1
00:03:46,226 --> 00:03:49,329
<i>Dile eso a McNair</i>
<i>¡Lo veré en el infierno!</i>

2
00:04:21,629 --> 00:04:23,231
<i>- Aquí está tu</i>
<i>Pronóstico del tiempo en Los Ángeles.</i>

3
00:04:23,296 --> 00:04:25,733
<i>Seré claro</i>
<i>Y mañana hará un poco más de calor.</i>

4
00:04:25,800 --> 00:04:27,702
<i>Busque mínimos esta noche</i>
<i>alrededor de 60.</i>

5
00:04:27,769 --> 00:04:31,105
<i>La temperatura máxima de mañana será 89 grados.</i>

6
00:04:31,172 --> 00:04:32,673
<i>Será 69 para las playas.</i>

7
00:04:32,740 --> 00:04:34,509
<i>El condado de Orange se registra</i>
<i>a 78 grados.</i>

8
00:04:34,575 --> 00:04:37,712
<i>Hollywood, 69 grados.</i>
<i>Centro...</i>

9
00:07:18,105 --> 00:07:20,207
<i>- Puesto de enfermería.</i>

10
00:07:20,274 --> 00:07:21,809
-Emma Leaphorn, por favor.

11
00:07:21,876 --> 00:07:23,778
<i>- Espera.</i>
<i>Déjame ver si puedo encontrarla.</i>

12
00:07:31,484 --> 00:07:34,422
<i>- ¿Hola?</i>
<i>Esta es Emma Leaphorn.</i>

13
00:07:34,487 --> 00:07:36,624
- Hola.

14
00:07:36,924 --> 00:07:38,893
- Hola.

15
00:07:40,695 --> 00:07:43,097
<i>- Estoy aquí en Los Ángeles.</i>

16
00:07:44,464 --> 00:07:46,934
- Está bien.

17
00:07:47,001 --> 00:07:49,870
<i>- Estamos aquí buscando un</i>
<i>fugitivo de Santa Catalina.</i>

18
00:07:49,937 --> 00:07:53,341
Pero sobre todo, no quería
estar aquí y no llamar.

19
00:07:53,407 --> 00:07:57,011
No sabía si lo harías
quiero que lo haga, así que yo sólo...

20
00:07:57,078 --> 00:07:58,346
<i>- Está bien, Joe.</i>

21
00:07:58,412 --> 00:07:59,914
Gracias por hacérmelo saber.

22
00:07:59,981 --> 00:08:01,682
<i>- Sí.</i>

23
00:08:05,519 --> 00:08:08,456
Tengo tus palitos para revolver
conmigo si tu--

24
00:08:08,522 --> 00:08:09,824
<i>- ¿Enfermera Leaphorn?</i>

25
00:08:09,890 --> 00:08:11,792
- Dame dos minutos.

26
00:08:11,859 --> 00:08:13,894
Lo siento. Está ocupado aquí.

27
00:08:13,961 --> 00:08:16,897
<i>- Sí, lo entiendo.</i>

28
00:08:16,964 --> 00:08:20,267
<i>Puedo dejarlos en tu</i>
<i>de la hermana si eso es mejor.</i>

29
00:08:24,205 --> 00:08:26,040
Lo siento, Emma, yo...

30
00:08:26,107 --> 00:08:29,810
No quise tomarte por sorpresa.
Tú eres... yo...

31
00:08:29,877 --> 00:08:33,147
- No.

32
00:08:33,214 --> 00:08:35,282
Escucha, ¿qué estás haciendo?
para el almuerzo?

33
00:08:35,349 --> 00:08:37,818
<i>Hay un restaurante</i>
<i>Vamos a Sunset</i>

34
00:08:37,885 --> 00:08:40,421
por el hospital, La Fuente.

35
00:08:40,488 --> 00:08:43,891
tengo media hora,
¿A la 1 en punto?

36
00:08:46,293 --> 00:08:47,862
- No me lo perdería.

37
00:08:51,399 --> 00:08:52,767
- Nos vemos entonces.
- DE ACUERDO.

38
00:08:52,833 --> 00:08:54,635
<i>- Adiós.</i>
- Adiós.

39
00:09:49,723 --> 00:09:50,691
- Mañana.

40
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
- Mañana.

41
00:09:52,493 --> 00:09:54,161
- Mañana.

42
00:09:56,831 --> 00:09:59,166
- ¿Hablas con tu chico?

43
00:09:59,233 --> 00:10:03,671
- Nada sobre Gorman,
al menos eso lo compartiría.

44
00:10:03,737 --> 00:10:05,906
Y resulta que el FBI
no le importa un carajo

45
00:10:05,973 --> 00:10:08,909
sobre una chica rez de 16 años.

46
00:10:11,846 --> 00:10:13,481
<i>- ¿A dónde iría?</i>

47
00:10:13,548 --> 00:10:16,617
Quiero decir, ella no tiene dinero.
Ella no conoce a nadie.

48
00:10:16,684 --> 00:10:19,286
Esta ciudad es enorme.

49
00:10:19,353 --> 00:10:22,990
- Centro Indio.

