1
00:03:46,226 --> 00:03:49,329
<i>Εσύ το λες αυτό στον McNair</i>
<i>Θα τον δω στην κόλαση!</i>

2
00:04:21,629 --> 00:04:23,231
<i>- Εδώ είναι το δικό σας</i>
<i>πρόγνωση καιρού LA.</i>

3
00:04:23,296 --> 00:04:25,733
<i>Θα είμαι ξεκάθαρος</i>
<i>και λίγο πιο ζεστό αύριο.</i>

4
00:04:25,800 --> 00:04:27,702
<i>Αναζητήστε χαμηλά απόψε</i>
<i>γύρω στα 60.</i>

5
00:04:27,769 --> 00:04:31,105
<i>Η υψηλότερη αυριανή, 89 βαθμοί.</i>

6
00:04:31,172 --> 00:04:32,673
<i>Θα είναι 69 για τις παραλίες.</i>

7
00:04:32,740 --> 00:04:34,509
<i>Orange County κάνει check in</i>
<i>στους 78 βαθμούς.</i>

8
00:04:34,575 --> 00:04:37,712
<i>Χόλιγουντ, 69 μοίρες.</i>
<i>Στο κέντρο της πόλης...</i>

9
00:07:18,105 --> 00:07:20,207
<i>- Σταθμός νοσοκόμας.</i>

10
00:07:20,274 --> 00:07:21,809
- Έμμα Λίφορν, σε παρακαλώ.

11
00:07:21,876 --> 00:07:23,778
<i>- Υπομονή.</i>
<i>Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να τη βρω.</i>

12
00:07:31,484 --> 00:07:34,422
<i>- Γεια;</i>
<i>Αυτή είναι η Emma Leaphorn.</i>

13
00:07:34,487 --> 00:07:36,624
- Γεια.

14
00:07:36,924 --> 00:07:38,893
- Γεια.

15
00:07:40,695 --> 00:07:43,097
<i>- Είμαι εδώ στο Λος Άντζελες.</i>

16
00:07:44,464 --> 00:07:46,934
- Εντάξει.

17
00:07:47,001 --> 00:07:49,870
<i>- Είμαστε εδώ έξω για να βρούμε ένα</i>
<i>δραπέτης από την Αγία Αικατερίνη.</i>

18
00:07:49,937 --> 00:07:53,341
Αλλά κυρίως, δεν ήθελα
να είσαι εδώ έξω και να μην τηλεφωνείς.

19
00:07:53,407 --> 00:07:57,011
Δεν ήξερα αν θα το έκανες
το θελω, ετσι απλα...

20
00:07:57,078 --> 00:07:58,346
<i>- Είναι εντάξει, Τζο.</i>

21
00:07:58,412 --> 00:07:59,914
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

22
00:07:59,981 --> 00:08:01,682
<i>- Ναι.</i>

23
00:08:05,519 --> 00:08:08,456
Έχω τα stir stick σου
μαζί μου αν...

24
00:08:08,522 --> 00:08:09,824
<i>- Νοσοκόμα Leaphorn;</i>

25
00:08:09,890 --> 00:08:11,792
- Δώσε μου δύο λεπτά.

26
00:08:11,859 --> 00:08:13,894
Συγνώμη. Εδώ είναι απασχολημένος.

27
00:08:13,961 --> 00:08:16,897
<i>- Ναι, καταλαβαίνω.</i>

28
00:08:16,964 --> 00:08:20,267
<i>Μπορώ να τα παρατήσω από εσάς</i>
<i>αν είναι καλύτερα η αδερφή.</i>

29
00:08:24,205 --> 00:08:26,040
Συγγνώμη, Έμμα, εγώ...

30
00:08:26,107 --> 00:08:29,810
Δεν είχα σκοπό να σε τυφλώσω.
εισαι--εγω--

31
00:08:29,877 --> 00:08:33,147
- Όχι.

32
00:08:33,214 --> 00:08:35,282
Άκου, τι κάνεις
για μεσημεριανό;

33
00:08:35,349 --> 00:08:37,818
<i>Υπάρχει ένα εστιατόριο</i>
<i>πάμε στο ηλιοβασίλεμα</i>

34
00:08:37,885 --> 00:08:40,421
από το νοσοκομείο, The Source.

35
00:08:40,488 --> 00:08:43,891
Έχω μισή ώρα,
1 η ώρα;

36
00:08:46,293 --> 00:08:47,862
- Δεν θα μου έλειπε.

37
00:08:51,399 --> 00:08:52,767
- Τα λέμε τότε.
- Εντάξει.

38
00:08:52,833 --> 00:08:54,635
<i>- Αντίο.</i>
- Αντίο.

39
00:09:49,723 --> 00:09:50,691
- Πρωί.

40
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
- Πρωί.

41
00:09:52,493 --> 00:09:54,161
- Πρωί.

42
00:09:56,831 --> 00:09:59,166
- Μιλάς με τον άντρα σου;

43
00:09:59,233 --> 00:10:03,671
- Τίποτα για τον Γκόρμαν,
τουλάχιστον ότι θα μοιραζόταν.

44
00:10:03,737 --> 00:10:05,906
Και αποδεικνύεται το FBI
δεν δίνει δεκάρα

45
00:10:05,973 --> 00:10:08,909
για μια 16χρονη ρεζ.

46
00:10:11,846 --> 00:10:13,481
<i>- Πού θα πήγαινε;</i>

47
00:10:13,548 --> 00:10:16,617
Δηλαδή, δεν έχει λεφτά.
Δεν γνωρίζει κανέναν.

48
00:10:16,684 --> 00:10:19,286
Αυτή η πόλη είναι τεράστια.

49
00:10:19,353 --> 00:10:22,990
- Ινδικό Κέντρο.

50
00:10:23,057 --> 00:10:24,925
Όλοι όσοι έρχονται εδώ
από το ρεζ

51
00:10:24,992 --> 00:10:26,861
καταλήγει εκεί τελικά.

