1
00:00:02,402 --> 00:00:04,271
{\an7}[FÜZE KÜKREMELERİ]
2
00:00:04,304 --> 00:00:07,240
{\an7}\h\h\hAnlatıcı: YÜZYILLAR BOYUNCA,
OLAĞANÜSTÜ BİR SAVAŞ BAŞLADI
3
00:00:07,341 --> 00:00:11,879
{\an7}DÜNYANIN OKYANUSLARININ ÖTESİNDE,
DALGALARIN ÜSTÜNDE VE ALTINDA.
4
00:00:11,912 --> 00:00:14,548
{\an7}\hMan: YÜZLERCE KİŞİYİ ÖLDÜREBİLİRSİNİZ
BİR GENİŞ YÖNÜ OLAN İNSANLARIN.
5
00:00:14,581 --> 00:00:18,251
{\an7}BUNLAR SON DERECE GÜÇLÜYDÜ
\h\h\h\h\h\h\h\hSAVAŞ MAKİNELERİ.
6
00:00:18,318 --> 00:00:21,354
{\an7}Anlatıcı: SHIPBUILDERS DESIGNED
DAHA BÜYÜK VE DAHA HIZLI GEMİLER
7
00:00:21,388 --> 00:00:24,258
{\an7}GELİŞMEK VE EZMEK İÇİN
\h\hRakipleri.
8
00:00:24,291 --> 00:00:27,094
{\an7}Adam: BU MİLLET
EN GÜÇLÜ SAVAŞ GEMİSİ FİLOSU
9
00:00:27,127 --> 00:00:28,929
{\an7}DÜŞMANI YOK EDEBİLİR
\h\h\h\hSAVAŞ GEMİSİ FİLOSU
10
00:00:28,962 --> 00:00:30,597
{\an7}VE DOLAYISIYLA DENİZLERİ KONTROL EDİN,
11
00:00:30,631 --> 00:00:33,868
{\an7}VE DENİZLERİ KONTROL EDERSENİZ,
\h\h\hDÜNYAYI SİZ KONTROL EDERSİNİZ.
12
00:00:33,901 --> 00:00:36,537
{\an7}Anlatıcı: TAŞIDILAR
\hKORKUNÇ SİLAHLAR.
13
00:00:36,670 --> 00:00:37,738
{\an7}Adam: BU OLACAKTI
\h\h\h\hİLK KEZ
14
00:00:37,771 --> 00:00:40,340
{\an7}BİRİSİ kovmuştu
\h\h\hÖFKEDE BİR TORPIDO
15
00:00:40,374 --> 00:00:41,809
{\an7}II. DÜNYA SAVAŞINDAN BERİ.
16
00:00:41,842 --> 00:00:44,645
{\an7}DOĞRU BULMALARI GEREKİYORDU.
17
00:00:44,678 --> 00:00:46,880
{\an7}Anlatıcı: FAKAT GEMİLER
DE ÖZGÜRLEŞTİRİLDİ
18
00:00:46,914 --> 00:00:49,583
{\an7}VE BİNLERCE KİŞİ KURTARILDI.
19
00:00:49,616 --> 00:00:50,984
{\an7}Adam: DÜŞÜNEBİLİRSİNİZ
\h\h\h\hOF GERDA III
20
00:00:51,018 --> 00:00:53,988
{\an7}\h\h\h\temelde bir cankurtaran sandalı
NAZİLER TARAFINDAN AVLANAN KİŞİLER İÇİN.
21
00:00:54,021 --> 00:00:56,390
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hAnlatıcı:
VE İLHAM VERDİ ERKEKLER VE KADINLAR
22
00:00:56,423 --> 00:00:58,492
{\an7}İNANILMAZ CESARET EYLEMLERİNE.
23
00:00:58,525 --> 00:01:01,561
{\an7}Adam: ŞİMDİ SENİ ORAYA GÖTÜRECEĞİM,
TOPLARINIZA,
24
00:01:01,595 --> 00:01:05,532
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hÖLÜMÜNÜZE,
TESLİM OLMADAN BATIYORUZ.
25
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an7}Anlatıcı: BU GEMİLER
\h\h\h\hand VE EKİPLERİ
26
00:01:07,434 --> 00:01:09,736
{\an7}DÜNYA TARİHİNİ ŞEKİLLENDİRDİ.
27
00:01:09,770 --> 00:01:13,507
{\an7}\hMan: KOMUTAN OLARAK
FÜZE TAŞIYAN BİR DENİZALTI,
28
00:01:13,540 --> 00:01:15,575
{\an7}DOĞRUDAN BEN SORUMLUYUM
29
00:01:15,709 --> 00:01:19,246
{\an7}ÖNLEMEYE YARDIMCI OLMAK İÇİN
\h\h\h\hIII. DÜNYA SAVAŞI.
30
00:01:19,346 --> 00:01:21,348
{\an7}[FÜZE KÜKREMELERİ]
31
00:01:21,381 --> 00:01:22,716
{\an7}Anlatıcı: BU KEZ, GİRİŞİME GEÇİYORUZ
32
00:01:22,749 --> 00:01:26,820
{\an7}\h\h\h\hKALBİN İÇİNE
DENİZ SAVAŞ BÖLGELERİNİN,
33
00:01:26,887 --> 00:01:29,456
{\an7}SAVAŞMAK İÇİN DEĞİL, KURTARMAK İÇİN.
34
00:01:29,489 --> 00:01:32,225
{\an7}Adam: BUNLAR KAHRAMANLARDI
\h\h\h\hHAYAT KURTARMAK,
35
00:01:32,259 --> 00:01:35,262
{\an7}KÖTÜYE KARŞI DURUM ALMAK.
36
00:01:35,295 --> 00:01:37,564
{\an7}Anlatıcı: BU BİR HİKAYE
\h\h\h\hEŞSİZ GEMİLER
37
00:01:37,664 --> 00:01:39,633
{\an7}VE ÖZEL EKİPLERİ.
38
00:01:39,666 --> 00:01:40,834
{\an7}Adam: AŞAĞIYA GİDİYORLAR,
39
00:01:40,867 --> 00:01:46,139
{\an7}\h\hAND KARGOSUNU BULDULAR
GEMİDE 705 ESEK AFRİKALI.
40
00:01:46,206 --> 00:01:47,674
{\an7}Anlatıcı: İKİ YÜZYIL BOYUNCA,
41
00:01:47,708 --> 00:01:50,277
{\an7}\hSAVAŞIN DEHŞETLERİ
RAPOR VERİLDİ,
42
00:01:50,310 --> 00:01:54,281
{\an7}AMA HİKAYELER DE VAR
\h\h\h\hKurtarılanlardan.
43
00:01:54,314 --> 00:01:55,849
{\an7}\hKadın: SEN NE ZAMAN
BÖYLE BİR SAVAŞTA,
44
00:01:55,882 --> 00:01:58,218
{\an7}\h\h\h\hHERKES YAPIYOR
NE YAPMALILAR.
45
00:01:58,251 --> 00:02:02,188
{\an7}GETİRDİĞİM İÇİN ŞANSLIYIM
ÇOCUKLAR DAHA GÜVENLİ BİR YERE.
46
00:02:02,222 --> 00:02:12,666
{\an7}♪
47
00:02:12,699 --> 00:02:14,701
{\an7}[PATLAMA]
48
00:02:14,735 --> 00:02:26,180
{\an7}♪
49
00:02:26,213 --> 00:02:27,781
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnlatıcı:
İLK BÜYÜK SAVAŞ GEMİLERİNDEN
50
00:02:27,881 --> 00:02:29,683
{\an7}NÜKLEER SİLAH ÇAĞINA KADAR...
51
00:02:29,816 --> 00:02:32,252
{\an7}[FÜZE KÜKREMELERİ]
52
00:02:32,285 --> 00:02:34,621
{\an7}...SAVAŞ GEMİLERİMİZ
\h\h\hBir HİKAYE ANLATIN,
53
00:02:34,655 --> 00:02:39,126
{\an7}\hSADECE TEKNOLOJİ DEĞİL,
AMA İNSANLIK TARİHİNİN DE.
54
00:02:43,363 --> 00:02:46,466
{\an7}BALTIMORE'UN PILTILARI ARASINDA
TREND İÇ LİMAN,
55
00:02:46,500 --> 00:02:48,402
{\an7}BİR GEMİ VAR.
56
00:02:48,502 --> 00:02:51,438
{\an7}\h\h\h\h\h\hO TEMSİL EDİYOR
DENİZCİLİK DÖNEMİNİN SONU
57
00:02:51,538 --> 00:02:55,776
{\an7}AMA AYNI ZAMANDA SAVAŞ GEMİLERİNİN OLDUĞU BİR ZAMAN
\h\h\h\hHAYAT KURTARMAYA BAŞLADI--
58
00:02:55,876 --> 00:02:58,946
{\an7}USS TAKIM YILDIZI.
59
00:02:58,979 --> 00:03:09,523
{\an7}♪
60
00:03:09,556 --> 00:03:11,591
{\an7}TAKIM YILDIZI OLARAK
\hYELKENLERİNİ AÇTI
61
00:03:11,625 --> 00:03:15,162
{\an7}İLK DEFA 1854 YILINDA,
62
00:03:15,195 --> 00:03:18,365
{\an7}DÜNYA ZATEN DÖNÜYORDU
\h\h\h\h\h\h\hTOMOTOR GÜCÜNE.
63
00:03:18,398 --> 00:03:23,069
{\an7}O, ABD DONANMASINA AİT SON GEMİSİYDİ
TAMAMEN RÜZGARA GÜVENMEK.
64
00:03:23,136 --> 00:03:24,371
{\an7}Brian Auer: BU BİR SİLAH YARIŞI,
\h\h\h\h\h\h\hTAM BUGÜN GİBİ,
65
00:03:24,404 --> 00:03:26,606
{\an7}Öyleyse, Hımm, HERKES
EMİN OLMAYA ÇALIŞIYORUZ
66
00:03:26,707 --> 00:03:28,576
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hONLAR VAR
EN YENİ EN İYİ ŞEYLER,
67
00:03:28,608 --> 00:03:33,713
{\an7}VE BU NEDENLE DONANMA
\h\hALL-SAIL İLE DURDU.
68
00:03:33,747 --> 00:03:35,649
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnlatıcı:
AMA SINIFLANDIRILMIŞ OLMASINA RAĞMEN
69
00:03:35,816 --> 00:03:38,319
{\an7}NEREDE TÜM SAVAŞ GEMİSİ TARAFINDAN
\h\h\h\h\h\hONUN DÖNEMİNDE,
70
00:03:38,351 --> 00:03:41,421
{\an7}TAKIM YILDIZI AŞAĞI ÇIKTI
\h\h\h\hGEMİ OLARAK TARİHTE
71
00:03:41,455 --> 00:03:44,858
{\an7}YÜZLERCE İNSANI KURTARDI
\h\h\h\hKORKUNÇ BİR KADERDEN.
72
00:03:44,891 --> 00:03:51,297
{\an7}♪
73
00:03:51,331 --> 00:03:53,233
{\an7}1800'LERİN BAŞINDA,
74
00:03:53,333 --> 00:03:56,069
{\an7}\h\h\hAMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
DURDURMA BASKI ALTINDA
75
00:03:56,169 --> 00:04:00,807
{\an7}Çok Sayıda Afrikalıya
\hÜLKEYE GİREN KÖLELER.
76
00:04:00,907 --> 00:04:03,276
{\an7}LİDERLİĞİ TAKİP ETMEK
BÜYÜK BRİTANYA'NIN,
77
00:04:03,310 --> 00:04:06,513
{\an7}ABD KALDIRILMASINI KABUL ETTİ
\h\h\hKAZARLI TİCARET.
78
00:04:06,546 --> 00:04:11,184
{\an7}Auer: AMERİKANLAR ŞEYLERİ YASAKLANIYOR
1808'DE ATLANTİK KÖLE TİCARETİ,
79
00:04:11,218 --> 00:04:12,352
{\an7}VE 1820'DE,
80
00:04:12,385 --> 00:04:15,121
{\an7}KORSANLIK EYLEMİ İLAN EDİLDİ
\h\h\h\h\hÖLÜMLE CEZALANDIRILIR,
81
00:04:15,155 --> 00:04:16,790
{\an7}Öyleyse 1820'LERE KADAR YASADIŞI OLDU
82
00:04:16,823 --> 00:04:20,894
{\an7}\h\h\h\h\h\hAMERİKAN DENİZCİLER İÇİN
TİCARETLE DE İLGİLENMEK İÇİN.
83
00:04:20,927 --> 00:04:23,062
{\an7}Anlatıcı: WHILE MİLYON
\h\hKÖLELER ESKİ KALDI
84
00:04:23,130 --> 00:04:25,065
{\an7}AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ TOPRAĞI ÜZERİNDE,
85
00:04:25,165 --> 00:04:27,167
{\an7}İŞ ABD DONANMASINA VERİLDİ
86
00:04:27,200 --> 00:04:31,171
{\an7}\h\h\h\h\h\hSağlamak
O SAYI ARTMADI.
87
00:04:31,204 --> 00:04:34,541
{\an7}\hBİLİNEN KÜÇÜK BİR FİLO
AFRİKA FİLO OLARAK
88
00:04:34,574 --> 00:04:37,744
{\an7}\hAVLAMAK İÇİN KURULDU
AFRİKA'DAN ÇIKAN KÖLE GEMİLERİ
89
00:04:37,778 --> 00:04:40,681
{\an7}VE KÜBA'YA GİTTİ
VE GÜNEY AMERİKA.
90
00:04:40,714 --> 00:04:42,649
{\an7}Auer: KÂRINIZ OLDUĞUNDA
\h\hYÜZDE 1000 MARJI,
91
00:04:42,749 --> 00:04:45,685
{\an7}\hYASA DIŞI OLSA BİLE,
İNSANLAR BUNU YAPACAKLAR.
