1
00:00:08,384 --> 00:00:09,986
- Αυτός είναι ο σύλλογος όπου εργάζομαι.
- Αυτή είναι η διεύθυνση της Νέας Υόρκης.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,263
Ελάτε αν βρεθείτε ποτέ στην πόλη.
Θα μπορούσα να σας ξεναγήσω.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
<i>Προηγουμένως ενεργό</i>
Η Daisy Jones και οι Έξι...

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,058
Αυτή είναι η φωνή μου.

5
00:00:16,142 --> 00:00:17,935
Απλά πρέπει να φύγω από εδώ.

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
- Προς πού;
- Στη Νέα Υόρκη.

7
00:00:19,103 --> 00:00:21,397
Σου είπα τι είναι αυτό
είπε γυναίκα στο πάρτι.

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,692
«Αυτή η γυναίκα».

9
00:00:24,775 --> 00:00:27,194
<i>Και κάπως έτσι,
είχε φύγει.</i>

10
00:00:27,278 --> 00:00:29,655
<i>Έχουμε
νέο μέλος του συγκροτήματος.</i>

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,408
Ας το ακούσουμε για την Daisy Jones.

12
00:00:32,491 --> 00:00:34,577
Γιατί ήθελες να συμμετάσχεις
το συγκρότημα στην πρώτη θέση;

13
00:00:34,660 --> 00:00:36,662
- Εσύ.
- Τι γίνεται με μένα;

14
00:00:36,746 --> 00:00:38,456
<i>Νιώθω ότι
Σε ξέρω.</i>

15
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις, φίλε.
- Εντάξει.

16
00:00:43,419 --> 00:00:46,046
<i>Κάθε τραγούδι είναι σαν ένα κωδικοποιημένο
μήνυμα από τον Billy στη Daisy,</i>

17
00:00:46,130 --> 00:00:48,632
- Νταίζη στον Μπίλι.
-Κάνεις τα πάντα καλύτερα.

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,260
<i>Πες μου ότι υπάρχει
τίποτα δεν συμβαίνει μεταξύ μας.</i>

19
00:00:51,343 --> 00:00:52,678
Πες μου αν είμαι τρελός.

20
00:00:54,263 --> 00:00:55,574
<i>Θα μπορούσα να ορκιστώ
ήσασταν μαζί.</i>

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,183
Πώς ξέρεις ότι δεν είμαστε;

22
00:00:57,266 --> 00:00:58,392
Όχι σύμφωνα με τον Μπίλι.

23
00:00:58,476 --> 00:00:59,602
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.

24
00:01:01,020 --> 00:01:04,690
- Σε παρακαλώ, μην βάζεις την κόρη μου στην ιστορία σου.
- Δώσε μου τότε κάτι καλύτερο.

25
00:01:04,774 --> 00:01:06,442
<i>Στην πραγματικότητα δεν έχει
συναισθήματα για σένα.</i>

26
00:01:06,525 --> 00:01:08,611
<i>Είπε ότι είναι
τα πάντα για τη μουσική.</i>

27
00:01:08,694 --> 00:01:09,838
Ψάχνω τη γυναίκα
που μένει εδώ.

28
00:01:09,862 --> 00:01:11,214
<i>Και πόσο καιρό ήταν
σχεδιάζετε</i>

29
00:01:11,238 --> 00:01:12,438
<i>να μείνετε στην Ελλάδα, δεσποινίς Τζόουνς;</i>

30
00:01:12,490 --> 00:01:13,657
<i>Ξέρεις,</i>

31
00:01:13,741 --> 00:01:15,493
<i>Ποτέ δεν σκέφτομαι πραγματικά
τόσο μπροστά.</i>

32
00:01:21,749 --> 00:01:24,043
<i>♪ Αυτή ♪</i>

33
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
<i>♪ Είναι ευλογία ♪</i>

34
00:01:26,212 --> 00:01:28,297
<i>♪ Αυτή ♪</i>

35
00:01:28,380 --> 00:01:30,341
<i>♪ Είναι εθισμένος σε σένα ♪</i>

36
00:01:30,424 --> 00:01:32,510
<i>♪ Αυτή ♪</i>

37
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
<i>♪ Είναι η ρίζα σύνδεση ♪</i>

38
00:01:34,678 --> 00:01:36,722
<i>♪ Αυτή ♪</i>

39
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
{\ an8}<i>♪ Συνδέεται μαζί του ♪</i>

40
00:01:38,891 --> 00:01:40,976
<i>♪ Ορίστε ♪</i>

41
00:01:41,060 --> 00:01:42,937
<i>♪ Και δεν ξέρω γιατί ♪</i>

42
00:01:43,020 --> 00:01:47,650
<i>♪ Έπεσα τόσο ασταμάτητα ♪</i>

43
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
<i>♪ Μπορεί να παίρνει ♪</i>

44
00:01:50,736 --> 00:01:52,238
<i>♪ Πάνω από μένα ♪</i>

45
00:01:55,866 --> 00:02:00,204
<i>♪ Χορεύω ξυπόλητος ♪</i>

46
00:02:00,287 --> 00:02:04,208
<i>♪ Κατευθύνομαι προς περιστροφή ♪</i>

47
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
<i>♪ Λίγη περίεργη μουσική ♪</i>

48
00:02:05,793 --> 00:02:08,754
{\ an8}<i>♪ Με τραβάει στο ♪</i>

49
00:02:08,838 --> 00:02:10,256
{\an8}<i>♪ Με κάνει να έρθω ♪</i>

50
00:02:10,339 --> 00:02:12,925
<i>♪ Σαν κάποια ηρωίδα ♪♪</i>

51
00:02:30,234 --> 00:02:32,111
<i>- ♪ Ωχ! ♪</i>
- Έλα εδώ μωρό μου.

52
00:02:32,194 --> 00:02:36,198
<i>♪ Έχεις ρυθμό
στην ψυχή σου ♪</i>

53
00:02:36,282 --> 00:02:40,160
<i>♪ Έχετε το αυλάκι
υπό καλό έλεγχο...</i>

54
00:02:42,788 --> 00:02:45,332
Συγγνώμη. Τίγκα.

55
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
Ωχ, χμ...
Ψάχνω τον Μπέρνι.

56
00:02:47,668 --> 00:02:49,712
Είμαι... Είμαι κάπως φίλος.

57
00:03:22,995 --> 00:03:24,914
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.

58
00:03:24,997 --> 00:03:27,458
Λοιπόν, είπες ότι είχα
για να το δεις...

59
00:03:30,336 --> 00:03:32,963
Ούτε πλάκα έκανες.

60
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
Παραδέξου το.

61
00:03:39,303 --> 00:03:41,639
Θυμάσαι αυτή την έκπληξη
Σου το υποσχέθηκα;

62
00:03:49,438 --> 00:03:51,690
<i>♪ Ξέρεις την αγάπη σου
δεν είναι αρκετό...</i>

63
00:03:56,362 --> 00:03:58,197
Δεν καταλαβαίνω.

64
00:03:58,280 --> 00:04:00,282
Πήρα τα φωνητικά που μου έστειλες.

65
00:04:00,366 --> 00:04:02,618
Πρόσθεσα μερικά κομμάτια
για το πλήθος και...

66
00:04:02,701 --> 00:04:04,745
δεν το χορταίνουν.

67
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
Ελέγξτε το.

68
00:04:08,123 --> 00:04:10,292
Έχετε θαυμαστές.

69
00:04:14,171 --> 00:04:16,966
<i>♪ Είναι η αγάπη σου, ξέρεις ♪</i>

70
00:04:18,968 --> 00:04:23,097
<i>♪ Γιατί ξέρεις ♪</i>

71
00:04:25,307 --> 00:04:28,268
<i>♪ Η αγάπη σου δεν είναι αρκετή ♪♪</i>

72
00:04:29,561 --> 00:04:31,855
Εγώ συνήθως δεν...

73
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
ξυπνήστε με κόσμο.

74
00:04:33,816 --> 00:04:35,275
μμ.

75
00:04:35,359 --> 00:04:37,277
Επειδή κρυώνεις, ε;

76
00:04:37,361 --> 00:04:39,780
Εσύ απλά...
πετάξτε τα αμέσως από το κρεβάτι.

77
00:04:39,863 --> 00:04:41,448
Όχι, εγώ απλά...

78
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
Ναι.