52
00:10:26,927 --> 00:10:29,630
- Πού είναι το Indian Center;

53
00:10:29,697 --> 00:10:33,200
- Wilshire και Οξφόρδη.

54
00:10:33,267 --> 00:10:34,702
Θα συναντηθούμε εκεί.

55
00:10:39,907 --> 00:10:43,043
Εκπληκτική επιτυχία.

56
00:10:50,718 --> 00:10:53,053
Υπάρχει χάρτης
στο ντουλαπάκι.

57
00:11:19,246 --> 00:11:20,781
- Ξέρεις, εδώ είναι που
Ήρθαν ο Τσι και η μαμά του

58
00:11:20,848 --> 00:11:22,551
όταν έφυγαν από το ρεζ;

59
00:11:22,617 --> 00:11:24,752
Το ήξερες αυτό;

60
00:11:24,818 --> 00:11:26,287
Δεν του αρέσει
να μιλήσουμε για αυτό,

61
00:11:26,353 --> 00:11:30,991
αλλά πρέπει να είναι περίεργο
όντας πίσω εδώ.

62
00:11:31,058 --> 00:11:33,194
- Αν θέλεις
ηγετικοί άνθρωποι, Βέρνη,

63
00:11:33,260 --> 00:11:35,530
πρέπει να καταλάβεις
πώς να τα χειριστείτε.

64
00:11:35,597 --> 00:11:38,132
Δεν έχει να κάνει μόνο με το πώς
αισθάνεσαι, έχει να κάνει με το πώς νιώθεις.

65
00:11:38,199 --> 00:11:39,634
- Σωστά.

66
00:11:39,700 --> 00:11:42,069
Και ο τρόπος που κάνω τα πράγματα είναι
διαφορετικό από τον τρόπο που κάνετε.

67
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
Κοίτα...

68
00:11:44,205 --> 00:11:46,608
Δεν είμαι εσύ, Τζο.

69
00:11:46,675 --> 00:11:48,342
Αν θέλετε να το κάνω αυτό,

70
00:11:48,409 --> 00:11:50,612
θα πρέπει
άσε με να κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου

71
00:11:50,679 --> 00:11:52,413
και να τον χειριστώ με τον τρόπο μου.

72
00:11:52,479 --> 00:11:55,282
- Μέχρι στιγμής, ο δρόμος σου είναι ακατάστατος.

73
00:12:04,925 --> 00:12:06,860
Από πού ξεκινάμε;

74
00:12:06,927 --> 00:12:09,163
- Υποδοχή.

75
00:12:15,002 --> 00:12:16,705
<i>Θέλω να πάω σπίτι.</i>

76
00:12:16,770 --> 00:12:19,306
<i>- Αυτό είναι σπίτι τώρα, Τζιμ.</i>

77
00:12:19,373 --> 00:12:22,443
Όλα θα πάνε καλά.

78
00:12:22,510 --> 00:12:23,844
<i>Υπόσχομαι.</i>

79
00:12:32,820 --> 00:12:35,122
Πάω να χτυπήσω το κεφάλι.

80
00:12:36,691 --> 00:12:38,125
- Έχεις το σήμα σου;

81
00:12:38,192 --> 00:12:39,893
- Ναι.

82
00:12:39,960 --> 00:12:41,462
- Γεια, ψάχνουμε

83
00:12:41,529 --> 00:12:43,998
μια 16χρονη κοπέλα Ναβάχο,
Μπίλι Τσόσιε.

84
00:12:44,064 --> 00:12:45,499
Μπορεί να είχε έρθει εδώ
ψάχνει τον ξάδερφό της,

85
00:12:45,567 --> 00:12:47,034
Leroy Gorman.

86
00:12:47,101 --> 00:12:48,637
Είμαι ο υπολοχαγός Leaphorn.

87
00:12:48,703 --> 00:12:50,739
Αυτός είναι ο λοχίας Manuelito,
Φυλετική αστυνομία Ναβάχο.

88
00:12:50,804 --> 00:12:52,439
- Α, αυτό είναι χαριτωμένο.

89
00:12:52,507 --> 00:12:54,908
- Εμ, αυτή είναι.

90
00:12:58,412 --> 00:12:59,614
- Συγγνώμη.

91
00:12:59,681 --> 00:13:01,616
-Κρατάτε αρχεία, έτσι δεν είναι;

92
00:13:01,683 --> 00:13:05,419
- Μόνο αν έχει εγγραφεί για
βοήθεια, τροφή ή στέγαση.

93
00:13:05,486 --> 00:13:07,522
- Εντάξει, πού είναι αυτό;

94
00:13:09,957 --> 00:13:12,661
Σας ευχαριστώ.

95
00:13:12,727 --> 00:13:14,295
-Έχεις ένταλμα;

96
00:13:14,361 --> 00:13:16,497
- Ο ξάδερφος αυτού του κοριτσιού
και παππούς

97
00:13:16,564 --> 00:13:18,667
δολοφονήθηκαν άγρια
στην κράτηση Ναβάχο

98
00:13:18,733 --> 00:13:20,769
μόλις πριν από δύο μέρες.

99
00:13:20,834 --> 00:13:22,537
Κατάφερε να ξεφύγει
χωρίς χρήματα,

100
00:13:22,604 --> 00:13:23,871
χωρίς πόρους, και είναι εδώ.

101
00:13:23,937 --> 00:13:26,140
<i>Και όποιος σκότωσε την οικογένειά της</i>
<i>την ψάχνει.</i>

102
00:13:26,206 --> 00:13:27,642
Άρα ένταλμα δεν είναι
πρόκειται να τη βοηθήσει.

103
00:13:27,709 --> 00:13:29,276
Είμαστε.

104
00:13:29,343 --> 00:13:32,079
- Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος
θα μπορούσαμε να παραλείψουμε τη γραφειοκρατία.