92
00:04:49,556 --> 00:04:51,691
{\an7}Anlatıcı: EYLÜL 1860'TA,
93
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
{\an7}TAKIMSTELLATION DEVRİYEYE ÇIKIYORDU
94
00:04:53,660 --> 00:04:55,662
{\an7}KONGO NEHRİ DELTASINA YAKIN.
95
00:04:58,732 --> 00:05:02,436
{\an7}HAFLARDIR ŞEYLER VARDI
\hKÖLE GEMİLERİNE DAİR İŞARET YOK.
96
00:05:02,469 --> 00:05:05,172
{\an7}SONRA ÖĞLEDEN SONRA
\h\h\h\h\h25'İNCİDEN,
97
00:05:05,205 --> 00:05:09,710
{\an7}CONSTELLATION'IN GÖZCÜLERİNDEN BİRİ
UFUKTA BİR YELKEN GÖRDÜM.
98
00:05:09,743 --> 00:05:11,345
{\an7}Auer: ŞÜPHELİ BİR BÖLGEDE
99
00:05:11,378 --> 00:05:13,380
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNEREDE BİLİYORUZ
BAZI SORUNLAR VAR.
100
00:05:13,547 --> 00:05:15,382
{\an7}\hCONSTELLATION'LAR
ÇOK HIZLI BİR GEMİ.
101
00:05:15,482 --> 00:05:18,218
{\an7}\h\h\h\hUYARI ATIŞI YAPIYORUZ
"GEMİYİ DURDURUN" DİYOR...
102
00:05:18,318 --> 00:05:19,352
{\an7}[TOP ATEŞLERİ]
103
00:05:19,386 --> 00:05:21,722
{\an7}...VE GEMİ DURMUYOR,
\h\h\h\h\h\h\hDEVAM EDİYOR,
104
00:05:21,755 --> 00:05:23,757
{\an7}DAHA FAZLA YELKEN AÇAR
VE KOŞMAYA BAŞLAR,
105
00:05:23,790 --> 00:05:26,526
{\an7}ARTIK BİR ŞEYLER OLDUĞUNU BİLİYORUZ.
106
00:05:26,560 --> 00:05:29,530
{\an7}Anlatıcı: CONSTELLATION
KAÇAN GEMİDEN KAZANÇ.
107
00:05:29,563 --> 00:05:34,601
{\an7}\h\hÖYLE OLDUĞUNDA NET OLUR
GEMİ HANGİ YÜKÜ TAŞIYOR.
108
00:05:34,634 --> 00:05:36,769
{\an7}Auer: ATARAK BAŞLIYOR
\h\hOVER JETSAM VE FLOTSAM
109
00:05:36,803 --> 00:05:37,971
{\an7}SUYA,
110
00:05:38,004 --> 00:05:40,240
{\an7}\h\hGEMİYİ HAFİFLETMEYE ÇALIŞIYORUZ
BİRAZ DAHA HIZLI OLMASINI SAĞLAMAK İÇİN.
111
00:05:40,273 --> 00:05:42,642
{\an7}SONRA BİR TAKTİK UYGULARLAR
BOŞALTMAYA BAŞLADIKLARI YER
112
00:05:42,676 --> 00:05:44,611
{\an7}\h\h\h\hBAZILARI
DAHA ÖNEMLİ KARGO,
113
00:05:44,644 --> 00:05:46,513
{\an7}İNSAN KARGO.
114
00:05:46,546 --> 00:05:48,381
{\an7}\h\h\h\h\h\hUMUT
BU TAKIM YILDIZI,
115
00:05:48,448 --> 00:05:50,450
{\an7}\hMİSYONU GÖSTERİLDİĞİNDE
O İNSANLARI KURTARMAK İÇİN,
116
00:05:50,483 --> 00:05:53,886
{\an7}İNSANLARI KURTARMAYI DURDURACAĞIZ
\h\h\h\hSUDAN ÇIKTI.
117
00:05:53,920 --> 00:05:56,256
{\an7}\h\h\h\h\h\hAnlatıcı: FACED
KORKUNÇ BİR KARAR İLE,
118
00:05:56,289 --> 00:06:00,160
{\an7}\h\h\hTAKIM YILDIZI
KÖLE GEMİSİNİ TAKİP EDİYOR.
119
00:06:00,193 --> 00:06:04,230
{\an7}\h\hIT KENDİSİ İLE ATEŞ EDİYOR
BİRİNİ TESLİM ETMEYE ZORLAMAK.
120
00:06:07,467 --> 00:06:12,072
{\an7}\h\hGEMİ OLARAK TANIMLANMIŞTIR
CORA ADLI AMERİKAN GEMİSİ.
121
00:06:12,105 --> 00:06:16,242
{\an7}\h\h
TAKIM YILDIZI KARŞIYA GÖNDERİLİR.
122
00:06:16,276 --> 00:06:18,745
{\an7}Auer: AŞAĞIYA GİDERLER,
KAPAĞI AÇIN,
123
00:06:18,778 --> 00:06:19,879
{\an7}VE HEMEN VURUYORSUNUZ
124
00:06:19,913 --> 00:06:22,816
{\an7}KOKU VE SEFALETLE
\h\h\h\h\h\hİNSAN SEFALETİNİN,
125
00:06:22,849 --> 00:06:27,420
{\an7}VE 705 KARGOYU BULDULAR
\h\hgemide esir Afrikalılar.
126
00:06:27,454 --> 00:06:29,489
{\an7}[ARMA Gıcırdayan]
127
00:06:29,522 --> 00:06:31,524
{\an7}Anlatıcı: EKİP ÜYELERİ
TAKIM YILDIZININ
128
00:06:31,558 --> 00:06:34,194
{\an7}Gördükleri Karşısında Dehşete Düştüler.
129
00:06:34,227 --> 00:06:36,162
{\an7}BİR ADAM YAZDI:
130
00:06:47,774 --> 00:06:50,477
{\an7}\h\h\hKAPTAN VE MÜRETTEBAT
CORA'LILAR TUTUKLANDI
131
00:06:50,577 --> 00:06:52,546
{\an7}\h\h\h\h\hTRANSFERRED
TAKIM YILDIZINA,
132
00:06:52,579 --> 00:06:57,250
{\an7}\h\h\h\h\h\hVE GERİ GÖNDERİLDİ
ABD YARGILANACAK
133
00:06:57,284 --> 00:06:59,887
{\an7}AMA ADALET YERİNE GELMEMİŞTİ.
134
00:06:59,920 --> 00:07:01,155
{\an7}Auer: HEPSİ BERAAT EDİLDİ.
135
00:07:01,187 --> 00:07:05,858
{\an7}ŞİMDİYE KADAR HİÇBİR SONUÇ OLMAMIŞTIR
BİLDİĞİMİZ GİBİ, O MÜRETTEBE VERİLDİ.
136
00:07:05,892 --> 00:07:07,327
{\an7}HEPSİ İNDİ.
137
00:07:10,430 --> 00:07:13,166
{\an7}Anlatıcı: ARTIK HEDEFİMİZ YOK
\h\h\hKÖLELİKLE GEÇEN BİR YAŞAM İÇİN,
138
00:07:13,199 --> 00:07:18,171
{\an7}\h\h\h705 AFRİKALILAR GÖTÜRÜLDÜ
ABD'NİN LİBERYA KORUMA KORUMASI
139
00:07:18,271 --> 00:07:20,140
{\an7}VE SERBEST BIRAKILDILAR.
140
00:07:20,240 --> 00:07:28,248
{\an7}♪
141
00:07:28,281 --> 00:07:32,318
{\an7}\hCONSTELLATION'IN KÖLE KURTARIMI
ONA BİR ŞANS ANI KAZANDIRDI,
142
00:07:32,352 --> 00:07:33,687
{\an7}VE BİRKAÇ YIL İÇİNDE
143
00:07:33,753 --> 00:07:37,357
{\an7}\h\h\h\hBARBAR TİCARET
KÖLE GEMİLERİ SONA ERDİ.
144
00:07:40,894 --> 00:07:45,065
{\an7}AMA KURTARMA GEMİLERİNİN ROLÜ
Giderek daha hayati hale geldi.
145
00:07:48,368 --> 00:07:50,470
{\an7}FİKİR YENİ BİR ŞEY DEĞİLDİ.
146
00:07:50,503 --> 00:07:52,505
{\an7}HMS VICTORY'NİN SİLAH GÜVERTELERİ
147
00:07:52,539 --> 00:07:56,910
{\an7}\h\hBAKIM İÇİN KULLANILDI
HASTA VE YARALILAR İÇİN.
148
00:07:56,943 --> 00:07:59,145
{\an7}AMA SAVAŞLAR DAHA KANLI HALE GELDİĞİNDE
149
00:07:59,179 --> 00:08:01,481
{\an7}\h\h\h\h\hAND SİLAHLAR
DAHA KORKUNÇ,
150
00:08:01,514 --> 00:08:04,417
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hİHTİYAÇ VARDI
KURTARILACAK ÖZEL GEMİLER İÇİN,
151
00:08:04,451 --> 00:08:07,554
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hÖNEM İÇİN,
VE YARALILARI TAŞIYIN.
152
00:08:10,724 --> 00:08:16,063
{\an7}\h\h\h\h\h20. YÜZYIL
HASTANE GEMİSİNİN YAŞI.
153
00:08:16,096 --> 00:08:20,334
{\an7}[TOPÇU ATEŞİ]
154
00:08:20,433 --> 00:08:23,269
{\an7}\h\h\hBİNLERCE BİRLİKLE
BATI CEPHESİNDE SAVAŞ
155
00:08:23,370 --> 00:08:25,272
{\an7}BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞI SIRASINDA,
156
00:08:25,305 --> 00:08:29,409
{\an7}GELİŞTİREN İNGİLİZLERDİ
YENİ BİR SAVAŞ GEMİSİ KATEGORİSİ.
157
00:08:32,679 --> 00:08:35,115
{\an7}YARALILAR ACİLCE UZAKLAŞTIRILIR
HENDELERDEN
158
00:08:35,215 --> 00:08:37,584
{\an7}HAFİF DEMİRYOLU İLE,
159
00:08:37,617 --> 00:08:39,519
{\an7}SONRA AMBULANS TRENİYLE,
160
00:08:39,552 --> 00:08:42,522
{\an7}\h\h\hAND SONUNDA, GEÇİLDİ
İNGİLİZ KANALI ÜZERİNDE
161
00:08:42,555 --> 00:08:45,558
{\an7}ÖZEL HASTANE GEMİLERİNDE.
162
00:08:45,658 --> 00:08:47,593
{\an7}Emily Mayhew: GEÇİYORUZ
\h\h\h\hBURADAN SOUTHAMPTON'A,
163
00:08:47,694 --> 00:08:50,163
{\an7}\h\h\handTabii ki BU ŞEYDİ
HASTANE GEMİLERİ İÇİN EN İŞLEVLİ ROTA
164
00:08:50,263 --> 00:08:51,364
{\an7}BATI CEPHESİNDEN.
165
00:08:51,398 --> 00:08:53,333
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hOLMADI
ÖZELLİKLE UZUN BİR YOLCULUK,
166
00:08:53,366 --> 00:08:56,102
{\an7}\h\hAMA ZOR OLABİLİR,
VE TEHLİKELİ OLABİLİR.
167
00:08:56,136 --> 00:08:58,071
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hBİLİYORUZ
1.2 MİLYON HASTA
168
00:08:58,171 --> 00:08:59,539
{\an7}SOUTHAMPTON'DA ALINDI.
169
00:08:59,572 --> 00:09:01,374
{\an7}BU 1,2 MİLYON HASTA DEMEKTİR
170
00:09:01,408 --> 00:09:03,143
{\an7}İHTİYAÇ DUYULAN KOŞULLARDA
\hTEMİZ TUTULMAK İÇİN,
171
00:09:03,176 --> 00:09:04,411
{\an7}BUNUN BOŞALTILMASI GEREKİYOR
172
00:09:04,511 --> 00:09:06,747
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKOLAYCA
VE OLABİLDİĞİ KADAR ACISIZ BİR ŞEKİLDE
173
00:09:06,846 --> 00:09:10,416
{\an7}\h\h\h\hVE SONRA GÖNDERİLDİ
DOĞRU HASTANELERE.
174
00:09:10,450 --> 00:09:11,618
{\an7}Anlatıcı: İNGİLİZ HALKI,
175
00:09:11,718 --> 00:09:14,487
{\an7}\h\hYenilgilerden Yorgun
BATI CEPHESİNDE,
176
00:09:14,521 --> 00:09:17,724
{\an7}\h\hHAKKINDA BİLGİ ALMAK TERCİH EDİLİR
ASKERLERİ KURTARANLAR
177
00:09:17,757 --> 00:09:21,427
{\an7}VE ONLARI GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE EVLERİNE GETİRDİM.
178
00:09:21,461 --> 00:09:26,333
{\an7}1917'DE KRAL GEORGE V ÖDEDİ
SAĞLIK ÇALIŞANLARINA TEŞEKKÜR
179
00:09:26,499 --> 00:09:29,369
{\an7}ESKİ PandO LINER PLASSIG'DE.
180
00:09:29,402 --> 00:09:31,638
{\an7}Mayhew: TÜM MEDİKALLER GİBİ
\h\h\hFRANSA'DAKİ KURUMLAR
181
00:09:31,671 --> 00:09:32,772
{\an7}VE İNGİLTERE'YE GERİ DÖNÜYORUZ,
182
00:09:32,806 --> 00:09:34,141
{\an7}HİÇBİRİ YAPILAMAZDI
183
00:09:34,174 --> 00:09:36,243
{\an7}YÜZ BİNLER OLMADAN
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHEMşirelerin
184
00:09:36,409 --> 00:09:38,578
{\an7}DIŞARI ÇIKMAYA KİM GÖNÜLLÜ OLDU
\h\h\h\h\h\h\h\hand HİZMET.
