1 00:00:09,051 --> 00:00:10,845 - Mika, sto cercando di non farlo cadere. 2 00:00:11,178 --> 00:00:15,057 Le mie mani stanno bruciando. 3 00:00:19,770 --> 00:00:20,896 Oh, Dio, sta bruciando! 4 00:00:21,230 --> 00:00:22,481 Aiuto! 5 00:00:37,496 --> 00:00:39,373 - Volere! Per favore, Will. 6 00:00:39,707 --> 00:00:41,042 Devi ucciderli adesso! 7 00:00:41,375 --> 00:00:42,752 Per favore, Will, non scappare! 8 00:00:43,085 --> 00:00:44,085 Non correre! 9 00:00:46,297 --> 00:00:47,297 Volere. 10 00:00:48,591 --> 00:00:49,591 Aspetta, Dimm. 11 00:00:49,800 --> 00:00:51,093 Per favore, non lasciare andare la pentola. 12 00:00:51,427 --> 00:00:52,762 Per favore, Dimm, aspetta! 13 00:00:53,095 --> 00:00:54,472 - Sto cercando di resistere. 14 00:00:58,392 --> 00:00:59,935 - Resisti ancora un po'. 15 00:01:00,269 --> 00:01:01,645 - Will, andiamo. 16 00:01:01,979 --> 00:01:03,064 Devi combattere questi ragazzi. 17 00:01:03,397 --> 00:01:03,898 Non posso trattenerlo. 18 00:01:36,430 --> 00:01:37,430 - Aspetta, principessa! 19 00:01:37,723 --> 00:01:38,723 Sto arrivando! 20 00:01:39,600 --> 00:01:44,271 - Prima lo avrai per attraversarmi, ometto. 21 00:02:15,136 --> 00:02:17,680 - Will, potresti uccidere questo ragazzo, per favore? 22 00:02:31,193 --> 00:02:32,945 - Dimm, non lasciarlo cadere. 23 00:02:33,279 --> 00:02:35,698 Per favore, Dimm, non lasciarlo cadere. 24 00:02:38,701 --> 00:02:39,701 - Portalo fuori! 25 00:02:39,994 --> 00:02:40,578 Dai! 26 00:03:06,270 --> 00:03:08,606 - Resisti ancora un po'. 27 00:03:14,904 --> 00:03:15,904 - Ci sto provando, Mika. 28 00:03:16,030 --> 00:03:17,489 - Aspetta, principessa! 29 00:03:19,033 --> 00:03:20,033 Sto arrivando! 30 00:03:21,869 --> 00:03:23,954 - No, a meno che tu non mi uccida. 31 00:03:32,922 --> 00:03:35,049 - Per favore, aspetta un attimo un po' più a lungo, Dimm. 32 00:03:35,382 --> 00:03:36,382 Per favore. 33 00:03:46,101 --> 00:03:47,978 - Non posso trattenerlo, mi dispiace! 34 00:03:48,312 --> 00:03:51,857 Per favore, sbrigati! Non posso! 35 00:04:16,632 --> 00:04:17,792 - Com-link a Crowley Gaming. 36 00:04:18,050 --> 00:04:19,050 - Fatto. 37 00:04:19,093 --> 00:04:20,719 - Salve, divisione giochi di Crowley. 38 00:04:21,053 --> 00:04:22,179 Come possiamo aiutarti? 39 00:04:22,513 --> 00:04:24,515 - CIAO. Uh... guarda, stavo solo giocando 40 00:04:24,848 --> 00:04:29,395 "Il Tai Chi distrugge l'intestino", quello nuovo, livello 120, 41 00:04:29,728 --> 00:04:32,773 che è la dinastia Qing. 42 00:04:33,107 --> 00:04:35,943 E il mio avversario, Cam Chi... è strano, 43 00:04:36,277 --> 00:04:38,696 ha usato una mossa da scimmia ubriaca. 44 00:04:39,029 --> 00:04:40,840 Sì, questa è una differenza di circa 2.000 anni. 45 00:04:40,864 --> 00:04:41,365 Non so se lo sai. 46 00:04:41,699 --> 00:04:44,034 - I nostri giochi sono progettati da massimi esperti di arti marziali, 47 00:04:44,368 --> 00:04:46,745 non è possibile un errore del genere quello avrebbe potuto essere fatto. 48 00:04:47,079 --> 00:04:50,040 - Oh, beh, ehm, è successo. 49 00:04:50,374 --> 00:04:51,834 È stato fatto. 50 00:04:52,167 --> 00:04:54,795 - Signore, perché non lo fa anche lei? giocare di nuovo? 51 00:04:55,129 --> 00:04:57,881 - Cosa c'è che non va in voi gente? 52 00:04:58,215 --> 00:05:00,135 Senti, lo sai, ci sto provando essere gentile riguardo a questo, 53 00:05:00,384 --> 00:05:02,136 ma sto cercando di aiutarti con il tuo gioco. 54 00:05:02,469 --> 00:05:04,680 Sai, so molte cose su questi argomenti. 55 00:05:05,014 --> 00:05:06,574 - Beh, grazie mille. 56 00:05:06,890 --> 00:05:08,660 Sai, l'ho notato è la tua terza lamentela 57 00:05:08,684 --> 00:05:10,144 questo mese, signor Singleton. 58 00:05:10,477 --> 00:05:11,103 - COSÌ? 59 00:05:11,437 --> 00:05:13,188 - Lo stavo solo prendendo nota per i nostri archivi. 60 00:05:13,522 --> 00:05:14,522 E' tutto? 61 00:05:16,025 --> 00:05:18,485 - Uh, no, un'altra cosa. 62 00:05:18,819 --> 00:05:20,696 Puoi succhiare il mio "vaffanculo". 63 00:05:24,199 --> 00:05:26,118 - Collegamento Com completato. 64 00:05:26,452 --> 00:05:27,572 - Gesù, "succhiami il cazzo"? 65 00:05:27,661 --> 00:05:29,246 Dove diavolo l'ho inventato? 66 00:05:34,209 --> 00:05:38,797 - Dai, Will, prendine uno interrompere per un po'. 67 00:05:39,131 --> 00:05:43,427 Ti ho visto allenarti e mi ha reso così... lo sai. 68 00:05:43,761 --> 00:05:44,761 - E allora? 69 00:05:45,054 --> 00:05:46,430 - Così eccitato. 70 00:05:49,725 --> 00:05:50,893 - No, non posso. 71 00:05:51,894 --> 00:05:56,565 Devo prendermi cura di Cam Chi e la sua mossa da scimmia ubriaca. 72 00:05:58,901 --> 00:06:02,363 - Non hai nemmeno tempo per qualcosa di veramente veloce? 73 00:06:02,696 --> 00:06:03,696 - Veloce, eh? 74 00:06:06,158 --> 00:06:08,160 No, non credo. 75 00:06:10,621 --> 00:06:12,790 - Beh, voglio dire, con te, non è mai una sveltina. 76 00:06:13,123 --> 00:06:16,919 È solo che a volte, tu farmi desiderare così tanto. 77 00:06:27,596 --> 00:06:30,849 Sei l'unico uomo che può soddisfarmi. 78 00:06:38,065 --> 00:06:40,901 Oh, Will, ti voglio tutto per me. 79 00:06:43,695 --> 00:06:47,282 Sei l'unico uomo che può soddisfarmi. 80 00:06:52,329 --> 00:06:54,373 - Inserisci la chiave magnetica. 81 00:06:57,418 --> 00:06:58,418 Buonasera, signora Conroy. 82 00:07:03,674 --> 00:07:05,843 - Ti voglio tutto per me. 83 00:07:06,969 --> 00:07:10,806 Sei l'unico uomo che può soddisfarmi. 84 00:07:11,974 --> 00:07:14,268 - Notizie dal governo, il il Pentagono ha svelato i piani 85 00:07:14,601 --> 00:07:18,480 per unire tutta la nostra difesa rete sotto un unico sistema informatico. 86 00:07:18,814 --> 00:07:22,067 Non si sa ancora quale compagnia si aggiudicherà l'appalto. 87 00:07:22,401 --> 00:07:23,402 Nelle notizie della Casa Bianca... 88 00:07:43,881 --> 00:07:45,632 - Will, che cazzo? 89 00:07:52,598 --> 00:07:55,601 - Tory, pensavo che non lo fossi tornando a casa fino a domani. 90 00:07:55,934 --> 00:07:56,934 - Beh, sono tornato. 91 00:07:57,144 --> 00:07:57,644 Perché usi quella cosa? 92 00:07:57,978 --> 00:07:59,938 Sai quanto mi disgusta. 93 00:08:00,272 --> 00:08:02,191 - Ma non lo uso quando sei qui. 94 00:08:02,524 --> 00:08:04,204 - Che abbinamento emotivo perfetto. 95 00:08:04,401 --> 00:08:05,879 Puoi gestirla, non risponde. 96 00:08:05,903 --> 00:08:08,405 - Senti, Tory, ti voglio. 97 00:08:09,573 --> 00:08:10,073 Sei reale. 98 00:08:10,407 --> 00:08:14,328 Questo è solo uno stupido giocattolo per nutrire i miei impulsi da bambino. 99 00:08:14,661 --> 00:08:15,287 - Eliminare il programma. 100 00:08:15,621 --> 00:08:18,040 - Eliminare il programma? 101 00:08:18,373 --> 00:08:20,417 - Sì, cancella il programma. 102 00:08:25,088 --> 00:08:26,088 - Questo è tutto. 103 00:08:27,007 --> 00:08:29,384 Il tuo software preferito è ora eliminato. 104 00:08:29,718 --> 00:08:32,179 - Finanziere pantedesco Signor Heinz Dietrich 105 00:08:32,513 --> 00:08:34,306 e il magnate americano R.D. Crowley 106 00:08:34,640 --> 00:08:36,040 ha firmato oggi un accordo storico, 107 00:08:36,350 --> 00:08:37,809 finalizzare la tanto attesa fusione 108 00:08:38,143 --> 00:08:39,895 tra le due più grandi aziende del mondo. 109 00:08:40,229 --> 00:08:41,989 - Lo sai, Crowley lo è un genio così fottuto. 110 00:08:42,064 --> 00:08:44,191 Avresti dovuto vedere il posto in cui ci ha sistemato. 111 00:08:44,525 --> 00:08:45,192 Puzzava di soldi. 112 00:08:45,526 --> 00:08:47,152 - Non pensi mai al lavoro? 113 00:08:47,486 --> 00:08:49,086 - Beh, forse lo farei se avessi il tuo lavoro. 114 00:08:49,279 --> 00:08:51,698 - È così incasinato, Tory, e tu lo sai. 115 00:08:52,032 --> 00:08:54,451 Il mio lavoro va benissimo finché Capisco cosa voglio fare. 116 00:08:54,785 --> 00:08:55,905 - E quando accadrà? 117 00:08:56,203 --> 00:08:57,287 - Non lo so. 118 00:08:57,621 --> 00:08:58,621 Continui a chiedermelo 119 00:08:58,705 --> 00:08:59,724 e continuo a dirtelo, non lo so. 120 00:08:59,748 --> 00:09:00,791 Guarda, mi dispiace. 121 00:09:01,917 --> 00:09:06,838 È solo che... mi sento proprio come se fossi io ho perso la mia chiamata o qualcosa del genere. 122 00:09:07,464 --> 00:09:08,984 So che ti sembra davvero noioso. 123 00:09:09,216 --> 00:09:10,568 - Forse è ora di fare più videoterapia. 124 00:09:10,592 --> 00:09:12,719 È stata davvero d'aiuto l'ultima volta, vero? 125 00:09:13,053 --> 00:09:13,637 - Suppongo. 126 00:09:13,971 --> 00:09:14,471 - Sì, e non l'ha detto lei 127 00:09:14,805 --> 00:09:17,307 dovresti trasformare la tua ossessione con la storia in...? 128 00:09:17,641 --> 00:09:18,225 - Fissazione. 129 00:09:18,559 --> 00:09:20,978 - No, la chiamava ossessione. 130 00:09:21,311 --> 00:09:22,311 - Qualunque cosa. 131 00:09:22,396 --> 00:09:24,189 - Non puoi trasformarlo in un lavoro sul sito web? 132 00:09:24,523 --> 00:09:27,568 - Sì, tranne nessuno si preoccupa della storia di oggi. 133 00:09:27,901 --> 00:09:30,779 - Va bene, va bene, allora arrenditi. 