105
00:13:32,146 --> 00:13:35,349
- Αυτό το μέρος είναι φτιαγμένο
της γραφειοκρατίας.

106
00:13:35,416 --> 00:13:37,484
Συγνώμη.

107
00:13:56,303 --> 00:13:59,541
- Γεια σου φίλε,
άσε με να σε βοηθήσω.

108
00:14:01,576 --> 00:14:04,044
- Ευχαριστώ.

109
00:14:04,111 --> 00:14:06,980
- Sonny Bear Heart.

110
00:14:07,047 --> 00:14:09,450
Πώς σε λένε;
Από πού είσαι;

111
00:14:11,185 --> 00:14:13,420
Μάικ Γκαρσία.

112
00:14:13,487 --> 00:14:16,056
Αριζόνα, Ναβάχο Ρεζ.
- Μετακόμιση;

113
00:14:16,123 --> 00:14:17,991
<i>- Μόλις επέστρεψα από το 'Nam.</i>

114
00:14:18,058 --> 00:14:21,629
Δεν υπάρχει δουλειά
το rez, έτσι ναι.

115
00:14:21,696 --> 00:14:24,064
- Δηλαδή έχεις δουλειά εδώ έξω;

116
00:14:24,131 --> 00:14:25,800
- Αν καλέσεις όρθιος
στο όριο της ανεργίας

117
00:14:25,866 --> 00:14:27,301
όλη μέρα δουλειά.

118
00:14:27,368 --> 00:14:31,740
- Ναι, γενικά υπάρχει
δύο είδη θέσεων εργασίας στο LA--

119
00:14:31,806 --> 00:14:33,474
δουλειές σκατά και δουλειές υποκριτικής.

120
00:14:33,541 --> 00:14:35,577
Και αν δεν είσαι έτοιμος
παίζοντας Indian Number One

121
00:14:35,643 --> 00:14:36,811
στην αγαπημένη σας τηλεοπτική εκπομπή,

122
00:14:36,877 --> 00:14:38,747
μπορεί και εσύ
πήγαινε πίσω στο rez.

123
00:14:38,813 --> 00:14:40,648
- Ναι.
- Ωχ.

124
00:14:42,216 --> 00:14:44,853
Που υπηρετησες?

125
00:14:44,918 --> 00:14:49,223
- 173rd Airborne, War Zone C.

126
00:14:49,289 --> 00:14:51,892
- 1η Μεραρχία Πεζοναυτών,
επαρχία Κουάνγκ Ναμ.

127
00:14:51,959 --> 00:14:54,228
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

128
00:14:54,294 --> 00:14:56,964
- Άκουσα. Παιδιά είστε τρελοί.

129
00:14:58,932 --> 00:15:01,268
Λοιπόν, να σας πω τι.

130
00:15:01,335 --> 00:15:04,839
όταν κουραστείς να στέκεσαι
στο όριο της ανεργίας,

131
00:15:04,905 --> 00:15:06,173
έλα να με δεις.

132
00:15:06,240 --> 00:15:10,210
Έχω ένα γραφείο στον δρόμο,
Cliff's Side Bar.

133
00:15:10,277 --> 00:15:12,379
Πρέπει να προσέχω
ο ένας τον άλλον, σωστά;

134
00:15:15,382 --> 00:15:17,050
Δικαίωμα.

135
00:15:36,538 --> 00:15:38,172
Μας πήρε προβάδισμα.

136
00:15:38,238 --> 00:15:41,074
Sonny Bear Heart,
Πιάτα Καλιφόρνια.

137
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
- Ποιος είναι αυτός;

138
00:15:42,443 --> 00:15:43,511
- Δεν ξέρω ακόμα,
αλλά φορούσε

139
00:15:43,578 --> 00:15:44,913
το ίδιο είδος δαχτυλιδιού
Ο Άλμπερτ είχε ξεκινήσει.

140
00:15:44,978 --> 00:15:47,114
Κάνει παρέα σε ένα μπαρ
πάνω στο δρόμο,

141
00:15:47,181 --> 00:15:48,917
θέλει να μου αγοράσει ένα ποτό.

142
00:15:48,982 --> 00:15:51,018
- Τον ρωτάς για
Leroy Gorman;

143
00:15:51,084 --> 00:15:52,319
- Όχι ακόμα.

144
00:15:52,386 --> 00:15:54,188
- Δεν πρέπει να πάει
εκεί μέσα μόνος.

145
00:15:54,254 --> 00:15:57,191
- Δεν είπε ακριβώς
φέρτε έναν φίλο.

146
00:15:57,257 --> 00:15:58,927
<i>- Θα είμαστε έξω.</i>

147
00:15:58,992 --> 00:16:01,696
Δεν είσαι έξω σε μια ώρα,
μπαίνουμε μέσα.

148
00:16:28,155 --> 00:16:31,626
- Γεια σου, τα κατάφερες.
Τι πίνεις;

149
00:16:31,693 --> 00:16:33,193
- Α, μπύρα, υποθέτω.

150
00:16:33,260 --> 00:16:35,730
- Εντάξει. Καθίζω.

151
00:16:43,538 --> 00:16:44,906
- Πεινάς;

152
00:16:44,973 --> 00:16:46,641
- Θα μπορούσα να φάω.
- Ναι και εγώ.

153
00:16:51,011 --> 00:16:53,280
Ετσι...

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,721
τι είδους δουλειά έκανες
πίσω στο ρεζ;

155
00:16:59,787 --> 00:17:02,624
- Ξεναγός, Monument Valley.

156
00:17:02,690 --> 00:17:05,325
- Οδήγηση ανθρώπων τριγύρω,
βλέποντας τα αξιοθέατα και τα σκατά;

157
00:17:05,392 --> 00:17:07,261
Τι δουλειά είναι αυτή;

158
00:17:07,327 --> 00:17:09,697
- Λευκοί άνθρωποι
σαν τα βράχια τους, φίλε.

