1
00:03:46,226 --> 00:03:49,329
<i>Vertel dat maar aan McNair</i>
<i>Ik zie hem in de hel!</i>

2
00:04:21,629 --> 00:04:23,231
<i>- Hier is jouw</i>
<i>LA-weersvoorspelling.</i>

3
00:04:23,296 --> 00:04:25,733
<i>Het zal duidelijk zijn</i>
<i>en morgen een beetje warmer.</i>

4
00:04:25,800 --> 00:04:27,702
<i>Zoek naar dieptepunten vanavond</i>
<i>rond de 60.</i>

5
00:04:27,769 --> 00:04:31,105
<i>Morgen maximaal, 89 graden.</i>

6
00:04:31,172 --> 00:04:32,673
<i>Voor de stranden wordt het 69.</i>

7
00:04:32,740 --> 00:04:34,509
<i>Orange County checkt in</i>
<i>bij 78 graden.</i>

8
00:04:34,575 --> 00:04:37,712
<i>Hollywood, 69 graden.</i>
<i>Binnenstad...</i>

9
00:07:18,105 --> 00:07:20,207
<i>- Verpleegsterspost.</i>

10
00:07:20,274 --> 00:07:21,809
- Emma Leaphorn, alsjeblieft.

11
00:07:21,876 --> 00:07:23,778
<i>- Wacht even.</i>
<i>Eens kijken of ik haar kan vinden.</i>

12
00:07:31,484 --> 00:07:34,422
<i>- Hallo?</i>
<i>Dit is Emma Leaphorn.</i>

13
00:07:34,487 --> 00:07:36,624
- Hallo.

14
00:07:36,924 --> 00:07:38,893
- Hoi.

15
00:07:40,695 --> 00:07:43,097
<i>- Ik ben hier in Los Angeles.</i>

16
00:07:44,464 --> 00:07:46,934
- Oké.

17
00:07:47,001 --> 00:07:49,870
<i>- We zijn hier op zoek naar een</i>
<i>weggelopen uit St. Catherine's.</i>

18
00:07:49,937 --> 00:07:53,341
Maar meestal wilde ik dat niet
wees hier en bel niet.

19
00:07:53,407 --> 00:07:57,011
Ik wist niet of je dat zou doen
wil dat ik dat doe, dus ik...

20
00:07:57,078 --> 00:07:58,346
<i>- Het is oké, Joe.</i>

21
00:07:58,412 --> 00:07:59,914
Bedankt dat je het me laat weten.

22
00:07:59,981 --> 00:08:01,682
<i>- Ja.</i>

23
00:08:05,519 --> 00:08:08,456
Ik heb je roerstokjes
met mij als je...

24
00:08:08,522 --> 00:08:09,824
<i>- Verpleegster Leaphorn?</i>

25
00:08:09,890 --> 00:08:11,792
- Geef me twee minuten.

26
00:08:11,859 --> 00:08:13,894
Sorry. Het is hier druk.

27
00:08:13,961 --> 00:08:16,897
<i>- Ja, ik begrijp het.</i>

28
00:08:16,964 --> 00:08:20,267
<i>Ik kan ze bij u afgeven</i>
<i>van mijn zus, als dat beter is.</i>

29
00:08:24,205 --> 00:08:26,040
Het spijt me, Emma, ik...

30
00:08:26,107 --> 00:08:29,810
Het was niet mijn bedoeling om je blind te maken.
Jij bent... ik...

31
00:08:29,877 --> 00:08:33,147
- Nee.

32
00:08:33,214 --> 00:08:35,282
Luister, wat ben je aan het doen
voor de lunch?

33
00:08:35,349 --> 00:08:37,818
<i>Er is een restaurant</i>
<i>we gaan naar Sunset</i>

34
00:08:37,885 --> 00:08:40,421
bij het ziekenhuis, De Bron.

35
00:08:40,488 --> 00:08:43,891
Ik heb een halfuur,
1 uur?

36
00:08:46,293 --> 00:08:47,862
- Ik zou het niet willen missen.

37
00:08:51,399 --> 00:08:52,767
- Tot dan.
- OK.

38
00:08:52,833 --> 00:08:54,635
<i>- Tot ziens.</i>
- Tot ziens.

39
00:09:49,723 --> 00:09:50,691
- Ochtend.

40
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
- Ochtend.

41
00:09:52,493 --> 00:09:54,161
- Ochtend.

42
00:09:56,831 --> 00:09:59,166
- Heb je met je man gepraat?

43
00:09:59,233 --> 00:10:03,671
- Niets over Gorman,
tenminste dat zou hij delen.

44
00:10:03,737 --> 00:10:05,906
En het blijkt de FBI te zijn
het maakt niet uit

45
00:10:05,973 --> 00:10:08,909
over een 16-jarig Rez-meisje.

46
00:10:11,846 --> 00:10:13,481
<i>- Waar zou ze heen gaan?</i>

47
00:10:13,548 --> 00:10:16,617
Ik bedoel, ze heeft geen geld.
Ze kent niemand.

48
00:10:16,684 --> 00:10:19,286
Deze stad is enorm.

49
00:10:19,353 --> 00:10:22,990
- Indiaas centrum.