79
00:04:54,294 --> 00:04:56,505
<i>♪ Η αγάπη σου δεν είναι αρκετή...</i>

80
00:04:56,588 --> 00:04:59,133
Κοίτα το,
ξέρουν όλους τους στίχους.

81
00:05:00,467 --> 00:05:02,469
Γεια, ξέρεις τι θα έκανε
πραγματικά τους κάνει να τρελαθούν;

82
00:05:11,895 --> 00:05:14,064
Όμορφα αδέρφια μου...

83
00:05:14,148 --> 00:05:16,191
αγαπημένες μου αδερφές...

84
00:05:17,901 --> 00:05:20,154
...εδώ είναι, κατά σάρκα.

85
00:05:20,237 --> 00:05:22,781
Η Λαίδη Σιμόν!

86
00:05:39,631 --> 00:05:42,801
<i>♪ Όταν ήμουν κάτω,
Δεν μπορούσα να δω ♪</i>

87
00:05:42,885 --> 00:05:46,055
<i>♪ Ο κόσμος ήταν ένα σκοτεινό μέρος,
αλλά μου έδειξες ♪</i>

88
00:05:46,138 --> 00:05:49,808
<i>♪ Το φως σου,
πώς να ζήσω τη ζωή μου ♪</i>

89
00:05:49,892 --> 00:05:54,271
<i>♪ Και με σάρωσες
από τα πόδια μου ♪</i>

90
00:05:54,354 --> 00:05:57,733
<i>♪ Τώρα πρέπει να τραγουδήσω
αν και δεν θέλω ♪</i>

91
00:05:57,816 --> 00:06:01,904
<i>♪ Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
για να πω αλλά ♪</i>

92
00:06:01,987 --> 00:06:04,406
<i>♪ Μη μου λες
είσαι ερωτευμένος ♪</i>

93
00:06:04,490 --> 00:06:07,367
<i>♪ Γιατί ξέρεις ότι δεν είναι ♪</i>

94
00:06:07,451 --> 00:06:11,330
<i>♪ Να ξέρεις ότι δεν είναι αρκετό...</i>

95
00:06:11,413 --> 00:06:13,957
<i>Θα μπορούσα να τραγουδήσω
αυτό το τραγούδι όλη τη νύχτα.</i>

96
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
<i>Το τρελό είναι,
θα με άφηναν.</i>

97
00:06:16,710 --> 00:06:18,462
Πάλι;

98
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
Πόσες φορές
θα το κάνουμε αυτό;

99
00:06:20,380 --> 00:06:22,633
Όσοι μπορούμε.

100
00:06:22,716 --> 00:06:25,177
Έχεις μόνο ένα τραγούδι.

101
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
Ναι.

102
00:06:28,347 --> 00:06:30,140
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
εργαστείτε σε αυτό.

103
00:06:30,224 --> 00:06:33,018
Μμ, ίσως θα έπρεπε.

104
00:06:33,102 --> 00:06:34,645
Στάση.

105
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Ο κόσμος παρακολουθεί.

106
00:06:37,314 --> 00:06:39,191
Συγνώμη.

107
00:06:39,274 --> 00:06:41,401
Αλλη μιά φορά.

108
00:06:41,485 --> 00:06:43,487
<i>♪ Γιατί ξέρεις ότι ♪</i>

109
00:06:43,570 --> 00:06:46,740
<i>♪ Να ξέρεις ότι εσύ και εγώ ♪♪</></i>

110
00:06:46,824 --> 00:06:49,910
Θα προτιμούσα απλώς να είμαι
χαμηλών τόνων σχετικά με αυτό.

111
00:06:49,993 --> 00:06:52,121
Αυτό είναι όλο.

112
00:06:52,204 --> 00:06:54,331
εννοώ,
τι φοβασαι τοσο

113
00:06:57,918 --> 00:07:00,129
Δεν είναι προφανές;

114
00:07:00,212 --> 00:07:02,214
Ματιά.

115
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
Πάντα υπάρχει
κάπου θα είναι

116
00:07:05,759 --> 00:07:07,469
όπου πρέπει να προσέχουμε.

117
00:07:08,929 --> 00:07:10,848
Αλλά στο κλαμπ,

118
00:07:10,931 --> 00:07:13,433
με τους ανθρώπους μας μωρό μου...

119
00:07:13,517 --> 00:07:16,228
έλα, αν δεν μπορούμε να χορέψουμε
εκεί, πού μπορούμε;

120
00:07:19,022 --> 00:07:20,941
Απλά δεν θέλω
να συνεχίσει να κρύβει κάτι

121
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
που αισθάνεται αυτό καλά.

122
00:07:25,445 --> 00:07:26,822
Μμ-χμμ.

123
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
<i>Είχε δίκιο.</i>

124
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
<i>Κρυβόμουν.</i>

125
00:07:30,826 --> 00:07:33,537
<i>Και δεν ήμουν ακόμα έτοιμος
να σταματήσει.</i>

126
00:07:35,080 --> 00:07:38,125
<i>Έβαλα λοιπόν ό,τι ήμουν
συναίσθημα της μουσικής.</i>

127
00:07:38,208 --> 00:07:40,544
<i>♪ Ο κόσμος λέει ♪</i>

128
00:07:40,627 --> 00:07:42,880
<i>♪ Είμαι ελεύθερος ♪</i>

129
00:07:45,716 --> 00:07:49,469
<i>♪ Αλλά δεν με ξέρεις...</i>

130
00:07:49,553 --> 00:07:52,181
<i>Και μια φορά το έκανα...</i>

131
00:07:52,264 --> 00:07:55,184
αυτο το τραγουδι...

132
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
απλά...

133
00:07:57,311 --> 00:07:58,937
δούλεψε.

134
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
<i>♪ Οι άνθρωποι λένε ότι είμαι ελεύθερος ♪</i>

135
00:08:12,743 --> 00:08:16,330
<i>♪ Αλλά δεν με ξέρουν...</i>

136
00:08:16,413 --> 00:08:19,208
<i>Εννοώ,
έτσι ήταν τότε.</i>

137
00:08:19,291 --> 00:08:21,543
<i>Έπρεπε να κάνουμε
τα πάντα μόνοι μας.</i>

138
00:08:23,545 --> 00:08:25,172
<i>Το βάζουμε σε μια μικροσκοπική ετικέτα</i>

139
00:08:25,255 --> 00:08:28,091
<i>και παραδόθηκαν αντίγραφα με το χέρι
σε κάθε</i>

140
00:08:28,175 --> 00:08:30,302
<i>DJ ξέραμε.</i>

141
00:08:30,385 --> 00:08:32,679
<i>Θεέ μου, ήταν διασκεδαστικό!</i>

142
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
<i>Ξαφνικά ο Μπέρνι και εγώ ήμασταν
κάνοντας τέσσερις παραστάσεις τη νύχτα.</i>

143
00:08:37,100 --> 00:08:39,019
<i>♪ Είμαι ελεύθερος...</i>

144
00:08:39,102 --> 00:08:42,272
<i>Στα κλαμπ του Midtown όπου
οι mainstreamers χόρεψαν.</i>

145
00:08:42,356 --> 00:08:45,817
<i>♪ Θα το μάθετε
έκανες λάθος...</i>

146
00:08:46,985 --> 00:08:49,988
<i>Οι κυλινδρικές ντίσκο
στο Central Jersey.</i>

147
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
<i>♪ Αυτό είναι δικό μας
χθες το βράδυ μαζί...</i>

148
00:08:52,866 --> 00:08:55,744
<i>Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν
παίξτε δύο τραγούδια,</i>

149
00:08:55,827 --> 00:08:57,537
<i>και οι άνθρωποι έχασαν τα μυαλά τους.</i>

150
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
<i>♪ Κανένας άντρας ♪</i>

151
00:09:02,334 --> 00:09:06,463
<i>♪ Να με οδηγήσει
στη γη της επαγγελίας...</i>

152
00:09:06,546 --> 00:09:09,633
<i>Αλλά πάντα τελειώναμε τις νύχτες μας
πίσω στο "Better Days."</i>

153
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
<i>♪ Περιηγηθείτε,
πες ότι θέλεις...</i>

154
00:09:12,803 --> 00:09:15,347
<i>Ήξεραν ποιο είναι το τραγούδι
ήταν πραγματικά περίπου.</i>

