20:02,904 --> 00:20:04,438
- Nada.

200
00:20:04,505 --> 00:20:08,810
- Chee, eu sei que deve ser difícil
estar de volta aqui

201
00:20:08,876 --> 00:20:11,478
com o que aconteceu
com sua mãe e tudo mais...

202
00:20:11,546 --> 00:20:13,581
- Não se preocupe com isso.

203
00:20:16,984 --> 00:20:19,286
- Ei.

204
00:20:19,352 --> 00:20:21,823
Por que você não fala comigo?

205
00:20:21,889 --> 00:20:23,858
Eu quero falar com você, eu--

206
00:20:23,925 --> 00:20:25,492
- Eu acho que seria
seja bom para você--

207
00:20:25,560 --> 00:20:28,996
- Você e Joe não pensaram que eu
poderia lidar com a verdade, não é?

208
00:20:31,065 --> 00:20:33,467
Sim.

209
00:20:33,534 --> 00:20:35,803
Isso é o que eu pensei.

210
00:20:35,870 --> 00:20:37,772
Então é sobre isso?

211
00:20:37,839 --> 00:20:39,941
É por isso que você está
comportando-se como um--

212
00:20:40,007 --> 00:20:41,776
- Tipo o quê?

213
00:20:41,843 --> 00:20:43,678
- Um idiota.

214
00:20:43,745 --> 00:20:45,312
- Hum-hmm.

215
00:20:45,378 --> 00:20:48,082
- Veja, isso é exatamente
sobre o que eu estava falando.

216
00:20:48,149 --> 00:20:51,219
Vamos, não deixe isso
trabalho estúpido ficar entre nós.

217
00:20:51,284 --> 00:20:54,789
- Você é o único
quem não vai deixá-lo cair.

218
00:20:57,959 --> 00:21:01,229
- Você não acha
Eu mereço, e você?

219
00:21:01,294 --> 00:21:03,097
- Claro, eu quero.
- Hum-hmm.

220
00:21:03,164 --> 00:21:05,833
Sim, mas não por você.

221
00:21:07,802 --> 00:21:09,937
- Você saiu, Berna.

222
00:21:18,780 --> 00:21:22,850
- Ele tomou a decisão, Chee.

223
00:21:22,917 --> 00:21:24,886
Eu não.

224
00:22:05,092 --> 00:22:07,628
<i>Olá.</i>
- Olá.

225
00:22:16,637 --> 00:22:18,338
Este é o seu lugar, hein?

226
00:22:18,405 --> 00:22:19,874
- Este é o meu lugar.

227
00:22:19,941 --> 00:22:21,876
- Hum.

228
00:22:21,943 --> 00:22:24,344
Oh.

229
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
- Obrigado.

230
00:22:26,147 --> 00:22:28,716
- De nada.

231
00:22:35,857 --> 00:22:37,390
- Então...

232
00:22:37,457 --> 00:22:39,193
- Então...

233
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
- Como vai o trabalho?

234
00:22:40,628 --> 00:22:42,029
- Não posso reclamar.

235
00:22:42,096 --> 00:22:45,900
IHS é IHS, não importa
em que cidade você mora.

236
00:22:47,535 --> 00:22:51,305
Mas é uma sensação agradável
para ser apreciado novamente,

237
00:22:51,371 --> 00:22:53,608
você sabe?

238
00:23:00,413 --> 00:23:04,352
- E Los Angeles?
Você gosta daqui?

239
00:23:04,417 --> 00:23:06,654
- Eu faço.

240
00:23:06,721 --> 00:23:09,123
E você?

241
00:23:09,190 --> 00:23:11,726
Eu quero ouvir todas as fofocas
de volta para casa.

242
00:23:11,792 --> 00:23:14,461
- Não há muito
para contar, apenas...

243
00:23:14,528 --> 00:23:17,765
você sabe, trabalho.

244
00:23:19,499 --> 00:23:22,503
Há algumas novidades.

245
00:23:22,570 --> 00:23:26,374
Estou me aposentando...

246
00:23:26,439 --> 00:23:29,844
assim que eu terminar este caso.

247
00:23:29,911 --> 00:23:32,680
- Você está pensando sobre isso,
ou você é?

248
00:23:32,747 --> 00:23:36,550
- Entreguei a carta ao Largo.