50
00:10:23,057 --> 00:10:24,925
Iedereen die hier komt
van de rez

51
00:10:24,992 --> 00:10:26,861
komt daar uiteindelijk terecht.

52
00:10:26,927 --> 00:10:29,630
- Waar is het Indianencentrum?

53
00:10:29,697 --> 00:10:33,200
- Wilshire en Oxford.

54
00:10:33,267 --> 00:10:34,702
Ontmoet je daar.

55
00:10:39,907 --> 00:10:43,043
Wauw.

56
00:10:50,718 --> 00:10:53,053
Er is een kaart
in het handschoenenkastje.

57
00:11:19,246 --> 00:11:20,781
- Weet je, dit is waar
Chee en zijn moeder kwamen

58
00:11:20,848 --> 00:11:22,551
toen ze de rez verlieten?

59
00:11:22,617 --> 00:11:24,752
Wist je dat?

60
00:11:24,818 --> 00:11:26,287
Hij houdt niet van
om erover te praten,

61
00:11:26,353 --> 00:11:30,991
maar het moet raar zijn
hier terug zijn.

62
00:11:31,058 --> 00:11:33,194
- Als je dat doet
Leid mensen, Bern,

63
00:11:33,260 --> 00:11:35,530
je moet erachter komen
hoe je ermee om moet gaan.

64
00:11:35,597 --> 00:11:38,132
Het gaat niet alleen om hoe ze
voelen, het gaat erom hoe jij je voelt.

65
00:11:38,199 --> 00:11:39,634
- Rechts.

66
00:11:39,700 --> 00:11:42,069
En de manier waarop ik dingen doe is
anders dan de manier waarop jij dat doet.

67
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
Kijk...

68
00:11:44,205 --> 00:11:46,608
Ik ben jou niet, Joe.

69
00:11:46,675 --> 00:11:48,342
Als je wilt dat ik dit doe,

70
00:11:48,409 --> 00:11:50,612
je zult wel moeten
laat mij de dingen op mijn manier doen

71
00:11:50,679 --> 00:11:52,413
en behandel hem op mijn manier.

72
00:11:52,479 --> 00:11:55,282
- Tot nu toe is jouw manier rommelig.

73
00:12:04,925 --> 00:12:06,860
Waar beginnen we?

74
00:12:06,927 --> 00:12:09,163
- Receptie.

75
00:12:15,002 --> 00:12:16,705
<i>Ik wil naar huis.</i>

76
00:12:16,770 --> 00:12:19,306
<i>- Dit is nu thuis, Jim.</i>

77
00:12:19,373 --> 00:12:22,443
Alles komt goed.

78
00:12:22,510 --> 00:12:23,844
<i>Ik beloof het.</i>

79
00:12:32,820 --> 00:12:35,122
Ik ga op mijn hoofd slaan.

80
00:12:36,691 --> 00:12:38,125
- Heb je je insigne?

81
00:12:38,192 --> 00:12:39,893
- Ja.

82
00:12:39,960 --> 00:12:41,462
- Hallo, we zijn op zoek naar

83
00:12:41,529 --> 00:12:43,998
een 16-jarig Navajo-meisje,
Billie Tsosie.

84
00:12:44,064 --> 00:12:45,499
Misschien is ze hierheen gekomen
op zoek naar haar neef,

85
00:12:45,567 --> 00:12:47,034
Leroy Gorman.

86
00:12:47,101 --> 00:12:48,637
Ik ben luitenant Leaphorn.

87
00:12:48,703 --> 00:12:50,739
Dit is sergeant Manuelito,
Stampolitie van Navajo.

88
00:12:50,804 --> 00:12:52,439
- O, dat is schattig.

89
00:12:52,507 --> 00:12:54,908
- Eh, dit is zij.

90
00:12:58,412 --> 00:12:59,614
- Sorry.

91
00:12:59,681 --> 00:13:01,616
- Jij bewaart bestanden, nietwaar?

92
00:13:01,683 --> 00:13:05,419
- Alleen als ze zich heeft aangemeld
hulp, voedsel of huisvesting.

93
00:13:05,486 --> 00:13:07,522
- Oké, waar is dat?

94
00:13:09,957 --> 00:13:12,661
Bedankt.

95
00:13:12,727 --> 00:13:14,295
- Heb je een bevel?

96
00:13:14,361 --> 00:13:16,497
- De neef van dit meisje
en grootvader

97
00:13:16,564 --> 00:13:18,667
werden op brute wijze vermoord
over het Navajo-reservaat

98
00:13:18,733 --> 00:13:20,769
nog maar twee dagen geleden.

99
00:13:20,834 --> 00:13:22,537
Het lukte haar om weg te komen
zonder geld,

100
00:13:22,604 --> 00:13:23,871
geen middelen, en ze is hier.

101
00:13:23,937 --> 00:13:26,140
<i>En degene die haar familie heeft vermoord</i>
<i>zoekt haar.</i>

102
00:13:26,206 --> 00:13:27,642
Een bevel is er dus niet
ga haar helpen.

103
00:13:27,709 --> 00:13:29,276
Wij zijn.

104
00:13:29,343 --> 00:13:32,079
- Ik weet zeker dat er een manier is
we zouden de administratieve rompslomp kunnen overslaan.