155
00:09:16,348 --> 00:09:20,102
<i>♪ Με καλεί
και οι φίλοι μου αποκλίνοντες ♪</i>

156
00:09:23,897 --> 00:09:27,859
<i>♪ Ποια είναι η κατάστασή μου ♪</i>

157
00:09:30,404 --> 00:09:32,948
<i>♪ Δεν είναι το ίδιο με το ♪</i>

158
00:09:33,031 --> 00:09:36,618
<i>♪ Ποια είναι η αποστολή μου,
ποια είναι η αποστολή μου ♪</i>

159
00:09:38,287 --> 00:09:41,957
<i>♪ Είμαι ένα διαμάντι
υπό πίεση...</i>

160
00:09:42,040 --> 00:09:43,667
<i>Μπορεί να μην ήμουν</i>

161
00:09:43,750 --> 00:09:45,752
<i>αρκετά άνετο ακόμα
να χορέψω μαζί της...</i>

162
00:09:45,836 --> 00:09:49,631
<i>♪ Είμαι ένα διαμάντι
υπό πίεση ♪</i>

163
00:09:49,715 --> 00:09:51,883
<i>Αλλά κάνουμε μουσική μαζί,</i>

164
00:09:51,967 --> 00:09:54,761
<i>κάνοντας όλους τους άλλους να χορέψουν,</i>

165
00:09:54,845 --> 00:09:57,764
<i>ήταν το επόμενο καλύτερο πράγμα.</i>

166
00:10:02,853 --> 00:10:04,980
Γεια σας.

167
00:10:05,063 --> 00:10:07,357
Ναι, ένα δευτερόλεπτο.

168
00:10:07,441 --> 00:10:10,068
Είναι για σένα.

169
00:10:13,196 --> 00:10:15,407
- Γεια;
<i>- Γεια σου, Σιμόν.</i>

170
00:10:15,490 --> 00:10:17,743
Ω, γεια, Τέντυ.

171
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
<i>- Ποιος είναι λοιπόν;</i>
-Ε...

172
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
αυτός είναι απλώς ο συγκάτοικός μου.

173
00:10:21,496 --> 00:10:23,582
Πώς είναι το κορίτσι μου;

174
00:10:23,665 --> 00:10:25,417
Ακόμα καίγεσαι
αυτοί οι σύλλογοι;

175
00:10:25,500 --> 00:10:28,003
<i>Τρεις τη νύχτα. Μερικές φορές τέσσερις.</i>

176
00:10:28,086 --> 00:10:30,839
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

177
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
Πώς είναι τα πράγματα στο La-La Land;

178
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό είναι,
Α, γιατί σε παίρνω τηλέφωνο.

179
00:10:35,427 --> 00:10:37,512
Έχεις μιλήσει
στην Daisy πρόσφατα;

180
00:10:37,596 --> 00:10:39,222
Όχι, έχουν περάσει μερικές εβδομάδες.

181
00:10:39,306 --> 00:10:41,183
Γιατί, είναι όλα καλά;

182
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
<i>Μάλλον. Εμείς-είχαμε
ένα πάρτι κυκλοφορίας δίσκου.</i>

183
00:10:44,269 --> 00:10:46,688
<i>- Και δεν μπήκε στον κόπο να δείξει.</i>
- Μου ακούγεται σαν Νταίζη.

184
00:10:46,772 --> 00:10:48,940
Απλώς αναρωτιόμουν
αν ήξερες κάτι.

185
00:10:49,024 --> 00:10:51,234
<i>Όχι, δεν το κάνω. Αλλά, ε,</i>

186
00:10:51,318 --> 00:10:53,987
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.
Δεν θα έχανε την περιοδεία.

187
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
<i>Λοιπόν, θα με ενημερώσετε
αν ακούσετε κάτι, σωστά;</i>

188
00:10:56,281 --> 00:10:58,909
- Ναι, φυσικά.
<i>- Εντάξει, μωρό μου.</i>

189
00:10:58,992 --> 00:11:01,411
Αντίο.

190
00:11:09,086 --> 00:11:11,088
«Απλώς ο συγκάτοικός μου».

191
00:11:11,171 --> 00:11:13,673
- Σώπα, σκάσε!
- Δεν είναι τίποτα... ω!

192
00:11:13,757 --> 00:11:15,568
Ξέρεις, η Νταίζη κι εγώ
κρατούσε επαφή,

193
00:11:15,592 --> 00:11:17,511
αλλά δεν ήταν σαν
μιλούσαμε κάθε μέρα και...

194
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
Ξέρεις, εγώ-εγώ πραγματικά
δεν το σκέφτηκε τίποτα.

195
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
<i>Έχω τα δικά μου πράγματα.</i>

196
00:11:25,185 --> 00:11:27,562
Simone! Simone! Simone!

197
00:11:27,646 --> 00:11:30,107
Ποιος θα είναι λοιπόν στη Σαχάρα;

198
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
Λέσλι, Λένα, Άλις...

199
00:11:33,193 --> 00:11:35,904
Αλίκη; Η Αλίκη δεν εμφανίζεται ποτέ.

200
00:11:35,987 --> 00:11:37,489
Σας ευχαριστώ.

201
00:11:37,572 --> 00:11:39,199
Και, εμ...

202
00:11:39,282 --> 00:11:40,951
Τι;
Γιατί το κάνεις αυτό το πρόσωπο;

203
00:11:41,034 --> 00:11:42,470
Δεν ξέρω
αν πρέπει να σου πω ή όχι.

204
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
- Δεν ξέρω αν πρέπει να σου πω.
- Α!

205
00:11:44,413 --> 00:11:46,706
Έλα πες μου.

206
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Μπέρνι!

207
00:11:49,459 --> 00:11:51,002
Σας ευχαριστώ.

208
00:11:51,086 --> 00:11:53,004
Πες μου.

209
00:11:53,088 --> 00:11:54,881
Έλα πες μου.

210
00:11:59,719 --> 00:12:02,222
Μερικά στελέχη από τη Salsoul είναι
θα μας συναντήσει στο κλαμπ.

211
00:12:02,305 --> 00:12:04,182
Θέλουν να πατήσουν το ρεκόρ.

212
00:12:04,266 --> 00:12:07,644
Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι καταπληκτικό!
Αυτό είναι καταπληκτικό!

213
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Ξέρω, σωστά;

214
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
- Δεσποινίς Τζάκσον;
- Ναι;

215
00:12:11,815 --> 00:12:14,609
- Τηλεγράφημα για εσάς.
- Ω, ευχαριστώ, Χλόη.

216
00:12:15,652 --> 00:12:17,362
Τι;

217
00:12:22,451 --> 00:12:23,618
Τι;

218
00:12:23,702 --> 00:12:25,912
Τι, τι είναι;

219
00:12:29,291 --> 00:12:31,668
Λέγεται Hydra, Hee-dra.

220
00:12:31,751 --> 00:12:34,337
Είναι κάποιο νησί
στην Ελλάδα προφανώς.

221
00:12:34,421 --> 00:12:36,298
Και απλά θα πετάξεις εκεί.

222
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Απόψε. Ακριβώς έτσι;

223
00:12:38,175 --> 00:12:39,968
εννοώ,

224
00:12:40,051 --> 00:12:42,304
τι γίνεται με τις παραστάσεις που κλείσαμε;

225
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
Δεν έχει κανέναν άλλον.

226
00:12:44,473 --> 00:12:46,766
Θα μπορούσε να είναι στη φυλακή,
θα μπορούσε να είναι...

227
00:13:03,366 --> 00:13:06,203
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι
πηγαίνετε μόνοι σας στην Ελλάδα.

228
00:13:44,241 --> 00:13:45,450
Γεια, ξέρεις αν υπάρχει...

229
00:13:45,534 --> 00:13:47,827
Μπορεί να υπάρχει ταξί
αυτό μπορεί να μας πάει εκεί;

230
00:13:47,911 --> 00:13:49,454
Ταξί; Ταξί;

231
00:13:51,248 --> 00:13:53,250
Ταξί!

232
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
Πρέπει να είναι ένα από αυτά.

233
00:14:02,467 --> 00:14:04,678
- Α, ίσως είναι αυτή η πόρτα.
- Έτσι νομίζεις;

234
00:14:04,761 --> 00:14:07,389
-Περάσαμε...
- Σιμόν! Simone!

