1
00:00:30,685 --> 00:00:33,745
Diegene wat klaar gedrink het, gee jou...

2
00:00:33,888 --> 00:00:35,150
...maak kartonne tot die regte nommer leeg en gaan sit terug.

3
00:00:41,162 --> 00:00:45,758
Ons skool is gekies uit tienduisend kandidate...

4
00:00:47,202 --> 00:00:51,298
...oor die hele land om melk vir middelskoolleerders te bevorder.

5
00:00:55,176 --> 00:00:58,737
Jy nader tans jou tweede groeiperiode.

6
00:01:00,014 --> 00:01:03,848
Die kalsium in melk versterk nie net jou bene nie,

7
00:01:03,985 --> 00:01:06,453
maar koester ook jou brein.

8
00:01:15,263 --> 00:01:20,360
Dit is pornoflieks wat ek verlede maand by Kamiyama gekonfiskeer het.

9
00:01:21,269 --> 00:01:24,261
Hy het die mosaïek op hulle by Watanabe se huis digitaal verwyder,

10
00:01:24,405 --> 00:01:28,307
en beplan om dit vir al die seuns in die klas te gee.

11
00:01:31,746 --> 00:01:35,443
Ek is seker jy weet dat jou liggame en harte op die punt staan om...

12
00:01:35,583 --> 00:01:36,811
(Jy maak 'n grap! Jy het hom gesoen!?)

13
00:01:36,951 --> 00:01:38,816
... gaan deur 'n geweldige groeiperiode bekend as puberteit.

14
00:01:40,788 --> 00:01:45,987
Ek weet nie hoe effektief melk op dertienjarige liggame en verstande sal wees nie.

15
00:01:47,328 --> 00:01:51,765
Maar ek is seker ons sal 'n paar veranderinge in jou sien kom die Maart gesondheidsondersoeke.

16
00:01:52,200 --> 00:01:54,634
Al is ek dan weg.

17
00:01:58,006 --> 00:02:02,466
Ek het genoeg gehad, so dit sal my laaste maand as onderwyser wees.

18
00:02:02,610 --> 00:02:04,077
Jy moet 'n grap maak!

19
00:02:04,212 --> 00:02:06,442
Awesome!

20
00:02:14,789 --> 00:02:16,347
(25 Maart
Einde van kwartaal seremonie vir Jaar Een Klas B)

21
00:02:16,491 --> 00:02:21,622
Ek weet nie regtig of ek 'n goeie onderwyser was nie.

22
00:02:27,769 --> 00:02:31,705
Hou op om rond te mors! Die onderwyser probeer iets sê!

23
00:02:36,411 --> 00:02:38,106
Dankie, Hoshino.

24
00:02:41,115 --> 00:02:44,346
Ken een van julle 'n onderwyser genaamd Masayoshi Sakuramiya?

25
00:02:44,485 --> 00:02:45,543
Ja!

26
00:02:45,687 --> 00:02:47,917
Hy is die super-onderwyser wat hierdie boek geskryf het, reg?

27
00:02:48,056 --> 00:02:49,717
Hy is heeltemal awesome.

28
00:02:49,857 --> 00:02:51,916
Hy is 'n werklik passievolle onderwyser wat boeke gepubliseer het,

29
00:02:52,060 --> 00:02:54,460
en het op televisie verskyn.

30
00:02:56,831 --> 00:02:58,662
Oorspronklik was hy 'n totale doodslag, reg? Hy het uitgeval...

31
00:02:58,800 --> 00:03:01,166
...van skool en die wêreld gereis het voordat hy 'n onderwyser geword het.

32
00:03:01,302 --> 00:03:02,166
Dis reg.

33
00:03:02,303 --> 00:03:04,999
Verlede jaar is vir hom gesê hy het net 'n paar maande oor om te lewe.

34
00:03:05,139 --> 00:03:07,699
Tog was hy nie moedeloos nie, en het aangehou om sy...

35
00:03:07,842 --> 00:03:10,470
...almal in sy klasse tot op die heel laaste.

36
00:03:14,949 --> 00:03:17,008
Hy het geleer by...

37
00:03:17,151 --> 00:03:19,642
...die eerste skool by wie ek ooit gewerk het.

38
00:03:19,787 --> 00:03:21,049
Ernstig!?

39
00:03:21,189 --> 00:03:24,522
!?Die swakkes sal altyd diegene wat swakker as hulle is, seermaak.

40
00:03:24,659 --> 00:03:28,857
Is die enigste keuses beskikbaar om dit te dra of te sterf?

41
00:03:29,230 --> 00:03:33,326
Nee, die wêreld waarin jy leef is nie so beperk nie.

42
00:03:33,468 --> 00:03:35,459
As jy vasgevang is in 'n moeilike situasie,

43
00:03:35,603 --> 00:03:38,367
dis okay om terug te trek na iewers veiliger.!?

44
00:03:38,773 --> 00:03:39,637
Terugtrek, nè?

45
00:03:39,774 --> 00:03:41,708
Dink ons ​​beter dan!

46
00:03:43,311 --> 00:03:44,869
Ek is hier weg!

47
00:03:48,649 --> 00:03:51,550
Neem reeds mnr. Sakuramiya se woorde ter harte.

48
00:03:51,686 --> 00:03:53,517
Voorwaar, die man is 'n genie.

49
00:03:53,654 --> 00:03:55,019
Wel, ek veronderstel dit maak skaars saak.

50
00:03:56,057 --> 00:03:58,355
In vergelyking met mnr. Sakuramiya,

51
00:03:58,493 --> 00:04:01,587
Ek was dalk nooit 'n groot onderwyser nie.

52
00:04:01,996 --> 00:04:05,432
Maar daar was twee reëls wat ek gekies het om volgens te werk.

53
00:04:05,566 --> 00:04:07,727
Een: Spreek die studente beleefd aan.

54
00:04:07,869 --> 00:04:10,838
Twee: Doen my bes om myself op dieselfde vlak as hulle te plaas.

55
00:04:10,972 --> 00:04:12,701
Praat met hulle soos ek graag met my gepraat wil word.

56
00:04:12,840 --> 00:04:16,936
Wees eerlik met hulle asof ons vriende is, en praat met hulle oor enigiets wat hulle wil hê.

57
00:04:17,078 --> 00:04:20,707
Ek dink ek moes stilweg beïnvloed gewees het...

58
00:04:20,848 --> 00:04:23,681
...deur dramakarakters wat op sulke maniere gepraat het.

59
00:04:24,585 --> 00:04:26,314
Ek is jammer, Nagaguchi.

60
00:04:26,454 --> 00:04:27,352
Al het jy vir my laataand e-posse gestuur,

61
00:04:27,488 --> 00:04:30,286
vir my gesê jy wil gewig verloor, of dat jy wil sterf,

62
00:04:30,425 --> 00:04:33,417
Ek kon jou nooit vriendelik antwoord nie.

63
00:04:33,561 --> 00:04:38,055
Omdat ek eerlikwaar nooit heeltemal vertrou het wat een van julle vir my gesê het nie.

64
00:04:38,199 --> 00:04:40,565
Haai, wat is dit veronderstel om te beteken!?

65
00:04:41,569 --> 00:04:43,537
Ek onthou 'n sekere gebeurtenis.

66
00:04:44,672 --> 00:04:51,236
’n Meisie het aan ’n jong manlike onderwyser geskryf en gesê sy is verlief op hom.

67
00:04:51,379 --> 00:04:52,243
Ek onthou dit!

68
00:04:52,380 --> 00:04:56,282
Dat sy haarself om die lewe sou bring as hy haar nie ontmoet nie. Hy het paniekerig geraak en ingestem om haar by 'n liefdeshotel te ontmoet.

69
00:04:56,417 --> 00:04:58,146
Die meisie het daar gewag, en 'n foto van hom gekry.

70
00:04:58,286 --> 00:05:03,314
Toe wys sy dit vir haar ouers, wat by die skool ingestorm het.

71
00:05:03,825 --> 00:05:05,520
Belaglik...

72
00:05:05,660 --> 00:05:09,858
Dit was net 'n dom grap deur 'n meisie wat kwaad was omdat sy uitgeskel is.

73
00:05:09,997 --> 00:05:12,932
Die onderwyser was 'n dwaas om haar te vertrou.

74
00:05:13,067 --> 00:05:15,968
So jy glo ons oor niks nie!?

75
00:05:16,904 --> 00:05:20,169
Dis net omdat studente...want julle almal...so goed is om te lieg.

76
00:05:20,308 --> 00:05:22,799
(Ek wag op die dak.)

77
00:05:25,313 --> 00:05:28,407
Juffrou, ek voel siek. Kan ek na die verpleegster gaan?

78
00:05:28,549 --> 00:05:29,880
Gaan voort.

79
00:05:32,420 --> 00:05:36,151
In elk geval, daarna, as ek uitgeroep is deur 'n student van die teenoorgestelde geslag,

80
00:05:36,290 --> 00:05:38,451
selfs een van my eie, ek sou 'n manlike onderwyser van...

81
00:05:38,593 --> 00:05:42,893
... nog 'n klas om eerder te gaan.

82
00:05:43,831 --> 00:05:46,356
Net soos wanneer een van die seuns in hierdie klas...

83
00:05:46,501 --> 00:05:49,334
... gevra om my te ontmoet, sou ek mnr. Tokura van Klas A stuur.

84
00:05:49,470 --> 00:05:51,870
Ek voel dit is diep onverantwoordelik as ons onderwyser.

85
00:05:52,006 --> 00:05:53,496
Ag jy doen, doen jy?

86
00:05:53,641 --> 00:05:56,303
Ek sien. Ek veronderstel jy kan so daarna kyk.

87
00:05:56,444 --> 00:06:01,507
Spandeer elke oomblik daaraan om te dink oor trou met 'n Johnny's Jr.

88
00:06:01,649 --> 00:06:04,140
jy kan nogal self-geabsorbeerd raak, en heeltemal toegedraai in jou eie klein wêreldjies.

89
00:06:04,285 --> 00:06:09,746
Dit is maklik om te vergeet wat dit beteken om bloot te lewe.

90
00:06:09,891 --> 00:06:15,352
Ek gaan seker maak nie een van julle gebruik ooit weer woorde soos 'Ek wil dood' so ligsinnig nie.

91
00:06:17,164 --> 00:06:19,428
Ek gaan jou een laaste, baie belangrike les gee.

92
00:06:24,939 --> 00:06:26,099
(Lewe)

93
00:06:36,817 --> 00:06:40,048
Soos jy weet, is ek 'n enkelma.

94
00:06:41,055 --> 00:06:46,118
Ek was van plan om met die pa van my dogter Manami te trou.

95
00:06:46,260 --> 00:06:50,094
Ons was albei onderwysers, maar hy was iemand na wie ek regtig opgekyk het.

96
00:06:50,765 --> 00:06:54,326
Kort voor ons sou trou, het ek swanger geraak.

97
00:06:54,468 --> 00:06:59,565
En hy is tydens 'n fisiese ondersoek met MIV gediagnoseer.

98
00:06:59,707 --> 00:07:03,837
MIV. 'n Virus wat die immuunstelsel vernietig.

99
00:07:03,978 --> 00:07:06,674
Die virus wat VIGS veroorsaak.

100
00:07:07,582 --> 00:07:11,780
Hy het dit as noodlenigingswerker in die buiteland gekontrakteer.

101
00:07:11,919 --> 00:07:13,978
Dis oukei, jy kan asemhaal.

102
00:07:14,121 --> 00:07:16,316
Dit gaan nie deur die lug nie.

103
00:07:16,457 --> 00:07:18,550
Dit sal ook nie deur handdrukke, nies,

104
00:07:18,693 --> 00:07:22,629
baddens, of swembaddens.

105
00:07:24,198 --> 00:07:27,634
Selfs al is jy naby iemand wat gereeld besmet is, veroorsaak dit nie probleme nie.

106
00:07:27,768 --> 00:07:30,328
So ek is nie eers besmet om mee te begin nie.

107
00:07:31,806 --> 00:07:36,470
Dit is nie gewaarborg dat MIV deur seks oorgedra word nie.

108
00:07:37,078 --> 00:07:41,139
Alhoewel ek self nie kon glo dat ek nie besmet is nie, en 'n herevaluering geëis het.

109
00:07:42,083 --> 00:07:45,883
Op die ou end het ek geboorte geskenk aan my kind, maar nie getrou nie.

110
00:07:47,722 --> 00:07:49,917
Dit was die besluit wat ek geneem het.

111
00:07:50,057 --> 00:07:51,547
Hoekom het jy nie met hom getrou nie?

112
00:07:51,692 --> 00:07:54,354
Al was die kind nie besmet nie,

113
00:07:54,495 --> 00:07:56,463
haar pa was. En as dit geword het...

114
00:07:56,597 --> 00:07:58,224
openbare kennis, sou sy gediskrimineer word.

115
00:07:58,366 --> 00:07:59,663
Wie gee om wat mense dink!

116
00:07:59,800 --> 00:08:04,430
Die spook van sy siekte sou oor haar hang selfs nadat hy verby is.

117
00:08:04,572 --> 00:08:10,408
Dit sou haar net laat ly. Dit was sy oordeel, en ek het ingestem.

118
00:08:10,544 --> 00:08:12,102
Dit is so wreed op die kind!

119
00:08:14,649 --> 00:08:18,210
Dit sou wreeder gewees het om anders te doen.

120
00:08:24,892 --> 00:08:30,228
Al wou hy Manami meer as enigiemand vashou, kon hy nie...

121
00:08:32,099 --> 00:08:37,036
So moeilik soos dit vir my was, ek dink dit was honderd keer moeiliker vir hom.

122
00:08:38,839 --> 00:08:42,673
Ek het Manami elke stukkie liefde gegee wat ek gehad het.

123
00:08:44,078 --> 00:08:48,174
Toe sy een word, is ek terug werk toe.

124
00:08:48,883 --> 00:08:50,851
Tot sy ses was, het sy vir my by die plaaslike kwekery gewag.

125
00:08:50,985 --> 00:08:58,482
En daarna het ek haar toevertrou aan 'n me. Takenaka wat ek via 'n vrywilligersentrum ontmoet het.

126
00:08:58,626 --> 00:09:01,493
Sy het vir 'n hond met die naam Shaggy gesorg.

127
00:09:02,329 --> 00:09:04,354
Manami was baie lief vir daardie hond,

128
00:09:04,498 --> 00:09:08,832
daarom het sy haar in beheer geplaas om dit te voed.

129
00:09:10,671 --> 00:09:13,799
Takenaka is aan die begin van vanjaar in die hospitaal opgeneem.

130
00:09:13,941 --> 00:09:17,274
Ek het elke dag klaar gewerk teen die tyd dat sy kleuterskool voltooi het.

131
00:09:17,411 --> 00:09:19,879
Behalwe op Woensdae, wanneer daar personeelvergaderings was.

