1
00:00:17,864 --> 00:00:20,099
8. Juli 1979...

2
00:00:20,262 --> 00:00:24,142
alle Väter des Nobelpreises
Die Gewinner wurden ermittelt...

3
00:00:24,307 --> 00:00:26,901
Vom Militär der Vereinten Nationen
Einheiten, alles klar?

4
00:00:27,060 --> 00:00:29,233
...und tatsächlich
mit vorgehaltener Waffe gezwungen...

5
00:00:29,396 --> 00:00:32,400
Samenproben abgeben
in kleinen Plastikgläsern...

6
00:00:32,566 --> 00:00:37,037
die jetzt unterhalb von Rockefeller gelagert sind
Mitte, unterhalb der Eislaufbahn.

7
00:00:37,195 --> 00:00:40,540
Ich würde nicht dort sein wollen
für das Tauwetter. Ha-ha-ha. Igitt.

8
00:00:40,699 --> 00:00:42,042
Ich meine, es ist ekelhaft!

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,373
Sie wissen, was sie sagen
im Wasser, nicht wahr?

10
00:00:44,536 --> 00:00:47,005
Fluorid! Ja, Fluorid.

11
00:00:47,163 --> 00:00:50,167
Unter dem Vorwand, dass es
stärkt Ihre Zähne!

12
00:00:50,333 --> 00:00:53,553
Das ist lächerlich! Du weißt schon
Was macht dieses Zeug mit dir?

13
00:00:53,712 --> 00:00:56,010
Es schwächt tatsächlich deinen Willen ...

14
00:00:56,172 --> 00:00:59,972
nimmt die Kapazität dafür weg
freies und kreatives Denken...

15
00:01:00,135 --> 00:01:02,308
und macht dich zum Sklaven des Staates.

16
00:01:04,806 --> 00:01:09,482
Haben Sie sich jemals über all diese Milizgruppen gewundert?
Überlebenskünstler auf der rechten Seite?

17
00:01:09,644 --> 00:01:13,365
Sie sagen, dass sie verteidigen
das Land vor den UN-Truppen.

18
00:01:13,523 --> 00:01:18,074
Diese Typen schreien so laut, meine Theorie
ist... Und das ist eine Verschwörung, Kumpel.

19
00:01:18,278 --> 00:01:20,246
Es sind die UN-Truppen.
Sie sind vorhanden!

20
00:01:20,405 --> 00:01:22,658
Die Infrastruktur ist bereit.
Es ist eine <i>vollendete Tatsache</i>

21
00:01:22,824 --> 00:01:24,826
Sie werden einfach übernehmen.
Wir werden alle anstoßen.

22
00:01:24,993 --> 00:01:27,462
Oswald. Ja, das ist
was ich gesagt habe, Oswald.

23
00:01:27,621 --> 00:01:31,046
Er sagte: „Ich bin nur ein Sündenbock.“
Das heißt, er hat es nicht getan, oder?

24
00:01:31,207 --> 00:01:33,630
Armand Hammer geht zum Arzt.

25
00:01:33,793 --> 00:01:35,841
Der Arzt sagt: „Hey, Armand…“

26
00:01:36,004 --> 00:01:37,802
Du hast nur noch 3 Minuten zu leben.

27
00:01:37,964 --> 00:01:40,137
Und er sagt: „Oh Gott,
Das sind schreckliche Neuigkeiten.

28
00:01:40,300 --> 00:01:43,429
Gibt es nichts, was Sie tun können?
für mich, Doc? Drei Minuten?"

29
00:01:43,595 --> 00:01:46,189
Und der Arzt sagt:
„Nun, ich kann dir ein Ei kochen.“

30
00:01:47,641 --> 00:01:50,144
Ich denke nicht. In Ordnung.

31
00:01:50,310 --> 00:01:53,189
Sehen Sie die jemals?
Werbung wie „Got Milk?“

32
00:01:57,567 --> 00:02:00,366
Hey, mach auf! Öffne es!

33
00:02:00,528 --> 00:02:02,997
Was ist da drin los?
Öffne es.

34
00:02:03,156 --> 00:02:05,079
Hurensohn!

35
00:02:05,992 --> 00:02:07,164
„Rindfleisch essen“?

36
00:02:07,327 --> 00:02:12,083
Das ist, als würde man sagen: „Rauche Zigaretten.“
oder „Autos fahren.“ Ich meine, es ist wirklich generisch.

37
00:02:12,248 --> 00:02:15,923
Dieser Typ sieht mich an und sagt: „Du
Glaubst du, du lebst in einem freien Land?“

38
00:02:16,086 --> 00:02:18,635
„Glaubst du, es ist eine Demokratie?
Natürlich ist es das nicht.

39
00:02:18,797 --> 00:02:22,222
Websites, Newsletter,
selbstveröffentlichte Manifeste.

40
00:02:22,384 --> 00:02:23,727
Sie halten uns für Spinner.

41
00:02:23,885 --> 00:02:27,264
George Bush wusste, was er sagte
als er sagte: „Neue Weltordnung.“

42
00:02:27,430 --> 00:02:29,478
Du erinnerst dich daran
drei kleine Worte?

43
00:02:29,641 --> 00:02:34,067
Er war ein Freimaurer 33. Grades, wissen Sie,
und als ehemaliger CIA-Direktor...

44
00:02:34,229 --> 00:02:37,449
Er wusste, dass das sagen würde
Verschwörungsforscher überall...

45
00:02:37,607 --> 00:02:39,826
drehen sich, drehen ihre Räder.

46
00:02:39,984 --> 00:02:41,907
Dann zerstören sie ihre
eigene Glaubwürdigkeit.

47
00:02:42,070 --> 00:02:45,620
Versteh mich nicht falsch, Schwester, da bin ich mir sicher
Dein Herz ist am rechten Fleck...

48
00:02:45,782 --> 00:02:50,003
Aber wissen Sie, jemand muss heben
der schwärende Schorf, der den Vatikan ausmacht.

49
00:02:52,497 --> 00:02:56,343
Ein Chip zur Identifizierung, damit sie es können
Spüren Sie ein Tier überall auf, wo es sich befindet.

50
00:02:56,501 --> 00:03:00,256
Sie führen es unter die Haut des Hundes ein
und es ist eine Identifikationssache.

51
00:03:00,422 --> 00:03:03,551
Ich meine, es ist nur ein
kleiner logischer Schritt...

52
00:03:03,717 --> 00:03:07,221
bis sie anfangen, es in uns zu stecken und
unsere Kinder. Bevor wir es wissen...

53
00:03:08,805 --> 00:03:10,899
Sie werden wahrscheinlich kommen
mit dem Vorwand...

54
00:03:11,057 --> 00:03:15,278
Klar. Hey, ist das einer der neuen Hunderter?
Wo haben sie das Bild von Ben Franklin geändert?

55
00:03:15,437 --> 00:03:16,984
Schau ihn dir an. Er sieht aus wie...

56
00:03:17,147 --> 00:03:20,151
das Liebeskind von Fred
Mertz und Rosie O'Donnell.

57
00:03:20,316 --> 00:03:23,195
Ja, das ist er. Loswerden
Erledigen Sie sie so schnell wie möglich, meine Dame.

58
00:03:23,361 --> 00:03:26,615
Schau es dir an. Sehen Sie den Metallstreifen darin?
Das ist ein Ortungsgerät.

59
00:03:26,781 --> 00:03:30,581
Wenn Sie noch mehr davon zu Hause haben,
werde sie los. Tauschen Sie sie aus.

60
00:03:30,744 --> 00:03:34,874
Sie werden dir folgen. Sie wissen wo
Jeder einzelne dieser Hunderte geht ...

61
00:03:37,333 --> 00:03:40,462
Schwarze Hubschrauber. Du hast es gehört
über sie? Die schwarzen Hubschrauber?

62
00:03:40,628 --> 00:03:42,380
Sie sind... Sie sind überall.

63
00:03:43,423 --> 00:03:48,020
Sie sind im Flüstermodus. Das kannst du nicht
höre sie, bis sie schon gegangen sind.

64
00:03:48,178 --> 00:03:49,600
Du weisst?

65
00:03:52,682 --> 00:03:55,731
Nein. Es ist niemand da.
Woher...? Wo haben sie...?

66
00:03:55,894 --> 00:03:59,114
Wohin sind sie gegangen? Oh, da
War niemand hier! Niemand.

67
00:03:59,272 --> 00:04:01,695
Wovon rede ich...?
Warum ist das Messgerät eingeschaltet?

68
00:04:04,819 --> 00:04:06,366
Taxi!

69
00:04:07,864 --> 00:04:09,491
Taxi!

70
00:04:23,004 --> 00:04:25,427
- Wohin, Kumpel?
- Türme von Luxemburg, am 7.

71
00:04:25,590 --> 00:04:27,217
Okay.

72
00:04:39,479 --> 00:04:41,152
Der Klang der Liebe.

73
00:04:41,314 --> 00:04:42,566
Verzeihung?

74
00:04:42,732 --> 00:04:44,075
Das hast du gerade getan.

75
00:04:45,735 --> 00:04:47,203
- Das ist Liebe.
- He.

76
00:04:47,362 --> 00:04:49,990
„Liebe ist nur eine Art zu sagen:
„Ich möchte mit dir schlafen.“

77
00:04:50,156 --> 00:04:52,329
Gib es zu. Ich habe gesehen, wie du sie geküsst hast.

78
00:04:52,492 --> 00:04:55,041
Du liebst sie. Das ist das
Straße, in der die Liebe lebt.

79
00:04:55,203 --> 00:04:57,422
Liebe ist Blödsinn.

80
00:04:58,456 --> 00:05:00,424
Liebe verleiht Flügel.

81
00:05:00,583 --> 00:05:02,585
Es bringt dich zum Fliegen.

82
00:05:03,086 --> 00:05:04,713
Ich nenne es nicht einmal Liebe.

83
00:05:05,463 --> 00:05:07,215
Ich nenne es „Geronimo“.

84
00:05:07,924 --> 00:05:09,551
- Geronimo?
- Ja.

85
00:05:09,717 --> 00:05:12,095
Geronimo. Sehen Sie, wann
Du bist verliebt, du wirst...

86
00:05:12,262 --> 00:05:15,732
Springe direkt von der Spitze
Empire State und es wird Ihnen egal sein.

87
00:05:15,890 --> 00:05:19,394
Das Ganze schreit „Geronimo“.
Weg nach unten. Es ist großartig.

88
00:05:19,561 --> 00:05:22,906
Ja, aber dann wirst du sterben. Du wirst zerquetschen
sich selbst. Also, worum geht es?

89
00:05:23,064 --> 00:05:26,068
Hey, hörst du nicht zu? Ich bin
Ich sage dir, Liebe verleiht dir Flügel.

90
00:05:27,527 --> 00:05:30,076
Sie muss ein Mädchen sein.

91
00:05:30,947 --> 00:05:33,041
Ich liebe sie so sehr, ich...

92
00:05:33,199 --> 00:05:35,247
Nun, sie macht mich kaputt.

93
00:05:37,620 --> 00:05:39,497
Ich würde für sie sterben.

94
00:05:46,629 --> 00:05:48,381
Empfindet sie das Gleiche für dich?

95
00:05:49,424 --> 00:05:51,597
Ich weiß nicht.

96
00:05:52,635 --> 00:05:55,479
Äh, ich habe es ihr nie gesagt.

97
00:05:55,638 --> 00:05:56,855
Warum zum Teufel nicht?

98
00:06:01,436 --> 00:06:03,188
Äh...

99
00:06:04,981 --> 00:06:07,154
Ich habe einige Probleme.

100
00:06:42,602 --> 00:06:45,025
- Du dummer Kerl!
- Oh mein Gott!

101
00:06:46,898 --> 00:06:48,650
Stoppen Sie das Taxi!

102
00:06:56,866 --> 00:06:58,914
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

103
00:06:59,077 --> 00:07:01,830
- Den Mund halten! Verrückt!
- Es tut mir Leid.

104
00:07:02,163 --> 00:07:03,915
Vergessen Sie den Fahrpreis.

105
00:07:14,050 --> 00:07:15,597
Liebesstraße.

106
00:07:47,458 --> 00:07:52,635
<i>Ja, klar, das ist möglich, Lee</i>
<i>Harvey Oswald hat Kennedy nicht getötet.</i>

107
00:07:52,797 --> 00:07:54,845
<i>Und ehrlich gesagt</i>
<i>Es ist möglich, dass Jack Ruby...</i>

108
00:07:55,008 --> 00:07:59,309
<i>hat Oswald nicht getötet. Schauen Sie sich diese Filme an,</i>
<i>Du siehst diesen anderen Kerl herumhängen.</i>

109
00:07:59,470 --> 00:08:02,314
<i>Willst du das sagen</i>?
<i>Oswald lebt noch?</i>

110
00:08:02,473 --> 00:08:06,398
<i>Naja, nein. Jemand, der hinschaute</i>
<i>wie Lee Harvey Oswald.</i>

111
00:08:07,603 --> 00:08:09,526
Sie singt.

112
00:08:26,289 --> 00:08:30,169
<i>~ Ich kann meine Augen nicht von dir lassen ~</i>

113
00:08:30,793 --> 00:08:32,466
Bingo.

114
00:08:47,310 --> 00:08:49,779
<i>~ Ich liebe dich, Baby ~</i>

115
00:08:49,937 --> 00:08:54,113
<i>~ Und wenn alles in Ordnung ist</i>
<i>Ich brauche dich, Baby ~</i>

116
00:08:55,401 --> 00:08:58,154
<i>~ Durch die ganze einsame Nacht</i>
<i>Ich liebe dich, Baby ~</i>

117
00:08:58,321 --> 00:09:02,417
<i>~ Vertraue mir, wenn ich ~ sage</i>

118
00:09:03,034 --> 00:09:05,662
<i>~ Oh, hübsches Baby ~</i>

119
00:09:05,828 --> 00:09:07,546
<i>~ Bring mich nicht zu Fall, ich bete ~</i>

120
00:09:07,705 --> 00:09:09,753
<i>~ Hübsches Baby ~</i>

121
00:09:09,916 --> 00:09:11,477
<i>~ Jetzt, wo ich dich gefunden habe, bleib ~</i>

122
00:09:11,626 --> 00:09:15,426
<i>~ Und lass mich dich lieben,</i>
<i>Baby, lass mich dich lieben ~</i>

123
00:09:18,800 --> 00:09:22,680
<i>~ Du bist einfach zu schön, um wahr zu sein ~</i>

124
00:09:22,845 --> 00:09:26,770
<i>~ Ich kann meine Augen nicht von dir lassen ~</i>

125
00:09:26,933 --> 00:09:30,233
<i>~ Es wäre himmlisch, dich zu berühren ~</i>

126
00:09:30,937 --> 00:09:33,690
<i>~ Ich möchte dich so sehr halten ~</i>

127
00:09:33,856 --> 00:09:35,529
Warum machst du das?

128
00:09:37,693 --> 00:09:39,570
Warum drängst du dich?

129
00:09:39,737 --> 00:09:42,160
<i>~ Und ich danke Gott, dass ich am Leben bin ~</i>

130
00:09:42,323 --> 00:09:45,202
<i>~ Du bist einfach zu schön, um wahr zu sein ~</i>

131
00:09:46,022 --> 00:09:49,915
<i>~ Ich kann meine Augen nicht von dir lassen ~</i>

132
00:10:16,107 --> 00:10:18,405
Wow!

133
00:10:18,568 --> 00:10:20,662
- Yo, Bruder!
- Was machst du?

134
00:10:20,820 --> 00:10:22,072
Los, spielen Sie weiter.

135
00:10:22,238 --> 00:10:23,785
Halli-Hallo was ist los?

136
00:10:34,542 --> 00:10:36,419
Ha-ha-ha! Schau ihn dir an.

137
00:10:38,629 --> 00:10:40,723
Komm schon, bleib dran! Weitermachen!

138
00:10:42,758 --> 00:10:45,056
- Kannst du schwimmen, Mann?
- Ha-ha-ha!

139
00:10:45,219 --> 00:10:48,348
Die Wasserleitung ist komplett kaputt
bis zur 40th Street und 7th Avenue.

140
00:10:48,514 --> 00:10:50,642
- Ja?
- Man sagt, die U-Bahn sei ein verdammter Fluss.

141
00:10:50,808 --> 00:10:52,526
Seltsam.

142
00:10:53,102 --> 00:10:55,150
Was ist los, Jerry?
Was denkst du?

143
00:10:55,354 --> 00:10:57,857
Wasserleitungen funktionieren normalerweise nicht
Pause, es sei denn, es ist Winter.

144
00:10:58,024 --> 00:11:00,493
Die Rohre platzten auf
weil es kalt ist.

145
00:11:00,651 --> 00:11:03,200
Und es ist erst der erste Oktober.

146
00:11:03,362 --> 00:11:06,707
- Erinnert mich an das Leben im Delta.
- Ja, Mississippi, alles klar.

147
00:11:07,950 --> 00:11:10,703
- Mekong, mein Freund. Mekong.
- Oh.

148
00:11:10,870 --> 00:11:13,840
Hey, Flip, habe ich es dir jemals gesagt?
dass der ganze Vietnamkrieg...

149
00:11:13,998 --> 00:11:15,671
Es wurde um eine Wette gekämpft...

150
00:11:15,833 --> 00:11:18,006
dass Howard Hughes verloren hat
zu Aristoteles Onassis?

151
00:11:18,169 --> 00:11:21,048
Das habe ich gehört. Die beiden
Ich habe meine Beine als Querlenker benutzt.

152
00:11:21,214 --> 00:11:23,137
Mir wäre fast der Hintern entzweigebrochen.

153
00:11:23,299 --> 00:11:25,347
- Ja, sie schulden dir etwas.
- Nein, du schuldest mir etwas!

154
00:11:25,509 --> 00:11:27,682
- Ah. Äh, ich hole dich morgen.
- In Ordnung.

155
00:11:27,845 --> 00:11:29,518
- Frieden.
- Du auch! Sei ruhig, Flip.

156
00:11:29,680 --> 00:11:32,604
Ho! Ho! Alles klar, schon gut. Ja!

157
00:12:17,687 --> 00:12:19,360
Dreiundsiebzig, 74...

158
00:12:19,522 --> 00:12:23,117
fünfundsiebzig, 76, 77, 78...

159
00:12:23,276 --> 00:12:25,574
neunundsiebzig, 80, 81.

160
00:12:25,736 --> 00:12:27,909
Okay, richtig.

161
00:12:28,281 --> 00:12:30,158
Nicht schlecht, 1:31.

162
00:12:30,324 --> 00:12:32,418
Gut gut. Ich kann das tun
noch ein paar Mal.

163
00:12:32,576 --> 00:12:34,453
Vielleicht viermal, wenn es sein muss.

164
00:12:34,620 --> 00:12:37,624
Jemand baut einen Garten an
das Dach. Reif zum Pflücken.

165
00:12:37,790 --> 00:12:39,383
Ja, das ist es. Gesundheitskost.

166
00:12:41,002 --> 00:12:44,006
Das ist ekelhaft! Was ist das?
Du brauchst es wirklich nicht.

167
00:12:45,131 --> 00:12:46,758
Ich habe das nicht offen gelassen.

168
00:12:46,924 --> 00:12:50,349
Jemand war hier oben. Oh, das bin ich
nicht der einzige mit einem Schlüssel.

169
00:13:07,737 --> 00:13:09,785
Genau dort, wo ich dich verlassen habe.

170
00:14:01,290 --> 00:14:03,839
Igitt. Zurück zum Absender.

171
00:14:04,919 --> 00:14:06,171
Ekelhaft.

172
00:17:19,947 --> 00:17:22,166
- Jerry, Schlüssel.
- Was? Was?

173
00:17:25,286 --> 00:17:29,086
Wie kommt es, dass das für mich sicher ist,
aber nicht für die Schlüssel?

174
00:17:38,966 --> 00:17:41,264
- Kluges Mädchen.
- Wie ist das, Jer?

175
00:17:41,427 --> 00:17:44,226
Gerechtigkeit. Sie trägt eine Augenbinde.

176
00:17:49,852 --> 00:17:51,024
- Jerry.
- Was?

177
00:17:51,186 --> 00:17:53,220
- Sie haben einen Termin?
- Klar, natürlich.

178
00:17:53,320 --> 00:17:56,534
- Okay, können Sie uns einen Zettel zeigen?
- Ich trage keins. Ha-ha-ha!