235
00:14:08,807 --> 00:14:13,061
Αχ! Simone!
Ω, Θεέ μου!

236
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
Ήρθες!

237
00:14:14,479 --> 00:14:15,790
- Ναι.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.

238
00:14:15,814 --> 00:14:17,357
- Γεια, Μπέρνι.
- Γεια σου. Ναι.

239
00:14:17,440 --> 00:14:19,025
Μαργαρίτα. Γεια.

240
00:14:19,109 --> 00:14:21,403
-Είσαι καλά;
- Φυσικά και είμαι εντάξει. Γιατί να μην είμαι;

241
00:14:21,486 --> 00:14:23,446
Λοιπόν, εξαφανίστηκες.

242
00:14:23,530 --> 00:14:25,448
Και κανείς δεν άκουσε
από εσάς για εβδομάδες και...

243
00:14:25,532 --> 00:14:27,242
μου έγραψες αυτό.

244
00:14:27,325 --> 00:14:28,618
Έφερα χρήματα για εγγύηση.

245
00:14:30,203 --> 00:14:32,581
Συγγνώμη, δεν εννοούσα...

246
00:14:32,664 --> 00:14:34,833
Μπορώ να δω πώς αυτό, αυτό...

247
00:14:34,916 --> 00:14:36,376
νιώθω ανησυχητικό, αλλά εγώ...

248
00:14:36,459 --> 00:14:39,254
- Δηλαδή δεν έχεις πρόβλημα;
- Δεν έχω πρόβλημα.

249
00:14:41,172 --> 00:14:42,924
παντρεύομαι.

250
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Νικολάκης;

251
00:14:46,511 --> 00:14:48,513
Νικολάκης;

252
00:14:50,557 --> 00:14:52,642
Είναι εδώ!

253
00:14:52,726 --> 00:14:54,394
Νικολάκης;

254
00:14:56,813 --> 00:14:59,649
Σιμόν, Μπέρνι,
αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου...

255
00:15:01,151 --> 00:15:02,485
...Νίκυ Φιτζπάτρικ.

256
00:15:02,569 --> 00:15:04,154
Είναι απόλαυση.

257
00:15:04,237 --> 00:15:05,655
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

258
00:15:05,739 --> 00:15:07,657
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μπες μέσα.

259
00:15:07,741 --> 00:15:10,452
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
Θα σου πάρω ένα ποτό.

260
00:15:13,788 --> 00:15:16,148
Και εκεί απλά καθόμουν
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου, γυρίζοντας έξω,

261
00:15:16,207 --> 00:15:19,169
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα επίσης

262
00:15:19,252 --> 00:15:21,087
πήγαινε στην Ελλάδα.

263
00:15:28,053 --> 00:15:30,138
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
ότι αυτό είναι τρελό,

264
00:15:30,221 --> 00:15:32,557
αλλά απλά δεν είναι σαν
όποιον έχω γνωρίσει ποτέ.

265
00:15:32,641 --> 00:15:35,769
Ζει τη στιγμή,
και είναι ελεύθερος.

266
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
Και του είπα
Δεν μπορούσα να τον παντρευτώ

267
00:15:37,896 --> 00:15:39,814
χωρίς την κουμπάρα μου εδώ.

268
00:15:39,898 --> 00:15:42,817
Γι' αυτό έγραψα λοιπόν.

269
00:15:44,486 --> 00:15:47,322
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά,
χρησιμοποιήστε ένα τηλέφωνο.

270
00:15:50,659 --> 00:15:53,411
Εδώ. Αυτό είναι μόνο για να ξεκινήσει.

271
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
Σας ευχαριστώ.

272
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
Τι πιστεύετε λοιπόν
των Έξι, Νίκυ;

273
00:16:01,503 --> 00:16:04,714
Οι Έξι; Οι έξι από τι;

274
00:16:07,884 --> 00:16:09,719
Δεν άκουσες ποτέ τη μουσική της;

275
00:16:11,429 --> 00:16:12,972
Νόμιζα ότι ήσουν ποιητής.

276
00:16:13,056 --> 00:16:15,141
φοβάμαι

277
00:16:15,225 --> 00:16:18,144
τα μουσικά μου γούστα
είναι λίγο συγκρατημένοι.

278
00:16:18,228 --> 00:16:22,023
Αλλά την έχω ακούσει να τραγουδάει,
και η φωνή της είναι... όμορφη.

279
00:16:27,487 --> 00:16:29,173
Αυτό πρέπει να είναι, όπως,
το καλύτερο πράγμα που έχω φάει ποτέ.

280
00:16:30,615 --> 00:16:32,826
Δηλαδή αυτό είναι το σπίτι σου;

281
00:16:32,909 --> 00:16:35,537
Χμ, κατά κάποιο τρόπο, ναι. Ναι.

282
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
Ξοδεύω τόσο χρόνο εδώ
όπως μπορώ.

283
00:16:37,455 --> 00:16:42,001
Αλλά κρατάω σπίτια,
Ρώμη και πίσω στην Ιρλανδία,

284
00:16:42,085 --> 00:16:45,004
όπου έχω λίγες υποχρεώσεις.

285
00:16:46,589 --> 00:16:48,049
Τι κάνεις, Νίκυ;

286
00:16:48,133 --> 00:16:50,009
Είμαι φοιτητής,

287
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
δουλεύοντας σε μια διατριβή.

288
00:16:51,636 --> 00:16:54,597
Αλλά εσύ ανήκεις αυτό το σπίτι;

289
00:16:54,681 --> 00:16:56,266
Ναί.

290
00:16:57,684 --> 00:17:02,480
Και έχετε μέρη
στη Ρώμη και στην Ιρλανδία;

291
00:17:02,564 --> 00:17:04,083
Θα πρέπει απλώς να τους το πείτε.

292
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Εμ,

293
00:17:05,942 --> 00:17:08,778
η οικογένειά μου είναι μέλη ενός...

294
00:17:08,862 --> 00:17:11,281
μη κυβερνητική, κυρίαρχη ευγένεια
πίσω στην Ιρλανδία.

295
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
Wa-Περίμενε. Είσαι πρίγκιπας;

296
00:17:13,408 --> 00:17:15,326
Γι' αυτό δεν το λέω στους ανθρώπους.

297
00:17:15,410 --> 00:17:18,037
Η οικογένειά του γυρίζει πίσω
έως τον 13ο αιώνα στην Ιρλανδία,

298
00:17:18,121 --> 00:17:19,706
και έχουν ένα κάστρο.

299
00:17:19,789 --> 00:17:21,583
Κάστρο.
Ναι, έχω ένα κάστρο.

300
00:17:21,666 --> 00:17:23,835
Πολύ παλιό και μουχλιασμένο κάστρο.

301
00:17:23,918 --> 00:17:25,920
Το όλο θέμα είναι,
πολύ χωρίς νόημα

302
00:17:26,004 --> 00:17:27,881
έξω από μια μικρή αριστοκρατία.

303
00:17:27,964 --> 00:17:31,050
Χμμ. Γεια σου, στον γάμο σου.

304
00:17:31,134 --> 00:17:32,343
- Υγεία.
- Υγεία.

305
00:17:32,427 --> 00:17:33,845
Εβίβα.

306
00:17:33,928 --> 00:17:36,973
Μμμ.

307
00:18:15,261 --> 00:18:16,721
Τι έπαθε η κιθάρα σου;

308
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
Είχα το απόθεμά μου
στη θήκη κιθάρας,

309
00:18:18,556 --> 00:18:20,934
και υπήρχαν μπάτσοι παντού,
οπότε μόλις το άφησα.

310
00:18:21,976 --> 00:18:24,479
Και μετά, ο Νίκυ μου αγόρασε αυτό.

311
00:18:24,562 --> 00:18:26,981
έγινες καλύτερα
ενώ ηχογραφούσατε.

312
00:18:27,065 --> 00:18:29,108
ξέρω.

313
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

314
00:18:35,156 --> 00:18:36,950
Η Υψηλότητά του εκεί μέσα

315
00:18:37,033 --> 00:18:39,118
κοιμάται σε ένα στενό τουριστικό λεωφορείο
με τους συμπαίκτες σου

316
00:18:39,202 --> 00:18:41,538
για επτά μήνες,

317
00:18:41,621 --> 00:18:43,748
οκτώ μήνες.

318
00:18:45,750 --> 00:18:47,669
Δεν θα χρειαστεί.