159
00:17:09,764 --> 00:17:11,431
Γαμώ αν ξέρω.

160
00:17:13,200 --> 00:17:14,936
Δηλαδή μπορείς να οδηγήσεις αυτοκίνητο;

161
00:17:15,003 --> 00:17:17,337
- Ναι, μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο.

162
00:17:17,404 --> 00:17:20,875
- Αυτή είναι μια πολύ καλή ικανότητα
να έχουμε εδώ έξω.

163
00:17:20,942 --> 00:17:23,243
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

164
00:17:23,310 --> 00:17:25,547
Αρκετά καλό να
να με βάλεις έτσι;

165
00:17:27,615 --> 00:17:30,818
Ναι, σε είδα να το κοιτάς
στο σοκάκι εκεί.

166
00:17:30,885 --> 00:17:33,555
- Λοιπόν, φίλε μου από το 'Ναμ
έχει ένα σαν αυτό,

167
00:17:33,621 --> 00:17:36,524
Άλμπερτ Γκόρμαν.
Τον ξέρεις;

168
00:17:36,591 --> 00:17:38,458
- Ξέρω πολλούς ανθρώπους, Μάικ.

169
00:17:38,526 --> 00:17:40,160
Τα περισσότερα από αυτά τα αποκαλώ "amigo",

170
00:17:40,227 --> 00:17:42,362
γιατί ποιος μπορεί να θυμηθεί
όλα αυτά τα ονόματα;

171
00:17:42,429 --> 00:17:44,498
- Λοιπόν, είπε ο Άλμπερτ
αν έβγαινα ποτέ από εδώ

172
00:17:44,566 --> 00:17:47,035
να αναζητήσει τον αδερφό του, τον Leroy.

173
00:17:47,100 --> 00:17:50,103
Είπε ότι μπορούσε
βοηθήστε με να βρω δουλειά.

174
00:17:50,170 --> 00:17:52,040
- Κάνοντας;

175
00:17:52,105 --> 00:17:56,611
- Κάτι άλλο από την υποκριτική
και σκατά, ελπίζω.

176
00:18:01,916 --> 00:18:04,986
-Έχεις μέρος να μείνεις;

177
00:18:05,053 --> 00:18:06,486
- Όχι.

178
00:18:06,554 --> 00:18:09,156
- Εδώ.

179
00:18:09,222 --> 00:18:11,158
Πάρε ένα δωμάτιο,
μερικά νέα θέματα.

180
00:18:11,224 --> 00:18:13,695
Θα κάνω πάρτι απόψε.

181
00:18:13,761 --> 00:18:15,930
Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε
έρχεται στα πάρτι μου,

182
00:18:15,997 --> 00:18:17,599
συμπεριλαμβανομένου του φίλου σας, του Leroy.

183
00:18:17,665 --> 00:18:18,666
- Γκοτόπουλα;

184
00:18:18,733 --> 00:18:20,200
-Τι, νομίζεις
Απλώς τριγυρνάω

185
00:18:20,267 --> 00:18:21,636
ένα μάτσο αιωρούμενες πούτσες;

186
00:18:21,703 --> 00:18:23,071
Κάθε ζεστό γκόμενο που
περνάει από εκείνη την πόρτα

187
00:18:23,136 --> 00:18:24,471
θα είναι εκεί.

188
00:18:24,539 --> 00:18:26,574
Και κάθε καυτή γκόμενα
αυτό δεν,

189
00:18:26,641 --> 00:18:29,176
Λοιπόν, θα βρουν
το δρόμο τους εκεί.

190
00:18:29,242 --> 00:18:31,211
- Θα είμαι εκεί.

191
00:18:32,914 --> 00:18:34,348
Πληρώστε σας πίσω.

192
00:18:34,414 --> 00:18:38,218
- Ναι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

193
00:18:49,097 --> 00:18:52,265
- Έχει πάρτι απόψε.
Ο Leroy θα είναι εκεί.

194
00:18:58,706 --> 00:19:02,810
- Αν είναι ο Λερόι εκεί,
ίσως φέρει τον Μπίλι.

195
00:19:02,877 --> 00:19:05,880
-Ακόμα κι αν δεν το κάνει,
αν τον πιάσουμε στα χέρια μας,

196
00:19:05,947 --> 00:19:08,750
είμαστε πολύ πιο κοντά της.

197
00:19:29,537 --> 00:19:31,238
Τι το;

198
00:20:00,168 --> 00:20:02,837
-Τι συμβαίνει με σένα;

199
00:20:02,904 --> 00:20:04,438
- Τίποτα.

200
00:20:04,505 --> 00:20:08,810
- Τσι, ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο
όντας πίσω εδώ

201
00:20:08,876 --> 00:20:11,478
με αυτό που έγινε
με τη μαμά σου και με όλα...

202
00:20:11,546 --> 00:20:13,581
- Μην ανησυχείς για αυτό.

203
00:20:16,984 --> 00:20:19,286
- Γεια σου.

204
00:20:19,352 --> 00:20:21,823
Γιατί δεν θα μου μιλήσεις;

205
00:20:21,889 --> 00:20:23,858
Θέλω να σου μιλήσω...

206
00:20:23,925 --> 00:20:25,492
- Νομίζω ότι θα ήταν
να είσαι καλά για σένα--

207
00:20:25,560 --> 00:20:28,996
- Εσύ και ο Τζο δεν νομίζατε εμένα
μπορούσες να διαχειριστείς την αλήθεια, έτσι;

208
00:20:31,065 --> 00:20:33,467
Ναι.

209
00:20:33,534 --> 00:20:35,803
Αυτό σκέφτηκα.

210
00:20:35,870 --> 00:20:37,772
Δηλαδή πρόκειται για αυτό;

211
00:20:37,839 --> 00:20:39,941
Γι' αυτό είσαι
συμπεριφέρομαι σαν...