179
00:17:59,403 --> 00:18:02,532
- Guten Morgen, Claudia.
- Guten Morgen, Sir. Das ist es, was Sie wollten.

180
00:18:02,698 --> 00:18:05,326
- Und, äh, Ihr Kaffee steht auf Ihrem Schreibtisch.
- Okay, danke.

181
00:18:05,492 --> 00:18:06,960
Leute, gebt mir dieses Zimmer.

182
00:18:08,412 --> 00:18:11,131
Nicht Sie, Miss Sutton. Du bleibst.

183
00:18:14,585 --> 00:18:17,634
Dies ist eine Anfrage von
Sie wegen 18 Abhörmaßnahmen...

184
00:18:17,796 --> 00:18:22,802
zum Fall Ezekiel Walters, einem Fall
dass wir keine weiteren Untersuchungen durchführen.

185
00:18:22,968 --> 00:18:24,641
Ich habe es getan
in meiner Freizeit.

186
00:18:24,803 --> 00:18:27,977
Das ist das Justizministerium,
nicht Alice Sutton, P.I.

187
00:18:28,140 --> 00:18:31,064
Walters näht ein Leben
Urteil zum Bankbombenanschlag.

188
00:18:31,226 --> 00:18:34,400
Bis wir neue Beweise erhalten,
dieser Fall ist abgeschlossen.

189
00:18:35,397 --> 00:18:38,822
Wissen Sie, wie es ist, Mr. Wilson,
zu glauben, du wüsstest, was passiert ist ...

190
00:18:38,984 --> 00:18:40,986
aber niemals sicher sein?

191
00:18:41,195 --> 00:18:44,745
Ich bin seit 20 Jahren hier, Alice.
Ich weiß, wie es ist.

192
00:18:46,867 --> 00:18:50,963
Bis Sie Ihr eigenes untersucht haben
Vaters Mord, du hast keine Ahnung.

193
00:18:52,373 --> 00:18:53,374
Alice Sutton kennt mich.

194
00:18:53,540 --> 00:18:56,009
- Es wird keine Überraschung sein.
- Du machst es schwer.

195
00:18:56,168 --> 00:18:58,262
<i>Frau Sutton ist psychotisch</i>
<i>ist wieder da.</i>

196
00:18:58,420 --> 00:19:00,639
Claudia, ich will ihn raus
von hier gerade jetzt.

197
00:19:00,798 --> 00:19:03,597
Ich habe ein Recht!
Ich bin amerikanischer Staatsbürger!

198
00:19:03,759 --> 00:19:07,263
- Und ich verlange, Alice Sutton zu sehen!
- Bitte, du musst...

199
00:19:07,429 --> 00:19:09,102
Scheiße.

200
00:19:09,264 --> 00:19:11,938
Mann, dieser Typ ist ein Zurückhaltender
Befehl, der darauf wartet, geschehen zu können.

201
00:19:12,101 --> 00:19:13,444
Ich... Kann ich Alice Sutton sehen?

202
00:19:13,602 --> 00:19:15,604
Nein, das kann er nicht. Er muss
einen Termin haben.

203
00:19:15,771 --> 00:19:18,069
Ich habe ein Recht, hier zu sein.
Das wird sie dir sagen.

204
00:19:18,232 --> 00:19:20,109
- Bringt ihn hier raus.
- Danke schön.

205
00:19:20,275 --> 00:19:22,903
Was? Sie kann nicht... das habe ich nicht
etwas falsch gemacht!

206
00:19:23,070 --> 00:19:25,164
Offiziere! Offiziere,
Ich werde ihn von hier aus mitnehmen.

207
00:19:25,322 --> 00:19:27,745
Ich bin Alice Sutton. Entschuldigung.

208
00:19:35,582 --> 00:19:37,255
Hallo, Alice.

209
00:19:37,418 --> 00:19:39,261
Sie müssen anfangen
Termine vereinbaren.

210
00:19:39,420 --> 00:19:44,142
Äh, kann ich jetzt eins machen? Zu zweit
Minuten? Ich kann warten, wenn du beschäftigt bist.

211
00:19:45,592 --> 00:19:46,969
Kommen Sie vorbei.

212
00:19:49,555 --> 00:19:51,649
- Ich sehe den Zusammenhang nicht.
- Du nicht?

213
00:19:51,807 --> 00:19:56,153
Ach, komm schon. Sechs schwere Erdbeben in drei Jahren
anderthalb Jahre und das Space Shuttle...

214
00:19:56,311 --> 00:19:59,360
für jeden im Orbit. Nicht
Findest du das seltsam?

215
00:19:59,523 --> 00:20:01,651
Testen Sie etwas streng Geheimes
seismische Waffe?

216
00:20:01,817 --> 00:20:05,242
NEIN! Nein. Kein Test. Benutzen.
Atomwaffen sind passe. Wir sind...

217
00:20:05,404 --> 00:20:06,769
Wir sprechen von der Waffe der Zukunft.

218
00:20:06,869 --> 00:20:09,434
Ich sehe nicht, was es hat
mit dem Präsidenten zu tun.

219
00:20:09,575 --> 00:20:11,998
Der Präsident ist in Europa...
Hallo. Europa im Moment.

220
00:20:12,161 --> 00:20:14,505
Und, äh, morgen wird er, äh...

221
00:20:14,663 --> 00:20:17,712
in der Türkei, genau hier
entlang dieser Bruchlinie.

222
00:20:17,875 --> 00:20:20,298
Und sie haben ein Leerzeichen nach oben geschickt
Shuttle gestern.

223
00:20:20,461 --> 00:20:22,463
- Motiv?
- Motiv?

224
00:20:22,629 --> 00:20:25,052
Wie wäre es mit 50 Milliarden Dollar?
Wie ist das für ein Motiv?

225
00:20:26,008 --> 00:20:28,761
Oh. Oh, hier, lass mich das verstehen.

226
00:20:28,927 --> 00:20:33,353
Die Kürzung der Mittel für die NASA durch den Präsidenten,
die Milchkuh der Luft- und Raumfahrtindustrie.

227
00:20:33,515 --> 00:20:38,191
Sie sagen mir also, dass die NASA es tun wird
Den Präsidenten durch ein Erdbeben töten?

228
00:20:38,604 --> 00:20:41,232
- Fährst du noch?
- Seit Jahren nicht mehr.

229
00:20:41,398 --> 00:20:44,402
Warum behältst du das Bild von dir?
Ich wünschte, du hättest nicht aufgegeben?

230
00:20:44,568 --> 00:20:46,570
- Jerry. Das Erdbeben.
- Was? Oh.

231
00:20:46,737 --> 00:20:48,705
Nicht gerade das Richtige...

232
00:20:48,864 --> 00:20:51,464
Ein Geheimdienstagent kann das einfach
sich darauf werfen, oder?

233
00:20:53,285 --> 00:20:55,629
- Mr. Wilson braucht Sie in seinem Büro.
- Danke schön.

234
00:20:57,247 --> 00:20:59,295
Tut sie immer nur
so reinplatzen?

235
00:20:59,458 --> 00:21:02,007
Ja, Jerry, das ist ihr Job.
Jetzt muss ich gehen.

236
00:21:02,169 --> 00:21:04,012
Mein Chef will mich anschreien.

237
00:21:04,171 --> 00:21:06,890
Willst du, dass ich mit ihm rede,
glätten Sie die Dinge für Sie?

238
00:21:07,049 --> 00:21:10,053
Nein, ich möchte, dass du nach Hause gehst oder
wohin du auch gehst.

239
00:21:10,219 --> 00:21:13,519
Und ich möchte, dass Sie einen Termin vereinbaren.
Du kannst nicht einfach weiter reinplatzen.

240
00:21:13,722 --> 00:21:15,816
Nein, nein. Es ist genau das Richtige
sie würden es erwarten.

241
00:21:15,974 --> 00:21:18,102
- Wenn ich einen Termin vereinbare,...
- Jerry.

242
00:21:19,394 --> 00:21:22,989
Ich habe hier einen ernsten Job.
Ich habe einen Chef, dem ich Rechenschaft ablegen muss.

243
00:21:24,149 --> 00:21:25,696
Verstehst du das?

244
00:21:28,070 --> 00:21:29,947
Es tut mir Leid. Sie haben Recht.

245
00:21:30,113 --> 00:21:31,581
- Benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand.
- Okay.

246
00:21:31,740 --> 00:21:33,868
Okay, Deal. Das sind sie auch
Wirst du ihn warnen?

247
00:21:34,034 --> 00:21:35,752
WHO?

248
00:21:35,911 --> 00:21:37,663
Der Präsident.

249
00:21:37,913 --> 00:21:39,586
Ich werde dir nichts versprechen.

250
00:21:42,334 --> 00:21:44,428
Du denkst, ich bin verrückt.
Sie hält mich für verrückt.

251
00:21:44,586 --> 00:21:47,009
Nein. Nein, Jerry, denke ich
du bist anders.

252
00:21:47,172 --> 00:21:50,301
Nun, wissen Sie, zu sein
normal in der realen Welt...

253
00:21:50,467 --> 00:21:52,890
und um, wissen Sie, zu trinken
Coca-Cola und essen...

254
00:21:53,053 --> 00:21:55,431
- Jerry.
- Entschuldigung. Essen Sie Kentucky Fried Chicken ...

255
00:21:55,597 --> 00:21:58,646
Du musst in einem sein
Verschwörung gegen dich selbst.

256
00:22:00,769 --> 00:22:03,238
Willst du irgendwann ausgehen?

257
00:22:08,068 --> 00:22:09,536
NEIN.

258
00:22:10,195 --> 00:22:12,163
Okay. Okay. Hm.

259
00:22:12,322 --> 00:22:14,165
Also, was ist...? Was ist
Wie heißt dein Pferd?

260
00:22:15,367 --> 00:22:17,290
Johnny Dancer.

261
00:22:18,412 --> 00:22:21,791
Sie waren schon ein Dutzend in meinem Büro
Mal hast du das noch nie gefragt.

262
00:22:21,957 --> 00:22:25,302
Ähm, ich habe bis gewartet
Ich habe dich besser kennengelernt.

263
00:22:29,131 --> 00:22:30,883
- Ähm, äh...
- Ähm.

264
00:22:31,049 --> 00:22:34,019
Eigentlich würde ich acht sagen...

265
00:22:34,177 --> 00:22:35,520
Zeiten.

266
00:22:37,431 --> 00:22:39,809
Mal war ich hier. Acht.

267
00:22:54,281 --> 00:22:56,454
Hey! Hey, Kumpel!

268
00:22:57,075 --> 00:22:59,669
Nicht diese Wasserleitungen
Gehen Sie normalerweise im Winter?

269
00:22:59,828 --> 00:23:02,422
Hey, Kumpel, ich weiß nur
Es sind <i>schöne</i> Überstunden.

270
00:23:02,581 --> 00:23:04,174
Ja.

271
00:23:16,386 --> 00:23:17,512
Bundesbehörden.

272
00:23:17,679 --> 00:23:19,101
Nein, nicht die Feds.

273
00:23:19,848 --> 00:23:21,691
Diese Jungs haben ein Ziel.

274
00:23:21,850 --> 00:23:23,852
Das Auto hat Regierungskennzeichen.
Regierungsschilder.

275
00:23:24,561 --> 00:23:26,359
Da ist etwas
Hier geht es faul zu.

276
00:23:27,064 --> 00:23:29,032
Ja. Ja. Ich wette, meine Eier.

277
00:23:29,191 --> 00:23:32,286
Oh, hier kommen sie. Kamera!

278
00:24:39,761 --> 00:24:41,513
Sir, er ist jetzt im Gebäude.

279
00:24:43,265 --> 00:24:45,939
Gespenster. Ich wusste es.

280
00:24:48,562 --> 00:24:49,939
Ja, Herr.

281
00:25:13,128 --> 00:25:15,488
Überraschung muss etwas wert sein.
Ihr seid gut.

282
00:25:15,630 --> 00:25:17,507
Ihr seid es gewesen
Beobachtest du mich eine Weile?

283
00:25:17,674 --> 00:25:20,097
Mir wurde gesagt, dass ich Augen habe
in meinem Hinterkopf...

284
00:25:20,385 --> 00:25:23,855
aber ich habe euch gar nicht gesehen
kommt, weißt du? Ich habe einfach...

285
00:25:24,765 --> 00:25:26,893
Ihr müsst doch Gespenster sein, oder? Gespenster?

286
00:25:27,059 --> 00:25:28,811
Die CIA spukt, oder?

287
00:25:28,977 --> 00:25:30,103
Sag etwas, ja?

288
00:25:34,691 --> 00:25:36,409
Ich hatte recht.

289
00:25:36,568 --> 00:25:38,241
Was war...?
Womit hatte ich Recht?

290
00:25:39,321 --> 00:25:43,326
Ich hatte nicht recht mit... Nein, ich hatte nicht recht.
Ich habe mich geirrt. Ich habe mich geirrt! Ich war...

291
00:25:43,992 --> 00:25:47,792
Ihr seid von der NASA! Das stimmt!
Du bist von der NASA! NEIN! Aufleuchten!

292
00:25:47,954 --> 00:25:49,046
Nein, nicht die Augen!

293
00:25:51,500 --> 00:25:53,673
Gott! Unh!

294
00:26:10,644 --> 00:26:12,021
Was?

295
00:26:13,939 --> 00:26:17,443
Wir haben gesucht
Dir schon lange, Jerry.

296
00:26:18,735 --> 00:26:20,408
Kenne ich dich?

297
00:26:20,946 --> 00:26:22,948
Sehr gut.

298
00:26:24,783 --> 00:26:26,285
Jerry...

299
00:26:27,410 --> 00:26:28,707
Hast du jemals...

300
00:26:28,870 --> 00:26:32,215
an einem Ort gewesen von
Welche Hoffnung war verschwunden?

301
00:26:32,374 --> 00:26:35,048
Wo alles übrig ist ...

302
00:26:35,210 --> 00:26:37,008
ist Geduld?

303
00:26:41,800 --> 00:26:43,552
Nun, Jerry...

304
00:26:44,136 --> 00:26:46,935
Mit wem hast du gesprochen?

305
00:26:48,056 --> 00:26:51,401
Ich... ich... ich rede mit vielen Leuten.
Ich fahre ein Taxi, weißt du?

306
00:26:51,560 --> 00:26:54,939
- Ich treffe den ganzen Tag Leute.
- Wer weiß sonst noch, was wir wissen?

307
00:26:57,357 --> 00:26:58,734
Was?

308
00:26:59,151 --> 00:27:00,903
Was wir wissen, Jerry.

309
00:27:01,069 --> 00:27:02,537
Was?

310
00:27:03,822 --> 00:27:06,325
Sag mir was! Was wissen wir?

311
00:27:06,491 --> 00:27:09,745
Wenn ich weiß, was wir wissen, dann
Ich könnte Ihnen sagen, was wir wissen ...

312
00:27:09,911 --> 00:27:12,710
Und wenn jemand anderes es weiß, okay?
Ich meine, es ist nur...

313
00:27:12,873 --> 00:27:15,296
Du musst genauer sein.

314
00:27:26,386 --> 00:27:27,933
Was...? Was ist das?

315
00:27:30,015 --> 00:27:32,188
Soße für das Gehirn.

316
00:27:32,559 --> 00:27:35,438
NEIN! Keine Soße!

317
00:27:35,979 --> 00:27:39,108
Bitte! Bitte! Bitte!

318
00:27:39,816 --> 00:27:43,116
Keine Soße. Nein, keine Soße!
NEIN! Gott, nein.

319
00:27:43,278 --> 00:27:45,952
Tu mir das bitte nicht an!

320
00:27:51,286 --> 00:27:53,254
Nun, Jerry...

321
00:27:53,413 --> 00:27:55,211
Mit wem hast du gesprochen?

322
00:27:55,373 --> 00:27:57,467
Nein, ich hatte Soße!

323
00:27:57,626 --> 00:28:00,004
Ich hatte Soße.

324
00:28:01,379 --> 00:28:03,347
- Ich kenne Sie!
- Ja. Jetzt bist du...

325
00:28:03,506 --> 00:28:05,929
- Du weißt es jetzt, Jerry. Jetzt wissen Sie es.
- Unh!

326
00:28:06,092 --> 00:28:09,016
- Ich weiß nicht! Hilf mir!
- Wer weiß es sonst noch, Jerry?

327
00:28:09,179 --> 00:28:10,396
Wer weiß es sonst noch, Jerry?

328
00:28:10,555 --> 00:28:12,353
- Wer weiß?
- Hilf mir!

329
00:28:12,515 --> 00:28:15,234
Was weißt du? Wer
Hast du mit gesprochen?

330
00:28:15,393 --> 00:28:17,361
Helfen! Helfen!

331
00:28:23,401 --> 00:28:26,405
Ich weiß, dass ich etwas davon teilen muss
der Schuld dafür.

332
00:28:28,156 --> 00:28:30,329
Ich wünschte, es wäre nicht so
muss so sein.

333
00:28:34,913 --> 00:28:37,792
Jerry, an wen
hast du geredet?

334
00:28:40,752 --> 00:28:42,846
Wer weiß es noch? Wer weiß es noch?

335
00:28:43,296 --> 00:28:44,969
Jerry!

336
00:28:52,013 --> 00:28:53,230
Ich glaube.

337
00:28:53,598 --> 00:28:55,692
Ich glaube! Ich glaube!

338
00:28:55,850 --> 00:28:57,477
Ach!

339
00:28:57,644 --> 00:28:59,237
- Wer weiß es noch?
- Ich weiß nicht.

340
00:28:59,396 --> 00:29:01,398
Wer weiß es sonst noch, Jerry?

341
00:29:01,564 --> 00:29:03,316
- Namen, Jerry, Namen!
- Ich weiß nicht!

342
00:29:03,483 --> 00:29:05,451
- Ich will nicht tanzen!
- Wer weiß es noch?

343
00:29:05,610 --> 00:29:07,829
Mit wem hast du gesprochen?

344
00:29:21,334 --> 00:29:24,178
Aah! Aah! Jetzt weiß er es!

345
00:29:24,337 --> 00:29:26,089
Jetzt weiß er es!

346
00:30:40,121 --> 00:30:43,250
Er fliegt! Er fliegt!

347
00:32:06,082 --> 00:32:09,256
Du würdest das nicht tun
wenn du es wüsstest! Alice!

348
00:32:09,419 --> 00:32:11,763
Ich möchte Alice Sutton sehen!
Da ist sie.

349
00:32:11,921 --> 00:32:14,140
Da ist sie. Alice! Alice!
Ich weiß es nicht...

350
00:32:14,299 --> 00:32:16,848
Alice, das ist es! Das ist es!
Sie versuchten...

351
00:32:18,261 --> 00:32:21,140
Ich weiß nicht, was sie sind
habe es versucht, aber ich weiß...

352
00:32:21,306 --> 00:32:23,650
Ich weiß nicht, was ich weiß,
aber ich weiß, dass es groß ist.

353
00:32:23,808 --> 00:32:28,564
Und sie... Lässt du mich reden?
Schauen Sie, kommen Sie zurück, alles klar?

354
00:32:28,730 --> 00:32:30,983
- Beruhige dich!
- Hören Sie damit auf, ja?

355
00:32:32,609 --> 00:32:35,328
Komm zurück. Bitte, einfach
Gib mir die Waffe.

356
00:32:35,487 --> 00:32:38,036
- Und rollen Sie es hierher.
- Alles klar, schon gut!

357
00:32:40,325 --> 00:32:43,249
- Kommst du zurück? Kommst du zurück? Alice.
- In Ordnung.

358
00:32:43,411 --> 00:32:46,381
- Ich muss mit dir reden.
- Willst du mit mir reden? Hier bin ich.

359
00:32:46,539 --> 00:32:49,884
- Ich war... im Rollstuhl... Nein, ich war...
- Seien Sie ruhig. Okay.

360
00:32:50,043 --> 00:32:52,137
- Kommst du zurück!
- Okay.

361
00:32:52,295 --> 00:32:56,391
Alice, ich muss es erzählen
du etwas. Ich...

362
00:32:56,549 --> 00:32:59,018
Warum gehst du es nicht einfach ruhig an?

363
00:32:59,177 --> 00:33:02,727
Lass es ganz ruhig angehen, okay?
Lass es einfach ganz ruhig angehen.

364
00:33:03,431 --> 00:33:05,479
Jerry, du hast Blut
auf deinem Hemd.

365
00:33:07,352 --> 00:33:08,399
Oh.