134 00:09:32,364 --> 00:09:35,200 - Senti, ho un conto da saldare. 135 00:09:48,171 --> 00:09:49,881 - Mika, sto cercando di non... 136 00:10:01,685 --> 00:10:03,437 - Will, andiamo! 137 00:10:03,770 --> 00:10:05,188 Per favore, uccidilo adesso, Will! 138 00:10:11,945 --> 00:10:12,945 Lo farò, per favore. 139 00:10:30,005 --> 00:10:31,757 - Mossa illegale, mossa illegale. 140 00:10:32,090 --> 00:10:33,884 Partita persa, persa. 141 00:10:34,217 --> 00:10:36,053 - Scusa. - Spostamento illegale. 142 00:10:36,386 --> 00:10:37,054 Illegal move. 143 00:10:37,387 --> 00:10:39,556 Partita persa, partita persa. 144 00:10:41,642 --> 00:10:43,977 - Se gli può servire l'ubriaco la scimmia si muove, posso farlo anch'io. 145 00:11:19,930 --> 00:11:22,015 - Non posso morire. 146 00:11:22,349 --> 00:11:23,349 - Andiamo, Christy. 147 00:11:23,558 --> 00:11:25,185 - Per favore, sono un uomo innocente. 148 00:11:25,519 --> 00:11:26,519 - E' ora. 149 00:11:26,645 --> 00:11:27,771 - Vieni, figliolo. 150 00:11:28,105 --> 00:11:30,190 Lascia che Gesù entri nel tuo cuore 151 00:11:30,524 --> 00:11:32,192 e il Regno dei Cieli è tuo. 152 00:11:32,526 --> 00:11:34,152 - Portami fuori di qui, cazzo. 153 00:11:34,486 --> 00:11:36,363 Non è nemmeno vero. 154 00:11:37,698 --> 00:11:39,157 - Dai. 155 00:11:39,491 --> 00:11:40,784 E' ora di andare adesso. 156 00:11:41,118 --> 00:11:43,203 - Morirò senza motivo. 157 00:11:43,537 --> 00:11:45,789 Non puoi permettere che ciò accada. - Guarda, ti è stato dato 158 00:11:46,123 --> 00:11:49,376 un giusto processo, sei stato giudicato colpevole. 159 00:11:49,710 --> 00:11:50,710 - Non è stato un processo giusto. 160 00:11:51,002 --> 00:11:54,464 - Christy, hai ucciso e mangiato tua moglie! 161 00:11:54,798 --> 00:11:58,009 Hanno trovato parti di lei nel tuo stomaco! 162 00:11:58,343 --> 00:12:00,095 È ora di pagare il conto, Christy! 163 00:12:00,429 --> 00:12:02,222 - Sono stato incastrato, lo giuro. 164 00:12:04,015 --> 00:12:05,308 - Dai, alzati. 165 00:12:07,227 --> 00:12:10,188 Non rendere la cosa più difficile di quanto dovrebbe essere. 166 00:12:10,522 --> 00:12:12,274 Maledizione, Christy, muoviti. 167 00:12:18,947 --> 00:12:19,448 Andiamo. 168 00:12:47,559 --> 00:12:49,269 - Ehi, Christy, ti piace? 169 00:12:49,603 --> 00:12:50,603 Ciao ciao! 170 00:13:01,364 --> 00:13:02,365 - Questo è tutto. 171 00:13:04,326 --> 00:13:06,411 - Indolore, vero? 172 00:13:06,745 --> 00:13:09,498 - Inondano il tuo corpo di veleni. 173 00:13:09,831 --> 00:13:11,583 Scaderai senza nemmeno saperlo. 174 00:13:11,917 --> 00:13:14,836 - E quando passo di qua la porta, si avvia? 175 00:13:15,170 --> 00:13:16,170 - Sì. 176 00:13:17,172 --> 00:13:18,172 -Beh... 177 00:13:20,717 --> 00:13:22,427 immagino di aver trovato una via d'uscita. 178 00:13:55,544 --> 00:13:58,755 - Non puoi andare offline quando vuoi. 179 00:13:59,089 --> 00:14:00,507 Il trucco della realtà virtuale 180 00:14:00,841 --> 00:14:03,385 lo sta mantenendo il più reale possibile. 181 00:14:03,718 --> 00:14:06,847 - Senti, ne ho bisogno downlink, va bene, amico? 182 00:14:07,180 --> 00:14:08,348 Te ne devo uno. 183 00:14:08,682 --> 00:14:10,892 - Will Singleton me ne deve uno. 184 00:14:13,144 --> 00:14:14,145 Ritorno al lavoro. 185 00:14:22,362 --> 00:14:23,363 - R.D. Crowley, per favore. 186 00:15:33,683 --> 00:15:34,683 - H. 187 00:15:37,812 --> 00:15:38,812 -A. 188 00:15:41,358 --> 00:15:42,358 -R. 189 00:15:43,693 --> 00:15:44,693 -R? 190 00:15:46,988 --> 00:15:47,988 - Sì. 191 00:15:48,865 --> 00:15:49,865 - Va bene, R. 192 00:15:52,911 --> 00:15:54,829 - H-A-R-R? 193 00:15:56,247 --> 00:15:57,247 - Sì. 194 00:16:00,126 --> 00:16:01,126 - Va bene. 195 00:16:02,212 --> 00:16:05,715 - Perché voi due giocate a questo cazzo di gioco? 196 00:16:06,049 --> 00:16:07,889 - Devo fare qualcosa mantenere il cervello in funzione. 197 00:16:08,093 --> 00:16:09,093 Vuoi conoscere le regole? 198 00:16:09,302 --> 00:16:11,262 - No, non voglio conoscere le maledette regole. 199 00:16:11,596 --> 00:16:12,596 - Si chiama Fantasma. 200 00:16:12,806 --> 00:16:14,206 Ognuno di noi, a turno, recita una lettera. 201 00:16:14,516 --> 00:16:16,267 La chiave è non finire di scrivere una parola. 202 00:16:16,601 --> 00:16:18,979 - Stai zitto! - Ma non puoi scegliere nessuna parola. 203 00:16:19,312 --> 00:16:21,064 Sai? Non puoi semplicemente dire qualsiasi cosa. 204 00:16:21,398 --> 00:16:22,458 Non puoi buttare via nessuna lettera 205 00:16:22,482 --> 00:16:24,859 e inventare una parola come "goobergobber". 206 00:16:25,193 --> 00:16:26,319 - Hai capito, Martin? 207 00:16:26,653 --> 00:16:27,862 - Sì, ho capito. 208 00:16:32,283 --> 00:16:33,660 -Io. 209 00:16:33,994 --> 00:16:34,994 -E. 210 00:16:37,789 --> 00:16:38,789 -E? 211 00:16:39,040 --> 00:16:40,166 Assolutamente no E. 212 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 -E. 213 00:16:42,585 --> 00:16:43,712 - Sfida. 214 00:16:44,045 --> 00:16:44,546 - "Albanella." 215 00:16:44,879 --> 00:16:47,173 Piccolo cane utilizzato per la caccia ai conigli. 216 00:16:47,507 --> 00:16:50,468 Dovrei saperlo, ne avevo uno. 217 00:16:50,802 --> 00:16:53,013 - Andavi a caccia di conigli? 218 00:16:53,346 --> 00:16:54,346 - Sono nato e cresciuto 219 00:16:54,389 --> 00:16:57,642 in una delle ultime fattorie funzionanti dell'Iowa. 220 00:16:57,976 --> 00:17:01,855 Assolutamente il massimo posto bellissimo nel mondo. 221 00:17:03,064 --> 00:17:04,149 Adesso non c'è più. 222 00:17:06,776 --> 00:17:08,236 Che parola stavi cercando? 223 00:17:08,570 --> 00:17:09,946 - Oh, "Harridan". 224 00:17:11,031 --> 00:17:12,198 Rimproverare la vecchia. 225 00:17:12,532 --> 00:17:15,910 - Perché? Ne hai uno? 226 00:17:16,244 --> 00:17:17,871 - Ho una ragazza. 227 00:17:19,456 --> 00:17:22,917 Si occupa del mio caso ogni tanto. 228 00:17:25,795 --> 00:17:27,839 - No, non ho una donna. 229 00:17:29,215 --> 00:17:30,967 Solo un fratellino. 230 00:17:32,343 --> 00:17:34,387 - Beh, non voglio essere scortese, 231 00:17:34,721 --> 00:17:36,514 ma è tardi, devo scappare. 232 00:17:36,848 --> 00:17:37,348 - Cosa, sei pazzo? 233 00:17:37,682 --> 00:17:39,142 Non puoi fare nulla di male. 234 00:17:41,853 --> 00:17:45,440 - Non dovresti parlare a quei maledetti stronzi. 235 00:17:45,774 --> 00:17:49,235 Ti spaccherà la testa apri la prima occasione che ottiene. 236 00:18:17,639 --> 00:18:19,140 - Doppio bypass. 237 00:18:19,474 --> 00:18:19,974 - Controllo. 238 00:18:20,308 --> 00:18:21,935 - Connessione del cervelletto. 239 00:18:22,268 --> 00:18:23,268 - Controllo. 240 00:18:24,062 --> 00:18:25,939 Ehi, ti muovi bene. 241 00:18:26,272 --> 00:18:26,940 Potrebbe essere un nuovo record. 242 00:18:27,273 --> 00:18:28,433 - Stai cronometrando, vero? 243 00:18:28,483 --> 00:18:29,483 - O si. 244 00:18:29,776 --> 00:18:32,654 - Va bene, avvia Subcon Shareware. 245 00:18:34,697 --> 00:18:35,697 - Giusto. 246 00:18:35,949 --> 00:18:38,034 Ok, messaggio in arrivo. 247 00:18:38,368 --> 00:18:39,619 E il messaggio ritorna. 248 00:18:39,953 --> 00:18:40,453 - Va bene, bene. 249 00:18:40,787 --> 00:18:41,830 Inserimento del chip. 250 00:18:42,831 --> 00:18:44,916 Interfaccia della corteccia cerebrale. 251 00:18:46,835 --> 00:18:48,128 Dovremmo avere immagini visive. 252 00:18:48,461 --> 00:18:49,587 - Lo fa. - Bene. 253 00:18:49,921 --> 00:18:50,964 Sta interagendo? 254 00:18:51,297 --> 00:18:52,507 - Sì, lo è. 255 00:18:52,841 --> 00:18:54,050 - Ok, fantastico. 256 00:18:54,384 --> 00:18:55,384 Tempo? 257 00:18:57,011 --> 00:18:58,096 - 34 secondi. 258 00:18:58,429 --> 00:18:59,430 Caricamento fantastico. 259 00:18:59,764 --> 00:19:00,431 - Grazie. 260 00:19:00,765 --> 00:19:01,765 Ok, chiudilo 261 00:19:02,058 --> 00:19:03,494 e proviamo a superare i 30 nel prossimo. 262 00:21:16,609 --> 00:21:18,236 - Per favore, lascia che sia il Paradiso. 263 00:21:18,569 --> 00:21:20,571 Ho fatto alcune cose che dovrebbe mandarmi all'Inferno, 264 00:21:20,905 --> 00:21:22,216 ma ho anche fatto un sacco di cose 265 00:21:22,240 --> 00:21:23,360 questo dovrebbe mettermi con Lui. 266 00:21:23,449 --> 00:21:25,493 - Vai con la grazia di Dio. 267 00:22:05,950 --> 00:22:07,493 - Che cazzo sta succedendo? 268 00:22:07,827 --> 00:22:09,305 - Siamo nel buco, amico, sono ovunque! 269 00:22:09,329 --> 00:22:10,556 Stanno scopando ovunque, amico! 270 00:22:10,580 --> 00:22:11,580 Non lo so. 271 00:22:50,912 --> 00:22:52,872 - Figlio di puttana, vuoi essere sculacciato? 272 00:22:53,206 --> 00:22:55,875 Ti sculaccio, figlio di puttana! 273 00:22:56,209 --> 00:22:59,837 Sì, cazzo! 274 00:23:00,171 --> 00:23:02,131 Andiamo, sì! 275 00:23:03,674 --> 00:23:04,675 Figlio di puttana! 276 00:23:06,552 --> 00:23:07,552 Dai! 277 00:23:07,678 --> 00:23:12,475 Esatto, andiamo, figlio di puttana! 278 00:23:13,935 --> 00:23:15,561 Sì, dannazione! 279 00:23:15,895 --> 00:23:17,897 Venite da me, figli di puttana! 