212
00:20:40,007 --> 00:20:41,776
- Σαν τι;

213
00:20:41,843 --> 00:20:43,678
- Ένας τζάκας.

214
00:20:43,745 --> 00:20:45,312
- Μμ-μμ.

215
00:20:45,378 --> 00:20:48,082
- Βλέπετε, αυτό ακριβώς είναι
για αυτό που μιλούσα.

216
00:20:48,149 --> 00:20:51,219
Έλα, μην το αφήνεις αυτό
ηλίθια δουλειά μπες ανάμεσά μας.

217
00:20:51,284 --> 00:20:54,789
- Εσύ είσαι αυτός
που δεν το αφήνει να πέσει.

218
00:20:57,959 --> 00:21:01,229
- Δεν νομίζεις
Το αξίζω, εσύ;

219
00:21:01,294 --> 00:21:03,097
- Βεβαίως, ναι.
- Μμ-μμ.

220
00:21:03,164 --> 00:21:05,833
Ναι, αλλά όχι πάνω σου.

221
00:21:07,802 --> 00:21:09,937
- Έφυγες, Βέρνη.

222
00:21:18,780 --> 00:21:22,850
- Πήρε την απόφαση, Τσι.

223
00:21:22,917 --> 00:21:24,886
Όχι εγώ.

224
00:22:05,092 --> 00:22:07,628
<i>Γεια.</i>
- Γεια.

225
00:22:16,637 --> 00:22:18,338
Αυτή είναι η θέση σας, ε;

226
00:22:18,405 --> 00:22:19,874
- Αυτή είναι η θέση μου.

227
00:22:19,941 --> 00:22:21,876
- Μμ.

228
00:22:21,943 --> 00:22:24,344
Ω.

229
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
- Ευχαριστώ.

230
00:22:26,147 --> 00:22:28,716
- Καλώς ήρθες.

231
00:22:35,857 --> 00:22:37,390
- Λοιπόν...

232
00:22:37,457 --> 00:22:39,193
- Λοιπόν...

233
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
- Πώς είναι η δουλειά;

234
00:22:40,628 --> 00:22:42,029
- Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

235
00:22:42,096 --> 00:22:45,900
Το IHS είναι IHS δεν έχει σημασία
σε ποια πόλη ζεις.

236
00:22:47,535 --> 00:22:51,305
Αλλά αισθάνεται ωραία
να εκτιμηθεί ξανά,

237
00:22:51,371 --> 00:22:53,608
ξέρεις;

238
00:23:00,413 --> 00:23:04,352
- Και LA;
Σας αρέσει εδώ;

239
00:23:04,417 --> 00:23:06,654
- Ναι.

240
00:23:06,721 --> 00:23:09,123
Τι γίνεται με εσάς;

241
00:23:09,190 --> 00:23:11,726
Θέλω να ακούσω όλα τα κουτσομπολιά
από πίσω στο σπίτι.

242
00:23:11,792 --> 00:23:14,461
- Δεν είναι πολλά
για να πω, απλά...

243
00:23:14,528 --> 00:23:17,765
ξέρεις, δουλειά.

244
00:23:19,499 --> 00:23:22,503
Υπάρχουν μερικά νέα νέα.

245
00:23:22,570 --> 00:23:26,374
βγαίνω στη σύνταξη...

246
00:23:26,439 --> 00:23:29,844
μόλις τελειώσω αυτή την υπόθεση.

247
00:23:29,911 --> 00:23:32,680
- Το σκέφτεσαι,
ή είσαι;

248
00:23:32,747 --> 00:23:36,550
- Έδωσα στον Λάργκο το γράμμα.

249
00:23:36,617 --> 00:23:39,553
- Τι θα κάνεις;

250
00:23:39,620 --> 00:23:41,956
- Δεν ξέρω.
Εμ...

251
00:23:42,023 --> 00:23:44,725
Έχω περάσει χρόνο
πάνω στα βουνά,

252
00:23:44,792 --> 00:23:47,261
θα ιδρώσει,
μιλώντας σε μεγαλύτερους,

253
00:23:47,328 --> 00:23:49,630
έκανε όλα τα πράγματα
πάντα ήθελες να το κάνω.

254
00:23:49,697 --> 00:23:52,300
Θα έρθει σε μένα.

255
00:23:52,366 --> 00:23:54,902
- Χαίρομαι για σένα.

256
00:24:00,074 --> 00:24:03,210
- Σε άλλες ειδήσεις,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω

257
00:24:03,277 --> 00:24:06,446
οι ντομάτες σας ευδοκιμούν
υπό νέα διοίκηση.

258
00:24:06,514 --> 00:24:08,916
- Εσύ έχτισες τον φράχτη.
- Το έκανα.

259
00:24:11,719 --> 00:24:14,221
Μμμ.

260
00:24:18,092 --> 00:24:20,428
Άσε με να δω το χέρι σου.

261
00:24:20,493 --> 00:24:22,697
μμ.

262
00:24:27,401 --> 00:24:31,172
Ναι, βλέπω λίγο πράσινο.

263
00:24:33,407 --> 00:24:35,276
- Κυρία Λίφορν;
- Ναι;

264
00:24:35,343 --> 00:24:37,545
- Τηλέφωνο.
Είναι η Betsy από το IHS.

265
00:24:41,082 --> 00:24:43,617
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ
ενώ κοιτάς το μενού;

266
00:24:43,684 --> 00:24:45,720
- Ναι, ευχαριστώ.

267
00:24:48,522 --> 00:24:50,624
- Γεια;

268
00:24:58,766 --> 00:25:01,435
Μεγάλο ατύχημα στο 101,
πολλαπλούς τραυματισμούς.

269
00:25:01,502 --> 00:25:03,971
Ο Κάιζερ μεταφέρει
άτομα στο IHS.

270
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
Συγγνώμη, Τζο.
Χάρηκα πολύ που σε είδα.

