1 00:00:08,342 --> 00:00:10,210 - [suspira] 2 00:00:12,079 --> 00:00:15,583 [veículo se aproximando] 3 00:00:15,683 --> 00:00:16,751 [pneus cantam] 4 00:00:16,784 --> 00:00:18,987 [porta do carro abre, bate] 5 00:00:19,086 --> 00:00:20,688 [música tensa] 6 00:00:20,755 --> 00:00:22,624 - [gemendo] 7 00:00:25,827 --> 00:00:28,630 - [falando Diné] 8 00:00:28,730 --> 00:00:30,130 O que aconteceu? [falando Diné] 9 00:00:30,197 --> 00:00:33,635 - [ofegando] Ela está vindo. 10 00:00:33,701 --> 00:00:36,571 - Quem? Quem vem? 11 00:00:36,638 --> 00:00:38,305 Oh. 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,040 OK. OK. 13 00:00:40,140 --> 00:00:41,776 Estou aqui com você. 14 00:00:41,843 --> 00:00:43,645 Estou aqui... [falando Diné] 15 00:00:48,650 --> 00:00:50,752 Apenas respire. 16 00:00:50,818 --> 00:00:51,986 Respirar. 17 00:00:52,020 --> 00:00:55,188 [chorando] 18 00:00:56,991 --> 00:01:00,127 [falando Diné] 19 00:01:02,564 --> 00:01:04,933 [soluçando] 20 00:01:04,999 --> 00:01:07,267 [falando Diné] 21 00:01:11,673 --> 00:01:14,742 [baque] 22 00:01:17,879 --> 00:01:18,846 [baque] 23 00:01:20,915 --> 00:01:24,217 [batida] 24 00:01:24,251 --> 00:01:27,321 [motor zumbindo] 25 00:01:27,354 --> 00:01:34,094 ♪ ♪ 26 00:01:34,194 --> 00:01:35,763 [motor desliga] 27 00:01:39,199 --> 00:01:40,768 [porta do carro bate] 28 00:01:45,172 --> 00:01:46,874 - [grunhindo] 29 00:01:49,142 --> 00:01:51,512 [ofegante] 30 00:02:02,757 --> 00:02:05,660 [passos se aproximando] 31 00:02:07,762 --> 00:02:14,736 ♪ ♪ 32 00:02:31,819 --> 00:02:33,888 [respirando rapidamente] 33 00:02:33,955 --> 00:02:40,928 ♪ ♪ 34 00:02:46,100 --> 00:02:47,669 [galos de arma] 35 00:02:53,074 --> 00:02:54,676 [tiro] 36 00:02:58,713 --> 00:03:01,015 [ofegante] Não. 37 00:03:01,115 --> 00:03:02,449 Não, não. 38 00:03:02,482 --> 00:03:05,153 [suspiro] Não, não, não! 39 00:03:05,218 --> 00:03:06,988 [tiros] 40 00:03:07,055 --> 00:03:09,924 [música de guitarra temperamental] 41 00:03:09,991 --> 00:03:16,864 ♪ ♪ 42 00:03:55,368 --> 00:03:56,571 [o obturador da câmera clica] 43 00:03:56,637 --> 00:03:59,372 [balido de ovelha] 44 00:03:59,406 --> 00:04:00,508 [o obturador da câmera clica] 45 00:04:04,045 --> 00:04:06,446 - Tchau. - Estou bem. 46 00:04:30,638 --> 00:04:31,639 Agente. 47 00:04:38,846 --> 00:04:41,314 - Cavalgando até Hunt's Mesa amanhã logo cedo, 48 00:04:41,381 --> 00:04:43,050 e acho que você deveria vir. 49 00:04:43,117 --> 00:04:44,886 - No trabalho? 50 00:04:44,952 --> 00:04:47,454 - Não, um suor rápido. 51 00:04:47,487 --> 00:04:50,390 - Acabamos de encontrar dois corpos. 52 00:04:50,423 --> 00:04:53,261 - Um que você inspecionou pessoalmente dentro de um hogan da morte. 53 00:04:53,293 --> 00:04:54,361 - [risos] 54 00:04:54,427 --> 00:04:55,797 [cavalo relinchando] 55 00:04:55,897 --> 00:04:57,999 - Agora é a hora, a menos que você quero um... [falando Diné] 56 00:04:58,065 --> 00:05:00,467 Para tomar posse. - Estou bem. 57 00:05:00,568 --> 00:05:03,303 - Emma costumava dizer a mesma coisa para mim. 58 00:05:03,370 --> 00:05:06,641 Ela me daria discursos como estou lhe dando agora. 59 00:05:06,674 --> 00:05:09,309 Eu estava muito ocupado. Sempre houve um caso. 60 00:05:09,409 --> 00:05:12,213 - Sempre existe. 61 00:05:12,246 --> 00:05:14,447 - O que estou dizendo é Nunca priorizei isso. 62 00:05:14,515 --> 00:05:16,284 Mas eu deveria ter feito isso. 63 00:05:16,316 --> 00:05:17,585 Porque você nunca vai conseguir 64 00:05:17,652 --> 00:05:19,654 nesta linha de trabalho a menos que você faça isso. 65 00:05:19,720 --> 00:05:21,989 Nenhum dos dois irá seus relacionamentos. 66 00:05:23,490 --> 00:05:25,159 Ajuda se você estiver aberto a isso. 67 00:05:25,226 --> 00:05:26,594 - Obrigado. 68 00:05:26,627 --> 00:05:28,495 Mas como eu disse, estou bem. 69 00:05:28,596 --> 00:05:30,397 - [suspira] 70 00:05:30,497 --> 00:05:32,332 Nós apenas temos que puxar a van para o velho. 71 00:05:32,365 --> 00:05:34,969 - O nome dele é Ashie Begay. 72 00:05:35,069 --> 00:05:36,571 Ele é um ancião em nossa comunidade. 73 00:05:36,637 --> 00:05:38,072 Nós não examinamos o corpo ainda, 74 00:05:38,105 --> 00:05:39,406 então por que você não relaxa? 75 00:05:39,439 --> 00:05:41,976 [clique mais leve] 76 00:05:43,578 --> 00:05:46,180 - Você demorou tanto conforme isso leva. 77 00:05:46,247 --> 00:05:49,116 [música sombria] 78 00:05:49,150 --> 00:05:56,356 ♪ ♪ 79 00:06:25,385 --> 00:06:28,022 - Está completo no ombro, 80 00:06:28,122 --> 00:06:30,992 rifle de alto calibre nas costas. 81 00:06:31,025 --> 00:06:32,894 À distância, eu acho. 82 00:06:32,960 --> 00:06:35,596 - Duas rodadas até o centro de massa, faixa à queima-roupa. 