185
00:09:38,611 --> 00:09:39,846
{\an7}HEMŞİRELER GERÇEKTEN İYİ HAZIRLANMIŞTI
186
00:09:39,879 --> 00:09:42,548
{\an7}VE ÖZELLİKLE HEMŞİRELER
HASTANE GEMİLERİNDE OLACAK.
187
00:09:42,582 --> 00:09:44,918
{\an7}KAPSAMLI KULLANDILAR
HAYAT KURTARAN KURSLAR,
188
00:09:44,951 --> 00:09:46,653
{\an7}\h\hAND ÇOĞU
KÜREK KÜRÜĞÜNÜ ÖĞRENDİK,
189
00:09:46,753 --> 00:09:49,322
{\an7}\h\h\h\hÖzellikle Satır
ÇOK BÜYÜK, AĞIR BİR TEKNE
190
00:09:49,355 --> 00:09:52,592
{\an7}BU DOLU OLACAKTIR
HASTALARININ.
191
00:09:52,625 --> 00:09:55,528
{\an7}\h\h\h\h\hAnlatıcı: TEORİDE,
HEMŞİRELER VE HASTALARI
192
00:09:55,628 --> 00:09:59,532
{\an7}\h\h\h\hKORUNDU
ULUSLARARASI HUKUKA GÖRE.
193
00:09:59,632 --> 00:10:01,601
{\an7}CENEVRE SÖZLEŞMESİ ÖNGÖRÜLMÜŞTÜR
194
00:10:01,634 --> 00:10:04,403
{\an7}\h\h\h\hBU HASTANE GEMİLERİ
SALDIRILARA KARŞI BAĞIŞIK OLACAK
195
00:10:04,437 --> 00:10:06,673
{\an7}BELİRLİ KURALLARA UYARLARSA.
196
00:10:06,773 --> 00:10:08,508
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAndrew Gordon:
BİRİ OLMAMALIDIR
197
00:10:08,541 --> 00:10:10,343
{\an7}MÜHİMMAT TAŞIYORUZ.
198
00:10:10,376 --> 00:10:16,449
{\an7}\hONLAR ENGEL OLMAMALIDIR
BİR DÜŞMANIN HAREKETLERİ,
199
00:10:16,483 --> 00:10:19,319
{\an7}\hAND OLMALIDIR
AÇIKÇA İŞARETLEYİN,
200
00:10:19,352 --> 00:10:23,489
{\an7}\h\h\h\hVE AÇIK İŞARETLEYİCİ
BEYAZ BOYANMAKLA İLGİLİ,
201
00:10:23,523 --> 00:10:27,527
{\an7}GENİŞ YEŞİL ŞERİTLİ
\h\h\h\h\h\h\hGÖVDE BOYUNCA
202
00:10:27,560 --> 00:10:31,697
{\an7}VE AÇIK KIRMIZI ÇAPRAZ İŞLER VAR
\h\h\h\h\h\h\hÜSTÜNDE İŞARETLENDİ
203
00:10:31,798 --> 00:10:33,633
{\an7}VE GECELERİ AYDINLATMAK.
204
00:10:33,666 --> 00:10:37,403
{\an7}\h\hAND IF HASTANE GEMİLERİ
BU KURALLARA UYGUN,
205
00:10:37,437 --> 00:10:42,809
{\an7}Onların bağışık olması gerekiyordu
\h\h\h\h\h\h\h\hSALDIRIDAN.
206
00:10:42,842 --> 00:10:46,479
{\an7}Anlatıcı: FAKAT ALMAN U-BOAT
KAPTANLARIN BAŞKA FİKİRLERİ VARDI.
207
00:10:46,513 --> 00:10:48,548
{\an7}Gordon: YAKLAŞIK 24 HASTANE GEMİSİ
208
00:10:48,581 --> 00:10:50,917
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hBATILDI
BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞINDA.
209
00:10:50,950 --> 00:10:54,487
{\an7}BUNLARIN BİRÇOĞU BATILMIŞTI
\h\h\h\h\h\hMAYINA ÇARPARAK,
210
00:10:54,521 --> 00:10:57,724
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hHANGİSİ KANIT DEĞİLDİR
BİLİNÇLİ HEDEF SEÇİMİ,
211
00:10:57,824 --> 00:11:01,361
{\an7}AMA AYNI ZAMANDA ÇOK ÇOK,
YARISI TORPIDOLANDI,
212
00:11:01,494 --> 00:11:05,832
{\an7}VE BUNU SADECE TAHMİN EDEBİLİRİZ
Kasıtlı OLMAK.
213
00:11:05,865 --> 00:11:08,334
{\an7}ALMANLAR BAŞARDI
\hKAFALARIN İÇİNE
214
00:11:08,368 --> 00:11:11,304
{\an7}\h\h\h\h\hBU İNGİLİZ
HASTANE GEMİLERİNİ KULLANIYORUZ
215
00:11:11,404 --> 00:11:13,339
{\an7}SAVAŞ GİBİ AMAÇLAR İÇİN.
216
00:11:13,439 --> 00:11:16,542
{\an7}\h\h\hİngilizleri İddia Ettiler
ONLARI ASKER GEMİSİ OLARAK KULLANIYORUZ
217
00:11:16,576 --> 00:11:17,644
{\an7}HER OLMADILAR,
218
00:11:17,677 --> 00:11:21,381
{\an7}VE BÖYLE BAŞARDILAR
\h\hBir U-BOAT KAMPANYASI.
219
00:11:25,618 --> 00:11:27,453
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hAnlatıcı:
GEMİLERDEKİ HEMŞİRELER
220
00:11:27,487 --> 00:11:29,389
{\an7}\h\h\hKoşmayı Gerçekleştirmek
KANAL GENELİNDE,
221
00:11:29,422 --> 00:11:31,557
{\an7}U-BOAT TEHDİTİNE UYARLANMIŞTIR.
222
00:11:31,591 --> 00:11:32,725
{\an7}\h\h\hMayhew: DAHA KOLAYDI
CAN CEKETİNİZİ AÇIK TUTMAK İÇİN
223
00:11:32,759 --> 00:11:33,727
{\an7}HER ZAMAN,
224
00:11:33,760 --> 00:11:35,528
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSO ÜSTTE
UYGUN HEMŞİRE ÜNİFORMALARININ,
225
00:11:35,562 --> 00:11:36,830
{\an7}NİŞALANMIŞ HEMŞİRE ÜNİFORMASI--
226
00:11:36,930 --> 00:11:38,732
{\an7}UZUN ETEK VE ÇİZMELER
\h\h\h\h\h\hand VE ÖNLÜK--
227
00:11:38,765 --> 00:11:39,966
{\an7}CAN yeleği giydirdiler
228
00:11:39,999 --> 00:11:41,767
{\an7}VE MUHTEMELEN BİR CEKET
ÇÜNKÜ SOĞUK OLDU.
229
00:11:41,801 --> 00:11:45,138
{\an7}\h\hBÜTÜN HEMŞİRELİKLERİNİ YAPTILAR,
VE BUNLARI CAN CEKETLERİYLE YAPTLAR.
230
00:11:48,708 --> 00:11:50,343
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAnlatıcı:
ÖZELLİKLE BİR HEMŞİRE
231
00:11:50,376 --> 00:11:53,813
{\an7}\h\h\h HAKKINDA HER ŞEYİ BİLİYORUZ
DENİZDEKİ TEHLİKELER.
232
00:11:53,846 --> 00:11:55,715
{\an7}\h\hHAYATTA KALDI
EN ÖNEMLİ
233
00:11:55,748 --> 00:11:58,217
{\an7}TÜM DENİZ AFETLERİNDEN.
234
00:11:58,351 --> 00:12:00,386
{\an7}ARTIK TARİH TEKRAR OLUYORDU
235
00:12:00,420 --> 00:12:03,390
{\an7}EN BÜYÜK HASTANE GEMİSİNDE
\h\h\h\h\hBÜYÜK SAVAŞIN.
236
00:12:03,423 --> 00:12:05,325
{\an7}Violet Jessop rolündeki aktör:
\h\h\h\hGERİ DÖNDÜM
237
00:12:05,358 --> 00:12:08,628
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hand, DEHŞETİME,
BRITANNIC'İN DEV PERVANELERİNİ GÖRDÜM
238
00:12:08,661 --> 00:12:11,130
{\an7}\hÇALKALAMA VE KIYMA
HER ŞEY ONLARA YAKIN.
239
00:12:11,231 --> 00:12:15,402
{\an7}\h\h\hERKEKLER, TEKNELER, HER ŞEY
SADECE KORKUNÇ BİR DÖNGÜ OLDU.
240
00:12:19,172 --> 00:12:21,875
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hAnlatıcı:
15 NİSAN 1912 BİR TARİHTİR
241
00:12:21,908 --> 00:12:26,546
{\an7}\hBU TEK BAŞINA DURUYOR
DENİZCİLİK TARİHİNDE.
242
00:12:26,579 --> 00:12:28,448
{\an7}SADECE BEŞ GÜN ÖNCE,
243
00:12:28,481 --> 00:12:33,920
{\an7}\h\hMUHTEŞEM RMS TİTANİK'İN SAHİBİ
İLK YOLCULUĞUNA YELKEN AÇTI,
244
00:12:33,953 --> 00:12:38,157
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hBir Yolculuk
O ASLA TAMAMLAMAYACAK.
245
00:12:38,191 --> 00:12:40,393
{\an7}TITANIC TERSANESİNDE
\h\h\h\h\hBELFAST'TA,
246
00:12:40,526 --> 00:12:45,364
{\an7}YENİ BİR GEMİ İNŞAATI
\h\h\h\haniden DURDU.
247
00:12:45,465 --> 00:12:49,336
{\an7}\h\hBU TİTANİK'İN OLACAĞIYDI
KARDEŞ GEMİ - BRİTANİK.
248
00:12:49,369 --> 00:13:03,650
{\an7}♪
249
00:13:03,683 --> 00:13:05,451
{\an7}Philip Cauley: BİZ NEYİZ
\hGERÇEKTEN AŞAĞIYA BAKIYORUM
250
00:13:05,485 --> 00:13:08,455
{\an7}\h\h\h\h\hKAYAK YOLLARIDIR
TİTANİK VE BRİTANİK.
251
00:13:08,554 --> 00:13:11,891
{\an7}BRITANNIC YENİDEN İNŞA EDİLDİ
\hSOL TARAFTA.
252
00:13:11,924 --> 00:13:14,727
{\an7}Anlatıcı: BRITANNIC'İN SAHİPLERİ,
\h\h\h\h\hBEYAZ YILDIZ ÇİZGİSİ,
253
00:13:14,827 --> 00:13:16,595
{\an7}GEMİLERİNİN OLDUĞUNA İNANIYORLAR
254
00:13:16,629 --> 00:13:19,732
{\an7}\h"MÜKEMMEL BİR ÖRNEK OLARAK
İNSANIN YARATICI GÜCÜNÜN
255
00:13:19,766 --> 00:13:22,135
{\an7}GEBE KALMAK MÜMKÜN OLDUĞU İÇİN."
256
00:13:22,235 --> 00:13:23,636
{\an7}\hCauley: BUNUN YÜKSEKLİĞİ
BİNA AYNI YÜKSEKLİKTEDİR
257
00:13:23,670 --> 00:13:26,806
{\an7}\h\h\h\h\h\hAS BRITANNIC
KEEL'DEN TEKNE GÜVERTESİNE.
258
00:13:26,839 --> 00:13:28,874
{\an7}\h\h\hBRİTANİK NASIL OLDU
BELFAST LOUGH'A MI GİRECEKSİNİZ?
259
00:13:28,908 --> 00:13:31,677
{\an7}\h\h\h23 TON KULLANDILAR
YAĞ, GRES VE SABUN,
260
00:13:31,711 --> 00:13:32,912
{\an7}VE ONLARI İÇE İTTİLER.
261
00:13:32,945 --> 00:13:36,449
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hBOŞ KABUKLAR
AĞIRLIK 23.000 TONUN ÜZERİNDEDİR.
262
00:13:36,482 --> 00:13:38,217
{\an7}TERSANE İŞÇİLERİ OLARAK
\h\h\h\hONU ÇAĞIRMAK İÇİN KULLANILDI,
263
00:13:38,251 --> 00:13:41,421
{\an7}\h"ONLARI BİZ OLUŞTURUYORUZ
VE ONLARI DIŞARI ÇIKARIN."
264
00:13:41,454 --> 00:13:47,260
{\an7}♪
265
00:13:47,293 --> 00:13:49,729
{\an7}Anlatıcı: FAKAT BEŞ AY
BRITANNIC'İN LANSMANINDAN SONRA,
266
00:13:49,762 --> 00:13:53,633
{\an7}Birinci Dünya Savaşı çıktı.
267
00:13:53,666 --> 00:13:58,838
{\an7}okyanus gemilerinin lüks dünyası
ÇABUK UNUTULDU.
268
00:13:58,871 --> 00:14:00,539
{\an7}BRITANNIC TERK EDİLDİ
269
00:14:00,606 --> 00:14:05,878
{\an7}\h\h\h\h\hAND BİTMEMİŞ KALDI
HARLAND VE WOLFF TERSANESİ'NDE.
270
00:14:05,912 --> 00:14:08,815
{\an7}AMA SONRA, NİSAN 1915'TE,
271
00:14:08,848 --> 00:14:13,286
{\an7}\h\h\h\h\hMÜTTEFİKLER SALDIRDI
TÜRKİYE’NİN GELİBOLİ YARIMADASI.