280 00:23:18,231 --> 00:23:19,482 Dai! 281 00:23:19,816 --> 00:23:21,192 Avanti, stronzo! 282 00:23:21,526 --> 00:23:23,403 Maledizione, figlio di puttana! 283 00:23:23,736 --> 00:23:24,736 Merda! 284 00:23:32,120 --> 00:23:34,122 Che cazzo ci fai qui? 285 00:23:42,839 --> 00:23:44,048 - Siediti, Will. 286 00:23:44,382 --> 00:23:45,758 Sarà veloce. 287 00:23:46,717 --> 00:23:48,719 Io e il signor Crowley abbiamo alcune cose 288 00:23:49,053 --> 00:23:51,347 vorremmo discutere con te. 289 00:23:53,850 --> 00:23:56,269 - Buongiorno, signor Singleton. 290 00:23:56,602 --> 00:24:01,065 Mi dispiace di non poterlo fare per parlare con te di persona. 291 00:24:01,399 --> 00:24:02,399 - Capisco, signore. 292 00:24:02,692 --> 00:24:04,628 - Andiamo subito al sodo, signor. Crowley ha un programma da rispettare. 293 00:24:04,652 --> 00:24:09,198 Abbiamo un problema con Will il tuo comportamento di interazione. 294 00:24:09,532 --> 00:24:10,532 - Come mai? 295 00:24:10,616 --> 00:24:11,659 - Uh, permettimi. 296 00:24:13,703 --> 00:24:16,831 Vedi, Will, l'ho progettato io questa prigione virtuale 297 00:24:17,165 --> 00:24:19,125 come sistema di punizione. 298 00:24:20,918 --> 00:24:23,087 Questi criminali... beh, 299 00:24:24,297 --> 00:24:26,674 devono essere trattati con autorità assoluta. 300 00:24:27,008 --> 00:24:29,343 Non hanno il intelligenza per cogliere l'idea 301 00:24:29,677 --> 00:24:33,306 vengono controllati a livello di cyberscape. 302 00:24:35,057 --> 00:24:37,477 - Lavori per il programma. 303 00:24:37,810 --> 00:24:38,394 Non vogliamo che tu venga mostrato 304 00:24:38,728 --> 00:24:41,063 un solo prigioniero alcun rispetto. 305 00:24:41,397 --> 00:24:44,525 Non meritano rispetto, capito? 306 00:24:45,568 --> 00:24:46,568 Inteso? 307 00:24:49,530 --> 00:24:50,530 - Sì. 308 00:24:51,657 --> 00:24:53,659 - Incredibilmente scortese, Daniel. 309 00:24:57,246 --> 00:25:01,083 Beh, grazie, Will. 310 00:25:04,045 --> 00:25:05,379 Starò a guardare. 311 00:25:31,447 --> 00:25:32,925 - Stai andando alla sezione femminile? 312 00:25:37,703 --> 00:25:38,704 - Che cos'è? 313 00:25:40,206 --> 00:25:41,374 Che cos'è? 314 00:25:41,707 --> 00:25:42,827 Cosa... che cazzo è...? 315 00:25:43,084 --> 00:25:43,584 Che cos'è? 316 00:25:43,918 --> 00:25:45,545 Che cazzo è quello? - Rilassati, Martino. 317 00:25:45,878 --> 00:25:48,714 È solo il programma che si riavvia da solo. 318 00:25:49,048 --> 00:25:51,008 - Riavvio stesso. 319 00:25:51,342 --> 00:25:54,762 Senti, non sono stato cresciuto per esserlo riavviato ogni due ore, ok? 320 00:25:55,096 --> 00:25:57,723 - Stu, non posso... non posso continuare a parlare 321 00:25:58,057 --> 00:25:59,976 a te piace così, va bene? 322 00:26:00,309 --> 00:26:01,309 - Volere. 323 00:26:07,400 --> 00:26:10,194 Sai a cosa mi trovo, vero? 324 00:26:12,405 --> 00:26:13,405 Omicidio. 325 00:26:14,490 --> 00:26:15,490 Agente federale. 326 00:26:18,160 --> 00:26:19,513 Tu sei l'unico I può dire la verità. 327 00:26:19,537 --> 00:26:20,537 - Fermare. 328 00:26:22,957 --> 00:26:25,543 So cosa mi dicono. 329 00:26:25,876 --> 00:26:26,876 - Mio padre è morto. 330 00:26:28,045 --> 00:26:32,008 I pagamenti erano dovuti, non c'era qualcuno ci salverà. 331 00:26:32,341 --> 00:26:33,884 So che è stato stupido, 332 00:26:35,094 --> 00:26:37,346 ma proprio non potevo allontanarsi dalla fattoria. 333 00:26:37,680 --> 00:26:40,016 Dieci generazioni della mia famiglia guardandomi alle spalle, 334 00:26:40,349 --> 00:26:43,519 contare su di me per fare la cosa giusta. 335 00:26:43,853 --> 00:26:46,063 Non avrei sparato a nessuno. 336 00:26:47,940 --> 00:26:49,042 Non volevo restare lì come un cane 337 00:26:49,066 --> 00:26:52,194 e lasciare che si prendano tutto quello che ho avuto. 338 00:26:54,989 --> 00:26:55,989 È morto. 339 00:26:59,660 --> 00:27:04,290 E mi hanno arrestato per omicidio di un agente federale. 340 00:27:04,624 --> 00:27:05,624 Pena di morte. 341 00:27:10,129 --> 00:27:12,423 Tu sei l'unica persona 342 00:27:12,757 --> 00:27:15,968 che conosce la verità su quello che è successo. 343 00:27:17,720 --> 00:27:21,057 Mace aveva solo 16 anni, non se lo meritava. 344 00:27:28,147 --> 00:27:29,357 Quindi eccoti qui. 345 00:27:30,983 --> 00:27:33,861 - Che sfortuna, amico. 346 00:27:37,156 --> 00:27:39,617 - Avevi fatto la stessa cosa. 347 00:27:40,868 --> 00:27:42,662 Non è vero, Will? 348 00:27:42,995 --> 00:27:44,455 - Non lo so, Stu. 349 00:27:46,707 --> 00:27:47,375 Guarda, devo andare. 350 00:28:05,685 --> 00:28:06,685 - Volere! 351 00:28:06,727 --> 00:28:07,727 Volere! 352 00:28:08,396 --> 00:28:09,396 Volere! 353 00:28:11,649 --> 00:28:13,275 Il mio momento arriverà presto. 354 00:28:14,819 --> 00:28:16,219 Farai quella passeggiata con me. 355 00:28:16,278 --> 00:28:18,030 - Esatto, Baracus, 356 00:28:18,364 --> 00:28:20,467 e c'è un sacco di gente aspettando con ansia quel giorno. 357 00:28:20,491 --> 00:28:24,995 - Oh, sì, così tante persone pensano di aver rovinato loro la vita. 358 00:28:26,288 --> 00:28:28,999 Non ho semplicemente rimosso i miei cari, 359 00:28:29,333 --> 00:28:32,086 a volte ho rimosso i problemi. 360 00:28:32,420 --> 00:28:33,671 Dovresti ringraziarmi. 361 00:28:34,004 --> 00:28:36,924 - Hai un carattere unico prospettiva, Baracus. 362 00:28:37,258 --> 00:28:38,467 - E lo fai anche tu. 363 00:28:39,468 --> 00:28:42,304 L'intelligenza ha la sua propria prospettiva, Will. 364 00:28:43,514 --> 00:28:45,307 - Sì, ho capito un programma da rispettare. 365 00:28:45,641 --> 00:28:49,520 - Will, sei il mio unico collegamento con l'esterno, Will. 366 00:28:52,022 --> 00:28:53,022 Io ti conosco. 367 00:28:54,442 --> 00:28:58,654 Conosco le tue capacità mentalmente, fisicamente. 368 00:28:58,988 --> 00:29:01,866 Non sprecarli in questo lavoro umile 369 00:29:02,199 --> 00:29:04,577 e quei giochi stupidi a cui giochi. 370 00:29:05,911 --> 00:29:10,207 Will, lascia che ti aiuti raggiungere il tuo pieno potenziale. 371 00:29:10,541 --> 00:29:13,502 - Devo darti credito, Baracus, 372 00:29:13,836 --> 00:29:16,380 fai sempre un buon sforzo. 373 00:29:32,813 --> 00:29:34,523 Dov'è Stewart Lewis? 374 00:29:34,857 --> 00:29:35,900 - Non lo so. 375 00:29:37,193 --> 00:29:38,778 Mi hanno messo qui. 376 00:29:44,325 --> 00:29:46,994 - Non sono previsti downlink non programmati. 377 00:29:47,328 --> 00:29:48,662 Devi fare un programma. 378 00:29:48,996 --> 00:29:51,248 - Dove è stato trasferito Stewart Lewis? 379 00:29:51,582 --> 00:29:53,334 - Ha davvero importanza? 380 00:29:54,543 --> 00:29:57,838 - Stewart Lewis, lotto 397, trasferito tutto congelato. 381 00:29:58,172 --> 00:29:59,172 - Merda! 382 00:29:59,965 --> 00:30:03,052 Richiedi il vidcon al signor Traven, il prima possibile. 383 00:30:03,385 --> 00:30:05,145 - Nessuna riunione disponibile programmata. 384 00:30:05,387 --> 00:30:06,387 Lo informeremo. 385 00:30:07,264 --> 00:30:10,226 - Non capisci, insisto. 386 00:30:10,559 --> 00:30:11,060 - Un momento. 387 00:30:13,395 --> 00:30:15,314 - Sì, Will, come posso aiutarti? 388 00:30:15,648 --> 00:30:18,859 - Dove è stato trasferito Stewart Lewis? 389 00:30:19,944 --> 00:30:22,264 - Vedi, ecco cosa succede quando fai un allegato 390 00:30:22,363 --> 00:30:26,909 a questo tipo di persone. Ottieni solo guai. 391 00:30:27,243 --> 00:30:28,470 È stato trasferito, non so perché. 392 00:30:28,494 --> 00:30:30,454 Questo programma è molto meglio. 393 00:30:30,788 --> 00:30:31,288 E' tutto? 394 00:30:31,622 --> 00:30:34,250 - Mi servono più informazioni, Traven. 395 00:30:36,502 --> 00:30:37,502 - Questo è tutto quello che ho. 396 00:30:37,545 --> 00:30:38,128 È un file chiuso. 397 00:30:38,462 --> 00:30:40,381 Adesso ho del lavoro da fare. 398 00:30:40,714 --> 00:30:43,092 Will, non farne un'abitudine. 399 00:30:45,135 --> 00:30:45,636 - Fanculo! 400 00:30:45,970 --> 00:30:47,179 Questa è una stronzata. 401 00:30:50,182 --> 00:30:50,808 Tory work. 402 00:30:52,476 --> 00:30:54,496 - C'è una telefonata per lei, signorina Conroy. 403 00:30:54,520 --> 00:30:56,146 E' il tuo ragazzo. 404 00:30:56,480 --> 00:30:57,480 - Uffa. 405 00:30:58,190 --> 00:30:59,190 Va bene. 406 00:31:01,068 --> 00:31:02,486 Sì, di cosa si tratta? 407 00:31:02,820 --> 00:31:03,320 - Sì, questo è un interruttore, 408 00:31:03,654 --> 00:31:06,490 ma lo sarò fare tardi stasera. 409 00:31:06,824 --> 00:31:08,075 - Perché? 410 00:31:08,409 --> 00:31:11,495 - Uh, Stu Lewis lo era trasferito da Idwell oggi 411 00:31:11,829 --> 00:31:12,997 e devo scoprire perché. 412 00:31:13,330 --> 00:31:14,331 - Stu Lewis? 413 00:31:14,665 --> 00:31:16,726 - Gesù, Tory, te l'ho detto su di lui un milione di volte. 414 00:31:16,750 --> 00:31:17,251 - Beh, non ricordo. 415 00:31:17,585 --> 00:31:18,585 C'è un problema? 416 00:31:18,627 --> 00:31:19,688 - Sì, ce ne sono alcuni in realtà, 417 00:31:19,712 --> 00:31:23,173 ma preferisco non parlare a riguardo all'aria aperta. 