105
00:13:32,146 --> 00:13:35,349
- Deze plek is gemaakt
van administratieve rompslomp.

106
00:13:35,416 --> 00:13:37,484
Sorry.

107
00:13:56,303 --> 00:13:59,541
- Hé, kerel,
laat mij je helpen.

108
00:14:01,576 --> 00:14:04,044
- Bedankt.

109
00:14:04,111 --> 00:14:06,980
- Sonny Berenhart.

110
00:14:07,047 --> 00:14:09,450
Wat is je naam?
Waar kom je vandaan?

111
00:14:11,185 --> 00:14:13,420
Mike Garcia.

112
00:14:13,487 --> 00:14:16,056
Arizona, Navajo rez.
- Verhuizing?

113
00:14:16,123 --> 00:14:17,991
<i>- Ik ben net terug van 'Nam.</i>

114
00:14:18,058 --> 00:14:21,629
Er is geen werk aan
de rez, dus ja.

115
00:14:21,696 --> 00:14:24,064
- Dus je hebt hier een baan?

116
00:14:24,131 --> 00:14:25,800
- Als u staand belt
in de werkloosheidslijn

117
00:14:25,866 --> 00:14:27,301
hele dag een baan.

118
00:14:27,368 --> 00:14:31,740
- Ja, in het algemeen wel
twee soorten banen in LA--

119
00:14:31,806 --> 00:14:33,474
shitjobs en acteerjobs.

120
00:14:33,541 --> 00:14:35,577
En als je er geen zin in hebt
spelen van Indiase nummer één

121
00:14:35,643 --> 00:14:36,811
in je favoriete tv-programma,

122
00:14:36,877 --> 00:14:38,747
you might as well
ga terug naar de rez.

123
00:14:38,813 --> 00:14:40,648
- Ja.
- Uh-huh.

124
00:14:42,216 --> 00:14:44,853
Waar heb je gediend?

125
00:14:44,918 --> 00:14:49,223
- 173rd Airborne, oorlogszone C.

126
00:14:49,289 --> 00:14:51,892
- 1e Mariene Divisie,
provincie Quang Nam.

127
00:14:51,959 --> 00:14:54,228
Dat was leuk.

128
00:14:54,294 --> 00:14:56,964
- Ik hoorde het. Jullie zijn gek.

129
00:14:58,932 --> 00:15:01,268
Nou, vertel je wat.

130
00:15:01,335 --> 00:15:04,839
als je het staan beu bent
op de werkloosheidslijn,

131
00:15:04,905 --> 00:15:06,173
kom naar mij toe.

132
00:15:06,240 --> 00:15:10,210
Ik heb een kantoor verderop in de straat,
Cliff's zijbar.

133
00:15:10,277 --> 00:15:12,379
Moet opletten
elkaar, toch?

134
00:15:15,382 --> 00:15:17,050
Rechts.

135
00:15:36,538 --> 00:15:38,172
Ik heb een aanwijzing voor ons.

136
00:15:38,238 --> 00:15:41,074
Sonny Beerhart,
Californische platen.

137
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
- Wie is hij?

138
00:15:42,443 --> 00:15:43,511
- Ik weet het nog niet,
maar hij droeg

139
00:15:43,578 --> 00:15:44,913
hetzelfde soort ring
Albert had door.

140
00:15:44,978 --> 00:15:47,114
Hangt rond in een bar
de straat op,

141
00:15:47,181 --> 00:15:48,917
wil mij een drankje aanbieden.

142
00:15:48,982 --> 00:15:51,018
- Je vraagt hem ernaar
Leroy Gorman?

143
00:15:51,084 --> 00:15:52,319
- Nog niet.

144
00:15:52,386 --> 00:15:54,188
- Hij zou niet moeten gaan
daar alleen.

145
00:15:54,254 --> 00:15:57,191
- Dat heeft hij niet precies gezegd
neem een vriend mee.

146
00:15:57,257 --> 00:15:58,927
<i>- We zijn buiten.</i>

147
00:15:58,992 --> 00:16:01,696
Je bent niet binnen een uur weg,
wij komen binnen.

148
00:16:28,155 --> 00:16:31,626
- Hé, het is je gelukt.
Wat drink je?

149
00:16:31,693 --> 00:16:33,193
- Eh, bier, denk ik.

150
00:16:33,260 --> 00:16:35,730
- Oké. Zitten.

151
00:16:43,538 --> 00:16:44,906
- Heb je honger?

152
00:16:44,973 --> 00:16:46,641
- Ik zou kunnen eten.
- Ja, ik ook.

153
00:16:51,011 --> 00:16:53,280
Dus...

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,721
what kind of work did you do
terug op de rez?

155
00:16:59,787 --> 00:17:02,624
- Gids, Monument Valley.

156
00:17:02,690 --> 00:17:05,325
- Mensen rondleiden,
de bezienswaardigheden zien en zo?

157
00:17:05,392 --> 00:17:07,261
Wat voor soort baan is dat?

158
00:17:07,327 --> 00:17:09,697
- Witte mensen
zoals hun rotsen, man.

159
00:17:09,764 --> 00:17:11,431
Fuck als ik het weet.