83 00:06:35,630 --> 00:06:38,933 Mesmo MO das testemunhas da lanchonete. 84 00:06:39,000 --> 00:06:43,838 - Aqueles dois na lanchonete não tiveram o cabelo lavado 85 00:06:43,905 --> 00:06:46,674 e seus sapatos trocaram como um enterro tradicional Navajo. 86 00:06:50,144 --> 00:06:51,411 - Não exatamente. 87 00:06:51,478 --> 00:06:55,316 O anel não está no índice dedo ou o polegar. 88 00:06:55,415 --> 00:06:57,484 O corpo está virado para oeste e não para norte. 89 00:06:59,587 --> 00:07:01,822 - Não é exatamente um encobrimento. 90 00:07:03,291 --> 00:07:05,059 - Então por que fazer isso? 91 00:07:05,092 --> 00:07:10,364 ♪ ♪ 92 00:07:10,463 --> 00:07:14,702 - Vamos descobrir o que Billie Tsosie sabe 93 00:07:14,769 --> 00:07:17,672 depois de contarmos a ela o que aconteceu com sua família. 94 00:07:36,557 --> 00:07:37,725 - [suspira] 95 00:07:38,893 --> 00:07:41,195 - Talvez devêssemos sair e fale sobre isso em particular. 96 00:07:41,262 --> 00:07:43,164 - Apenas me diga. 97 00:07:43,264 --> 00:07:45,866 - [suspira] 98 00:07:45,933 --> 00:07:51,038 - Sinto muito, mas Albert e seu avô 99 00:07:51,072 --> 00:07:52,206 foram encontrados mortos. 100 00:07:58,980 --> 00:08:01,248 - Não, não! 101 00:08:01,282 --> 00:08:04,051 [soluçando] 102 00:08:04,151 --> 00:08:06,454 [música misteriosa] 103 00:08:06,520 --> 00:08:13,694 ♪ ♪ 104 00:08:26,040 --> 00:08:26,974 - [cheira] 105 00:08:42,923 --> 00:08:45,893 [água correndo] 106 00:08:50,464 --> 00:08:53,601 [telefone tocando] 107 00:09:00,007 --> 00:09:04,879 - Tente começar aos poucos, o básico sobre Albert. 108 00:09:04,912 --> 00:09:08,916 Tudo o que você consegue lembrar será útil. 109 00:09:08,983 --> 00:09:11,685 - não me lembro qualquer coisa, ok? 110 00:09:19,460 --> 00:09:20,561 [funga] 111 00:09:22,263 --> 00:09:26,734 Quer dizer, eu não o vi desde que eu tinha uns nove ou dez anos. 112 00:09:26,767 --> 00:09:29,538 - Por que Alberto voltar aqui? 113 00:09:29,603 --> 00:09:31,572 O que você estava fazendo com ele por três dias? 114 00:09:31,639 --> 00:09:34,475 [música pensativa] 115 00:09:34,509 --> 00:09:37,011 ♪ ♪ 116 00:09:37,044 --> 00:09:39,447 O que é isso? 117 00:09:39,514 --> 00:09:40,815 O que ele queria? 118 00:09:43,084 --> 00:09:44,251 -Leroy. 119 00:09:46,720 --> 00:09:52,426 Ele - ele estava procurando meu primo Leroy, irmão dele. 120 00:09:52,493 --> 00:09:54,195 - Leroy mora na reserva? 121 00:09:54,295 --> 00:09:55,863 - Não, mas ele estava aqui. 122 00:09:58,499 --> 00:10:00,401 Albert, ele tinha uma foto. 123 00:10:00,468 --> 00:10:03,204 - Uma foto do quê? 124 00:10:03,270 --> 00:10:07,942 - Leroy parado na frente de um trailer Airstream 125 00:10:07,975 --> 00:10:13,747 por um rio com choupos e - 126 00:10:13,814 --> 00:10:15,616 - Você ainda tem a foto? 127 00:10:18,085 --> 00:10:19,653 - Albert tinha. 128 00:10:19,687 --> 00:10:21,755 - Bem, nós não encontre em qualquer lugar. 129 00:10:24,091 --> 00:10:26,627 - Eu ainda-- 130 00:10:26,727 --> 00:10:28,696 Eu ainda tenho isso. 131 00:10:31,098 --> 00:10:35,002 Quero dizer, isso foi em todos os lugares que olhamos. 132 00:10:37,671 --> 00:10:41,442 Você precisa encontrar Leroy. 133 00:10:41,510 --> 00:10:44,745 Ele é a única família Eu fui embora. 134 00:10:44,812 --> 00:10:46,548 Você tem que encontrá-lo. 135 00:10:46,581 --> 00:10:53,787 ♪ ♪ 136 00:11:01,428 --> 00:11:03,797 - Começou com o San Juan. Inteligente. 137 00:11:05,833 --> 00:11:09,336 - É o único grande rio com choupos. 138 00:11:09,403 --> 00:11:11,906 Billie conhece o rez. 139 00:11:11,972 --> 00:11:15,442 É por isso que Albert precisava dela. 140 00:11:15,510 --> 00:11:17,211 - Três dias? 141 00:11:17,278 --> 00:11:18,979 Eles não iriam simplesmente sentir falta um Airstream estacionado 142 00:11:19,079 --> 00:11:21,182 às margens do San Juan. 143 00:11:22,617 --> 00:11:24,919 ambos: A menos que-- 144 00:11:27,288 --> 00:11:28,523 - As monções. 145 00:11:28,590 --> 00:11:29,857 - Mês passado. 146 00:11:29,924 --> 00:11:31,325 - Eles inundaram o deserto. 147 00:11:31,358 --> 00:11:33,861 - Teria parecido um rio para Albert e Billie 148 00:11:33,894 --> 00:11:36,263 na foto. - Hum-hmm. Mas não foi. 149 00:11:36,297 --> 00:11:37,632 Foi uma lavagem. 150 00:11:37,698 --> 00:11:41,402 - Então estamos procurando para uma lavagem no rez, 151 00:11:41,468 --> 00:11:44,171 maduro com choupos. 152 00:11:44,271 --> 00:11:46,941 Bem aqui. - Pronto. 153 00:11:47,007 --> 00:11:48,976 [risos] 154 00:11:50,344 --> 00:11:52,279 O quê? 155 00:11:52,379 --> 00:11:53,948 [risos] 156 00:11:56,116 --> 00:11:57,251 [porta se abre] 157 00:11:59,153 --> 00:12:01,355 - Aham. - Hum! 158 00:12:01,388 --> 00:12:04,091 Ei. Ei. 159 00:12:04,158 --> 00:12:05,759 - Eu só precisava de grampos... [falando Diné] 160 00:12:05,826 --> 00:12:08,295 - Certo. - Para o meu grampeador. 