366
00:33:08,561 --> 00:33:11,906
Ich habe ihm die Nase abgebissen!
Ich habe ihm die Nase abgebissen! Ich habe gebissen...

367
00:33:12,065 --> 00:33:14,818
- Du hast jemandem die Nase abgebissen?
- Ach.

368
00:33:15,235 --> 00:33:19,035
Lass dich nicht auf diese Sache ein
lass mich mich wiederholen. Ich hasse das.

369
00:33:19,197 --> 00:33:20,915
- Okay. Es tut mir Leid.
- Komm zurück...

370
00:33:21,074 --> 00:33:23,293
Ihr dummer, mitschuldiger Hurensohn!

371
00:33:23,451 --> 00:33:27,046
Du suchst einen Mann mit
keine Nase, nicht ich! Nicht ich.

372
00:33:27,205 --> 00:33:29,754
- Ich muss dir sagen, dass es...
- Jerry, sieh mich an.

373
00:33:29,916 --> 00:33:31,259
Tank. Aquarium. Goldfisch, nein.

374
00:33:31,417 --> 00:33:34,170
- Und ich war im Bauch eines Wals.
- Beruhige dich einfach.

375
00:33:34,337 --> 00:33:36,305
NEIN! Rad...! Ich war verkrüppelt und...

376
00:33:36,464 --> 00:33:39,183
Schau mich an. Ich möchte, dass du es tust
Legen Sie bitte die Waffe weg.

377
00:33:39,342 --> 00:33:42,516
Nein, da war ein Goldfisch. Da
Es gab keine Soße und ich...

378
00:33:42,679 --> 00:33:44,022
- Jerry. Jerry.
- Ich...

379
00:33:44,180 --> 00:33:46,023
Ich weiß nicht, was ich tun soll...

380
00:33:46,182 --> 00:33:47,308
Leg einfach die Waffe weg.

381
00:33:50,395 --> 00:33:52,614
Es tut mir so...es tut mir leid.

382
00:33:52,772 --> 00:33:54,445
Es ist okay. Es ist okay.

383
00:33:54,983 --> 00:33:56,701
Es tut mir Leid.

384
00:33:57,443 --> 00:33:59,195
Okay? Perfekt.

385
00:33:59,362 --> 00:34:02,206
- Ach!
- Hey! Nehmen Sie es einfach! Nehmen Sie es einfach!

386
00:34:02,365 --> 00:34:05,118
- Unh!
- Jesus. Mein Gott, Jerry, du blutest.

387
00:34:05,285 --> 00:34:07,208
Rufen Sie einen Krankenwagen.
Rufen Sie einen Krankenwagen!

388
00:34:07,370 --> 00:34:09,623
Ein Stück Rollstuhl
durchbohrte mich.

389
00:34:09,789 --> 00:34:12,133
- Christus.
- Zurück! Zurück!

390
00:34:12,292 --> 00:34:14,386
Leg es weg!

391
00:34:14,544 --> 00:34:17,013
- Oh, Christus!
- Erzähl mir, was passiert ist.

392
00:34:17,171 --> 00:34:19,048
Ich kann nicht.

393
00:34:22,176 --> 00:34:23,928
Ich kann mich nicht erinnern.

394
00:34:24,095 --> 00:34:26,974
Ich kann mich nicht an sie erinnern.
Ich kann mich nicht an mich erinnern.

395
00:34:27,140 --> 00:34:29,609
Ich... ich kann mich an dich erinnern.

396
00:34:30,268 --> 00:34:31,861
Ich erinnere mich an dich.

397
00:34:33,563 --> 00:34:35,861
Es liegt mir auf der Zunge.

398
00:34:39,527 --> 00:34:41,529
Ich werde mich daran erinnern
Morgen. Denken Sie daran...

399
00:34:41,696 --> 00:34:43,664
Ich bin einfach müde.

400
00:34:45,366 --> 00:34:48,290
Ich brauche einfach etwas Schlaf.

401
00:34:56,669 --> 00:34:57,795
Offen.

402
00:35:02,675 --> 00:35:03,927
Öffnen Sie bitte.

403
00:35:06,804 --> 00:35:08,306
Sie ist für dich.

404
00:35:09,307 --> 00:35:11,526
Nein, Krankenschwester. Nein, nicht! Nicht!

405
00:35:11,684 --> 00:35:14,483
Was ist das? Was ist das?
Ich habe ihnen gesagt...

406
00:35:14,646 --> 00:35:16,740
- Nein, was ist das?
- Etwas, das Ihnen beim Einschlafen hilft.

407
00:35:16,898 --> 00:35:19,697
Ich weiß nicht... Ach! Ich will nicht
Zum Schlafen möchte ich auschecken.

408
00:35:19,859 --> 00:35:23,739
Warum bin ich an dieses Bett gefesselt?
Ich bin kein Krimineller. Bitte helfen Sie!

409
00:35:23,905 --> 00:35:27,079
Alice, du musst mich hier rausholen.
Sie haben mir ein paar Sachen gegeben.

410
00:35:27,241 --> 00:35:29,335
- Sie sind verhaftet.
- Was?

411
00:35:29,494 --> 00:35:31,337
Was ist...? Wie hoch ist die Gebühr?

412
00:35:31,496 --> 00:35:33,840
- Jerry, du warst da. Finde es heraus.
- Oh, Jesus.

413
00:35:33,998 --> 00:35:36,501
Wenn Sie sich erinnern, wer erstochen hat
Du mit dem Rollstuhl...

414
00:35:36,668 --> 00:35:39,421
- ...oder wo es passiert ist, würde es helfen.
- Rollstuhl, rechts.

415
00:35:39,837 --> 00:35:43,512
Ich war in der... Oh Gott, ich wünschte, ich könnte
Erkläre es, damit alles einen Sinn ergibt.

416
00:35:43,675 --> 00:35:47,145
- Es ist alles in Ordnung. Entspannen Sie sich einfach.
- Alice. Alice.

417
00:35:47,553 --> 00:35:49,055
Du musst die Charts wechseln.

418
00:35:49,222 --> 00:35:52,351
Tausche meine Charts mit denen dieses Kerls
Diagramme. Du musst sie wechseln.

419
00:35:52,517 --> 00:35:56,863
Lass mich mich nicht wiederholen. Bitte,
Wechsle mein Horoskop, sonst bin ich morgen früh tot.

420
00:35:57,021 --> 00:36:00,446
- Ich schwöre.
- Entspannen. Geh schlafen. Wir sehen uns morgen.

421
00:36:00,608 --> 00:36:03,031
- Du willst wetten?
- Du bist einfach paranoid.

422
00:36:03,194 --> 00:36:05,037
Nur paranoid, weil
Sie wollen meinen Tod.

423
00:36:05,196 --> 00:36:08,120
Bitte, Alice.
Bitte, rette mein Leben.

424
00:36:08,491 --> 00:36:10,585
Wechseln... Wechseln Sie sie.

425
00:36:12,495 --> 00:36:14,372
Wechseln Sie die Diagramme.

426
00:36:50,032 --> 00:36:52,626
Könnten Sie das öffnen?
Bitte, gnädige Frau? Ma'am?

427
00:36:54,078 --> 00:36:56,831
- Was ist passiert?
- Der Typ kam mit einer Stichwunde herein...

428
00:36:56,998 --> 00:36:59,251
und starb an einem Herzinfarkt.
Stellen Sie sich das vor.

429
00:37:03,379 --> 00:37:04,722
- Miss Sutton?
- Ja.

430
00:37:04,881 --> 00:37:07,304
Sie wollen, dass ich es mitbringe
Du unten.

431
00:37:07,467 --> 00:37:08,764
Wer macht das?

432
00:37:08,926 --> 00:37:12,931
Das FBI, die CIA. Sie nennen das
Initialen, sie sind da unten.

433
00:37:13,097 --> 00:37:14,940
Gibt es einen besonderen Grund?

434
00:37:15,099 --> 00:37:17,648
Sie sagten, ich solle dich mitbringen und
die Leiche in den Keller.

435
00:37:17,810 --> 00:37:20,313
Und der Körper ist in Ordnung
Also komm mit mir.

436
00:37:20,480 --> 00:37:21,948
Äh...

437
00:37:22,398 --> 00:37:24,241
Ich brauche bitte nur eine Minute.

438
00:37:35,661 --> 00:37:37,083
Danke schön.

439
00:37:38,623 --> 00:37:40,216
Wofür?

440
00:37:40,958 --> 00:37:42,881
Zum Umschalten der Diagramme.

441
00:37:43,461 --> 00:37:46,010
Ich habe die Charts nicht gewechselt.

442
00:37:46,547 --> 00:37:50,848
Nein, es ist okay. Der Typ, er hat Kugeln getauscht
mit einem alten Mann in einem Spirituosenladen.

443
00:37:51,010 --> 00:37:52,557
Er hatte es erwartet.

444
00:37:52,720 --> 00:37:56,020
Sie erwarten von mir, dass ich das glaube
Gestern Abend ist jemand hier reingekommen...

445
00:37:56,182 --> 00:37:58,685
und gab dem Kerl etwas
Das hat sein Herz stehen lassen?

446
00:37:59,602 --> 00:38:01,775
Du hast das vertauscht
Diagramme, sagen Sie es mir.

447
00:38:06,943 --> 00:38:08,411
Ich muss jetzt nach unten gehen.

448
00:38:08,569 --> 00:38:11,664
- Die CIA möchte Ihren Körper sehen.
- Wirklich?

449
00:38:14,033 --> 00:38:16,832
Ich werde nicht hier sein, wenn du
komm zurück. Ich bleibe in Kontakt.

450
00:38:16,994 --> 00:38:19,543
Du bist mit Handschellen gefesselt
Zum Bett, Jerry.

451
00:38:19,705 --> 00:38:24,131
Ich schätze, ich muss mir den Arm durchbeißen.
Es ist besser als Krankenhausessen.

452
00:38:25,962 --> 00:38:27,589
Danke schön.

453
00:38:32,468 --> 00:38:33,890
Du hast mein Leben gerettet. Danke schön.

454
00:38:36,764 --> 00:38:38,562
Herzinfarkte passieren.

455
00:38:41,602 --> 00:38:43,275
Ich habe die Charts nicht gewechselt.

456
00:38:44,939 --> 00:38:46,441
Ja, das hast du.

457
00:38:46,607 --> 00:38:50,157
Du hast sie vertauscht.
Du hast die Charts gewechselt.

458
00:38:52,488 --> 00:38:55,662
Mal sehen, hier. Das ist
eine anstrengende Erfahrung.

459
00:39:02,039 --> 00:39:03,291
Lösch das!

460
00:39:03,457 --> 00:39:06,677
Hier ist jetzt ein Regierungsmann.
Äh, das ist Miss Sutton.

461
00:39:06,836 --> 00:39:09,464
Miss Sutton, Agent Lowry, FBI.

462
00:39:09,630 --> 00:39:12,474
Äh, wir warten auf die Gerichtsbarkeit
zu klärende Probleme.

463
00:39:12,633 --> 00:39:15,136
- Dieser Fletcher ist etwas anderes.
- Erzähl mir davon.

464
00:39:15,303 --> 00:39:18,432
Die Polizei sucht ihn wegen Körperverletzung.
Geheimdienst wegen Fälschung.

465
00:39:18,598 --> 00:39:21,021
Wir verfolgen ihn auf einem
Reihe von Banküberfällen.

466
00:39:21,183 --> 00:39:23,732
Niemand weiß, was das ist
Die CIA will ihn haben.

467
00:39:26,230 --> 00:39:28,733
Dieser Typ ist ein CIA-Psychiater,
Er ist hier, um Fletcher zu identifizieren.

468
00:39:28,900 --> 00:39:32,154
- Sie kannten sich irgendwie.
- Nehmen Sie das Laken ab.

469
00:39:33,946 --> 00:39:36,870
- Das ist nicht er.
- Auf der Karte steht „Jerry Fletcher“.

470
00:39:37,033 --> 00:39:39,035
- Alice.
- Äh...

471
00:39:39,869 --> 00:39:41,337
Äh, Jerry's...

472
00:39:41,996 --> 00:39:44,340
- Er ist...
- Er ist was?

473
00:39:48,461 --> 00:39:50,259
Er hat einen Herzinfarkt!

474
00:39:50,963 --> 00:39:53,682
- Wo ist dieser verdammte Polizist?
- Ach! Unh!

475
00:39:53,841 --> 00:39:55,684
Holen Sie sich hier einen Notfallwagen!

476
00:39:57,094 --> 00:39:58,812
<i>Dr. Hamilton, Code Blue.</i>

477
00:39:58,971 --> 00:40:00,598
<i>Dr. Hamilton, Code Blue.</i>

478
00:40:00,765 --> 00:40:03,484
- Ein Hund hat es gebissen.
- Verzeihung?

479
00:40:03,643 --> 00:40:08,444
Du wolltest nach meiner Nase fragen.
Das arme Tier soll heute vernichtet werden.

480
00:40:08,606 --> 00:40:11,610
- Und es tut dir leid?
- Es ist mein Hund.

481
00:40:13,235 --> 00:40:16,330
Oh nein! Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

482
00:40:16,614 --> 00:40:18,912
Krankenschwester. Krankenschwester! Aah!

483
00:40:19,075 --> 00:40:20,543
Da geht er!

484
00:40:21,827 --> 00:40:24,922
- Öffne das verdammte Tor!
- Nein, und achten Sie auf Ihre Sprache!

485
00:40:25,706 --> 00:40:28,300
- Hey!
- FBI, Dame! Öffne die verdammte Tür!

486
00:40:40,721 --> 00:40:41,847
Hallo, Alice.

487
00:40:42,932 --> 00:40:44,184
Du hast mich nie gesehen.

488
00:40:47,561 --> 00:40:50,030
Den Mund halten! Da geht er!

489
00:40:51,774 --> 00:40:53,276
Lady, mach die verdammte Tür auf!

490
00:40:53,442 --> 00:40:56,946
- Öffne das Tor! Wirst du es öffnen?
- Öffne es!

491
00:41:01,283 --> 00:41:03,126
Du! Holen Sie sich Sicherheit im Krankenhaus.

492
00:41:03,285 --> 00:41:05,959
- Blockieren Sie alle Ausgänge.
- Ja, Sir. Lass uns gehen!

493
00:41:06,122 --> 00:41:08,671
Ist dieser Typ ein Psychiater?
oder ein Außendienstmitarbeiter?

494
00:41:28,310 --> 00:41:31,234
Du willst deinen Fuß setzen
Runter und da raus?

495
00:41:31,397 --> 00:41:33,365
Pfui. Komm schon, Kumpel.

496
00:41:33,524 --> 00:41:36,778
Schauen Sie, wenn Sie nur wüssten, was
Serpico ist wirklich passiert...

497
00:41:36,944 --> 00:41:38,946
Du würdest mir jetzt helfen.

498
00:41:39,113 --> 00:41:40,160
Raus da!

499
00:41:42,366 --> 00:41:43,618
Komm schon, jetzt!

500
00:41:43,784 --> 00:41:45,832
Gib mir eine Pause. Ich bin verwundet.

501
00:41:45,995 --> 00:41:47,292
Hände hinter deinem Rücken.

502
00:41:51,792 --> 00:41:53,669
Entschuldigung. Es tut mir leid, es tut mir leid.

503
00:41:58,758 --> 00:42:00,510
Ach! Unh.

504
00:42:22,156 --> 00:42:23,908
Er sagte, ein Hund habe ihn in die Nase gebissen.

505
00:42:24,116 --> 00:42:25,914
Oh. Arf.

506
00:42:26,660 --> 00:42:29,504
Bitte. Du musst mir helfen
Raus hier, Alice, bitte.

507
00:42:29,663 --> 00:42:31,290
Ich kann keine Versprechungen machen.

508
00:42:31,457 --> 00:42:35,007
Ich bin hier in der Klemme.
Bitte, Alice.

509
00:42:36,337 --> 00:42:37,884
Du siehst heute wirklich hübsch aus.

510
00:42:38,589 --> 00:42:40,717
Deine Augen sehen freundlich aus
von verschiedenen. Oh, Gott.

511
00:42:40,883 --> 00:42:43,261
Bitte, Alice, mach
eine Ausnahme. Alice?

512
00:42:43,427 --> 00:42:47,227
Alice. Alice. Alice. Alice!

513
00:42:47,389 --> 00:42:50,017
Bitte. Alice,
Bist du da? Bitte!

514
00:42:50,184 --> 00:42:52,357
Komm zurück. Bitte,
lass mich nicht hier.

515
00:42:52,520 --> 00:42:54,693
Alice. Alice. Alice!

516
00:42:54,980 --> 00:42:56,653
Oh, unh.

517
00:42:56,816 --> 00:42:58,318
Danke schön.

518
00:42:59,151 --> 00:43:00,368
Los geht's.

519
00:43:26,053 --> 00:43:27,225
Hast du ihn gesehen?

520
00:43:27,388 --> 00:43:31,063
- Nein. Hast du ihn gesehen?
- Auf keinen Fall können wir einen Laden schnell genug schließen.

521
00:43:31,225 --> 00:43:35,776
Du hast einen halbnackten Mann angekettet
an einem Bettgitter. Blockieren Sie einfach alle Ausgänge.

522
00:43:36,730 --> 00:43:38,528
- Das ist eine gute Idee.
- Ähm...

523
00:43:38,691 --> 00:43:40,785
Leisten Sie mir bitte Gesellschaft?

524
00:44:00,004 --> 00:44:01,426
- David?
- Äh, Carl.

525
00:44:01,589 --> 00:44:05,435
Es tut mir leid, Carl. Natürlich. Dr. Fein.
Ich möchte Ihren Rat zu etwas.

526
00:44:05,593 --> 00:44:09,348
Ich hatte einen Mann mittleren Alters,
Ich habe ihn operiert, Gallensteine...

527
00:44:09,513 --> 00:44:13,563
- Kenne ich dich?
- Natürlich. Dr. Fine, Proktologie.

528
00:44:14,602 --> 00:44:18,448
Also glaubt Jerry, dass die NASA es ist
Planen Sie, den Präsidenten zu töten?

529
00:44:18,606 --> 00:44:20,153
Das hast du mich schon gefragt.

530
00:44:20,316 --> 00:44:22,910
Und du hast keine Ahnung
Wo wohnt Jerry?

531
00:44:23,068 --> 00:44:27,039
Das hast du mich dreimal gefragt. Warum
Bringst du mich ständig dazu, mich zu wiederholen?

532
00:44:27,198 --> 00:44:28,916
Alles klar, hier ist ein frisches.

533
00:44:29,408 --> 00:44:30,455
Hier.

534
00:44:30,618 --> 00:44:32,040
Warum du?

535
00:44:32,203 --> 00:44:36,583
Ihr Kollege, Mr. Wilson, sagt es mir
Jerry wird mit niemandem außer dir reden.

536
00:44:36,749 --> 00:44:39,002
Das scheint, ähm...

537
00:44:39,293 --> 00:44:42,718
für mich seltsam besitzergreifendes Verhalten.

538
00:44:42,880 --> 00:44:44,757
Es tut mir leid, was war die Frage?

539
00:44:45,132 --> 00:44:47,976
Warum bestehen Sie darauf?
Soll ich mich wiederholen?

540
00:44:51,222 --> 00:44:52,269
Warum...

541
00:44:52,556 --> 00:44:53,603
du?

542
00:44:57,645 --> 00:44:59,113
Ich glaube, er ist in mich verknallt.

543
00:44:59,855 --> 00:45:01,152
Wie bezaubernd.

544
00:45:01,732 --> 00:45:03,029
Er hat einen großartigen Geschmack.

545
00:45:03,901 --> 00:45:05,027
Nun, warum er?

546
00:45:05,194 --> 00:45:08,368
Warum tolerierst du das?
seine Besuche in Ihrem Büro?

547
00:45:10,658 --> 00:45:15,164
Vor ungefähr sechs Monaten bin ich gegangen
Arbeit und zwei Typen haben versucht, mich zu überfallen.

548
00:45:15,746 --> 00:45:19,091
Jerry kam aus dem Nichts und
hat mich gerettet. So habe ich ihn kennengelernt.

549
00:45:21,710 --> 00:45:25,965
Er ist wahrscheinlich verrückt, aber es gibt ihn
etwas über Jerry, das...

550
00:45:26,757 --> 00:45:28,475
einfach...

551
00:45:30,427 --> 00:45:31,474
Ich weiß es nicht.

552
00:45:32,513 --> 00:45:35,016
Ich schätze, ich habe nicht das Herz
um ihm zu sagen, er solle verschwinden.