272
00:14:13,319 --> 00:14:16,556
{\an7}ZORLAMASINI UMUYORLAR
TÜRKLER SAVAŞTAN ÇIKTI,
273
00:14:16,589 --> 00:14:19,792
{\an7}\hAMA ŞUNU HAFİFE ALMIŞLAR
BÜYÜK MİKTARDA ERKEKLER VE MALZEMELER
274
00:14:19,826 --> 00:14:23,163
{\an7}BU GEREKLİDİR.
275
00:14:23,196 --> 00:14:27,267
{\an7}ÇÖZÜM DÖNÜŞÜM OLUYORDU
\h\h\h\hSAVAŞ ÖNCESİ OKYANUS GEMİLERİ.
276
00:14:27,300 --> 00:14:31,237
{\an7}\h\h\hCUNARD'IN MAURETANYA'SI VE
WHITE STAR LINE'IN OLİMPİYATI
277
00:14:31,337 --> 00:14:33,606
{\an7}ASK GEMİSİ OLDU.
278
00:14:33,639 --> 00:14:35,608
{\an7}\h\h\h\hAMA GETİRMEK
YARALILARIN EVİNDE,
279
00:14:35,641 --> 00:14:39,345
{\an7}\h\h\h\hOnların İHTİYACI VAR
BÜYÜK BİR HASTANE GEMİSİ.
280
00:14:39,379 --> 00:14:42,549
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hONE VESSEL
TALİMATLARA UYGUN GÖRÜNÜYORDU...
281
00:14:42,582 --> 00:14:45,185
{\an7}YARI TAMAMLANMIŞ BRITANNIC.
282
00:14:45,218 --> 00:14:49,489
{\an7}♪
283
00:14:49,522 --> 00:14:51,391
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hSimon Mills:
GEMİNİN BÜYÜK BÖLÜMÜ TAMAMLANDI.
284
00:14:51,424 --> 00:14:53,159
{\an7}BELGELENMİŞ DELİL VAR
BİRÇOK GÜZEL KABİN VAR,
285
00:14:53,259 --> 00:14:55,762
{\an7}\h\hBİRÇOK, Hı, ÇOK,
ÇOK pelüş yemek odaları
286
00:14:55,862 --> 00:14:58,264
{\an7}\h\h\h\hTÜMÜ TAMAMLANDI
VE HİZMETE HAZIR.
287
00:14:58,297 --> 00:15:00,166
{\an7}ÇÜNKÜ BU KABİNLERİN BAZILARI
\h\h\h\h İÇERİYE KOYULMAMIŞTI,
288
00:15:00,199 --> 00:15:01,734
{\an7}BÜYÜK AÇIK ALANLAR VARDI
\h\h\h\h\h\h\h\hGEMİDE,
289
00:15:01,801 --> 00:15:02,769
{\an7}Garip bir şekilde YETERLİ,
290
00:15:02,869 --> 00:15:04,471
{\an7}\h\hONU İDEAL YAPTI
HASTANE GEMİSİ OLARAK
291
00:15:04,504 --> 00:15:06,272
{\an7}ÇÜNKÜ ONA VERDİLER
\h\hÇOK DAHA BÜYÜK KOŞULLAR,
292
00:15:06,305 --> 00:15:09,809
{\an7}GÖZETİMİ ÇOK DAHA KOLAY.
293
00:15:09,842 --> 00:15:13,212
{\an7}\h\h\h\h\h\hAnlatıcı:
22 ARALIK 1915'TE
294
00:15:13,279 --> 00:15:17,316
{\an7}\hMajestelerinin Hastane Gemisi
BRITANNIC, ARTIK BEYAZ BOYALI,
295
00:15:17,350 --> 00:15:19,252
{\an7}LIVERPOOL'DAN YELKEN AÇILDI.
296
00:15:19,352 --> 00:15:21,120
{\an7}BU, BİRÇOK SEYAHATİN İLKİYDİ
297
00:15:21,154 --> 00:15:26,259
{\an7}HASTA VE YARALILARI KURTARMAK İÇİN
GELİBOLÜ HAREKETİNİN.
298
00:15:26,359 --> 00:15:29,128
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hYENİ GEMİ
İKİ KAT FİLİK SAYISI VARDI
299
00:15:29,162 --> 00:15:31,398
{\an7}KÖTÜ TİTANİK OLARAK.
300
00:15:31,431 --> 00:15:33,333
{\an7}\h\h\h\hDeğirmenler: DAHİLİ OLARAK
ONLAR OLDUKÇA FARKLIYDI.
301
00:15:33,366 --> 00:15:34,601
{\an7}BRITANNIC'İN ÇİFT CİLDİ VARDI
302
00:15:34,634 --> 00:15:36,836
{\an7}KAZAN DAİRELERİNİN YANINDA
MAKİNA DAİRESİ.
303
00:15:36,869 --> 00:15:39,472
{\an7}\h\h\h\hONLAR DAHA YÜKSEKTİ
VE DAHA GÜÇLÜ BÖLMELER.
304
00:15:39,505 --> 00:15:40,906
{\an7}\h\h\h\hBÜTÜN FİKİR
BRITANNIC VAR MIYDI
305
00:15:40,940 --> 00:15:43,376
{\an7}\h\h\h\hBUZDAĞINA ÇARPTI
TİTANİK'İ BATAN,
306
00:15:43,409 --> 00:15:45,211
{\an7}HAYATTA KALACAKTI
\h\h\h\h\hFELAKET.
307
00:15:48,181 --> 00:15:50,750
{\an7}\h\h\h\h\h\hAnlatıcı:
21 KASIM 1916'DA,
308
00:15:50,783 --> 00:15:53,286
{\an7}\h\h\h\h\h\hDOKUZ AY
İLK YOLCULUĞUNDAN SONRA,
309
00:15:53,352 --> 00:15:58,290
{\an7}BRITANNIC DOĞUYA YOL AÇIYORDU
\h\h\hYUNANİSTAN KIYILARI AÇIKLARI.
310
00:15:58,324 --> 00:16:02,161
{\an7}400'E YAKIN SAĞLIK PERSONELİ
\h\h\h\h\hgemideydik.
311
00:16:02,195 --> 00:16:05,098
{\an7}BRITANNIC'E GİRİLDİ
\hKEA KANALI,
312
00:16:05,131 --> 00:16:06,566
{\an7}AMA ÜÇ HAFTA ÖNCE,
313
00:16:06,666 --> 00:16:11,738
{\an7}\h\h\h\hALMAN U-BOAT U-73
AYNI YOLCULUĞU YAPTIK.
314
00:16:11,771 --> 00:16:14,474
{\an7}U-BOAT'IN KOMUTANI,
\h\h\h\h\hGUSTAV SESS,
315
00:16:14,507 --> 00:16:17,477
{\an7}\h\h\h\hGERİDE KALDI
ÖLÜMCÜL MAYINLARIN İZİ.
316
00:16:17,510 --> 00:16:18,678
{\an7}Değirmenler: KAPITANLEUTNANT SESS
317
00:16:18,711 --> 00:16:22,114
{\an7}BİR TÜR KUTSAL HAREKETE GEÇTİ
MAYINLARINI DERİNLERE DÖKMEK.
318
00:16:22,181 --> 00:16:23,716
{\an7}Böylece daha büyük bir gemi elde etti.
319
00:16:23,816 --> 00:16:25,384
{\an7}\h\h\h\hGİTMEDİ
KÜÇÜK YIKICILAR İÇİN
320
00:16:25,418 --> 00:16:26,653
{\an7}VEYA KÜÇÜK KÜÇÜK BALIKÇI TEKNELERİ.
321
00:16:26,686 --> 00:16:28,221
{\an7}BÜYÜK BİR GEMİ ALMAK İSTEDİ.
322
00:16:28,321 --> 00:16:29,589
{\an7}BU OLABİLİR
BİR SAVAŞ GEMİSİ.
323
00:16:29,622 --> 00:16:30,690
{\an7}O BİR ASKER OLABİLİR.
324
00:16:30,723 --> 00:16:33,259
{\an7}OLABİLİRDİ
\hHASTANE GEMİSİ.
325
00:16:33,292 --> 00:16:34,693
{\an7}BİR HASTANE GEMİSİ ALDI.
326
00:16:37,196 --> 00:16:39,532
{\an7}\h\hAnlatıcı: 21 KASIM
Tipik bir pazar sabahıydı
327
00:16:39,565 --> 00:16:41,534
{\an7}BRİTANİK'TA.
328
00:16:41,567 --> 00:16:42,868
{\an7}Mills: SALONDA,
329
00:16:42,902 --> 00:16:45,204
{\an7}SAĞLIK PERSONELİ OTURUYOR
AŞAĞIDA, KAHVALTILARINI YAPIYORLAR.
330
00:16:45,238 --> 00:16:48,274
{\an7}\h\h\hAŞAĞIDA, İTFAİYECİLER
VE STOKERLER, DÜZELTİCİLER,
331
00:16:48,307 --> 00:16:50,142
{\an7}HEPSİ DEĞİŞİYORDU
\h\h\h\h\hONLARIN YAYINLARI.
332
00:16:50,176 --> 00:16:53,079
{\an7}HERŞEY TAMAMEN OLDU
VE TAMAMEN NORMAL.
333
00:16:53,112 --> 00:16:55,481
{\an7}\h\h\h\hSONRA BİRDEN,
8:00'İ 12 DAKİKA GEÇTİ,
334
00:16:55,515 --> 00:16:59,119
{\an7}\h\h\h\h\h BÜYÜK BİR PATLAMA
Sancak TARAFINDA,
335
00:16:59,218 --> 00:17:03,089
{\an7}ŞİDDETLİ BİR TİTREŞME TAKİP EDİLDİ.
336
00:17:03,122 --> 00:17:05,658
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnlatıcı:
GEMİDE 28 YAŞINDA BİR HEMŞİRE VARDI
337
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
{\an7}VIOLET JESSOP ADI.
338
00:17:07,727 --> 00:17:11,231
{\an7}\hONUN İÇİN SENARYO
Acı verici bir şekilde tanıdıktı.
339
00:17:11,264 --> 00:17:15,068
{\an7}DÖRT YIL ÖNCE O
TİTANİK'TE BİR KAHİRE
340
00:17:15,134 --> 00:17:17,403
{\an7}\h\h\h\hÇALIŞTIĞINDA
KÖTÜ BUZDAĞI.
341
00:17:17,436 --> 00:17:20,639
{\an7}Jessop: BİR ADAM OLARAK, BÜTÜN
SALON KOLTUKLARINDAN KALKTI.
342
00:17:20,673 --> 00:17:24,310
{\an7}DOKTORLAR VE HEMŞİRELER KAYBEDİLDİ
\hKISA BİR ZAMANDA YAYINLARINA.
343
00:17:24,343 --> 00:17:26,445
{\an7}DURDUĞUM YERDEKİLER,
344
00:17:26,479 --> 00:17:27,780
{\an7}TEK ELDE ÇAYDANLIK TUTMAK
345
00:17:27,813 --> 00:17:29,448
{\an7}VE BİR PİŞİRME TEREYAĞI
\h\h\hDİĞERİNDE,
346
00:17:29,549 --> 00:17:32,786
{\an7}\h\h\hERKEKLER OLARAK DA TEMİZLENDİ
YAPTIKLARINI BIRAKTILAR.
347
00:17:32,818 --> 00:17:36,121
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hSANİYEDE,
HİÇ BİR RUH GÖRÜNMÜYORDU.
348
00:17:36,155 --> 00:17:37,356
{\an7}\hMills: AŞAĞIDA
KAZAN DAİRELERİNDE,
349
00:17:37,390 --> 00:17:39,626
{\an7}\h\h\hözellikle beş ve altı,
SU NEREYE AKIŞTI,
350
00:17:39,659 --> 00:17:40,493
{\an7}STOKERLER VE DÜZELTİCİLER
351
00:17:40,526 --> 00:17:42,495
{\an7}\h\h\h\h\hSAVAŞIYORUZ
ŞİMDİDEN HAYATLARI İÇİN,
352
00:17:42,662 --> 00:17:43,796
{\an7}MERDİVENLERDEN ÇIKMAYA ÇALIŞIYORUM
353
00:17:43,829 --> 00:17:46,465
{\an7}TAMAMEN OLMADAN ÖNCE
SUYA BULUNDU.
354
00:17:46,499 --> 00:17:49,869
{\an7}Anlatıcı: MAYIN SÖKÜLDÜ
\hİKİ SU GEÇİRMEZ BÖLMESİ.
355
00:17:49,902 --> 00:17:52,204
{\an7}\h\h\h\h\h\hBRİTANİK
ONU İÇERMEK GEREKİRDİ,
356
00:17:52,238 --> 00:17:55,141
{\an7}AMA BAZI SU GEÇİRMEZ KAPILAR
BAŞARISIZ.
357
00:17:55,174 --> 00:17:57,643
{\an7}DENİZ SUYU ŞİMDİ TAŞIYORDU
\h\h\h\hGEMİYLE.
358
00:18:00,746 --> 00:18:05,251
{\an7}BRİTANİK BATIYORDU
TİTANİK'TEN DAHA HIZLI.
359
00:18:05,284 --> 00:18:10,156
{\an7}HEMŞİRELER, SAĞLIKÇILAR VE EKİPLER
CANkurtaran botlarına bindirildi.
360
00:18:10,189 --> 00:18:12,792
{\an7}AMA VIOLET JESSOP'UN TEKNESİ OLARAK
\h\h\h\h\h\hDENİZE ULAŞTI,
361
00:18:12,825 --> 00:18:17,296
{\an7}\h\h\h\hARKADAŞLARI NEREDEYSE
Derhal denize atladı.