132
00:09:20,014 --> 00:09:22,209
Dan sou ek haar vroeg gaan ontmoet en haar...

133
00:09:22,349 --> 00:09:26,752
wag tot die vergadering verby is in die skoolsiekeboeg.

134
00:09:38,899 --> 00:09:43,336
Manami was baie lief vir 'n karakter genaamd Cotton Bunny.

135
00:09:44,772 --> 00:09:51,507
Haar sak, haar sakdoek, haar sneesdoekies, haar skoene...

136
00:09:53,080 --> 00:09:57,073
Haai, Shimomura, jy onthou hierdie sakkie, reg?

137
00:09:57,218 --> 00:10:01,211
Koop dit vir my Mamma!

138
00:10:01,355 --> 00:10:03,653
Ek het reeds hierdie een vir jou gekoop.

139
00:10:03,791 --> 00:10:07,318
Hoekom koop jy dit nie net vir haar nie? Dit is net 'n sakkie.

140
00:10:07,728 --> 00:10:11,220
As jy nou daaraan dink, was jy waarskynlik reg.

141
00:10:12,500 --> 00:10:14,161
Want op die ou end...

142
00:10:15,369 --> 00:10:16,427
Manami?

143
00:10:20,174 --> 00:10:22,870
Manami! Manami!

144
00:10:23,444 --> 00:10:27,574
...dit was die laaste ding wat Manami ooit vir my gevra het om vir haar te doen.

145
00:10:33,721 --> 00:10:34,915
Juffrou!

146
00:10:37,558 --> 00:10:38,923
Op die 13de Februarie...

147
00:10:39,059 --> 00:10:39,718
Juffrou!

148
00:10:39,860 --> 00:10:45,457
...die polisie het vasgestel dat sy in die swembad gegly het, en verdrink het.

149
00:10:46,600 --> 00:10:49,034
Daar was broodkrummels langs Shaggy,

150
00:10:49,170 --> 00:10:54,267
en dit was dieselfde brood wat Manami by die kwekery gegee is.

151
00:10:55,376 --> 00:11:00,006
Manami het in die geheim elke week verby die swembad gestap.

152
00:11:00,614 --> 00:11:03,105
Shaggy kos te gee.

153
00:11:04,285 --> 00:11:05,445
Sy huil!

154
00:11:05,586 --> 00:11:08,248
Aww, baba wil huil!

155
00:11:08,389 --> 00:11:09,981
Manami is weg.

156
00:11:13,928 --> 00:11:19,833
Ek sal nooit weer aan haar klein handjies raak nie.

157
00:11:19,967 --> 00:11:22,663
My hande sal nooit weer haar piepklein wangetjies kan voel nie...

158
00:11:23,571 --> 00:11:26,563
Haar sagte hare...

159
00:11:28,075 --> 00:11:29,804
Manami se dood...

160
00:11:30,411 --> 00:11:35,314
...was seker my skuld. Ek het misluk as haar voog.

161
00:11:35,883 --> 00:11:37,180
Maar...

162
00:11:38,652 --> 00:11:41,314
Ek was nie van plan om dit so te laat eindig nie.

163
00:11:44,358 --> 00:11:46,383
Manami is dood.

164
00:11:48,395 --> 00:11:50,659
Maar dit was geen toeval nie.

165
00:11:51,799 --> 00:11:57,533
Sy is deur studente van hierdie klas vermoor.

166
00:12:10,417 --> 00:12:13,443
(Moriguchi word mal!)

167
00:12:23,898 --> 00:12:26,628
Wat is dit wat jou beskerm?

168
00:12:27,201 --> 00:12:30,637
Jou ouers? Wapens?

169
00:12:32,673 --> 00:12:36,040
Nee, jou sterkste bondgenoot is...

170
00:12:36,677 --> 00:12:40,477
Jeugreg.

171
00:12:41,048 --> 00:12:44,779
Kragtens artikel 41 van die strafwet, diegene onder veertien jaar oud...

172
00:12:44,919 --> 00:12:46,750
nie aanspreeklik is vir hul misdade nie.

173
00:12:46,887 --> 00:12:50,823
En kan nie vir hulle gestraf word nie. Is dit nie lieflik nie?

174
00:12:52,459 --> 00:12:54,984
Daar was 'n dertienjarige meisie net dieselfde as jy.

175
00:12:55,129 --> 00:12:56,687
Sy het allerhande dwelms in haar gesin se kos gemeng,

176
00:12:56,830 --> 00:13:00,027
noem dit 'n heilige ritueel, en het die resultate aangeteken ...

177
00:13:00,167 --> 00:13:03,227
in detail op 'n internetblog.

178
00:13:03,704 --> 00:13:04,636
Die waansinnige voorval?

179
00:13:04,772 --> 00:13:06,672
Dis reg. Die Waansinnige Insident.

180
00:13:07,007 --> 00:13:09,532
Dit was die naam wat sy op haar blog gebruik het,

181
00:13:09,677 --> 00:13:13,579
dus het die pers dit daardie naam gegee en dit in 'n groot bangmaakstorie verander.

182
00:13:14,315 --> 00:13:19,651
Op die ou end het hulle nooit 'n rede gevind vir...

183
00:13:20,721 --> 00:13:22,814
...haar om haar hele gesin wreed te vermoor.

184
00:13:22,957 --> 00:13:26,256
Maar daarom het allerhande dwase gerugte begin opduik...

185
00:13:26,393 --> 00:13:30,420
...en sy het selfs bewonderaars onder mense van haar ouderdom gewen.

186
00:13:35,169 --> 00:13:36,033
(Sê vir ons wie ons moet straf!)

187
00:13:36,170 --> 00:13:39,537
Die enigste een wat 'n harde straf gekry het...

188
00:13:39,673 --> 00:13:43,837
...was die onderwyser wat haar spesifieke besonderhede oor verskeie medisyne vertel het.

189
00:13:44,545 --> 00:13:48,311
Al wat sy moes doen was om 'n paar berouvolle woorde in 'n...

190
00:13:48,449 --> 00:13:50,940
...jeugaanhoudingsentrum en sy is gerehabiliteer verklaar.

191
00:13:51,318 --> 00:13:54,481
Selfs as jy iemand doodmaak, gaan jy nie daarvoor gestraf word nie.

192
00:13:54,621 --> 00:13:56,851
(Presies. Dis hoekom ek dit gedoen het!)

193
00:13:56,991 --> 00:13:58,891
En daar is geen manier vir ons om hierdie misdade te stop nie...

194
00:13:59,026 --> 00:14:02,291
Vir ons om kindermoordenaars te stop.

195
00:14:02,896 --> 00:14:07,060
As jy so voel, kan jy iemand met 'n bofbalkolf doodmaak...

196
00:14:07,201 --> 00:14:09,328
...of 'n lekker lang kombuismes...

197
00:14:09,470 --> 00:14:11,529
...of 'n medisynebal van P.E...

198
00:14:11,672 --> 00:14:13,640
...of selfs met jou kaal hande!

199
00:14:15,309 --> 00:14:17,334
En daar sal niemand wees om jou te keer nie.

200
00:14:17,478 --> 00:14:19,036
Dit maak seer...

201
00:14:19,179 --> 00:14:20,441
Ek is jammer.

202
00:14:21,081 --> 00:14:23,242
Maak gou, maak gou!

203
00:14:24,952 --> 00:14:28,683
Raai selfs jy wou uitvind wie die skuldiges is, nè?

204
00:14:29,690 --> 00:14:34,389
Ek is jammer, maar ek is bevrees ek is nie van plan om vir jou hul name te vertel nie.

205
00:14:34,528 --> 00:14:37,190
Die hel!? Dis nie regverdig nie!

206
00:14:39,600 --> 00:14:43,127
Masami se pa was Masayoshi Sakuramiya.

207
00:14:48,175 --> 00:14:50,700
Die rede waarom ons 'n spesiale soort begrafnis by ons huis gehad het...

208
00:14:50,844 --> 00:14:55,577
...was omdat hy Manami uiteindelik wou vashou voor sy weg is.

209
00:14:56,717 --> 00:14:59,880
Die eerste keer dat Manami deur haar pa aangehou is...

210
00:15:00,020 --> 00:15:03,012
...haar siel het reeds vertrek.

211
00:15:03,390 --> 00:15:08,293
Hy het aan my erken dat sy toestand vererger het tot vigs.

212
00:15:09,363 --> 00:15:12,662
Maar in die paar maande van sy lewe wat hy weg is...

213
00:15:13,367 --> 00:15:16,359
...Ek kon myself nie sover kry om iets vir hom te sê nie.

214
00:15:17,471 --> 00:15:20,998
Ek glo dat saam met Manami,

215
00:15:21,141 --> 00:15:26,374
iets belangrik in my het ook gesterf.

216
00:15:32,820 --> 00:15:36,916
Verlede week het ek vir me. Takenaka, wat afgetree het, gaan besoek.

217
00:15:37,057 --> 00:15:40,493
Sy het vir my 'n boks van Manami se goed gegee wat ek by haar gelos het.

218
00:15:40,627 --> 00:15:44,063
En dit was in die boks.

219
00:15:44,198 --> 00:15:47,964
Die sakkie wat ek nog nooit vir haar gekoop het nie,

220
00:15:48,469 --> 00:15:50,369
Waar het dit vandaan gekom?

221
00:15:50,504 --> 00:15:54,304
Me Takenaka het gesê sy het dit naby Shaggy se kennel gekry.

222
00:15:54,441 --> 00:15:56,068
Ruig...

223
00:15:59,012 --> 00:16:01,947
Die studente los soms hul goed hier...

224
00:16:02,316 --> 00:16:07,447
... terwyl hulle speel vang en maak die swembad skoon...

225
00:16:09,256 --> 00:16:14,990
Ek onthou dit het tot my deurgedring dat die enigste strawwe kinders...

226
00:16:15,129 --> 00:16:20,123
... ooit te doen het met 'n paar ekstra rondtes, of om die swembad skoon te maak...

227
00:16:23,871 --> 00:16:24,530
Moenie dom wees nie! Dit is nie ek nie.

228
00:16:24,671 --> 00:16:26,571
(Ek weet wie dit is!)

229
00:16:27,474 --> 00:16:33,606
Was Minami daardie dag regtig alleen by die swembad?

230
00:16:39,786 --> 00:16:41,481
Daar is twee studente verantwoordelik.

231
00:16:54,668 --> 00:16:58,764
Ek sal na hulle verwys as 'A' en 'B'.

232
00:17:13,086 --> 00:17:18,388
'A' is 'n straight As-student. As jy na hom kyk, sou jy glad nie verwag dat hy enige probleme sou hê nie.

233
00:17:19,092 --> 00:17:24,052
Maar ... daar is 'n paar redelik ontstellende gerugte wat jy van tyd tot tyd hoor ...

234
00:17:24,198 --> 00:17:27,429
Sedert hy op laerskool was, tel hy rondloperkatte en -honde op...

235
00:17:27,568 --> 00:17:29,968
...en hulle huis toe te neem om met sy teregstellingsmasjien dood te maak.

236
00:17:30,103 --> 00:17:32,037
Uitvoering masjien?

237
00:17:32,172 --> 00:17:35,073
Een of ander vreemde gereedskap wat hy self gemaak het.

238
00:17:35,209 --> 00:17:38,940
Hy plaas foto's van die diere wat hy daarmee doodmaak op sy werf.

239
00:17:39,079 --> 00:17:41,377
(Einstein se laboratorium)

240
00:17:42,049 --> 00:17:44,040
('n Nuwe masjien is tans in ontwikkeling. Wees voorbereid!)

241
00:17:44,184 --> 00:17:48,143
Ek het A uitgecheck deur sy junior skoolonderwyser te bel,

242
00:17:48,288 --> 00:17:51,257
maar is meegedeel dat daar glad nie probleme met hom was nie.

243
00:17:51,858 --> 00:17:54,850
Net toe ek op die punt was om op te gee met hom...

244
00:17:54,995 --> 00:17:56,223
So, wat leer jy, Juffrou?

245
00:17:56,363 --> 00:17:58,331
...'A' het na my kantoor gekom.

246
00:17:58,465 --> 00:17:59,955
Wetenskap.

247
00:18:00,601 --> 00:18:02,125
Ligte en goed?

248
00:18:03,270 --> 00:18:07,366
As jy daarvan wil weet, moet jy nie maar jou pa vra nie?

249
00:18:08,775 --> 00:18:11,369
Daar is iets goeds binne. Probeer dit oopmaak!

250
00:18:20,120 --> 00:18:21,849
Awesome, nè?

251
00:18:26,126 --> 00:18:28,594
So ek is 'n proefpersoon, huh?

252
00:18:28,996 --> 00:18:32,864
Gaan jy dit gebruik om diere te martel?

253
00:18:33,000 --> 00:18:35,230
Geen sin daarin nie.

254
00:18:40,707 --> 00:18:42,072
Pop...

255
00:18:42,209 --> 00:18:43,335
Wat?

256
00:18:43,944 --> 00:18:45,878
Kan jy dit nie hoor nie, juffrou?

257
00:18:47,114 --> 00:18:50,606
Dit is die klank van iets wat vir jou belangrik is wat verdwyn...

258
00:18:51,918 --> 00:18:54,250
(Alle Japan Junior Hoër Toegepaste Wetenskap-beurs)

259
00:19:01,528 --> 00:19:03,758
Mugger skokkende verrassingsbeursie.

260
00:19:03,897 --> 00:19:07,924
Beskerm jou belangrike waardevolle items teen rowers.

261
00:19:08,068 --> 00:19:10,263
Dit was nie 'n uitvoeringsmasjien nie?

262
00:19:11,138 --> 00:19:13,299
Wat ook al. Stempel net hier.

263
00:19:13,907 --> 00:19:18,173
Een verslag wat beklemtoon hoe veilig dit is met sy nuwe veiligheidsskakelaar ...

264
00:19:18,312 --> 00:19:22,442
...en een vol perfek gespeelde junior skool opregtheid ...

265
00:19:22,582 --> 00:19:24,243
Hulle het hom net meer angswekkend laat lyk.

266
00:19:24,384 --> 00:19:26,716
''n Diens aan die mensdom', nè?

267
00:19:27,821 --> 00:19:29,152
Dit is nie nodig om elke verdomde woord te lees nie.

268
00:19:29,289 --> 00:19:32,281
Sê net vir my watter een is beter!

269
00:19:32,592 --> 00:19:34,822
Ek het die skoolhoof geraadpleeg oor die saak, maar...

270
00:19:34,961 --> 00:19:37,828
...hy het weinig meer gedoen as om my bekommernisse te eggo.

271
00:19:37,964 --> 00:19:46,235
En op die ou end het die Anti-Theft Surprise Wallet die eerste plek by die kompetisie gewen.

272
00:19:50,077 --> 00:19:51,635
(SHUUYA SHUUYA SHUUYA SHUUYA...)