553
00:45:35,182 --> 00:45:37,435
Ich kannte die CIA nicht
hatte Psychiater.

554
00:45:38,769 --> 00:45:40,612
Wir sind sehr spezialisiert.

555
00:45:42,398 --> 00:45:43,820
Darf ich?

556
00:45:48,487 --> 00:45:49,955
<i>Veritas.</i>

557
00:45:50,614 --> 00:45:51,740
Wahrheit.

558
00:45:53,409 --> 00:45:55,411
Was sagen sie über die Wahrheit?

559
00:45:56,161 --> 00:45:58,255
Die Wahrheit wird dich befreien.

560
00:46:03,794 --> 00:46:05,717
Danke schön.

561
00:46:32,031 --> 00:46:33,533
„Fänger im Roggen.“

562
00:46:34,325 --> 00:46:37,625
Das ist das Buch, das Chapman hatte
ihn, als er John Lennon erschoss.

563
00:46:37,786 --> 00:46:39,504
Das habe ich gerade gedacht.

564
00:46:40,122 --> 00:46:42,716
Erinnere dich an den Kerl
Reagan erschossen? John Hinckley?

565
00:46:42,875 --> 00:46:45,549
Ich habe gelesen, dass sie eine Kopie davon gefunden haben
das Buch in seiner Wohnung.

566
00:46:48,797 --> 00:46:50,845
Seltsamer Zufall, oder?

567
00:46:52,217 --> 00:46:53,844
Vielen Dank für Ihren Beitrag, Officer.

568
00:46:56,388 --> 00:46:58,106
Unh. Kaugummi...

569
00:46:58,265 --> 00:46:59,938
Schlüssel...

570
00:47:00,642 --> 00:47:01,768
und ein Buch.

571
00:47:03,145 --> 00:47:04,317
Hmm.

572
00:47:04,688 --> 00:47:06,065
Auto.

573
00:47:06,565 --> 00:47:08,442
Vielleicht eine Wohnung.

574
00:47:08,776 --> 00:47:10,198
Aber, äh...

575
00:47:10,361 --> 00:47:11,954
das ist seltsam.

576
00:47:12,112 --> 00:47:14,285
Was denken Sie?
Es ist Farbe drauf.

577
00:47:17,659 --> 00:47:19,002
Schlüssel für den Safe.

578
00:47:20,245 --> 00:47:21,542
Das nehme ich.

579
00:47:21,705 --> 00:47:23,332
Und das.

580
00:47:28,212 --> 00:47:29,338
Gern geschehen.

581
00:47:30,172 --> 00:47:31,469
Gespenster.

582
00:47:33,008 --> 00:47:36,558
Also, was sagst du dazu, wir, ähm...

583
00:47:37,012 --> 00:47:40,061
Ich weiß es nicht, vergleiche
Notizen zu diesem Kerl?

584
00:47:47,689 --> 00:47:48,690
„Geronimo“?

585
00:47:55,906 --> 00:47:59,251
- Nein, nicht! Nicht!
- Geben Sie mir das Ticket.

586
00:47:59,410 --> 00:48:02,334
Nein, ich bin hier, ich bin hier,
Ich bin hier! Oh, Gott.

587
00:48:02,496 --> 00:48:05,875
- Dort hängt ein Parkverbotsschild.
- Ja, ich sehe es. Ja ja.

588
00:48:06,041 --> 00:48:10,137
- Zwei Polizisten, die jetzt einen Strafzettel ausstellen? Großartig.
- Heutzutage braucht es zwei Polizisten.

589
00:48:20,722 --> 00:48:23,851
- Oh mein Gott! Oh mein Gott.
- Es tut mir Leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.

590
00:48:24,017 --> 00:48:26,645
Den ganzen Tag über kamen Tickets.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

591
00:48:26,812 --> 00:48:30,567
- Woher wussten Sie, dass das mein Auto war?
- Das habe ich nicht. Es war eine glückliche Vermutung.

592
00:48:30,732 --> 00:48:33,531
Schau, ich fühle mich irgendwie nackt.
Könnten wir hier rauskommen?

593
00:48:33,694 --> 00:48:37,790
- Bitte erzähl mir nicht, dass du nackt bist.
- Es ist eine Redewendung. Können wir gehen?

594
00:48:37,948 --> 00:48:39,825
- Bitte. Beeil dich.
- Ja, okay.

595
00:48:39,992 --> 00:48:42,336
Die Leute suchen
Überall für die...

596
00:48:51,670 --> 00:48:53,764
Warum hast du so lange gebraucht?
Ich war den ganzen Tag hier.

597
00:48:53,922 --> 00:48:57,768
So lange dauert es, ein Krankenhaus umzugestalten
von innen nach außen. Es gibt Leute, die hinter dir her sind.

598
00:48:58,802 --> 00:49:02,773
Sie werden mich an die gleiche Stelle bringen wie
Oswald. Ein weiterer Verrückter, der alleine handelt.

599
00:49:03,348 --> 00:49:06,693
Oswald hat den Präsidenten getötet. Ist
Das hast du vor?

600
00:49:06,852 --> 00:49:09,071
Nein. Haben Sie ihn angerufen?
die Sache mit dem Erdbeben?

601
00:49:09,229 --> 00:49:10,446
- Ihn warnen?
- Das werde ich tun.

602
00:49:10,606 --> 00:49:14,907
- Kannst du dich aufsetzen, damit ich dich sehen kann?
- Nein. Nein. Ich möchte nicht, dass sie mich sehen.

603
00:49:15,068 --> 00:49:17,162
- Wer?
- Die da hinten.

604
00:49:17,321 --> 00:49:20,120
Sehen. Spur wechseln.
Beobachten Sie den Rückspiegel.

605
00:49:20,282 --> 00:49:22,159
Es ist ein lustiges Experiment.

606
00:49:37,799 --> 00:49:40,928
- Hast du es gesehen? Umlaufende Scheinwerfer?
- Ja.

607
00:49:41,094 --> 00:49:43,813
Crown Victoria? FBI.
Es ist ein legitimer Schwanz.

608
00:49:45,057 --> 00:49:46,229
Im Gegensatz zu?

609
00:49:47,059 --> 00:49:49,528
Im Gegensatz zu Menschen mehr
nehmen ihre Arbeit ernst.

610
00:49:49,686 --> 00:49:53,907
Kannst du dieses Ding fahren oder tun?
Du magst es einfach, darin gut auszusehen?

611
00:49:54,066 --> 00:49:55,909
Ich nehme an, Sie denken
Ich sollte schneller werden...

612
00:49:56,068 --> 00:49:58,162
- ...und versuchen, sie zu verlieren?
- Ja.

613
00:49:58,320 --> 00:50:00,493
Es ist das, was ein Mann tun würde.
Ich bin kein Mann.

614
00:50:01,406 --> 00:50:03,829
Ich habe es bemerkt. Hey, was...?
Was machst du?

615
00:50:03,992 --> 00:50:06,165
Was machst du? Was?
Was machst du?

616
00:50:06,870 --> 00:50:07,917
Oh, Mann.

617
00:50:18,715 --> 00:50:19,932
Agent Lowry.

618
00:50:21,051 --> 00:50:22,428
Das war nicht meine Idee.

619
00:50:22,594 --> 00:50:23,891
Jonas?

620
00:50:25,013 --> 00:50:27,266
Es ist vorerst seine Show.

621
00:50:29,101 --> 00:50:30,694
Schau, möchtest du etwas zu Abend essen?

622
00:50:32,354 --> 00:50:34,322
Behördenübergreifende Zusammenarbeit und so?

623
00:50:36,692 --> 00:50:39,036
Wenn ich zum Vergleich bereit bin
Notizen, ich werde es Sie wissen lassen.

624
00:50:39,236 --> 00:50:40,408
Es ist Ihre Entscheidung.

625
00:50:41,530 --> 00:50:42,531
Gute Nacht.

626
00:50:47,744 --> 00:50:52,295
Sehen? War das nicht viel einfacher als zu kreischen?
Reifen und Mülleimer umwerfen?

627
00:50:52,457 --> 00:50:53,925
Nichts ist einfach.

628
00:50:54,209 --> 00:50:57,884
- Du kennst den Kerl, in dem sie verhaftet wurden...
- Wie lange kennen wir uns schon?

629
00:50:59,047 --> 00:51:02,972
Sechs Monate und 11 Tage. Äh...

630
00:51:03,385 --> 00:51:05,513
Sechs Monate und 11 Tage?

631
00:51:06,138 --> 00:51:08,232
Alles klar, ich gebe
Dir noch eine Stunde.

632
00:51:08,390 --> 00:51:09,516
Wohin?

633
00:51:19,484 --> 00:51:21,361
Warum mussten wir gehen?
nach unten, um wieder nach oben zu gehen?

634
00:51:21,528 --> 00:51:22,745
Shh, shh, shh.

635
00:51:22,904 --> 00:51:24,497
Weil...

636
00:51:24,656 --> 00:51:28,502
Weil es, äh... ich es nicht mag
Kommen und gehen Sie zweimal den gleichen Weg.

637
00:51:28,660 --> 00:51:31,755
Ich wohne einfach da drin.
Ich muss...

638
00:51:31,913 --> 00:51:33,540
Holen Sie sich... Unh.

639
00:51:37,502 --> 00:51:38,924
Okay.

640
00:51:41,048 --> 00:51:42,516
Hier.

641
00:51:43,050 --> 00:51:45,519
- Das solltest du haben.
- Was ist das?

642
00:51:45,677 --> 00:51:48,556
Es ist meine Anstecknadel. Ich dachte,
So wie du gefahren bist...

643
00:51:48,722 --> 00:51:51,896
Du solltest in der Gewerkschaft sein.

644
00:51:52,434 --> 00:51:56,234
Ich wäre stolz, dich zu haben
Fahr mich in einem Taxi herum.

645
00:51:58,273 --> 00:51:59,490
Kommen Sie bitte herein.

646
00:52:00,192 --> 00:52:02,911
Gib mir die.
Ich werde sie aufstellen. Unh.

647
00:52:03,070 --> 00:52:05,789
Lass mich die Tür schließen. Entschuldigung
Hier ist nicht mehr Platz.

648
00:52:05,947 --> 00:52:07,824
Meine Schlüssel.

649
00:52:07,991 --> 00:52:09,743
Ich hole einfach das Licht.

650
00:52:15,040 --> 00:52:16,633
Die Jerry-Garcia-Akte.

651
00:52:16,792 --> 00:52:19,090
Ich habe nicht... Oh ja. Ja, das habe ich.

652
00:52:19,252 --> 00:52:21,755
Sie wissen, warum The Grateful
Sind die Toten immer auf Tour?

653
00:52:21,922 --> 00:52:23,014
- Nein.
- Ja?

654
00:52:23,173 --> 00:52:26,393
Weißt du warum? Weil sie alle sind
Britische Agenten, Geheimdienstagenten.

655
00:52:26,551 --> 00:52:28,269
Sie sind Spione.

656
00:52:29,304 --> 00:52:32,854
Jerry Garcia selbst hat eine Doppel-0
Bewertung, genau wie James Bond.

657
00:52:33,475 --> 00:52:34,977
Jerry Garcia ist tot.

658
00:52:36,395 --> 00:52:39,114
Das ist es, was sie wollen
du zum Nachdenken. Unh.

659
00:52:39,481 --> 00:52:42,701
Soll das schützen?
Bist du von Außerirdischen oder so?

660
00:52:42,859 --> 00:52:44,827
Nein, es ist nur eine Bierflasche.

661
00:52:44,986 --> 00:52:46,613
Folgen Sie mir.

662
00:52:46,780 --> 00:52:48,623
Komm in meine bescheidene Bleibe.

663
00:52:49,491 --> 00:52:50,913
Auf geht's.

664
00:52:54,329 --> 00:52:55,751
Willkommen.

665
00:52:58,583 --> 00:53:00,756
Möchten Sie etwas trinken möchte?

666
00:53:01,336 --> 00:53:02,462
Kaffee...

667
00:53:03,004 --> 00:53:04,256
wenn das in Ordnung ist.

668
00:53:04,423 --> 00:53:06,596
Oh nein, Kaffee ist unser Freund.

669
00:53:06,758 --> 00:53:09,637
Kaffee ist unser Freund. Es ist in Ordnung.

670
00:53:23,692 --> 00:53:27,663
Ich bewahre die Bohnen im Kühlschrank auf. Hält
Sie sind frischer und machen besseren Kaffee.

671
00:53:28,905 --> 00:53:31,784
Alter Italiener, Papa
Leoni hat mir das erzählt.

672
00:53:32,451 --> 00:53:34,249
Er ist jetzt tot. Netter alter Kerl.

673
00:53:37,038 --> 00:53:38,585
Zum Teufel?

674
00:53:48,383 --> 00:53:49,851
„Ich liebe den zarten Schatten…“

675
00:53:51,386 --> 00:53:53,184
von ihr...

676
00:53:53,346 --> 00:53:55,690
- „Ich will, dass ich es bin.“
- Gah, äh...

677
00:53:55,849 --> 00:54:00,571
Ja, ich kann mich anscheinend nicht daran erinnern
Kombination. Möchten Sie stattdessen etwas Saft?

678
00:54:00,729 --> 00:54:02,106
Sicher.

679
00:54:23,293 --> 00:54:26,923
Oh, wissen Sie, wenn mein
Das Universum hatte einen Mittelpunkt...

680
00:54:27,088 --> 00:54:29,967
- Das wäre es?
- Ja.

681
00:54:30,217 --> 00:54:31,764
Hier.

682
00:54:32,844 --> 00:54:34,346
„In den Eisen“?

683
00:54:34,513 --> 00:54:38,143
Ja, ich habe gelesen
bin in letzter Zeit damit beschäftigt. Reitsport.

684
00:54:38,308 --> 00:54:39,776
- Du weisst.
- Sind das deine?

685
00:54:41,353 --> 00:54:42,525
Ja.

686
00:54:45,774 --> 00:54:48,565
Aber das, ich denke, das ist es
habe das Problem verursacht.

687
00:54:48,665 --> 00:54:50,305
Dies ist die dritte Ausgabe in diesem Jahr.

688
00:54:50,445 --> 00:54:52,914
„Verschwörungstheorie.“ Ich gebe
Sie „Verschwörungstheorie“.

689
00:54:53,865 --> 00:54:55,708
Das ist mein Newsletter.

690
00:54:55,867 --> 00:54:57,835
Ich glaube, es hat ihnen Angst gemacht.

691
00:54:57,994 --> 00:55:01,214
Du weisst? Ich muss einen Nerv getroffen haben
mit einem dieser Artikel darin.

692
00:55:01,373 --> 00:55:04,798
Ansonsten... Sie sind ziemlich sauer
wegen etwas abwesend sein. Das ist...

693
00:55:04,960 --> 00:55:08,089
„Das Space Shuttle
Seismisches Geheimnis“?

694
00:55:09,548 --> 00:55:12,552
„Der Oliver Stone-George Bush
Verbindung“? Oliver Stone?

695
00:55:12,717 --> 00:55:16,722
Oh, oh ja. Sicher. Ich meine,
er ist ihr Sprecher.

696
00:55:18,598 --> 00:55:21,898
Ja! Sie denken, wenn jemand das hätte
Informationen, die er hat...

697
00:55:22,060 --> 00:55:25,735
und hatte ein nationales Podium zum Jubeln
es von, sie würden ihn es tatsächlich tun lassen?

698
00:55:25,897 --> 00:55:29,618
Nein, es ist ganz klar, dass er ein ist
für ihn ein Desinformationsjunkie.

699
00:55:31,069 --> 00:55:34,198
Die Tatsache, dass er noch lebt
sagt alles. Er sollte tot sein.

700
00:55:35,740 --> 00:55:38,209
- Können Sie das alles beweisen?
- He.

701
00:55:39,244 --> 00:55:44,717
Nein. Absolut nicht. Eine gute Verschwörung
ist, ähm, unbeweisbar.

702
00:55:47,919 --> 00:55:50,798
Wenn Sie es beweisen können, haben sie Mist gebaut
irgendwo auf der Strecke.

703
00:55:50,964 --> 00:55:53,558
- Und wenn das der Fall ist...
- Sie?

704
00:55:53,717 --> 00:55:55,811
Sie! Ja.

705
00:55:56,845 --> 00:55:58,939
- Wer?
- Sie?

706
00:55:59,931 --> 00:56:02,901
Sie? Ich... ich weiß es nicht.

707
00:56:03,059 --> 00:56:07,064
Deshalb nennen sie sie „sie“.
Und ihnen." Du weisst?

708
00:56:08,356 --> 00:56:09,824
Wo passt Jonas rein?

709
00:56:09,983 --> 00:56:14,489
Er ist einer von „denen“. Er ist einer von ihnen.
Er ist sie. Ich meine, auf jeden Fall.

710
00:56:14,654 --> 00:56:17,453
- Sie. Ihnen.
- Ihnen.

711
00:56:18,867 --> 00:56:21,211
Angenommen, sie haben eine
Geheimer Händedruck.

712
00:56:37,969 --> 00:56:40,347
- Das ist es?
- Ha, ha.

713
00:56:40,513 --> 00:56:43,687
Nein. Woher soll ich das wissen?
Ich gehöre nicht dazu.

714
00:56:43,850 --> 00:56:45,852
Ich albern nur herum.

715
00:56:48,396 --> 00:56:52,367
- Wie viele Abonnenten haben Sie?
- Nun, mal sehen.

716
00:56:55,487 --> 00:56:57,535
Äh, fünf.

717
00:56:59,282 --> 00:57:02,627
Aber ich denke, es ist wahrscheinlich so
etwas mit der Wirtschaft zu tun.

718
00:57:04,996 --> 00:57:07,249
Du denkst einer von ihnen
ist nicht, wer sie scheinen?

719
00:57:08,500 --> 00:57:10,377
Glaubst du, es könnte einer von ihnen sein?

720
00:57:11,002 --> 00:57:13,801
Das könnte sein. Oh! Natürlich!

721
00:57:13,964 --> 00:57:16,934
- Sie haben eine Liste?
- Hä?

722
00:57:17,092 --> 00:57:19,094
- Eine Abonnentenliste?
- Oh!

723
00:57:19,260 --> 00:57:21,604
Ja, genau hier.

724
00:57:23,598 --> 00:57:26,977
Ich dachte, du meinst es
eine andere Art von...

725
00:57:33,775 --> 00:57:35,743
Großer Holden-Caulfield-Fan?

726
00:57:41,199 --> 00:57:42,746
Nein.

727
00:57:42,909 --> 00:57:44,206
Nicht wirklich.

728
00:57:44,369 --> 00:57:46,121
Dir gefällt die Geschichte einfach?

729
00:57:50,333 --> 00:57:52,301
- Nicht besonders, nein.
- Nun, Jerry...

730
00:57:52,460 --> 00:57:55,088
Du hast ein Dutzend
Exemplare dieses Buches.

731
00:57:56,131 --> 00:57:57,508
Ich weiß.

732
00:57:58,299 --> 00:58:00,347
Ja, ich weiß. Ich weiß, ich...

733
00:58:03,346 --> 00:58:05,474
Davon gibt es hier noch mehr.

734
00:58:05,640 --> 00:58:06,857
Und, äh...

735
00:58:07,726 --> 00:58:09,603
Auch unter dem Bett.

736
00:58:10,895 --> 00:58:13,944
Ich weiß nicht warum, aber
wann immer ich einen sehe...

737
00:58:14,107 --> 00:58:16,201
Ich muss es kaufen.

738
00:58:18,236 --> 00:58:19,954
Und wenn ich keinen sehe...

739
00:58:20,113 --> 00:58:22,161
Naja, dann muss ich einen finden...

740
00:58:22,323 --> 00:58:23,700
kaufen...

741
00:58:23,867 --> 00:58:26,040
damit ich mich normal fühlen kann.

742
00:58:30,457 --> 00:58:34,132
Ich... ich weiß nicht warum. Hm.

743
00:58:34,294 --> 00:58:36,797
Hast du es jemals gelesen?

744
00:58:38,256 --> 00:58:41,681
Ähm, ja, das hast du in der Schule gelesen.

745
00:58:41,843 --> 00:58:44,517
Niemand hat es jemals gegeben
dass ich in der Schule lese.

746
00:58:44,679 --> 00:58:47,023
Damit fangen sie an
wenn du jung bist.

747
00:58:47,182 --> 00:58:51,608
Wenn du klein bist, in der Schule, sie
Baden-Powell, alle Jungs und...