50
00:10:23,057 --> 00:10:24,925
Todos los que vienen aquí
desde la reserva

51
00:10:24,992 --> 00:10:26,861
eventualmente termina allí.

52
00:10:26,927 --> 00:10:29,630
- ¿Dónde está el Centro Indio?

53
00:10:29,697 --> 00:10:33,200
- Wilshire y Oxford.

54
00:10:33,267 --> 00:10:34,702
Nos vemos allí.

55
00:10:39,907 --> 00:10:43,043
Guau.

56
00:10:50,718 --> 00:10:53,053
hay un mapa
en la guantera.

57
00:11:19,246 --> 00:11:20,781
- Sabes, aquí es donde
Chee y su mamá vinieron

58
00:11:20,848 --> 00:11:22,551
cuando salieron de la rez?

59
00:11:22,617 --> 00:11:24,752
¿Sabías eso?

60
00:11:24,818 --> 00:11:26,287
a él no le gusta
para hablar de ello,

61
00:11:26,353 --> 00:11:30,991
pero tiene que ser raro
estar de vuelta aquí.

62
00:11:31,058 --> 00:11:33,194
- Si vas a
gente líder, Berna,

63
00:11:33,260 --> 00:11:35,530
tienes que descubrirlo
cómo manejarlos.

64
00:11:35,597 --> 00:11:38,132
No se trata sólo de cómo
sientes, se trata de cómo te sientes.

65
00:11:38,199 --> 00:11:39,634
- Bien.

66
00:11:39,700 --> 00:11:42,069
Y la forma en que hago las cosas es
diferente a la forma en que lo haces.

67
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
Mira...

68
00:11:44,205 --> 00:11:46,608
No soy tú, Joe.

69
00:11:46,675 --> 00:11:48,342
Si quieres que haga esto,

70
00:11:48,409 --> 00:11:50,612
vas a tener que
déjame hacer las cosas a mi manera

71
00:11:50,679 --> 00:11:52,413
y manejarlo a mi manera.

72
00:11:52,479 --> 00:11:55,282
- Hasta ahora, tu camino es complicado.

73
00:12:04,925 --> 00:12:06,860
¿Por dónde empezamos?

74
00:12:06,927 --> 00:12:09,163
- Recepción.

75
00:12:15,002 --> 00:12:16,705
<i>Quiero ir a casa.</i>

76
00:12:16,770 --> 00:12:19,306
<i>- Ahora estamos en casa, Jim.</i>

77
00:12:19,373 --> 00:12:22,443
Todo va a estar bien.

78
00:12:22,510 --> 00:12:23,844
<i>Lo prometo.</i>

79
00:12:32,820 --> 00:12:35,122
Voy a golpearme la cabeza.

80
00:12:36,691 --> 00:12:38,125
- ¿Tienes tu placa?

81
00:12:38,192 --> 00:12:39,893
- Sí.

82
00:12:39,960 --> 00:12:41,462
- Hola, estamos buscando

83
00:12:41,529 --> 00:12:43,998
una joven navajo de 16 años,
Billie Tsosie.

84
00:12:44,064 --> 00:12:45,499
Ella podría haber venido aquí
buscando a su prima,

85
00:12:45,567 --> 00:12:47,034
Leroy Gorman.

86
00:12:47,101 --> 00:12:48,637
Soy el teniente Leaphorn.

87
00:12:48,703 --> 00:12:50,739
Este es el sargento manuelito.
Policía tribal navajo.

88
00:12:50,804 --> 00:12:52,439
- Oh, eso es lindo.

89
00:12:52,507 --> 00:12:54,908
- Mmm, esta es ella.

90
00:12:58,412 --> 00:12:59,614
- Lo siento.

91
00:12:59,681 --> 00:13:01,616
- Guardas archivos, ¿no?

92
00:13:01,683 --> 00:13:05,419
- Sólo si se registró para
asistencia, comida o vivienda.

93
00:13:05,486 --> 00:13:07,522
- Vale, ¿dónde está eso?

94
00:13:09,957 --> 00:13:12,661
Gracias.

95
00:13:12,727 --> 00:13:14,295
- ¿Tiene una orden judicial?

96
00:13:14,361 --> 00:13:16,497
- La prima de esta chica.
y abuelo

97
00:13:16,564 --> 00:13:18,667
fueron brutalmente asesinados
en la reserva navajo

98
00:13:18,733 --> 00:13:20,769
Hace apenas dos días.

99
00:13:20,834 --> 00:13:22,537
Ella logró escapar
sin dinero,

100
00:13:22,604 --> 00:13:23,871
No hay recursos y ella está aquí.

101
00:13:23,937 --> 00:13:26,140
<i>Y quien mató a su familia</i>
<i>la está buscando.</i>

102
00:13:26,206 --> 00:13:27,642
Entonces una orden judicial no es
va a ayudarla.

103
00:13:27,709 --> 00:13:29,276
Somos.

104
00:13:29,343 --> 00:13:32,079
- Estoy seguro de que hay una manera
Podríamos saltarnos la burocracia.

105
00:13:32,146 --> 00:13:35,349
- Este lugar está hecho
de burocracia.