273
00:19:56,116 --> 00:19:57,242
(Dis Shuuya Watanabe!)

274
00:19:57,384 --> 00:20:02,185
Ek het 'A' gevra oor die waarheid agter Manami se dood.

275
00:20:13,900 --> 00:20:15,527
Mors net met jou.

276
00:20:16,503 --> 00:20:19,370
'A' het my die waarheid met 'n glimlag vertel.

277
00:20:19,506 --> 00:20:21,098
Dit lyk of hy skaars omgee dat die vrou voor hom...

278
00:20:21,241 --> 00:20:25,701
...was die ma van die meisie wat hy vermoor het.

279
00:20:27,514 --> 00:20:30,745
'A' se motief...

280
00:20:30,884 --> 00:20:33,375
Was pure naïwiteit.

281
00:20:33,887 --> 00:20:36,788
'n Begeerte om die wêreld hom te laat raaksien.

282
00:20:36,923 --> 00:20:40,359
Om erken te word as meer talentvol as enige van sy eweknieë.

283
00:20:41,027 --> 00:20:45,760
Maar op die dag dat hy sy wens gekry het en in die koerant gepubliseer is.

284
00:20:45,899 --> 00:20:49,460
Die wêreld het hulle oë van hom afgewend...

285
00:20:50,804 --> 00:20:52,101
...aan 'n sekere meisie van dieselfde ouderdom.
(Junior hoërstudent vermoor gesin van vier)

286
00:20:52,239 --> 00:20:53,536
(Verwys na haarself as 'Lonacy' op 'n blog)

287
00:20:53,673 --> 00:20:57,609
Selfs al word jy erken dat jy goeie dinge doen, gee niemand 'n kak nie.

288
00:20:57,744 --> 00:21:00,577
Hulle gee almal net om vir daardie Lunacy freak.

289
00:21:01,715 --> 00:21:04,047
'n Oordosis? Hah!

290
00:21:04,184 --> 00:21:08,814
As ek iemand wou doodmaak, kon ek alles self maak. Net so.

291
00:21:08,955 --> 00:21:11,116
Ek wil hierdie klein brakkie doodmaak.

292
00:21:14,361 --> 00:21:18,422
Dit was die enigste gedagte wat deur my kop gevlieg het.

293
00:21:21,768 --> 00:21:25,169
'B' het na ons skool oorgeplaas en by die P.E-klub aangesluit, maar...

294
00:21:25,305 --> 00:21:27,330
...dit was alles net atletiek ...

295
00:21:27,474 --> 00:21:29,135
...en hulle wou hom nie eers toelaat om 'n raket vas te hou nie.

296
00:21:29,276 --> 00:21:30,436
(DIE DIE DIE DIE DIE DIE...)

297
00:21:30,577 --> 00:21:35,674
Hy was keelvol, maar hy het nie die moed gehad om met die onderwyser te praat nie.

298
00:21:35,816 --> 00:21:38,444
So hy het sy ma laat inbel, die klub verlaat ...

299
00:21:38,585 --> 00:21:40,951
...en 'n kramskool begin bywoon.

300
00:21:41,288 --> 00:21:43,256
Maar sy punte het nie beter geword nie.

301
00:21:43,390 --> 00:21:47,486
En hoewel hy bekommerd was, was hy te lui om iets daaraan te doen.

302
00:21:54,367 --> 00:21:58,326
Hy het in die polisiestasie vasgehou.

303
00:21:58,772 --> 00:22:01,332
Hy het 'n skok gekry toe die persoon wat hom kom ontmoet het...

304
00:22:01,475 --> 00:22:03,841
...was nie ek nie, maar meneer Tokura.

305
00:22:03,977 --> 00:22:06,775
Hoekom het juffrou Moriguchi nie gekom nie?

306
00:22:08,281 --> 00:22:09,441
Waaroor babbel jy, idioot.

307
00:22:09,583 --> 00:22:12,677
(STERF)

308
00:22:12,819 --> 00:22:16,448
Vir die oortreding van die reël teen juniors wat na die arcade gaan,

309
00:22:16,590 --> 00:22:19,184
'B' is gestraf.

310
00:22:19,960 --> 00:22:24,454
Hy moes die skoolkamers en die swembad een keer per week skoonmaak.

311
00:22:26,066 --> 00:22:28,057
(Jy moet met my 'n grap maak. Daardie klein wimp het iets so ernstig gedoen?)

312
00:22:31,571 --> 00:22:36,167
Ek het dit by 'B' self gehoor, by sy huis.

313
00:22:37,511 --> 00:22:39,445
Sy ma het langs hom gesit.

314
00:22:39,579 --> 00:22:42,605
En elke keer as hy iets sê, was haar enigste reaksie...

315
00:22:42,749 --> 00:22:44,910
Dis nie regverdig nie.

316
00:22:45,051 --> 00:22:47,519
Sy het dit bly sê.

317
00:22:48,154 --> 00:22:51,385
Maar sy het nie van my dooie dogter gepraat nie. Sy het oor haar seun gepraat.

318
00:22:55,295 --> 00:22:59,254
Aan die begin van Februarie het 'A' kontak gemaak met 'B'.

319
00:22:59,900 --> 00:23:03,836
Om hom te werf om te help met 'n verskriklike plan.

320
00:23:14,714 --> 00:23:16,511
Wie sou goed wees?

321
00:23:19,119 --> 00:23:20,279
Waarvoor?

322
00:23:21,888 --> 00:23:24,550
Wow, is dit die ding wat die kompetisie gewen het?

323
00:23:24,691 --> 00:23:27,922
Ek het dit bietjie opgesap, so ek wil dit op iemand toets.

324
00:23:28,762 --> 00:23:33,756
Dit maak nie regtig saak wie nie. Al het ek dit gemaak om slegte ouens te zap.

325
00:23:34,100 --> 00:23:36,068
Dan dink ek ons ​​sal beter 'n kruip kry om dit ook op te toets.

326
00:23:36,202 --> 00:23:39,330
'B' se eerste voorstel was mnr. Tokura.

327
00:23:40,006 --> 00:23:42,600
'A' het nie gereageer nie.

328
00:23:43,677 --> 00:23:46,373
So toe sit 'B' my naam voor.

329
00:23:46,513 --> 00:23:48,071
Ek haat daardie teef.

330
00:23:48,214 --> 00:23:53,277
Een van haar studente is in die moeilikheid, en sy stuur 'n ander onderwyser om haar vuil werk te doen.

331
00:23:53,420 --> 00:23:55,752
Maar ek het dit al op haar getoets.

332
00:23:55,889 --> 00:23:59,256
'A' het ook nie in daardie idee belang gestel nie.

333
00:23:59,593 --> 00:24:02,255
Wat dan van haar dogter?

334
00:24:03,029 --> 00:24:08,433
Ons sal 'n onderwyser straf omdat hy meer vir haar dogter as haar studente omgee.

335
00:24:08,768 --> 00:24:14,638
'B' het gepraat oor hoe Manami by die swembad gekom het om die hond kos te gee ...

336
00:24:14,774 --> 00:24:19,939
...en hoe hy gesien het hoe sy vir die sakkie skreeu ...

337
00:24:20,080 --> 00:24:23,049
...en dit word nie vir haar gekoop nie.

338
00:24:29,089 --> 00:24:31,455
Die teiken wat hulle gekies het...

339
00:24:31,591 --> 00:24:34,754
...was my dogter.

340
00:24:35,228 --> 00:24:37,321
My jong, weerlose dogter.

341
00:24:51,878 --> 00:24:55,143
Jou mamma sal dit nie vir jou koop nie, reg?

342
00:24:56,483 --> 00:24:58,110
Of het sy al vir jou een gegee?

343
00:24:59,653 --> 00:25:03,817
Reg. Sy het ons gevra om dit vir jou te gaan koop.

344
00:25:03,957 --> 00:25:05,219
Mamma het dit gesê?

345
00:25:06,459 --> 00:25:09,986
Hier gaan jy. 'n Valentynsdaggeskenk van jou lieflike mamma.

346
00:25:10,664 --> 00:25:12,063
Probeer dit oopmaak.

347
00:25:12,198 --> 00:25:14,325
Daar is sjokolade binne.

348
00:25:39,693 --> 00:25:43,288
Wat de hel? T...dit is sleg!

349
00:25:43,430 --> 00:25:44,454
Sy is dood.

350
00:25:44,597 --> 00:25:49,364
Ek het haar doodgemaak omdat sy 'n klein brakkie was wat nie wou stilbly nie.

351
00:25:49,502 --> 00:25:53,336
As jy vir hulle alles vertel dat ek dit gedoen het, sal hulle jou in die steek laat.

352
00:25:53,473 --> 00:25:56,271
Ek het dit vir hom gesê en huis toe gegaan.

353
00:25:57,944 --> 00:26:00,469
Maar toe moes daardie moron gaan en...

354
00:26:04,551 --> 00:26:07,520
As dit uitkom dat die sakkie haar doodgemaak het...

355
00:26:07,954 --> 00:26:10,422
Ek het gedink ek sou skuldig wees, so...

356
00:26:21,401 --> 00:26:24,370
Ek het gedink as ek dit laat lyk of sy in die swembad geval het...

357
00:26:27,741 --> 00:26:30,073
Ek sou nie uitgevind word nie.

358
00:26:52,665 --> 00:26:56,431
Dit was die waarheid agter Manami se dood.

359
00:27:11,818 --> 00:27:13,979
Soos hulle twee gesê het...

360
00:27:14,120 --> 00:27:17,214
...die polisie het vasgestel dat dit 'n ongeluk was.

361
00:27:17,357 --> 00:27:20,121
Ek is nie van plan om daardie oordeel te beveg nie.

362
00:27:22,695 --> 00:27:28,156
Dit was nie bloot die sakkie wat haar doodgemaak het nie.

363
00:27:30,970 --> 00:27:33,871
Ek het daarna gekyk...

364
00:27:34,007 --> 00:27:35,975
...en selfs in ag genome dat sy maar vier was...

365
00:27:36,109 --> 00:27:40,842
...dit kan nie genoeg van 'n skok lewer om iemand se hart te stop nie.

366
00:27:41,381 --> 00:27:42,746
Wil jy dit probeer?

367
00:27:45,418 --> 00:27:50,082
Manami het pas bewusteloos geval.

368
00:27:51,424 --> 00:27:54,359
Daar is geen twyfel by my dat die ware oorsaak van haar dood...

369
00:27:54,494 --> 00:27:58,760
...was sy besig om te verdrink nadat 'B' haar in die swembad gegooi het.

370
00:28:00,200 --> 00:28:02,259
Dis nogal ironies.

371
00:28:02,402 --> 00:28:07,066
'A' het die guts gehad om iemand dood te maak, maar het versuim om dit te doen.

372
00:28:07,507 --> 00:28:13,173
En 'B' wou niemand seermaak nie, maar het uiteindelik Manami vermoor.

373
00:28:13,780 --> 00:28:15,645
Selfs as ek hierdie getuienis aan die polisie sou bring, sou die twee...

374
00:28:15,782 --> 00:28:20,583
..beskerm word deur die jeugwet, en sal niks meer ly as om in sorg geplaas te word nie.

375
00:28:21,087 --> 00:28:23,317
In wese sou hulle as onskuldig beskou word.

376
00:28:24,090 --> 00:28:28,254
Ek het besluit dit is eenvoudig nie genoeg nie.

377
00:28:29,362 --> 00:28:34,664
Dit is 'n onderwyser se plig om haar studente te berispe wanneer hulle verkeerd gedoen het.

378
00:28:36,169 --> 00:28:38,729
Ek is van plan om die twee van hulle te laat besef die erns van hul misdade...

379
00:28:38,872 --> 00:28:41,739
...en die belangrikheid van die lewe te besef.

380
00:28:42,675 --> 00:28:45,007
Ek wil hê hulle moet lewe, elke dag...

381
00:28:45,144 --> 00:28:48,079
die gewig van hul misdade dra.

382
00:28:52,151 --> 00:28:54,847
Ek het 'n bietjie iets gemeng...

383
00:28:55,388 --> 00:29:00,189
...in die kartonne melk wat hulle twee gedrink het.

384
00:29:04,497 --> 00:29:09,457
Die MIV-besmette bloed van Masayoshi Sakuramiya.

385
00:29:11,738 --> 00:29:13,035
Kak!

386
00:29:21,848 --> 00:29:23,338
Kalmeer!

387
00:29:25,251 --> 00:29:28,118
Jy was goed genoeg om dit ook alles op te drink.

388
00:29:28,254 --> 00:29:29,585
Dankie.

389
00:29:29,722 --> 00:29:33,624
Ek hoop jy sien uit na die drie maande wag op bloedtoetse.

390
00:29:33,760 --> 00:29:38,129
As die resultate positief terugkom, is die inkubasietydperk vyf tot tien jaar.

391
00:29:38,765 --> 00:29:42,132
Tyd genoeg, dink ek, om jou oor jou sondes te bekeer,

392
00:29:42,268 --> 00:29:44,634
en om die waarde van die lewe te besef.

393
00:30:00,420 --> 00:30:06,552
Lente is 'n seisoen wanneer alles in die lewe bars.

394
00:30:06,693 --> 00:30:09,753
Die blomme, die bome, die gras, die voëls, en selfs mense...

395
00:30:16,769 --> 00:30:21,638
Ek wens julle almal 'n wonderlike lente vakansie toe!

396
00:30:23,109 --> 00:30:24,303
(Belydenis: Yuko Moriguchi)

397
00:30:24,444 --> 00:30:26,435
Dis al wat ek te sê het.

398
00:31:14,227 --> 00:31:16,058
Juffrou Moriguchi...

399
00:31:17,363 --> 00:31:19,854
...jy sal jou oë nie glo nie.

400
00:31:22,301 --> 00:31:26,761
Om die sonnige glimlagte op die gesigte van ons klas te sien...

401
00:31:30,243 --> 00:31:33,644
...nou dat jy weg is, en die nuwe kwartaal is besig om in te rol.

402
00:31:34,614 --> 00:31:36,309
(6 April
Begin van kwartaal seremonie vir Jaar Twee Klas B)

403
00:31:36,449 --> 00:31:39,316
April het geen veranderinge aan ons klas gebring nie,

404
00:31:39,452 --> 00:31:41,977
maar dit het wel 'n nuwe gesig gebring tydens huiskamer.

405
00:31:42,121 --> 00:31:43,679
Werther.

406
00:31:43,823 --> 00:31:46,155
Dis wat mense my van my skooldae af noem.

407
00:31:47,994 --> 00:31:50,087
Maar dit is 'Werther', nie 'worrier' nie. Jy kan op my staatmaak.

408
00:31:50,229 --> 00:31:51,856
Die aaklige grappies het bly kom.

409
00:31:51,998 --> 00:31:53,363
Yukari.