362
00:18:17,330 --> 00:18:19,332
{\an7}Kısa sürede nedenini buldu.
363
00:18:19,365 --> 00:18:21,801
{\an7}Jessop: GÖRMEK İÇİN DÖNDÜM
BU GÖÇÜN NEDENİ,
364
00:18:21,834 --> 00:18:26,172
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hand, DEHŞETİME,
BRITANNIC'İN DEV PERVANELERİNİ GÖRDÜM
365
00:18:26,272 --> 00:18:29,008
{\an7}\hÇALKALAMA VE KIYMA
HER ŞEY ONLARA YAKIN.
366
00:18:29,041 --> 00:18:34,079
{\an7}\h\h\hERKEKLER, TEKNELER, HER ŞEY
SADECE KORKUNÇ BİR DÖNGÜ OLDU.
367
00:18:34,146 --> 00:18:35,314
{\an7}Mills: CAN FILIKASI OLARAK
\h\h\h\hSUYA VURUN,
368
00:18:35,348 --> 00:18:36,482
{\an7}KAÇAMAZDI
369
00:18:36,515 --> 00:18:38,050
{\an7}Geminin Yan Tarafından
SU İÇİNDE HAREKET ETMEK.
370
00:18:38,084 --> 00:18:40,053
{\an7}\h\h\hARTIŞTI
GEMİNİN KENASI,
371
00:18:40,086 --> 00:18:41,688
{\an7}\h\hPRATİK OLARAK ÜÇTE İKİ
GEMİ UZUNLUĞU
372
00:18:41,721 --> 00:18:44,324
{\an7}\h\h\h\hVE İÇİNE SÜRÜKLENDİ
BU DEV DÖNEN PERVANE,
373
00:18:44,357 --> 00:18:45,658
{\an7}23 AYAK ÇAPINDA.
374
00:18:45,691 --> 00:18:46,625
{\an7}Jessop: BAŞKA BİR AN'DA,
375
00:18:46,726 --> 00:18:48,228
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hBEN OLURDUM
BU Pırıltılıların Altında,
376
00:18:48,260 --> 00:18:50,496
{\an7}ACIMASIZ BIÇAKLAR, OLMADIĞI TAKDİRDE...
377
00:18:50,630 --> 00:18:52,599
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h BAKTIM
AYNI ŞEKİLDE ANLAŞMAZ DENİZDE,
378
00:18:52,632 --> 00:18:55,768
{\an7}VE, BİR SANİYEDEN KESİR BİR KEZ İÇİNDE,
Tereddüt ettim,
379
00:18:55,801 --> 00:18:58,370
{\an7}ÇÜNKÜ HER ZAMAN OLDUM
SUDAN KORKUYORUM.
380
00:18:58,404 --> 00:19:00,406
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hMills: ATLADI.
NET OLMAYI BAŞARAMADI.
381
00:19:00,439 --> 00:19:03,575
{\an7}\h\h\h\h\hO AŞAĞI ÇEKİLDİ
PERVANE KUVVETİ İLE.
382
00:19:03,609 --> 00:19:05,511
{\an7}Jessop: KENDİMİN YÜKSELDİĞİNİ HİSSETTİM,
383
00:19:05,544 --> 00:19:08,547
{\an7}VE BAŞIM ŞİDDETLE ÇIKTI
KATI BİR ŞEYLE İLETİŞİME GEÇİN,
384
00:19:08,648 --> 00:19:11,618
{\an7}BENİ ENGELLENEN BİR ŞEY
\hYÜZEYE ULAŞTIĞINDAN.
385
00:19:11,651 --> 00:19:14,687
{\an7}SONRA YİNE BİR BAŞKA DAHA VARDI
\h\h\hÜSTÜMDE KORKUNÇ BİR KAZA,
386
00:19:14,787 --> 00:19:18,157
{\an7}VE ÇOK SAĞLAM BİR ŞEY ÇARPTI
BAŞIMIN ARKASI,
387
00:19:18,190 --> 00:19:20,192
{\an7}YANKILAN BİR DARBE,
388
00:19:20,226 --> 00:19:24,697
{\an7}\hAMA BU KISIMDA MUTLUYUZ
BOL SAÇLARIM EN KALIN OLDU.
389
00:19:24,797 --> 00:19:27,099
{\an7}Anlatıcı: VIOLET YOLUNDA SAVAŞTI
YÜZEYE
390
00:19:27,166 --> 00:19:29,502
{\an7}SADECE KORKUNÇ BİR SAHNEYLE KARŞILAŞMAK İÇİN.
391
00:19:29,535 --> 00:19:32,705
{\an7}30 KİŞİ ÖLDÜ
PERVANELER TARAFINDAN.
392
00:19:39,545 --> 00:19:41,347
{\an7}Sabah 9:00'dan hemen sonra,
393
00:19:41,380 --> 00:19:44,283
{\an7}\h\hBRİTANİK YOLA ÇIKTI
Sancak TARAFINDA,
394
00:19:44,316 --> 00:19:47,886
{\an7}İLK YAYI DALMADAN ÖNCE
\h\h\h\h\h\hDENİZ DİBİNE.
395
00:19:47,920 --> 00:19:50,689
{\an7}KAYIP OLAN EN BÜYÜK GEMİ
BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞINDA
396
00:19:50,723 --> 00:19:54,594
{\an7}SADECE 55 DAKİKA İÇİNDE BATTI.
397
00:19:54,627 --> 00:20:00,266
{\an7}\hVIOLET VE DİĞER HAYATTA KALANLAR
KRALİYET DONANMASI TARAFINDAN KURTARILDI.
398
00:20:00,299 --> 00:20:03,469
{\an7}BRİTANİK'İN BATIĞI
\hLIES 400 FEET AŞAĞIDA,
399
00:20:03,502 --> 00:20:05,904
{\an7}\h\h\h ALTTA
KEA KANALININ,
400
00:20:05,938 --> 00:20:10,576
{\an7}VE TİTANİK ÇÖKÜRKEN
ATLANTİK DENİZ YABANINDA,
401
00:20:10,609 --> 00:20:13,812
{\an7}\h\h\h\h\h\hKARDEŞ GEMİ
HALA İYİ DURUMDADIR.
402
00:20:13,846 --> 00:20:15,781
{\an7}\hMills: KARŞILAŞTIRIRSANIZ
TİTANİK'İN BATIĞI
403
00:20:15,815 --> 00:20:16,783
{\an7}BRİTANİK'İN BATIĞIYLA,
404
00:20:16,816 --> 00:20:19,252
{\an7}TAMAMEN TAMAMEN
\hand TAMAMEN FARKLI.
405
00:20:19,285 --> 00:20:21,220
{\an7}\h\h\h\h\h\hTITANİK
İKİ ANA BÖLÜMDEDİR,
406
00:20:21,253 --> 00:20:23,388
{\an7}TÜM ORTA ÜÇÜNCÜ İLE
\h\h\hGEMİ AZ ÖNCE GİTTİ
407
00:20:23,422 --> 00:20:24,790
{\an7}DENİZ DİBİNDE PARÇALAR HALİNDE.
408
00:20:24,824 --> 00:20:27,827
{\an7}BRITANNIC NEREDEYSE
Tamamen sağlam.
409
00:20:27,860 --> 00:20:30,363
{\an7}Anlatıcı: DEVASA PERVANELER
KAZAYA NEDEN OLAN
410
00:20:30,396 --> 00:20:32,632
{\an7}HALA YERİNDEDİR.
411
00:20:32,665 --> 00:20:36,669
{\an7}\h\h\h\hHATTA KAPTANIN BANYOSU,
DÖRT MUSLUK İLE GÖRÜNÜYOR.
412
00:20:36,769 --> 00:20:37,737
{\an7}\h\h\h\hMills: BEN OLDUM
ŞİMDİ O BATIĞI İZLİYORUM
413
00:20:37,770 --> 00:20:39,238
{\an7}20 YIL GİBİ BİR SÜRE İÇİNDE.
414
00:20:39,271 --> 00:20:40,606
{\an7}DEĞİŞTİĞİNİ DÜŞÜNMÜYORUM
\h\h\h\hBÜTÜN O ZAMANDA.
415
00:20:40,740 --> 00:20:42,208
{\an7}İNANILMAZ DERECE KARARLI,
416
00:20:42,241 --> 00:20:44,376
{\an7}VE ORADA OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
\h\hUZUN BİR SÜRE İÇİNDE.
417
00:20:44,410 --> 00:20:51,817
{\an7}♪
418
00:20:51,851 --> 00:20:53,853
{\an7}Anlatıcı: KAYBINA RAĞMEN
\h\hBİRÇOK HASTANE GEMİSİNDE
419
00:20:53,886 --> 00:20:55,721
{\an7}BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞI SIRASINDA,
420
00:20:55,755 --> 00:21:00,460
{\an7}\h\h\h\hBU GEMİLER OLDU
ÇABALARIN ÖNEMLİ BİR PARÇASI.
421
00:21:00,493 --> 00:21:05,732
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hSONUNDA,
77 KİŞİ HİZMETE GİRDİ.
422
00:21:05,765 --> 00:21:10,403
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hAMA 1939'DA,
DÜNYA YİNE SAVAŞTAydı.
423
00:21:10,503 --> 00:21:11,604
{\an7}\hMayhew: DÜŞÜNÜYORUM
BİR EKİP ALIRSANIZ
424
00:21:11,637 --> 00:21:13,472
{\an7}Birinci Dünya Savaşı'ndan
\h\h\h\hHASTANE GEMİSİ
425
00:21:13,572 --> 00:21:15,841
{\an7}VE ONLARI BİR İKİNCİYE TAKIN
DÜNYA SAVAŞ HASTANESİ GEMİSİ,
426
00:21:15,875 --> 00:21:17,410
{\an7}\h\h\hONLAR GERÇEKTEN
HER ŞEYİ TANIYIN
427
00:21:17,510 --> 00:21:18,678
{\an7}ORADA BULDULAR.
428
00:21:18,711 --> 00:21:20,546
{\an7}HIZI KISKANIRLAR.
429
00:21:20,579 --> 00:21:22,381
{\an7}AMA ALANLAR AYNI.
430
00:21:22,414 --> 00:21:24,283
{\an7}VE İKİSİ DE NEDİR?
\h\h\hTANIYORUM
431
00:21:24,316 --> 00:21:27,319
{\an7}BU GÖRÜLMEYEN BİR TEHDİT Mİ
\h\h\hDENİZALTILARDAN.
432
00:21:27,353 --> 00:21:29,055
{\an7}BU KORKUYLA YAŞAMAK
433
00:21:29,088 --> 00:21:32,792
{\an7}YALNIZCA HASTANEDE OLAN BİR ŞEY
GEMİ MÜRETTEBATLARI GERÇEKTEN ANLADI.
434
00:21:32,825 --> 00:21:36,495
{\an7}O GÜN ERTESİ GÜN NASIL YAPTINIZ
\h\h\hAND YOLCULUK SONRA SEYAHAT
435
00:21:36,529 --> 00:21:38,798
{\an7}YAPMAMIZ GEREKEN BİR ŞEY
\h\h\hAsla küçümsemeyin.
436
00:21:38,898 --> 00:21:44,070
{\an7}BU GERÇEKTEN DİKKATE ALINACAK BİR PARÇA
\h\h\h\h\hHİZMETLERİNDEN.
437
00:21:44,103 --> 00:21:47,807
{\an7}\h\h\h\hAnlatıcı: 1945'TE,
LOIS LANGHANS SADECE 21 YAŞINDAYDI
438
00:21:47,840 --> 00:21:52,712
{\an7}\h\hHEMŞİRE OLARAK HİZMET ETTİĞİNDE
BİR AMERİKAN HASTANESİ GEMİSİNDE.
439
00:21:52,745 --> 00:21:55,615
{\an7}\h\h\hO VE MESLEKTAŞLARI
YARALI ASKERLER YUVALANDI
440
00:21:55,648 --> 00:21:58,351
{\an7}CHERBOURG LİMANLARINDAN
\h\h\h\h\h\h\hAND LIVERPOOL
441
00:21:58,384 --> 00:21:59,452
{\an7}VE ONLARA KATILDIM
442
00:21:59,485 --> 00:22:03,789
{\an7}ATLANTİK'İ GEÇİRKEN
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NE.
443
00:22:03,823 --> 00:22:05,925
{\an7}Lois Langhans: DOĞRUYDU
\h\h\h\hSAVAŞIN SONU,
444
00:22:05,958 --> 00:22:09,228
{\an7}Böylece hepsi bitti
SAVAŞA GERİ DÖNÜYORUZ,
445
00:22:09,361 --> 00:22:11,930
{\an7}VE SONUNDA NE ZAMAN ELDE ETTİLER
BİR HASTANE GEMİSİNDE,
446
00:22:11,964 --> 00:22:14,700
{\an7}GERÇEK BİR GİBİ OLDU...
\h\h\h\h\h\h[Nefes Verme]
447
00:22:14,733 --> 00:22:16,134
{\an7}BÜYÜK BİR NEFES ALIN.
448
00:22:16,168 --> 00:22:19,538
{\an7}KARADAN UZAĞIM.
EVE GİDİYORUM.
449
00:22:19,672 --> 00:22:22,375
{\an7}\h\h\h\hAnlatıcı: 20 YIL
BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞI SONRASI
450
00:22:22,408 --> 00:22:24,810
{\an7}ARTIK DAHA FAZLA FARKINDALIK ORTAYA ÇIKTI
YARALANMALARDAN,
451
00:22:24,844 --> 00:22:28,214
{\an7}HEM GÖRÜLMÜŞ, HEM GÖRÜLMÜŞ.