319
00:18:47,752 --> 00:18:49,045
Γιατί όχι;

320
00:18:52,340 --> 00:18:54,217
Γιατί δεν θα πάω πίσω.

321
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
Μαργαρίτα.

322
00:19:07,272 --> 00:19:09,190
Το είδες καν αυτό;

323
00:19:09,274 --> 00:19:11,109
Κόντεψα να κλάψω.

324
00:19:11,192 --> 00:19:14,654
Ο τύπος του περίπτερου πρέπει να έχει
νόμιζα ότι έχανα το μυαλό μου.

325
00:19:14,737 --> 00:19:16,656
Ναι, το έκανα. το είδα.

326
00:19:16,739 --> 00:19:18,992
Και το διάβασα κι εγώ.

327
00:19:23,746 --> 00:19:26,416
Γιατί να επιστρέψω ποτέ
σε αυτό, Simone,

328
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
όταν έχω τα πάντα
ότι θέλω εδώ;

329
00:19:31,963 --> 00:19:34,007
Ερχομαι. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

330
00:19:34,090 --> 00:19:36,092
είμαι.

331
00:19:39,679 --> 00:19:43,141
Αυτός είσαι στο εξώφυλλο
του <i>Rolling Stone.</i>

332
00:19:49,606 --> 00:19:51,566
Όχι, δεν είναι.

333
00:20:59,634 --> 00:21:01,511
Γεια.

334
00:21:09,602 --> 00:21:12,105
Ανυπομονώ να σε παντρευτώ.

335
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
- Αυτός;

336
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Αχ!

337
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Γεια, Νίκυ Νικ. Αργά όπως πάντα.

338
00:21:53,730 --> 00:21:55,606
Φρέντυ, είμαι στο νησί.

339
00:21:59,277 --> 00:22:02,447
{\ an8}Γεια, <i>mon frère,</i>
έλα εδώ!

340
00:22:09,704 --> 00:22:11,622
Γνωρίζετε ήδη αυτό το τέρας.

341
00:22:11,706 --> 00:22:15,168
Απόφυγε τον πάση θυσία.

342
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Ωχ!

343
00:22:20,131 --> 00:22:22,050
- Αυτός είναι ο Γιώργος.
- Γεια.

344
00:22:22,133 --> 00:22:24,260
Φτιάχνει όμορφα πορτρέτα,
όλα σε φύλλο χρυσού.

345
00:22:24,343 --> 00:22:26,804
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

346
00:22:26,888 --> 00:22:29,140
Και εδώ είναι ο Πέτρος,

347
00:22:29,223 --> 00:22:32,393
διεξαγωγή του δικαστηρίου ως συνήθως.

348
00:22:32,477 --> 00:22:35,188
Αυτό είναι σκατά Manala.
Καλύτερη ποιότητα.

349
00:22:36,647 --> 00:22:39,525
Έγραψα 28 στροφές
ενός επικού ποιήματος

350
00:22:39,609 --> 00:22:41,527
κάτω από την υπέροχη επιρροή του.

351
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
Λοιπόν, η Daisy είναι επίσης ποιήτρια,

352
00:22:44,572 --> 00:22:46,240
οπότε πάτε οι δυο σας
να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

353
00:22:46,324 --> 00:22:47,784
Λοιπόν, θα το δούμε.

354
00:22:47,867 --> 00:22:49,827
Τι γράφεις Νταίζη;

355
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
Γράφω για...

356
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
ό,τι θέλω.

357
00:22:53,956 --> 00:22:55,875
Κυρίως, γράφει
για τη μοναξιά.

358
00:22:55,958 --> 00:22:57,752
- Αχ.
- Για τι γράφεις;

359
00:22:57,835 --> 00:23:00,880
Πάντα. Αγάπη, τρέλα.

360
00:23:00,963 --> 00:23:03,466
Κυρίως αγάπη και τρέλα.

361
00:23:03,549 --> 00:23:05,843
Ο Πέτρος κέρδισε ένα μεγάλο έπαθλο
για την ποίησή του.

362
00:23:05,927 --> 00:23:07,845
Αμάν.

363
00:23:07,929 --> 00:23:09,847
- Πριν από τέσσερα χρόνια;
- Ναι.

364
00:23:09,931 --> 00:23:11,432
Μετά από αυτό σταμάτησε να δημοσιεύει.

365
00:23:11,516 --> 00:23:13,559
Γιατί σταματήσατε να δημοσιεύετε;

366
00:23:13,643 --> 00:23:16,813
Δεν το έκανα. απλά λέω "όχι"
στους χρυσαυγίτες,

367
00:23:16,896 --> 00:23:18,856
αλλά και πάλι, γράφω κάθε μέρα.

368
00:23:18,940 --> 00:23:20,942
Πώς το διαβάζουν οι άνθρωποι;

369
00:23:21,025 --> 00:23:24,570
Ελάτε στο σπίτι μας.
Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.

370
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
Χμ, συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.

371
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
Δεν είναι όλη η ουσία
της κατασκευής πραγμάτων

372
00:23:30,118 --> 00:23:34,372
για να φανεί, να ακουστεί,
ξέρετε, κοινόχρηστο;

373
00:23:34,455 --> 00:23:36,707
Όχι, όχι, το θέμα είναι
στα σκαριά, αγαπητέ μου.

374
00:23:36,791 --> 00:23:38,918
Εκεί είναι η χαρά.

375
00:23:39,001 --> 00:23:41,504
Η δουλειά μας είναι να μείνουμε
σε κατάσταση χάρης.

376
00:23:41,587 --> 00:23:44,757
Όλα τα άλλα
είναι απλά, χμ, χειροκρότημα.

377
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
Έχει δίκιο, ξέρεις.

378
00:23:48,511 --> 00:23:51,764
Μην αφήνετε ποτέ άλλους να σας πουν
αν η δουλειά σου έχει αξία

379
00:23:51,848 --> 00:23:54,183
γιατί τότε, σε κατέχουν.

380
00:23:54,267 --> 00:23:56,519
Τώρα γράφω για τον εαυτό μου,

381
00:23:56,602 --> 00:23:59,397
για τους φίλους μου, για τα κύματα.

382
00:23:59,480 --> 00:24:01,357
Είναι πιο αγνό.

383
00:24:21,377 --> 00:24:23,629
Δεν έχω ξαναδεί τη Νίκυ τόσο χαρούμενη.

384
00:24:23,713 --> 00:24:25,882
Ναι. Αυτό είπα.

385
00:24:25,965 --> 00:24:28,551
Φαίνεται σαν το είδος του ανθρώπου
αυτό είναι πάντα χαρούμενο.

386
00:24:30,553 --> 00:24:32,471
Οχι;

387
00:24:32,555 --> 00:24:34,473
Εμ...

388
00:24:34,557 --> 00:24:37,852
Οι γονείς του Nicky πέθαναν
σε τροχαίο δυστύχημα πριν από μερικά χρόνια.

389
00:24:37,935 --> 00:24:40,813
Και για πολύ καιρό,
ήταν αρκετά κλειστός.

390
00:24:40,897 --> 00:24:43,649
Ακόμη και μέχρι πρόσφατα.

391
00:24:43,733 --> 00:24:46,527
Και είχες την αίσθηση ότι

392
00:24:46,611 --> 00:24:49,155
έβλεπε τη ζωή του
μέσω τηλεσκοπίου,

393
00:24:49,238 --> 00:24:51,365
από μακριά.

394
00:24:51,449 --> 00:24:53,409
Αλλά τώρα μαζί σου,

395
00:24:53,492 --> 00:24:56,454
Νομίζω ότι
επιτέλους ζει ξανά.

396
00:25:06,714 --> 00:25:10,551
<i>♪ Πες, σε κάθε περίπτωση,
πρέπει να υπάρχουν κανόνες ♪</i>

397
00:25:10,635 --> 00:25:14,430
<i>♪ Δεν τα δεχόμαστε
δεδομένο, δεν είμαστε ανόητοι...</i>

398
00:25:14,513 --> 00:25:18,351
Α, δεν ήξερα ποτέ
ο ουρανός μπορεί να μοιάζει με αυτό.

399
00:25:18,434 --> 00:25:20,561
Ξέρεις, να είσαι παιδί της πόλης
και όλα.

400
00:25:22,730 --> 00:25:24,774
Αισθάνεται σαν
είμαστε σε άλλο πλανήτη.