410
00:31:54,400 --> 00:31:56,868
Maki?
(En hy het almal vriendelik met ons opgetree, soos Hy ons vir altyd geken het.)

411
00:31:57,003 --> 00:32:00,461
Ayaka? En ... Naoki?

412
00:32:01,374 --> 00:32:02,568
O, dis reg, hy het verkoue gekry.

413
00:32:02,708 --> 00:32:06,667
Almal het geweet Nao was nie afwesig nie weens een of ander dom koue.

414
00:32:06,813 --> 00:32:09,475
Wat ons meer verras het, was dat Shuuya...

415
00:32:10,316 --> 00:32:13,911
...het voortgegaan om skool toe te kom.

416
00:32:14,053 --> 00:32:17,819
Ek was nie presies wat jy 'n ernstige student op skool sou noem nie.

417
00:32:17,957 --> 00:32:22,985
Maar toe lees ek 'n boek wat my lewe verander het.

418
00:32:25,364 --> 00:32:28,026
Dit moes wees...

419
00:32:29,168 --> 00:32:31,796
...die slegste grap van almal.

420
00:32:32,371 --> 00:32:36,808
“Terwyl ek deur die wêreld ronddwaal, lees ek die Bybel.

421
00:32:37,310 --> 00:32:41,679
En daarin het ek die ware vorm van onderwys ontdek.

422
00:32:42,715 --> 00:32:45,411
'Watter man onder julle...

423
00:32:45,551 --> 00:32:47,849
...wat 100 skape het en een van hulle verloor...

424
00:32:47,987 --> 00:32:51,013
...laat nie die 99 in die oop veld nie...

425
00:32:51,157 --> 00:32:55,651
...en gaan agter die verlore een totdat hy dit kry?'"

426
00:32:55,795 --> 00:32:57,319
Leer, jy is fantasties!

427
00:33:02,001 --> 00:33:05,300
Ek wil vir julle almal wys hoe passievol ek in hierdie woorde glo!

428
00:33:05,905 --> 00:33:08,772
Ek dink...almal was net laf...

429
00:33:08,908 --> 00:33:11,638
Jy kan op my staatmaak wanneer jy my nodig het!

430
00:33:12,745 --> 00:33:16,203
Hulle wou wegkruip vir die verskriklike waarheid wat mev. Moriguchi aan ons gewys het.

431
00:33:16,349 --> 00:33:18,783
Ek sal jou met al my krag ondersteun!

432
00:33:20,486 --> 00:33:23,216
Hulle het dus gemaak of hulle dom is.

433
00:33:23,356 --> 00:33:26,951
Ek wil vir julle almal soos 'n groot broer wees!

434
00:33:28,794 --> 00:33:32,355
(Belydenis: Mizuki Kitahara)

435
00:33:37,770 --> 00:33:38,600
Miyu?

436
00:33:38,738 --> 00:33:39,830
Natsuki?

437
00:33:39,972 --> 00:33:40,939
Tsukekun?

438
00:33:41,073 --> 00:33:42,734
Misebon?

439
00:34:04,497 --> 00:34:05,657
Ek is jammer.

440
00:34:09,502 --> 00:34:11,800
Ek het vir jou gelieg.

441
00:34:11,938 --> 00:34:15,806
Ek het vir jou gesê Naoki kon nie klas toe kom nie weens verkoue of siektes.

442
00:34:15,942 --> 00:34:18,308
Maar hy het nie net oorgeslaan nie.

443
00:34:18,444 --> 00:34:22,005
Hy wil klas toe kom, maar hy is geestelik baie siek.

444
00:34:22,148 --> 00:34:25,015
Werther was die enigste een in die klas...

445
00:34:25,151 --> 00:34:27,244
...wat nie geweet het hoekom hy so was om mee te begin nie.

446
00:34:27,386 --> 00:34:28,478
(Ons sal verwys na die een wat Mej Moriguchi se bekentenis as Seun 'C' uitgelek het)

447
00:34:28,621 --> 00:34:33,285
Die pos is aan almal in die klas gestuur net na...

448
00:34:33,426 --> 00:34:35,656
...die afsluitingseremonie daardie dag. Niemand het geweet wie dit gestuur het nie.

449
00:34:35,795 --> 00:34:37,524
Hoe gaan dit, almal?

450
00:34:37,663 --> 00:34:40,154
Wil jy my help om dit vir hom makliker te maak om terug te kom?

451
00:34:43,469 --> 00:34:48,702
Byvoorbeeld, miskien kan ons baie pamflette maak, en...

452
00:34:48,841 --> 00:34:53,244
...Ek en die klasverteenwoordiger Mizuki kon elke week een na sy huis neem.

453
00:34:54,013 --> 00:34:56,811
Nie goed nie? Wat dink jy, Mizuki?

454
00:34:57,583 --> 00:34:58,413
Klink oukei.

455
00:34:58,551 --> 00:35:00,985
Staan op! Dankie.

456
00:35:01,120 --> 00:35:03,554
Het jy ook 'n bynaam, Mizuki?

457
00:35:03,689 --> 00:35:05,247
Mozuki.

458
00:35:05,825 --> 00:35:10,592
Mense het my dit op laerskool genoem.

459
00:35:10,730 --> 00:35:11,719
Mozuki!

460
00:35:11,864 --> 00:35:15,630
Mizuki die moron. Mozuki.

461
00:35:17,069 --> 00:35:18,058
Mozuki, nè?

462
00:35:18,204 --> 00:35:21,071
Reg, ek sal jou van nou af so noem.

463
00:35:21,207 --> 00:35:23,539
Wat 'n oulike bynaam!

464
00:35:23,676 --> 00:35:30,912
Mozuki!

465
00:35:52,371 --> 00:35:54,168
Is Naoki hier?

466
00:35:54,307 --> 00:35:55,569
Ja.

467
00:35:59,879 --> 00:36:02,814
As 'n onderwyser so passievol soos jy sy huiskameronderwyser was,

468
00:36:02,948 --> 00:36:06,475
Nao het dalk nooit so geëindig nie.

469
00:36:06,619 --> 00:36:10,680
Die laaste onderwyser was 'n enkelma, nie waar nie?

470
00:36:11,157 --> 00:36:14,456
Stel jou voor, bring jou kind in die eerste plek werk toe.

471
00:36:14,593 --> 00:36:17,960
Nao se ma het rondom die onderwerp van die voorval gedans...

472
00:36:18,097 --> 00:36:20,725
...self, en net bly blameer vir juffrou Moriguchi.

473
00:36:21,300 --> 00:36:23,530
Ek kan nie help om te voel dat sy so gefokus was op haar dogter nie...

474
00:36:23,669 --> 00:36:26,467
...dat sy die behoeftes van haar studente uit die oog verloor het.

475
00:36:26,605 --> 00:36:27,333
So Naoki is...

476
00:36:27,473 --> 00:36:28,565
Naoki is die soort seuntjie...

477
00:36:28,708 --> 00:36:32,235
...wat enigiets kan doen as hy probeer.

478
00:36:32,378 --> 00:36:35,176
Laat my asseblief help met Naoki.

479
00:36:35,314 --> 00:36:37,305
Dankie.

480
00:36:41,554 --> 00:36:42,782
Nao!

481
00:36:46,325 --> 00:36:47,314
Nao!

482
00:36:48,627 --> 00:36:51,221
Ek het vir jou gesê om te bly weg van my af!

483
00:36:51,364 --> 00:36:52,763
Nao!

484
00:37:00,005 --> 00:37:03,634
Dit is alles daai teef se skuld.
(Belydenis: Yuko Shimomura)

485
00:37:04,744 --> 00:37:08,544
Daardie liewe klein Nao het so beland...

486
00:37:08,681 --> 00:37:10,205
Piepie.

487
00:37:11,617 --> 00:37:17,112
Hy sal my nie toelaat om aan enigiets waaraan hy geraak het nie...

488
00:37:17,256 --> 00:37:21,022
...en daarop aangedring om elke duim daarvan self te was.

489
00:37:26,599 --> 00:37:33,698
Tog wou hy om een ​​of ander rede nie sy hare was nie, en het geweier om te bad.

490
00:37:35,408 --> 00:37:36,500
Daai teef...

491
00:37:36,642 --> 00:37:38,542
Hoekom Manami?

492
00:37:38,677 --> 00:37:41,168
Hoekom moes Manami sterf?

493
00:37:41,313 --> 00:37:43,110
Waaroor babbel jy?

494
00:37:43,249 --> 00:37:48,016
Sy het dit laat klink asof dit alles Nao se skuld was.

495
00:37:48,721 --> 00:37:55,320
Al is hy net om die bos gelei deur slegte vriende.

496
00:37:55,461 --> 00:37:57,622
Dis nie regverdig nie.

497
00:37:59,465 --> 00:38:01,228
Nao...

498
00:38:03,002 --> 00:38:04,469
Bly de hel weg!

499
00:38:27,626 --> 00:38:30,060
De hel, werk jy nie?

500
00:38:50,115 --> 00:38:52,583
(Dood aan Shuuya Watanabe)

501
00:38:57,022 --> 00:38:58,250
(61 punte, 58 punte, 53 punte...)

502
00:39:00,926 --> 00:39:01,984
(Moordenaar!)

503
00:39:02,127 --> 00:39:03,389
(10 punte, 9 punte, 8 punte...)

504
00:39:05,297 --> 00:39:07,458
(Dood aan Shuuya Watanabe! Moordenaar!)

505
00:39:22,448 --> 00:39:23,312
(Shuuya strafpunte telbord)

506
00:39:23,449 --> 00:39:24,848
(Doen julle bes almal! ^^)

507
00:39:43,903 --> 00:39:48,169
Niemand het geweet wie dit was nie...
(Heilige oorlog teen die moordenaar! Versamel daardie punte!)

508
00:39:48,307 --> 00:39:50,434
...wat die posse rondgestuur het.

509
00:39:56,649 --> 00:39:59,413
Wie sal 'n paar woorde skryf om Naoki op te beur?

510
00:40:33,152 --> 00:40:34,949
(VUL ..)

511
00:40:35,087 --> 00:40:36,247
Vul jou hart met vreugde!

512
00:40:36,388 --> 00:40:37,582
(DIE...)

513
00:40:37,723 --> 00:40:39,623
Die pad vorentoe is nog lank!

514
00:40:39,758 --> 00:40:41,316
(DOOD...)

515
00:40:41,460 --> 00:40:43,985
Maak al jou twyfel dood!

516
00:40:44,129 --> 00:40:45,255
(LEER...)

517
00:40:45,397 --> 00:40:47,558
Jy leef jy leer!

518
00:40:48,901 --> 00:40:50,562
Hoe gaan dit met Naoki?

519
00:40:50,703 --> 00:40:53,137
Kan ek net 'n paar oomblikke met hom praat?

520
00:41:02,948 --> 00:41:04,176
Meneer...

521
00:41:05,684 --> 00:41:07,311
Noem my net Werther.

522
00:41:08,053 --> 00:41:11,921
Om hierdie goed te doen, gaan Nao nie skool toe laat kom nie.

523
00:41:12,057 --> 00:41:13,490
Dit kan eintlik die teenstanders hê ...

524
00:41:13,626 --> 00:41:16,459
Mozuki, ontspan.

525
00:41:16,595 --> 00:41:19,860
Dit is net 'n bietjie adolessente angs. As hy daardeur kom, sal hy die lig sien.

526
00:41:21,300 --> 00:41:22,062
(STERF)

527
00:41:22,201 --> 00:41:23,828
Dit is nooit verby voordat jy sterf nie!

528
00:41:23,969 --> 00:41:24,663
(GAAN)

529
00:41:24,803 --> 00:41:26,998
Kom ons gaan daarvoor!

530
00:41:38,083 --> 00:41:39,380
Hoekom...?

531
00:41:40,486 --> 00:41:42,579
Hoekom is dit dat Nao vreedsaam kan wees, maar...

532
00:41:42,721 --> 00:41:44,916
...elke keer as daardie ou hier kom...

533
00:41:47,126 --> 00:41:49,424
...hy is doodbang ...

534
00:41:52,564 --> 00:41:54,225
Daai dom juffrou.

535
00:41:55,467 --> 00:41:57,992
Spuit daardie optimistiese gemors.

536
00:42:00,572 --> 00:42:02,665
Hy is nutteloos.

537
00:42:10,215 --> 00:42:12,843
Ek het slaappille in sy kos geglip.

538
00:42:16,989 --> 00:42:20,015
My man was weg vir werk.

539
00:42:20,159 --> 00:42:22,923
En my oudste dogter was besig met haar studies in Tokio.

540
00:42:24,196 --> 00:42:29,429
Daar was niemand in die huis behalwe ons twee nie.

541
00:42:31,537 --> 00:42:33,698
Niemand behalwe ek om hom te beskerm nie.

542
00:43:24,723 --> 00:43:25,690
Ma...

543
00:43:27,392 --> 00:43:29,019
Nao...

544
00:43:39,772 --> 00:43:42,400
Wie is dit?

545
00:43:44,977 --> 00:43:47,036
Waarvoor glimlag hy?

546
00:43:52,451 --> 00:43:53,748
Junie.

547
00:43:58,290 --> 00:44:00,588
Daar is boelies in hierdie klas.

548
00:44:01,426 --> 00:44:05,419
En die een wat geboelie word, is Shuuya Watanabe.

549
00:44:08,267 --> 00:44:12,727
Hierdie nota was tussen die huiswerk wat ek gister ingeneem het.

550
00:44:13,639 --> 00:44:15,630
Dit het moed gekos om dit te skryf.

551
00:44:15,774 --> 00:44:18,334
Ek gaan dit nie net ignoreer nie.

552
00:44:18,744 --> 00:44:21,542
Ek dink die boelies is net jaloers.

553
00:44:22,347 --> 00:44:27,683
Omdat Shuuya die slimste kind in die jaar is.

554
00:44:27,820 --> 00:44:29,651
Moenie dink jy kan net oor hom loop nie...

555
00:44:29,788 --> 00:44:32,018
...net omdat hy slimmer as jy is!

556
00:44:32,157 --> 00:44:35,649
Hy kon nie meer verkeerd gewees het nie.

557
00:44:35,794 --> 00:44:39,321
Shuuya se intellek is een van sy unieke eienskappe!

558
00:44:39,464 --> 00:44:42,524
Julle beskik ook almal oor unieke, individuele vermoëns!

559
00:44:42,668 --> 00:44:45,364
Die vermoë om diegene wat swakker is as jy te boelie.

560
00:44:45,504 --> 00:44:47,995
Die vermoë om dinge te vergeet wat jy nie in die gesig wil staar nie.

561
00:44:48,140 --> 00:44:51,371
Ek wil sien dat julle almal aanhou om daardie vermoëns te poets.

562
00:44:52,311 --> 00:44:55,940
Want ek waak altyd oor jou.