106
00:13:35,416 --> 00:13:37,484
Lo siento.

107
00:13:56,303 --> 00:13:59,541
- Oye, hombre,
Déjame ayudarte.

108
00:14:01,576 --> 00:14:04,044
- Gracias.

109
00:14:04,111 --> 00:14:06,980
- Sonny Oso Corazón.

110
00:14:07,047 --> 00:14:09,450
¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?

111
00:14:11,185 --> 00:14:13,420
Mike García.

112
00:14:13,487 --> 00:14:16,056
Arizona, Navajo rez.
- ¿Reubicación?

113
00:14:16,123 --> 00:14:17,991
<i>- Acabo de regresar de 'Nam.</i>

114
00:14:18,058 --> 00:14:21,629
No hay trabajo en
la rez, entonces sí.

115
00:14:21,696 --> 00:14:24,064
- ¿Entonces tienes trabajo aquí?

116
00:14:24,131 --> 00:14:25,800
- Si llamas de pie
en la fila del desempleo

117
00:14:25,866 --> 00:14:27,301
todo el día un trabajo.

118
00:14:27,368 --> 00:14:31,740
- Sí, bueno, generalmente hay
dos tipos de trabajos en Los Ángeles...

119
00:14:31,806 --> 00:14:33,474
Trabajos de mierda y trabajos de actuación.

120
00:14:33,541 --> 00:14:35,577
Y si no estás preparado para
jugando al número uno indio

121
00:14:35,643 --> 00:14:36,811
en tu programa de televisión favorito,

122
00:14:36,877 --> 00:14:38,747
tú también podrías
Vuelve a la reserva.

123
00:14:38,813 --> 00:14:40,648
- Sí.
- Ajá.

124
00:14:42,216 --> 00:14:44,853
¿Dónde serviste?

125
00:14:44,918 --> 00:14:49,223
- 173° Aerotransportado, Zona de Guerra C.

126
00:14:49,289 --> 00:14:51,892
- 1.ª División de Infantería de Marina,
Provincia de Quang Nam.

127
00:14:51,959 --> 00:14:54,228
Eso fue divertido.

128
00:14:54,294 --> 00:14:56,964
- Escuché. Ustedes muchachos están locos.

129
00:14:58,932 --> 00:15:01,268
Bueno, te diré una cosa.

130
00:15:01,335 --> 00:15:04,839
cuando te cansas de estar de pie
en la línea del desempleo,

131
00:15:04,905 --> 00:15:06,173
ven a verme.

132
00:15:06,240 --> 00:15:10,210
Tengo una oficina calle arriba,
Barra lateral de Cliff.

133
00:15:10,277 --> 00:15:12,379
Tengo que estar atento a
el uno al otro, ¿verdad?

134
00:15:15,382 --> 00:15:17,050
Bien.

135
00:15:36,538 --> 00:15:38,172
Nos consiguió una pista.

136
00:15:38,238 --> 00:15:41,074
corazón de osito,
Placas de California.

137
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
- ¿Quién es él?

138
00:15:42,443 --> 00:15:43,511
- Aún no lo sé
pero él estaba usando

139
00:15:43,578 --> 00:15:44,913
el mismo tipo de anillo
Albert seguía adelante.

140
00:15:44,978 --> 00:15:47,114
Pasa el rato en un bar
calle arriba,

141
00:15:47,181 --> 00:15:48,917
quiere invitarme a una bebida.

142
00:15:48,982 --> 00:15:51,018
- Le preguntas sobre
¿Leroy Gorman?

143
00:15:51,084 --> 00:15:52,319
- Aún no.

144
00:15:52,386 --> 00:15:54,188
- No debería ir
allí solo.

145
00:15:54,254 --> 00:15:57,191
- No dijo exactamente
trae un amigo.

146
00:15:57,257 --> 00:15:58,927
<i>- Estaremos afuera.</i>

147
00:15:58,992 --> 00:16:01,696
No sales en una hora.
estamos entrando.

148
00:16:28,155 --> 00:16:31,626
- Oye, lo lograste.
¿Qué estás bebiendo?

149
00:16:31,693 --> 00:16:33,193
- Uh, cerveza, supongo.

150
00:16:33,260 --> 00:16:35,730
- Está bien. Sentarse.

151
00:16:43,538 --> 00:16:44,906
- ¿Tienes hambre?

152
00:16:44,973 --> 00:16:46,641
- Podría comer.
- Sí, yo también.

153
00:16:51,011 --> 00:16:53,280
Entonces...

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,721
¿Qué tipo de trabajo hiciste?
¿De vuelta a la reserva?

155
00:16:59,787 --> 00:17:02,624
- Guía turístico, Monument Valley.

156
00:17:02,690 --> 00:17:05,325
- Conducir gente,
viendo las vistas y esa mierda?

157
00:17:05,392 --> 00:17:07,261
¿Qué tipo de trabajo es ese?

158
00:17:07,327 --> 00:17:09,697
- los blancos
Como sus rocas, hombre.

159
00:17:09,764 --> 00:17:11,431
Joder si lo sé.