249
00:23:36,617 --> 00:23:39,553
- O que você vai fazer?

250
00:23:39,620 --> 00:23:41,956
- Não sei.
Hum...

251
00:23:42,023 --> 00:23:44,725
Eu tenho passado um tempo
lá em cima nas montanhas,

252
00:23:44,792 --> 00:23:47,261
vai suar,
conversando com os mais velhos,

253
00:23:47,328 --> 00:23:49,630
tenho feito todas as coisas
você sempre quis que eu fizesse.

254
00:23:49,697 --> 00:23:52,300
Isso virá para mim.

255
00:23:52,366 --> 00:23:54,902
- Estou feliz por você.

256
00:24:00,074 --> 00:24:03,210
- Em outras notícias,
Estou feliz em informar

257
00:24:03,277 --> 00:24:06,446
seus tomates estão prosperando
sob nova gestão.

258
00:24:06,514 --> 00:24:08,916
- Você construiu a cerca.
- Eu fiz.

259
00:24:11,719 --> 00:24:14,221
Hum.

260
00:24:18,092 --> 00:24:20,428
Deixe-me ver sua mão.

261
00:24:20,493 --> 00:24:22,697
Hum.

262
00:24:27,401 --> 00:24:31,172
Sim, vejo um pouco de verde.

263
00:24:33,407 --> 00:24:35,276
- Sra. Leaphorn?
- Sim?

264
00:24:35,343 --> 00:24:37,545
- Telefone.
É Betsy da IHS.

265
00:24:41,082 --> 00:24:43,617
Posso pegar um café para você
enquanto você olha o menu?

266
00:24:43,684 --> 00:24:45,720
- Sim, obrigado.

267
00:24:48,522 --> 00:24:50,624
- Olá?

268
00:24:58,766 --> 00:25:01,435
Grande acidente na 101,
lesões múltiplas.

269
00:25:01,502 --> 00:25:03,971
Transporte de Kaiser
pessoas para o IHS.

270
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
Desculpe, Joe.
Foi muito bom ver você.

271
00:25:10,845 --> 00:25:12,913
<i>- Então você sabe o que quer?</i>

272
00:25:19,787 --> 00:25:20,755
<i>- OK, agora,</i>
<i>e se eu te contasse</i>

273
00:25:22,089 --> 00:25:24,458
<i>isso se você somasse</i>
<i>todas as pessoas que morreram</i>

274
00:25:24,525 --> 00:25:27,862
<i>desde o início dos tempos,</i>
<i>ainda seria menos</i>

275
00:25:27,928 --> 00:25:30,464
<i>do que todas as pessoas vivas</i>
<i>agora?</i>

276
00:25:30,531 --> 00:25:33,234
<i>Temos mais pessoas do que</i>
<i>o planeta aguenta.</i>

277
00:25:33,300 --> 00:25:36,170
<i>E não estou falando sobre</i>
<i>teorias da conspiração.</i>

278
00:25:36,237 --> 00:25:38,472
<i>Não, senhor.</i>
<i>Estou falando sobre--</i>

279
00:25:41,308 --> 00:25:44,478
<i>Sim, os milhões</i>
<i>respirando nosso ar,</i>

280
00:25:44,545 --> 00:25:48,517
<i>bebendo nossa água,</i>
<i>escalando nossos recursos.</i>

281
00:25:48,582 --> 00:25:50,418
<i>Então, qual é a solução?</i>

282
00:25:50,484 --> 00:25:54,523
<i>O que você pode fazer agora,</i>
<i>hoje mesmo?</i>

283
00:25:54,588 --> 00:25:56,057
<i>Bem, eu vou te contar.</i>

284
00:25:56,123 --> 00:25:59,860
<i>Tenho um amigo no Texas</i>
<i>construindo um abrigo anti-precipitação,</i>

285
00:25:59,927 --> 00:26:02,596
<i>aço grosso, trabalhos personalizados.</i>

286
00:26:02,663 --> 00:26:04,432
<i>E tudo o que você precisa fazer</i>
<i>está ligando agora.</i>

287
00:26:04,498 --> 00:26:07,268
<i>Diga a ele "Capitão Meia-Noite"</i>
<i>enviou para você.</i>

288
00:26:50,311 --> 00:26:51,412
<i>Opa?</i>

289
00:27:23,545 --> 00:27:24,513
<i>- Op.</i>

290
00:27:28,517 --> 00:27:30,651
- Ai! Ai!