401
00:25:26,108 --> 00:25:27,860
- Λοιπόν...
- Μμ.

402
00:25:27,944 --> 00:25:30,279
...κάπως είμαστε.

403
00:25:30,363 --> 00:25:31,989
Δηλαδή, κανείς δεν μας ξέρει εδώ.

404
00:25:32,073 --> 00:25:33,491
Όχι.

405
00:25:33,574 --> 00:25:37,119
Και μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε.

406
00:25:37,203 --> 00:25:39,247
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.

407
00:25:41,457 --> 00:25:44,543
Το πρόβλημα όμως είναι,
θα πρέπει να πάμε σπίτι.

408
00:25:47,004 --> 00:25:49,382
Ξέρετε ότι μπορούμε να το έχουμε αυτό
στο σπίτι, σωστά;

409
00:25:52,468 --> 00:25:54,679
Γεια, να σου πω κάτι;

410
00:25:57,390 --> 00:25:59,976
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

411
00:26:04,939 --> 00:26:07,316
Δεν έχεις
να πω οτιδήποτε πίσω.

412
00:26:11,320 --> 00:26:13,739
Χρειάζομαι μόνο να ξέρεις.

413
00:26:19,453 --> 00:26:22,039
- Όλοι σε αγαπούσαν.
- Φυσικά και το έκαναν.

414
00:26:22,123 --> 00:26:24,583
Σας εκπλήσσει που με συμπάθησαν;

415
00:26:24,667 --> 00:26:26,752
Τόσο έκπληκτος.

416
00:26:28,170 --> 00:26:30,131
Όχι. Ήταν υπέροχο.

417
00:26:30,214 --> 00:26:32,341
Είμαι πολύ χαρούμενος.

418
00:26:36,262 --> 00:26:38,556
Γιατί δεν μου το είπες
για τους γονείς σου;

419
00:26:42,184 --> 00:26:44,186
Πραγματικά λυπάμαι.

420
00:26:44,270 --> 00:26:46,397
Μην λυπάσαι.

421
00:26:46,480 --> 00:26:48,649
Είμαι εδώ, και είμαι μαζί σου.

422
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

423
00:26:51,736 --> 00:26:53,779
Δεν ξέρω
αν αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

424
00:27:03,998 --> 00:27:06,042
Ήμουν λυπημένος για πολύ καιρό
μετά.

425
00:27:06,125 --> 00:27:09,462
Αλλά κάποια στιγμή,
η λύπη μου έγινε επιλογή.

426
00:27:09,545 --> 00:27:13,382
Τι κάνεις λοιπόν αν έχεις
πρόβλημα ή κάτι δεν πάει καλά;

427
00:27:13,466 --> 00:27:15,426
Απλώς κοιτάς μακριά;

428
00:27:15,509 --> 00:27:18,012
Κοιτάζω τα καλά πράγματα
στη ζωή.

429
00:27:20,139 --> 00:27:22,725
σε κοιτάζω,
και τα υπόλοιπα απλά εξαφανίζονται.

430
00:27:28,147 --> 00:27:30,775
Είναι όπως λένε οι Βουδιστές.

431
00:27:30,858 --> 00:27:33,069
«Ο πόνος είναι αναπόφευκτος.

432
00:27:33,152 --> 00:27:35,404
Η ταλαιπωρία είναι προαιρετική».

433
00:27:40,576 --> 00:27:43,579
Είχαμε αυτό το καλλιτεχνικό και...

434
00:27:45,706 --> 00:27:47,750
...συναισθηματική σύνδεση.

435
00:27:47,833 --> 00:27:52,296
τον άφησα να μπει,
και μπέρδεψε με το κεφάλι μου.

436
00:27:53,339 --> 00:27:56,133
Νομίζω σκέφτηκα
που ήμασταν, ξέρεις,

437
00:27:56,217 --> 00:27:58,511
όπως, αδελφές ψυχές ή...

438
00:27:58,594 --> 00:28:01,972
σκέφτηκα
Μια φορά βρήκα την αδελφή ψυχή μου.

439
00:28:02,056 --> 00:28:04,016
Φραντσέσκα.

440
00:28:04,100 --> 00:28:06,352
Ήμασταν πολύ ίδιοι.

441
00:28:06,435 --> 00:28:08,729
Νομίζω...

442
00:28:08,813 --> 00:28:12,066
είναι εύκολο να μπερδέψεις μια αδελφή ψυχή
με καθρέφτη.

443
00:28:13,609 --> 00:28:15,152
Ισως.

444
00:28:20,074 --> 00:28:22,076
Ίσως ήταν καθρέφτης.

445
00:28:32,336 --> 00:28:35,673
Αυτό, εμ...
σχεση που ειχες...

446
00:28:37,591 --> 00:28:39,927
...έχει φύγει, σωστά;

447
00:29:04,869 --> 00:29:06,454
<i>Λοιπόν,
ήρθε εδώ μαζί σου.</i>

448
00:29:06,537 --> 00:29:08,456
Αυτό μου ακούγεται σοβαρό.

449
00:29:08,539 --> 00:29:11,375
- Ίσως.
- Μα;

450
00:29:17,631 --> 00:29:21,010
Δεν θέλω να παίζω
μικρά κλαμπ για πάντα, Νταίζη.

451
00:29:22,386 --> 00:29:24,305
Θέλω αυτό που έχεις.

452
00:29:24,388 --> 00:29:27,141
Γιατί δεν μπορείς να έχεις και τα δύο;

453
00:29:28,184 --> 00:29:31,228
Να σε ρωτήσω κάτι;

454
00:29:31,312 --> 00:29:34,273
Σίγουρα ξέρεις
τι κανεις

455
00:29:36,317 --> 00:29:38,777
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, ακούστηκε
σαν να ήσουν στη μέση

456
00:29:38,861 --> 00:29:40,779
να σου ραγίσει η καρδιά.

457
00:29:40,863 --> 00:29:43,240
Ω, έτσι είναι
μια ζωή πριν τώρα.

458
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
Αλλά δεν ήταν.

459
00:29:46,577 --> 00:29:47,703
Ήταν πριν ένα μήνα.

460
00:29:47,786 --> 00:29:50,080
Και είμαι εδώ τώρα, Σιμόν.

461
00:29:52,082 --> 00:29:55,920
Ο Μπίλι με έκανε δυστυχισμένο,
και ο Νίκυ με κάνει χαρούμενη.

462
00:29:56,003 --> 00:29:59,507
Και θέλω απλώς να είμαι...

463
00:29:59,590 --> 00:30:01,050
χαρούμενος.

464
00:30:02,468 --> 00:30:05,763
Για μια φορά θέλω να είμαι αυτός
αυτό πρέπει να είναι ευτυχισμένο.

465
00:30:05,846 --> 00:30:08,015
εννοώ,
δεν μπορείς να το καταλάβεις;

466
00:30:16,357 --> 00:30:18,442
Καλά.

467
00:30:18,526 --> 00:30:20,778
Τα δαχτυλίδια, παρακαλώ.

468
00:30:43,801 --> 00:30:45,511
- Γεια.
- Γεια.

469
00:30:47,096 --> 00:30:48,931
Τώρα αφήστε τους να φτιάξουν,
το ένα στο άλλο,

470
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
εκείνους τους όρκους που
βρίσκονται μεταξύ αυτών και των θεών.

471
00:30:54,144 --> 00:30:56,981
Τώρα ας αφήσουμε τον ουρανό να ακούσει

472
00:30:57,064 --> 00:31:01,569
και τα κύματα ακούνε
στον ήχο τους.

473
00:31:01,652 --> 00:31:03,737
<i>Να ζήσεις.</i>

474
00:31:03,821 --> 00:31:05,531
<i>Να ζήσεις.</i>

475
00:31:13,747 --> 00:31:18,085
Ξέρεις, έχω κάνει πολλά
από ανόητα πράγματα στη ζωή μου.

476
00:31:18,168 --> 00:31:22,256
Πραγματικά χαζός. Πράγματα που
Θα μετανιώνω μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

477
00:31:24,967 --> 00:31:27,219
Αλλά δεν μετανιώνω εκείνη τη μέρα.

478
00:31:56,832 --> 00:31:58,834
Ερχομαι.

479
00:32:00,210 --> 00:32:02,671
- Φεύγουμε ήδη;
- Όχι.