160
00:17:13,200 --> 00:17:14,936
Dus jij mag autorijden?

161
00:17:15,003 --> 00:17:17,337
- Ja, ik kan autorijden.

162
00:17:17,404 --> 00:17:20,875
- Dat is een behoorlijk goede vaardigheid
hier te hebben.

163
00:17:20,942 --> 00:17:23,243
Bedankt.
- Bedankt.

164
00:17:23,310 --> 00:17:25,547
Goed genoeg om te doen
laat me zo zwaaien?

165
00:17:27,615 --> 00:17:30,818
Ja, ik zag dat je ernaar keek
in het steegje aldaar.

166
00:17:30,885 --> 00:17:33,555
- Nou, mijn vriend uit 'Nam
heeft er net zo eentje,

167
00:17:33,621 --> 00:17:36,524
Albert Gorman.
Ken je hem?

168
00:17:36,591 --> 00:17:38,458
- Ik ken veel mensen, Mike.

169
00:17:38,526 --> 00:17:40,160
De meeste noem ik 'amigo',

170
00:17:40,227 --> 00:17:42,362
Want wie kan het zich herinneren
al die namen?

171
00:17:42,429 --> 00:17:44,498
- Nou, zei Albert
als ik hier ooit uit zou komen

172
00:17:44,566 --> 00:17:47,035
to look up his brother, Leroy.

173
00:17:47,100 --> 00:17:50,103
Hij zei dat hij het kon
help mij werk te vinden.

174
00:17:50,170 --> 00:17:52,040
- Doen?

175
00:17:52,105 --> 00:17:56,611
- Iets anders dan acteren
en rotbanen, hoop ik.

176
00:18:01,916 --> 00:18:04,986
- Heb je een plek om te wonen?

177
00:18:05,053 --> 00:18:06,486
- Nee.

178
00:18:06,554 --> 00:18:09,156
- Hier.

179
00:18:09,222 --> 00:18:11,158
Zorg dat je een kamer hebt,
wat nieuwe draadjes.

180
00:18:11,224 --> 00:18:13,695
Ik ga vanavond een feestje geven.

181
00:18:13,761 --> 00:18:15,930
Iedereen die iemand is
komt naar mijn feestjes,

182
00:18:15,997 --> 00:18:17,599
inclusief je vriend, Leroy.

183
00:18:17,665 --> 00:18:18,666
- Kuikens?

184
00:18:18,733 --> 00:18:20,200
- Wat, denk je
Ik blijf gewoon rondhangen

185
00:18:20,267 --> 00:18:21,636
een stel swingende lullen?

186
00:18:21,703 --> 00:18:23,071
Elke hete meid dat
loopt door die deur

187
00:18:23,136 --> 00:18:24,471
zal er zijn.

188
00:18:24,539 --> 00:18:26,574
En elke hete meid
dat niet,

189
00:18:26,641 --> 00:18:29,176
Nou ja, ze zullen het vinden
hun weg ernaartoe.

190
00:18:29,242 --> 00:18:31,211
- Ik zal er zijn.

191
00:18:32,914 --> 00:18:34,348
Betaal je terug.

192
00:18:34,414 --> 00:18:38,218
- Ja, op de een of andere manier.

193
00:18:49,097 --> 00:18:52,265
- Hij geeft vanavond een feestje.
Leroy zal er zijn.

194
00:18:58,706 --> 00:19:02,810
- Als Leroy daar is,
Misschien brengt hij Billie mee.

195
00:19:02,877 --> 00:19:05,880
- Zelfs als hij dat niet doet,
als we hem in handen krijgen,

196
00:19:05,947 --> 00:19:08,750
we zijn zoveel dichter bij haar.

197
00:19:29,537 --> 00:19:31,238
Wat de?

198
00:20:00,168 --> 00:20:02,837
- Wat is er met je aan de hand?

199
00:20:02,904 --> 00:20:04,438
- Niets.

200
00:20:04,505 --> 00:20:08,810
- Chee, ik weet dat het moeilijk moet zijn
hier terug zijn

201
00:20:08,876 --> 00:20:11,478
met wat er is gebeurd
met je moeder en alles...

202
00:20:11,546 --> 00:20:13,581
- Maak je er geen zorgen over.

203
00:20:16,984 --> 00:20:19,286
- Hoi.

204
00:20:19,352 --> 00:20:21,823
Waarom wil je niet met mij praten?

205
00:20:21,889 --> 00:20:23,858
Ik wil met je praten, ik...

206
00:20:23,925 --> 00:20:25,492
- Ik denk van wel
wees goed voor je--

207
00:20:25,560 --> 00:20:28,996
- Jij en Joe dachten niet dat ik dat was
Jij kon de waarheid aan, nietwaar?

208
00:20:31,065 --> 00:20:33,467
Ja.

209
00:20:33,534 --> 00:20:35,803
Dat dacht ik.

210
00:20:35,870 --> 00:20:37,772
Dus dit gaat daarover?

211
00:20:37,839 --> 00:20:39,941
Daarom ben je dat
gedraagt zich als een...

212
00:20:40,007 --> 00:20:41,776
- Zoals wat?

213
00:20:41,843 --> 00:20:43,678
- Een klootzak.