291
00:28:10,491 --> 00:28:11,959
<i>- Agora todo homem,</i>
<i>mulher e criança--</i>

292
00:28:14,228 --> 00:28:16,463
<i>Há rumores de que outros</i>
<i>as commodities podem sofrer--</i>

293
00:28:20,401 --> 00:28:22,102
<i>Pessoas deste país</i>
<i>será chamado</i>

294
00:28:22,169 --> 00:28:23,904
<i>para realizar uma reunião toda segunda-feira.</i>

295
00:28:36,651 --> 00:28:38,185
<i>- Sim.</i>

296
00:28:42,223 --> 00:28:43,724
- América.

297
00:28:45,359 --> 00:28:48,262
<i>- Eu com certeza disse assim,</i>
<i>mas eu não estava dizendo isso.</i>

298
00:28:48,329 --> 00:28:50,497
<i>Ah, pessoal!</i>

299
00:28:50,565 --> 00:28:52,866
<i>- A nação é paciente</i>
<i>aguardando o resultado</i>

300
00:28:52,933 --> 00:28:54,735
<i>conforme eles determinam...</i>

301
00:28:56,837 --> 00:28:58,640
<i>- --vindo de</i>
<i>a nação na semana passada,</i>

302
00:28:58,707 --> 00:29:00,441
<i>este pronunciamento francês.</i>

303
00:30:09,143 --> 00:30:11,513
<i>- Alguma coisa na porta dos fundos?</i>

304
00:30:13,515 --> 00:30:15,949
- Não. Você viu Chee?

305
00:30:17,786 --> 00:30:20,254
- Sim.
Ele acabou de entrar.

306
00:30:48,449 --> 00:30:49,784
- O que posso pegar para você?

307
00:30:49,850 --> 00:30:51,485
- Cerveja, qualquer coisa
você entrou no rascunho.

308
00:30:51,553 --> 00:30:52,886
E uma dose de tequila.

309
00:30:56,658 --> 00:30:58,992
- Você sabe que essas coisas vão
fazer você ficar cego, certo?

310
00:30:59,059 --> 00:31:00,662
- Promessa?

311
00:31:00,729 --> 00:31:02,697
- Eu sou Tawny.

312
00:31:02,764 --> 00:31:03,964
- Mike.

313
00:31:04,031 --> 00:31:05,999
- Olá, Mike.
Prazer em conhecê-lo.

314
00:31:06,066 --> 00:31:08,168
-Prazer em conhecê-lo--
-Mike Garcia!

315
00:31:10,871 --> 00:31:11,972
E aí, cara?

316
00:31:12,039 --> 00:31:13,775
Ei, você limpa bem, cara.

317
00:31:13,842 --> 00:31:16,611
Vamos.
Ei, não espere acordado.

318
00:31:20,481 --> 00:31:21,949
Que bom que você veio, cara.

319
00:31:40,769 --> 00:31:42,670
Homem, levante-se.

320
00:31:42,737 --> 00:31:44,606
- "Homem."

321
00:31:47,609 --> 00:31:49,042
- Tudo bem.

322
00:32:05,058 --> 00:32:08,996
Uau!

323
00:32:27,281 --> 00:32:29,249
- Ah!
- Vamos dançar, cara.

324
00:32:50,705 --> 00:32:52,406
- Está feito.

325
00:32:55,442 --> 00:32:58,979
Espero que o dinheiro chegue
minha conta amanhã, como sempre.

326
00:33:03,585 --> 00:33:07,589
Tudo que você pediu
foi entregue.

327
00:33:07,655 --> 00:33:10,725
- Mas eu não pedi
Alberto Gorman.

328
00:33:10,792 --> 00:33:13,528
-Albert Gorman foi
um problema para você.

329
00:33:13,595 --> 00:33:15,395
Não mais.

330
00:33:15,462 --> 00:33:19,233
- Então por que o primo dele,
uma garota navajo de 16 anos,

331
00:33:19,299 --> 00:33:21,603
correndo por toda Los Angeles
batendo as gengivas

332
00:33:21,669 --> 00:33:26,373
sobre sua morte repentina
e perguntando sobre seu irmão?