418 00:31:23,507 --> 00:31:26,719 - Non fare niente di stupido, Will. 419 00:31:27,052 --> 00:31:28,052 - Lo so, Tory. 420 00:31:28,095 --> 00:31:30,264 Guarda, l'hanno congelato completamente. 421 00:31:30,598 --> 00:31:31,807 - Che cos'è? 422 00:31:32,141 --> 00:31:33,741 - Tutte le designazioni di congelamento vengono generalmente mantenute 423 00:31:33,893 --> 00:31:35,686 per i detenuti diventati informatori. 424 00:31:36,020 --> 00:31:36,520 - Beh, bene, forse lo è 425 00:31:36,854 --> 00:31:39,023 in una protezione testimoni programma o qualcosa del genere. 426 00:31:39,356 --> 00:31:40,542 - No, è questo il problema, non c'è verso. 427 00:31:40,566 --> 00:31:42,860 Stu non aveva alcun tremore connections like that. 428 00:31:43,193 --> 00:31:44,193 - Come fai a sapere? 429 00:31:44,236 --> 00:31:46,030 Voglio dire, dicono tutti di essere innocenti. 430 00:31:46,363 --> 00:31:46,989 E' solo un altro di loro. 431 00:31:47,323 --> 00:31:48,699 - Gli credo, Tory. 432 00:31:51,035 --> 00:31:52,161 - E' un criminale. 433 00:31:52,494 --> 00:31:54,496 Merita tutto quello che ottiene. 434 00:31:54,830 --> 00:31:58,042 Guarda, non fare niente asinino su uno di essi. 435 00:31:58,375 --> 00:31:59,835 - Sei una stronza fredda. 436 00:32:00,169 --> 00:32:02,087 - Mi hai appena dato della stronza? 437 00:32:02,421 --> 00:32:03,621 Perché se lo facessi... - Elimina. 438 00:32:03,756 --> 00:32:04,214 - Sto per scopare... 439 00:32:07,259 --> 00:32:08,259 - Va bene. 440 00:32:09,929 --> 00:32:11,096 Andiamo al sodo. 441 00:32:48,634 --> 00:32:50,427 Richiedi tutte le informazioni su Stewart Lewis. 442 00:32:52,972 --> 00:32:54,682 - Tutto congelato. 443 00:32:58,268 --> 00:33:00,688 - Dove vanno i prigionieri per la risoluzione definitiva? 444 00:33:01,021 --> 00:33:03,023 - Portato in un luogo non specificato 445 00:33:03,357 --> 00:33:05,150 per la rimozione di li-li-life. 446 00:33:05,484 --> 00:33:09,697 - Autorizzare la guardia carceraria richiedendo una posizione specifica. 447 00:33:10,030 --> 00:33:12,241 - Dichiara la tua autorizzazione. 448 00:33:13,200 --> 00:33:14,493 - Quindi è lì che si trova Stu Lewis? 449 00:33:16,537 --> 00:33:18,897 - Tutto congelato, tutto congelato, approccio per lo sdoganamento. 450 00:33:18,956 --> 00:33:20,249 Interazione verbale terminata. 451 00:33:20,582 --> 00:33:21,250 - Fai schifo. 452 00:33:22,668 --> 00:33:23,668 - G-g-grazie. 453 00:36:15,174 --> 00:36:17,092 - Perché ci hai messo così tanto tempo? 454 00:36:18,468 --> 00:36:21,346 Le persone muoiono dalla voglia di incontrarti. 455 00:36:21,680 --> 00:36:24,892 - Allora questo è quello che fai fare con i prigionieri? 456 00:36:26,351 --> 00:36:28,937 - Ho dato loro uno scopo, Will. 457 00:36:31,440 --> 00:36:36,028 I miei giochi di consumo, che tu eccelli, comunque, 458 00:36:36,361 --> 00:36:38,281 sono controllati dai più programmi sofisticati 459 00:36:38,530 --> 00:36:39,990 che può essere scritto. 460 00:36:41,491 --> 00:36:43,493 Il codice per questi ne contiene migliaia 461 00:36:43,827 --> 00:36:45,954 di gigabyte di informazioni. 462 00:36:47,289 --> 00:36:51,627 Questa è solo una frazione di ciò che contiene il cervello umano. 463 00:36:52,753 --> 00:36:56,340 Le persone sono pericolose, imprevedibili. 464 00:36:56,673 --> 00:36:57,673 Il loro istinto di sopravvivenza 465 00:36:57,841 --> 00:37:01,220 permette loro di reagire istantaneamente. 466 00:37:01,553 --> 00:37:04,264 Questo renderebbe questa commedia emozionante. 467 00:37:04,598 --> 00:37:05,682 - Gesù, ce l'hai fatta. 468 00:37:06,016 --> 00:37:07,118 - Ho creato il mondo 469 00:37:07,142 --> 00:37:11,563 gioco virtuale più realistico. 470 00:37:11,897 --> 00:37:13,257 - Sei un bastardo malato, Crowley. 471 00:37:13,398 --> 00:37:16,693 - Oh, per favore, non giudicare. 472 00:37:19,071 --> 00:37:22,532 Sei stato selezionato con cura da i migliori giocatori della mia rete di consumatori. 473 00:37:22,866 --> 00:37:24,993 Se non fossi così dannatamente bravo... 474 00:37:26,536 --> 00:37:29,206 Tutto ciò di cui avevi bisogno era un po'... 475 00:37:29,539 --> 00:37:30,123 - Motivazione. 476 00:37:33,669 --> 00:37:34,669 - Torio. 477 00:37:36,922 --> 00:37:37,922 - Grazie. 478 00:37:40,050 --> 00:37:41,760 - Avevo ragione su di te. 479 00:37:42,094 --> 00:37:44,096 Sei una stronza fredda. 480 00:37:44,429 --> 00:37:45,429 - Vizioso. 481 00:37:46,765 --> 00:37:50,644 Vedi, Will, io sapevo che eri intelligente. 482 00:37:50,978 --> 00:37:53,981 Tutto ciò che serviva era farlo darti qualche informazione, 483 00:37:54,314 --> 00:37:56,275 ed è lì che si trova la signora Conroy 484 00:37:58,819 --> 00:38:00,070 è stato così utile. 485 00:38:00,404 --> 00:38:01,530 - Scommetto che lo era. 486 00:38:06,743 --> 00:38:10,122 - Vorrei presentare alcuni dei miei soci. 487 00:38:10,455 --> 00:38:11,832 Heinz Dietrich. 488 00:38:12,165 --> 00:38:15,919 Uno dei preminenti industriali del nostro tempo. 489 00:38:17,045 --> 00:38:20,007 Montgomery Valentine, l'ultimo rampollo 490 00:38:20,340 --> 00:38:22,592 di una bella, antica famiglia del sud. 491 00:38:22,926 --> 00:38:26,888 Il signor Valentine è orgoglioso di se stesso sull'essere uno sportivo. 492 00:38:29,558 --> 00:38:33,729 E ovviamente, Daniel Traven, il tuo ufficiale superiore. 493 00:38:36,148 --> 00:38:39,151 Puoi far parte del gioco definitivo. 494 00:38:41,278 --> 00:38:42,758 Naturalmente, la tua funzione in questo gioco 495 00:38:43,071 --> 00:38:46,533 è quello di fornire una sfida a questi uomini sportivi, 496 00:38:46,867 --> 00:38:49,661 che hanno pagato profumatamente, aggiungerei, 497 00:38:50,662 --> 00:38:53,081 per darti la caccia e ucciderti. 498 00:38:57,711 --> 00:38:59,463 Ora verrai inserito 499 00:39:00,756 --> 00:39:04,092 in uno scenario storico di mia scelta. 500 00:39:04,426 --> 00:39:06,595 Il tuo abbigliamento e le tue armi lo faranno essere accuratamente dettagliato 501 00:39:06,928 --> 00:39:08,138 e abbastanza mortale. 502 00:39:09,931 --> 00:39:13,810 Se spedisci i tre signori, sopravvivete 503 00:39:14,144 --> 00:39:16,772 fino al prossimo scenario, ovviamente. 504 00:39:19,358 --> 00:39:22,277 Signori, ottenete quello per cui pagate. 505 00:39:24,529 --> 00:39:28,325 Benvenuto nella tua sfida più grande di sempre. 506 00:39:29,868 --> 00:39:31,328 Portatelo in sala operatoria. 507 00:39:56,395 --> 00:39:59,439 - La nostra preda dovrebbe esserlo apparire da un momento all'altro. 508 00:40:00,816 --> 00:40:04,611 Signor Traven, ho trovato il suo abbigliamento molto intrigante. 509 00:40:04,945 --> 00:40:08,657 - A differenza di te, mi piace bagnarmi le mani. 510 00:40:08,990 --> 00:40:11,118 - La portata di questa battaglia è incredibile. 511 00:40:11,451 --> 00:40:13,703 Crowley, ti sei superato. 512 00:40:14,037 --> 00:40:15,705 Il tuo programma è fantastico. 513 00:40:16,039 --> 00:40:18,250 - E una bella giornata per un po' di sport, 514 00:40:18,583 --> 00:40:19,876 non credete, signori? 515 00:40:41,606 --> 00:40:42,941 - Ah, è fantastico. 516 00:40:44,609 --> 00:40:45,889 - Sai come caricare un moschetto? 517 00:40:47,279 --> 00:40:47,946 - Veramente sì. 518 00:40:50,365 --> 00:40:51,533 - Fallo velocemente. 519 00:40:51,867 --> 00:40:52,867 Prova a rimanere in vita. 520 00:40:52,951 --> 00:40:54,286 Trova una via d'uscita da questo pasticcio. 521 00:41:01,751 --> 00:41:03,420 - C'è troppo fumo. 522 00:41:03,753 --> 00:41:05,130 Non riesco a vedere chi ci sta sparando. 523 00:41:05,464 --> 00:41:07,257 - Sì, dobbiamo capire scoprire chi è il nostro nemico 524 00:41:07,591 --> 00:41:08,633 e chi è dalla nostra parte. 525 00:41:10,010 --> 00:41:12,345 - Uh, Will, ci hanno creato Giubbe Rosse. 526 00:41:12,679 --> 00:41:14,239 I coloniali americani sono i nostri nemici. 527 00:41:15,807 --> 00:41:17,893 - Crowley è un tale bastardo. 528 00:41:18,226 --> 00:41:21,229 Questa potrebbe essere la guerra franco-indiana, 529 00:41:21,563 --> 00:41:25,150 il che significherebbe l'americano i coloniali sono dalla nostra parte. 530 00:41:25,484 --> 00:41:26,836 In realtà stiamo combattendo contro l'esercito francese 531 00:41:26,860 --> 00:41:27,860 e i loro alleati Uroni. 532 00:41:28,987 --> 00:41:30,989 - Uh, siamo fregati. 533 00:41:32,157 --> 00:41:32,699 Non sappiamo chi stesse combattendo 534 00:41:33,033 --> 00:41:35,327 finché non arrivano e spararci in faccia. 535 00:41:35,660 --> 00:41:36,328 - Più o meno. 536 00:42:19,454 --> 00:42:20,454 - Dannazione. 537 00:42:21,790 --> 00:42:23,667 Quel ragazzo ha un occhio maledettamente bello. 538 00:42:25,293 --> 00:42:26,586 - Molto tempo nella fattoria. 539 00:42:27,754 --> 00:42:29,464 Si potrebbe dire che sono il miglior tiratore dell'Iowa. 540 00:42:32,050 --> 00:42:33,050 - Merda. 541 00:42:33,718 --> 00:42:34,718 Daniele. 542 00:42:35,512 --> 00:42:36,512 Dietrich. 543 00:42:37,931 --> 00:42:39,307 - Ricaricare? 544 00:42:39,641 --> 00:42:41,935 - No, siamo morti qui all'aperto. 