563
00:45:11,063 --> 00:45:13,623
Haai, dit was jy wat ons op die gras geplaas het, reg?

564
00:45:13,765 --> 00:45:17,030
Nee! Dit was nie ek nie!

565
00:45:17,169 --> 00:45:19,160
Die klas het my kwalik geneem.

566
00:45:19,304 --> 00:45:22,967
Want ek was die enigste een wie se strafpunte by...

567
00:45:23,108 --> 00:45:24,837
Mizuki 0 punte

568
00:45:35,587 --> 00:45:37,612
Verbonde jouself met 'n moordenaar...

569
00:45:37,756 --> 00:45:40,350
Het jy geen skaamte nie, Mozuki?

570
00:45:41,593 --> 00:45:44,858
Voel jy nie jammer vir juffrou Moriguchi nie?

571
00:45:46,265 --> 00:45:47,459
Moenie!

572
00:45:47,599 --> 00:45:48,623
Kom ons gaan!

573
00:45:48,767 --> 00:45:55,331
Soen!

574
00:45:55,474 --> 00:46:00,571
Juffrou... Ons klas is klaar.

575
00:46:07,900 --> 00:46:09,900
Naoki huil.

576
00:46:11,323 --> 00:46:16,818
Hy dink waarskynlik aan die ongeluk.

577
00:46:17,963 --> 00:46:21,421
En huil...

578
00:46:21,566 --> 00:46:23,727
...vir die meisie wat gesterf het.

579
00:46:24,469 --> 00:46:26,528
Dis vir my duidelik.

580
00:46:28,040 --> 00:46:30,702
Ek weet hy het nie 'n bietjie verander nie.

581
00:46:31,310 --> 00:46:33,642
Daardie selfde ou sagmoedigheid...

582
00:46:34,680 --> 00:46:36,580
Hy is steeds Naoki.

583
00:46:42,854 --> 00:46:55,824
Vul...die...doodmaak...leer... Vuil moordenaar.

584
00:47:33,805 --> 00:47:36,501
(Ek is by die duikweg onder die brug. Kan ons ontmoet?)

585
00:47:43,181 --> 00:47:45,115
(Ek sal daar wees.)

586
00:48:03,502 --> 00:48:05,129
Wil jou net laat weet.

587
00:48:08,573 --> 00:48:14,102
Dis goed. Ek het al geweet.

588
00:48:23,321 --> 00:48:30,250
Haai! Wil jy bietjie sap gaan drink?

589
00:48:35,801 --> 00:48:37,325
So jy het al geweet?

590
00:48:37,326 --> 00:48:38,326
<i>Onderskrif deur</i>
<b>Aldi Arman</b>

591
00:48:40,405 --> 00:48:43,340
Ja. Moes 'n leuen wees.

592
00:48:44,776 --> 00:48:47,711
Meng MIV-geïnfekteerde bloed in melk.

593
00:48:48,780 --> 00:48:51,806
Kon nie glo almal het dit gekoop nie.

594
00:48:51,950 --> 00:48:53,349
Hoe kom dit?

595
00:48:53,852 --> 00:48:55,376
Wel...

596
00:48:55,520 --> 00:48:59,980
As iemand regtig probeer het om iemand dood te maak, of wraak te neem...

597
00:49:01,259 --> 00:49:04,228
...hulle sal ons nie al daardie kak voed oor die belangrikheid van die lewe nie.

598
00:49:04,362 --> 00:49:05,351
Dink jy?

599
00:49:05,497 --> 00:49:07,556
Sy het nie die guts gehad nie.

600
00:49:07,999 --> 00:49:12,197
Maak nie saak hoe baie sy jou gehaat het nie.

601
00:49:12,571 --> 00:49:21,707
Sy het net daardie goed gesê om jou wakker te maak.

602
00:49:23,148 --> 00:49:24,979
Ek kon sê.

603
00:49:25,917 --> 00:49:30,047
Is jy nie bang vir my nie?

604
00:49:36,528 --> 00:49:39,122
Al is ek Seun 'A'?

605
00:49:41,967 --> 00:49:45,334
Hoekom het jy die moeite gedoen om vir my die resultate te vertel?

606
00:49:47,639 --> 00:49:50,403
Want al is my lewe nie baie belangrik nie...

607
00:49:51,610 --> 00:49:54,135
... joune is.

608
00:50:51,636 --> 00:50:56,573
Jy het vreemde e-posse rondgestuur en almal op my gesit...

609
00:50:56,708 --> 00:50:58,300
Reg, Hoshino?

610
00:51:08,887 --> 00:51:11,412
As jy aanhou fokken met my...

611
00:51:11,556 --> 00:51:14,150
...dan gaan ek hierdie lippe oral oor jou sit.

612
00:51:15,860 --> 00:51:17,487
Ek grap net.

613
00:51:57,469 --> 00:52:03,066
Ek sal daarvoor betaal. Dit alles.

614
00:52:24,796 --> 00:52:28,254
Jy moet dit nie eet nie. Jy sal VIGS kry.

615
00:52:30,769 --> 00:52:32,327
Tydens die afsluitingseremonie...

616
00:52:32,470 --> 00:52:35,496
Die melk wat ek gedrink het, het Miss Moriguchi se...

617
00:52:35,640 --> 00:52:41,169
Wat Nao vir my gesê het...dit was te verskriklik.

618
00:52:42,781 --> 00:52:46,877
Moriguchi is 'n demoon.

619
00:52:47,285 --> 00:52:49,446
Nao! Ons gaan hospitaal toe.

620
00:52:51,289 --> 00:52:52,051
Vergeet dit.

621
00:52:52,190 --> 00:52:55,921
Wat sê jy!? As jy gesterf het, sou ek...

622
00:52:56,061 --> 00:52:57,460
Ek is 'n moordenaar.

623
00:52:57,595 --> 00:52:58,960
Jy is nie!

624
00:52:59,097 --> 00:53:01,657
Jy het net probeer om jou vriend te beskerm, so jy het die liggaam geneem, en...

625
00:53:01,800 --> 00:53:05,463
Dit was nie 'n liggaam nie. Sy haal steeds asem.

626
00:53:05,603 --> 00:53:08,265
Dis hoekom ek haar in die swembad gegooi het.

627
00:53:10,442 --> 00:53:14,708
So sy het gelewe, en...

628
00:53:14,846 --> 00:53:16,370
En jy het net nie besef nie! Dis reg.

629
00:53:16,514 --> 00:53:18,345
Nie regtig nie.

630
00:53:19,884 --> 00:53:24,480
Sy het haar oë reg voor my oopgemaak.

631
00:53:32,864 --> 00:53:36,732
So ek net...

632
00:53:47,045 --> 00:53:48,376
Julie.

633
00:53:53,318 --> 00:53:58,551
Niemand het dit meer gewaag om Shuuya te boelie nie.

634
00:54:00,258 --> 00:54:02,419
(Niemand het dit meer gewaag om Shuuya te boelie nie.)

635
00:54:13,471 --> 00:54:15,200
Moenie kyk nie! Ek skryf 'n brief!

636
00:54:15,340 --> 00:54:16,204
Huh? Aan wie?

637
00:54:16,341 --> 00:54:18,468
Ek gaan dit nie stuur of iets nie.

638
00:54:18,977 --> 00:54:22,572
Maar dis net...vol van my gevoelens.

639
00:54:31,489 --> 00:54:33,116
Koel.

640
00:54:34,225 --> 00:54:36,159
Dit is wonderlik, Shuuya!

641
00:54:38,763 --> 00:54:40,924
Al wat ek wou hê...

642
00:54:42,967 --> 00:54:47,267
Al wat ek wou hê, was dat iemand my moes herken.

643
00:54:49,007 --> 00:54:55,640
Ek het nie 'n ma nie, en ek was al die tyd alleen.

644
00:54:56,080 --> 00:54:59,072
Ek het vir Shuuya gesê...

645
00:54:59,217 --> 00:55:01,947
... 'n geheim wat ek vir almal anders gehou het.

646
00:55:02,086 --> 00:55:06,750
Daai gekke meisie...is my ander kant.

647
00:55:08,259 --> 00:55:13,060
Ek het hom die regte ek laat sien, wat ek vir almal anders weggesteek het.

648
00:55:17,602 --> 00:55:19,502
Haai...

649
00:55:22,040 --> 00:55:25,874
Is daar iemand van wie jy regtig ontslae wil raak?

650
00:55:32,851 --> 00:55:33,909
Gaan huis toe!

651
00:55:34,519 --> 00:55:36,783
Nee, is jy daar!?

652
00:55:36,921 --> 00:55:40,379
Niks gaan opgelos word deur jouself in jou kamer vas te hou nie!

653
00:55:45,663 --> 00:55:47,255
Moenie dink dat jy dit alleen in die gesig staar nie!

654
00:55:47,398 --> 00:55:48,660
Ek sal jou help!

655
00:55:48,800 --> 00:55:50,859
Ek sal luister na enigiets wat jy te sê het!

656
00:55:51,002 --> 00:55:53,334
Glo in my, Naoki!

657
00:55:53,471 --> 00:55:56,099
Jy moet môre by die einde van die jaar seremonie kom!

658
00:55:56,441 --> 00:55:58,306
Almal wag vir jou!

659
00:56:07,986 --> 00:56:13,185
Mozuki... Dankie dat jy altyd saam met my kom.

660
00:56:24,168 --> 00:56:28,229
Naoki...is nie meer Naoki nie.

661
00:56:28,840 --> 00:56:33,868
Die sagte Nao wat ek liefgehad het...is weg.

662
00:56:38,983 --> 00:56:44,922
Yoshihiko...Mariko... Totsiens.

663
00:56:45,056 --> 00:56:53,361
Vergewe my. Ek gaan Nao saamneem t...

664
00:57:10,415 --> 00:57:16,911
(...hemel toe.)

665
00:57:29,968 --> 00:57:31,401
Nao...

666
00:57:33,037 --> 00:57:37,303
Die volgende dag is die einde van die kwartaal-seremonie uitgestel.

667
00:57:37,442 --> 00:57:40,377
En die middag is ’n personeelvergadering belê.

668
00:57:41,846 --> 00:57:43,507
Want Nao...

669
00:57:45,450 --> 00:57:47,475
... sy ma vermoor.

670
00:57:52,457 --> 00:57:56,257
Ek is seker dit is vir jou 'n skok dat Nao so iets gedoen het, maar...

671
00:57:56,394 --> 00:58:00,330
Die polisie wil navraag doen.

672
00:58:03,368 --> 00:58:04,630
Mozuki.

673
00:58:06,471 --> 00:58:10,202
Jy hoef net vir die onderwysers en die polisie te vertel wat ook al by jou opkom.

674
00:58:11,409 --> 00:58:12,706
Ek weet.

675
00:58:16,147 --> 00:58:19,708
Juffrou... Juffrou Moriguchi.

676
00:58:20,685 --> 00:58:25,145
Ek wil jou nog 'n keer vra.

677
00:58:26,190 --> 00:58:29,921
Is die lewe 'n swaar las om te dra?

678
00:58:31,496 --> 00:58:35,432
Maak nie saak wie se lewe dit is nie?

679
00:58:44,308 --> 00:58:48,210
Ek het 'n reeks verskillende medisyne versamel.

680
00:58:48,913 --> 00:58:53,612
Ek het beplan om hulle te gebruik om selfmoord te pleeg.

681
00:58:54,919 --> 00:58:59,117
Maar dit is net so maklik om hulle te neem ...

682
00:58:59,257 --> 00:59:01,191
...en meng dit in Werther se tee.

683
00:59:02,326 --> 00:59:05,625
Die lewe is niks werd nie.

684
00:59:06,297 --> 00:59:11,496
Ek is seker dit is wat jy gedink het toe jy gedoen het wat jy aan Shuuya en Nao gedoen het.

685
00:59:12,704 --> 00:59:16,902
Al is ek nie seker jy het enigsins iets gedoen nie...

686
00:59:20,511 --> 00:59:23,878
Ek is eintlik 'n bietjie bang.

687
00:59:24,549 --> 00:59:26,949
Al gee 'n deel van my nie om nie...

688
00:59:27,752 --> 00:59:30,744
...of 'n kruiper soos Werther leef of sterf.

689
00:59:33,191 --> 00:59:35,819
Ek het gesê wat ook al by my opgekom het.

690
00:59:36,627 --> 00:59:41,929
Dat alles wat Nao gedoen het... Dat hy word soos hy gedoen het...

691
00:59:42,066 --> 00:59:47,698
Was alles Werther se skuld.

692
01:00:11,896 --> 01:00:17,061
Niemand het my geleer dat dit verkeerd is om mense dood te maak nie.

693
01:00:19,403 --> 01:00:24,102
Waar ander kinders prenteboeke en sprokies gelees het,

694
01:00:24,242 --> 01:00:25,436
my ma het my Ohm se wet geleer,

695
01:00:25,576 --> 01:00:30,536
en Norton se teorum. Sy het net oor elektronika gepraat.

696
01:00:31,783 --> 01:00:35,082
Sy het oulike speelgoed in stukke gebreek,

697
01:00:40,391 --> 01:00:44,054
en wys my hoe hulle gewerk het.

698
01:00:47,965 --> 01:00:52,299
Ma het daarvan gedroom om 'n belowende navorser in elektriese ingenieurswese te word.

699
01:00:53,604 --> 01:00:58,337
Sy het getrou met die mees onskouspelagtige persoon wat jy jou kan voorstel ...

700
01:00:58,476 --> 01:01:02,378
...en my geboorte gegee het.

701
01:01:04,182 --> 01:01:07,208
Om my groot te maak,

702
01:01:07,351 --> 01:01:12,254
Ma het haar loopbaan as navorser weggegooi en 'n blink toekoms opsy gesit.

703
01:01:12,390 --> 01:01:14,984
Jy gaan 'n genie wees.

704
01:01:15,593 --> 01:01:18,721
Want jy het my bloed in jou are.

705
01:01:23,067 --> 01:01:26,833
Maar sy het gou spyt geword oor daardie besluit.

706
01:01:27,238 --> 01:01:30,366
En om my te haat daarvoor.

707
01:01:30,508 --> 01:01:34,706
Hoekom kry jy dit nie? Hoekom kan jy nie eers so iets doen nie!?

708
01:01:40,418 --> 01:01:41,885
As jy net nie hier was nie.

709
01:01:42,019 --> 01:01:44,214
As ek maar nie hier was nie.

710
01:01:46,257 --> 01:01:47,815
Ek is jammer...

711
01:01:47,959 --> 01:01:52,328
Ek is jammer... Ek is jammer...

712
01:01:53,397 --> 01:01:54,523
Wat doen jy?

713
01:01:55,900 --> 01:01:59,597
My pa kon nie verdra hoe sy my behandel het nie, en van haar geskei.

714
01:02:00,338 --> 01:02:05,298
En Ma het besluit om terug te gaan na haar droom om 'n navorser te wees.