333
00:33:26,440 --> 00:33:28,275
Isso não é típico de você, Irene.

334
00:33:28,342 --> 00:33:29,978
- Eu cuidarei da garota.

335
00:33:30,043 --> 00:33:31,478
<i>- Meu teste será em uma semana.</i>

336
00:33:31,546 --> 00:33:34,649
Entre agora e então,
graças a você,

337
00:33:34,716 --> 00:33:36,651
os federais estão indo
estar tropeçando em tudo

338
00:33:36,718 --> 00:33:38,352
suas malditas pontas soltas.

339
00:33:38,418 --> 00:33:42,590
Ainda assim, estou ao seu lado.

340
00:33:45,125 --> 00:33:47,327
Por que?

341
00:33:49,831 --> 00:33:51,766
- Porque eu sou fofo.

342
00:33:53,300 --> 00:33:58,272
- Se aquela garota falar,
tudo isso se desfaz.

343
00:33:58,338 --> 00:34:00,942
- Vou encontrar a garota.

344
00:34:01,009 --> 00:34:04,278
Mas preciso ser pago.

345
00:34:04,344 --> 00:34:08,783
- Então é melhor você pegar um esfregão
e limpe isso.

346
00:35:01,335 --> 00:35:03,671
-Joe, é Billy Tsosie.

347
00:35:03,738 --> 00:35:07,075
<i>Ela acabou de entrar</i>
<i>a porta dos fundos.</i>

348
00:35:07,140 --> 00:35:09,877
<i>Vou buscá-la.</i>

349
00:35:09,944 --> 00:35:11,813
- Deixe Chee trazê-la para fora.

350
00:35:17,785 --> 00:35:19,687
Berna, você está ouvindo?

351
00:35:22,189 --> 00:35:23,992
<i>Berna?</i>

352
00:35:37,005 --> 00:35:39,373
- Com licença.

353
00:35:39,439 --> 00:35:41,576
Procuro Leroy Gorman.
Ele é meu primo.

354
00:35:41,643 --> 00:35:43,143
Você o conhece?

355
00:35:43,210 --> 00:35:44,746
- Eu não te conheço.

356
00:36:13,775 --> 00:36:18,079
- Então este é o lugar
dentro do local.

357
00:36:18,146 --> 00:36:19,947
É apenas para convidados.

358
00:36:20,014 --> 00:36:21,481
- Sim.

359
00:36:21,549 --> 00:36:25,520
- Este, Mike Garcia,
é o seu futuro.

360
00:36:27,755 --> 00:36:30,925
- Onde está Leroy?

361
00:36:30,992 --> 00:36:33,460
Você está carregado?

362
00:36:33,528 --> 00:36:35,029
Você disse que ele estaria aqui.

363
00:36:35,096 --> 00:36:36,764
- Relaxe, ele estará aqui.

364
00:36:36,831 --> 00:36:38,498
Tome uma bebida.
Conheça uma garota.

365
00:36:38,566 --> 00:36:40,735
- Tudo bem.
- É um mundo novo, Mike.

366
00:36:44,739 --> 00:36:46,007
- Ouvi dizer que você estava
procurando por Leroy.

367
00:36:46,074 --> 00:36:47,240
- Quem é você?

368
00:36:47,307 --> 00:36:48,509
Olha, eu não quero
algum problema, ok?

369
00:36:48,576 --> 00:36:51,079
Eu sou da reserva Navajo
no Arizona.

370
00:36:51,145 --> 00:36:52,847
Leroy é meu primo.

371
00:36:52,914 --> 00:36:55,917
Seu irmão, Albert, estava lá
procurando por ele há alguns dias.

372
00:36:55,983 --> 00:36:57,317
- Leroy está na reserva?

373
00:36:57,384 --> 00:36:59,587
- Ele está aqui agora, eu acho.

374
00:36:59,654 --> 00:37:02,924
- Quem te disse isso, Albert?

375
00:37:02,990 --> 00:37:04,892
-Albert está morto.

376
00:37:08,896 --> 00:37:10,198
Uma mulher branca atirou nele.

377
00:37:10,263 --> 00:37:13,601
Van verde, placas da Califórnia...
isso significa alguma coisa para você?