161 00:12:08,362 --> 00:12:09,496 - Yeah, yeah. 162 00:12:11,666 --> 00:12:12,900 - Obrigado, Sargento. 163 00:12:12,933 --> 00:12:15,069 Aqui está, delegado. [limpa a garganta] 164 00:12:17,572 --> 00:12:20,508 [motor zumbindo] 165 00:12:31,785 --> 00:12:33,387 - Como você está? 166 00:12:41,295 --> 00:12:42,697 Como tá indo? 167 00:12:42,763 --> 00:12:44,666 - OK. - Bom. 168 00:12:44,765 --> 00:12:46,967 Aquela mulher loira voltou aqui? 169 00:12:47,034 --> 00:12:49,169 - Ah, você teria sido o primeiro que liguei. 170 00:12:49,270 --> 00:12:50,605 - Hum. 171 00:12:50,705 --> 00:12:53,307 Importa-se se eu estacionar aqui e fuçar um pouco? 172 00:12:53,374 --> 00:12:55,442 - Vá em frente. - Obrigado. 173 00:12:55,510 --> 00:12:58,379 [motor vira] 174 00:12:58,412 --> 00:13:01,282 [música de suspense] 175 00:13:01,315 --> 00:13:07,788 ♪ ♪ 176 00:13:27,742 --> 00:13:29,410 [suspira] 177 00:14:02,476 --> 00:14:05,379 [balido de ovelha] 178 00:14:07,915 --> 00:14:11,051 [música sinistra] 179 00:14:11,118 --> 00:14:18,092 ♪ ♪ 180 00:15:00,802 --> 00:15:03,971 - [cheira] 181 00:16:55,082 --> 00:16:56,518 - Filho da puta. 182 00:17:04,926 --> 00:17:06,493 - [suspira] 183 00:17:07,529 --> 00:17:08,462 [risos] 184 00:17:08,563 --> 00:17:10,230 - [risos] 185 00:17:10,297 --> 00:17:12,099 - Bem, nosso segredo foi revelado. 186 00:17:12,165 --> 00:17:14,669 Significa que você pode, uh-- 187 00:17:14,736 --> 00:17:17,572 você sabe, nós podemos morar juntos. 188 00:17:17,639 --> 00:17:21,509 Isso é o que estava segurando você voltou, não foi? 189 00:17:24,111 --> 00:17:28,348 - Acabamos de conversar sobre isso ontem, Chee. 190 00:17:28,382 --> 00:17:30,585 - Bem, não estou pressionando você. 191 00:17:30,652 --> 00:17:31,819 Só estou dizendo. 192 00:17:34,589 --> 00:17:37,892 A única coisa melhor do que resolver crimes 193 00:17:37,959 --> 00:17:40,795 com a mulher que amo 194 00:17:40,862 --> 00:17:43,196 estaria voltando para casa para ela à noite. 195 00:17:50,370 --> 00:17:53,206 Eu realmente amo você, Bernadete. 196 00:17:55,442 --> 00:17:58,145 E eu te disse, Eu não vou me conter. 197 00:18:09,591 --> 00:18:11,158 - Eu também te amo, Che. 198 00:18:16,698 --> 00:18:21,268 - Na verdade, há uma coisa isso poderia vencer isso-- 199 00:18:21,335 --> 00:18:25,073 executando o NTP depois que Leaphorn se aposentar-- 200 00:18:25,138 --> 00:18:27,609 juntos. 201 00:18:27,675 --> 00:18:29,209 - [risos] 202 00:18:29,309 --> 00:18:33,681 - Você percebe que ele está, uh, passar mais tempo suando 203 00:18:33,748 --> 00:18:36,249 do que casos de trabalho hoje em dia? 204 00:18:38,385 --> 00:18:43,190 Você sabe, eu acho que ele finalmente está decidiu que ele já teve o suficiente. 205 00:18:43,223 --> 00:18:46,426 Entre o agente do FBI e Emma saindo, 206 00:18:46,493 --> 00:18:49,664 foi finalmente demais para ele. 207 00:18:49,731 --> 00:18:51,231 Pode ser a qualquer momento. 208 00:18:56,738 --> 00:18:57,672 Você não acha? 209 00:19:00,608 --> 00:19:01,609 - Não, eu não. 210 00:19:06,146 --> 00:19:07,381 - [limpa a garganta] 211 00:19:10,752 --> 00:19:12,120 Esse é o problema. 212 00:19:12,185 --> 00:19:13,821 Provavelmente estava cheio de água há uma semana. 213 00:19:16,791 --> 00:19:18,026 - Hã. 214 00:19:18,092 --> 00:19:20,561 Cotonwoods, exatamente como Billie disse. 215 00:19:32,607 --> 00:19:34,809 - Desculpe, oficiais. 216 00:19:34,909 --> 00:19:37,177 Você me pegou no dia da lavanderia. 217 00:19:37,244 --> 00:19:40,615 -Leroy Gorman? 218 00:19:40,715 --> 00:19:42,083 - Não, senhora. 219 00:19:42,116 --> 00:19:45,153 Mas atire, Eu estava esperando por você. 220 00:19:45,185 --> 00:19:46,486 - Oh sério? 221 00:19:46,587 --> 00:19:47,487 - Sim. 222 00:19:47,555 --> 00:19:49,724 Você acredita em manifestação? 223 00:19:49,791 --> 00:19:51,893 - Qual é o seu nome, senhor? 224 00:19:51,959 --> 00:19:54,294 - Ah, Phillip Grayson. 225 00:19:54,327 --> 00:19:55,897 - Você tem identidade? 226 00:19:55,963 --> 00:19:57,632 - Sim. 227 00:19:57,732 --> 00:19:59,199 Dentro. 228 00:20:14,749 --> 00:20:17,852 - Isso você listou em Albuquerque, Sr. Grayson. 229 00:20:17,885 --> 00:20:19,386 - Sim. 230 00:20:19,453 --> 00:20:21,923 Não, eu trabalho meio período zelador na UNM 231 00:20:21,989 --> 00:20:25,193 e passar meus verões aqui. 232 00:20:25,292 --> 00:20:27,028 - Você mora aqui sozinho? 233 00:20:27,095 --> 00:20:29,797 - Eu não tenho esposa nem filhos, se é isso que você está perguntando. 