545 00:42:42,269 --> 00:42:43,645 Andiamo ai ripari. 546 00:43:43,496 --> 00:43:44,122 - Fermati. 547 00:43:44,456 --> 00:43:45,040 Chi va lì? 548 00:43:45,373 --> 00:43:46,373 Come eri tu. 549 00:45:45,535 --> 00:45:47,203 - Le cose stanno diventando interessanti. 550 00:45:47,537 --> 00:45:48,537 - Infatti. 551 00:45:48,830 --> 00:45:50,999 Sono innamorato dell'angolo delle prede multiple. 552 00:45:51,332 --> 00:45:52,812 - Beh, devo dire che mi fa piacere vederlo 553 00:45:52,917 --> 00:45:55,920 che voi signori siete divertendovi. 554 00:45:56,254 --> 00:45:58,506 Naturalmente, più prede significano più soldi. 555 00:45:58,840 --> 00:46:01,634 - Penso che lo capiamo tutti i principi del capitalismo. 556 00:46:01,968 --> 00:46:02,635 Adesso giochiamo. 557 00:46:02,969 --> 00:46:04,095 - Adesso tieni i cavalli. 558 00:46:04,429 --> 00:46:07,015 Vorrei sapere a cosa sto dando la caccia. 559 00:46:07,348 --> 00:46:10,059 Dammi il profilo psicologico di quella guardia. 560 00:46:10,393 --> 00:46:11,393 - Ovviamente. 561 00:46:13,480 --> 00:46:14,480 È single. 562 00:46:15,607 --> 00:46:17,525 Ha un'educazione normale. 563 00:46:19,194 --> 00:46:21,196 E ha un acuto interesse per la storia, 564 00:46:21,529 --> 00:46:25,992 in cui si manifesta gioco ossessivo in realtà virtuale, 565 00:46:26,326 --> 00:46:30,872 come le arti marziali, bersaglio pratica, simulazione di volo. 566 00:46:31,206 --> 00:46:32,791 - Simulazione di volo? 567 00:46:34,709 --> 00:46:36,294 - So volare. 568 00:46:36,628 --> 00:46:37,628 Io faccio. 569 00:46:40,507 --> 00:46:42,509 Semplicemente non reale. 570 00:47:08,076 --> 00:47:09,911 - Cosa devo fare? 571 00:47:10,245 --> 00:47:10,745 - Cosa vuoi dire? 572 00:47:11,079 --> 00:47:12,372 Sei il miglior tiratore dell'Iowa. 573 00:47:12,705 --> 00:47:14,290 Andiamo avanti. 574 00:47:14,624 --> 00:47:15,624 - Oh, fantastico. 575 00:47:15,667 --> 00:47:17,710 È facile per te dirlo. 576 00:47:22,924 --> 00:47:23,967 Gli ho dato le ali. 577 00:47:26,636 --> 00:47:27,679 - Merda. 578 00:47:28,012 --> 00:47:30,265 Devo uscire dalla sua vista. 579 00:47:33,142 --> 00:47:34,142 - Tienilo fermo. 580 00:47:34,185 --> 00:47:35,478 Penso di averlo preso. 581 00:47:37,689 --> 00:47:39,691 - Cavolo, è bravo. 582 00:47:44,737 --> 00:47:46,698 - Attento, lo è arrivando alle nostre calcagna. 583 00:47:49,367 --> 00:47:51,661 - L'ho perso? 584 00:47:51,995 --> 00:47:52,995 - No. 585 00:47:53,162 --> 00:47:53,663 Bene. 586 00:47:56,374 --> 00:47:57,458 L'ho preso. 587 00:47:57,792 --> 00:47:59,544 - Ne sei sicuro? 588 00:47:59,878 --> 00:48:02,672 - Sì, guarda, sta andando giù. 589 00:48:03,798 --> 00:48:04,798 -Wow! 590 00:48:13,683 --> 00:48:15,727 Maledizione, fuoco antiaereo. 591 00:48:17,103 --> 00:48:18,247 - La mia mitragliatrice è inutile. 592 00:48:18,271 --> 00:48:19,271 - Maledizione. 593 00:48:22,275 --> 00:48:26,195 Ehi, quando mi inchino, lancia il nostro l'ultima bomba dalla mia mano. 594 00:48:29,866 --> 00:48:32,702 Ferma, ferma... lascia perdere quella stronza. 595 00:48:36,039 --> 00:48:37,624 Merda, c'era mancato poco. 596 00:48:37,957 --> 00:48:39,018 - Pensavo che i conti fossero finiti 597 00:48:39,042 --> 00:48:41,127 nei ferri di cavallo e nelle bombe a mano? 598 00:48:41,461 --> 00:48:42,461 - Dannazione. 599 00:48:46,925 --> 00:48:47,925 Cristo! 600 00:48:49,552 --> 00:48:50,552 E' San Valentino. 601 00:48:50,803 --> 00:48:52,889 Cosa stai aspettando? 602 00:48:55,767 --> 00:48:59,562 Whoa, è su un Fokker Triplano, siamo fottuti. 603 00:48:59,896 --> 00:49:01,105 - No, se posso evitarlo. 604 00:49:07,111 --> 00:49:07,612 - Buon lavoro. 605 00:49:07,946 --> 00:49:09,864 Ce lo hai tolto di dosso. 606 00:49:12,951 --> 00:49:15,495 Va bene, andiamo al carro armato. 607 00:49:17,330 --> 00:49:20,249 Maledizione, è tornato alle nostre calcagna. 608 00:49:23,503 --> 00:49:24,003 - Qui non va niente. 609 00:49:29,384 --> 00:49:30,384 Sì! 610 00:49:30,593 --> 00:49:31,135 Whoo! 611 00:49:31,469 --> 00:49:32,909 - Aspetta, Will, non fare l'arrogante. 612 00:49:33,137 --> 00:49:37,266 Abbiamo ancora compagnia. 613 00:49:39,936 --> 00:49:42,605 - Maledizione, questo tizio è astuto. 614 00:49:54,575 --> 00:49:56,119 Dove diavolo è? 615 00:50:01,666 --> 00:50:03,668 - Attento, lo è cadendo dietro di noi. 616 00:50:12,927 --> 00:50:14,178 - Aspetta, tesoro! 617 00:50:18,641 --> 00:50:21,561 - Che diavolo stai facendo? 618 00:50:23,771 --> 00:50:24,771 - Fidati di me. 619 00:50:29,610 --> 00:50:32,572 - Gesù Cristo, non mi piace. 620 00:50:32,905 --> 00:50:36,200 - Forza, tesoro, riprenditi adesso! 621 00:50:42,749 --> 00:50:44,500 - Merda, oh merda! 622 00:51:27,126 --> 00:51:28,878 - Non ne siamo ancora usciti! 623 00:51:35,718 --> 00:51:36,803 Avanti, tesoro! 624 00:51:37,804 --> 00:51:40,807 - Forza, Will, ce la puoi fare! 625 00:51:42,558 --> 00:51:43,558 - Sì! 626 00:51:46,062 --> 00:51:49,023 Uh-oh, il nostro tubo del carburante è stato interrotto. 627 00:51:50,191 --> 00:51:51,526 Stiamo andando giù. 628 00:51:52,735 --> 00:51:53,986 - Prendere in giro? 629 00:51:57,240 --> 00:51:59,450 - Non risponde. 630 00:52:09,293 --> 00:52:11,212 Non ce la faremo. 631 00:52:13,339 --> 00:52:15,007 - Stanno andando giù. 632 00:52:17,218 --> 00:52:19,971 - Chi potrebbe uccidere? 633 00:52:21,973 --> 00:52:24,600 - Il signor Valentine avrebbe la meglio. 634 00:52:24,934 --> 00:52:26,561 Ha sparato fuori dal giro. 635 00:52:31,732 --> 00:52:33,317 - Non lo so, amico. 636 00:52:42,201 --> 00:52:44,203 - Oh, va bene, tirali fuori. 637 00:52:44,537 --> 00:52:47,165 Non è un'uccisione di cui essere fieri. 638 00:52:48,416 --> 00:52:50,334 - Non mi deludi mai, Montgomery. 639 00:52:50,668 --> 00:52:52,670 Devo dire che sei piuttosto uno sportivo. 640 00:52:53,004 --> 00:52:56,591 - Non l'avrei fatto, ma molto bene. 641 00:52:56,924 --> 00:52:59,135 - Personalmente, signor Traven, Non capisco niente 642 00:52:59,468 --> 00:53:02,597 about what you would o non l'avrei fatto. 643 00:53:02,930 --> 00:53:06,559 Tuttavia, in segno di apprezzamento per la mia generosità, 644 00:53:06,893 --> 00:53:07,518 Lo spero, signori 645 00:53:07,852 --> 00:53:10,813 mi lascerebbe scegliere lo scenario successivo. 646 00:53:12,982 --> 00:53:15,735 - Ma l'entusiasmo che trasudate voi uomini 647 00:53:16,068 --> 00:53:17,486 mi fa venir voglia di interpretare me stesso. 648 00:53:17,820 --> 00:53:22,074 - Se lo fai, Crowley, fallo certo che giochi l'intero raggio. 649 00:53:25,286 --> 00:53:28,623 - Ho una sorpresa per te sul prossimo scenario, Heinz. 650 00:53:28,956 --> 00:53:30,625 Penso che lo adorerai. 651 00:53:30,958 --> 00:53:32,585 - Non vedo l'ora. 652 00:53:53,856 --> 00:53:54,856 - Stai calmo. 653 00:54:00,112 --> 00:54:01,489 Potrebbero provenire da qualsiasi luogo. 654 00:54:22,218 --> 00:54:23,218 Bel tocco. 655 00:54:25,346 --> 00:54:28,266 - Ho una brutta sensazione a riguardo. 656 00:54:30,017 --> 00:54:32,144 - Dobbiamo smetterla di incontrarci in questo modo. 657 00:54:32,478 --> 00:54:35,648 - Baracus. 658 00:54:35,982 --> 00:54:37,022 - Sarà divertente. 659 00:54:37,233 --> 00:54:40,820 - Questo è un divieto speakeasy, tutto quello che abbiamo sono .45. 660 00:54:41,153 --> 00:54:42,798 - Beh, dovrebbe bastare cose interessanti, eh? 661 00:54:42,822 --> 00:54:44,198 - Per favore, niente foto. 662 00:54:46,784 --> 00:54:48,661 - Indietro, ehi, sbrigati. 663 00:54:50,955 --> 00:54:55,167 - Ho detto niente foto le fa venire il mal di testa. 664 00:54:55,501 --> 00:54:57,545 - Oh, mi serve solo una dose. 665 00:54:59,422 --> 00:55:00,422 - Dio mio. 666 00:55:00,506 --> 00:55:03,050 Oh mio Dio, c'è sangue dappertutto. 667 00:55:03,384 --> 00:55:05,720 - Qualcuno la aiuti. - Chi è quello? 668 00:55:06,053 --> 00:55:08,723 - Non dobbiamo giocare secondo le loro regole. Vedere? Eh? 669 00:55:09,056 --> 00:55:10,056 Tu sporco ratto! 670 00:55:14,770 --> 00:55:16,063 - Hai solo sette colpi. 671 00:55:16,397 --> 00:55:19,567 Forse dovresti risparmiare le munizioni, ragazzo duro. 672 00:55:19,900 --> 00:55:20,900 - Sì. 673 00:55:40,629 --> 00:55:41,297 - Esci dal retro, esci dal retro. 674 00:55:41,630 --> 00:55:45,301 - Stanno scappando. 675 00:55:55,936 --> 00:55:56,562 - Dove sono i altri, riesci a vedere? 676 00:55:56,896 --> 00:55:57,396 - Penso che l'abbiamo perso. 677 00:55:57,730 --> 00:55:58,314 - No, no, è proprio dietro di noi. 678 00:55:58,647 --> 00:56:00,733 Andiamo, andiamo, andiamo. 679 00:56:02,026 --> 00:56:02,526 - Che diavolo era quello? 680 00:56:02,860 --> 00:56:06,155 - Shh, shh. Aspettare. Voglio sentire. 681 00:56:06,489 --> 00:56:07,549 - Ci deve essere una via d'uscita da qui. 682 00:56:09,825 --> 00:56:11,202 In questo modo, in questo modo. 683 00:56:14,663 --> 00:56:15,289 Vieni, quassù. 684 00:56:16,540 --> 00:56:17,541 È come un labirinto. 685 00:56:19,877 --> 00:56:20,378 Ehi. 686 00:56:28,094 --> 00:56:29,220 - Oh mio Dio, mi dispiace. 