271
00:25:10,845 --> 00:25:12,913
<i>- Ώστε ξέρετε τι θέλετε;</i>

272
00:25:19,787 --> 00:25:20,755
<i>- Εντάξει, τώρα,</i>
<i>κι αν σας το έλεγα</i>

273
00:25:22,089 --> 00:25:24,458
<i>αυτό αν προσθέσατε</i>
<i>όλα τα άτομα που έχουν πεθάνει</i>

274
00:25:24,525 --> 00:25:27,862
<i>από την αρχή του χρόνου,</i>
<i>θα ήταν ακόμα λιγότερο</i>

275
00:25:27,928 --> 00:25:30,464
<i>από όλους τους ζωντανούς ανθρώπους</i>
<i>αυτή τη στιγμή;</i>

276
00:25:30,531 --> 00:25:33,234
<i>Έχουμε περισσότερα άτομα από</i>
<i>ο πλανήτης μπορεί να αντέξει.</i>

277
00:25:33,300 --> 00:25:36,170
<i>Και δεν μιλάω για</i>
<i>θεωρίες συνωμοσίας.</i>

278
00:25:36,237 --> 00:25:38,472
<i>Όχι, κύριε.</i>
<i>Μιλάω για--</i>

279
00:25:41,308 --> 00:25:44,478
<i>Ναι, τα εκατομμύρια</i>
<i>αναπνέοντας τον αέρα μας,</i>

280
00:25:44,545 --> 00:25:48,517
<i>πίνοντας το νερό μας,</i>
<i>επεκτείνουμε τους πόρους μας.</i>

281
00:25:48,582 --> 00:25:50,418
<i>Λοιπόν ποια είναι η λύση;</i>

282
00:25:50,484 --> 00:25:54,523
<i>Τι μπορείτε να κάνετε τώρα,</i>
<i>σήμερα;</i>

283
00:25:54,588 --> 00:25:56,057
<i>Λοιπόν, θα σας πω.</i>

284
00:25:56,123 --> 00:25:59,860
<i>Έχω έναν φίλο στο Τέξας</i>
<i>κατασκευή ενός καταφυγίου,</i>

285
00:25:59,927 --> 00:26:02,596
<i>χοντρό ατσάλι, προσαρμοσμένες εργασίες.</i>

286
00:26:02,663 --> 00:26:04,432
<i>Και το μόνο που έχετε να κάνετε</i>
<i>καλείται τώρα.</i>

287
00:26:04,498 --> 00:26:07,268
<i>Πες του "Captain Midnight"</i>
<i>σας έστειλε.</i>

288
00:26:50,311 --> 00:26:51,412
<i>Όπα;</i>

289
00:27:23,545 --> 00:27:24,513
<i>- Όπα.</i>

290
00:27:28,517 --> 00:27:30,651
- Ωχ! Ωχ!

291
00:28:10,491 --> 00:28:11,959
<i>- Τώρα κάθε άντρας,</i>
<i>γυναίκα και παιδί--</i>

292
00:28:14,228 --> 00:28:16,463
<i>Φημολογείται ότι άλλο</i>
<i>τα εμπορεύματα ενδέχεται να υποφέρουν--</i>

293
00:28:20,401 --> 00:28:22,102
<i>Άνθρωποι αυτής της χώρας</i>
<i>θα κληθούν</i>

294
00:28:22,169 --> 00:28:23,904
<i>να δίνετε μια συνάντηση κάθε Δευτέρα.</i>

295
00:28:36,651 --> 00:28:38,185
<i>- Ναι.</i>

296
00:28:42,223 --> 00:28:43,724
- Αμερική.

297
00:28:45,359 --> 00:28:48,262
<i>- Σίγουρα το είπα έτσι,</i>
<i>αλλά δεν το έλεγα αυτό.</i>

298
00:28:48,329 --> 00:28:50,497
<i>Α, παιδιά!</i>

299
00:28:50,565 --> 00:28:52,866
<i>- Το έθνος είναι υπομονετικό</i>
<i>αναμένοντας το αποτέλεσμα</i>

300
00:28:52,933 --> 00:28:54,735
<i>καθώς καθορίζουν το...</i>

301
00:28:56,837 --> 00:28:58,640
<i>- --προέρχεται από</i>
<i>το έθνος την περασμένη εβδομάδα,</i>

302
00:28:58,707 --> 00:29:00,441
<i>αυτή η γαλλική προφορά.</i>

303
00:30:09,143 --> 00:30:11,513
<i>- Υπάρχει κάτι στην πίσω πόρτα;</i>

304
00:30:13,515 --> 00:30:15,949
- Όχι. Έχεις δει τον Τσι;

305
00:30:17,786 --> 00:30:20,254
- Ναι.
Μόλις μπήκε μέσα.

306
00:30:48,449 --> 00:30:49,784
-Τι μπορώ να σου πάρω;

307
00:30:49,850 --> 00:30:51,485
- Μπύρα, οτιδήποτε
μπήκες στο ντραφτ.

308
00:30:51,553 --> 00:30:52,886
Και ένα σφηνάκι τεκίλα.

309
00:30:56,658 --> 00:30:58,992
- Ξέρεις ότι τα πράγματα θα γίνουν
σε κάνει να τυφλωθείς, σωστά;

310
00:30:59,059 --> 00:31:00,662
- Υπόσχεση;

311
00:31:00,729 --> 00:31:02,697
- Είμαι η Tawny.

312
00:31:02,764 --> 00:31:03,964
- Μάικ.

313
00:31:04,031 --> 00:31:05,999
- Γεια σου, Μάικ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

314
00:31:06,066 --> 00:31:08,168
- Χαίρομαι που σε γνώρισα...
- Μάικ Γκαρσία!

315
00:31:10,871 --> 00:31:11,972
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

316
00:31:12,039 --> 00:31:13,775
Γεια, καθάρισες καλά, φίλε.

317
00:31:13,842 --> 00:31:16,611
Ερχομαι.
Γεια, μην περιμένεις.