160
00:17:13,200 --> 00:17:14,936
¿Entonces puedes conducir un coche?

161
00:17:15,003 --> 00:17:17,337
- Sí, puedo conducir un coche.

162
00:17:17,404 --> 00:17:20,875
- Esa es una habilidad bastante buena.
tener aquí.

163
00:17:20,942 --> 00:17:23,243
Gracias.
- Gracias.

164
00:17:23,310 --> 00:17:25,547
Eh, lo suficientemente bueno como para
conseguirme un botín así?

165
00:17:27,615 --> 00:17:30,818
Sí, te vi mirándolo
en el callejón de allí.

166
00:17:30,885 --> 00:17:33,555
- Bueno, mi amigo de 'Nam.
tiene uno igual,

167
00:17:33,621 --> 00:17:36,524
Alberto Gorman.
¿Lo conoces?

168
00:17:36,591 --> 00:17:38,458
- Conozco a mucha gente, Mike.

169
00:17:38,526 --> 00:17:40,160
A la mayoría de ellos los llamo "amigo".

170
00:17:40,227 --> 00:17:42,362
Porque ¿quién puede recordar?
todos esos nombres?

171
00:17:42,429 --> 00:17:44,498
- Bueno, dijo Alberto.
si alguna vez salgo de aquí

172
00:17:44,566 --> 00:17:47,035
para buscar a su hermano, Leroy.

173
00:17:47,100 --> 00:17:50,103
dijo que podía
ayúdame a encontrar trabajo.

174
00:17:50,170 --> 00:17:52,040
- ¿Haciendo?

175
00:17:52,105 --> 00:17:56,611
- Algo más que actuar
Y trabajos de mierda, espero.

176
00:18:01,916 --> 00:18:04,986
- ¿Tienes un lugar para vivir?

177
00:18:05,053 --> 00:18:06,486
- No.

178
00:18:06,554 --> 00:18:09,156
- Aquí.

179
00:18:09,222 --> 00:18:11,158
Consíguete una habitación
algunos hilos nuevos.

180
00:18:11,224 --> 00:18:13,695
Voy a tener una fiesta esta noche.

181
00:18:13,761 --> 00:18:15,930
Todos los que son cualquiera
viene a mis fiestas,

182
00:18:15,997 --> 00:18:17,599
incluido tu amigo Leroy.

183
00:18:17,665 --> 00:18:18,666
- ¿Polluelos?

184
00:18:18,733 --> 00:18:20,200
- ¿Qué crees?
solo me quedo por ahí

185
00:18:20,267 --> 00:18:21,636
¿Un montón de pollas balanceándose?

186
00:18:21,703 --> 00:18:23,071
Cada chica caliente que
entra por esa puerta

187
00:18:23,136 --> 00:18:24,471
Estará allí.

188
00:18:24,539 --> 00:18:26,574
Y cada chica caliente
eso no,

189
00:18:26,641 --> 00:18:29,176
bueno, ellos encontrarán
su camino hasta allí.

190
00:18:29,242 --> 00:18:31,211
- Voy a estar allí.

191
00:18:32,914 --> 00:18:34,348
Te devolveré el dinero.

192
00:18:34,414 --> 00:18:38,218
- Sí, de una forma u otra.

193
00:18:49,097 --> 00:18:52,265
- Esta noche tendrá una fiesta.
Leroy estará allí.

194
00:18:58,706 --> 00:19:02,810
- Si Leroy está ahí,
tal vez traiga a Billie.

195
00:19:02,877 --> 00:19:05,880
- Incluso si no lo hace,
si le ponemos las manos encima,

196
00:19:05,947 --> 00:19:08,750
Estamos mucho más cerca de ella.

197
00:19:29,537 --> 00:19:31,238
¿Qué?

198
00:20:00,168 --> 00:20:02,837
- ¿Qué te pasa?

199
00:20:02,904 --> 00:20:04,438
- Nada.

200
00:20:04,505 --> 00:20:08,810
- Chee, sé que debe ser difícil.
estar de vuelta aquí

201
00:20:08,876 --> 00:20:11,478
con lo que paso
con tu mamá y todo--

202
00:20:11,546 --> 00:20:13,581
- No te preocupes por eso.

203
00:20:16,984 --> 00:20:19,286
- Ey.

204
00:20:19,352 --> 00:20:21,823
¿Por qué no me hablas?

205
00:20:21,889 --> 00:20:23,858
Quiero hablar contigo, yo--

206
00:20:23,925 --> 00:20:25,492
- Creo que lo haría
ser bueno para ti--

207
00:20:25,560 --> 00:20:28,996
- Tú y Joe no pensaron que yo
Podrías manejar la verdad, ¿verdad?

208
00:20:31,065 --> 00:20:33,467
Sí.

209
00:20:33,534 --> 00:20:35,803
Eso es lo que pensé.

210
00:20:35,870 --> 00:20:37,772
Entonces ¿se trata de eso?

211
00:20:37,839 --> 00:20:39,941
Por eso eres
comportándose como un--

212
00:20:40,007 --> 00:20:41,776
- ¿Cómo qué?