480
00:32:25,110 --> 00:32:26,612
Γεια σου.

481
00:32:29,406 --> 00:32:31,367
Κι εγώ σε αγαπώ.

482
00:32:31,450 --> 00:32:34,119
Όχι σκατά.

483
00:32:36,330 --> 00:32:38,916
Αλλά χαίρομαι
επιτέλους το κατάλαβες.

484
00:33:13,909 --> 00:33:15,536
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ.

485
00:33:15,619 --> 00:33:17,162
Εβίβα.

486
00:33:17,246 --> 00:33:19,248
Εβίβα.

487
00:33:27,297 --> 00:33:28,692
Νομίζεις ότι είναι τρελό,
σωστά;

488
00:33:28,716 --> 00:33:29,925
Όχι, όχι, όχι, εγώ...

489
00:33:30,008 --> 00:33:32,803
Δεν το κάνω. Εμ...

490
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
Νομίζω ότι είναι ξαφνικό.

491
00:33:34,388 --> 00:33:36,515
Ναι, ναι, αλήθεια.

492
00:33:39,017 --> 00:33:41,145
Τρελός θα ήταν
μένοντας εδώ για πάντα,

493
00:33:41,228 --> 00:33:44,565
δεν θα πάει σε περιοδεία με το συγκρότημα
έφτασε στο νούμερο ένα.

494
00:33:46,984 --> 00:33:49,278
Κανείς δεν λέει στην Νταίζη τι να κάνει.

495
00:33:51,613 --> 00:33:53,532
Λοιπόν, είσαι ο άντρας της τώρα.

496
00:33:53,615 --> 00:33:55,534
Μπορείς να πεις κάποια λογική
μέσα της.

497
00:33:58,537 --> 00:34:00,622
Θα μπορούσα να προσπαθήσω, ναι.

498
00:34:04,334 --> 00:34:06,628
Ποιος αποφασίζει τι έχει νόημα;

499
00:34:08,046 --> 00:34:11,550
Nicky, δεν έχεις ιδέα
αυτό που παρατάει.

500
00:34:11,633 --> 00:34:15,053
Πόσο το ήθελε αυτό,
πόσο σημαίνει.

501
00:34:15,137 --> 00:34:17,431
Ίσως έχει δίκιο ο Πέτρος.

502
00:34:17,514 --> 00:34:20,809
Δεν χρειάζεσαι κοινό
για να φτιάξεις τη μουσική σου.

503
00:34:20,893 --> 00:34:22,811
Η Νταίζη δεν είναι σαν τον Πέτρο.

504
00:34:22,895 --> 00:34:24,813
Δεν είναι από τις φίλες σου

505
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
γράφοντας σονέτα
για διασκέδαση τα Σαββατοκύριακα.

506
00:34:27,107 --> 00:34:29,109
Λέει ότι είναι χαρούμενη.

507
00:34:31,153 --> 00:34:33,363
Δεν θέλεις να είναι ευτυχισμένη;

508
00:34:35,866 --> 00:34:37,785
Γεια σου. Τι συμβαίνει εδώ;

509
00:34:41,121 --> 00:34:43,874
τι λες
ρίχνουμε λίγο οξύ...

510
00:34:43,957 --> 00:34:45,459
- Ναι.
- ...και κολυμπάμε έξω

511
00:34:45,542 --> 00:34:47,312
- σε αυτά τα βράχια;
- Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα αυτή τη στιγμή.

512
00:34:47,336 --> 00:34:48,629
-Εννοώ...
- Ακούγεται υπέροχο.

513
00:34:48,712 --> 00:34:51,590
Ω, καλά. Καλά.

514
00:35:07,397 --> 00:35:08,816
<i>Δεν νομίζω</i>

515
00:35:08,899 --> 00:35:10,234
Η Σιμόν διασκεδάζει.

516
00:35:10,317 --> 00:35:12,319
Φυσικά δεν είναι.

517
00:35:13,445 --> 00:35:15,364
Γιατί το λες αυτό;

518
00:35:15,447 --> 00:35:17,366
Τίποτα. Απλώς, εμ,

519
00:35:17,449 --> 00:35:19,368
Δεν νομίζω
αυτή με εγκρίνει είναι όλο.

520
00:35:19,451 --> 00:35:21,429
- Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. Νομίζω ότι είναι απλά...
- Αχ.

521
00:35:21,453 --> 00:35:23,223
- ...δεν σε γνωρίζει πολύ καλά.
- Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

522
00:35:23,247 --> 00:35:25,958
Αυτή απλά...
σας θέλει όλους για τον εαυτό της.

523
00:35:27,000 --> 00:35:29,127
Τι λες;

524
00:35:32,214 --> 00:35:34,216
Μαργαρίτα.

525
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
Είναι ερωτευμένη μαζί σου.

526
00:35:42,099 --> 00:35:44,017
Αυτό είναι τρελό.

527
00:35:44,101 --> 00:35:45,519
Το βλέπεις, έτσι δεν είναι;

528
00:35:45,602 --> 00:35:47,187
Δηλαδή, ο τρόπος
σε κοιτάζει,

529
00:35:47,271 --> 00:35:48,689
τον τρόπο που σε ακολουθεί.

530
00:35:48,772 --> 00:35:50,983
Δηλαδή, πέταξε
στα μισά του κόσμου

531
00:35:51,066 --> 00:35:52,866
στην πτώση ενός καπέλου
γιατί της το ζητήσατε.

532
00:35:52,901 --> 00:35:54,504
Ναι, και θα το έκανα
το ίδιο πράγμα για εκείνη

533
00:35:54,528 --> 00:35:56,214
-αν μου είχε γράψει...
- Δεν φταίει αυτή.

534
00:35:56,238 --> 00:35:58,824
Δεν την κατηγορώ. εννοώ...

535
00:35:58,907 --> 00:36:01,451
Δηλαδή ποιος δεν θα ήταν
ερωτευμένος μαζί σου;

536
00:36:24,850 --> 00:36:26,977
Δεν είσαι
φεύγεις ακόμα, εσύ;

537
00:36:30,397 --> 00:36:32,608
Σύντομα.

538
00:36:32,691 --> 00:36:35,193
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε πρωινό,

539
00:36:35,277 --> 00:36:37,404
πάμε για μια τελευταία βουτιά;

540
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
Έχω καλύτερη ιδέα.

541
00:36:40,157 --> 00:36:41,742
Μένεις μια εβδομάδα ακόμα.

542
00:36:41,825 --> 00:36:43,827
Χμμ.

543
00:36:45,412 --> 00:36:48,165
Θέλω να πω, μόλις είχαμε
ανά πάσα στιγμή μαζί, Σιμόν.

544
00:36:48,248 --> 00:36:51,084
Δεν έχεις πάει
στην άλλη άκρη του νησιού.

545
00:36:55,964 --> 00:36:58,592
Μια βδομάδα ακόμα.
Ο Μπέρνι θα το λατρέψει.

546
00:36:59,927 --> 00:37:01,511
Πραγματικά πρέπει να επιστρέψω.

547
00:37:01,595 --> 00:37:04,014
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

548
00:37:04,097 --> 00:37:06,642
το κάνω.

549
00:37:06,725 --> 00:37:09,269
Έχω κρατήσει παραστάσεις,

550
00:37:09,353 --> 00:37:11,396
και λογαριασμούς προς πληρωμή,

551
00:37:11,480 --> 00:37:14,107
ευθύνες.

552
00:37:15,150 --> 00:37:17,986
Θα φτιάξω λίγο τσάι.

553
00:37:22,074 --> 00:37:23,659
Λοιπόν, ήσουν διασκεδαστικός.

554
00:37:23,742 --> 00:37:25,494
Δεν ξέρω τι έγινε.

555
00:37:25,577 --> 00:37:27,996
Λοιπόν,

556
00:37:28,080 --> 00:37:30,916
μερικοί από εμάς πρέπει να δουλέψουμε, Νταίζη.

557
00:37:30,999 --> 00:37:33,835
Κάποιοι από εμάς έχουμε
να δουλέψουμε τα γαϊδούρια μας

558
00:37:33,919 --> 00:37:36,672
να πάρει έστω και τα μισά διαλείμματα
έχεις πάρει.

559
00:37:36,755 --> 00:37:38,674
Δεν ξέρω
τι σου συμβαίνει.