318
00:31:20,481 --> 00:31:21,949
Χαίρομαι που ήρθες φίλε.

319
00:31:40,769 --> 00:31:42,670
Άντρα επάνω.

320
00:31:42,737 --> 00:31:44,606
- "Άνθρωπε επάνω."

321
00:31:47,609 --> 00:31:49,042
- Εντάξει.

322
00:32:05,058 --> 00:32:08,996
Μπά!

323
00:32:27,281 --> 00:32:29,249
- Ωχ!
- Ας χορέψουμε, φίλε.

324
00:32:50,705 --> 00:32:52,406
- Έγινε.

325
00:32:55,442 --> 00:32:58,979
Περιμένω να χτυπήσουν τα χρήματα
ο λογαριασμός μου αύριο, ως συνήθως.

326
00:33:03,585 --> 00:33:07,589
Όλα όσα παραγγείλατε
έχει παραδοθεί.

327
00:33:07,655 --> 00:33:10,725
-Μα δεν παρήγγειλα
Άλμπερτ Γκόρμαν.

328
00:33:10,792 --> 00:33:13,528
- Ο Άλμπερτ Γκόρμαν ήταν
ένα πρόβλημα για σένα.

329
00:33:13,595 --> 00:33:15,395
Πια.

330
00:33:15,462 --> 00:33:19,233
- Τότε γιατί είναι ξάδερφός του,
μια 16χρονη κοπέλα Ναβάχο,

331
00:33:19,299 --> 00:33:21,603
τρέχει σε όλο το LA
χτυπώντας τα ούλα της

332
00:33:21,669 --> 00:33:26,373
για τον ξαφνικό χαμό του
και ρωτάει για τον αδερφό του;

333
00:33:26,440 --> 00:33:28,275
Δεν είναι σαν εσένα, Ειρήνη.

334
00:33:28,342 --> 00:33:29,978
- Θα φροντίσω το κορίτσι.

335
00:33:30,043 --> 00:33:31,478
<i>- Η δοκιμή μου είναι σε μια εβδομάδα.</i>

336
00:33:31,546 --> 00:33:34,649
Από τώρα και τότε,
χάρη σε σένα,

337
00:33:34,716 --> 00:33:36,651
οι Fed πάνε
να παραπατάω παντού

338
00:33:36,718 --> 00:33:38,352
τα καταραμένα χαλαρά σου.

339
00:33:38,418 --> 00:33:42,590
Παρόλα αυτά, στέκομαι δίπλα σου.

340
00:33:45,125 --> 00:33:47,327
Γιατί;

341
00:33:49,831 --> 00:33:51,766
- Γιατί είμαι χαριτωμένος.

342
00:33:53,300 --> 00:33:58,272
-Αν μιλάει αυτό το κορίτσι,
όλο αυτό το πράγμα ξετυλίγεται.

343
00:33:58,338 --> 00:34:00,942
- Θα βρω το κορίτσι.

344
00:34:01,009 --> 00:34:04,278
Αλλά πρέπει να πληρωθώ.

345
00:34:04,344 --> 00:34:08,783
- Τότε καλύτερα πάρε μια σφουγγαρίστρα
και καθαρίστε αυτό.

346
00:35:01,335 --> 00:35:03,671
- Τζο, είναι ο Μπίλι Τσόσι.

347
00:35:03,738 --> 00:35:07,075
<i>Μόλις μπήκε μέσα</i>
<i>η πίσω πόρτα.</i>

348
00:35:07,140 --> 00:35:09,877
<i>Θα πάω να την πάρω.</i>

349
00:35:09,944 --> 00:35:11,813
- Αφήστε τον Τσι να τη βγάλει έξω.

350
00:35:17,785 --> 00:35:19,687
Βέρνη, αντιγράφεις;

351
00:35:22,189 --> 00:35:23,992
<i>Βέρνη;</i>

352
00:35:37,005 --> 00:35:39,373
- Με συγχωρείτε.

353
00:35:39,439 --> 00:35:41,576
Ψάχνω για τον Leroy Gorman.
Είναι ξάδερφός μου.

354
00:35:41,643 --> 00:35:43,143
Τον ξέρεις;

355
00:35:43,210 --> 00:35:44,746
- Δεν σε ξέρω.

356
00:36:13,775 --> 00:36:18,079
- Αυτό είναι λοιπόν το σημείο
μέσα στο σημείο.

357
00:36:18,146 --> 00:36:19,947
Είναι μόνο πρόσκληση.

358
00:36:20,014 --> 00:36:21,481
- Ναι.

359
00:36:21,549 --> 00:36:25,520
- Αυτό, Μάικ Γκαρσία,
είναι το μέλλον σου.

360
00:36:27,755 --> 00:36:30,925
- Πού είναι ο Leroy;

361
00:36:30,992 --> 00:36:33,460
Είσαι φορτωμένος;

362
00:36:33,528 --> 00:36:35,029
Είπες ότι θα είναι εδώ.

363
00:36:35,096 --> 00:36:36,764
- Χαλάρωσε, θα είναι εδώ.

364
00:36:36,831 --> 00:36:38,498
Πιείτε ένα ποτό.
Γνωρίστε μια γκόμενα.

365
00:36:38,566 --> 00:36:40,735
- Εντάξει.
- Είναι ένας νέος κόσμος, Μάικ.

366
00:36:44,739 --> 00:36:46,007
- Ακούω ότι ήσουν
ψάχνει για τον Leroy.

367
00:36:46,074 --> 00:36:47,240
- Ποιος είσαι;

368
00:36:47,307 --> 00:36:48,509
Κοίτα, δεν θέλω
κανένα πρόβλημα, εντάξει;

369
00:36:48,576 --> 00:36:51,079
Είμαι από την κράτηση Ναβάχο
στην Αριζόνα.

370
00:36:51,145 --> 00:36:52,847
Ο Leroy είναι ξάδερφός μου.