378
00:37:13,668 --> 00:37:16,003
- Sim.

379
00:37:16,070 --> 00:37:17,972
Essa mulher está atrás de você agora?

380
00:37:18,039 --> 00:37:22,043
- Não sei.
Só preciso encontrar Leroy.

381
00:37:22,110 --> 00:37:24,579
- O que Leroy te contou
sobre o que ele gostava?

382
00:37:24,645 --> 00:37:26,814
- Nada.
Eu nunca o vi.

383
00:37:26,881 --> 00:37:28,315
- OK, ouça.

384
00:37:28,381 --> 00:37:30,350
Escute-me.
Isto é importante.

385
00:37:30,417 --> 00:37:32,419
Você não quer estar aqui.

386
00:37:32,486 --> 00:37:34,956
Você não quer aquela mulher
naquela van verde

387
00:37:35,022 --> 00:37:36,423
para vir te procurar.

388
00:37:36,490 --> 00:37:38,159
Esses caras,

389
00:37:38,226 --> 00:37:40,260
eles podem parecer legais,
mas eles não são.

390
00:37:40,327 --> 00:37:42,429
Eles são uma gangue, criminosos.

391
00:37:42,496 --> 00:37:43,765
Eu não sei o que eles fazem,

392
00:37:43,831 --> 00:37:46,234
ou o que está acontecendo
com Leroy agora,

393
00:37:46,299 --> 00:37:48,770
mas ele não é o tipo de cara
desaparecer, sabe?

394
00:37:48,836 --> 00:37:53,040
Se eles sequer pensarem
você sabe de uma coisa...

395
00:37:53,107 --> 00:37:56,711
Você entende o que estou dizendo?

396
00:37:56,778 --> 00:37:58,445
- Não.

397
00:37:58,513 --> 00:38:02,150
- Veja, você pode acabar
tão morto quanto Albert.

398
00:38:47,028 --> 00:38:49,864
- O que está acontecendo?

399
00:39:13,654 --> 00:39:16,791
- Uh, os horários habituais são dois.

400
00:39:19,794 --> 00:39:21,529
- Não me sinto muito bem.

401
00:39:21,596 --> 00:39:22,797
- Você também parece uma merda.

402
00:39:22,864 --> 00:39:24,932
- Você disse que Leroy estaria aqui.

403
00:39:24,999 --> 00:39:27,802
- Cara.

404
00:39:27,869 --> 00:39:32,039
Qualquer outra palavra da sua
boca tem sido "Leroy".

405
00:39:32,106 --> 00:39:35,475
O que há com isso?

406
00:39:35,543 --> 00:39:36,911
- Desculpe.

407
00:39:36,978 --> 00:39:38,646
- Ah, estou apenas
brincando com você.

408
00:39:38,713 --> 00:39:40,380
Uau, onde você está indo?
- Acho que posso estar...

409
00:39:40,447 --> 00:39:41,349
- Uau!
- Vou ficar doente.

410
00:39:41,414 --> 00:39:42,750
- Onde você está indo?

411
00:39:42,817 --> 00:39:44,384
Ah!

412
00:40:42,610 --> 00:40:44,779
- O que ele está fazendo aí?

413
00:41:29,457 --> 00:41:31,158
<i>- Chee, você está aqui?</i>

414
00:41:32,426 --> 00:41:34,395
- Ah, ei.

415
00:41:34,462 --> 00:41:35,930
Ei.

416
00:41:35,997 --> 00:41:37,732
O que aconteceu?

417
00:41:37,798 --> 00:41:39,867
Ei, você pegou alguma coisa?

418
00:41:39,934 --> 00:41:41,869
- Hum-hmm.

419
00:41:44,005 --> 00:41:45,573
Vamos.

420
00:41:45,639 --> 00:41:47,274
- Parece
Vomitei uma costela.

421
00:41:47,341 --> 00:41:49,310
- Ei, ei, espere um minuto.

422
00:41:49,377 --> 00:41:51,412
OK? Fácil.

423
00:41:53,180 --> 00:41:55,049
OK.

424
00:41:55,116 --> 00:41:58,719
OK, você está uma bagunça.
Precisamos tirar você daqui.

425
00:42:10,264 --> 00:42:12,099
- Eu te amo.

426
00:42:14,568 --> 00:42:16,303
Tchau!