687 00:56:29,553 --> 00:56:30,614 - Non preoccuparti, non preoccuparti. 688 00:56:30,638 --> 00:56:31,740 Fa solo parte del programma. 689 00:56:31,764 --> 00:56:33,617 - Sì, beh, questa parte del programma è stato cancellato. 690 00:56:33,641 --> 00:56:35,184 - Anch'io sono prigioniero. 691 00:56:41,399 --> 00:56:42,399 Andiamo! 692 00:56:48,114 --> 00:56:50,866 - Bel tentativo, vecchio mio. 693 00:56:58,165 --> 00:56:59,166 - Dai, sbrigati. 694 00:57:05,005 --> 00:57:05,589 Andiamo. 695 00:57:05,923 --> 00:57:06,923 Continua a muoverti. 696 00:57:38,831 --> 00:57:42,543 - Ehi, come facciamo a sapere che sei? non è uno dei trucchi di Crowley? 697 00:57:42,877 --> 00:57:43,877 -Noi no. 698 00:57:49,884 --> 00:57:52,553 - Guarda, mi chiamo Nikki Pierce. 699 00:57:52,887 --> 00:57:53,929 - Il guerriero ecologico? 700 00:57:54,263 --> 00:57:55,556 - No, il condannato. 701 00:58:01,145 --> 00:58:03,731 - Va bene, guarda, dobbiamo ricordati di questi bastardi 702 00:58:04,064 --> 00:58:06,400 sono in questo per se stessi. 703 00:58:06,734 --> 00:58:08,694 Restiamo uniti, d'accordo? 704 00:58:37,890 --> 00:58:40,392 Whoa, whoa, whoa, fai il bravo. 705 00:58:42,853 --> 00:58:44,188 Non abbiamo fretta. 706 00:58:45,606 --> 00:58:48,734 - Ucciderò io stesso questo bastardo. 707 00:58:49,068 --> 00:58:51,487 - Te l'ho detto, lavoriamo in squadra. 708 00:58:54,698 --> 00:58:56,700 - Uh-uh, questo è mio. 709 00:59:10,506 --> 00:59:11,506 - Merda, è nei guai. 710 00:59:11,674 --> 00:59:12,967 - Aspetta, aspetta. 711 00:59:13,300 --> 00:59:14,300 Essere pazientare. 712 00:59:15,719 --> 00:59:17,555 Vediamo cosa fa. 713 00:59:22,393 --> 00:59:23,894 -Niki Pierce. 714 00:59:24,228 --> 00:59:28,399 Mia cara, lo farò ancora una volta fare a modo mio con te. 715 00:59:28,732 --> 00:59:31,193 Ma almeno fammi un sorriso, eh? 716 00:59:31,527 --> 00:59:32,527 Esatto, stronza. 717 01:00:17,740 --> 01:00:19,825 - Posso timbrarti il ​​biglietto? 718 01:00:26,165 --> 01:00:27,165 - E' morto? 719 01:00:27,249 --> 01:00:28,500 - Dio mio. - Dio mio. 720 01:00:31,754 --> 01:00:34,465 - Hai un senso dell'umorismo malato, Crowley. 721 01:00:34,798 --> 01:00:35,798 Quella stronza è mia. 722 01:00:35,883 --> 01:00:38,177 - Non ci conti, signore. 723 01:00:38,510 --> 01:00:39,595 - Non sto scherzando. 724 01:00:39,928 --> 01:00:41,013 Stai lontano dai miei piedi. 725 01:00:41,347 --> 01:00:45,726 - Mio, mio. Il livello di la concorrenza è sempre più alta. 726 01:00:46,060 --> 01:00:48,103 - Beh, devo dirlo 727 01:00:48,437 --> 01:00:51,148 Baracus è un tipo piuttosto acuto. 728 01:00:51,482 --> 01:00:54,193 Ne sarò molto orgoglioso nel tagliargli la gola. 729 01:00:54,526 --> 01:00:55,861 - Non potevi nemmeno sparargli, 730 01:00:56,195 --> 01:00:57,821 cosa ti fa pensare che potresti tagliarlo? 731 01:00:58,155 --> 01:01:00,699 - Beh, almeno non mi hanno ucciso 732 01:01:01,033 --> 01:01:03,494 da quel ragazzino fin dall'inizio. 733 01:01:03,827 --> 01:01:06,246 - Basta chiacchiere, torniamo in gioco. 734 01:01:06,580 --> 01:01:07,660 - Sì, subito. 735 01:01:07,873 --> 01:01:10,250 - Non essere impertinente, Daniel. 736 01:01:14,797 --> 01:01:18,300 Ora ce ne sono quattro i migliori trofei là fuori, 737 01:01:18,634 --> 01:01:20,552 scopriamo chi è il testimone. 738 01:02:05,013 --> 01:02:06,013 - Ehi, cowboy. 739 01:02:06,265 --> 01:02:09,518 Non ti vedo da queste parti da un po'. 740 01:02:09,852 --> 01:02:10,852 Come sei stato? 741 01:02:11,061 --> 01:02:13,522 - Ciao, tesoro. 742 01:02:13,856 --> 01:02:15,649 E' bello vedere anche te. 743 01:02:16,942 --> 01:02:20,404 - Signori, il gioco del Five Card Stud. 744 01:02:20,738 --> 01:02:21,780 Niente è selvaggio. 745 01:02:27,870 --> 01:02:29,663 Fammi vedere i tuoi soldi sul tavolo. 746 01:02:29,997 --> 01:02:33,292 Ricorda, ogni mano è a vincitore, ogni mano è perdente. 747 01:02:33,625 --> 01:02:35,169 - Rendi il mio vincente, Charlie, 748 01:02:35,502 --> 01:02:36,795 se sai cosa è bene per te. 749 01:02:37,129 --> 01:02:39,923 - Sì, signore, signor. - James, farò del mio meglio. 750 01:02:40,257 --> 01:02:41,257 Lo sai. 751 01:02:50,601 --> 01:02:52,227 - Buttateli giù. 752 01:02:52,561 --> 01:02:53,228 - Leggili e piangi. 753 01:02:53,562 --> 01:02:54,642 - Una mano vincente. 754 01:02:57,566 --> 01:02:59,943 - Sai, Frank, non credo 755 01:03:00,277 --> 01:03:04,239 Potrei prendere il ragazzo fortunato qui vincere un'altra mano. 756 01:03:04,573 --> 01:03:07,284 - A Jesse non piace perdere prima di una rapina. 757 01:03:07,618 --> 01:03:10,621 - Sono sicuro che hai vinto la mano verrà qui presto. 758 01:03:10,954 --> 01:03:12,915 - Alzate la posta, ragazzi. 759 01:03:29,097 --> 01:03:31,350 - Smettila, novellino. 760 01:03:33,936 --> 01:03:36,021 Vediamoli, teneropiede. 761 01:03:37,189 --> 01:03:38,357 - Chiamata. 762 01:03:39,358 --> 01:03:42,402 - Penso che Crowley stia distribuendo queste mani. 763 01:03:42,736 --> 01:03:43,779 - Chiamata. 764 01:03:46,865 --> 01:03:47,866 - Accidenti, giusto. 765 01:03:49,243 --> 01:03:49,868 - Piego. 766 01:03:53,789 --> 01:03:55,082 - Bene, va bene. 767 01:03:56,875 --> 01:03:58,210 Adesso mi sento fortunato. 768 01:04:02,589 --> 01:04:05,843 - Maledizione, ragazzi, veniamo al dunque. 769 01:04:08,470 --> 01:04:10,751 - Penso che quello sia il Jesse James/Cole Gruppo più giovane. 770 01:04:10,973 --> 01:04:12,057 Io dico che restiamo con loro. 771 01:04:12,391 --> 01:04:14,893 Le migliori guardie del corpo che troveremo. 772 01:04:28,615 --> 01:04:30,343 - Va bene, ragazzi, voi sapere per cosa siamo qui. 773 01:04:30,367 --> 01:04:31,367 Facciamolo. 774 01:04:33,328 --> 01:04:34,328 Dai. 775 01:04:48,594 --> 01:04:50,113 - Va bene, gente, questo è Northfield, 776 01:04:50,137 --> 01:04:50,637 fine della linea. 777 01:04:50,971 --> 01:04:51,971 -Nordfield. 778 01:04:53,348 --> 01:04:54,641 Oh merda. 779 01:04:54,975 --> 01:04:56,560 - Che cos'è? 780 01:04:56,894 --> 01:04:57,974 - Temo che i ragazzi di James 781 01:04:58,061 --> 01:04:59,938 non è venuta molto bene su questo. 782 01:05:00,272 --> 01:05:00,856 - Stanno rapinando la banca! 783 01:05:27,174 --> 01:05:28,342 - Ehi, sceriffo! 784 01:05:37,976 --> 01:05:38,976 - Scheisse. 785 01:05:40,479 --> 01:05:42,189 Cosa sta succedendo, Crowley? 786 01:05:42,522 --> 01:05:43,065 Non pago questa somma di denaro 787 01:05:43,398 --> 01:05:45,359 essere abbattuto da Jesse James. 788 01:05:45,692 --> 01:05:49,071 - Se ricordi, tu ha contribuito a stabilire le regole. 789 01:05:49,404 --> 01:05:51,990 Non sei la maggioranza azionista di Crowley Games? 790 01:05:52,324 --> 01:05:54,242 - Precisamente, che dovresti tenere 791 01:05:54,576 --> 01:05:57,120 in mente per il prossimo scenario. 792 01:05:57,454 --> 01:05:59,831 Sono stufo e stufo dei tuoi trucchi. 793 01:06:00,165 --> 01:06:03,126 - Forse dovresti affinare le tue abilità. 794 01:06:04,252 --> 01:06:05,295 Schwein. 795 01:06:08,048 --> 01:06:09,049 - C'è Stu. 796 01:06:09,383 --> 01:06:10,509 - Coprilo. 797 01:06:21,937 --> 01:06:24,481 C'è una copertura migliore nella stalla. 798 01:06:28,360 --> 01:06:29,403 - Non capisco. 799 01:06:29,736 --> 01:06:33,782 Come facevi a sapere cosa fosse? andrai giù quel giorno? 800 01:06:34,116 --> 01:06:36,410 - Ancora una volta, Crowley era fedele alla sua parola. 801 01:06:36,743 --> 01:06:40,288 Questo è un autentico scenario storico. 802 01:06:40,622 --> 01:06:43,125 Grande raid a Northfield, Minnesota. 803 01:06:44,418 --> 01:06:45,418 Nikki, tu vai avanti. 804 01:06:45,627 --> 01:06:46,128 Stu, tu prenditi il ​​retro. 805 01:06:46,461 --> 01:06:48,463 Stai attento. - Capito. 806 01:07:01,476 --> 01:07:05,647 - Ora, è passato molto tempo tempo da quando ho una donna. 807 01:07:06,565 --> 01:07:09,526 Soprattutto uno bello come te. 808 01:07:09,860 --> 01:07:12,654 - Non c'è tempo per queste stronzate, Baracus. 809 01:07:12,988 --> 01:07:14,948 - Ti ucciderò. 810 01:07:15,282 --> 01:07:16,992 - Dovrai farlo. 811 01:07:25,584 --> 01:07:26,752 - Tranquillo. 812 01:07:42,184 --> 01:07:43,935 Voglio che tu stia molto tranquillo, 813 01:07:44,269 --> 01:07:46,730 perché questa cosa può esplodere. 814 01:07:47,064 --> 01:07:50,108 E sai, davvero, non è così fare molta differenza per me 815 01:07:50,442 --> 01:07:54,071 in questo momento, che tu sia morto o sei vivo. 816 01:07:57,699 --> 01:07:58,992 Adesso tranquillo. 817 01:08:20,555 --> 01:08:21,555 - Via da lei. 818 01:08:24,184 --> 01:08:27,145 Adesso lascia cadere la pistola, molto lentamente. 819 01:08:33,777 --> 01:08:35,904 Anche quello nella tua fondina. 820 01:08:40,200 --> 01:08:41,200 - Oh, Will, 821 01:08:42,953 --> 01:08:44,913 sei un tale eroe. 822 01:08:48,792 --> 01:08:51,211 - Vieni qui, Baracus. 823 01:08:52,963 --> 01:08:54,965 - Hai dimenticato qualcosa? 824 01:09:01,763 --> 01:09:03,181 - Will, mi servono munizioni. 825 01:09:50,562 --> 01:09:53,315 - Ora, Nikki, sai che hai bisogno di me. 826 01:10:10,498 --> 01:10:12,167 - Bella sparatoria, colonnello. 