748
00:58:51,770 --> 00:58:54,364
und sie Betty Crocker
alle Mädchen.

749
00:58:54,522 --> 00:58:56,195
Dann klimatisieren sie dich.

750
00:58:56,357 --> 00:58:59,952
Und sie geben Ihnen ein Easy Bake
Ofen und du kannst nicht mehr atmen.

751
00:59:00,111 --> 00:59:02,364
Oh, Jesus.

752
00:59:02,530 --> 00:59:04,123
Du denkst bestimmt, ich sei verrückt, oder?

753
00:59:06,201 --> 00:59:08,203
Ja, richtig.

754
00:59:10,705 --> 00:59:13,049
Vier, dreiundzwanzig...

755
00:59:13,208 --> 00:59:14,710
zwölf.

756
00:59:16,211 --> 00:59:17,804
Das ist, äh...

757
00:59:18,213 --> 00:59:22,138
Das ist die Kombination des Kaffees.
Willst du noch welche?

758
00:59:28,473 --> 00:59:30,942
Uff, du Idiot.

759
00:59:37,315 --> 00:59:38,612
Wir sind gemacht. Vergasen Sie sie.

760
00:59:42,487 --> 00:59:44,080
Gehen! Tränengas!

761
00:59:44,239 --> 00:59:46,367
Atme nicht! Atme nicht!

762
00:59:49,577 --> 00:59:52,672
<i>- Delta-Team, sind Sie in Sicherheit?</i>
<i>- Delta-Team, sicher.</i>

763
00:59:57,252 --> 00:59:59,300
- Bereit?
- Nimm es runter!

764
01:00:05,426 --> 01:00:07,975
Erschütterungsgranate. Klar!

765
01:00:09,764 --> 01:00:12,017
- Geh aufs Bett! Unten bleiben!
- Aah!

766
01:00:15,186 --> 01:00:18,611
Unh! Bewegen Sie es! Aufleuchten! Aufleuchten.

767
01:00:23,361 --> 01:00:26,365
- Was machst du? Oh, Gott.
- Runter. Es gibt eine Leiter.

768
01:00:34,622 --> 01:00:36,841
- Kommst du?
- Ich bin direkt hinter dir.

769
01:00:44,465 --> 01:00:47,184
- Schließe deine Augen.
- Aah! Was machst du?

770
01:00:47,635 --> 01:00:49,433
Ich brenne meinen Hub ab!

771
01:01:09,657 --> 01:01:11,079
Was ist das?

772
01:01:11,242 --> 01:01:13,415
Äh, das war hier, als ich eingezogen bin.

773
01:01:29,344 --> 01:01:31,893
- Was machst du?
- Seien Sie immer vorbereitet.

774
01:01:35,099 --> 01:01:37,852
Raus jetzt! Geh! Geh! Geh!

775
01:01:45,860 --> 01:01:48,113
Die beiden Flüge des Feuers
oben links.

776
01:01:48,404 --> 01:01:50,782
Verzeihung. Verzeihung!

777
01:01:50,949 --> 01:01:52,371
Machen Sie einen Weg frei.

778
01:01:53,368 --> 01:01:55,336
- War es meiner Meinung nach das?
- Jawohl.

779
01:01:55,495 --> 01:01:57,463
- Ist das schon einmal passiert?
- Nein.

780
01:01:57,622 --> 01:01:59,795
- Nein, aber ich habe geübt. Lass uns gehen.
- Jerry!

781
01:01:59,958 --> 01:02:01,585
- Was?
- Wer bist du?

782
01:02:03,211 --> 01:02:05,634
Ich bin nur ein Typ, der es versucht
ein Feuer löschen.

783
01:02:06,089 --> 01:02:08,057
Komm, lass uns gehen.

784
01:02:09,425 --> 01:02:12,395
Sehen Sie sich dieses Aluminium-Look an
Zeug? Es ist eine Brandmauer.

785
01:02:13,596 --> 01:02:17,601
Es ist erstaunlich. Der Typ hat das entworfen
Ort, also könnte es eine Verbrennungsanlage sein ...

786
01:02:17,892 --> 01:02:20,361
aber es lässt den Rest übrig
das Gebäude unberührt.

787
01:02:21,104 --> 01:02:24,108
Jonas. Jonas!

788
01:02:24,565 --> 01:02:26,488
Hier sollten Sie noch etwas anderes sehen.

789
01:02:26,651 --> 01:02:28,449
Ich möchte mehr hören.

790
01:02:28,611 --> 01:02:31,364
Lass uns gehen. Pack es ein. Lass uns gehen.

791
01:02:34,242 --> 01:02:35,869
Macht es dir etwas aus?

792
01:02:59,475 --> 01:03:01,523
In einer Stunde möchte ich
weiß, was sie isst...

793
01:03:01,686 --> 01:03:05,486
wo sie schläft, wie sie heißt
Kindergärtnerin. Alles.

794
01:03:07,984 --> 01:03:10,578
- Sehen? Zuhause, sicher und gesund.
- Nein, es sieht nur sicher aus.

795
01:03:10,737 --> 01:03:13,160
- Du kannst nicht hier bleiben.
- Sie sind nicht hinter mir her!

796
01:03:13,448 --> 01:03:15,542
Mach das Licht nicht an.

797
01:03:15,700 --> 01:03:18,579
Schau, ich kann hier bei dir bleiben,
Ich kann auf deiner Couch schlafen.

798
01:03:18,745 --> 01:03:21,168
- Schalten Sie das Licht nicht ein.
- Nein. Du gehst, okay?

799
01:03:21,331 --> 01:03:23,129
- Ich will nicht gehen.
- Nein. Du gehst!

800
01:03:23,291 --> 01:03:24,884
Ich möchte dich etwas fragen.

801
01:03:25,043 --> 01:03:27,091
Bitte mich zu bleiben. Ich könnte
in der Badewanne schlafen.

802
01:03:27,253 --> 01:03:30,223
- Jerry, nein! Den Mund halten.
- Du solltest nicht alleine hier sein.

803
01:03:30,381 --> 01:03:32,133
- Runter.
- Jerry, ich...

804
01:03:33,134 --> 01:03:34,477
Was machst du jetzt?

805
01:03:34,635 --> 01:03:38,185
Du willst hier nicht gesehen werden.
Stellen Sie immer sicher, dass diese geschlossen sind.

806
01:03:38,348 --> 01:03:41,727
Bitte sei einfach still, sei still.
Hör mir zu, okay?

807
01:03:41,893 --> 01:03:43,987
Ich denke, wir können es schaffen
einige Fortschritte...

808
01:03:44,145 --> 01:03:48,366
wenn du nur eine beantwortest
Frage zu meiner Zufriedenheit.

809
01:03:48,524 --> 01:03:49,992
Ich werde es versuchen.

810
01:03:51,527 --> 01:03:54,656
Es geht um das Gemälde
die Wand in Ihrer Wohnung.

811
01:03:56,324 --> 01:04:00,500
Ich wollte nicht, dass du das siehst.
Das ist, als würde man in jemandes Tagebuch schauen ...

812
01:04:00,661 --> 01:04:04,632
– und alles aus dem Zusammenhang gerissen, wissen Sie.
- Okay. Okay.

813
01:04:04,791 --> 01:04:07,886
Das ist fair. Es ist einfach so...

814
01:04:08,044 --> 01:04:14,017
Nun, Jerry, es war so groß und du offensichtlich
Investiere viel Zeit hinein und du scheinst...

815
01:04:14,175 --> 01:04:17,304
Kenne mich so gut.
Wie ist das möglich?

816
01:04:18,179 --> 01:04:19,931
Also, was ist die Frage?

817
01:04:20,890 --> 01:04:22,642
Wie ist das möglich?

818
01:04:25,436 --> 01:04:27,484
Das sind du und dein Vater. Er war...

819
01:04:27,647 --> 01:04:30,821
ermordet, nicht wahr? Er war
dieser Richter. Ich habe in der Zeitung gelesen.

820
01:04:30,983 --> 01:04:32,781
Haben sie jemals herausgefunden, wissen Sie...

821
01:04:32,944 --> 01:04:34,867
Wie, wer hat es getan?

822
01:04:35,029 --> 01:04:37,703
Stört es Sie nicht, wenn ich Sie frage?
Ich meine, es ist...

823
01:04:39,867 --> 01:04:42,120
Du wechselst das Thema.

824
01:04:45,373 --> 01:04:47,341
Er ist der Grund, warum du bestrafst
du selbst, nicht wahr?

825
01:04:47,500 --> 01:04:48,752
Jerry, bitte, fang nicht an.

826
01:04:48,918 --> 01:04:51,922
Du steigst auf das Laufband und
dreh dem Bild den Rücken zu...

827
01:04:52,088 --> 01:04:53,806
als würdest du vor ihm davonlaufen.

828
01:04:53,965 --> 01:04:56,684
Du bestrafst dich selbst. Manchmal
Du singst zur Musik mit...

829
01:04:56,843 --> 01:04:59,221
aber meistens
du bestrafst dich selbst. Wow.

830
01:04:59,387 --> 01:05:02,812
Ich weiß nicht, woher du das bekommst
Energie nach einem ganzen Arbeitstag.

831
01:05:02,974 --> 01:05:06,444
- Du rennst wie ein Verrückter. Ich fragte mich warum.
- Worüber redest du? Musik?

832
01:05:06,602 --> 01:05:09,401
Wovon redest du?
Beobachtest du mich?

833
01:05:09,564 --> 01:05:11,066
Was machst du? In deinem Auto sitzen?

834
01:05:11,232 --> 01:05:13,576
Warten Sie in einem
Gasse? Täglich?

835
01:05:13,734 --> 01:05:16,487
- Es ist nicht so...
- Was ist das? Sag mir, was es ist!

836
01:05:16,654 --> 01:05:19,248
- Du reitest nicht auf deinem Pferd...
- Wechseln Sie nicht das Thema!

837
01:05:19,407 --> 01:05:20,704
Raus aus meinem Haus. Jetzt!

838
01:05:20,867 --> 01:05:23,746
Ich gebe dir 100 $
Raus aus meinem Haus.

839
01:05:23,911 --> 01:05:26,505
Ich brauche kein Geld.
Ich habe genug für einen regnerischen Tag.

840
01:05:26,664 --> 01:05:29,383
Oh ja? Nun wissen Sie was?

841
01:05:30,126 --> 01:05:33,756
- Es regnet.
- Alles klar, du bist müde. Ich, äh...

842
01:05:33,921 --> 01:05:35,889
Sei einfach nicht böse auf mich, okay?

843
01:05:40,470 --> 01:05:43,770
Benutze deine Riegel, Alice.
Riegel. Okay? Einfach absperren.

844
01:06:06,162 --> 01:06:08,085
Ich werde meine Blase entleeren.

845
01:06:40,696 --> 01:06:43,245
- Wie geht es deiner Blase?
- Ich muss gehen. Wie geht es dir? Hey!

846
01:06:43,407 --> 01:06:45,501
Nein, nein. Nein, tu das nicht.

847
01:06:46,244 --> 01:06:47,746
Okay.

848
01:06:48,663 --> 01:06:50,882
Es gibt viele Leute
Ich suche dich.

849
01:06:51,374 --> 01:06:54,674
Ich schätze, das macht dich aus
der Schlaue, oder?

850
01:06:55,670 --> 01:06:57,468
Legen Sie Ihre Hände auf das Lenkrad.

851
01:06:59,048 --> 01:07:01,801
Beide Hände an
das Rad. Danke schön.

852
01:07:01,968 --> 01:07:04,721
- Gern geschehen.
- Erwähne es nicht.

853
01:07:05,012 --> 01:07:07,731
- Wo ist mein Partner?
- WHO? Oh!

854
01:07:07,890 --> 01:07:10,063
Ich... Ihm geht es gut.

855
01:07:10,226 --> 01:07:13,605
Aber hier sind Sie mit einer Waffe im Anschlag
Kopf fragen, wie es Ihrem Partner geht.

856
01:07:14,230 --> 01:07:16,653
Es könnte sein, dass es dir gut geht. Ähm...

857
01:07:16,816 --> 01:07:19,069
Er wird Kopfschmerzen haben
für ein paar Tage.

858
01:07:19,902 --> 01:07:21,620
Sind Ihre Absichten hier ehrenhaft?

859
01:07:22,863 --> 01:07:24,740
Ich bin mir nicht sicher, was du meinst.

860
01:07:25,408 --> 01:07:29,208
Äh, sie...? Äh, mit Alice.
Ich meine, was...?

861
01:07:29,370 --> 01:07:31,919
Betrachten Sie mich als ihren Schutzengel.

862
01:07:32,707 --> 01:07:36,712
Das ist ironisch, weil wir es sind
hier, um sie vor dir zu beschützen.

863
01:07:39,380 --> 01:07:43,886
Nein, du bist hier, weil du es gedacht hast
Ich würde auftauchen, deshalb bist du hier.

864
01:07:44,885 --> 01:07:47,889
- Schien eine Möglichkeit zu sein.
- Nun...

865
01:07:48,055 --> 01:07:50,774
Was ist mit Ihren Absichten?
Sind sie, äh...

866
01:07:50,933 --> 01:07:52,776
- ...ehrenwert?
- Äh.

867
01:07:52,935 --> 01:07:54,061
Ja.

868
01:07:54,562 --> 01:07:56,189
Ich bin kein gewalttätiger Mann.

869
01:07:56,897 --> 01:07:58,069
Nein, ich bin nicht von Natur aus.

870
01:07:58,232 --> 01:08:01,327
Ich bin kein gewalttätiger Mann, Mr. Lowry.

871
01:08:01,485 --> 01:08:04,079
Aber wenn du Alice in irgendeiner Weise verletzt...

872
01:08:04,238 --> 01:08:06,912
oder so etwas,
Ich werde dich töten.

873
01:08:09,243 --> 01:08:11,245
Scheint das ehrenhaft genug zu sein?

874
01:08:11,787 --> 01:08:13,505
Na ja, ähm, vielleicht.

875
01:08:24,967 --> 01:08:26,719
Tust du so?

876
01:08:28,137 --> 01:08:29,434
Ja, ja...

877
01:08:32,433 --> 01:08:33,559
Entschuldigung.

878
01:08:33,893 --> 01:08:34,894
Es muss hier sein.

879
01:08:51,327 --> 01:08:52,453
Gott sei Dank.

880
01:08:57,667 --> 01:08:59,169
- Darf ich Ihnen helfen, Sir?
- Ja.

881
01:08:59,335 --> 01:09:01,258
Okay. Äh...

882
01:09:01,420 --> 01:09:03,764
- Ich muss es scannen.
- Alles klar, stell es durch.

883
01:09:03,923 --> 01:09:05,015
Nein, diese Seite.

884
01:09:05,174 --> 01:09:07,597
Okay, einfach... ich werde es tun.
Ich werde es tun. Nur...

885
01:09:16,811 --> 01:09:19,280
Bingo! „Fänger im Roggen.“

886
01:09:19,438 --> 01:09:23,159
Der Standort ist 33 East 17th
Straße, Barnes und Noble.

887
01:09:24,694 --> 01:09:26,367
Wo ist...?

888
01:09:26,529 --> 01:09:29,123
- Ich stecke es nur in eine Tüte, Sir.
- Ich will keine Tasche.

889
01:09:44,922 --> 01:09:46,970
- Ich habe das genaue Wechselgeld für Sie besorgt.
- Okay.

890
01:09:47,133 --> 01:09:49,101
Machen Sie sich das Leben leichter.

891
01:09:57,226 --> 01:09:59,649
- Ihre Quittung.
- Ja. Danke schön.

892
01:09:59,812 --> 01:10:00,984
Gern geschehen.

893
01:10:01,147 --> 01:10:02,569
„Fänger im Roggen.“

894
01:10:02,732 --> 01:10:04,951
- Ja.
- Es ist ein Klassiker.

895
01:10:05,109 --> 01:10:07,407
- Hast du es gelesen?
- Weißt du, ich habe...

896
01:10:07,695 --> 01:10:09,447
- ...habe es nie gelesen.
- Niemals?

897
01:10:09,613 --> 01:10:12,537
Nein, das habe ich nicht. Ich habe es nie gelesen.

898
01:10:22,042 --> 01:10:23,669
Wir werden schweigen, Leute.

899
01:10:29,049 --> 01:10:30,404
Bestätigen Sie, dass es still ist.

900
01:10:30,504 --> 01:10:33,473
<i>~ Nutzen Sie die Kunst aus</i>
<i>Und zusehen, wie Hip-Hop auseinanderfällt ~</i>

901
01:10:33,573 --> 01:10:37,958
<i>~ Aber ich werde meinen Teil tun, um treu zu bleiben, aber bitte</i>
<i>Versuchen Sie nicht, mir zu sagen, was ich nicht sehen kann ~</i>

902
01:10:38,058 --> 01:10:40,026
Könnte ich eine Brezel haben?

903
01:10:40,978 --> 01:10:43,731
<i>~ Und erwarten Sie alle Requisiten</i>
<i>Ich werde wie ein heißer Stein umgeworfen ~</i>

904
01:10:43,831 --> 01:10:47,027
<i>~ Also hör auf, was sie tun</i>
<i>Weil ich dabei bin, ~ zu ruinieren</i>

905
01:12:07,356 --> 01:12:08,653
Ich habe ihn.

906
01:12:17,032 --> 01:12:18,534
Da ist er.

907
01:12:22,830 --> 01:12:24,207
Nur einer.

908
01:12:26,709 --> 01:12:28,256
Beeil dich.

909
01:12:43,142 --> 01:12:44,815
Entschuldigung.

910
01:12:50,274 --> 01:12:52,026
Oh, tut mir leid. Entschuldigung.

911
01:13:24,767 --> 01:13:26,895
Bombe! Unter meinem Sitz ist eine Bombe!

912
01:13:39,907 --> 01:13:43,286
Sei ruhig! Bleiben Sie ruhig und bewegen Sie sich
geordnet raus!

913
01:14:09,353 --> 01:14:10,570
Da ist er!

914
01:14:28,205 --> 01:14:29,502
Es tut mir nicht leid.

915
01:14:29,999 --> 01:14:31,467
Lass mich in Ruhe, ja?

916
01:15:42,780 --> 01:15:44,874
Ich verwandle mich in einen Jerry.

917
01:16:37,376 --> 01:16:41,176
Mir wurde eine Unterlassungserklärung erteilt
alle Angelegenheiten im Zusammenhang mit Jerry Fletcher.

918
01:16:41,338 --> 01:16:45,218
Wir sollen nicht mit ihm über ihn sprechen
Presse, N.Y.P.D. oder irgendjemand sonst.

919
01:16:45,384 --> 01:16:47,933
Gebäudesicherheit wird
verhaften Sie ihn sofort, wenn Sie ihn sehen...

920
01:16:48,095 --> 01:16:51,474
und wir sind verpflichtet, jeden Versuch zu melden
Er nimmt Kontakt zu Ihnen auf.

921
01:16:52,182 --> 01:16:55,231
Es gefällt mir nicht. Etwas
nicht hier.

922
01:16:55,394 --> 01:16:58,568
Dr. Jonas dachte, das könntest du
geneigt sein, nicht zu kooperieren.

923
01:16:58,730 --> 01:16:59,947
Warum ist das so?

924
01:17:01,650 --> 01:17:04,870
Nun, wir wissen es nicht
wer Dr. Jonas ist.

925
01:17:05,028 --> 01:17:07,497
Wir wissen nicht, wer wir sind
kooperiert mit.

926
01:17:07,656 --> 01:17:09,954
Ich hatte viele Referenzen
blitzte mir ins Gesicht.

927
01:17:10,117 --> 01:17:12,836
Und nach gestern,
Ich weiß, dass ich keine Fragen stellen soll.

928
01:17:13,662 --> 01:17:15,460
Wir sind draußen. Wir sind abgeschaltet.

929
01:17:15,622 --> 01:17:16,965
Wir sind gekündigt.

930
01:17:19,042 --> 01:17:20,464
Verstanden?

931
01:17:24,041 --> 01:17:25,587
Verstanden.

932
01:17:42,006 --> 01:17:44,493
Sie können das nicht sehen
Bäume für den Wald.

933
01:17:54,207 --> 01:17:55,288
<i>Hallo?</i>

934
01:17:55,454 --> 01:17:58,503
<i>Hallo, darf ich mit Ihnen sprechen</i>
<i>Herr. Ketcham, bitte?</i>

935
01:17:58,665 --> 01:18:00,417
<i>Das ist Frau Ketcham.</i>

936
01:18:00,584 --> 01:18:03,633
Hallo, Frau Ketcham. Dein Mann
erhält unseren Newsletter.