234 00:20:29,831 --> 00:20:32,133 - Não foi. 235 00:20:32,166 --> 00:20:34,802 - Estamos procurando para um Leroy Gorman. 236 00:20:34,869 --> 00:20:37,538 Ele mora em um trailer assim como este. 237 00:20:37,638 --> 00:20:39,339 Você o conhece? 238 00:20:39,372 --> 00:20:42,877 - Não, não quero, mas, você sabe, há muitas pessoas 239 00:20:42,977 --> 00:20:44,812 quem vem e vão por aqui. 240 00:20:44,879 --> 00:20:47,481 [música de suspense] 241 00:20:47,582 --> 00:20:51,886 - Você viu uma van verde veio por aqui? 242 00:20:51,919 --> 00:20:53,353 - Sim. 243 00:20:53,386 --> 00:20:55,255 Você sabe, eu fiz, tipo, cerca de uma semana atrás. 244 00:20:55,322 --> 00:20:57,692 - Você tem certeza foi há uma semana? 245 00:20:57,759 --> 00:20:58,960 - Sim, não, positivo. 246 00:20:59,026 --> 00:21:01,095 Terça-feira é dia de lavar roupa. 247 00:21:01,162 --> 00:21:03,731 - Você deu uma olhada no motorista? 248 00:21:03,831 --> 00:21:05,365 - Sim, garota branca. 249 00:21:05,432 --> 00:21:08,401 Você sabe, ela estava procurando um lugar 250 00:21:08,435 --> 00:21:09,704 pescar ou algo assim. 251 00:21:09,737 --> 00:21:11,806 - Ela era loira? 252 00:21:11,839 --> 00:21:13,241 A mulher que você viu? 253 00:21:13,306 --> 00:21:15,375 - [expira] Poderia ter sido. Não sei. 254 00:21:15,442 --> 00:21:17,178 - Bem, se você ver aquela van de novo, 255 00:21:17,211 --> 00:21:18,546 basta ligar para a estação, ok? 256 00:21:18,579 --> 00:21:19,580 Kayenta. 257 00:21:19,680 --> 00:21:21,182 - Ficarei feliz em passar por aqui e falar com você. 258 00:21:21,249 --> 00:21:22,550 - Sim. Obrigado pelo seu tempo. 259 00:21:26,621 --> 00:21:27,655 - Tudo bem. 260 00:21:30,258 --> 00:21:32,894 - Uma semana atrás é antes Albert Gorman levou Billie 261 00:21:32,927 --> 00:21:35,295 de Santa Catarina. 262 00:21:35,362 --> 00:21:37,565 Então o assassino não era aqui procurando por ele. 263 00:21:37,598 --> 00:21:41,035 - Bem, ela estava procurando por Leroy. 264 00:21:41,135 --> 00:21:42,937 [motor vira] 265 00:21:50,443 --> 00:21:51,579 [telefone toca] 266 00:21:52,113 --> 00:21:53,714 - Polícia Tribal Navajo. 267 00:21:57,285 --> 00:21:59,287 Ei, linha um. 268 00:21:59,419 --> 00:22:01,622 - Quem é? 269 00:22:01,722 --> 00:22:03,758 - É ela. 270 00:22:03,858 --> 00:22:07,094 [música tensa] 271 00:22:07,128 --> 00:22:14,334 ♪ ♪ 272 00:22:16,469 --> 00:22:19,540 - Este é o Tenente Leaphorn. 273 00:22:19,640 --> 00:22:23,177 -É tão bom conversar para você, tenente. 274 00:22:23,211 --> 00:22:25,546 - Quem é? 275 00:22:25,613 --> 00:22:30,084 - [risos] Você sabe quem é. 276 00:22:31,953 --> 00:22:34,822 - Qual o seu nome? 277 00:22:34,889 --> 00:22:38,826 - Você é muito inteligente fazer-se de estúpido. 278 00:22:38,926 --> 00:22:40,895 - Eu não estou jogando. 279 00:22:40,928 --> 00:22:42,230 Isto não é um jogo. 280 00:22:42,296 --> 00:22:44,966 - Não. Não é um jogo. 281 00:22:44,999 --> 00:22:50,905 A perda de um idoso é uma tragédia, mesmo na minha cultura. 282 00:22:50,972 --> 00:22:54,809 Eu tentei fazer certo. 283 00:22:54,842 --> 00:22:57,245 Queria ser respeitoso para ele e para você. 284 00:22:57,345 --> 00:22:58,779 - Bem, obrigado. 285 00:23:00,748 --> 00:23:03,651 Por que você não desce aqui para a estação em Kayenta, 286 00:23:03,718 --> 00:23:06,486 e podemos conversar sobre isso juntos respeitosamente? 287 00:23:06,587 --> 00:23:09,156 - [risos] Pare de jogar. 288 00:23:09,223 --> 00:23:11,926 - É uma oferta para acabar com isso 289 00:23:11,993 --> 00:23:16,530 antes que alguém se machuque, incluindo você. 290 00:23:16,631 --> 00:23:18,666 - Meu? 291 00:23:18,699 --> 00:23:20,635 Você se preocupa comigo, Joe? 292 00:23:20,701 --> 00:23:22,203 - Bem, é o meu trabalho se preocupar com todos 293 00:23:22,270 --> 00:23:24,071 na reserva. 294 00:23:28,509 --> 00:23:30,678 Você ainda está aqui fazendo o seu, não é? 295 00:23:30,745 --> 00:23:33,180 - [risos] 296 00:23:33,281 --> 00:23:36,083 Por que você acha isso? 297 00:23:36,150 --> 00:23:40,021 - Porque o trabalho não está terminado. 298 00:23:40,121 --> 00:23:41,856 Não foi Albert Gorman, foi? 299 00:23:41,889 --> 00:23:44,125 - [risos] 300 00:23:44,191 --> 00:23:47,028 Vá em frente, Tenente. 301 00:23:47,061 --> 00:23:50,631 Diga-me qual é o meu trabalho. 302 00:23:50,731 --> 00:23:53,267 - irmão de Alberto, Leroy Gorman. 303 00:23:53,334 --> 00:24:00,508 ♪ ♪ 304 00:24:01,909 --> 00:24:03,744 - Tenha cuidado. 305 00:24:03,811 --> 00:24:06,180 Ou terei que ir até você. 306 00:24:06,247 --> 00:24:07,615 - Se quem te mantém em sua folha de pagamento 307 00:24:07,682 --> 00:24:11,552 ouvi dizer que você nunca encontrou Leroy Gorman na reserva, 308 00:24:11,619 --> 00:24:14,155 você vai ter um grande problema em suas mãos. 309 00:24:14,221 --> 00:24:17,892 Quando você estiver fora reserva, não posso ajudar. 