715
01:02:05,776 --> 01:02:08,370
Dit het natuurlik beteken om my agter te laat.

716
01:02:09,680 --> 01:02:12,274
Die enigste dinge wat sy vir my gelos het, was...

717
01:02:12,416 --> 01:02:15,783
Dit is alles wonderlike boeke wat 'n groot impak op my gehad het.

718
01:02:16,554 --> 01:02:18,488
Ek is seker hulle sal verder vir jou nuttig wees.

719
01:02:18,623 --> 01:02:21,751
... 'n hoop boeke, en 'n paar woorde.

720
01:02:21,893 --> 01:02:24,726
Jy het dieselfde bloed as ek.

721
01:02:24,862 --> 01:02:27,854
Dieselfde talent vloei in jou are.

722
01:02:32,970 --> 01:02:34,403
Sien jou rond.

723
01:02:59,664 --> 01:03:03,657
Toe sy weg is, het ek gehoor...

724
01:03:06,804 --> 01:03:10,740
...die geluid van iets wat vir my belangrik is wat verdwyn.

725
01:03:11,809 --> 01:03:14,801
(Belydenis: Shuuya Watanabe)

726
01:03:15,746 --> 01:03:17,304
Pop...

727
01:03:20,384 --> 01:03:22,579
Almal sal sterf.

728
01:03:29,293 --> 01:03:31,158
Wil jy ook 'n drankie hê?

729
01:03:34,265 --> 01:03:36,324
Insluitend my.

730
01:03:37,501 --> 01:03:41,961
My hele wêreld sal...

731
01:03:43,607 --> 01:03:45,905
31 Augustus.

732
01:03:46,577 --> 01:03:49,341
Ek het 'n bom in die skool geplant.

733
01:03:56,354 --> 01:04:00,188
Die ontsteker is aan die skakelknoppie op my foon vasgemaak.

734
01:04:02,593 --> 01:04:06,051
'n Stuk wat ek geskryf het oor die onderwerp van 'Lewe' gedurende my eerste kwartaal...

735
01:04:06,197 --> 01:04:08,222
... 'n prefektuurkompetisie gewen.

736
01:04:08,366 --> 01:04:11,858
En kom môre se begin van kwartaal seremonie.

737
01:04:12,003 --> 01:04:15,097
Ek sal voor elke student in die skool staan ​​en dit lees.

738
01:04:16,674 --> 01:04:19,165
Besef die belangrikheid van die lewe!

739
01:04:20,011 --> 01:04:23,879
Ek sal nooit die woorde van juffrou Moriguchi vergeet nie, wat dit vir my gesê het.

740
01:04:25,049 --> 01:04:28,576
Hulle was woorde van waarheid, van 'n vrou ...

741
01:04:28,719 --> 01:04:33,918
...wat haar liefling dogter verloor het.

742
01:04:48,639 --> 01:04:51,335
As ek klaar is met my toespraak, sal ek die ontsteker aktiveer.

743
01:04:51,776 --> 01:04:56,736
En ek sal in stukke geblaas word, saam met al die idiote wat voor my sit.

744
01:04:59,517 --> 01:05:03,886
Die media sal natuurlik oral daaroor wees.

745
01:05:05,089 --> 01:05:07,649
Maar dit sal vir hulle lastig wees om my verkeerd voor te stel,

746
01:05:07,792 --> 01:05:10,522
of vul self die spasies in my storie in.

747
01:05:10,661 --> 01:05:17,430
So ek laat my laaste testament en testament...op hierdie webwerf.

748
01:05:19,336 --> 01:05:23,636
Die jaar nadat hy van my ma geskei het, het Pa weer getrou.

749
01:05:24,842 --> 01:05:26,833
In perfekte ooreenstemming met natuurwette...

750
01:05:26,977 --> 01:05:29,309
...dit was 'n unie van twee morone ...

751
01:05:29,880 --> 01:05:31,108
...so hul kind was net so dom.

752
01:05:31,248 --> 01:05:33,011
Ek en jou pa het gedink...

753
01:05:33,150 --> 01:05:34,549
...dat ons dalk die pakhuis vir jou in 'n studeerkamer kan omskep.

754
01:05:34,685 --> 01:05:37,552
Die baba sal elke dag huil, en...

755
01:05:38,522 --> 01:05:41,889
dit sal goed wees vir jou om nie gesteur te word nie.

756
01:05:53,537 --> 01:05:57,473
Ek lees elke dag die boeke wat Ma vir my gelos het.

757
01:05:57,975 --> 01:06:02,537
Ek kon voel hoe haar bloed in my are brand.

758
01:06:03,347 --> 01:06:06,680
Ek wou die talente gebruik wat sy my nagelaat het.

759
01:06:06,817 --> 01:06:08,478
Die morone was gelukkiger om te hou ...

760
01:06:08,619 --> 01:06:11,747
my uit die oog. So ek het myself weggesluit soos...

761
01:06:11,889 --> 01:06:14,380
een of ander monster.

762
01:06:44,054 --> 01:06:45,078
Wat is dit?

763
01:06:46,390 --> 01:06:47,687
'n Agterwaartse horlosie.

764
01:06:47,825 --> 01:06:51,761
Idiote wat net ontmoet het om pornografiese films te uncensor...

765
01:06:52,163 --> 01:06:57,157
...kon nie hoop om my genialiteit te verstaan nie.

766
01:06:58,836 --> 01:06:59,632
(Einstein se laboratorium)

767
01:06:59,770 --> 01:07:02,898
Eers het ek 'n webwerf opgestel.

768
01:07:03,040 --> 01:07:06,737
Toe besoek ek die bladsy van my ma se gesogte universiteit,

769
01:07:07,211 --> 01:07:08,735
en die adres aan hulle gestuur.

770
01:07:08,879 --> 01:07:12,371
(Hier is 'n kindergenie wat regtig van elektriese ingenieurswese hou.)

771
01:07:12,516 --> 01:07:14,313
(Hy plaas nogal wonderlike goed!)

772
01:07:14,451 --> 01:07:17,978
Ek het gedink miskien sien Ma dit dalk.

773
01:07:21,258 --> 01:07:21,815
Maar...

774
01:07:21,959 --> 01:07:23,586
(0 opmerkings)

775
01:07:26,597 --> 01:07:30,897
Dit het my kwaad gemaak dat wanneer ek dom gemors geplaas het...

776
01:07:31,035 --> 01:07:32,434
(Uitvoermasjien)

777
01:07:34,405 --> 01:07:35,872
(181 opmerkings)

778
01:07:37,308 --> 01:07:42,837
Yoshikazu Seguchi.

779
01:07:42,980 --> 01:07:48,475
Ek was geskok

780
01:07:48,619 --> 01:07:50,086
om sy naam onder die beoordelaars te vind.

781
01:07:51,188 --> 01:07:55,591
'n Professor wat Ma geïnspireer het. Na wie sy meer as enigiemand opgesien het.

782
01:07:56,360 --> 01:07:58,624
Ek wou hom my uitvindings wys.

783
01:07:59,296 --> 01:08:03,824
Dit was die perfekte verhoog om die talente wat Ma vir my nagelaat het, te demonstreer.

784
01:08:04,201 --> 01:08:06,601
As my uitvindings net op 'n groot verhoog erken word...

785
01:08:06,737 --> 01:08:10,833
...dan sal my ma sekerlik ook hoor.

786
01:08:11,575 --> 01:08:14,237
Ek het my uitvinding op ons huiskameronderwyser getoets...

787
01:08:14,578 --> 01:08:16,136
...met aangename resultate.

788
01:08:16,280 --> 01:08:21,775
En soos verwag, eerste prys gekry. Maar...

789
01:08:21,919 --> 01:08:23,250
(Lonacy-voorval)
(Junior hoërstudent vermoor gesin van vier)

790
01:08:23,387 --> 01:08:26,481
'n Leerder van 'n openbare skool in die stad word onder verdenking...

791
01:08:26,624 --> 01:08:28,251
...van die moord op vier lede van haar familie.

792
01:08:28,392 --> 01:08:32,453
...die wêreld het nie eers 'n oog geknip nie.

793
01:08:33,063 --> 01:08:35,156
Niemand het opgemerk nie. Nie eers Ma nie.

794
01:08:35,966 --> 01:08:40,027
Ek moes iets groter doen. Iets wat die media nie kon ignoreer nie.

795
01:08:40,571 --> 01:08:45,133
'n Moord.

796
01:08:46,877 --> 01:08:49,471
'n Moord met die einste gawes wat...

797
01:08:49,613 --> 01:08:54,915
...my ma het my gelos.

798
01:08:56,654 --> 01:08:58,554
Ek het nie omgegee wie ek vermoor het nie.

799
01:08:58,689 --> 01:09:01,590
Maar ek het 'n helper nodig gehad.

800
01:09:02,660 --> 01:09:05,857
Iemand wat te dom is om raak te sien wat ek dink.

801
01:09:06,497 --> 01:09:08,829
Iemand wat sou doen soos hulle gesê is.

802
01:09:09,667 --> 01:09:12,898
Wie sal die woord van my moord soos 'n veldbrand versprei.

803
01:09:13,037 --> 01:09:16,700
'n Idioot onder idiote.

804
01:09:18,042 --> 01:09:19,304
Ek het hom gevind.

805
01:09:23,180 --> 01:09:26,616
As jy vir hulle alles vertel dat ek dit gedoen het, sal hulle jou in die steek laat.

806
01:09:30,621 --> 01:09:32,555
Moenie bekommerd wees dat ek jou daarby probeer insleep nie.

807
01:09:33,691 --> 01:09:36,023
Ek het in elk geval nooit aan jou as 'n vriend gedink nie.

808
01:09:37,194 --> 01:09:39,662
Jy is pateties, talentloos...

809
01:09:39,797 --> 01:09:42,357
...en totaal waardeloos.

810
01:09:42,499 --> 01:09:45,400
Al wat ek gedoen het was om vir iemand dom te sê dat hulle dom is.

811
01:09:45,536 --> 01:09:50,098
So hoekom het hy gegaan en...
(Vierjarige meisie verdrink in swembadongeluk)

812
01:09:50,240 --> 01:09:52,140
... alles deurmekaar maak?

813
01:09:52,776 --> 01:09:55,176
Ek wou vriende wees...

814
01:09:55,312 --> 01:09:58,145
Saam met jou...

815
01:09:59,583 --> 01:10:01,210
Ek het geen vriende gehad nie.

816
01:10:01,352 --> 01:10:03,718
Wil jy saam 'n video kyk of iets?

817
01:10:03,854 --> 01:10:06,379
Ek wil al 'n rukkie met jou praat.

818
01:10:06,523 --> 01:10:09,117
Niemand wat my enigsins aandag gegee het nie...

819
01:10:09,259 --> 01:10:11,352
Jy lyk anders as al daardie ander idiote.

820
01:10:11,962 --> 01:10:14,954
Soort van gemaklik. Soos 'n grootmens.

821
01:10:15,099 --> 01:10:18,398
Niemand het my ooit voorheen erken nie.

822
01:10:18,535 --> 01:10:21,629
So ek het 'n teiken gekies soos jy gevra het.

823
01:10:21,772 --> 01:10:23,603
Wat van Moriguchi se dogter?

824
01:10:23,741 --> 01:10:25,038
Hoekom Manami?

825
01:10:25,175 --> 01:10:27,507
Hoekom moes Manami sterf?

826
01:10:27,644 --> 01:10:29,009
Ek wonder...

827
01:10:29,146 --> 01:10:30,909
Ek onthou nie eers meer nie.

828
01:10:31,048 --> 01:10:33,209
Ek het net gedoen wat vir my gesê is.

829
01:10:34,251 --> 01:10:36,651
Ek het om die swembad gesoek.

830
01:10:37,521 --> 01:10:38,385
Maar jy...

831
01:10:38,522 --> 01:10:41,082
As jy vir hulle alles vertel dat ek dit gedoen het, sal hulle jou in die steek laat.

832
01:10:41,225 --> 01:10:42,886
Hy...

833
01:10:45,462 --> 01:10:48,454
Hy wou net iemand doodmaak.

834
01:10:49,266 --> 01:10:50,858
Maar hy het misluk.

835
01:10:51,001 --> 01:10:52,628
Sy het gelewe.

836
01:10:53,003 --> 01:10:54,937
Sy haal steeds asem.

837
01:10:55,572 --> 01:10:57,403
...en totaal waardeloos.

838
01:10:58,475 --> 01:10:59,942
Ek is waardeloos?

839
01:11:00,477 --> 01:11:02,570
Hy wou iemand doodmaak en het opgefok!

840
01:11:02,713 --> 01:11:04,078
Hy is die nikswerd!

841
01:11:04,214 --> 01:11:05,238
Sterkte!

842
01:11:05,816 --> 01:11:11,686
Dit lyk of ek sal doen wat hy nooit gedoen het nie!

843
01:11:15,559 --> 01:11:17,322
Hoekom de hel het jy dit gedoen!?

844
01:11:17,961 --> 01:11:20,361
As jy gerugte wil versprei, doen dit self.

845
01:11:28,338 --> 01:11:29,134
Pop.

846
01:11:29,273 --> 01:11:33,232
'n Maand het verbygegaan, en uiteindelik het die stomme onderwyser twee en twee bymekaar gesit.

847
01:11:33,377 --> 01:11:37,279
Ek gaan nie die polisie se gevolgtrekking debatteer nie.

848
01:11:37,414 --> 01:11:38,779
God damn dit...

849
01:11:38,916 --> 01:11:42,283
Dit was nie bloot die sakkie wat haar doodgemaak het nie.

850
01:11:42,686 --> 01:11:47,089
Selfs as in ag geneem word dat sy net vier was, kan dit nie genoeg skok lewer om iemand se hart te stop nie.

851
01:11:47,224 --> 01:11:48,555
Dit is fokken belaglik...

852
01:11:48,692 --> 01:11:52,753
Ek het 'n ietsie in die kartonne melk gemeng wat hulle twee gedrink het.

853
01:11:53,497 --> 01:11:57,126
Die MIV-besmette bloed van Masayoshi Sakuramiya.

854
01:12:08,579 --> 01:12:10,809
Moriguchi, jy is die beste.

855
01:12:14,418 --> 01:12:16,943
'n Lewensbedreigende siekte is net wat ek nodig het!

856
01:12:17,087 --> 01:12:21,854
My onnosel pa sal vir Ma hiervan moet laat weet!

857
01:12:22,593 --> 01:12:24,857
Sy sal beslis instem om my te ontmoet!

858
01:12:24,995 --> 01:12:28,556
Sy sal my ontmoet, al is dit vir haar moeilik.

859
01:12:28,699 --> 01:12:30,166
Ek sal Ma ontmoet...

860
01:12:30,667 --> 01:12:32,225
Sy sal uitkyk vir my...