214
00:20:43,745 --> 00:20:45,312
- Mm-hmm.

215
00:20:45,378 --> 00:20:48,082
- Kijk, dit is precies
waar ik het over had.

216
00:20:48,149 --> 00:20:51,219
Kom op, laat dit niet gebeuren
stomme klus om tussen ons in te komen.

217
00:20:51,284 --> 00:20:54,789
- Jij bent degene
wie laat het niet vallen.

218
00:20:57,959 --> 00:21:01,229
- Je denkt niet
Ik verdien het, jij ook?

219
00:21:01,294 --> 00:21:03,097
- Zeker, dat doe ik.
- Mm-hmm.

220
00:21:03,164 --> 00:21:05,833
Ja, maar niet over jou.

221
00:21:07,802 --> 00:21:09,937
- Je bent weggegaan, Bern.

222
00:21:18,780 --> 00:21:22,850
- Hij heeft de beslissing genomen, Chee.

223
00:21:22,917 --> 00:21:24,886
Ik niet.

224
00:22:05,092 --> 00:22:07,628
<i>Hallo.</i>
- Hallo.

225
00:22:16,637 --> 00:22:18,338
Dit is jouw plekje, hè?

226
00:22:18,405 --> 00:22:19,874
- Dit is mijn plek.

227
00:22:19,941 --> 00:22:21,876
- Mm.

228
00:22:21,943 --> 00:22:24,344
Oh.

229
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
- Bedankt.

230
00:22:26,147 --> 00:22:28,716
- Graag gedaan.

231
00:22:35,857 --> 00:22:37,390
- Dus...

232
00:22:37,457 --> 00:22:39,193
- Dus...

233
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
- Hoe gaat het op je werk?

234
00:22:40,628 --> 00:22:42,029
- Ik mag niet klagen.

235
00:22:42,096 --> 00:22:45,900
IHS is IHS, hoe dan ook
in welke stad je woont.

236
00:22:47,535 --> 00:22:51,305
Maar het voelt fijn
opnieuw gewaardeerd worden,

237
00:22:51,371 --> 00:22:53,608
weet je?

238
00:23:00,413 --> 00:23:04,352
- En LA?
Vind je het hier leuk?

239
00:23:04,417 --> 00:23:06,654
- Ik doe.

240
00:23:06,721 --> 00:23:09,123
En jij?

241
00:23:09,190 --> 00:23:11,726
I want to hear all the gossip
van terug naar huis.

242
00:23:11,792 --> 00:23:14,461
- Er is niet veel
vertellen, gewoon...

243
00:23:14,528 --> 00:23:17,765
je weet wel, werk.

244
00:23:19,499 --> 00:23:22,503
Er is wat nieuw nieuws.

245
00:23:22,570 --> 00:23:26,374
Ik ga met pensioen...

246
00:23:26,439 --> 00:23:29,844
zodra ik deze zaak heb afgerond.

247
00:23:29,911 --> 00:23:32,680
- Je denkt erover na,
of jij bent?

248
00:23:32,747 --> 00:23:36,550
- Ik heb Largo de brief gegeven.

249
00:23:36,617 --> 00:23:39,553
- Wat ga je doen?

250
00:23:39,620 --> 00:23:41,956
- Ik weet het niet.
Eh...

251
00:23:42,023 --> 00:23:44,725
Ik heb tijd doorgebracht
hoog in de bergen,

252
00:23:44,792 --> 00:23:47,261
gaan zweten,
praten met ouderen,

253
00:23:47,328 --> 00:23:49,630
heb van alles gedaan
je hebt altijd gewild dat ik het deed.

254
00:23:49,697 --> 00:23:52,300
Het zal naar mij toe komen.

255
00:23:52,366 --> 00:23:54,902
- Ik ben blij voor je.

256
00:24:00,074 --> 00:24:03,210
- Ander nieuws,
Ik ben blij om te rapporteren

257
00:24:03,277 --> 00:24:06,446
je tomaten bloeien
onder nieuw management.

258
00:24:06,514 --> 00:24:08,916
- Jij hebt het hek gebouwd.
- Dat heb ik gedaan.

259
00:24:11,719 --> 00:24:14,221
Mm.

260
00:24:18,092 --> 00:24:20,428
Laat me je hand zien.

261
00:24:20,493 --> 00:24:22,697
Mm.

262
00:24:27,401 --> 00:24:31,172
Ja, ik zie wat groen.

263
00:24:33,407 --> 00:24:35,276
- Mevrouw Leaphorn?
- Ja?

264
00:24:35,343 --> 00:24:37,545
- Telefoon.
Het is Betsy van IHS.

265
00:24:41,082 --> 00:24:43,617
Kan ik wat koffie voor je halen
terwijl je naar het menu kijkt?

266
00:24:43,684 --> 00:24:45,720
- Ja, bedankt.

267
00:24:48,522 --> 00:24:50,624
- Hallo?

268
00:24:58,766 --> 00:25:01,435
Groot ongeval op de 101,
meerdere verwondingen.

269
00:25:01,502 --> 00:25:03,971
Kaiser is aan het transporteren
mensen naar IHS.