560
00:37:38,757 --> 00:37:41,259
-Μαζί μου;
- Ναι.

561
00:37:46,765 --> 00:37:49,059
Θυμάσαι πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;

562
00:37:53,897 --> 00:37:57,651
Ήσουν αυτό το ντροπαλό κοριτσάκι,

563
00:37:57,734 --> 00:38:01,863
να περπατάς με το βιβλίο σου,

564
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
πολύ φοβισμένος για να παίξει τα τραγούδια σας
για κανέναν.

565
00:38:03,991 --> 00:38:05,593
- Ναι, θυμάμαι.
- Και τι σου είπα;

566
00:38:05,617 --> 00:38:08,870
Μου είπες να ανέβω στη σκηνή,
Simone, και το έκανα.

567
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
Και ήμουν άθλιος.

568
00:38:10,539 --> 00:38:12,874
Και σκέφτεσαι
θα είσαι ευτυχισμένος εδώ;

569
00:38:12,958 --> 00:38:15,377
Νταίζη, σε ξέρω.

570
00:38:15,460 --> 00:38:17,754
Δεν γράφεις μουσική
μόνο για να γράψω.

571
00:38:17,838 --> 00:38:20,716
Πρέπει να σε ακούσουν,
πρέπει να συνδεθείτε.

572
00:38:20,799 --> 00:38:22,509
- Δεν γυρίζω πίσω.
- Πρέπει.

573
00:38:22,592 --> 00:38:24,845
- Δεν μπορώ.
- Έχετε ένα νούμερο ένα single.

574
00:38:24,928 --> 00:38:27,889
- Έχετε ένα άλμπουμ που πηγαίνει εκεί.
- Δεν με νοιάζει.

575
00:38:27,973 --> 00:38:29,951
- Δεν με νοιάζει τίποτα από όλα αυτά!
- Ω, Θεέ μου. Ναι, ναι.

576
00:38:29,975 --> 00:38:32,102
Απλώς φοβάσαι πάρα πολύ
του Billy Dunne.

577
00:38:32,185 --> 00:38:34,938
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

578
00:38:35,022 --> 00:38:37,399
Αυτό είναι αυτό;

579
00:38:50,287 --> 00:38:51,955
Σιμόν;

580
00:38:52,039 --> 00:38:54,082
Γεια, προσπαθώ να...

581
00:39:03,842 --> 00:39:05,844
Σιμόν;

582
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
λυπάμαι.

583
00:39:20,984 --> 00:39:23,445
Σε αγαπώ, Νταίζη.

584
00:39:24,780 --> 00:39:26,490
Και θα σου πω τι είναι αγάπη

585
00:39:26,573 --> 00:39:28,658
γιατί εσύ ξεκάθαρα
δεν έχω γαμημένη ιδέα.

586
00:39:31,078 --> 00:39:34,706
Είναι όταν κάποιος
σου λέει την αλήθεια,

587
00:39:34,790 --> 00:39:37,125
ακόμα κι όταν δεν θέλεις
να το ακούσω.

588
00:39:39,127 --> 00:39:42,255
Σε αγαπώ, Νταίζη,
οπότε θα σου πω την αλήθεια.

589
00:39:45,342 --> 00:39:47,844
Είσαι μια πραγματική εγωίστρια σκύλα.

590
00:40:13,787 --> 00:40:17,207
Εσύ, ε... ποτέ
μου είπε για αυτό.

591
00:40:17,290 --> 00:40:19,501
δεν το κατάλαβα
ήσουν τόσο διάσημος.

592
00:40:30,554 --> 00:40:32,389
Άκουσα τι είπε έξω.

593
00:40:35,183 --> 00:40:37,269
Αυτό πρέπει να συνδεθεί.

594
00:40:40,814 --> 00:40:43,150
Είναι αλήθεια;

595
00:40:46,194 --> 00:40:48,864
Αλλά η Νταίζη,
τότε ίσως έχει δίκιο.

596
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
Ίσως θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω.

597
00:40:52,325 --> 00:40:54,828
Θέλω να επιστρέψω. εγω απλα...

598
00:40:54,911 --> 00:40:57,956
Δεν μπορώ να πληγωθώ ξανά.

599
00:41:02,502 --> 00:41:04,504
Γεια σου.

600
00:41:06,298 --> 00:41:08,383
Δεν θα είναι το ίδιο αυτή τη φορά.

601
00:41:17,559 --> 00:41:20,896
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει
ποτέ ξανά.

602
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
<i>Όχι σύννεφο
στον ουρανό</i>

603
00:41:35,160 --> 00:41:36,929
<i>ως συνεχιζόμενη τάση θέρμανσης
γίνεται πλήρης...</i>

604
00:41:41,708 --> 00:41:45,003
Ξέρεις, δεν φαίνεται
τόσο διαφορετικό από το σπίτι.

605
00:41:45,086 --> 00:41:49,257
Οι παραλίες, οι φοίνικες,
τα βουνά.

606
00:41:49,341 --> 00:41:53,470
<i>♪ Με μετανιώνεις
και θα σε μετανιώσω ♪</i>

607
00:41:54,804 --> 00:41:57,140
<i>♪ Δεν μπορούσες
χειριστείτε το ποτό σας...</i>

608
00:41:57,224 --> 00:41:59,184
Μαργαρίτα;

609
00:42:00,602 --> 00:42:02,938
Είστε... εσείς;

610
00:42:03,021 --> 00:42:04,856
<i>♪ Είμαι η ολίσθηση
στο σύστημα ♪</i>

611
00:42:04,940 --> 00:42:08,860
<i>♪ Και είμαι τέλεια
έτοιμος να χτυπήσει...</i>

612
00:42:08,944 --> 00:42:13,240
Υποθέτω ότι πρόκειται να μάθουμε.

613
00:42:13,323 --> 00:42:16,576
<i>♪ Αλλά δεν χαλαρώνω
σε αυτό το μικρόφωνο ♪</i>

614
00:42:34,803 --> 00:42:39,182
<i>♪ Επτά πεσμένοι άγγελοι
σε ένα ποτήρι ♪</i>

615
00:42:40,725 --> 00:42:44,938
<i>♪ Γνωρίστε με στο σαλόνι
με τα κλειδιά σας ♪</i>

616
00:42:46,439 --> 00:42:51,069
<i>♪ Γνωρίστε με στη γωνία
που με κρατάς ♪</i>

617
00:42:52,404 --> 00:42:56,449
<i>♪ Θα κάνω τα πάντα
παρακαλώ ♪</i>

618
00:42:56,533 --> 00:43:01,037
<i>♪ Θα το κάνω
οτιδήποτε σας παρακαλώ ♪</i>

619
00:43:01,121 --> 00:43:05,834
<i>♪ Με μετανιώνεις
και θα σε μετανιώσω ♪</i>

620
00:43:08,169 --> 00:43:10,297
<i>♪ Το βρίσκω απόλυτα φυσικό ♪</i>

621
00:43:10,380 --> 00:43:13,717
<i>♪ Εδώ στο αυτοκίνητό μου για να κάνω ♪</i>

622
00:43:15,343 --> 00:43:17,387
<i>♪ Εκτός της εθνικής οδού PCH ♪</i>

623
00:43:17,470 --> 00:43:21,850
<i>♪ Με το τυπικό
υπέροχη θέα ♪</i>

624
00:43:22,851 --> 00:43:25,061
<i>♪ Προχωρήστε και μετανιώνετε με ♪</i>

625
00:43:25,145 --> 00:43:28,231
<i>♪ Αλλά σε κερδίζω
σε αυτό, φίλε ♪</i>

626
00:43:30,650 --> 00:43:32,861
<i>♪ Προχωρήστε και μετανιώνετε με ♪</i>

627
00:43:32,944 --> 00:43:36,948
<i>♪ Αλλά εγώ πάντα
θα σε μετανιώσει ♪</i>

628
00:43:38,992 --> 00:43:44,372
<i>♪ Προχωρήστε και μετανιώνετε με αλλά εγώ
πάντα θα σε μετανιώνω ♪</i>

629
00:43:46,583 --> 00:43:48,585
<i>♪ Προχωρήστε και μετανιώνετε με ♪</i>

630
00:43:48,668 --> 00:43:52,505
<i>♪ Αλλά εγώ πάντα
θα σε μετανιώσει επίσης ♪♪</></i>