213
00:20:41,843 --> 00:20:43,678
- Un idiota.

214
00:20:43,745 --> 00:20:45,312
- Mm-hmm.

215
00:20:45,378 --> 00:20:48,082
- Mira, esto es exactamente
de lo que estaba hablando.

216
00:20:48,149 --> 00:20:51,219
Vamos, no dejes que esto
Un trabajo estúpido se interpone entre nosotros.

217
00:20:51,284 --> 00:20:54,789
- Tu eres el indicado
que no lo dejará caer.

218
00:20:57,959 --> 00:21:01,229
- No piensas
Me lo merezco, ¿y tú?

219
00:21:01,294 --> 00:21:03,097
- Claro que sí.
- Mm-hmm.

220
00:21:03,164 --> 00:21:05,833
Sí, pero no por ti.

221
00:21:07,802 --> 00:21:09,937
- Te fuiste, Berna.

222
00:21:18,780 --> 00:21:22,850
- Él tomó la decisión, Chee.

223
00:21:22,917 --> 00:21:24,886
Yo no.

224
00:22:05,092 --> 00:22:07,628
<i>Hola.</i>
- Hola.

225
00:22:16,637 --> 00:22:18,338
Este es tu lugar, ¿eh?

226
00:22:18,405 --> 00:22:19,874
- Este es mi lugar.

227
00:22:19,941 --> 00:22:21,876
- Mmm.

228
00:22:21,943 --> 00:22:24,344
Oh.

229
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
- Gracias.

230
00:22:26,147 --> 00:22:28,716
- De nada.

231
00:22:35,857 --> 00:22:37,390
- Entonces...

232
00:22:37,457 --> 00:22:39,193
- Entonces...

233
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
- ¿Cómo va el trabajo?

234
00:22:40,628 --> 00:22:42,029
- No puedo quejarme.

235
00:22:42,096 --> 00:22:45,900
IHS es IHS no importa
en que ciudad vives.

236
00:22:47,535 --> 00:22:51,305
Pero se siente bien
para ser apreciado de nuevo,

237
00:22:51,371 --> 00:22:53,608
¿sabes?

238
00:23:00,413 --> 00:23:04,352
- ¿Y Los Ángeles?
¿Te gusta aquí?

239
00:23:04,417 --> 00:23:06,654
- Sí.

240
00:23:06,721 --> 00:23:09,123
¿Qué pasa contigo?

241
00:23:09,190 --> 00:23:11,726
quiero escuchar todos los chismes
desde casa.

242
00:23:11,792 --> 00:23:14,461
- no hay mucho
para decirlo, solo...

243
00:23:14,528 --> 00:23:17,765
ya sabes, trabajo.

244
00:23:19,499 --> 00:23:22,503
Hay algunas noticias nuevas.

245
00:23:22,570 --> 00:23:26,374
me retiro...

246
00:23:26,439 --> 00:23:29,844
tan pronto como termine este caso.

247
00:23:29,911 --> 00:23:32,680
- Estás pensando en eso,
o lo eres?

248
00:23:32,747 --> 00:23:36,550
- Le entregué la carta a Largo.

249
00:23:36,617 --> 00:23:39,553
- ¿Qué vas a hacer?

250
00:23:39,620 --> 00:23:41,956
- No sé.
Eh...

251
00:23:42,023 --> 00:23:44,725
he estado pasando tiempo
arriba en las montañas,

252
00:23:44,792 --> 00:23:47,261
va a sudar,
hablando con los mayores,

253
00:23:47,328 --> 00:23:49,630
estado haciendo todas las cosas
siempre quisiste que hiciera.

254
00:23:49,697 --> 00:23:52,300
Me llegará.

255
00:23:52,366 --> 00:23:54,902
- Estoy feliz por ti.

256
00:24:00,074 --> 00:24:03,210
- En otras noticias,
Estoy feliz de informar

257
00:24:03,277 --> 00:24:06,446
tus tomates están prosperando
bajo nueva dirección.

258
00:24:06,514 --> 00:24:08,916
- Tú construiste la cerca.
- Hice.

259
00:24:11,719 --> 00:24:14,221
Mmm.

260
00:24:18,092 --> 00:24:20,428
Déjame ver tu mano.

261
00:24:20,493 --> 00:24:22,697
Mmm.

262
00:24:27,401 --> 00:24:31,172
Sí, veo algo de verde.

263
00:24:33,407 --> 00:24:35,276
- ¿Sra. Leaphorn?
- ¿Sí?

264
00:24:35,343 --> 00:24:37,545
- Teléfono.
Soy Betsy de IHS.

265
00:24:41,082 --> 00:24:43,617
¿Puedo traerte un poco de café?
mientras miras el menú?

266
00:24:43,684 --> 00:24:45,720
- Sí, gracias.

267
00:24:48,522 --> 00:24:50,624
- ¿Hola?

268
00:24:58,766 --> 00:25:01,435
Gran accidente en la 101,
múltiples lesiones.

269
00:25:01,502 --> 00:25:03,971
Transporte de Kaiser
personas a IHS.

270
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
Lo siento, Joe.
Fue realmente bueno verte.