861
01:12:32,369 --> 01:12:35,566
En ek sal haar net wys wat sy my geleer het!

862
01:12:39,376 --> 01:12:40,843
Pop.

863
01:12:42,679 --> 01:12:46,843
Alles daarna was net 'n manier om tyd te brand.

864
01:12:50,621 --> 01:12:51,952
My glimlagte...

865
01:12:52,089 --> 01:12:53,317
My trane...

866
01:12:53,457 --> 01:12:54,389
Dit en dat...

867
01:12:54,525 --> 01:12:55,549
Dit alles.

868
01:12:55,692 --> 01:12:58,252
Selfs lewe...

869
01:13:01,765 --> 01:13:06,429
Hulle was almal net vervelige maniere om die tyd te verwyl.

870
01:13:11,909 --> 01:13:15,106
(Daardie dag het ek juffrou Moriguchi per toeval ontmoet ...)

871
01:13:18,115 --> 01:13:21,778
Hoe het hy...? Daardie talentlose...

872
01:13:22,553 --> 01:13:26,284
Waardeloos...

873
01:13:30,794 --> 01:13:32,455
Dit is alles Moriguchi se skuld.

874
01:13:32,596 --> 01:13:37,966
Sy wou my dood hê, en het selfs spioene hierheen gestuur.

875
01:13:38,101 --> 01:13:41,332
Maar Ma het haar net sleg aangehou.

876
01:13:41,471 --> 01:13:43,769
Dis hoekom sy dood is.

877
01:13:44,374 --> 01:13:47,172
Al het ek so hard gewerk om haar nie te besmet nie...

878
01:13:47,311 --> 01:13:49,279
Om alles skoon te hou...

879
01:13:49,413 --> 01:13:51,210
Ek gaan ook dood!

880
01:13:55,986 --> 01:14:00,150
Tog...lewe ek nog.

881
01:14:03,160 --> 01:14:05,924
(Belydenis: Naoki Shimomura)
Ek dink dit het nog nie heeltemal tot my deurgedring nie.

882
01:14:10,467 --> 01:14:11,297
Ek stink...

883
01:14:11,435 --> 01:14:13,995
Maar dit is 'n bewys dat ek lewe.

884
01:14:14,137 --> 01:14:17,573
My tande... My hare... My naels... Hierdie reuk...

885
01:14:17,708 --> 01:14:20,506
En die feit dat ek nog honger is.

886
01:14:31,755 --> 01:14:36,158
Ek gaan dood! Ek gaan dood!

887
01:14:36,293 --> 01:14:38,454
Ek gaan dood... Ek is maar net dertien...

888
01:14:38,595 --> 01:14:40,062
Moriguchi gaan my doodmaak!

889
01:14:40,197 --> 01:14:44,930
Ek het nog steeds niemand gesoen nie ... of seks gehad ...

890
01:14:45,669 --> 01:14:46,727
Hoekom?

891
01:14:46,870 --> 01:14:48,599
Want jy is waardeloos.

892
01:14:48,739 --> 01:14:51,037
Ek is nie! ek is...

893
01:14:51,174 --> 01:14:52,869
Jy is 'n goeie seun, Nao.

894
01:14:53,010 --> 01:14:54,341
Dis reg, nè Mamma?

895
01:14:54,478 --> 01:14:57,072
Oefen, studeer...

896
01:14:57,547 --> 01:14:59,242
Mense doodmaak.

897
01:15:00,350 --> 01:15:01,942
Jy kan enigiets doen as jy jou gedagtes daaraan gee.

898
01:15:14,264 --> 01:15:16,858
Ek is jammer, Nao.

899
01:15:17,167 --> 01:15:18,464
Hoekom?

900
01:15:19,436 --> 01:15:20,767
Want jy is waardeloos.

901
01:15:20,904 --> 01:15:21,962
Toemaar!

902
01:15:25,976 --> 01:15:33,212
Ek is jammer. Dis my skuld. Ek het jou nie reg grootgemaak nie...

903
01:15:33,350 --> 01:15:34,977
Waardeloos.

904
01:15:50,367 --> 01:15:53,393
Die seun se optrede en gemoedstoestand is nog...

905
01:15:53,537 --> 01:15:55,664
om bekend gemaak te word, maar...

906
01:15:55,806 --> 01:16:00,368
Volgens sy prokureur het hy die uitspraak kalm aanvaar.

907
01:16:01,011 --> 01:16:04,276
(Juffrou Moriguchi, is die lewe...)

908
01:16:06,817 --> 01:16:10,981
Al was hy lief vir sy ma, het hy...

909
01:16:12,155 --> 01:16:13,782
Net soos jy.

910
01:16:16,159 --> 01:16:17,649
Niks nie.

911
01:16:19,296 --> 01:16:20,763
Wat is net soos ek?

912
01:16:21,164 --> 01:16:21,926
Jy maak my bang, Shuuya.

913
01:16:22,065 --> 01:16:24,124
Wat de hel weet jy van my?

914
01:16:27,871 --> 01:16:31,307
Ek weet alles.

915
01:16:33,677 --> 01:16:37,943
Jy was net...'n manier om die tyd te verwyl.

916
01:16:39,750 --> 01:16:43,186
Pis off.

917
01:16:43,320 --> 01:16:44,582
Dink jy is so warm omdat jy mal is.

918
01:16:44,721 --> 01:16:48,282
Speel om 'n psigopaat te wees.

919
01:16:48,425 --> 01:16:50,518
En hierdie kak bymekaar te maak.

920
01:16:53,163 --> 01:16:54,858
Waansin is jou ander kant? Die fok is dit veronderstel om te beteken?

921
01:16:54,998 --> 01:16:58,832
Vermaak jouself met dom dagdrome.

922
01:16:59,870 --> 01:17:00,928
Ek koop dit nie.

923
01:17:01,071 --> 01:17:02,470
Shuuya.

924
01:17:03,306 --> 01:17:05,570
Jy het die guts om enigiemand dood te maak, reg?

925
01:17:05,709 --> 01:17:09,440
Drink dan self hierdie kak en sterf.

926
01:17:15,152 --> 01:17:16,676
Oedipus kompleks.

927
01:17:18,188 --> 01:17:19,985
Jy is niks meer nie...

928
01:17:21,291 --> 01:17:24,124
As 'n klein baba wat sy hele lewe lank gehuil het vir 'n ma wat hom verlaat het.

929
01:17:24,261 --> 01:17:28,163
Jy het nie eers die guts om haar net te gaan sien nie.

930
01:17:29,065 --> 01:17:32,262
Jy is bang, reg? Dat as jy haar gaan sien, sy jou sal wegstoot.

931
01:17:32,402 --> 01:17:35,371
Jy wil nie dink dat sy nie...

932
01:17:45,615 --> 01:17:47,242
Juffrou Moriguchi...

933
01:17:48,418 --> 01:17:52,855
Daardie dag het ek jou toevallig raakgeloop...

934
01:17:56,026 --> 01:17:57,755
En ek...

935
01:18:31,695 --> 01:18:33,925
Daar was nie bloed in die melk nie, was daar?

936
01:18:35,065 --> 01:18:37,625
Daar is geen manier dat jy...

937
01:18:38,969 --> 01:18:41,529
...het die guts om so iets te doen.

938
01:18:42,072 --> 01:18:44,097
Ek het al die hele tyd daaraan gedink.

939
01:18:44,507 --> 01:18:47,135
Ek weet nie eers meer regtig nie.

940
01:18:48,845 --> 01:18:50,540
Ek gee nie om of daardie Werther-kruiper doodgaan nie.

941
01:18:50,680 --> 01:18:55,549
Dit blyk dat mnr. Terada 'n tydjie van die werk af sal neem.

942
01:18:56,319 --> 01:18:59,550
Omdat Naoki uiteindelik...

943
01:18:59,689 --> 01:19:02,419
Dit was alles Werther se fa...!

944
01:19:02,559 --> 01:19:04,083
Ek is verantwoordelik.

945
01:19:05,395 --> 01:19:08,728
Ek het al nou en dan met meneer Terada vergader.

946
01:19:08,865 --> 01:19:12,460
Hy is baie ernstig oor sy werk...en baie na?ve...

947
01:19:12,936 --> 01:19:15,928
'n Handboek Sakuramiya-aanhanger.

948
01:19:16,873 --> 01:19:18,397
So ek het besluit om hom te vertel dat Manami se oorlede pa...

949
01:19:18,541 --> 01:19:22,671
...was niemand anders nie as Sakuramiya self.

950
01:19:24,247 --> 01:19:27,114
Ek het hom saamgespan en hom gebruik ...

951
01:19:27,250 --> 01:19:30,310
...om hulle te laat ly.

952
01:19:34,591 --> 01:19:37,856
Ek het natuurlik nie vir hom gesê hoekom Manami dood is nie, maar...

953
01:19:37,994 --> 01:19:41,122
Hy was goed genoeg om my raad ter harte te neem.

954
01:19:41,264 --> 01:19:43,824
Om huisbesoeke by Naoki te maak.

955
01:19:43,967 --> 01:19:46,731
Om nie moedeloos te word nie, al is hy nie hartlik gegroet nie.

956
01:19:46,870 --> 01:19:49,304
Om seker te wees om ten minste een keer per week te gaan.

957
01:19:49,439 --> 01:19:52,533
Om hom uit te roep, al was die deur in sy gesig toe.

958
01:19:52,676 --> 01:19:55,611
Ek het vir hom gesê dat...

959
01:19:56,279 --> 01:19:59,043
...Sakuramiya sou dieselfde gedoen het.

960
01:20:00,850 --> 01:20:04,286
Wat Shuuya betref wat geboelie word ...

961
01:20:05,021 --> 01:20:07,922
...Ek het voorgestel om 'n boodskap van iemand in die klas te fabriseer.

962
01:20:08,058 --> 01:20:11,357
Ek het vir hom gesê dat die studente dit makliker sou vind.

963
01:20:12,696 --> 01:20:18,066
Ek het vir hom gesê juis omdat...

964
01:20:19,035 --> 01:20:21,799
...Ek het geweet dit sou dinge net vererger.

965
01:20:22,939 --> 01:20:26,602
Ek was so teleurgesteld om te hoor hy word nie meer geboelie nie.

966
01:20:26,743 --> 01:20:29,644
Ek het gedink dit is die beste om hom met vyandige klasmaats te omring ...

967
01:20:29,779 --> 01:20:33,545
...tot of hy homself om die lewe gebring het, of een van hulle dit vir hom gedoen het.

968
01:20:34,317 --> 01:20:37,013
Ek dink julle is 'n mooier klomp as wat ek gedink het.

969
01:20:37,153 --> 01:20:39,144
Juffrou...

970
01:20:41,057 --> 01:20:42,046
Hier gaan jy.

971
01:20:42,192 --> 01:20:43,819
Dankie.

972
01:20:52,102 --> 01:20:55,071
As jy daardie bloed in hulle melk meng,

973
01:20:58,074 --> 01:21:01,339
jy sal net haat met haat vergeld.

974
01:21:02,312 --> 01:21:06,214
En jou gedagtes sal nooit gerus wees nie.

975
01:21:07,550 --> 01:21:10,110
Hulle sal seker eendag die fout van hul weë sien.

976
01:21:10,253 --> 01:21:12,255
Kom ons glo in hulle.

977
01:21:12,255 --> 01:21:17,158
Want in hulle verlossing lê jou herstel.

978
01:21:18,094 --> 01:21:20,358
Dit is wat Sakuramiya vir my gesê het.

979
01:21:20,897 --> 01:21:26,893
Hy het altyd net geweet wat om te sê.

980
01:21:27,937 --> 01:21:29,768
Maar...

981
01:21:33,643 --> 01:21:37,511
Ek het vir hulle gesê ek het dit in elk geval gedoen.

982
01:21:46,923 --> 01:21:49,858
Selfs as ek dit gedoen het,

983
01:21:49,993 --> 01:21:53,224
die kans dat hulle besmet sou word, was amper nul.

984
01:21:55,698 --> 01:21:58,895
En selfs al was hulle op een of ander manier besmet,

985
01:21:59,035 --> 01:22:02,163
VIGS is nie meer die doodsvonnis wat dit was nie.

986
01:22:02,772 --> 01:22:05,866
Die vordering daarvan kan deur moderne medisyne vertraag word.

987
01:22:06,843 --> 01:22:12,440
As ons maar net gouer Sakuramiya se kanker gevind het...

988
01:22:12,582 --> 01:22:15,346
...miskien het hy dit dalk ook oorleef.

989
01:22:17,821 --> 01:22:20,346
Maar hulle het niks daarvan geweet nie.

990
01:22:21,591 --> 01:22:24,651
En net die aanhoor van 'MIV' het hulle in paniek laat beland.

991
01:22:25,161 --> 01:22:28,130
’n See van verwarde, dwase gesigte.

992
01:22:35,939 --> 01:22:37,634
Juffrou...

993
01:22:40,977 --> 01:22:44,003
Ek het my gesin verloor.

994
01:22:45,982 --> 01:22:48,007
Moet asseblief nie vir Shuuya seermaak nie...

995
01:22:54,190 --> 01:22:56,681
Ek sal hom nie vergewe nie.

996
01:22:58,061 --> 01:23:02,327
Wat daarvan as ek gesterf het? Sal jy omgee?

997
01:23:02,465 --> 01:23:03,932
Natuurlik.

998
01:23:10,340 --> 01:23:13,104
Hy is net eensaam.

999
01:23:13,243 --> 01:23:16,701
Hy wil net hê sy ma...moet weer na hom kyk.

1000
01:23:18,348 --> 01:23:24,753
Hy wil net erken word deur die ma wat hom weggegooi het.

1001
01:23:24,888 --> 01:23:26,822
En...

1002
01:23:51,314 --> 01:23:56,183
Juffrou... Is die lewe...

1003
01:23:58,354 --> 01:24:00,379
Dit is lig soos dit kan wees.

1004
01:26:05,214 --> 01:26:07,478
Belaglik...

1005
01:26:16,759 --> 01:26:21,423
Haar lyf was nog warm. Dit het my bekruip.

1006
01:26:21,564 --> 01:26:24,124
So ek het haar in die yskas gesteek.

1007
01:26:25,435 --> 01:26:28,268
Ek het net nog 'n kind van my ouderdom doodgemaak.

1008
01:26:28,404 --> 01:26:30,929
Jeugreg is dus aan my kant.

1009
01:26:31,074 --> 01:26:33,269
Niemand gaan my daarvoor straf nie.

1010
01:26:34,811 --> 01:26:36,779
Hoe vaal...

1011
01:26:37,280 --> 01:26:42,513
Toe ek dit begin maak het, het ek eintlik geen idee gehad waarvoor om dit te gebruik nie.

1012
01:26:43,152 --> 01:26:43,948
Drie dae gelede.

1013
01:26:44,087 --> 01:26:45,577
Assistent Professor Yasaka.