310 00:24:17,959 --> 00:24:19,427 Mas ainda posso ajudar a manter você seguro. 311 00:24:19,527 --> 00:24:21,062 - Não, pare! 312 00:24:23,197 --> 00:24:28,903 Eu decido quem está seguro e quem está não, incluindo a garota. 313 00:24:28,936 --> 00:24:31,205 Abandone o caso. 314 00:24:31,272 --> 00:24:34,008 Deixe isso para os federais. 315 00:24:34,108 --> 00:24:37,378 - Bem, isso vai ser difícil, mas estou disposto a continuar falando 316 00:24:37,477 --> 00:24:39,780 se você quiser-- - Pare. Não. 317 00:24:39,847 --> 00:24:41,582 [suspira] 318 00:24:41,682 --> 00:24:44,819 Eu estou te dando a escolha 319 00:24:44,852 --> 00:24:47,922 para guardar os sapatos da menina onde eles estão. 320 00:24:47,989 --> 00:24:54,628 ♪ ♪ 321 00:24:56,998 --> 00:24:58,733 - Ela está aqui procurando por Leroy Gorman. 322 00:24:58,799 --> 00:25:02,737 Acho que Albert apareceu antes que ela pudesse encontrar Leroy, 323 00:25:02,770 --> 00:25:04,271 e tudo foi para o inferno. 324 00:25:04,338 --> 00:25:05,740 - Acabei de desligar o telefone 325 00:25:05,806 --> 00:25:07,308 com o atendente da rodoviária em Scarborough. 326 00:25:07,341 --> 00:25:11,579 Ele disse que vendeu um ingresso para um homem chamado Leroy Gorman. 327 00:25:11,612 --> 00:25:13,681 Comprei uma passagem para Flagstaff e uma conexão 328 00:25:13,748 --> 00:25:15,182 para Los Angeles. - Quando foi isso? 329 00:25:15,249 --> 00:25:16,417 - Semana passada. 330 00:25:16,450 --> 00:25:19,854 - Mas por que Leroy voltar para Los Angeles? 331 00:25:19,920 --> 00:25:21,522 - Acho que há uma boa chance ele não fez 332 00:25:21,555 --> 00:25:23,991 conheço alguém em qualquer outro lugar. 333 00:25:24,058 --> 00:25:28,496 Se ele está se escondendo dessa mulher, ele se sairia melhor com ajuda. 334 00:25:28,596 --> 00:25:30,731 Vou ligar para Flagstaff, deixe-os saber sobre Leroy 335 00:25:30,798 --> 00:25:32,600 e que fizemos contato com o assassino. 336 00:25:32,633 --> 00:25:35,669 - Ok, bem, o que somos vai fazer com Billie? 337 00:25:35,736 --> 00:25:38,472 - [suspira] Nós esperamos para ela até que seja seguro. 338 00:25:38,572 --> 00:25:40,341 - E depois? 339 00:25:40,441 --> 00:25:42,511 - Bem, sem Leroy, ela não tem 340 00:25:42,576 --> 00:25:43,944 qualquer outra pessoa na reserva. 341 00:25:43,978 --> 00:25:46,547 Nenhum lugar para ir mas de volta à escola. 342 00:25:46,614 --> 00:25:48,517 [música tensa] 343 00:25:48,582 --> 00:25:49,917 - O quê? 344 00:25:51,919 --> 00:25:53,120 - Ei. 345 00:25:53,154 --> 00:25:54,455 [porta se fecha] 346 00:25:54,488 --> 00:26:01,662 ♪ ♪ 347 00:26:03,631 --> 00:26:06,634 - [ofegante] 348 00:26:21,182 --> 00:26:23,684 - [respirando pesadamente] 349 00:26:23,717 --> 00:26:26,854 [pássaros grasnando] 350 00:26:31,358 --> 00:26:37,264 Você sabe quantas vezes eu fugiu de Santa Catarina? 351 00:26:37,298 --> 00:26:38,332 15. 352 00:26:41,902 --> 00:26:43,370 [funga] 353 00:26:43,404 --> 00:26:45,239 [suspira] 354 00:26:45,339 --> 00:26:51,212 Certa vez, em protesto, depois de ser devolvido, eu-- 355 00:26:51,312 --> 00:26:55,716 Subi no mastro da bandeira, e eu não desceria. 356 00:27:00,087 --> 00:27:01,622 - Foi você? 357 00:27:07,261 --> 00:27:09,363 Eu não posso voltar para lá. 358 00:27:11,966 --> 00:27:13,602 Eu poderia suportar quando meu... [falando Diné] 359 00:27:13,667 --> 00:27:15,636 Estava me esperando em casa. 360 00:27:22,810 --> 00:27:25,479 Mas eu nem conseguir dizer adeus. 361 00:27:25,580 --> 00:27:28,749 [chorando] 362 00:27:39,460 --> 00:27:42,564 [pássaros grasnando] 363 00:27:42,663 --> 00:27:45,499 [Jay Begaye "Salvando Dookóóslííd"] 364 00:27:45,567 --> 00:27:52,740 ♪ ♪ 365 00:28:18,766 --> 00:28:21,902 - [falando Diné] 366 00:28:32,179 --> 00:28:35,082 [ambos falando Diné] 367 00:28:59,641 --> 00:29:00,808 - [suspira] 368 00:29:04,878 --> 00:29:07,848 [motor zumbindo] 369 00:29:11,519 --> 00:29:12,820 [motor para] 370 00:29:12,886 --> 00:29:16,658 [cavalo relinchando] 371 00:29:16,725 --> 00:29:18,359 - [geme] 372 00:29:25,432 --> 00:29:28,302 [cachorro distante latindo] 373 00:29:35,409 --> 00:29:37,444 [garrafa estoura, assobia] 374 00:29:51,660 --> 00:29:55,029 [música inquietante] 375 00:29:55,062 --> 00:30:02,069 ♪ ♪ 376 00:30:48,650 --> 00:30:51,985 - Então, hum... 377 00:30:52,019 --> 00:30:53,588 o que vai acontecer comigo? 378 00:30:57,057 --> 00:31:03,297 - Bem, por enquanto você fica comigo. 379 00:31:03,330 --> 00:31:06,133 Custódia protetora até que seja seguro. 