271
00:25:10,845 --> 00:25:12,913
<i>- ¿Entonces sabes lo que quieres?</i>

272
00:25:19,787 --> 00:25:20,755
<i>- Bien, ahora,</i>
<i>y si te lo dijera</i>

273
00:25:22,089 --> 00:25:24,458
<i>eso si sumaste</i>
<i>todas las personas que han muerto</i>

274
00:25:24,525 --> 00:25:27,862
<i>desde los albores de los tiempos,</i>
<i>aún sería menos</i>

275
00:25:27,928 --> 00:25:30,464
<i>que toda la gente viva</i>
<i>¿ahora mismo?</i>

276
00:25:30,531 --> 00:25:33,234
<i>Tenemos más personas que</i>
<i>el planeta puede soportar.</i>

277
00:25:33,300 --> 00:25:36,170
<i>Y no estoy hablando de</i>
<i>teorías de la conspiración.</i>

278
00:25:36,237 --> 00:25:38,472
<i>No, señor.</i>
<i>Estoy hablando de--</i>

279
00:25:41,308 --> 00:25:44,478
<i>Sí, los millones</i>
<i>respirando nuestro aire,</i>

280
00:25:44,545 --> 00:25:48,517
<i>beber nuestra agua,</i>
<i>estirando nuestros recursos al límite.</i>

281
00:25:48,582 --> 00:25:50,418
<i>Entonces, ¿cuál es la solución?</i>

282
00:25:50,484 --> 00:25:54,523
<i>¿Qué puedes hacer ahora mismo?</i>
<i>¿Hoy?</i>

283
00:25:54,588 --> 00:25:56,057
<i>Bueno, te lo diré.</i>

284
00:25:56,123 --> 00:25:59,860
<i>Tengo un amigo en Texas</i>
<i>construyendo un refugio antiatómico,</i>

285
00:25:59,927 --> 00:26:02,596
<i>Acero grueso, trabajos personalizados.</i>

286
00:26:02,663 --> 00:26:04,432
<i>Y todo lo que tienes que hacer</i>
<i>Es una llamada ahora.</i>

287
00:26:04,498 --> 00:26:07,268
<i>Dile "Capitán Medianoche"</i>
<i>te envió.</i>

288
00:26:50,311 --> 00:26:51,412
<i>¿Opa?</i>

289
00:27:23,545 --> 00:27:24,513
<i>- Papá.</i>

290
00:27:28,517 --> 00:27:30,651
- ¡Ay! ¡Ay!

291
00:28:10,491 --> 00:28:11,959
<i>- Ahora cada hombre,</i>
<i>mujer y niño--</i>

292
00:28:14,228 --> 00:28:16,463
<i>Se rumorea que otros</i>
<i>las materias primas pueden sufrir--</i>

293
00:28:20,401 --> 00:28:22,102
<i>Gente de este país</i>
<i>será llamado</i>

294
00:28:22,169 --> 00:28:23,904
<i>dar una reunión cada lunes.</i>

295
00:28:36,651 --> 00:28:38,185
<i>- Sí.</i>

296
00:28:42,223 --> 00:28:43,724
- América.

297
00:28:45,359 --> 00:28:48,262
<i>- Seguro que lo dije así,</i>
<i>pero no estaba diciendo eso.</i>

298
00:28:48,329 --> 00:28:50,497
<i>¡Ah, chicos!</i>

299
00:28:50,565 --> 00:28:52,866
<i>- La nación es paciente</i>
<i>esperando el resultado</i>

300
00:28:52,933 --> 00:28:54,735
<i>mientras determinan el...</i>

301
00:28:56,837 --> 00:28:58,640
<i>- --viniendo de</i>
<i>la nación la semana pasada</i>

302
00:28:58,707 --> 00:29:00,441
<i>este pronunciamiento francés.</i>

303
00:30:09,143 --> 00:30:11,513
<i>- ¿Algo en la puerta trasera?</i>

304
00:30:13,515 --> 00:30:15,949
- No. ¿Has visto a Chee?

305
00:30:17,786 --> 00:30:20,254
- Sí.
Él acaba de entrar.

306
00:30:48,449 --> 00:30:49,784
- ¿Qué puedo regalarte?

307
00:30:49,850 --> 00:30:51,485
- Cerveza, cualquier cosa.
Te subiste al draft.

308
00:30:51,553 --> 00:30:52,886
Y un trago de tequila.

309
00:30:56,658 --> 00:30:58,992
- Sabes que esas cosas
hacerte quedar ciego, ¿verdad?

310
00:30:59,059 --> 00:31:00,662
- ¿Promesa?

311
00:31:00,729 --> 00:31:02,697
- Soy Tawny.

312
00:31:02,764 --> 00:31:03,964
-Mike.

313
00:31:04,031 --> 00:31:05,999
- Hola Mike.
Encantado de conocerte.

314
00:31:06,066 --> 00:31:08,168
- Encantado de conocerte--
- ¡Mike García!

315
00:31:10,871 --> 00:31:11,972
¿Qué pasa, hombre?