827 01:10:12,500 --> 01:10:14,544 È stato dannatamente patetico. 828 01:10:14,878 --> 01:10:16,213 - Oh, e tu sei uno che parla. 829 01:10:16,546 --> 01:10:19,049 A venti piedi di distanza una dannata pistola a dispersione. 830 01:10:19,382 --> 01:10:20,776 Non potevo colpire il lato largo di un fienile 831 01:10:20,800 --> 01:10:21,800 se ti cadesse addosso. 832 01:10:21,968 --> 01:10:22,968 - Non preoccuparti di finire. 833 01:10:23,136 --> 01:10:24,512 Sono già carico. 834 01:10:26,598 --> 01:10:27,641 - Stu, lanciami il fucile. 835 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 Andiamo qui. 836 01:10:45,325 --> 01:10:47,535 - Cosa è successo laggiù? 837 01:10:47,869 --> 01:10:49,246 - Baracus è fuori. 838 01:10:49,579 --> 01:10:51,414 - Sì, l'ho visto. 839 01:11:01,925 --> 01:11:03,885 - Adesso sono ricaricato. 840 01:11:06,846 --> 01:11:08,348 - Chi ha sparato a Traven? 841 01:11:08,682 --> 01:11:09,766 - Uno dei cacciatori. 842 01:11:10,100 --> 01:11:11,851 Guarda, le cose si stanno mettendo male. 843 01:11:12,185 --> 01:11:12,686 Vado a controllare il retro. 844 01:11:13,019 --> 01:11:15,689 Tieni gli occhi aperti davanti. 845 01:11:16,022 --> 01:11:20,819 - Beh, questo sicuramente batte seduto in cella tutto il giorno. 846 01:11:27,951 --> 01:11:29,995 Ti spiace se ti faccio una domanda? 847 01:11:30,328 --> 01:11:31,538 - Dipende. 848 01:11:34,749 --> 01:11:35,333 - Cosa ti aspetta? 849 01:11:40,297 --> 01:11:42,340 Mi dispiace, non avrei dovuto chiederlo. 850 01:11:42,674 --> 01:11:44,092 - Va tutto bene. 851 01:11:47,470 --> 01:11:49,723 Ho quasi ucciso qualcuno. 852 01:11:51,933 --> 01:11:53,143 - Quello che è successo? 853 01:11:55,270 --> 01:11:56,747 - Avevo appena finito questa indagine 854 01:11:56,771 --> 01:11:59,607 per l’Organizzazione per la Salute della Terra, che stava per smascherare 855 01:11:59,941 --> 01:12:02,277 tutta l’energia nucleare industria in Germania. 856 01:12:03,695 --> 01:12:06,239 E accadde la cosa più strana. 857 01:12:08,074 --> 01:12:09,617 Quella sera ero a casa a lavorare 858 01:12:09,951 --> 01:12:13,496 quando l'uomo dietro l'intero copertura della proliferazione nucleare 859 01:12:13,830 --> 01:12:16,666 ho appena fatto irruzione nel mio appartamento. 860 01:12:17,000 --> 01:12:20,462 Ha detto che voleva congratularsi per me un lavoro ben fatto. 861 01:12:22,714 --> 01:12:23,757 Tutto è stato distrutto. 862 01:12:25,133 --> 01:12:27,927 I miei rapporti, i miei appunti erano tutti bruciati. 863 01:12:28,261 --> 01:12:30,263 Tutto era sparito. 864 01:12:30,597 --> 01:12:32,390 Tutto quello per cui ho lavorato. 865 01:12:45,070 --> 01:12:46,070 Mi ha violentata. 866 01:12:47,572 --> 01:12:48,572 - Gesù. 867 01:12:50,116 --> 01:12:51,242 Che cosa hai fatto? 868 01:12:52,202 --> 01:12:54,079 - Sono andato nel suo ufficio. 869 01:12:54,412 --> 01:12:55,705 Non so esattamente cosa sia successo. 870 01:12:56,039 --> 01:12:57,832 Sono semplicemente impazzito. 871 01:12:58,166 --> 01:12:59,846 Quando la sicurezza mi ha tirato fuori da lui, 872 01:12:59,876 --> 01:13:04,547 Gli avevo già fratturato cranio e si ruppe la spina dorsale. 873 01:13:04,881 --> 01:13:06,758 Rimase paralizzato per tutta la vita. 874 01:13:08,635 --> 01:13:10,637 - Ma era giustificato. 875 01:13:10,970 --> 01:13:11,970 Se lo meritava. 876 01:13:12,180 --> 01:13:14,474 - Quell'uomo era Heinz Dietrich. 877 01:13:15,558 --> 01:13:17,018 Nessuno mi ha creduto. 878 01:13:17,352 --> 01:13:18,812 - Ti credo. 879 01:13:22,232 --> 01:13:25,026 - Devi controllare questo ragazzo. 880 01:13:25,360 --> 01:13:26,360 Stai attento. 881 01:13:28,154 --> 01:13:30,532 - Will Singleton. 882 01:13:32,826 --> 01:13:36,663 Potrei aspettarti fuori, ma diventerebbe noioso. 883 01:13:37,622 --> 01:13:39,249 E sarebbe davvero sconsiderato da parte mia 884 01:13:39,582 --> 01:13:43,920 venire a irrompere là dentro, i numeri sono quello che sono. 885 01:13:44,254 --> 01:13:48,133 Quindi suggerisco che semplicemente buttare giù l'hardware 886 01:13:51,386 --> 01:13:54,472 e risolvere la questione alla vecchia maniera. 887 01:13:56,724 --> 01:13:57,724 Corpo a corpo. 888 01:13:58,685 --> 01:14:03,064 - Uno due tre. 889 01:14:11,114 --> 01:14:11,781 Che stronzo. 890 01:14:13,241 --> 01:14:14,534 - Basta! 891 01:14:14,868 --> 01:14:16,619 Quell'uomo non ha onore! 892 01:14:16,953 --> 01:14:17,953 - Nessun onore? 893 01:14:18,746 --> 01:14:21,708 Mi hai sparato alle spalle, bastardo. 894 01:14:22,041 --> 01:14:26,296 - Signori, dovreste risparmiare la tua energia per il gioco. 895 01:14:26,629 --> 01:14:29,174 Devi essere estremamente sgomento, signor Valentine. 896 01:14:29,507 --> 01:14:30,884 Uno spreco di Baracus. 897 01:14:31,926 --> 01:14:34,721 - Questo, signore, è un oltraggio. 898 01:14:35,054 --> 01:14:36,431 Ciò è inaccettabile. 899 01:14:36,764 --> 01:14:39,017 Ho pagato per il privilegio di uccidere questi animali, 900 01:14:39,350 --> 01:14:41,269 non guardarli mentre tirano fuori i propri. 901 01:14:41,603 --> 01:14:44,230 Esigo che tu rimetta dentro quell'uomo. 902 01:14:47,734 --> 01:14:50,320 - Per questa volta ti accontenterò. 903 01:15:18,765 --> 01:15:19,765 - Will, guarda! 904 01:15:21,142 --> 01:15:22,352 - Siamo dannatamente nazisti! 905 01:15:26,523 --> 01:15:27,524 Stu, controlla le munizioni. 906 01:15:27,857 --> 01:15:29,526 Nikki, controlla le munizioni. 907 01:15:31,569 --> 01:15:33,071 Datemelo. 908 01:15:35,990 --> 01:15:36,990 - Niente! 909 01:15:37,825 --> 01:15:41,079 Questa deve essere la fine della guerra, 1945. 910 01:15:41,412 --> 01:15:45,041 Il Terzo Reich, lo è crollando tutt'intorno. 911 01:15:50,797 --> 01:15:53,299 A questo punto, il nazista i ranghi erano devastati. 912 01:15:53,633 --> 01:15:54,673 Dai un'occhiata a quei bambini. 913 01:15:54,926 --> 01:15:55,426 Stanno morendo di fame. 914 01:15:55,760 --> 01:15:58,805 Non hanno cibo, no rifornimenti, nemmeno munizioni. 915 01:16:00,557 --> 01:16:01,182 - Anche piuttosto freddo. 916 01:16:01,516 --> 01:16:02,516 - Sì. 917 01:16:02,559 --> 01:16:04,686 Centinaia di migliaia morirono congelati. 918 01:16:05,019 --> 01:16:06,479 Faresti meglio a darglielo. 919 01:16:06,813 --> 01:16:07,813 - Qui. 920 01:16:08,982 --> 01:16:10,608 - Posso sopportarlo, dannazione. 921 01:16:10,942 --> 01:16:13,403 - Ooh, quanto puoi sopportare, Nikki? 922 01:16:16,948 --> 01:16:18,283 - Figlio di puttana. 923 01:16:20,827 --> 01:16:24,289 Ti ho ucciso una volta, Baracus, possiamo farlo di nuovo. 924 01:16:24,622 --> 01:16:26,666 Senti, lo so, sembra possiamo praticamente gestire 925 01:16:27,000 --> 01:16:28,835 qualunque cosa ci lanceranno, 926 01:16:29,168 --> 01:16:31,588 ma rimarremo intrappolati in questo inferno virtuale 927 01:16:31,921 --> 01:16:34,549 finché non troviamo una via d'uscita dal programma. 928 01:16:34,882 --> 01:16:35,383 Hai capito? 929 01:16:37,260 --> 01:16:40,930 Per favore, possiamo provare a farlo stare insieme fino a quel momento? 930 01:16:41,264 --> 01:16:43,308 - Ooh, prometto che sarò bravo 931 01:16:46,811 --> 01:16:50,273 finché non avremo finito con questo. 932 01:18:36,295 --> 01:18:37,295 - Le hanno sparato. 933 01:18:37,463 --> 01:18:39,590 Dobbiamo fare qualcosa. - Dio. 934 01:18:39,924 --> 01:18:41,217 Sembra reale. 935 01:18:41,551 --> 01:18:43,151 - Dobbiamo farla uscire dal programma. 936 01:18:43,177 --> 01:18:44,363 - Stai zitto, lo so, fammi pensare. 937 01:18:46,723 --> 01:18:49,642 Maledizione, non c'era modo di farlo i nazisti per vincere questa battaglia. 938 01:18:49,976 --> 01:18:52,145 Erano senza armi, senza uomini, 939 01:18:52,478 --> 01:18:54,480 tuttavia i loro comandanti forzarono il combattimento. 940 01:18:54,814 --> 01:18:56,482 Assolutamente nessuna resa. 941 01:18:56,816 --> 01:18:59,819 - Dovremo farlo qualcosa per cambiare la situazione. 942 01:19:23,509 --> 01:19:24,629 - Va bene, guarda, proviamo 943 01:19:24,677 --> 01:19:25,970 e portarla in un ospedale da campo. 944 01:19:26,304 --> 01:19:28,848 Ma ricorda, possiamo sempre arrendersi alle forze americane. 945 01:19:29,182 --> 01:19:31,058 - Perché non ci arrendiamo ai russi? 946 01:19:31,392 --> 01:19:32,472 - Che cosa? Ma stai scherzando? 947 01:19:32,643 --> 01:19:33,883 I russi non fecero prigionieri. 948 01:19:33,936 --> 01:19:34,936 Ci massacrerebbero. 949 01:19:35,104 --> 01:19:35,646 Dai, andiamo. 950 01:19:44,864 --> 01:19:46,024 - Forza ragazzi, raddoppiamo il tempo. 951 01:19:46,073 --> 01:19:49,786 - Hup, Hup, Hup, Hup, Hup, Hup. 952 01:19:50,119 --> 01:19:52,246 - Aspetta, Nikki, arriviamo portarti in un ospedale da campo. 953 01:19:55,875 --> 01:19:56,875 - Fermati, fermati! 954 01:19:57,043 --> 01:19:59,003 Siamo feriti. 955 01:19:59,337 --> 01:20:01,339 - Non muoverti, dico sul serio. 956 01:20:01,672 --> 01:20:03,108 - Aspetta, Nikki, andrà tutto bene. 957 01:20:03,132 --> 01:20:04,300 Ti ho preso. 