452
00:22:28,314 --> 00:22:29,882
{\an7}Langhans: ABD HEMŞİRELERİ İÇİN,
453
00:22:29,915 --> 00:22:32,818
{\an7}BUNUN BİR KISMI DENEMEKTİR
\h\h\h\hANLAMAK İÇİN
454
00:22:32,852 --> 00:22:35,888
{\an7}BAZI ÇOCUKLAR İSTEMEDİ
HERHANGİ BİR ŞEY HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN.
455
00:22:35,921 --> 00:22:38,924
{\an7}\h\h\hBAZILARI KONUŞMAK İSTİYORDU
VE BUNU AKLINDAN ÇIKARIN,
456
00:22:38,958 --> 00:22:45,264
{\an7}VE AMACIMIZ EN İYİSİNİ YAPMAKTI
ONLARI MOBİL TUTABİLİRİZ,
457
00:22:45,297 --> 00:22:47,065
{\an7}EVİNE GİTMEK İSTİYORUM,
458
00:22:47,099 --> 00:22:52,271
{\an7}\h\hAND GERİ DÖNMEYECEK
TÜM KÖTÜ DENEYİMLER.
459
00:22:52,304 --> 00:22:54,306
{\an7}SİZE GERÇEKTEN ŞEY HİSSETTİRDİ
460
00:22:54,340 --> 00:22:56,542
{\an7}DİKKAT ETMENİZ GEREKİYOR
\h\h\h\h\h\h\hBU ÇOCUKLARA,
461
00:22:56,575 --> 00:22:58,343
{\an7}VE YARDIMA İHTİYAÇLARI VARDI.
462
00:23:01,914 --> 00:23:07,920
{\an7}\h\h\h\h BİR ZAMAN, BİR DÖNEM OLDU
BENİM HAYATIMDA BU ÇOK ÖZEL.
463
00:23:07,953 --> 00:23:09,721
{\an7}BÖYLE BİR SAVAŞTA OLDUĞUNUZDA,
464
00:23:09,755 --> 00:23:11,824
{\an7}\h\h\h\hHERKES YAPAR
NE YAPMALILAR.
465
00:23:11,857 --> 00:23:14,460
{\an7}EVİNİZDE Oturup Merak Etmiyorsunuz.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSEN YAPARSIN.
466
00:23:14,493 --> 00:23:19,198
{\an7}GETİRDİĞİM İÇİN ŞANSLIYIM
ÇOCUKLAR DAHA GÜVENLİ BİR YERE.
467
00:23:26,605 --> 00:23:28,240
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnlatıcı:
SAYISIZ EYLEMLERLE BİRLİKTE
468
00:23:28,274 --> 00:23:32,445
{\an7}BARBARLIK VE İNSANLIK DIŞILIK
\h\h\h\hII. DÜNYA SAVAŞI SIRASINDA,
469
00:23:32,478 --> 00:23:35,414
{\an7}\h\h\h\hÖZELLİKLER VARDI
CESARET VE KAHRAMANLIK.
470
00:23:35,447 --> 00:23:39,384
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hBİLİYOR
DUNKIRK MUCİZESİ OLARAK.
471
00:23:39,418 --> 00:23:43,455
{\an7}TOPLU TAHLİYEYİ İÇERDİ
İNGİLİZ VE FRANSIZ ASKERLERİNİN
472
00:23:43,489 --> 00:23:47,793
{\an7}\h\h\h\hSALDIRI ALTINDAYKEN
1940 YILINDA ALMANLARDAN.
473
00:23:47,826 --> 00:23:50,228
{\an7}Bunun aksine, BİRKAÇ HAFTA SONRA,
474
00:23:50,262 --> 00:23:54,833
{\an7}Başka bir tahliye gerçekleşti
\h\h\h\hFransız Sahili Açıklarında.
475
00:23:54,867 --> 00:23:56,769
{\an7}\h\h\h\h\h\hAND DÜŞÜNCE
NADİREN TARTIŞILIYOR
476
00:23:56,869 --> 00:23:59,605
{\an7}EN BÜYÜK ŞEYE ULAŞTI
DENİZDE CAN KAYBI
477
00:23:59,638 --> 00:24:01,773
{\an7}DÜNYA HER ZAMAN BİLİYORDU.
478
00:24:01,807 --> 00:24:06,545
{\an7}♪
479
00:24:06,578 --> 00:24:11,516
{\an7}DUNKIRK'TAN SONRA 150.000 İNGİLİZ
\h\h\h\h\hASKURLAR VE SİVİLLER
480
00:24:11,550 --> 00:24:14,787
{\an7}HALA FRANSA'DA TUTUZLUK DURUMDAYIZ.
481
00:24:14,820 --> 00:24:17,523
{\an7}ONLARA YOLLARINI YAPMALARI SÖYLENDİ
BİR DİZİ LİMANA
482
00:24:17,556 --> 00:24:22,494
{\an7}\h\hKUZEYDEKİ CHERBUG'DAN,
ST'YE. GÜNEYDE JEAN DE LUZ.
483
00:24:22,528 --> 00:24:26,532
{\an7}Bu arada İngilizler toplandı
KURTARMA GEMİLERİNDEN BİR ARMADA DAHA,
484
00:24:26,565 --> 00:24:30,536
{\an7}KOD ADI OPERASYON ANTENİ.
485
00:24:30,569 --> 00:24:32,371
{\an7}MAKLAŞANLAR ARASINDA
486
00:24:32,404 --> 00:24:36,108
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h26-YEAR-OLD
KRALİYET MÜHENDİSİ WALTER HIRST.
487
00:24:36,141 --> 00:24:39,378
{\an7}BİRİMİ İNŞA EDİYORDU
NANTES YAKININDA BİR HAVA SAHASI.
488
00:24:39,411 --> 00:24:40,545
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hMark Hirst:
BABAM GÖNÜLLÜ OLDU
489
00:24:40,646 --> 00:24:42,214
{\an7}\hÇÜNKÜ O İSTEDİ
FRANSA'YA GERİ DÖNMEK İÇİN
490
00:24:42,247 --> 00:24:44,382
{\an7}\h\h\h\hİŞİ BİTİRMEK İÇİN
BABASININ BAŞLADIĞI
491
00:24:44,416 --> 00:24:45,517
{\an7}I. DÜNYA SAVAŞINDA.
492
00:24:45,551 --> 00:24:46,752
{\an7}VE BİRDEN BİRDEN
493
00:24:46,785 --> 00:24:50,822
{\an7}ARTIK TEMEL OLARAK ŞUNU YAPIYOR:
FRANSA'DAN KOVULDU.
494
00:24:50,856 --> 00:24:54,693
{\an7}HAZİRAN AYINDA GERÇEKLEŞMEYE BAŞLADILAR
BİR ŞEYLER OLUYORDU.
495
00:24:54,727 --> 00:24:57,730
{\an7}\hRAF YER EKİBİ
BİRDEN KAYBOLMUŞ.
496
00:24:57,763 --> 00:24:59,331
{\an7}ONLAR, KAMYONLARLA BIRAKILMIŞLAR.
497
00:24:59,365 --> 00:25:00,566
{\an7}HİÇBİR İLETİŞİM OLMADI
498
00:25:00,666 --> 00:25:03,702
{\an7}FARKLI ÖĞELER ARASINDA
İNGİLİZ KUVVETLERİNİN H\h\h\h,
499
00:25:03,802 --> 00:25:05,837
{\an7}VE GERÇEK BİR ŞOK OLDU.
500
00:25:05,871 --> 00:25:08,006
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAnlatıcı: WALTER
VE BİNLERCE DİĞER ASKER
501
00:25:08,140 --> 00:25:12,144
{\an7}\h\h\hKAMYONLA YOL AÇTI
SAINT NAZAIRE LİMANI'NA.
502
00:25:12,177 --> 00:25:16,114
{\an7}16 HAZİRAN 1940'TA GELDİLER.
503
00:25:16,181 --> 00:25:17,749
{\an7}\hHirst: ŞİRKET NE ZAMAN,
BÜYÜKBABAMIN ŞİRKETİ,
504
00:25:17,783 --> 00:25:19,718
{\an7}SAINT NAZAIRE'A GELDİ,
\h\h\h\h\hKEŞFETTİLER
505
00:25:19,752 --> 00:25:21,721
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hO VARDI
ON BİNLERCE ASKER
506
00:25:21,887 --> 00:25:23,555
{\an7}BİNİŞİ BEKLİYORUZ,
507
00:25:23,589 --> 00:25:26,058
{\an7}Böylece bir gecede beklediler
\h\h\h\h\h\hGEÇYOLLARDA.
508
00:25:26,158 --> 00:25:27,893
{\an7}HERHANGİ BİR KONAKLAMA OLMADI,
SADECE KABA UYUDULAR,
509
00:25:27,926 --> 00:25:29,494
{\an7}\h\h\h\hAND VARDI
ÇOK AĞIR BİR HAVA BASKISI
510
00:25:29,528 --> 00:25:31,196
{\an7}O GECE ALMANLAR TARAFINDAN,
511
00:25:31,230 --> 00:25:33,132
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hVE BU OLDU
İLK PANİK HİSSİ,
512
00:25:33,165 --> 00:25:35,167
{\an7}\h\hORADA OLDUĞUNU İLK HİSSEDİYORUZ
BİR ŞEYLER YANLIŞ MI GİDİYORDU
513
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
{\an7}BÜTÜN İŞLEMLE BİRLİKTE.
514
00:25:40,239 --> 00:25:43,709
{\an7}Anlatıcı: YAKLAŞIK 30 KURTARMA GEMİSİ
AÇIK KIYIDA BEKLENİYOR.
515
00:25:43,742 --> 00:25:45,877
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h ONLARINDAN BİRİ
ESKİ BİR LÜKS ASTAR OLDU
516
00:25:45,911 --> 00:25:48,914
{\an7}HANGİSİ DÖNÜŞTÜRÜLDÜ
\h\h\hAskerlik Gemisine--
517
00:25:48,947 --> 00:25:51,316
{\an7}HMT LANCASTRIA.
518
00:25:51,350 --> 00:26:03,696
{\an7}♪
519
00:26:03,729 --> 00:26:06,432
{\an7}İlk: LANCASTRIA
BİR CUNARD GEMİSİYDİ,
520
00:26:06,465 --> 00:26:09,868
{\an7}\h\h\h\h\hAND ONUN ANA İŞİ
AMERİKALI TURİSTLERLE BİRLİKTEYDİ.
521
00:26:09,902 --> 00:26:12,271
{\an7}Başlangıçta LANCASTRIA
TYRRHENIA İSİMLENDİ,
522
00:26:12,304 --> 00:26:14,740
{\an7}\hAMA 1924'TE ŞİRKET
İSMİ DEĞİŞTİRMEYE KARAR VERDİ
523
00:26:14,773 --> 00:26:16,608
{\an7}ÇÜNKÜ AMERİKAN YOLCULAR
524
00:26:16,642 --> 00:26:18,878
{\an7}telaffuz etmekte zorluk yaşadım
\h\h\hTIRRENİ ADI.
525
00:26:18,911 --> 00:26:20,613
{\an7}VE DENİZCİLER TARAFINDAN HER ZAMAN SÖYLENİR
526
00:26:20,646 --> 00:26:23,549
{\an7}BİR GEMİNİN ADINI DEĞİŞTİREN
KÖTÜ ŞANS GETİRİR,
527
00:26:23,582 --> 00:26:26,552
{\an7}VE BUNU KANITLAMAK GEREKİYORDU,
\h\h\h\hLANCASTRIA İÇİN.
528
00:26:26,585 --> 00:26:31,423
{\an7}Gordon: LANCASTRIA GERÇEKTEN
Amirallik TARAFINDAN EMRİ
529
00:26:31,557 --> 00:26:34,593
{\an7}SAINT NAZAIRE'DAN TAHLİYE EDİLMEK İÇİN
530
00:26:34,626 --> 00:26:37,629
{\an7}BİRÇOK İNGİLİZ İNSANI
OLABİLİR Mİ,
531
00:26:37,763 --> 00:26:42,067
{\an7}RESMİ GÖREVİ OLMAKSIZIN
YOLCU TAŞIMA KAPASİTESİ.
532
00:26:45,370 --> 00:26:50,075
{\an7}\hAnlatıcı: ALMAN ORDUSU
KARADAN SALDIRI İÇİN ÇOK UZAK.
533
00:26:50,175 --> 00:26:52,878
{\an7}Bunun yerine GREV
\h\hON SAINT NAZAIRE
534
00:26:52,911 --> 00:26:55,414
{\an7}GÖKLERDEN GELDİ.
535
00:26:55,447 --> 00:26:57,249
{\an7}17 HAZİRAN SABAHI,
536
00:26:57,282 --> 00:27:00,585
{\an7}\h\h\h\h\h\hYÜZLERCE ASKER
VE SİVİLLER KAPILARINI KIRDI
537
00:27:00,619 --> 00:27:02,287
{\an7}VE KÜÇÜK TEKNELERE BİNDİK
538
00:27:02,321 --> 00:27:05,758
{\an7}\hOnları taşıyan oydu
KURTARMA GEMİLERİNE.
539
00:27:05,791 --> 00:27:10,129
{\an7}\hWALTER HIRST VE BİRİMİ
GÜÇLÜ LANCASTRIA'YA GÖTÜRÜLDÜ,
540
00:27:10,162 --> 00:27:12,665
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hCOMMANDED
KAPTAN RUDOLPH SHARP TARAFINDAN.
541
00:27:12,764 --> 00:27:14,799
{\an7}İlk: VE O GELDİĞİNDE,
\hFRANSIZ PİLOT ÇIKTI
542
00:27:14,833 --> 00:27:17,703
{\an7}VE KAPTANA HESAP VERDİ,
\h\h\h\h\h\hCAPTAIN SHARP,
543
00:27:17,736 --> 00:27:19,571
{\an7}\h\h\h\h\h\hAND DEDİ ki,
"Farkında mısınız efendim?