270
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
Sorry, Joe.
Het was echt goed je te zien.

271
00:25:10,845 --> 00:25:12,913
<i>- So you know what you want?</i>

272
00:25:19,787 --> 00:25:20,755
<i>- Oké, nu</i>
<i>wat als ik het je vertelde</i>

273
00:25:22,089 --> 00:25:24,458
<i>dat als je optelt</i>
<i>alle mensen die zijn gestorven</i>

274
00:25:24,525 --> 00:25:27,862
<i>sinds het begin der tijden,</i>
<i>het zou nog steeds minder zijn</i>

275
00:25:27,928 --> 00:25:30,464
<i>dan alle levende mensen</i>
<i>nu meteen?</i>

276
00:25:30,531 --> 00:25:33,234
<i>We hebben meer mensen dan</i>
<i>de planeet kan het aan.</i>

277
00:25:33,300 --> 00:25:36,170
<i>En dan heb ik het niet over</i>
<i>complottheorieën.</i>

278
00:25:36,237 --> 00:25:38,472
<i>Nee, meneer.</i>
<i>Ik heb het over--</i>

279
00:25:41,308 --> 00:25:44,478
<i>Ja, de miljoenen</i>
<i>onze lucht inademen,</i>

280
00:25:44,545 --> 00:25:48,517
<i>ons water drinken,</i>
<i>onze middelen uitputten.</i>

281
00:25:48,582 --> 00:25:50,418
<i>So what's the solution?</i>

282
00:25:50,484 --> 00:25:54,523
<i>Wat kunt u nu doen,</i>
<i> vandaag nog?</i>

283
00:25:54,588 --> 00:25:56,057
<i>Nou, dat zal ik je vertellen.</i>

284
00:25:56,123 --> 00:25:59,860
<i>Ik heb een vriend in Texas</i>
<i>het bouwen van een schuilkelder,</i>

285
00:25:59,927 --> 00:26:02,596
<i>dik staal, maatwerk.</i>

286
00:26:02,663 --> 00:26:04,432
<i>En alles wat je hoeft te doen</i>
<i>wordt nu gebeld.</i>

287
00:26:04,498 --> 00:26:07,268
<i>Zeg hem "Kapitein Middernacht"</i>
<i>heb je gestuurd.</i>

288
00:26:50,311 --> 00:26:51,412
<i>Opa?</i>

289
00:27:23,545 --> 00:27:24,513
<i>- Opa.</i>

290
00:27:28,517 --> 00:27:30,651
- Au! Oei!

291
00:28:10,491 --> 00:28:11,959
<i>- Nu, iedere man,</i>
<i>vrouw en kind--</i>

292
00:28:14,228 --> 00:28:16,463
<i>Het gerucht gaat dat andere</i>
<i>grondstoffen kunnen eronder lijden--</i>

293
00:28:20,401 --> 00:28:22,102
<i>Mensen van dit land</i>
<i>zal worden opgeroepen</i>

294
00:28:22,169 --> 00:28:23,904
<i>om elke maandag een vergadering te houden.</i>

295
00:28:36,651 --> 00:28:38,185
<i>-Ja.</i>

296
00:28:42,223 --> 00:28:43,724
- Amerika.

297
00:28:45,359 --> 00:28:48,262
<i>- Ik heb het zeker zo gezegd,</i>
<i>maar dat zei ik niet.</i>

298
00:28:48,329 --> 00:28:50,497
<i>Ah, jongens!</i>

299
00:28:50,565 --> 00:28:52,866
<i>- De natie is geduldig</i>
<i>in afwachting van de uitkomst</i>

300
00:28:52,933 --> 00:28:54,735
<i>zoals zij de...</i> bepalen

301
00:28:56,837 --> 00:28:58,640
<i>- --afkomstig van</i>
<i>het land vorige week</i>

302
00:28:58,707 --> 00:29:00,441
<i>deze Franse uitspraak.</i>

303
00:30:09,143 --> 00:30:11,513
<i>- Is er iets bij de achterdeur?</i>

304
00:30:13,515 --> 00:30:15,949
- No. Have you seen Chee?

305
00:30:17,786 --> 00:30:20,254
- Ja.
Hij ging gewoon naar binnen.

306
00:30:48,449 --> 00:30:49,784
- Wat kan ik voor je krijgen?

307
00:30:49,850 --> 00:30:51,485
- Bier, wat dan ook
je bent op tocht.

308
00:30:51,553 --> 00:30:52,886
En een scheutje tequila.

309
00:30:56,658 --> 00:30:58,992
- Dat weet je
je wordt blind, toch?

310
00:30:59,059 --> 00:31:00,662
- Belofte?

311
00:31:00,729 --> 00:31:02,697
- Ik ben Tawny.

312
00:31:02,764 --> 00:31:03,964
- Mike.

313
00:31:04,031 --> 00:31:05,999
- Hallo, Mike.
Het is leuk je te ontmoeten.

314
00:31:06,066 --> 00:31:08,168
- Leuk je te ontmoeten--
-Mike Garcia!

315
00:31:10,871 --> 00:31:11,972
Wat is er, man?

316
00:31:12,039 --> 00:31:13,775
Hé, jij maakt goed schoon, man.