380 00:31:09,370 --> 00:31:13,173 - E depois que você cansar de brincar de babá? 381 00:31:13,273 --> 00:31:16,210 [música pensativa] 382 00:31:16,276 --> 00:31:17,878 ♪ ♪ 383 00:31:17,945 --> 00:31:19,012 - Eu não sei. 384 00:31:23,818 --> 00:31:26,588 Você pode ter que voltar para Santa Catarina, 385 00:31:26,654 --> 00:31:28,389 pelo menos por um tempo. 386 00:31:28,489 --> 00:31:29,591 - Eu não vou voltar para lá. 387 00:31:29,657 --> 00:31:32,393 - Eu sei que não é o ideal. 388 00:31:32,459 --> 00:31:33,894 Mas você vai superar isso. 389 00:31:35,730 --> 00:31:37,599 Eu fiz. 390 00:31:37,665 --> 00:31:44,471 ♪ ♪ 391 00:31:44,539 --> 00:31:47,040 - Então onde está meu primo Leroy? 392 00:31:48,676 --> 00:31:50,911 - Ele comprou uma passagem de ônibus de volta para Los Angeles. 393 00:31:54,214 --> 00:31:59,186 Seja lá o que ele esteja envolvido, É ruim. 394 00:31:59,253 --> 00:32:01,455 - Você vai olhar para ele, certo? 395 00:32:05,292 --> 00:32:08,195 - [suspira] 396 00:32:08,228 --> 00:32:10,130 O NTP não ter os recursos 397 00:32:10,197 --> 00:32:12,867 para encontrar uma pessoa em Los Angeles. 398 00:32:12,966 --> 00:32:16,571 E mesmo que o fizéssemos, não podemos operar fora da reserva. 399 00:32:18,372 --> 00:32:19,339 Ei. 400 00:32:21,008 --> 00:32:24,311 Quando as coisas se acalmarem, Vou fazer algumas ligações. 401 00:32:24,411 --> 00:32:26,213 O sargento Chee sabe algumas pessoas lá fora, 402 00:32:26,280 --> 00:32:27,615 mas vai levar algum tempo. 403 00:32:27,682 --> 00:32:28,883 - Eu não tenho tempo. 404 00:32:28,982 --> 00:32:32,085 - Eu sei que parece dessa forma agora. 405 00:32:32,152 --> 00:32:35,790 Mas você tem que ter um pouco de paciência. 406 00:32:35,824 --> 00:32:38,192 E preciso que você confie em mim. 407 00:32:42,831 --> 00:32:46,033 - [funga] Posso? 408 00:32:47,367 --> 00:32:48,703 - [inspira] 409 00:32:48,736 --> 00:32:51,639 [veículo se aproximando] 410 00:32:55,844 --> 00:32:57,745 [motor para] 411 00:33:07,120 --> 00:33:09,256 - Leaphorn acha que o assassino estava em sua casa 412 00:33:09,356 --> 00:33:10,224 quando ela ligou. 413 00:33:10,257 --> 00:33:14,629 Enviou-me para ajudar a vigiar. 414 00:33:14,729 --> 00:33:16,363 - Bem, eu levo a companhia. 415 00:33:18,633 --> 00:33:19,934 [suspira] 416 00:33:20,000 --> 00:33:21,836 [cavalos relinchando] 417 00:33:21,936 --> 00:33:23,505 - [suspira] 418 00:33:24,906 --> 00:33:26,473 [geme] 419 00:33:27,809 --> 00:33:31,311 Ah. Oh. 420 00:33:31,411 --> 00:33:33,347 [suspira] 421 00:33:36,083 --> 00:33:38,018 Como está a garota? 422 00:33:38,118 --> 00:33:40,755 - Hum, ela está com medo. 423 00:33:40,855 --> 00:33:42,155 Mas ela vai ficar bem. 424 00:33:44,792 --> 00:33:46,293 - Você é muito bom com ela. 425 00:33:46,326 --> 00:33:49,029 [risos] Ela confia em você. 426 00:34:01,275 --> 00:34:03,310 - Há algo Eu tenho que te contar. 427 00:34:06,681 --> 00:34:08,181 Você não vai gostar. 428 00:34:10,985 --> 00:34:12,185 - OK. 429 00:34:15,957 --> 00:34:17,124 - [suspira] 430 00:34:18,325 --> 00:34:19,694 Você está certo sobre Joe. 431 00:34:22,195 --> 00:34:23,731 Ele está se aposentando. 432 00:34:27,467 --> 00:34:31,739 E ele me pediu para levar seu lugar quando ele for. 433 00:34:31,806 --> 00:34:33,206 - O que você quer dizer? 434 00:34:35,409 --> 00:34:37,579 - Como tenente para comandar o NTP. 435 00:34:37,612 --> 00:34:39,614 - [suspira] 436 00:34:43,685 --> 00:34:47,287 - Ele me pediu para não dizer qualquer coisa até que seja oficial. 437 00:34:50,058 --> 00:34:55,697 - Então, quando eu te perguntei hoje se você pensou que ele estava se aposentando, 438 00:34:55,763 --> 00:34:56,731 você sabia de tudo isso? 439 00:34:59,433 --> 00:35:01,069 - Desculpe. 440 00:35:01,134 --> 00:35:03,370 - [suspira] 441 00:35:03,437 --> 00:35:05,773 - Sinto muito. 442 00:35:05,873 --> 00:35:07,842 Joe queria ser aquele que vai te contar. 443 00:35:07,875 --> 00:35:09,577 O que eu deveria fazer? 444 00:35:12,914 --> 00:35:15,215 - Não minta. 445 00:35:15,248 --> 00:35:16,951 [música tensa] 446 00:35:17,051 --> 00:35:20,088 [suspira] 447 00:35:20,153 --> 00:35:22,624 Há quanto tempo você tem escondido isso de mim? 448 00:35:26,027 --> 00:35:28,428 - Desde antes Voltei ao trabalho. 449 00:35:28,495 --> 00:35:30,330 - [zomba] 450 00:35:34,736 --> 00:35:39,239 Então você voltou porque Joe lhe ofereceu o emprego, 451 00:35:39,272 --> 00:35:40,842 não porque eu queria que você fizesse isso? 452 00:35:40,908 --> 00:35:44,144 - [zomba] É o meu sonho, Jim. 453 00:35:48,516 --> 00:35:50,283 Você sabe, eu pensei que você, dentre todas as pessoas, 454 00:35:50,317 --> 00:35:52,285 entenderia isso. 455 00:35:54,856 --> 00:35:55,823 Jim. 456 00:35:58,926 --> 00:36:00,695 - Acho que é melhor faça a primeira observação. 