1014
01:26:45,722 --> 01:26:50,785
Dit was van my ma af!

1015
01:26:52,195 --> 01:26:56,029
Sy wou my ontmoet.

1016
01:26:56,165 --> 01:27:01,034
Voor ek dit geweet het, het ek universiteit toe gestap.

1017
01:27:02,905 --> 01:27:06,841
Die derde navorsingslaboratorium van die elektriese ingenieursafdeling.

1018
01:27:07,210 --> 01:27:13,672
Die deur het oopgeswaai, en daar was sy. Ek het gewonder of sy sou

1019
01:27:13,816 --> 01:27:18,844
bars in trane uit en omhels my as ek na haar roep. Maar ek het daarteen besluit.

1020
01:27:18,988 --> 01:27:23,823
Wat ek wou hê sy moet omhels, was nie my liggaam nie, maar iets groter.

1021
01:27:24,227 --> 01:27:28,926
Ek wou hê sy moet my talent erken.

1022
01:27:29,465 --> 01:27:32,127
Om die nalatenskap wat ek aan die wêreld nagelaat het, te sien.

1023
01:27:33,236 --> 01:27:35,204
Ek het die universiteit verlaat.

1024
01:27:35,338 --> 01:27:38,068
Om my lot te vervul.

1025
01:27:39,809 --> 01:27:42,277
Ek het besluit waar om my bom te gebruik.

1026
01:27:44,013 --> 01:27:46,106
’n Bloedbad is op die punt om te ontvou.

1027
01:27:46,249 --> 01:27:50,242
En hierdie keer sal my gehoor nie net een idioot soos Shimomura wees nie,

1028
01:27:50,386 --> 01:27:54,220
maar almal wat hierdie webwerf besoek.

1029
01:27:56,526 --> 01:27:59,552
Ek bid daardie nuus van my dood, en van die...

1030
01:28:00,797 --> 01:28:04,756
...bloedige bladsy wat ek op die punt is om in die geskiedenis in te skryf...

1031
01:28:04,901 --> 01:28:07,870
... sal haar vind. Dat my gevoelens haar sal bereik.

1032
01:28:08,905 --> 01:28:12,864
Ek wil ... my ma moet weet wat ek gedoen het.

1033
01:28:23,019 --> 01:28:28,150
!?Daar bestaan mans wat kan, of meer akkuraat, wat...

1034
01:28:28,458 --> 01:28:29,982
... 'n absolute reg om alle soorte goddelose en kriminele dade te pleeg. Vir hulle...!?

1035
01:28:30,760 --> 01:28:34,457
Vir my...

1036
01:28:34,597 --> 01:28:37,691
!?...tot 'n sekere mate bestaan wette nie.!?

1037
01:28:38,401 --> 01:28:43,862
Dit is die regverdiging wat deur die protagonis van Crime and Punishment aangehaal word,

1038
01:28:44,006 --> 01:28:46,270
Raskolnikoff, nadat hy sy vrou vermoor het.

1039
01:28:46,876 --> 01:28:48,810
Maar ek glo...

1040
01:28:49,278 --> 01:28:52,611
Daardie lewe is... Dat elke lewe belangrik is.

1041
01:28:53,316 --> 01:28:55,648
Dat elke lewe mooi is.

1042
01:28:56,419 --> 01:29:01,288
Daar is nie 'n enkele lewe in hierdie wêreld wat eenvoudig weggegooi kan word nie!

1043
01:29:09,499 --> 01:29:11,262
Ek grap net...

1044
01:29:59,382 --> 01:30:01,714
Shuu, dit is jou mamma.

1045
01:30:01,851 --> 01:30:04,149
Ek is so jammer dat ek jou die hele tyd alleen gelos het.

1046
01:30:04,287 --> 01:30:05,379
Wie de hel is dit?

1047
01:30:06,389 --> 01:30:09,256
Dit is 'n rukkie...Dis Moriguchi.

1048
01:30:09,392 --> 01:30:12,054
Ek het die geskenkie wat jy in die gimnasium gelos het, opgetel.

1049
01:30:12,194 --> 01:30:15,527
Dit was die swak werk van 'n swak verstand.

1050
01:30:15,665 --> 01:30:18,099
Ek het geen probleem gehad om dit te ontwapen nie.

1051
01:30:18,568 --> 01:30:20,536
Al het jy my gehelp om alles daaroor op daardie webwerf van...

1052
01:30:20,670 --> 01:30:21,329
Toemaar!

1053
01:30:21,470 --> 01:30:22,937
Nie terwyl ek nog soveel te sê het nie.

1054
01:30:23,940 --> 01:30:26,272
Ek het gedink hoe om wraak te neem op jou...

1055
01:30:26,409 --> 01:30:29,003
En selfs al het ek jou vermoor, lyk dit of jy nie besonder waardeer...

1056
01:30:29,145 --> 01:30:32,706
jou eie lewe.

1057
01:30:32,848 --> 01:30:35,749
Ek het al jou werf nagegaan...

1058
01:30:35,885 --> 01:30:38,911
tyd, wonder of daar geen beter manier is om jou te straf nie.

1059
01:30:39,455 --> 01:30:44,051
Ek het daardie lieflike liefdesbriefie gesien wat jy aan jou ma geskryf het.

1060
01:30:44,493 --> 01:30:46,552
Maar ek sal nie hê dat jy vir so baie mense lieg nie.

1061
01:30:47,396 --> 01:30:49,125
As jou voormalige onderwyser moet ek daarop aandring...

1062
01:30:49,265 --> 01:30:52,393
...om jou werk nog 'n laaste keer reg te stel.

1063
01:30:52,868 --> 01:30:56,304
Het jy regtig gedink...

1064
01:30:56,439 --> 01:30:59,306
...dat die kontakbesonderhede wat ek vir jou gelos het van haar was?

1065
01:30:59,442 --> 01:31:01,034
Moeder...

1066
01:31:01,978 --> 01:31:05,345
Jy het die volgende dag vertrek, nie waar nie?

1067
01:31:05,481 --> 01:31:08,382
Die deur het oopgeswaai, en daar was sy.

1068
01:31:08,517 --> 01:31:10,917
Maar jy het haar nooit ontmoet nie...

1069
01:31:11,053 --> 01:31:13,817
Om my lot te vervul...

1070
01:31:13,956 --> 01:31:16,447
Om so 'n patetiese leuentjie te vertel...

1071
01:31:17,059 --> 01:31:18,151
Jou teef...

1072
01:31:18,294 --> 01:31:21,127
Jy het terloops by haar laboratorium ingestap.

1073
01:31:21,263 --> 01:31:24,198
Dra versigtig 'n klomp rommel...

1074
01:31:24,333 --> 01:31:27,427
...dat jy beplan het om vir haar te spog.

1075
01:31:28,137 --> 01:31:31,573
Maar sy was nie daar nie,

1076
01:31:32,074 --> 01:31:35,305
was sy, Watanabe?

1077
01:31:42,051 --> 01:31:45,077
Haai. Wat doen jy?

1078
01:31:46,522 --> 01:31:50,549
Dit is assistent-professor Yasaka, reg?

1079
01:31:51,360 --> 01:31:52,554
Ja. Ken jy haar?

1080
01:31:52,695 --> 01:31:55,926
Sy is die persoon wat ek die meeste in die hele wêreld bewonder.

1081
01:31:57,800 --> 01:32:00,098
Reg... Maar sy is nou assistent-professor Seguchi.

1082
01:32:00,236 --> 01:32:01,533
Seguchi?

1083
01:32:02,071 --> 01:32:05,165
Jip. Hierdie persoon. Hulle is nou op hul wittebrood.

1084
01:32:05,307 --> 01:32:09,505
Nogal ongelooflik, nè? Om op daardie ouderdom te trou. H...hey!

1085
01:32:09,645 --> 01:32:14,378
Jy het alles op die vloer gegooi, en in trane uitgestorm.

1086
01:32:14,517 --> 01:32:16,849
Ek weet seker baie, huh?

1087
01:32:16,986 --> 01:32:19,045
Ek het die hele ding dopgehou.

1088
01:32:21,257 --> 01:32:26,752
Dit was ek wat vir jou haar besonderhede gestuur het.

1089
01:32:28,497 --> 01:32:32,729
Kitahara... Die meisie wat jy vermoor het...

1090
01:32:32,868 --> 01:32:36,269
Het my vertel van jou achilleshiel.

1091
01:32:36,405 --> 01:32:38,930
Shuuya is net eensaam.

1092
01:32:39,075 --> 01:32:43,478
Hy wil net hê sy ma...moet weer na hom kyk.

1093
01:32:43,913 --> 01:32:48,009
So ek het haar uitgesoek. Dit het nie lank geneem om haar te vind nie.

1094
01:32:48,150 --> 01:32:51,881
Om die persoon te vind wat jy so desperaat was om te sien dat jy tot moord geneem het.

1095
01:32:52,021 --> 01:32:54,819
Om uit te vind waar sy gewoon het...wat sy doen...

1096
01:32:54,957 --> 01:32:56,015
Toemaar!

1097
01:32:58,794 --> 01:33:04,858
Boonop wou ek sien hoeveel jy vir jou mamma omgee.

1098
01:33:07,770 --> 01:33:12,867
Was die seuntjie wat huil weggehardloop het, regtig dieselfde persoon wat hard gepraat het in daardie video's?

1099
01:33:13,008 --> 01:33:14,999
Ek het daarteen besluit.

1100
01:33:15,144 --> 01:33:17,669
My geliefde mamma het my weggegooi.

1101
01:33:17,813 --> 01:33:20,179
Erger nog, sy onthou waarskynlik nie eens dat sy dit gedoen het nie.

1102
01:33:20,316 --> 01:33:21,783
Ek het die universiteit verlaat.

1103
01:33:21,917 --> 01:33:26,411
Ek haat dit. Ek het genoeg gehad. Ek wil doodgaan.

1104
01:33:26,555 --> 01:33:30,252
Neem soveel mense saam as wat ek kan.

1105
01:33:31,660 --> 01:33:35,061
Dit was die ware gedagtes wat deur jou kop gehardloop het toe jy die bom gesit het.

1106
01:33:36,365 --> 01:33:37,798
Jou idioot...

1107
01:33:37,933 --> 01:33:40,458
Wat de fok weet jy?

1108
01:33:40,603 --> 01:33:43,003
Jy is die een wat hier geen idee het nie.

1109
01:33:43,572 --> 01:33:46,735
Hoekom moet onskuldige mense vir jou sterf?

1110
01:33:47,176 --> 01:33:51,203
Dit was tussen jou en jou ma.

1111
01:33:51,347 --> 01:33:54,908
So hoekom moes jy Manami en Kitahara daarby insleep?

1112
01:33:55,050 --> 01:33:56,711
Ek het nie omgegee wie ek vermoor het nie.

1113
01:33:56,852 --> 01:33:58,945
Hoekom dan nie by jou geliefde mamma begin nie?

1114
01:33:59,088 --> 01:34:00,419
Toemaar!

1115
01:34:00,756 --> 01:34:02,747
Wat doen jy? Gee my dit!

1116
01:34:11,801 --> 01:34:15,100
Die polisie is op pad na jou huis.

1117
01:34:15,237 --> 01:34:18,934
Dit sal nie lank duur voordat hulle Kitahara se lyk ontdek nie.

1118
01:34:19,775 --> 01:34:24,109
Sy was die enigste...

1119
01:34:24,246 --> 01:34:26,544
...gewillig om die trotse, patetiese skepseltjie wat jy is te verstaan.

1120
01:34:26,682 --> 01:34:29,515
Ek het net nog 'n kind van my ouderdom doodgemaak.

1121
01:34:29,652 --> 01:34:31,984
Jeugreg is dus aan my kant.

1122
01:34:32,121 --> 01:34:33,486
Niemand gaan my daarvoor straf nie.

1123
01:34:33,622 --> 01:34:36,318
Al beskerm die wet jou,

1124
01:34:36,458 --> 01:34:39,256
Ek sal jou nooit vergewe nie.

1125
01:34:43,365 --> 01:34:45,959
Nadat die bom vanoggend ontwapen is,

1126
01:34:47,570 --> 01:34:50,368
Ek het 'n reis geneem om iemand te besoek.

1127
01:34:51,473 --> 01:34:56,376
En vir hulle daardie lieflike geskenkie van jou geneem.

1128
01:35:13,996 --> 01:35:17,124
Jy was so desperaat om haar te ontmoet...

1129
01:35:17,266 --> 01:35:20,394
...en dit was so maklik vir my.

1130
01:35:21,537 --> 01:35:24,904
Sy het pas teruggekeer van haar wittebrood die vorige aand.

1131
01:35:29,578 --> 01:35:32,103
Ek het haar alles vertel.

1132
01:35:32,248 --> 01:35:39,211
Hoe lief was jy vir haar. En hoeveel mense het jy vir haar opgeoffer.

1133
01:35:39,355 --> 01:35:45,157
Sy het jou nie vergeet nie, jy weet.

1134
01:35:45,594 --> 01:35:47,061
Stop...

1135
01:35:49,899 --> 01:35:54,063
In elk geval, ek het vir haar jou geskenk gegee...

1136
01:35:54,970 --> 01:35:58,235
... daardie klein uitvinding van jou ...

1137
01:35:58,374 --> 01:36:00,934
...en vertrek.

1138
01:36:30,940 --> 01:36:33,067
Sy was 'n wonderlike mens.

1139
01:36:33,208 --> 01:36:37,076
So ek het gebid dat jy nie die ontsteker sou druk nie.

1140
01:36:40,716 --> 01:36:47,554
Maar jy...het dit in elk geval gegaan en gedoen.

1141
01:36:50,726 --> 01:36:52,557
Ek grap net...

1142
01:37:00,269 --> 01:37:04,933
Ek het dit ook gehoor. Die geluid van iets wat vir jou belangrik is wat verdwyn.

1143
01:37:07,943 --> 01:37:13,643
Maar dit was nie 'n pop nie... Dit was meer soos...KABOOM!

1144
01:37:13,644 --> 01:37:14,644
<i>Onderskrif deur</i>
<b>Aldi Arman</b>

1145
01:37:22,057 --> 01:37:23,991
Stop dit!

1146
01:41:36,178 --> 01:41:37,702
Watanabe...

1147
01:41:37,846 --> 01:41:41,873
Jy is die een wat die bom gemaak het.

1148
01:41:42,017 --> 01:41:43,848
En jy is die een wat die ontsteker gedruk het.

1149
01:42:26,862 --> 01:42:30,025
Dit is my wraak.

1150
01:42:33,435 --> 01:42:35,630
Ek het jou in die dieptes van die hel gedompel.

1151
01:42:51,320 --> 01:42:58,351
Dit is die eerste stap na jou verlossing.

1152
01:43:13,909 --> 01:43:15,774
Mors net met jou.