937
01:18:03,921 --> 01:18:06,800
Ich wollte sehen, ob er es tun würde
möchte sein Abonnement verlängern?

938
01:18:07,106 --> 01:18:11,687
<i>Mein Mann ist tot. Er wurde getötet</i>
<i>letzte Nacht bei einem Autounfall.</i>

939
01:18:13,597 --> 01:18:16,066
- Miss Sutton hier?
- Ja.

940
01:18:16,642 --> 01:18:18,144
Bitte unterschreiben Sie hier.

941
01:18:20,354 --> 01:18:22,448
- Hey, hier, warte.
- Danke schön.

942
01:18:26,401 --> 01:18:28,199
Diese sind gerade für Sie gekommen.

943
01:18:29,404 --> 01:18:31,372
- Willst du eine Vase?
- Ja, bitte.

944
01:18:34,284 --> 01:18:37,914
„Gehen Sie rechts aus dem Gebäude heraus.
Nehmen Sie den ersten Bus.

945
01:18:46,672 --> 01:18:49,516
Claudia, sag Jill, dass ich schwanger bin
ein Anruf aus Milwaukee.

946
01:18:49,675 --> 01:18:51,393
Übertragen Sie die Anrufe auf mein Mobiltelefon.

947
01:18:51,551 --> 01:18:53,394
- Wird tun.
- Danke schön.

948
01:19:01,103 --> 01:19:02,571
Habe sie.

949
01:19:04,481 --> 01:19:06,449
Das Subjekt ist in Bewegung.

950
01:19:30,632 --> 01:19:31,975
Okay, sie ist im Bus. Gehen!

951
01:19:32,134 --> 01:19:34,353
Betreff im Bus 1648.

952
01:19:34,511 --> 01:19:36,104
Wird folgen.

953
01:19:49,151 --> 01:19:50,243
Was zum Teufel?

954
01:19:50,402 --> 01:19:51,745
Weitermachen!

955
01:20:18,347 --> 01:20:21,021
Ha-ha-ha! Wie ein Roadrunner
Cartoon. Sehen Sie das?

956
01:20:21,183 --> 01:20:23,185
- Nein, sehen Sie was?
- Du hast es nicht gesehen?

957
01:20:23,352 --> 01:20:25,980
- Niemand sieht jemals, was ich sehe.
- Jerry, Jerry, Jerry.

958
01:20:26,146 --> 01:20:28,524
- Was?
- Woher hast du deine fünf Abonnenten?

959
01:20:28,690 --> 01:20:30,909
Ich habe eine Anzeige aufgegeben
Computer-Pinnwand.

960
01:20:31,068 --> 01:20:33,412
In der Bibliothek angemeldet
Sie konnten es also nicht zurückverfolgen.

961
01:20:33,570 --> 01:20:35,493
Sie sind tot.
Vier von fünf davon.

962
01:20:35,655 --> 01:20:39,660
Ich habe es überprüft. Alles in den letzten 24 Stunden.
Ein Unfall, zwei Herzinfarkte, ein Schlaganfall.

963
01:20:39,826 --> 01:20:41,999
Diesen kann ich nicht erreichen.
Henry Finch.

964
01:20:42,162 --> 01:20:43,584
Sie sind tot. Tot.

965
01:20:43,747 --> 01:20:45,420
Das habe ich getan.

966
01:20:46,249 --> 01:20:49,002
Herzinfarkte und Schlaganfälle,
das ist CIA. Henry Finch!

967
01:20:49,169 --> 01:20:50,512
Oh mein Gott!

968
01:20:52,255 --> 01:20:53,723
Ich hätte es merken sollen.

969
01:20:53,882 --> 01:20:56,010
Sie überwachen absolut alles.

970
01:20:56,176 --> 01:20:57,894
Erläutern Sie „sie“. Sie?

971
01:20:58,053 --> 01:20:59,305
Sie?

972
01:20:59,471 --> 01:21:01,974
Eigentlich gibt es viele Gruppen.
Viele Initialen.

973
01:21:02,140 --> 01:21:05,690
CIA. FBI. IWF, was auch immer.

974
01:21:05,852 --> 01:21:08,651
Sie. Aber sie sind Teil davon
dieselben zwei gegnerischen Fraktionen.

975
01:21:08,814 --> 01:21:10,942
- Welche sind?
- Welche sind, einer...

976
01:21:11,149 --> 01:21:15,370
Eins. Einige von ihnen sind wirklich,
wirklich wohlhabende Familien.

977
01:21:15,529 --> 01:21:18,453
Ihre Aufgabe ist es, die Stabilität aufrechtzuerhalten.
So nennen sie es.

978
01:21:18,615 --> 01:21:21,789
Der andere ist Eisenhowers
industriell-militärischer Komplex.

979
01:21:21,952 --> 01:21:24,250
Und sie wollen
Instabilität, so heißt es.

980
01:21:24,413 --> 01:21:27,462
Sie meinen also die Gruppe eins
Kriegt mit Gruppe zwei?

981
01:21:27,624 --> 01:21:30,594
Ja, auf einigen Ebenen. Aber bei
andere, es ist die gleiche Gruppe.

982
01:21:30,752 --> 01:21:33,221
Es ist beängstigend! Es ist Hand und Handschuh.
Kalte Kriege, heiße Kriege.

983
01:21:33,380 --> 01:21:37,055
- Sie lehnen sich zurück und schauen sich die ganze verdammte Show an.
- Jerry. Atmen Sie ein.

984
01:21:39,094 --> 01:21:43,645
Das letzte Opfer des ganzen Fiasko
ist einer der reichsten Männer Amerikas:

985
01:21:43,807 --> 01:21:46,105
Ernest Harriman.

986
01:21:47,144 --> 01:21:48,316
Er wurde ermordet.

987
01:21:48,478 --> 01:21:50,025
- Ermordet?
- Hier in Manhattan.

988
01:21:50,188 --> 01:21:52,566
Nein, Jerry, ich habe es gelesen
Papier, er war, ähm...

989
01:21:52,732 --> 01:21:56,202
Er ertrank in einem Schwimmbad. Es
Es war ein Unfall, es war in Newport.

990
01:21:56,361 --> 01:22:00,207
Nein. Niemand stirbt in Newport. Sie konnten es nicht
sogar Sunny von Bülow in Newport töten.

991
01:22:00,365 --> 01:22:02,208
Er ertrank, aber nicht in Newport.

992
01:22:02,367 --> 01:22:03,869
Wo denn dann?

993
01:22:06,913 --> 01:22:09,257
Genau hier, am 7
Straßen-U-Bahnstation.

994
01:22:09,416 --> 01:22:13,011
Ein Milliardär, der in der U-Bahn wartet?
Warum haben sie ihn nicht in seiner Limousine ertränkt?

995
01:22:13,170 --> 01:22:16,595
Nein, lesen Sie nicht die Zeitungen?
Ich meine, schaust du nicht fern? Hä?

996
01:22:16,756 --> 01:22:18,724
Letzte Woche, dieser Ort
war unter Wasser.

997
01:22:18,884 --> 01:22:20,852
- Eine Wasserleitung ist kaputt.
- Ich weiß.

998
01:22:21,011 --> 01:22:24,311
Aber Sie wissen, was oben richtig ist
dieser Bereich? Das Harriman-Gebäude.

999
01:22:24,473 --> 01:22:28,319
Der gesamte Unterbau wurde überflutet.
Ich sage Ihnen, er ist nicht in einem Pool ertrunken.

1000
01:22:28,477 --> 01:22:31,356
Rufen Sie den Gerichtsmediziner in Rhode an
Insel oder wo auch immer es war...

1001
01:22:31,521 --> 01:22:33,899
und fragen Sie, ob er gechlort hatte
Wasser in seiner Lunge.

1002
01:22:34,065 --> 01:22:36,033
- Okay, das werde ich.
- Du wirst?

1003
01:22:36,193 --> 01:22:37,740
Ja, wenn du willst, werde ich es tun.

1004
01:22:37,903 --> 01:22:39,871
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich liebe dich.

1005
01:22:41,239 --> 01:22:42,786
- Was?
- Ich...

1006
01:22:43,366 --> 01:22:44,618
Ich...

1007
01:22:44,951 --> 01:22:47,295
Es ist, als hätte ich beschlossen,...

1008
01:22:47,454 --> 01:22:50,207
rufe dich tausendmal am Tag an.

1009
01:22:50,373 --> 01:22:52,250
Und, ähm, frage dich, ob
Du wirst mich heiraten...

1010
01:22:52,876 --> 01:22:54,753
auf eine altmodische Art und Weise.

1011
01:22:56,463 --> 01:22:58,431
Alles, was du tust, ist Magie.

1012
01:23:01,301 --> 01:23:03,144
Das sind Songtexte, Jerry.

1013
01:23:04,721 --> 01:23:06,894
Ja, ich weiß. Ich weiß, dass.

1014
01:23:08,016 --> 01:23:09,984
Äh, das weiß ich. Sehen.

1015
01:23:10,143 --> 01:23:13,943
Ich bin nervös. Ich streckte die Hand aus und packte sie
Ergreife das Erste, was mir einfällt.

1016
01:23:14,105 --> 01:23:15,903
Ich weiß, dass es Songtexte sind.

1017
01:23:16,066 --> 01:23:18,740
- Aber ich weiß, wie ich mich fühle.
- Jerry.

1018
01:23:18,944 --> 01:23:21,823
Ich glaube, du bist verwirrt.
Es war ein langer Tag.

1019
01:23:21,988 --> 01:23:25,868
Ich bin nicht verwirrt. Das bin ich nicht. Du wolltest
zu wissen, das Bild an der Wand.

1020
01:23:26,034 --> 01:23:28,332
- Wie das möglich war.
- Ich glaube nicht, dass wir...

1021
01:23:28,495 --> 01:23:30,247
Ja, das sollten wir. Es ist Geronimo.

1022
01:23:30,413 --> 01:23:33,212
Das ist Liebe. Und Liebe
gibt dir Einblick.

1023
01:23:33,375 --> 01:23:36,424
Liebe lässt dich Dinge sehen, die
Normalerweise würdest du das nicht tun...

1024
01:23:36,586 --> 01:23:38,554
Ich weiß nur, dass ich dich geliebt habe ...

1025
01:23:38,713 --> 01:23:42,513
- ...seit ich dich das erste Mal gesehen habe.
- Jerry. Nein, nein.

1026
01:23:42,676 --> 01:23:44,223
Du liebst mich nicht.

1027
01:23:44,386 --> 01:23:46,354
- Klar, das tue ich.
- Nein.

1028
01:23:46,513 --> 01:23:48,436
- Ich nicht?
- Nein.

1029
01:23:51,810 --> 01:23:53,437
Äh...

1030
01:23:54,062 --> 01:23:56,235
Ich dachte, dass, äh...
Na ja, ich dachte...

1031
01:23:56,398 --> 01:23:59,026
Ich dachte nur, dass vielleicht...

1032
01:24:02,654 --> 01:24:04,656
Jerry.

1033
01:24:04,823 --> 01:24:05,949
Jerry!

1034
01:24:12,664 --> 01:24:15,167
Jerry! Jerry.

1035
01:24:16,293 --> 01:24:19,547
Es tut mir Leid. Jerry, es tut mir leid.

1036
01:24:37,022 --> 01:24:39,150
- Hallo?
<i>- Alice, wir haben einen Anruf...</i>

1037
01:24:39,316 --> 01:24:41,660
<i>- ...vom Milwaukee-Postamt.</i>
- Ja?

1038
01:24:41,818 --> 01:24:45,664
<i>Die Post für Henry Finch geht</i>
<i>hier nach Manhattan weitergeleitet.</i>

1039
01:24:45,822 --> 01:24:46,994
Wo?

1040
01:24:47,157 --> 01:24:50,286
<i>Foley Square. Die</i>
<i>Gebäude des Strafgerichtshofs.</i>

1041
01:25:18,938 --> 01:25:20,815
Ich möchte bitte Mr. Finch sehen.

1042
01:25:20,982 --> 01:25:23,656
- WHO?
- Henry Finch.

1043
01:25:24,194 --> 01:25:26,117
Erwartet er dich?

1044
01:25:26,279 --> 01:25:28,373
Mein Name ist Sutton mit
das Justizministerium.

1045
01:25:28,531 --> 01:25:30,283
Ich würde es gerne sehen
Mr. Finch sofort.

1046
01:25:51,805 --> 01:25:54,479
- Er wird bei dir sein.
- Danke schön.

1047
01:26:06,319 --> 01:26:08,287
Was zum Teufel ist hier los?

1048
01:26:08,571 --> 01:26:10,949
Ich bin sehr beeindruckt, Alice.

1049
01:26:12,409 --> 01:26:14,582
Wie geht es Jerry heute Morgen?

1050
01:26:14,869 --> 01:26:17,793
Umso wichtiger
Die Frage ist: Wer bist du?

1051
01:26:17,956 --> 01:26:21,836
Die sind viel größer
Fragen, als Sie denken.

1052
01:26:23,503 --> 01:26:25,676
Bitte setzen Sie sich.

1053
01:26:33,722 --> 01:26:35,190
Für...

1054
01:26:35,348 --> 01:26:38,192
Gründe, die bald...

1055
01:26:38,351 --> 01:26:41,696
Leider klar, ich gehe
um dir ein Geheimnis zu verraten.

1056
01:26:43,106 --> 01:26:46,326
Dann können Sie urteilen
was und wer ich bin.

1057
01:26:46,693 --> 01:26:47,785
Vor Jahren...

1058
01:26:47,944 --> 01:26:51,323
Ich habe für die Zentrale gearbeitet
Geheimdienst...

1059
01:26:51,614 --> 01:26:55,209
im MK ULTRA-Programm.
Kennen Sie sich damit aus?

1060
01:26:56,244 --> 01:26:58,042
Es war Gedankenkontrolle.

1061
01:26:58,204 --> 01:27:00,252
„Mandschurischer Kandidat“
So etwas.

1062
01:27:01,541 --> 01:27:03,885
Das ist eine vulgäre Verallgemeinerung.

1063
01:27:04,919 --> 01:27:07,342
Aber ja, äh, du nimmst
ein gewöhnlicher Mann...

1064
01:27:07,505 --> 01:27:09,633
und ihn in einen Attentäter verwandeln.

1065
01:27:09,799 --> 01:27:11,642
Das war unser Ziel.

1066
01:27:11,801 --> 01:27:16,978
Nun, MK ULTRA war
1973 beendet.

1067
01:27:17,140 --> 01:27:19,017
Aber...

1068
01:27:19,184 --> 01:27:20,936
nicht die...

1069
01:27:21,102 --> 01:27:22,900
Forschung.

1070
01:27:23,062 --> 01:27:25,360
Das fuhr ich fort.

1071
01:27:27,192 --> 01:27:29,069
Soll ich weitermachen?

1072
01:27:31,070 --> 01:27:33,949
„Die Wahrheit wird dich befreien.“

1073
01:27:37,577 --> 01:27:40,922
es handelte sich um halluzinogene Substanzen
Forschung...

1074
01:27:41,915 --> 01:27:45,795
Elektroschock auszulösen
vegetative Zustände...

1075
01:27:45,960 --> 01:27:48,964
Terminalexperimente in
sensorische Deprivation.

1076
01:27:49,130 --> 01:27:51,053
Terminal?

1077
01:27:51,216 --> 01:27:53,139
Wie in „was zum Tod führt“.

1078
01:27:58,389 --> 01:28:00,517
Alice, ich bin, äh...

1079
01:28:00,683 --> 01:28:02,902
Ich versuche jetzt, meine Buße zu bezahlen.

1080
01:28:04,521 --> 01:28:07,946
Diese Dinge, die du redest
etwa, du hast sie Jerry angetan?

1081
01:28:09,818 --> 01:28:14,449
MK ULTRA war Wissenschaft,
von der Regierung sanktioniert.

1082
01:28:16,658 --> 01:28:17,830
Es endete alles...

1083
01:28:17,992 --> 01:28:20,461
der Moment John Hinckley
schoss Ronald Reagan.

1084
01:28:26,042 --> 01:28:28,136
Nein, das waren nicht wir.

1085
01:28:29,504 --> 01:28:31,598
Aber die Technologie war gestohlen worden.

1086
01:28:32,841 --> 01:28:35,811
Die Büchse der Pandora öffnete sich.

1087
01:28:36,719 --> 01:28:40,895
Meine Untertanen wurden mir genommen,
im privaten Bereich eingesetzt.

1088
01:28:41,057 --> 01:28:42,650
Jerry war einer von ihnen.

1089
01:28:43,893 --> 01:28:45,895
Eines Ihrer Themen.

1090
01:28:46,729 --> 01:28:49,778
Es ist unbedingt erforderlich, dass ich es entdecke
Wer hat die Technologie gestohlen?

1091
01:28:51,401 --> 01:28:54,826
Alice, das werde ich tun
was ist nötig...

1092
01:28:55,530 --> 01:28:58,875
um Jerry dazu anzuregen
sagt mir, was er weiß.

1093
01:29:00,869 --> 01:29:03,042
Jerry ist sehr gefährlich.

1094
01:29:08,042 --> 01:29:10,636
Jerry hat getötet.

1095
01:29:20,346 --> 01:29:22,144
Um herauszufinden, wer Jerry programmiert hat ...

1096
01:29:22,307 --> 01:29:26,232
Ich muss Jerry finden, aber ich
Ohne dich geht das nicht.

1097
01:29:44,245 --> 01:29:45,838
Erkennen Sie das?

1098
01:29:52,921 --> 01:29:54,514
Woher hast du das?

1099
01:29:54,672 --> 01:29:56,720
Du erkennst es also?

1100
01:29:57,800 --> 01:29:59,643
Natürlich tue ich das.

1101
01:30:00,261 --> 01:30:03,356
Es gehörte meinem Vater.
Wo hast du es her?

1102
01:30:04,265 --> 01:30:08,111
Alice, was weißt du?
über den Tod deines Vaters?

1103
01:30:10,939 --> 01:30:14,785
Er verleugnete einen Mann im Gefängnis
Berufung auf ein neues Verfahren.

1104
01:30:14,943 --> 01:30:16,695
Ezekiel Walters.

1105
01:30:16,861 --> 01:30:20,582
Walters hatte nichts zu tun
mit dem Mord an deinem Vater.

1106
01:30:22,325 --> 01:30:24,498
Als sie ihn fanden,
er hielt seine Brieftasche in der Hand.

1107
01:30:24,661 --> 01:30:26,914
Das Einzige, was fehlt
war dieses Foto.

1108
01:30:27,080 --> 01:30:29,424
Wo hast du es gefunden?

1109
01:30:32,126 --> 01:30:35,096
Jerrys Schließfach.

1110
01:30:37,840 --> 01:30:41,640
Alice, wann denkst du, Jerry
sind Sie zum ersten Mal aufgefallen?

1111
01:30:41,803 --> 01:30:44,647
Was sind die beiden?
habt ihr etwas gemeinsam?

1112
01:30:46,641 --> 01:30:48,860
Ich wurde überfallen und er hat mich gerettet.

1113
01:30:49,018 --> 01:30:52,943
Er hat dich vielleicht gerettet, Alice,
aber das war kein Zufall.

1114
01:30:53,106 --> 01:30:56,576
Komm schon, du bist Anwalt.
Denken Sie wie einer.

1115
01:30:57,485 --> 01:31:00,364
Ihr Vater wurde ermordet.

1116
01:31:03,366 --> 01:31:08,418
Und der kranke Hurensohn hat es getan
Ich bin seitdem von dir besessen.

1117
01:31:20,383 --> 01:31:22,806
Es tut mir so leid, Alice.

1118
01:31:23,553 --> 01:31:25,351
Das bin ich wirklich.

1119
01:31:57,295 --> 01:31:59,172
- Fräulein Sutton?
- Äh...

1120
01:31:59,338 --> 01:32:01,090
Warte eine Sekunde.

1121
01:32:03,468 --> 01:32:05,470
- Alice, bestellst du Pizza?
- Nein.

1122
01:32:06,387 --> 01:32:08,014
- Oh.
- Halten Sie es.

1123
01:32:22,653 --> 01:32:24,246
„Gehe in die nordöstliche Ecke…“

1124
01:32:24,405 --> 01:32:26,533
von Greenwich und Battery Place.