457 00:36:00,762 --> 00:36:02,563 - Olá, Jim. 458 00:36:03,965 --> 00:36:05,165 Por favor. 459 00:36:07,635 --> 00:36:08,803 J-- 460 00:36:14,108 --> 00:36:15,777 - [suspira] 461 00:36:15,843 --> 00:36:22,817 ♪ ♪ 462 00:36:32,794 --> 00:36:35,697 [respirando pesadamente] 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,105 [música perturbadora] 464 00:36:44,138 --> 00:36:50,678 ♪ ♪ 465 00:37:16,637 --> 00:37:19,372 [música pensativa] 466 00:37:19,640 --> 00:37:26,614 ♪ ♪ 467 00:37:40,762 --> 00:37:41,662 - [suspira] 468 00:37:43,998 --> 00:37:45,633 Bem, merda. 469 00:37:45,733 --> 00:37:47,668 Achei que você não conseguiria acorde tão cedo. 470 00:37:47,735 --> 00:37:49,003 [cavalo relinchando] 471 00:37:49,070 --> 00:37:51,672 - Não consegui dormir. 472 00:37:51,739 --> 00:37:54,274 - [suspira] Quando eu voltar de Hunt's Mesa, eu juro, 473 00:37:54,307 --> 00:37:56,409 eu sinto como Eu dormi por uma semana. 474 00:37:59,580 --> 00:38:02,550 - Então é assim que você pensa você vai passar seus dias? 475 00:38:04,417 --> 00:38:07,555 Você sabe, depois de se aposentar? 476 00:38:09,356 --> 00:38:11,324 - Não sei. 477 00:38:11,391 --> 00:38:13,426 Vamos. Temos uma longa viagem pela frente. 478 00:38:15,930 --> 00:38:16,931 - Não. 479 00:38:22,904 --> 00:38:24,972 Eu prefiro não ouvir você fale suas besteiras 480 00:38:25,039 --> 00:38:27,508 para um passeio de seis horas para cima e para trás. 481 00:38:27,542 --> 00:38:30,912 Você sabe o que está fazendo depois de se aposentar. 482 00:38:30,978 --> 00:38:32,580 Você sabe exatamente. 483 00:38:34,481 --> 00:38:36,951 Quando você estava planejando para me dizer? 484 00:38:36,984 --> 00:38:40,688 Depois de limpar sua mesa ou depois de colocar Berna... 485 00:38:40,755 --> 00:38:43,257 - Eu não queria você para descobrir desta forma, Jim. 486 00:38:43,323 --> 00:38:46,527 - Sou detetive, Joe. É o que eu faço. 487 00:38:48,095 --> 00:38:49,597 - [suspira] 488 00:38:51,299 --> 00:38:53,400 Desculpe. 489 00:38:55,837 --> 00:38:58,438 - Você sabe, esses últimos anos andando pela reserva 490 00:38:58,506 --> 00:39:02,475 com você eu brincaria sempre que pude, 491 00:39:02,510 --> 00:39:06,013 mantenha as coisas leves para você. 492 00:39:06,080 --> 00:39:11,185 Veja, eu vi o quanto o trabalho estava cobrando seu preço, Joe. 493 00:39:11,252 --> 00:39:13,054 Mas acho que devo ter contado muitas piadas 494 00:39:13,120 --> 00:39:17,792 em algum lugar ao longo do caminho porque agora você acha que sou uma piada. 495 00:39:17,825 --> 00:39:19,327 - Você está errado. 496 00:39:19,426 --> 00:39:22,530 - Bem, se isso fosse verdade, você teria me sentado, 497 00:39:22,597 --> 00:39:24,565 me olhou nos olhos, e me disse de homem para homem. 498 00:39:24,599 --> 00:39:26,801 - Existem protocolos para essas coisas. 499 00:39:26,834 --> 00:39:29,537 - Eu tirei você de lá desse desfiladeiro. 500 00:39:29,637 --> 00:39:32,673 Eu, Joe. 501 00:39:32,740 --> 00:39:34,775 Joe, eu. 502 00:39:36,844 --> 00:39:38,279 Você sabe, quando você estavam sangrando, 503 00:39:38,312 --> 00:39:40,514 Não me preocupei com protocolos. 504 00:39:40,581 --> 00:39:43,317 Eu coloquei minha vida em risco como eu faço todos os dias, 505 00:39:43,416 --> 00:39:48,623 contra tudo, qualquer um, até mesmo o FBI. 506 00:39:50,858 --> 00:39:53,628 O quê, você não achou isso eu sabia o momento 507 00:39:53,661 --> 00:39:57,164 eles encontraram Vines no deserto o que você fez? 508 00:39:59,667 --> 00:40:01,135 - [suspira] 509 00:40:08,342 --> 00:40:09,911 - eu teria feito qualquer coisa por você. 510 00:40:09,977 --> 00:40:12,914 - Eu sei que. 511 00:40:12,980 --> 00:40:14,548 - Você deveria ter me contado. 512 00:40:14,649 --> 00:40:16,651 - Você não estava pronto para ouvir isso, e você ainda não está. 513 00:40:19,153 --> 00:40:22,123 Você é um bom policial, Jim. 514 00:40:22,156 --> 00:40:24,558 Mas Berna é a escolha certa. 515 00:40:24,625 --> 00:40:26,560 Ela vive suas tradições, nossa cultura, 516 00:40:26,627 --> 00:40:30,298 mais do que você ou eu temos ou alguma vez o fará. 517 00:40:30,364 --> 00:40:32,733 Você não pode sobreviver este trabalho sem isso. 518 00:40:32,833 --> 00:40:34,068 - Você fez. 519 00:40:37,972 --> 00:40:43,177 - Você sabe, quando eu olhe para você, eu me vejo. 520 00:40:43,244 --> 00:40:45,179 É exatamente por isso não pode ser você. 521 00:40:48,115 --> 00:40:49,650 - Você é tão cheio de merda. 522 00:40:49,750 --> 00:40:51,585 Está saindo dos seus olhos, cara. 523 00:40:53,788 --> 00:40:57,825 Porque não importa quantas vezes você cavalga para o deserto, 524 00:40:57,892 --> 00:41:00,394 você não vai suar quem você é-- 525 00:41:00,460 --> 00:41:06,200 um mentiroso para o seu parceiro, todos com quem você trabalha, 526 00:41:06,267 --> 00:41:07,301 até mesmo sua esposa. 