317
00:31:13,842 --> 00:31:16,611
Kom op.
Hé, wacht niet op.

318
00:31:20,481 --> 00:31:21,949
Fijn dat je gekomen bent, kerel.

319
00:31:40,769 --> 00:31:42,670
Man op.

320
00:31:42,737 --> 00:31:44,606
- "Man op."

321
00:31:47,609 --> 00:31:49,042
- Oké.

322
00:32:05,058 --> 00:32:08,996
Wauw!

323
00:32:27,281 --> 00:32:29,249
- Oeh!
- Laten we dansen, man.

324
00:32:50,705 --> 00:32:52,406
- Het is klaar.

325
00:32:55,442 --> 00:32:58,979
Ik verwacht dat het geld binnenkomt
morgen mijn rekening, zoals gewoonlijk.

326
00:33:03,585 --> 00:33:07,589
Alles wat je besteld hebt
is afgeleverd.

327
00:33:07,655 --> 00:33:10,725
- Maar ik heb niet besteld
Albert Gorman.

328
00:33:10,792 --> 00:33:13,528
- Albert Gorman wel
een probleem voor jou.

329
00:33:13,595 --> 00:33:15,395
Niet meer.

330
00:33:15,462 --> 00:33:19,233
- Waarom is zijn neef dan,
een 16-jarig Navajo-meisje,

331
00:33:19,299 --> 00:33:21,603
loopt door heel LA
klapperend met haar tandvlees

332
00:33:21,669 --> 00:33:26,373
over zijn plotselinge overlijden
en vragen naar zijn broer?

333
00:33:26,440 --> 00:33:28,275
Dit is niets voor jou, Irene.

334
00:33:28,342 --> 00:33:29,978
- Ik zorg voor het meisje.

335
00:33:30,043 --> 00:33:31,478
<i>- Mijn proefperiode is over een week.</i>

336
00:33:31,546 --> 00:33:34,649
Tussen nu en dan,
dankzij jou,

337
00:33:34,716 --> 00:33:36,651
de Feds gaan
overal over heen struikelen

338
00:33:36,718 --> 00:33:38,352
jouw verdomde losse eindjes.

339
00:33:38,418 --> 00:33:42,590
Toch sta ik achter je.

340
00:33:45,125 --> 00:33:47,327
Waarom?

341
00:33:49,831 --> 00:33:51,766
- Omdat ik schattig ben.

342
00:33:53,300 --> 00:33:58,272
- Als dat meisje praat,
dit hele ding ontrafelt.

343
00:33:58,338 --> 00:34:00,942
- Ik zal het meisje vinden.

344
00:34:01,009 --> 00:34:04,278
Maar ik moet betaald krijgen.

345
00:34:04,344 --> 00:34:08,783
- Dan kun je beter een dweil nemen
en maak dit schoon.

346
00:35:01,335 --> 00:35:03,671
- Joe, het is Billy Tsosie.

347
00:35:03,738 --> 00:35:07,075
<i>Ze ging net naar binnen</i>
<i>de achterdeur.</i>

348
00:35:07,140 --> 00:35:09,877
<i>Ik ga haar halen.</i>

349
00:35:09,944 --> 00:35:11,813
- Laat Chee haar naar buiten brengen.

350
00:35:17,785 --> 00:35:19,687
Bern, kopieer jij?

351
00:35:22,189 --> 00:35:23,992
<i>Bern?</i>

352
00:35:37,005 --> 00:35:39,373
- Pardon.

353
00:35:39,439 --> 00:35:41,576
Ik ben op zoek naar Leroy Gorman.
Hij is mijn neef.

354
00:35:41,643 --> 00:35:43,143
Ken je hem?

355
00:35:43,210 --> 00:35:44,746
- Ik ken je niet.

356
00:36:13,775 --> 00:36:18,079
- Dit is dus de plek
binnen de plek.

357
00:36:18,146 --> 00:36:19,947
Het is alleen op uitnodiging.

358
00:36:20,014 --> 00:36:21,481
- Ja.

359
00:36:21,549 --> 00:36:25,520
- Dit, Mike Garcia,
is jouw toekomst.

360
00:36:27,755 --> 00:36:30,925
- Waar is Leroy?

361
00:36:30,992 --> 00:36:33,460
Ben je geladen?

362
00:36:33,528 --> 00:36:35,029
Je zei dat hij hier zou zijn.

363
00:36:35,096 --> 00:36:36,764
- Rustig, hij zal er zijn.

364
00:36:36,831 --> 00:36:38,498
Neem een ​​drankje.
Ontmoet een meid.

365
00:36:38,566 --> 00:36:40,735
- Oké.
- Het is een nieuwe wereld, Mike.

366
00:36:44,739 --> 00:36:46,007
- Ik hoorde dat je dat was
op zoek naar Leroy.

367
00:36:46,074 --> 00:36:47,240
- Wie ben je?

368
00:36:47,307 --> 00:36:48,509
Kijk, ik wil niet
Geen problemen, oké?

369
00:36:48,576 --> 00:36:51,079
Ik kom uit het Navajo-reservaat
in Arizona.

370
00:36:51,145 --> 00:36:52,847
Leroy is mijn neef.