1125
01:32:26,699 --> 01:32:29,794
„Bring die Pizza. Ich habe etwas.“
Es ist wichtig, es dir zu sagen.

1126
01:32:34,582 --> 01:32:37,631
Rufen Sie Bill vom Sicherheitsdienst an und sagen Sie es ihm
er Fletcher ist in der Gegend.

1127
01:32:37,794 --> 01:32:39,296
Das werde ich, Sir.

1128
01:32:39,462 --> 01:32:42,466
„Ich habe etwas
Es ist wichtig, es dir zu sagen.

1129
01:32:43,466 --> 01:32:45,264
Alice.

1130
01:32:45,426 --> 01:32:48,976
Ich habe alles versucht
Ich weiß, dass ich Jerry zum Reden bringen muss.

1131
01:32:49,138 --> 01:32:50,435
Würden Sie es versuchen?

1132
01:32:50,598 --> 01:32:52,851
Ich verspreche dir,
Du bist vollkommen sicher.

1133
01:32:53,017 --> 01:32:55,315
Auf keinen Fall. Auf keinen Fall. Alice...

1134
01:32:55,478 --> 01:32:57,572
Du musst das nicht tun.

1135
01:33:02,985 --> 01:33:05,454
- Ich werde.
- Braves Mädchen.

1136
01:33:05,613 --> 01:33:07,536
Ich möchte einen Fehler darin haben
Box, Audio und Track.

1137
01:33:07,698 --> 01:33:09,746
Sofort.

1138
01:33:16,290 --> 01:33:18,759
Hey, ist das noch heiß?

1139
01:33:18,918 --> 01:33:22,092
Steigen Sie ein. Lohnt sich nicht
zu lange herumstehen.

1140
01:33:49,365 --> 01:33:51,538
Das ist 42-K. Wir sind auf der Spur.

1141
01:33:56,747 --> 01:33:58,169
Danke.

1142
01:33:58,332 --> 01:33:59,879
Ich bin am Verhungern.

1143
01:34:01,169 --> 01:34:02,421
Unh.

1144
01:34:02,920 --> 01:34:04,297
Das ist gut.

1145
01:34:04,463 --> 01:34:06,056
Nimm welche.

1146
01:34:10,136 --> 01:34:12,935
- Hast du ihn dabei?
- Wir haben ihn immer noch.

1147
01:34:13,097 --> 01:34:15,127
<i>Geht es dir gut, Alice?</i>

1148
01:34:15,227 --> 01:34:19,529
Nein, das bist du nicht. Das hätte ich nicht tun sollen
sagte alles, was ich vorher gesagt habe.

1149
01:34:21,063 --> 01:34:24,818
Das werde ich nicht mehr tun. Eingeschlichen
du raus. Ich kann nichts dagegen tun, wie ich mich fühle.

1150
01:34:24,984 --> 01:34:27,237
Jerry, was wolltest du?
mit mir darüber reden?

1151
01:34:27,403 --> 01:34:28,905
Ah.

1152
01:34:29,447 --> 01:34:33,702
Ich kann fühlen, was ich ... ich meine,
Ich kann denken? Nein, ich kann fühlen...

1153
01:34:33,868 --> 01:34:37,088
was ich sagen möchte, aber ich kann nicht
denke es. Nein. Ich bekomme es nicht raus.

1154
01:34:37,246 --> 01:34:38,714
<i>Ich habe weiße Flecken...</i>

1155
01:34:38,873 --> 01:34:40,716
Ich habe genug gehört. Stoppen Sie das Auto.

1156
01:34:40,875 --> 01:34:43,048
- Ich will, dass sie da rauskommt.
- NEIN! Fahren Sie weiter.

1157
01:34:43,211 --> 01:34:46,465
Es ist irgendwie so, ähm, wissen Sie,
wenn du zur Musik mitsingst.

1158
01:34:46,631 --> 01:34:49,430
Wenn es keine Musik gibt, dann Sie
Kennen Sie die Worte mit der Musik.

1159
01:34:49,592 --> 01:34:52,778
- Aber wenn es keine gibt, bist du hilflos.
- Ich verstehe nicht.

1160
01:34:52,953 --> 01:34:54,598
<i>Ist etwas nicht in Ordnung?</i>

1161
01:34:54,764 --> 01:34:57,358
<i>Nein. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.</i>

1162
01:34:57,934 --> 01:35:00,278
Ich möchte dich dorthin bringen, wohin
Die Musik spielt.

1163
01:35:00,436 --> 01:35:02,188
Die Musik spielt in Queens?

1164
01:35:02,355 --> 01:35:04,699
Was? Oh. Äh, nein, nicht heute.

1165
01:35:05,900 --> 01:35:07,652
- Hat sie Queens gesagt?
- Ja.

1166
01:35:07,818 --> 01:35:10,037
<i>Das ist Lufteinheit eins.</i>
<i>Wir haben die Sicht verloren.</i>

1167
01:35:10,196 --> 01:35:13,621
<i>Er ist auf der unteren Ebene. Wir werden</i>
<i>Heb ihn auf der anderen Seite auf.</i>

1168
01:35:25,378 --> 01:35:27,301
- Wo ist er?
- Geradeaus.

1169
01:35:28,589 --> 01:35:30,136
Ungefähr 300 Meter.

1170
01:35:33,719 --> 01:35:35,562
- Was?
- Nichts.

1171
01:35:35,721 --> 01:35:37,314
Siehst du etwas?

1172
01:35:39,558 --> 01:35:40,980
- Abwarten.
- Aah!

1173
01:35:41,143 --> 01:35:44,363
Was machst du?
Was machst du?

1174
01:35:44,522 --> 01:35:45,523
Lass uns gehen.

1175
01:35:45,690 --> 01:35:47,658
- Die Pizza!
- Whoa, tut mir leid. Entschuldigung!

1176
01:35:47,817 --> 01:35:49,535
- Die Pizza.
- Wir brauchen es nicht.

1177
01:35:49,694 --> 01:35:52,322
Ich hole dir noch eine Pizza.
Es war nicht so gut.

1178
01:35:52,488 --> 01:35:54,206
- Was ist das?
- Er blieb stehen.

1179
01:35:56,450 --> 01:35:58,669
Ich muss zurück
und hol die Pizza.

1180
01:35:58,828 --> 01:36:01,456
- Aah!
- In einer Minute wird alles einen Sinn ergeben.

1181
01:36:01,622 --> 01:36:03,750
Stopp, stopp, stopp!

1182
01:36:03,916 --> 01:36:05,509
Okay, das sind wir. Steigen Sie ein.

1183
01:36:06,043 --> 01:36:08,512
Alle mobilen Einheiten beobachten ihn.
Was siehst du?

1184
01:36:08,671 --> 01:36:10,469
Schieben Sie rüber. Ich werde sie ankurbeln.

1185
01:36:32,236 --> 01:36:34,034
Ja. Ja, ich komme.

1186
01:36:35,656 --> 01:36:37,784
Lufteinheit eins, was sehen Sie?

1187
01:36:37,950 --> 01:36:39,998
<i>Wir sehen keinen Verkehr.</i>
<i>Wiederholen, kein Verkehr.</i>

1188
01:36:40,161 --> 01:36:42,334
<i>Wir gehen runter und schauen es uns an.</i>

1189
01:37:00,306 --> 01:37:02,099
<i>Sie sind aus dem Fahrzeug ausgestiegen.</i>

1190
01:37:02,398 --> 01:37:03,995
<i>- Die Pizzaschachtel ist noch im Auto.</i>
- Geh.

1191
01:37:13,694 --> 01:37:15,662
Wohin gehen wir?

1192
01:37:16,364 --> 01:37:17,490
Connecticut.

1193
01:37:18,074 --> 01:37:22,284
<i>Wir haben die Brücke geschlossen.</i>
<i>Alle Ausfahrten. Beide Ebenen. Verstanden?</i>

1194
01:37:22,384 --> 01:37:25,332
<i>Roger das. Ich nehme das West End.</i>

1195
01:37:35,132 --> 01:37:37,260
Wohin gehen wir?

1196
01:37:37,676 --> 01:37:40,680
- Pssst. Kannst du es hören?
- Was?

1197
01:37:41,639 --> 01:37:44,188
Die Musik, ich kann sie fast hören.

1198
01:37:45,643 --> 01:37:47,236
Ich höre es fast.

1199
01:37:47,395 --> 01:37:49,022
Das werden wir.

1200
01:37:50,064 --> 01:37:51,532
Das werden wir.

1201
01:38:15,923 --> 01:38:17,971
Mr. Wilsons Büro.

1202
01:38:18,134 --> 01:38:21,013
Hallo? Hallo?

1203
01:38:25,141 --> 01:38:26,142
David Berkowitz.

1204
01:38:27,143 --> 01:38:29,737
Ted Bundy. Richard Speck.

1205
01:38:32,773 --> 01:38:33,899
Was ist mit ihnen?

1206
01:38:34,942 --> 01:38:36,489
Serienmörder.

1207
01:38:37,695 --> 01:38:40,494
Serienmörder haben nur zwei Namen.
Ist dir das jemals aufgefallen?

1208
01:38:41,198 --> 01:38:44,077
Aber einsame Attentäter ...

1209
01:38:44,243 --> 01:38:47,042
Sie haben immer drei Namen.
John Wilkes Booth.

1210
01:38:47,204 --> 01:38:49,332
Lee Harvey Oswald.
Mark David Chapman.

1211
01:38:49,790 --> 01:38:53,169
John Hinckley, er hat Reagan erschossen.
Er hat nur zwei Namen.

1212
01:38:55,963 --> 01:38:59,388
Ja, aber er hat gerade erst geschossen
Reagan. Reagan ist nicht gestorben.

1213
01:38:59,550 --> 01:39:01,723
Wenn Reagan gestorben wäre,
Ich bin mir ziemlich sicher...

1214
01:39:01,886 --> 01:39:06,687
Wir würden wahrscheinlich alle wissen, was
John Hinckleys zweiter Vorname war.

1215
01:39:16,817 --> 01:39:20,287
Mr. Wilsons Büro. Hallo?

1216
01:39:22,740 --> 01:39:25,619
Sie ist es. Die Leitung ist offen.
Verfolgen Sie es.

1217
01:39:25,784 --> 01:39:28,287
- Hot One, Zeile drei Trace.
- Wir haben eine Zellenverfolgung.

1218
01:39:44,428 --> 01:39:45,645
Das ist die Wohnung meines Vaters.

1219
01:39:48,849 --> 01:39:51,147
Hier spielt die Musik.

1220
01:40:09,370 --> 01:40:11,293
Mir ist gerade noch eins eingefallen.

1221
01:40:11,455 --> 01:40:14,504
James Earl Ray. Der Typ
das hat Luther King erwischt.

1222
01:40:15,334 --> 01:40:18,463
Dann ist da noch Sirhan Sirhan.
Das habe ich nicht herausgefunden.

1223
01:40:18,629 --> 01:40:21,678
Vielleicht ist es Sirhan Sirhan Sirhan.

1224
01:40:21,840 --> 01:40:24,514
Hier haben wir die Ställe und
Das Haupthaus ist dort drüben.

1225
01:40:24,677 --> 01:40:26,930
Ich schätze, das sollte ich tun
Folge einfach meiner Nase.

1226
01:40:33,185 --> 01:40:34,812
Wie ist dein zweiter Vorname, Jerry?

1227
01:40:34,979 --> 01:40:36,856
Was? Wie meinst du das?

1228
01:40:37,022 --> 01:40:39,992
- Hast du meinen Vater getötet?
- Nein.

1229
01:40:43,862 --> 01:40:44,909
Vielleicht.

1230
01:40:45,823 --> 01:40:47,791
- Vielleicht?
- Ich weiß nicht.

1231
01:40:47,950 --> 01:40:50,169
- Du weißt es nicht?
- Nein...

1232
01:40:50,327 --> 01:40:51,328
Ugh.

1233
01:40:51,495 --> 01:40:55,216
Du warst beim Pferd
an diesem Tag zeigen. Und, äh...

1234
01:40:56,333 --> 01:41:00,054
Danach bist du nie wieder gefahren.
Ich denke, vielleicht geben Sie sich selbst die Schuld.

1235
01:41:00,379 --> 01:41:03,383
Oh Gott, es ist an der Spitze
meines Gehirns. Ich habe einfach...

1236
01:41:08,053 --> 01:41:09,805
Er ist genau hier gestorben.

1237
01:41:12,057 --> 01:41:14,435
Er ist genau hier gestorben.

1238
01:41:14,602 --> 01:41:17,731
Hat er dich kommen sehen, Jerry?
Hä? Hat er um sein Leben gebettelt?

1239
01:41:17,896 --> 01:41:21,366
Du hast ihm eine Waffe an den Kopf gehalten und du
hast ihn erschossen, nicht wahr? Nicht wahr?

1240
01:41:21,525 --> 01:41:25,450
Er starb im Dreck, wie ein Tier!
Jerry, du hast meinen Vater getötet!

1241
01:41:25,613 --> 01:41:29,914
Antworte mir! Ich muss es wissen!
Sag es mir bitte. Bitte sagen Sie mir.

1242
01:41:30,075 --> 01:41:33,329
Bitte sagen Sie mir!
Bitte sagen Sie mir. Bitte.

1243
01:41:37,291 --> 01:41:39,009
Ich...

1244
01:41:39,793 --> 01:41:42,922
ging zum Gericht, um
töte deinen Vater.

1245
01:41:43,881 --> 01:41:45,133
Es tut mir Leid.

1246
01:41:45,299 --> 01:41:48,519
Darauf wurde ich programmiert
Mach das. Die Anhörung von Ezekiel Walters.

1247
01:41:48,677 --> 01:41:51,021
Ich hatte eine Waffe und...

1248
01:41:51,180 --> 01:41:55,435
Ich konnte ihn nicht erschießen. Ich konnte nicht
Tu es, weil ich dich gesehen habe.

1249
01:41:56,268 --> 01:41:58,066
Das war das Erste
Mal, dass ich dich jemals gesehen habe.

1250
01:41:58,228 --> 01:42:00,777
Das war das erste Mal, dass wir uns trafen.

1251
01:42:01,982 --> 01:42:04,701
Und, oh Junge, das wusste ich
wenn ich es vermasseln würde...

1252
01:42:04,860 --> 01:42:08,239
Dieser Jonas, er wollte jemanden schicken
sonst, um die Arbeit zu erledigen, die ich nicht gemacht habe.

1253
01:42:08,405 --> 01:42:11,033
Also beschloss ich, zuzusehen
ihn und beschütze ihn.

1254
01:42:11,200 --> 01:42:12,452
- Machen Sie es sicher.
- Sicher?

1255
01:42:12,618 --> 01:42:15,041
- Er fing an, eine Waffe zu tragen.
- Oh, ich weiß.

1256
01:42:15,204 --> 01:42:18,629
Ich weiß. Als erstes hielt er es mir ins Gesicht
Mal habe ich versucht, mich vorzustellen.

1257
01:42:18,791 --> 01:42:21,419
Und ich musste... Musste...

1258
01:42:21,585 --> 01:42:23,178
Äh...

1259
01:42:25,839 --> 01:42:27,887
Ich habe ihn nicht getötet.

1260
01:42:33,389 --> 01:42:37,565
Ich habe ihn nicht getötet. Wir
wurden Freunde. Ja.

1261
01:42:38,310 --> 01:42:39,436
Oh.

1262
01:42:39,603 --> 01:42:41,105
Er hat wirklich guten Kaffee gemacht.

1263
01:42:41,271 --> 01:42:45,492
Und er hat versucht, mir zu helfen
Erinnere dich an all diese Dinge.

1264
01:42:49,863 --> 01:42:53,834
Einer von Jonas' Jungs...
Nein. Einer von... Unh.

1265
01:43:03,210 --> 01:43:06,464
Als ich hier ankam,
er lag bereits im Sterben.

1266
01:43:07,089 --> 01:43:10,559
Als ich... Er lag im Sterben
als ich hier ankam.

1267
01:43:10,718 --> 01:43:14,097
Was muss Jonas tun
was mit Ezekiel Walters machen?

1268
01:43:19,643 --> 01:43:22,738
Ezekiel Carl Walters.

1269
01:43:24,231 --> 01:43:28,532
Ezekiel Carl Walters. Hesekiel
Walters ist einer von Jonas' Herbstmännern!

1270
01:43:28,694 --> 01:43:33,325
Er ist das Drei-Namen-Ding!
Hesekiel Carl Walters! Siehst du? Er...

1271
01:43:34,241 --> 01:43:37,871
Oh, er war unschuldig,
unschuldig an allem.

1272
01:43:39,997 --> 01:43:44,468
Dein Vater wollte den Fall wieder aufrollen.
Er wollte den Fall wieder aufrollen, weil...

1273
01:43:44,626 --> 01:43:46,469
er hat das nicht akzeptiert
offizielle Geschichte.

1274
01:43:46,628 --> 01:43:48,426
- Warum?
- Weil...

1275
01:43:50,674 --> 01:43:52,517
Weil er mir geglaubt hat.

1276
01:43:52,676 --> 01:43:54,599
Er hat mir geglaubt.

1277
01:43:57,848 --> 01:43:59,316
Und...

1278
01:43:59,475 --> 01:44:03,651
Er glaubte, dass ich es nicht schaffen würde
was ich mit ihm machen sollte...

1279
01:44:03,812 --> 01:44:06,281
und er würde explodieren
es ist alles weit offen...

1280
01:44:06,440 --> 01:44:09,068
bevor Jonas jemanden schickte
sonst. Er wollte...

1281
01:44:13,322 --> 01:44:14,869
Oh.

1282
01:44:15,699 --> 01:44:17,076
Als er starb...

1283
01:44:18,035 --> 01:44:20,254
er war immer noch wirklich
mache mir Sorgen um dich.

1284
01:44:22,372 --> 01:44:24,921
Er hat dein Foto gemacht
aus seinem Portemonnaie.

1285
01:44:25,375 --> 01:44:26,922
Er hat dich sein Baby genannt.

1286
01:44:28,712 --> 01:44:32,182
Ich sagte ihm, ich würde für deine Sicherheit sorgen.

1287
01:44:32,966 --> 01:44:36,311
Und ich habe dein Bild behalten, und das habe ich auch
Ich beobachte dich seitdem.

1288
01:44:37,221 --> 01:44:40,316
Ich habe nicht... ich habe ihn nicht getötet.

1289
01:44:41,308 --> 01:44:43,652
Aber ich war zu spät und...

1290
01:44:45,229 --> 01:44:46,902
Es tut mir leid.

1291
01:44:48,649 --> 01:44:50,117
Es tut mir Leid.

1292
01:44:59,993 --> 01:45:01,586
Ich glaube Ihnen.

1293
01:45:02,162 --> 01:45:03,914
Ich glaube Ihnen.

1294
01:45:16,969 --> 01:45:18,312
Er hat großartigen Kaffee gemacht.

1295
01:45:18,804 --> 01:45:19,805
Heh, ja.

1296
01:45:21,265 --> 01:45:23,518
- Was zum?
- Sie haben mein Telefon aufgespürt. Entschuldigung. Oh, Gott!

1297
01:45:23,684 --> 01:45:26,312
- NEIN! Bevor ich gehe, muss ich dich noch etwas fragen.
- Was?

1298
01:45:26,478 --> 01:45:28,901
- Hast du die Charts gewechselt?
- Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

1299
01:45:29,064 --> 01:45:31,783
Jetzt ist alles was ich habe! Hast du
sie vertauschen? Hast du?

1300
01:45:33,360 --> 01:45:35,533
- Ja.
- Ich wusste es. Ich wusste es!

1301
01:45:42,077 --> 01:45:43,454
Einfrieren!

1302
01:45:46,498 --> 01:45:49,092
- Einfrieren!
- Geh weg von ihr!

1303
01:45:54,882 --> 01:45:56,850
- Geh weg von mir!
- Lass sie in Ruhe!

1304
01:45:58,385 --> 01:46:00,183
Geh weg von mir!

1305
01:46:01,805 --> 01:46:04,274
Lass mich los! Jerry!

1306
01:46:04,433 --> 01:46:05,810
Runter von ihr!

1307
01:46:05,976 --> 01:46:07,569
Jerry!

1308
01:46:19,823 --> 01:46:21,917
Du hast mich wirklich in Verlegenheit gebracht, Jerry.

1309
01:46:22,075 --> 01:46:25,375
Du hast bestimmte Leute dazu gebracht, zu nehmen
Beachten Sie mich, der es nicht hätte tun sollen.