544
00:27:19,605 --> 00:27:23,509
{\an7}\h\hBOYUNUZU GETİRİYORSUNUZ
BURADA OLDUĞUNUZ İÇİN İLMİNDE Mİ?"
545
00:27:23,542 --> 00:27:26,879
{\an7}\h\h\h\h\hAMA ONLAR VARDI
BAŞKA ALTERNATİF YOK.
546
00:27:26,912 --> 00:27:28,113
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAnlatıcı:
WALTER HIRST ŞOK OLDU
547
00:27:28,213 --> 00:27:31,349
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hçete TARAFINDAN
ZATEN LINER'DA.
548
00:27:31,383 --> 00:27:32,885
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHirst:
BÜYÜKBABAMIN EN İYİ ARKADAŞI
549
00:27:32,918 --> 00:27:35,554
{\an7}\hŞEFİ GÖRDÜM
PURSER VE ONU DURDURDU.
550
00:27:35,587 --> 00:27:37,189
{\an7}"BARIYORSUNUZ" DEDİ
\h\h\h\hGERÇEKTEN ENDİŞELİYİM,"
551
00:27:37,222 --> 00:27:38,557
{\an7}\h\h\h\hAND O Diyor ki, "ŞEY,
GERÇEKTEN ENDİŞELENECEKSİNİZ
552
00:27:38,590 --> 00:27:42,727
{\an7}\h\h\h6.000'DEN FAZLA,
MUHTEMELLİKLE 7 VEYA 8.000 GEMİDE,
553
00:27:42,761 --> 00:27:44,730
{\an7}\h\h\hVE BİZDE YETERLİ OLMUYORUZ
ONLAR İÇİN CAN KURTARMA EKİPMANLARI
554
00:27:44,763 --> 00:27:46,765
{\an7}BİR ŞEY YANLIŞ GİDERSE.
555
00:27:49,368 --> 00:27:52,504
{\an7}Anlatıcı: Yorgun Birlikler
\h\h\hKENDİLERİNİ EVİNDE KABUL ETTİLER.
556
00:27:52,538 --> 00:27:55,808
{\an7}KAHVALTI SERVİSİ YEDİLER
BEYAZ CEKETLİ KAHVEÇLER TARAFINDAN
557
00:27:55,908 --> 00:28:00,079
{\an7}LANCASTRIA'DA
\h\h\hYEMEK SALONU.
558
00:28:00,112 --> 00:28:02,548
{\an7}\h\h\hBİR ŞANS VARDI
BANYO ALMAK VEYA UYUMAK İÇİN
559
00:28:02,581 --> 00:28:05,084
{\an7}KABİNLERDEN BİRİNDE.
560
00:28:05,184 --> 00:28:09,155
{\an7}800 RAF ADAMI İNDİRİLDİ
\h\h\h\hBÜYÜK BİR TUTUNMAYA,
561
00:28:09,254 --> 00:28:11,456
{\an7}\h\h\h\h\h\hYATAKLAR NEREDE
ONLAR İÇİN HAZIRLANMIŞTI.
562
00:28:11,490 --> 00:28:14,727
{\an7}[UÇAK YAKLAŞIYOR]
563
00:28:14,760 --> 00:28:17,696
{\an7}\h\h\h\hAMA SESSİZ
KISA ZAMANDA KESİLDİ.
564
00:28:17,729 --> 00:28:19,364
{\an7}[kükreyen]
565
00:28:19,398 --> 00:28:21,333
{\an7}\h\h\h\hHirst: KLAXONLAR
LANCASTRIA'DA SES ÇIKTI.
566
00:28:21,366 --> 00:28:23,501
{\an7}ALMAN UÇAĞI
SALDIRI BAŞLATTI
567
00:28:23,535 --> 00:28:26,071
{\an7}\h\h\h\h\h\hAND BAŞLANGIÇTA
SALDIRILARINI YOĞUNLAŞTIRDI
568
00:28:26,104 --> 00:28:28,039
{\an7}SS ORONSAY'DA,
\hHANGİSİ YALAN SÖYLÜYORDU
569
00:28:28,140 --> 00:28:31,744
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hKABA BİR MİL
LANCASTRIA'NIN KONUMUNDAN.
570
00:28:31,843 --> 00:28:35,680
{\an7}Anlatıcı: ORONSAY KÖPRÜSÜ
\h\h\h\h\h\hDOĞRUDAN BİR VURUŞ ALDI.
571
00:28:35,714 --> 00:28:40,886
{\an7}BİRÇOK ERKEK ÖLDÜRÜLDÜ,
AMA O YÜZEYDE KALDI.
572
00:28:40,919 --> 00:28:44,523
{\an7}AMA ALMAN UÇAKLARI
Henüz BİTMEMİŞTİ.
573
00:28:44,556 --> 00:28:47,159
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hİlk: SİRENLER
LANCASTRIA'DA YENİDEN SES ÇIKTI,
574
00:28:47,192 --> 00:28:52,297
{\an7}İKİNCİ BİR SALDIRI SİNYALİNİ VERİYORUZ,
\handBUNDAN SONRA HIZLI BİR ŞEKİLDE,
575
00:28:52,331 --> 00:28:56,035
{\an7}\h\h\h\h\h\hALMAN BOMBACI,
JUNKERS 88, DÜŞÜK GÖRÜNDÜ,
576
00:28:56,068 --> 00:29:00,005
{\an7}VE Pruvadan Pruvaya İlerliyoruz
\h\h\h\hLANCASTRIA'NIN KARŞISINDA
577
00:29:00,038 --> 00:29:02,841
{\an7}\h\h\h\h\h\hAND BIRAKILDI
4 adet 500 KİLOGRAMLIK BOMBA,
578
00:29:02,874 --> 00:29:05,543
{\an7}GEMİYİ HANGİSİ ÇARPTI
\hHIZLI BİR BAŞARI.
579
00:29:05,577 --> 00:29:07,779
{\an7}[PATLAMALAR]
580
00:29:07,813 --> 00:29:13,252
{\an7}\h\hAnlatıcı: 800 RAF ADAMI
HOLD ANINDA ÖLDÜRÜLDÜ.
581
00:29:13,285 --> 00:29:15,687
{\an7}\h\h\hLANCASTRIA
ürpermeye başladı
582
00:29:15,721 --> 00:29:18,557
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hGÜRÜLTÜ ÇIKARMAK
KAPTAN SHARP'A SES OLDU
583
00:29:18,590 --> 00:29:21,126
{\an7}"YARALI BİR HAYVAN GİBİ."
584
00:29:21,159 --> 00:29:24,029
{\an7}Gordon: OLMALIYDI
\hTANIMLANMAZ BİR DEHŞET
585
00:29:24,062 --> 00:29:25,697
{\an7}O GEMİDE OLMAK.
586
00:29:25,731 --> 00:29:29,235
{\an7}YANGINLAR ÇIKACAKTI.
\h\h\hDUMAN ÇIKACAKTIR.
587
00:29:29,268 --> 00:29:32,772
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hÇOK AZ KİŞİ
ÇIKIŞ YOLUNU BİLİYORDU.
588
00:29:32,804 --> 00:29:35,607
{\an7}\hIT GERÇEKTEN YAPILMAZ
AYI DÜŞÜNÜYOR
589
00:29:35,641 --> 00:29:37,476
{\an7}SAF PANİK VE KAOS
590
00:29:37,576 --> 00:29:40,446
{\an7}OLANLAR NELER OLURDU
\h\h\h\h\hO GEMİDE.
591
00:29:40,479 --> 00:29:43,115
{\an7}İlk: HAYATTA KALANLARDAN BİRİ
\h\h\h\h\h\h\hKİMİNLE KONUŞTUM
592
00:29:43,148 --> 00:29:44,883
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hŞUNU SÖYLEDİM
SUDA OLDUĞUNDA,
593
00:29:44,916 --> 00:29:47,619
{\an7}ERKEKLERİ ÇARESİZ BİR ŞEKİLDE GÖREBİLİYORDU,
GÜVERTE ALTINDA KİMLER SIKIŞTI,
594
00:29:47,653 --> 00:29:50,389
{\an7}UMURSUZ BİR ŞEKİLDE DIŞARI ÇIKMAYA ÇALIŞIYORUM
PORTHOLE PENCERELERİNDEN,
595
00:29:50,422 --> 00:29:51,556
{\an7}VE SADECE OLDUĞUNU SÖYLEDİ,
596
00:29:51,590 --> 00:29:54,393
{\an7}İKİ VEYA ÜÇ ADAM GÖREBİLİRSİNİZ
\h\h\h BİRBİRİMİZİN ÖNÜNDE,
597
00:29:54,559 --> 00:29:56,428
{\an7}VE SONRA ARKALARINA ATEŞ ETTİ,
598
00:29:56,461 --> 00:29:58,863
{\an7}VE O GÖRÜNTÜ ONUN İÇİNDE KALDI,
VE ÇIKMIYORLARDI.
599
00:29:58,897 --> 00:30:02,501
{\an7}\h\h\hBU ADAMLAR tuzağa düşürüldü.
ALTINA GİTTİLER.
600
00:30:02,534 --> 00:30:05,237
{\an7}Anlatıcı: LANCASTRIA OLARAK
\h\h\h\h\hAlabora olmaya başladı,
601
00:30:05,270 --> 00:30:10,208
{\an7}\h\h\h\hERKEKLER, KADINLAR VE ÇOCUKLAR
DÖNER GÖVDEYE ÇIKTI.
602
00:30:10,309 --> 00:30:12,745
{\an7}\h\hBAZILARI ŞARKI SÖYLEMEYE BAŞLADI
"NAMLAYI ÇIKARIN"
603
00:30:12,778 --> 00:30:15,648
{\an7}VE "HER ZAMAN ORADA OLACAK"
BİR İNGİLTERE OL."
604
00:30:15,681 --> 00:30:18,150
{\an7}\h\h\hAMA ONLARIN ŞARKILARI
KISA ZAMANDA BOĞULDULAR
605
00:30:18,183 --> 00:30:20,719
{\an7}UÇAKLAR DÖNÜRKEN.
606
00:30:20,752 --> 00:30:22,587
{\an7}İlk: BATMAKLA İDDİALI DEĞİLİZ
607
00:30:22,621 --> 00:30:25,457
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAÇIK OLARAK NE OLDU?
ÇOK BÜYÜK BİR İNGİLİZ ASKERLİK GEMİSİ
608
00:30:25,490 --> 00:30:27,225
{\an7}LUFTWAFFE GERİ DÖNDÜ
609
00:30:27,259 --> 00:30:29,528
{\an7}\hAND SATIŞA BAŞLADI
SUDAKİ ADAMLAR
610
00:30:29,561 --> 00:30:32,597
{\an7}\h\h\h\h\hAND AYRICA DENEYORUZ
YANGIN FİŞEKLERİNİ DÜŞÜRMEK İÇİN
611
00:30:32,698 --> 00:30:36,502
{\an7}\h\hOLAN YAĞI YAKMAK İÇİN
LANCASTRIA'DAN KAÇMAK,
612
00:30:36,535 --> 00:30:38,704
{\an7}\h\hAND BİR TÜR OLDU
MACABRE GÖSTERİSİNİN,
613
00:30:38,737 --> 00:30:40,239
{\an7}BU ADAMLAR BATIYOR,
614
00:30:40,272 --> 00:30:43,308
{\an7}VE HER ZAMAN ALMANLAR
SALDIRIYA DEVAM EDİYORUZ.
615
00:30:43,342 --> 00:30:47,279
{\an7}ETRAFINDA ERKEKLER VARDI
\hMücadele etmek, Boğulmak.
616
00:30:47,312 --> 00:30:48,213
{\an7}Anlatıcı: BU NOKTADA,
617
00:30:48,246 --> 00:30:50,448
{\an7}\h\h\h\h\hWALTER HIRST
DE SU İÇİNDEYDİ.
618
00:30:50,482 --> 00:30:55,387
{\an7}Başka bir adam ona yaklaşmıştı
TAM BİR PANİK DURUMUNDA.
619
00:30:55,420 --> 00:30:58,423
{\an7}İlk: BELKİ DÜŞÜNMÜŞTÜR
\h\h\hBÜYÜM ÖLDÜ
620
00:30:58,523 --> 00:31:00,158
{\an7}\h\h\h\hÇÜNKÜ DENEDİ
MÜMKÜN OLDUĞUNCA HAREKETSİZ KALMAK.
621
00:31:00,192 --> 00:31:01,593
{\an7}YAĞLA KAPLANMIŞTI
622
00:31:01,626 --> 00:31:04,662
{\an7}VE GÜREŞMEYE ÇALIŞIYORDU
\hONDAN CAN CEKETİ,
623
00:31:04,696 --> 00:31:08,366
{\an7}\hAND BİR SAVAŞ ÇIKTI
İKİSİ ARASINDA,
624
00:31:08,400 --> 00:31:11,737
{\an7}VE SONUNDA DELİ ADAM--
ÇÜNKÜ YAPABİLECEĞİ TEK ŞEY BU,
625
00:31:11,770 --> 00:31:13,672
{\an7}Aklını kaçırmıştı,
SİZ NE OLURSUNUZ...
626
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
{\an7}\h\h\h\h\hKAYBOLDU
BÜYÜKBABAMIN ALTINDA,
627
00:31:15,874 --> 00:31:19,244
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hSANI DÜŞÜNÜYORUM
BU ONU DERİNDEN ETKİLEDİ.