527 00:41:07,368 --> 00:41:10,304 - Ei. 528 00:41:10,371 --> 00:41:12,540 - Essa é a verdade, Joe. 529 00:41:12,606 --> 00:41:15,609 É por isso que Emma se foi. 530 00:41:15,710 --> 00:41:18,713 Mas ei, aproveite seu suor. 531 00:41:18,746 --> 00:41:23,918 ♪ ♪ 532 00:41:24,018 --> 00:41:25,820 [porta do carro abre] 533 00:41:26,554 --> 00:41:28,589 [porta do carro bate, motor vira] 534 00:41:31,859 --> 00:41:32,893 - [suspira] 535 00:41:35,896 --> 00:41:36,964 [suspira] 536 00:41:39,333 --> 00:41:41,902 - Billie! Vamos, café da manhã. 537 00:41:45,639 --> 00:41:48,042 Vamos, está esfriando! 538 00:41:53,881 --> 00:41:55,049 [suspira] 539 00:41:55,082 --> 00:41:56,050 [batendo na porta] 540 00:41:56,117 --> 00:41:57,618 Vamos, café da manhã. 541 00:42:06,460 --> 00:42:08,529 Não. Não, não, não. 542 00:42:08,596 --> 00:42:11,432 [música tensa] 543 00:42:11,465 --> 00:42:18,539 ♪ ♪ 544 00:42:18,606 --> 00:42:20,274 Joe, é Berna. 545 00:42:20,374 --> 00:42:22,143 Billie se foi. Eu-- 546 00:42:22,209 --> 00:42:23,411 [rádio estala] 547 00:42:23,477 --> 00:42:25,146 Eu acho que ela escapou ontem à noite. 548 00:42:27,214 --> 00:42:30,718 Repito, Billie Tsosie não existe mais tempo sob custódia protetora. 549 00:42:30,785 --> 00:42:32,820 Você copia? [rádio estala] 550 00:42:35,022 --> 00:42:38,125 Joe, repito, Billie foi embora. 551 00:42:38,192 --> 00:42:43,297 Eu... eu acho que ela foi dar uma olhada para o primo dela em Los Angeles. 552 00:42:43,364 --> 00:42:48,669 ♪ ♪ 553 00:42:48,702 --> 00:42:50,037 Você copia? 554 00:42:50,104 --> 00:42:52,339 Joe, por favor me responda. 555 00:42:52,373 --> 00:42:59,580 ♪ ♪ 556 00:43:06,353 --> 00:43:07,321 - [suspira] 557 00:43:41,355 --> 00:43:42,591 [galos de arma] 558 00:43:42,723 --> 00:43:45,594 [música tensa] 559 00:43:45,659 --> 00:43:48,262 ♪ ♪ 560 00:43:48,362 --> 00:43:51,098 - Eu não quis dizer para interrompê-lo. 561 00:43:51,165 --> 00:43:53,167 Você terminou? 562 00:43:55,336 --> 00:43:57,638 Eu respeito o que você faz aqui. 563 00:44:01,543 --> 00:44:03,911 Eu faço. 564 00:44:09,316 --> 00:44:11,586 É lindo. 565 00:44:11,620 --> 00:44:16,924 Eu li sobre isso em livros, mas ver um em carne e osso? 566 00:44:16,957 --> 00:44:18,792 Ah. 567 00:44:22,997 --> 00:44:26,667 Homens não constroem coisas mais com as próprias mãos. 568 00:44:28,836 --> 00:44:30,572 Eles não podem viver da terra. 569 00:44:30,639 --> 00:44:35,342 Eles não são sobreviventes-- ou homens. 570 00:44:38,179 --> 00:44:39,346 Mas você? 571 00:44:39,413 --> 00:44:41,215 Seu artesanato... 572 00:44:45,052 --> 00:44:47,421 É requintado. 573 00:44:47,522 --> 00:44:48,623 - O que você quer? 574 00:44:48,689 --> 00:44:53,194 - Eu te disse o que eu quero. 575 00:44:53,294 --> 00:44:59,433 Fico feliz em ver que você está colocando as coisas de volta em equilíbrio. 576 00:44:59,500 --> 00:45:03,237 Você vai deixar o caso para os federais. 577 00:45:06,073 --> 00:45:08,709 - Fique longe da garota. 578 00:45:10,911 --> 00:45:15,517 - Eu farei o que for você me obriga a fazer isso. 579 00:45:15,584 --> 00:45:19,086 Então não me obrigue a fazer isso. 580 00:45:22,823 --> 00:45:24,491 - Abaixe a arma. 581 00:45:24,559 --> 00:45:27,261 - Eu--eu iria-- 582 00:45:27,328 --> 00:45:28,630 Eu nunca machucaria você. 583 00:45:28,697 --> 00:45:32,601 Eu--[suspira] 584 00:45:32,667 --> 00:45:35,202 Eu me importo com você. 585 00:45:35,236 --> 00:45:39,373 E você se preocupa comigo. 586 00:45:39,440 --> 00:45:44,211 Nós - nós somos duas forças opostas 587 00:45:44,311 --> 00:45:47,081 em uma união espiritual. 588 00:45:47,147 --> 00:45:49,984 [música intensa] 589 00:45:50,017 --> 00:45:52,052 ♪ ♪ 590 00:45:52,152 --> 00:45:55,122 [ofegante] 591 00:46:01,696 --> 00:46:03,831 [risos] 592 00:46:11,939 --> 00:46:13,474 Não vou dizer adeus. 593 00:46:13,541 --> 00:46:17,679 eu direi... 594 00:46:17,746 --> 00:46:19,780 até nos vermos novamente. 595 00:46:19,813 --> 00:46:22,684 ["One" de Harry Nilsson] 596 00:46:22,717 --> 00:46:26,588 ♪ ♪ 597 00:46:26,655 --> 00:46:30,057 - ♪ Um é o número mais solitário ♪ 598 00:46:30,124 --> 00:46:34,094 ♪ Isso você fará ♪ 599 00:46:34,194 --> 00:46:36,930 ♪ Dois podem ser tão ruins quanto um ♪ 600 00:46:37,031 --> 00:46:42,269 ♪ É o número mais solitário desde o número um ♪ 601 00:46:42,336 --> 00:46:49,276 ♪ ♪ 602 00:46:49,343 --> 00:46:55,082 ♪ Não é a experiência mais triste você saberá ♪ 603 00:46:59,053 --> 00:47:01,488 [música perturbadora] 604 00:47:01,756 --> 00:47:08,962 ♪ ♪