316
00:31:12,039 --> 00:31:13,775
Oye, limpias bien, hombre.

317
00:31:13,842 --> 00:31:16,611
Vamos.
Oye, no esperes despierto.

318
00:31:20,481 --> 00:31:21,949
Me alegra que hayas venido, hombre.

319
00:31:40,769 --> 00:31:42,670
Hombre arriba.

320
00:31:42,737 --> 00:31:44,606
- "Hombre arriba".

321
00:31:47,609 --> 00:31:49,042
- Está bien.

322
00:32:05,058 --> 00:32:08,996
¡Uf!

323
00:32:27,281 --> 00:32:29,249
- ¡Oh!
- Vamos a bailar, hombre.

324
00:32:50,705 --> 00:32:52,406
- Está hecho.

325
00:32:55,442 --> 00:32:58,979
Espero que el dinero llegue
mi cuenta mañana, como siempre.

326
00:33:03,585 --> 00:33:07,589
Todo lo que ordenaste
ha sido entregado.

327
00:33:07,655 --> 00:33:10,725
- Pero no ordené
Alberto Gorman.

328
00:33:10,792 --> 00:33:13,528
- Albert Gorman era
un problema para ti.

329
00:33:13,595 --> 00:33:15,395
Ya no.

330
00:33:15,462 --> 00:33:19,233
- Entonces ¿por qué está su prima?
una joven navajo de 16 años,

331
00:33:19,299 --> 00:33:21,603
corriendo por todo Los Ángeles
agitando sus encías

332
00:33:21,669 --> 00:33:26,373
sobre su repentino fallecimiento
y preguntando por su hermano?

333
00:33:26,440 --> 00:33:28,275
Esto no es propio de ti, Irene.

334
00:33:28,342 --> 00:33:29,978
- Yo me ocuparé de la niña.

335
00:33:30,043 --> 00:33:31,478
<i>- Mi prueba es en una semana.</i>

336
00:33:31,546 --> 00:33:34,649
Entre ahora y entonces,
gracias a ti,

337
00:33:34,716 --> 00:33:36,651
los federales van
estar tropezando por todos lados

338
00:33:36,718 --> 00:33:38,352
tus malditos cabos sueltos.

339
00:33:38,418 --> 00:33:42,590
Aun así, estoy a tu lado.

340
00:33:45,125 --> 00:33:47,327
¿Por qué?

341
00:33:49,831 --> 00:33:51,766
- Porque soy lindo.

342
00:33:53,300 --> 00:33:58,272
- Si esa chica habla,
todo esto se desmorona.

343
00:33:58,338 --> 00:34:00,942
- Encontraré a la chica.

344
00:34:01,009 --> 00:34:04,278
Pero necesito que me paguen.

345
00:34:04,344 --> 00:34:08,783
- Entonces será mejor que consigas un trapeador.
y limpia esto.

346
00:35:01,335 --> 00:35:03,671
- Joe, soy Billy Tsosie.

347
00:35:03,738 --> 00:35:07,075
<i>Ella acaba de entrar</i>
<i>la puerta trasera.</i>

348
00:35:07,140 --> 00:35:09,877
<i>Voy a ir a buscarla.</i>

349
00:35:09,944 --> 00:35:11,813
- Deja que Chee la saque.

350
00:35:17,785 --> 00:35:19,687
Berna, ¿me copias?

351
00:35:22,189 --> 00:35:23,992
<i>¿Berna?</i>

352
00:35:37,005 --> 00:35:39,373
- Disculpe.

353
00:35:39,439 --> 00:35:41,576
Estoy buscando a Leroy Gorman.
Él es mi primo.

354
00:35:41,643 --> 00:35:43,143
¿Lo conoces?

355
00:35:43,210 --> 00:35:44,746
- No te conozco.

356
00:36:13,775 --> 00:36:18,079
- Entonces este es el lugar.
dentro del lugar.

357
00:36:18,146 --> 00:36:19,947
Es sólo por invitación.

358
00:36:20,014 --> 00:36:21,481
- Sí.

359
00:36:21,549 --> 00:36:25,520
- Esto, Mike García,
es tu futuro.

360
00:36:27,755 --> 00:36:30,925
- ¿Dónde está Leroy?

361
00:36:30,992 --> 00:36:33,460
¿Estás cargado?

362
00:36:33,528 --> 00:36:35,029
Dijiste que estaría aquí.

363
00:36:35,096 --> 00:36:36,764
- Tranquilo, él estará aquí.

364
00:36:36,831 --> 00:36:38,498
Toma una copa.
Conoce a una chica.

365
00:36:38,566 --> 00:36:40,735
- Está bien.
- Es un mundo nuevo, Mike.

366
00:36:44,739 --> 00:36:46,007
- He oído que estabas
buscando a Leroy.

367
00:36:46,074 --> 00:36:47,240
- ¿Quién eres?

368
00:36:47,307 --> 00:36:48,509
Mira, no quiero
algún problema, ¿vale?

369
00:36:48,576 --> 00:36:51,079
Soy de la reserva navajo.
en Arizona.

370
00:36:51,145 --> 00:36:52,847
Leroy es mi primo.