371
00:36:52,914 --> 00:36:55,917
Ο αδερφός του, ο Άλμπερτ, ήταν εκεί
τον αναζητούσε πριν από λίγες μέρες.

372
00:36:55,983 --> 00:36:57,317
- Ο Leroy είναι στην κράτηση;

373
00:36:57,384 --> 00:36:59,587
- Είναι εδώ τώρα, νομίζω.

374
00:36:59,654 --> 00:37:02,924
- Ποιος σου το είπε αυτό, Άλμπερτ;

375
00:37:02,990 --> 00:37:04,892
- Ο Άλμπερτ είναι νεκρός.

376
00:37:08,896 --> 00:37:10,198
Μια λευκή γυναίκα τον πυροβόλησε.

377
00:37:10,263 --> 00:37:13,601
Green van, πινακίδες Καλιφόρνια--
αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;

378
00:37:13,668 --> 00:37:16,003
- Ναι.

379
00:37:16,070 --> 00:37:17,972
Αυτή η γυναίκα σε κυνηγά τώρα;

380
00:37:18,039 --> 00:37:22,043
- Δεν ξέρω.
Απλά πρέπει να βρω τον Leroy.

381
00:37:22,110 --> 00:37:24,579
- Τι σου είπε ο Λερόι
για το τι ασχολήθηκε;

382
00:37:24,645 --> 00:37:26,814
- Τίποτα.
Δεν τον είδα ποτέ.

383
00:37:26,881 --> 00:37:28,315
- Εντάξει, άκου.

384
00:37:28,381 --> 00:37:30,350
Άκουσέ με.
Αυτό είναι σημαντικό.

385
00:37:30,417 --> 00:37:32,419
Δεν θέλεις να είσαι εδώ.

386
00:37:32,486 --> 00:37:34,956
Δεν τη θέλεις αυτή τη γυναίκα
σε εκείνο το πράσινο βαν

387
00:37:35,022 --> 00:37:36,423
να έρθω να σε βρω.

388
00:37:36,490 --> 00:37:38,159
Αυτοί οι τύποι,

389
00:37:38,226 --> 00:37:40,260
μπορεί να φαίνονται κουλ,
αλλά δεν είναι.

390
00:37:40,327 --> 00:37:42,429
Είναι μια συμμορία, εγκληματίες.

391
00:37:42,496 --> 00:37:43,765
Δεν ξέρω τι κάνουν,

392
00:37:43,831 --> 00:37:46,234
ή τι συμβαίνει
με τον Leroy αυτή τη στιγμή,

393
00:37:46,299 --> 00:37:48,770
αλλά δεν είναι τέτοιος τύπος
να εξαφανιστεί, ξέρεις;

394
00:37:48,836 --> 00:37:53,040
Αν καν σκεφτούν
κάτι ξέρεις...

395
00:37:53,107 --> 00:37:56,711
Καταλαβαίνεις τι λέω;

396
00:37:56,778 --> 00:37:58,445
- Όχι.

397
00:37:58,513 --> 00:38:02,150
- Κοίτα, μπορείς να καταλήξεις
τόσο νεκρός όσο ο Άλμπερτ.

398
00:38:47,028 --> 00:38:49,864
-Τι συμβαίνει;

399
00:39:13,654 --> 00:39:16,791
- Οι συνηθισμένες φορές δύο.

400
00:39:19,794 --> 00:39:21,529
- Δεν νιώθω τόσο καλά.

401
00:39:21,596 --> 00:39:22,797
- Μοιάζεις κι εσύ σαν σκατά.

402
00:39:22,864 --> 00:39:24,932
- Είπες ότι ο Leroy θα ήταν εδώ.

403
00:39:24,999 --> 00:39:27,802
- Φίλε.

404
00:39:27,869 --> 00:39:32,039
Κάθε άλλη λέξη έξω από εσάς
Το στόμα ήταν «Λερόι».

405
00:39:32,106 --> 00:39:35,475
Τι συμβαίνει με αυτό;

406
00:39:35,543 --> 00:39:36,911
- Λυπάμαι.

407
00:39:36,978 --> 00:39:38,646
- Α, είμαι απλά
παίζοντας μαζί σου.

408
00:39:38,713 --> 00:39:40,380
Ουάου, πού πας;
- Νομίζω ότι μπορεί να είμαι...

409
00:39:40,447 --> 00:39:41,349
- Ωχ!
- Θα αρρωστήσω.

410
00:39:41,414 --> 00:39:42,750
- Πού πας;

411
00:39:42,817 --> 00:39:44,384
Αχ!

412
00:40:42,610 --> 00:40:44,779
-Τι κάνει εκεί μέσα;

413
00:41:29,457 --> 00:41:31,158
<i>- Τσι, είσαι εδώ μέσα;</i>

414
00:41:32,426 --> 00:41:34,395
- Ω, γεια.

415
00:41:34,462 --> 00:41:35,930
Γεια σου.

416
00:41:35,997 --> 00:41:37,732
Τι συνέβη;

417
00:41:37,798 --> 00:41:39,867
Γεια, πήρες κάτι;

418
00:41:39,934 --> 00:41:41,869
- Μμ-μμ.

419
00:41:44,005 --> 00:41:45,573
Ερχομαι.

420
00:41:45,639 --> 00:41:47,274
- Αισθάνεται σαν
Έβγαλα ένα πλευρό.

421
00:41:47,341 --> 00:41:49,310
- Ουά, ουά, περίμενε ένα λεπτό.

422
00:41:49,377 --> 00:41:51,412
ΕΝΤΑΞΕΙ; Εύκολος.

423
00:41:53,180 --> 00:41:55,049
ΕΝΤΑΞΕΙ.

424
00:41:55,116 --> 00:41:58,719
Εντάξει, είσαι μπέρδεμα.
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

425
00:42:10,264 --> 00:42:12,099
- Σε αγαπώ.

426
00:42:14,568 --> 00:42:16,303
Αντίο!