1310
01:46:29,708 --> 01:46:31,460
Alice, geht es dir gut?

1311
01:46:33,045 --> 01:46:34,388
Wilson!

1312
01:47:08,288 --> 01:47:09,380
Alice.

1313
01:47:11,875 --> 01:47:13,422
Du solltest nicht zuschauen, Jerry.

1314
01:47:14,711 --> 01:47:16,964
Es ist ein Moment ohne Hoffnung.

1315
01:47:18,548 --> 01:47:20,801
Du hast sie noch nie laufen sehen.

1316
01:47:43,281 --> 01:47:44,999
Ach!

1317
01:48:12,019 --> 01:48:14,898
Das wird mir helfen
Worte in deinem Mund.

1318
01:48:22,946 --> 01:48:27,247
Sobald dies funktioniert, werden Sie schwören
dass du sie selbst getötet hast.

1319
01:48:29,202 --> 01:48:30,829
Sie ist tot, wissen Sie.

1320
01:48:36,043 --> 01:48:38,967
Na ja, dann kannst du nicht
tat mir noch mehr weh.

1321
01:48:40,797 --> 01:48:42,970
Das werde ich beurteilen.

1322
01:48:52,809 --> 01:48:54,777
Kommen Sie rein. Ich mache das Licht.

1323
01:49:03,904 --> 01:49:05,577
Heilige Scheiße.

1324
01:49:05,739 --> 01:49:07,207
- Wir müssen reden.
- Ja.

1325
01:49:07,365 --> 01:49:10,118
Als ich letzte Nacht hier war,
Es gab so etwas wie Schreibtische.

1326
01:49:10,285 --> 01:49:14,461
Das ist durcheinander. Ich werde anrufen
Management gerade jetzt. Das ist nicht gut.

1327
01:49:14,623 --> 01:49:18,093
Leute, wir treffen uns
unten. Fortfahren.

1328
01:49:20,087 --> 01:49:21,134
Aufleuchten.

1329
01:49:24,674 --> 01:49:27,427
Wer ist der Stellvertreter?
Direktor des FBI?

1330
01:49:27,594 --> 01:49:29,767
Du denkst, wir haben Zeit
für 20 Fragen?

1331
01:49:29,930 --> 01:49:32,729
Halten Sie es genau dort. Setzen
Deine Hände in die Luft.

1332
01:49:39,689 --> 01:49:40,861
Was hat mich verraten?

1333
01:49:41,900 --> 01:49:44,653
Nichts. Ich einfach
wollte sichergehen.

1334
01:49:44,820 --> 01:49:46,868
Wer seid ihr?

1335
01:49:48,115 --> 01:49:50,834
Wenn die Intelligenz
Die Welt war eine Familie...

1336
01:49:50,992 --> 01:49:53,495
Betrachten Sie uns als den Onkel
Niemand redet jemals darüber.

1337
01:49:57,124 --> 01:49:58,842
Wir haben Jerry gesehen.

1338
01:49:59,000 --> 01:50:01,423
Jerry ist der Köder für Jonas.

1339
01:50:01,962 --> 01:50:05,091
Jonas hat sich gezeigt.
Warum nimmst du ihn nicht?

1340
01:50:05,632 --> 01:50:07,430
Jonas baut Attentäter.

1341
01:50:07,592 --> 01:50:11,472
Wir müssen wissen, wer sie sind und wo
sie sind und für wen Jonas arbeitet.

1342
01:50:13,807 --> 01:50:16,560
Jonas hatte meinen Vater
getötet, nicht wahr?

1343
01:50:19,062 --> 01:50:20,564
Wir denken schon.

1344
01:50:22,232 --> 01:50:24,360
- Wissen Sie, wo Jerry ist?
- Nein.

1345
01:50:24,526 --> 01:50:27,154
Ich wünschte, ich hätte es getan. Ehrlich.

1346
01:50:29,990 --> 01:50:31,742
Was wirst du tun?

1347
01:50:32,659 --> 01:50:34,661
Ich werde ihn finden...

1348
01:50:34,911 --> 01:50:36,913
weil er mich finden würde.

1349
01:50:37,831 --> 01:50:42,007
- Lassen Sie uns gemeinsam daran arbeiten.
- Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

1350
01:50:43,503 --> 01:50:46,347
Lassen Sie mich Ihnen eine Nummer geben, wo
Du kannst mich anrufen, wenn du mich brauchst.

1351
01:50:46,506 --> 01:50:49,385
Hey! Hände in die Luft.

1352
01:51:00,770 --> 01:51:01,987
Es tut mir Leid.

1353
01:51:15,327 --> 01:51:16,670
Es tut allen leid.

1354
01:53:34,341 --> 01:53:35,638
Geronimo.

1355
01:53:36,092 --> 01:53:37,139
Hurensohn.

1356
01:54:02,535 --> 01:54:05,505
<i>Der Präsident verließ das</i>
<i>Bereich wenige Augenblicke zuvor...</i>

1357
01:54:05,663 --> 01:54:07,461
<i>und ist derzeit in Deutschland sicher.</i>

1358
01:54:07,624 --> 01:54:11,379
<i>Das Beben in der Südtürkei</i>
<i>gemessen 7,3 auf der Richterskala.</i>

1359
01:54:11,544 --> 01:54:15,094
<i>Tausende werden befürchtet, vermisst zu werden oder</i>
<i>tot. Mehr zu dieser Geschichte...</i>

1360
01:54:23,390 --> 01:54:24,437
Kann ich Ihnen helfen?

1361
01:54:24,599 --> 01:54:26,317
Ja. Ich bin mit
Justizministerium.

1362
01:54:26,476 --> 01:54:30,606
Ich muss alle männlichen Patienten sehen, die das haben
in den letzten 12 Stunden eingebracht wurden.

1363
01:54:30,772 --> 01:54:34,493
Justizministerium? Du hast welche
Anmeldeinformationen, ein Abzeichen oder so?

1364
01:54:46,413 --> 01:54:48,256
Das ist das Finanzministerium.

1365
01:54:50,125 --> 01:54:53,174
Aber es wird reichen. Komm, lass uns gehen.

1366
01:54:56,172 --> 01:54:59,267
<i>~ Du bist einfach zu schön, um wahr zu sein ~</i>

1367
01:54:59,426 --> 01:55:00,723
Das ist besser.

1368
01:55:08,893 --> 01:55:11,863
Yo, Marie! Was ist mit denen passiert?
Heute Morgen sind zwei Typen reingekommen?

1369
01:55:12,021 --> 01:55:14,740
Sie wurden versetzt
Sofort nach Mount Vernon.

1370
01:55:16,443 --> 01:55:17,569
Entschuldigung.

1371
01:55:28,288 --> 01:55:29,335
Jerry?

1372
01:55:33,376 --> 01:55:35,970
Jerry? Hey, Jerry!

1373
01:55:36,129 --> 01:55:37,881
Jerry, kannst du mich hören?

1374
01:55:38,381 --> 01:55:41,225
Jerry. Jerry?

1375
01:55:43,845 --> 01:55:45,939
Kannst du mich hören, Jerry?

1376
01:55:47,849 --> 01:55:51,023
<i>~ Du bist einfach zu schön, um wahr zu sein ~</i>

1377
01:55:53,980 --> 01:55:56,950
<i>~ Du bist einfach zu schön, um wahr zu sein ~</i>

1378
01:55:58,151 --> 01:56:02,031
Jerry, sag mir wo
Du bist. Jerry!

1379
01:56:03,281 --> 01:56:04,954
Jerry?

1380
01:56:05,849 --> 01:56:09,459
<i>~ Ich liebe dich, Baby ~</i>

1381
01:56:10,163 --> 01:56:12,586
<i>~ Und wenn alles in Ordnung ist ~</i>

1382
01:56:12,749 --> 01:56:14,626
<i>~ Ich brauche dich, Baby ~</i>

1383
01:56:14,792 --> 01:56:17,716
<i>~ Durch all die einsamen Nächte ~</i>

1384
01:56:17,879 --> 01:56:19,847
Hallo, Alice.

1385
01:56:20,507 --> 01:56:21,884
Hallo, Jerry.

1386
01:56:22,050 --> 01:56:25,270
- Alice, es tut mir leid, dass du tot bist.
- Jerry.

1387
01:56:25,428 --> 01:56:28,307
- Unh.
- Jerry, sag mir, wo du bist.

1388
01:56:28,890 --> 01:56:30,437
Genau hier.

1389
01:56:32,185 --> 01:56:33,687
Äh...

1390
01:56:34,604 --> 01:56:36,777
- Ähm...
- Wo ist „hier“, Jerry?

1391
01:56:37,982 --> 01:56:41,327
Auf dem Boden. Ich bin... Äh...

1392
01:56:42,695 --> 01:56:45,539
Hinter einer Waffel oder einem...

1393
01:56:48,284 --> 01:56:51,254
Die Farbe blättert ab
an der Decke.

1394
01:56:53,039 --> 01:56:55,838
Das reimt sich.
Abblätterungen an der Decke.

1395
01:56:58,294 --> 01:57:00,922
Schöne Aussicht, und ich kann...

1396
01:57:06,553 --> 01:57:09,102
Ich kann die Schornsteine sehen
im Licht.

1397
01:57:09,264 --> 01:57:10,937
Gute Aussicht.

1398
01:57:11,099 --> 01:57:13,443
Wo kann man das sehen
Schornsteine in diesem Gebäude?

1399
01:57:13,601 --> 01:57:15,979
Schornsteine? Ähm, Schornsteine.

1400
01:57:16,145 --> 01:57:18,318
Das wäre das Kraftwerk.

1401
01:57:18,481 --> 01:57:22,361
Sie können es vom Nordflügel aus im Obergeschoss sehen.
aber das ist seit zwei Jahren geschlossen.

1402
01:57:22,527 --> 01:57:25,906
Bring mich sofort dorthin. Jerry,
Ich komme, um dich zu holen. Aufleuchten.

1403
01:57:26,447 --> 01:57:29,326
Alice? Alice?

1404
01:57:31,744 --> 01:57:33,212
Passen Sie da durch?

1405
01:57:33,913 --> 01:57:35,586
Um diese Ecke.

1406
01:57:35,748 --> 01:57:37,466
Den Flur runter.

1407
01:57:38,167 --> 01:57:40,511
Hupen Sie einfach. Ich werde rauskommen.

1408
01:57:42,088 --> 01:57:43,340
Ja, das ist es.

1409
01:57:43,506 --> 01:57:46,009
- Du hast einen Schlüssel?
- Ich habe keinen Schlüssel.

1410
01:57:46,593 --> 01:57:49,847
- Kannst du es aufbrechen?
- Meine Dame, hundert Dollar decken das nicht.

1411
01:57:50,013 --> 01:57:53,392
Ich werde das Haus aufräumen. Ich werde...

1412
01:57:53,558 --> 01:57:54,730
Wow! Nein, warte!

1413
01:57:54,892 --> 01:57:57,611
- Lasst uns darüber nachdenken! Warte, komm schon.
- Aufleuchten.

1414
01:58:17,123 --> 01:58:19,171
So weit gehe ich nicht, meine Dame.

1415
01:58:20,126 --> 01:58:23,596
Rufen Sie die Polizei und diesen Mann.
Sag ihnen, wo ich bin.

1416
01:58:24,631 --> 01:58:26,429
Ich rufe Verstärkung an. Ach.

1417
01:58:26,591 --> 01:58:28,013
Ich rufe Verstärkung an.

1418
01:58:28,176 --> 01:58:32,977
Rufen Sie Roto-Rooter an, das ist der Name.

1419
01:59:16,599 --> 01:59:19,443
Was denkst du darüber?
Würdest du dich verstehen, Jerry?

1420
01:59:19,602 --> 01:59:22,651
Ugh, woher soll ich das wissen?
Ich liege gefesselt auf dem Boden.

1421
01:59:26,567 --> 01:59:29,446
Ich weiß es vielleicht nicht
Ich wollte etwas Aufmerksamkeit.

1422
01:59:30,071 --> 01:59:31,698
Ich war einsam.

1423
01:59:41,624 --> 01:59:43,126
Wow.

1424
01:59:46,713 --> 01:59:48,431
Ooh, heh.

1425
01:59:48,589 --> 01:59:52,219
Geht es dir gut?
Geht es dir gut, oder?

1426
01:59:52,593 --> 01:59:56,314
Das ist sozusagen das Beste
Traum, den ich je hatte.

1427
01:59:58,057 --> 02:00:00,560
- Alice.
- Ja?

1428
02:00:01,060 --> 02:00:02,937
Könntest du mich losbinden?

1429
02:00:03,104 --> 02:00:05,778
Oh mein Gott, ja,
natürlich. Es tut mir Leid.

1430
02:00:23,541 --> 02:00:25,794
- Nordflügel?
- Kann ich einen Ausweis sehen?

1431
02:00:25,960 --> 02:00:27,462
Identifizieren Sie ihn, Flip.

1432
02:00:27,628 --> 02:00:30,427
- Durch diese Tür, aber sie ist verlassen.
- Egal.

1433
02:00:33,551 --> 02:00:34,928
Oh, Gott! Es tut mir Leid.

1434
02:00:35,094 --> 02:00:36,141
Kannst du laufen?

1435
02:00:36,304 --> 02:00:38,056
Ich glaube schon.

1436
02:00:39,891 --> 02:00:41,893
- Küss mich.
- Was?

1437
02:00:42,059 --> 02:00:43,686
Zum Glück.

1438
02:00:43,853 --> 02:00:45,821
Küss mich und...

1439
02:00:46,814 --> 02:00:49,988
- Jerry, du bist verrückt.
- Nein, ich bin zertifizierbar, ich weiß...

1440
02:00:50,151 --> 02:00:54,076
aber küss mich einmal. Aufleuchten.
Küss mich, dann gehen wir.

1441
02:01:18,513 --> 02:01:20,936
Jerry, du überraschst mich immer wieder.

1442
02:01:42,703 --> 02:01:44,000
Gehen. Gehen!

1443
02:01:47,083 --> 02:01:48,130
Alice.

1444
02:01:49,669 --> 02:01:53,048
Ich scheine immer dazwischen zu stehen
Du und die Männer in Deinem Leben.

1445
02:02:00,763 --> 02:02:02,265
NEIN!

1446
02:02:50,396 --> 02:02:51,989
- Jemand hilft mir!
- Unh.

1447
02:02:52,148 --> 02:02:53,821
Hilf mir!

1448
02:02:57,695 --> 02:03:00,369
- Wirf deine Waffe weg!
- Nicht schießen!

1449
02:03:00,531 --> 02:03:01,748
Nicht schießen!

1450
02:03:01,908 --> 02:03:04,002
Holen Sie sich sofort einen Krankenwagen.

1451
02:03:10,207 --> 02:03:11,675
Geronimo.

1452
02:03:13,544 --> 02:03:15,012
Ist das dieser Ort?

1453
02:03:15,713 --> 02:03:17,340
Nein, nicht mehr.

1454
02:03:19,967 --> 02:03:22,345
Es ist Liebe. Und...

1455
02:03:22,720 --> 02:03:24,768
Liebe verleiht Flügel.

1456
02:03:26,891 --> 02:03:29,895
Und hilft dir beim Fliegen und
wir können wegfliegen.

1457
02:03:36,067 --> 02:03:37,569
Ja, das tue ich.

1458
02:03:37,735 --> 02:03:39,112
Das tue ich.

1459
02:03:43,908 --> 02:03:45,080
Ich liebe dich.

1460
02:03:45,242 --> 02:03:46,368
Ich tue.

1461
02:03:53,584 --> 02:03:55,131
Ich liebe dich auch.

1462
02:04:04,929 --> 02:04:06,101
Jetzt sagst du es mir.

1463
02:04:10,977 --> 02:04:12,399
Jerry.

1464
02:04:14,355 --> 02:04:17,234
Jerry. Jerry.

1465
02:04:17,817 --> 02:04:22,118
Jerry. Jerry! Jerry. NEIN! Jerry.

1466
02:04:22,279 --> 02:04:24,623
Helft mir bitte jemand!

1467
02:04:24,782 --> 02:04:29,288
Jemand hilft mir! Jerry.

1468
02:04:33,124 --> 02:04:35,126
Ich bin genau hier. Ich bin hier bei dir.

1469
02:04:35,292 --> 02:04:37,135
Es wird alles gut.
Es wird alles gut.

1470
02:04:37,294 --> 02:04:40,889
Nein, ich möchte mit ihm gehen. Ich will
bei ihm bleiben! NEIN! Bitte.

1471
02:04:41,048 --> 02:04:42,595
Hör auf, an mir zu ziehen.

1472
02:04:44,969 --> 02:04:46,221
Jerry, ich bin genau hier!

1473
02:04:46,387 --> 02:04:48,310
- Klar!
- Jerry!

1474
02:04:48,472 --> 02:04:51,897
Jerry! Jerry, sieh mich an!

1475
02:06:41,043 --> 02:06:43,045
Ich vermisse dein Gesicht.

1476
02:07:09,196 --> 02:07:10,573
Hallo.

1477
02:07:15,119 --> 02:07:16,746
Ich bin zurück...

1478
02:07:17,121 --> 02:07:18,964
Wenn du mich haben willst, Johnny. Hmm?

1479
02:07:20,332 --> 02:07:22,334
Ist das ein „Ja“?

1480
02:07:55,743 --> 02:07:57,120
Geronimo.

1481
02:08:14,887 --> 02:08:18,187
Solange sie denken
Du bist tot, sie ist in Sicherheit.

1482
02:08:20,226 --> 02:08:22,399
Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.

1483
02:08:22,561 --> 02:08:24,063
Was ist mit deinem?

1484
02:08:24,230 --> 02:08:26,073
Ja, ich werde es dir sagen
Alles, woran ich mich erinnern kann.

1485
02:08:26,232 --> 02:08:30,578
Ich gebe dir die ganze Soße
Jonas und seine Operation und...

1486
02:08:31,971 --> 02:08:33,973
Du wirst es müssen
Aber hilf mir, Lowry.

1487
02:08:34,140 --> 02:08:35,562
Es kommt zurück, aber langsam.

1488
02:08:35,724 --> 02:08:37,067
Du hast es verstanden.

1489
02:08:37,810 --> 02:08:40,438
Mein richtiger Name ist übrigens Hatcher.

1490
02:08:44,733 --> 02:08:46,451
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

1491
02:08:46,819 --> 02:08:49,572
- Au. Sei sanft zu mir.
- Oh, tut mir leid.

1492
02:08:49,738 --> 02:08:52,036
Ich schätze, nichts war was
es schien so zu sein, oder?

1493
02:08:54,869 --> 02:08:56,291
Denke nicht.

1494
02:08:57,997 --> 02:08:59,544
Außer ihr.

1495
02:09:20,853 --> 02:09:22,605
Hurensohn.

1496
02:09:30,070 --> 02:09:32,698
- Habe die Morgenzeitung für dich mitgebracht.
- Danke, Flip.

1497
02:09:32,798 --> 02:09:35,584
- Es ist Flip, nicht wahr?
- Ja, es ist Flip.

1498
02:09:36,702 --> 02:09:38,830
Denken Sie nicht einmal darüber nach.

1499
02:09:40,039 --> 02:09:41,632
Zumindest vorerst nicht.

1500
02:09:56,765 --> 02:09:58,561
<i>~ Und wenn alles in Ordnung ist ~</i>

1501
02:09:58,711 --> 02:10:00,685
<i>~ Ich brauche dich, Baby ~</i>

1502
02:10:01,352 --> 02:10:03,676
<i>~ Um die einsamen Nächte zu wärmen ~</i>

1503
02:10:04,300 --> 02:10:10,114
<i>~ Baby, vertrau mir, wenn ich ~ sage</i>

1504
02:10:10,538 --> 02:10:13,706
<i>~ Oh, hübsches Baby ~</i>

1505
02:10:13,864 --> 02:10:15,537
<i>~ Wenn alles in Ordnung ist ~</i>

1506
02:10:15,699 --> 02:10:16,825
Uns geht es gut.

1507
02:10:16,925 --> 02:10:17,925
<i>~ Baby ~</i>

1508
02:10:18,025 --> 02:10:19,025
Wir haben eine Zukunft.

1509
02:10:19,125 --> 02:10:23,917
<i>~ Halt dich fest</i>
<i>Und lass mich dich lieben, Baby ~</i>

1510
02:10:24,136 --> 02:10:27,729
<i>~ Lass mich dich lieben ~</i>