371
00:36:52,914 --> 00:36:55,917
Zijn broer Albert was erbij
Ik heb hem een paar dagen geleden gezocht.

372
00:36:55,983 --> 00:36:57,317
- Leroy staat op het reservaat?

373
00:36:57,384 --> 00:36:59,587
- Hij is nu hier, denk ik.

374
00:36:59,654 --> 00:37:02,924
- Wie heeft je dat verteld, Albert?

375
00:37:02,990 --> 00:37:04,892
- Albert is dood.

376
00:37:08,896 --> 00:37:10,198
Een blanke vrouw schoot hem neer.

377
00:37:10,263 --> 00:37:13,601
Groen busje, kentekenplaten uit Californië...
betekent dat iets voor je?

378
00:37:13,668 --> 00:37:16,003
- Ja.

379
00:37:16,070 --> 00:37:17,972
Zit die vrouw nu achter je aan?

380
00:37:18,039 --> 00:37:22,043
- Ik weet het niet.
Ik moet Leroy alleen vinden.

381
00:37:22,110 --> 00:37:24,579
- Wat heeft Leroy je verteld?
over waar hij mee bezig was?

382
00:37:24,645 --> 00:37:26,814
- Niets.
Ik heb hem nooit gezien.

383
00:37:26,881 --> 00:37:28,315
- Oké, luister.

384
00:37:28,381 --> 00:37:30,350
Luister naar mij.
Dit is belangrijk.

385
00:37:30,417 --> 00:37:32,419
Je wilt hier niet zijn.

386
00:37:32,486 --> 00:37:34,956
Je wilt die vrouw niet
in dat groene busje

387
00:37:35,022 --> 00:37:36,423
om je te komen zoeken.

388
00:37:36,490 --> 00:37:38,159
Deze jongens,

389
00:37:38,226 --> 00:37:40,260
ze lijken misschien cool,
maar dat zijn ze niet.

390
00:37:40,327 --> 00:37:42,429
Het is een bende, criminelen.

391
00:37:42,496 --> 00:37:43,765
Ik weet niet wat ze doen,

392
00:37:43,831 --> 00:37:46,234
of wat er aan de hand is
met Leroy nu,

393
00:37:46,299 --> 00:37:48,770
maar hij is niet het soort man
om te verdwijnen, weet je?

394
00:37:48,836 --> 00:37:53,040
Als ze überhaupt denken
weet je iets...

395
00:37:53,107 --> 00:37:56,711
Begrijp je wat ik zeg?

396
00:37:56,778 --> 00:37:58,445
- Nee.

397
00:37:58,513 --> 00:38:02,150
- Kijk, je kunt eindigen
zo dood als Albert.

398
00:38:47,028 --> 00:38:49,864
- Wat gebeurt er?

399
00:39:13,654 --> 00:39:16,791
- Uh, de gebruikelijke maal twee.

400
00:39:19,794 --> 00:39:21,529
- Ik voel me niet zo goed.

401
00:39:21,596 --> 00:39:22,797
- Jij ziet er ook slecht uit.

402
00:39:22,864 --> 00:39:24,932
- Je zei dat Leroy hier zou zijn.

403
00:39:24,999 --> 00:39:27,802
- Kerel.

404
00:39:27,869 --> 00:39:32,039
Elk ander woord uit jouw mond
mond is "Leroy."

405
00:39:32,106 --> 00:39:35,475
Wat is daar aan de hand?

406
00:39:35,543 --> 00:39:36,911
- Het spijt me.

407
00:39:36,978 --> 00:39:38,646
- Ah, ik ben gewoon
met jou spelen.

408
00:39:38,713 --> 00:39:40,380
Wauw, waar ga je heen?
- Ik denk dat ik misschien...

409
00:39:40,447 --> 00:39:41,349
- Wauw!
- Ik ga ziek worden.

410
00:39:41,414 --> 00:39:42,750
- Waar ga je heen?

411
00:39:42,817 --> 00:39:44,384
Ah!

412
00:40:42,610 --> 00:40:44,779
- Wat doet hij daarbinnen?

413
00:41:29,457 --> 00:41:31,158
<i>- Chee, ben je hier?</i>

414
00:41:32,426 --> 00:41:34,395
- O, hé.

415
00:41:34,462 --> 00:41:35,930
Hoi.

416
00:41:35,997 --> 00:41:37,732
Wat is er gebeurd?

417
00:41:37,798 --> 00:41:39,867
Hé, heb je iets meegenomen?

418
00:41:39,934 --> 00:41:41,869
- Mm-hmm.

419
00:41:44,005 --> 00:41:45,573
Kom op.

420
00:41:45,639 --> 00:41:47,274
- Het voelt alsof
Ik kotste een rib uit.

421
00:41:47,341 --> 00:41:49,310
- Ho, ho, wacht even.

422
00:41:49,377 --> 00:41:51,412
OK? Eenvoudig.

423
00:41:53,180 --> 00:41:55,049
OK.

424
00:41:55,116 --> 00:41:58,719
Oké, je bent een puinhoop.
We moeten je hier weg krijgen.

425
00:42:10,264 --> 00:42:12,099
- Ik houd van je.

426
00:42:14,568 --> 00:42:16,303
Doei!