958 01:20:04,634 --> 01:20:06,427 - Mi arrendo. 959 01:20:07,637 --> 01:20:09,514 - Ok, sbrigati, falla entrare. 960 01:20:09,847 --> 01:20:10,847 Sbrigati. 961 01:20:25,738 --> 01:20:26,978 - Medico, andiamo, ci serve spazio. 962 01:20:27,240 --> 01:20:28,300 Siamo rimasti feriti qui. - Abbiamo bisogno di aiuto! 963 01:20:28,324 --> 01:20:30,010 Abbiamo bisogno di aiuto! - Abbiamo bisogno... andiamo, andiamo. 964 01:20:30,034 --> 01:20:30,576 Porta una barella. 965 01:20:30,910 --> 01:20:31,910 Andiamo, andiamo! 966 01:20:31,953 --> 01:20:33,180 - Da qui in poi ci occuperemo noi. - Dai! 967 01:20:33,204 --> 01:20:34,848 - Abbiamo capito, abbiamo capito. - Doppio tempo veloce. 968 01:20:34,872 --> 01:20:36,058 Andiamo. - Va bene, abbiamo capito. 969 01:20:38,084 --> 01:20:40,378 Va bene, chiama un chirurgo, chiama un chirurgo. 970 01:20:40,711 --> 01:20:41,939 - Proprio di qui. - Va bene, abbiamo capito. 971 01:20:48,344 --> 01:20:49,637 - Medico, siamo rimasti feriti qui. 972 01:20:49,971 --> 01:20:50,596 Vuoi aiutarci? 973 01:20:50,930 --> 01:20:52,265 Sta morendo. - Wait a minute, 974 01:20:52,598 --> 01:20:54,058 ragazzi, sembrate americani. 975 01:20:54,392 --> 01:20:57,270 - Guarda, siamo delle facce di cane in uniforme da crucchi. 976 01:20:57,603 --> 01:20:59,355 Adesso mettiti al lavoro! 977 01:21:06,112 --> 01:21:07,923 - Tienilo fermo, dannazione, tienilo fermo. 978 01:21:07,947 --> 01:21:11,367 - Ferma l'emorragia, fermare l'emorragia. 979 01:21:19,917 --> 01:21:20,978 Frattura alta, ferma l'emorragia. 980 01:21:24,005 --> 01:21:25,440 - Mi serve il plasma qui, dannazione! 981 01:21:25,464 --> 01:21:26,799 Ho bisogno del plasma! 982 01:21:28,384 --> 01:21:29,945 - Non c'è molto io può fare, è a posto, 983 01:21:29,969 --> 01:21:32,346 è solo questione di tempo 984 01:21:32,680 --> 01:21:35,641 Devo lavorare su qualcuno che posso salvare. 985 01:21:36,642 --> 01:21:37,870 - Stringi quel laccio emostatico. 986 01:21:37,894 --> 01:21:38,936 Troppo sangue. 987 01:21:40,938 --> 01:21:43,691 - Abbiamo altri feriti. 988 01:21:44,025 --> 01:21:45,210 - Ho sempre creduto che ci fosse una via d'uscita 989 01:21:45,234 --> 01:21:46,794 di qualsiasi cosa se ti impegni a farlo. 990 01:21:46,861 --> 01:21:47,528 - Sono d'accordo. 991 01:21:47,862 --> 01:21:48,988 - Guardala, ha finito. 992 01:21:49,322 --> 01:21:52,074 - Non ci dimenticheremo di lei. 993 01:21:52,408 --> 01:21:54,368 - Aspetta, aspetta. 994 01:21:54,702 --> 01:21:56,245 Anomalie, va bene? 995 01:21:56,579 --> 01:21:57,979 Ci sono anomalie nel programma. 996 01:21:58,080 --> 01:21:58,581 - Cosa intendi? 997 01:21:59,749 --> 01:22:01,018 - Come quando hai ucciso il comandante nazista. 998 01:22:01,042 --> 01:22:03,044 - Al più presto, andiamo. - Sì, il programma si è bloccato 999 01:22:03,377 --> 01:22:05,129 come se stesse cercando di adattarsi. 1000 01:22:05,463 --> 01:22:06,464 Recupera il ritardo o qualcosa del genere. 1001 01:22:08,883 --> 01:22:10,676 - Ha bisogno di tempo per riavviarsi. 1002 01:22:11,010 --> 01:22:12,010 - COSÌ? 1003 01:22:12,219 --> 01:22:13,638 - Perché lo fa? 1004 01:22:13,971 --> 01:22:15,251 Troppe informazioni da elaborare? 1005 01:22:15,306 --> 01:22:16,891 - Dobbiamo fermare l'emorragia. 1006 01:22:17,224 --> 01:22:19,435 - Troppe informazioni, forse. 1007 01:22:20,770 --> 01:22:22,164 - Dico di dargli più informazioni 1008 01:22:22,188 --> 01:22:23,314 di quanto potrebbe mai gestire. 1009 01:22:23,648 --> 01:22:25,232 - Fai crollare tutto. 1010 01:22:27,401 --> 01:22:28,401 - Va bene. 1011 01:22:28,653 --> 01:22:30,293 Non preoccuparti, Nikki, tornerò per te. 1012 01:22:30,571 --> 01:22:31,822 Dai. 1013 01:23:11,112 --> 01:23:12,297 - Getta le armi! 1014 01:23:17,868 --> 01:23:19,537 - Che diavolo è il tuo problema? 1015 01:23:19,870 --> 01:23:22,039 Sono io, Valentine, stupido! 1016 01:23:24,291 --> 01:23:25,291 - Lo so. 1017 01:23:26,502 --> 01:23:28,629 Chi pensi di essere? 1018 01:23:28,963 --> 01:23:30,840 Non ti permetterò di imbrogliarmi! 1019 01:23:32,883 --> 01:23:35,553 - Piantatela, due idioti! 1020 01:23:36,762 --> 01:23:39,140 Hanno trovato un modo per farlo sovraccaricare il programma di Crowley. 1021 01:23:39,473 --> 01:23:40,850 Dobbiamo fermarli. 1022 01:25:48,477 --> 01:25:49,477 - Dai. 1023 01:25:49,645 --> 01:25:50,645 Sei mio. 1024 01:25:56,318 --> 01:25:59,238 Non hai le palle, Singleton. 1025 01:27:06,597 --> 01:27:07,597 - Dritta. 1026 01:27:32,456 --> 01:27:35,251 - SÌ! 1027 01:27:53,769 --> 01:27:55,288 - Andiamo, siamo fuori programma! 1028 01:27:58,774 --> 01:27:59,774 Nikki, attento! 1029 01:28:02,069 --> 01:28:04,113 Stu, prendi una spada. - Capito. 1030 01:28:07,408 --> 01:28:09,201 - Baracus, prendi Crowley. 1031 01:28:10,911 --> 01:28:12,013 - Dobbiamo andare fuori di qui. 1032 01:28:12,037 --> 01:28:15,708 - Resisti e combatti, bastardo senza fegato. 1033 01:28:16,041 --> 01:28:17,251 - Traven, Traven! 1034 01:28:18,335 --> 01:28:19,878 Questo non è un gioco. 1035 01:28:20,212 --> 01:28:22,493 - Non mi dispiace gestirla per arrivare a te, Crowley. 1036 01:28:22,548 --> 01:28:26,343 - Daniel, per favore, questo il bruto mi trafiggerà. 1037 01:28:34,727 --> 01:28:36,145 - Aspetta! 1038 01:28:36,478 --> 01:28:38,647 - Volere. - Fermi tutti. 1039 01:28:38,981 --> 01:28:42,776 - Penso che ce la siamo cavata uno stallo messicano qui. 1040 01:28:43,110 --> 01:28:44,695 - Sì, è vero, Baracus. 1041 01:28:45,029 --> 01:28:46,947 Ma penso che tutti possiamo venire a patti. 1042 01:28:47,281 --> 01:28:48,300 - Non sembri essere nella posizione 1043 01:28:48,324 --> 01:28:50,659 fare qualsiasi richiesta, Crowley. 1044 01:28:50,993 --> 01:28:52,077 Sono quattro contro due. 1045 01:28:52,411 --> 01:28:55,039 - No, Will, ognuno per sé. 1046 01:28:59,918 --> 01:29:03,339 - Basta chiacchiere. Voglio ucciderti, Crowley. 1047 01:29:03,672 --> 01:29:05,966 - Ora, cosa ti porterebbe? 1048 01:29:08,510 --> 01:29:09,762 - La mia libertà. 1049 01:29:10,095 --> 01:29:12,056 - Ti do la tua libertà. 1050 01:29:13,557 --> 01:29:15,768 Mi uccidi, Baracus, 1051 01:29:16,101 --> 01:29:20,064 e tu rimani il piccolo roditore che sei. 1052 01:29:20,397 --> 01:29:22,983 Unisciti a me e lo avrai tutta la ricchezza e il potere 1053 01:29:23,317 --> 01:29:24,777 hai mai sognato. 1054 01:29:25,736 --> 01:29:27,571 - Anch'io voglio la donna. 1055 01:29:28,739 --> 01:29:29,865 - Aspetta, Crowley. 1056 01:29:30,199 --> 01:29:32,368 Fallo e il tuo ragazzo qui ottiene la sua sfumatura finale. 1057 01:29:32,701 --> 01:29:35,162 E hai bisogno dell'aiuto di Traven eseguire questa operazione contorta 1058 01:29:35,496 --> 01:29:36,556 e aiutarti a fornirti carne fresca. 1059 01:29:36,580 --> 01:29:38,082 - Non hai tutti i torti. 1060 01:29:38,415 --> 01:29:40,167 Traven è parte integrante del gioco, 1061 01:29:40,501 --> 01:29:43,462 oltre ad essere un dipendente di lunga data. 1062 01:29:45,297 --> 01:29:46,382 Prendi questo. 1063 01:29:46,715 --> 01:29:47,715 Scusa, tesoro. 1064 01:29:50,677 --> 01:29:54,431 Ora scambiamoci il condannato per il direttore. 1065 01:29:56,100 --> 01:29:57,101 - Lascialo andare. 1066 01:30:02,189 --> 01:30:05,651 - Ah, Dio, questo è un accordo stato energizzante. 1067 01:30:08,070 --> 01:30:09,530 Quali pensi che siano le tue possibilità? 1068 01:30:09,863 --> 01:30:11,573 usciremo vivi da qui? 1069 01:30:11,907 --> 01:30:13,826 - Correremo il rischio. 1070 01:30:14,159 --> 01:30:17,788 - Che stupido, questi uomini sono solo l'inizio. 1071 01:30:20,457 --> 01:30:25,129 - Non tornerò in prigione. 1072 01:30:25,462 --> 01:30:27,673 - Probabilmente ci ucciderai, Crowley. 1073 01:30:28,006 --> 01:30:31,718 Ma puoi esserne dannatamente sicuro ti porteremo con noi. 1074 01:30:32,052 --> 01:30:33,178 - Ti credo. 1075 01:30:34,179 --> 01:30:35,514 Ma che spreco. 1076 01:30:36,765 --> 01:30:40,936 C'è un altro modo per farlo scongiurare ulteriori spargimenti di sangue. 1077 01:30:41,270 --> 01:30:42,910 Vedi, Will, ho investito una cifra enorme 1078 01:30:43,105 --> 01:30:46,400 quantità di energia e tempo per allenarti. 1079 01:30:49,570 --> 01:30:52,781 Siamo all'avanguardia della tecnologia 1080 01:30:53,115 --> 01:30:56,660 e hai dimostrato il tuo valore il guerriero supremo. 1081 01:30:56,994 --> 01:31:01,123 Se torni nel gioco, i tuoi amici possono andare liberi. 1082 01:31:02,416 --> 01:31:03,625 - No. - Lo giuro. 1083 01:31:03,959 --> 01:31:04,460 - Will, non farlo. 1084 01:31:04,793 --> 01:31:06,113 Possiamo combattere per uscire di qui. 1085 01:31:06,211 --> 01:31:08,172 - Will, la tua vita è l'unica cosa 1086 01:31:08,505 --> 01:31:09,173 devi contrattare. 1087 01:31:09,506 --> 01:31:10,799 Deciditi! 1088 01:31:14,761 --> 01:31:16,513 - Posso battere questo ragazzo. 1089 01:31:18,682 --> 01:31:19,808 Fallo. 1090 01:31:20,142 --> 01:31:21,142 Andare. - No. 1091 01:31:21,894 --> 01:31:22,894 - Fallo, vai! 1092 01:31:22,936 --> 01:31:23,936 Fidati di me!