371
00:36:52,914 --> 00:36:55,917
Su hermano Alberto estaba allí.
buscándolo hace unos días.

372
00:36:55,983 --> 00:36:57,317
- ¿Leroy está en la reserva?

373
00:36:57,384 --> 00:36:59,587
- Creo que ya está aquí.

374
00:36:59,654 --> 00:37:02,924
- ¿Quién te dijo eso, Alberto?

375
00:37:02,990 --> 00:37:04,892
- Alberto está muerto.

376
00:37:08,896 --> 00:37:10,198
Una mujer blanca le disparó.

377
00:37:10,263 --> 00:37:13,601
Furgoneta verde, matrícula de California...
¿Eso significa algo para ti?

378
00:37:13,668 --> 00:37:16,003
- Sí.

379
00:37:16,070 --> 00:37:17,972
¿Esa mujer te persigue ahora?

380
00:37:18,039 --> 00:37:22,043
- No sé.
Sólo necesito encontrar a Leroy.

381
00:37:22,110 --> 00:37:24,579
- ¿Qué te dijo Leroy?
¿Sobre lo que le gustaba?

382
00:37:24,645 --> 00:37:26,814
- Nada.
Nunca lo vi.

383
00:37:26,881 --> 00:37:28,315
- Está bien, escucha.

384
00:37:28,381 --> 00:37:30,350
Escúchame.
Esto es importante.

385
00:37:30,417 --> 00:37:32,419
No quieres estar aquí.

386
00:37:32,486 --> 00:37:34,956
No quieres a esa mujer
en esa camioneta verde

387
00:37:35,022 --> 00:37:36,423
para venir a buscarte.

388
00:37:36,490 --> 00:37:38,159
Estos chicos,

389
00:37:38,226 --> 00:37:40,260
pueden parecer geniales,
pero no lo son.

390
00:37:40,327 --> 00:37:42,429
Son una pandilla, criminales.

391
00:37:42,496 --> 00:37:43,765
No se que hacen,

392
00:37:43,831 --> 00:37:46,234
o que esta pasando
con Leroy ahora mismo,

393
00:37:46,299 --> 00:37:48,770
pero él no es el tipo de persona
desaparecer, ¿sabes?

394
00:37:48,836 --> 00:37:53,040
Si siquiera piensan
sabes algo...

395
00:37:53,107 --> 00:37:56,711
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

396
00:37:56,778 --> 00:37:58,445
- No.

397
00:37:58,513 --> 00:38:02,150
- Mira, puedes terminar
Tan muerto como Albert.

398
00:38:47,028 --> 00:38:49,864
- ¿Lo que está sucediendo?

399
00:39:13,654 --> 00:39:16,791
- Uh, las dos veces habituales.

400
00:39:19,794 --> 00:39:21,529
- No me siento tan bien.

401
00:39:21,596 --> 00:39:22,797
- Tú también te ves como una mierda.

402
00:39:22,864 --> 00:39:24,932
- Dijiste que Leroy estaría aquí.

403
00:39:24,999 --> 00:39:27,802
- Dudar.

404
00:39:27,869 --> 00:39:32,039
Cada otra palabra de tu
boca ha sido "Leroy".

405
00:39:32,106 --> 00:39:35,475
¿Qué pasa con eso?

406
00:39:35,543 --> 00:39:36,911
- Lo lamento.

407
00:39:36,978 --> 00:39:38,646
- Ah, solo estoy
jugando contigo.

408
00:39:38,713 --> 00:39:40,380
Vaya, ¿adónde vas?
- Creo que podría ser--

409
00:39:40,447 --> 00:39:41,349
- ¡Vaya!
- Voy a estar enfermo.

410
00:39:41,414 --> 00:39:42,750
- ¿Adónde vas?

411
00:39:42,817 --> 00:39:44,384
¡Ah!

412
00:40:42,610 --> 00:40:44,779
- ¿Qué hace ahí dentro?

413
00:41:29,457 --> 00:41:31,158
<i>- Chee, ¿estás aquí?</i>

414
00:41:32,426 --> 00:41:34,395
- Ah, oye.

415
00:41:34,462 --> 00:41:35,930
Ey.

416
00:41:35,997 --> 00:41:37,732
¿Qué pasó?

417
00:41:37,798 --> 00:41:39,867
Oye, ¿tomaste algo?

418
00:41:39,934 --> 00:41:41,869
- Mm-hmm.

419
00:41:44,005 --> 00:41:45,573
Vamos.

420
00:41:45,639 --> 00:41:47,274
- Se siente como
Vomité una costilla.

421
00:41:47,341 --> 00:41:49,310
- Vaya, espera, espera un minuto.

422
00:41:49,377 --> 00:41:51,412
¿DE ACUERDO? Fácil.

423
00:41:53,180 --> 00:41:55,049
DE ACUERDO.

424
00:41:55,116 --> 00:41:58,719
Vale, eres un desastre.
Necesitamos sacarte de aquí.

425
00:42:10,264 --> 00:42:12,099
- Te amo.

426
00:42:14,568 --> 00:42:16,303
¡Adiós!