628
00:31:21,413 --> 00:31:26,418
{\an7}Anlatıcı: LANCASTRIA SANK
\h\h\h\h\hSADECE 20 DAKİKA İÇİNDE.
629
00:31:26,451 --> 00:31:28,553
{\an7}\hKAOS NEDENİYLE
TAHLİYE,
630
00:31:28,587 --> 00:31:32,524
{\an7}\h\h\hGERÇEK ÖLÜM ÜCRETİ
HİÇ BİR ZAMAN DOĞRULANMADI,
631
00:31:32,557 --> 00:31:35,360
{\an7}AMA EN AZ 3.000
HAYATLARINI KAYBETTİLER.
632
00:31:35,394 --> 00:31:39,565
{\an7}\h\h\hOLABİLİR
NEREDEYSE İKİ KATI.
633
00:31:39,598 --> 00:31:43,702
{\an7}AMA NEREDEYSE İKİ BUÇUK
BİN KİŞİ HAYATTA KALDI.
634
00:31:43,735 --> 00:31:46,838
{\an7}WALTER HIRST ALINDI
BİR FRANSIZ BALIKÇI TEKNESİYLE
635
00:31:46,872 --> 00:31:49,108
{\an7}VE SONUNDA İADE EDİLDİ
\h\h\h\h\h\h\h\hTO PLYMOUTH
636
00:31:49,141 --> 00:31:51,644
{\an7}TRAVMATİK BİR EVE DÖNÜŞ İÇİN.
637
00:31:51,676 --> 00:31:53,378
{\an7}İlk: VE YÜRÜYORLARKEN
\h\h\h\hGANGPLANK'I KAPATIN,
638
00:31:53,478 --> 00:31:55,513
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hVARDI
ROYAL MARINES GRUBU ÇALIYOR
639
00:31:55,547 --> 00:31:57,315
{\an7}ERKEKLERİ YENİDEN KARŞILAMAK İÇİN,
640
00:31:57,349 --> 00:31:59,651
{\an7}VE OYNUYORLARDI
"NAMLAYI ÇIKARIN"
641
00:31:59,684 --> 00:32:01,686
{\an7}\h\h\h\h\h\hand BÜYÜME İÇİN,
DİĞER BİRÇOK HAYATTA KALANLAR İÇİN,
642
00:32:01,853 --> 00:32:03,321
{\an7}DAYANAMADILAR,
643
00:32:03,355 --> 00:32:04,857
{\an7}BU ŞARKIYA TAHSİLAT ETMEDİLER
SONRA
644
00:32:04,890 --> 00:32:06,392
{\an7}ÇÜNKÜ ONU ŞUNLARLA İLİŞKİLENDİRDİLER:
645
00:32:06,425 --> 00:32:08,794
{\an7}\h\h\hBU DEHŞETLE
LANCASTRIA'DA.
646
00:32:08,827 --> 00:32:14,499
{\an7}♪
647
00:32:14,666 --> 00:32:16,468
{\an7}Anlatıcı: BAŞLAYAN ASTAR
GEMİ OLARAK
648
00:32:16,501 --> 00:32:18,636
{\an7}\h\h\h\h\h\hZENGİN İÇİN
AMERİKAN TATİLÇİLER
649
00:32:18,670 --> 00:32:22,140
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h İLE SONLANDI
KALP PARÇALANAN BİR REKOR--
650
00:32:22,174 --> 00:32:27,379
{\an7}TEK BÜYÜK CAN KAYBI
İNGİLİZ DENİZCİLİK TARİHİNDE.
651
00:32:27,412 --> 00:32:30,348
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hANA GERİ DÖN,
BAŞBAKAN WINSTON CHURCHILL
652
00:32:30,382 --> 00:32:32,284
{\an7}HASAR KONTROLÜNE DÖNÜŞTÜ.
653
00:32:32,317 --> 00:32:34,352
{\an7}FELAKET HABERİNİ BİLİYORDU
654
00:32:34,386 --> 00:32:37,489
{\an7}YOK EDİCİ BİR ETKİSİ OLABİLİR
İNGİLİZ KAMUOYUNDA.
655
00:32:37,522 --> 00:32:39,758
{\an7}\h\h\h\h\h\hWALTER HIRST
VE HAYATTA KALAN YARDIMCILARI
656
00:32:39,791 --> 00:32:42,360
{\an7}BUNDAN KONUŞMAK YASAKLANDI.
657
00:32:42,394 --> 00:32:46,331
{\an7}\h\hGordon: ÜLKE AÇIKTI
BİR TÜR TUHAF TÜR YÜKSEK
658
00:32:46,364 --> 00:32:48,333
{\an7}DUNKIRK'TAN SONRA,
659
00:32:48,366 --> 00:32:52,470
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hALDIKTAN SONRA
ANA İNGİLİZ ORDUSU GERİ DÖNDÜ,
660
00:32:52,504 --> 00:32:56,208
{\an7}\h\h\h\h\hVE HİSSETTİRİLDİ
BU KORKUNÇ TRAJEDİ
661
00:32:56,241 --> 00:32:59,678
{\an7}BÖYLE BİR ETKİSİ OLABİLİR
\h\h\h\hMİLLİ MORAL
662
00:32:59,744 --> 00:33:04,048
{\an7}\h\h\h\hOLMASI GEREKİRDİ
GİZLİ TUTULDU VE Öyleydi.
663
00:33:06,485 --> 00:33:09,254
{\an7}\h\h\h\hAnlatıcı: BATIYOR
KURTARMA GEMİSİ LANcastria'nın
664
00:33:09,287 --> 00:33:11,856
{\an7}HALA NADİREN TARTIŞILIYOR
\h\h\h\h\h\h\hİNGİLTERE.
665
00:33:11,890 --> 00:33:16,628
{\an7}\h\hAMA SAINT NAZAIRE'DE, ORADA
BASİT BİR DENİZ SIFIR ANITIDIR.
666
00:33:16,728 --> 00:33:18,530
{\an7}İlk: HAYATTA KALANLAR İÇİN,
EN ZOR YÖNLERDEN BİRİ
667
00:33:18,563 --> 00:33:20,398
{\an7}\h\h\h\h\h\hHERKES OLDU
TİTANİK HAKKINDA KONUŞUYOR
668
00:33:20,432 --> 00:33:22,367
{\an7}\h\h\hHERKES KONUŞUYOR
LUSITANIA HAKKINDA,
669
00:33:22,501 --> 00:33:25,671
{\an7}HENÜZ LANCASTRIA
DAHA FAZLA CAN VERDİ
670
00:33:25,704 --> 00:33:28,140
{\an7}BU İKİ AFETTEN DAHA
\h\h\h\h\h\h\hKombine.
671
00:33:28,173 --> 00:33:29,741
{\an7}VE BU ÇOK ZARARCI.
672
00:33:29,774 --> 00:33:31,576
{\an7}Demek istediğim, HİSSEDİYORLAR
BU KURBANLIK
673
00:33:31,676 --> 00:33:34,646
{\an7}MESLEKTAŞLARININ YAPTIĞI ŞEY
\h\h\h\h ONAYLANMADI,
674
00:33:34,679 --> 00:33:35,747
{\an7}UNUTULDU,
675
00:33:35,780 --> 00:33:39,284
{\an7}\h\hand NEREDEYSE GİBİ OLDU
ONLAR İÇİN BİR UTANÇ.
676
00:33:44,222 --> 00:33:47,726
{\an7}\h\h\h\h\hAnlatıcı: 1940 OLDU
AVRUPA'DA ZORLU BİR YIL.
677
00:33:47,759 --> 00:33:49,828
{\an7}YALNIZCA ÜÇ AY İÇİNDE,
\h\h\hALMAN ORDUSU
678
00:33:49,861 --> 00:33:54,099
{\an7}\h\h\h\h\hHOLLANDA'YI GEÇİRDİK,
BELÇİKA, LÜKSEMBURG VE FRANSA.
679
00:33:55,734 --> 00:34:00,472
{\an7}\h\h\h\h\h9 NİSAN'DA,
HİTLER DANİMARKA'YI HEDEF ALDI.
680
00:34:00,505 --> 00:34:03,608
{\an7}ÜLKE TESLİM OLDU
SADECE ALTI SAAT İÇİNDE.
681
00:34:05,777 --> 00:34:08,513
{\an7}\h\h\hAND DİRENMEYE RAĞMEN
ALMAN ORDUSU BOŞ OLDU
682
00:34:08,613 --> 00:34:13,384
{\an7}\h\h\hDANİMARKA KARŞI KARŞI DURDU
HİTLER'İN ANA OPERASYONLARINDAN BİRİ.
683
00:34:13,418 --> 00:34:14,419
{\an7}Howard Veisz: ISRAR ETTİLER,
684
00:34:14,452 --> 00:34:16,354
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hBİZ TUTACAĞIZ
DİNSEL ZULMÜNÜZ ÇIKAR.
685
00:34:16,388 --> 00:34:18,590
{\an7}\h\h\hBİZDE OLMAYACAK
YAHUDİLERE KARŞI SAVAŞINIZ
686
00:34:18,657 --> 00:34:21,360
{\an7}DANİMARKA TOPRAĞINA GİRİN.
687
00:34:21,393 --> 00:34:22,527
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hAnlatıcı:
ÜLKE ÇALIŞIYORDU
688
00:34:22,561 --> 00:34:25,531
{\an7}ALMAN KORUMACI OLARAK,
689
00:34:25,564 --> 00:34:27,800
{\an7}AMA YİNE MÜMKÜN OLDU
SAVUNMAK VE KORUMAK İÇİN
690
00:34:27,832 --> 00:34:31,436
{\an7}8.000 YAHUDİ VATANDAŞ.
691
00:34:31,469 --> 00:34:33,538
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVeisz:
VE BÖYLE BİR YIL BOYUNCA,
692
00:34:33,572 --> 00:34:35,841
{\an7}\h\h\h\hONLAR TUTABİLİYORLAR
YAHUDİ NÜFUSU GÜVENDE
693
00:34:35,874 --> 00:34:37,476
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWHILE YAHUDİLER
İŞGAL EDİLEN DİĞER TÜM ÜLKELERDE
694
00:34:37,509 --> 00:34:39,211
{\an7}YUVARLANIYORDU.
695
00:34:44,182 --> 00:34:46,818
{\an7}Anlatıcı: AMA SONUNDA
\h\h\hEYLÜL 1943'TE,
696
00:34:46,851 --> 00:34:50,254
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSÖZ ÇIKTI
YAHUDİLERİN TOPLU SÜRDÜRÜLMESİ
697
00:34:50,288 --> 00:34:53,258
{\an7}\h\h\h\hOLUŞUR
SADECE ÜÇ GÜN İÇİNDE.
698
00:34:53,291 --> 00:34:55,493
{\an7}CEVAP OLAĞANÜSTÜ OLDU.
699
00:34:55,527 --> 00:34:58,764
{\an7}\hDANİMARKA HALKI
HAREKETE GEÇTİ.
700
00:34:58,797 --> 00:35:01,066
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVeisz:
BU 72 SAATLİK SÜRE İÇİNDE,
701
00:35:01,099 --> 00:35:04,636
{\an7}\h\h\hOLDUKÇA TAMAMI
DANİMARKA'NIN YAHUDİ NÜFUSU
702
00:35:04,669 --> 00:35:07,539
{\an7}SADECE UYARILMAMIŞTI,
\h\h\hAMA KORUNAKLI,
703
00:35:07,572 --> 00:35:10,175
{\an7}GEÇİCİ SAKLANMA VERİLMİŞTİR.
704
00:35:10,208 --> 00:35:12,577
{\an7}Anlatıcı: HİTLER ÖFKELİYDİ.
705
00:35:12,611 --> 00:35:14,379
{\an7}ADOLF EICHMANN'I GÖNDERDİ,
706
00:35:14,512 --> 00:35:16,581
{\an7}\hBAŞ DÜZENLEYİCİ
Holokost'un,
707
00:35:16,615 --> 00:35:21,019
{\an7}\hDANİMARKA'NIN YAHUDİLERİNİ AVLAMAK İÇİN
VE NAZİ AŞAĞILAMASINA SON VERİN.
708
00:35:24,422 --> 00:35:27,392
{\an7}\h\h\hKÜÇÜK BİR ÜLKEDE
VE DANİMARKA KADAR İZOLE,
709
00:35:27,425 --> 00:35:29,160
{\an7}KOLAY OLMALIYDI,
710
00:35:29,194 --> 00:35:30,562
{\an7}AMA BİR YER VARDI
711
00:35:30,595 --> 00:35:34,399
{\an7}\h\hDANİMARKA YAHUDİLERİ NEREDE OLABİLİR
GÜVENLİ BİR LİMAN BULABİLİRSİNİZ...
712
00:35:34,432 --> 00:35:36,067
{\an7}TARAFSIZ İSVEÇ.
713
00:35:36,134 --> 00:35:38,436
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVeisz:
İŞLETİLMEYEN TEK ARSA OLDU
714
00:35:38,470 --> 00:35:40,472
{\an7}YAKLAŞIK 400 YAKLAŞIK MİLYADA,
715
00:35:40,505 --> 00:35:44,709
{\an7}VE ÇOK HEYECAN VERİCİ BİR ŞEKİLDE OLDU
KAPATIN, GÖREBİLİRSİNİZ.
716
00:35:44,743 --> 00:35:47,713
{\an7}\hAnlatıcı: AMA TEK YOL
İSVEÇ'E TEKNEYLE ULAŞILDI.
717
00:35:47,746 --> 00:35:51,283
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h BİR KEZ DAHA,
DANİMARKA HALKI CEVAP VERDİ.
718
00:35:51,383 --> 00:35:53,685
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVeisz:
BİR VEYA İKİ GÜN İÇİNDE,
719
00:35:53,718 --> 00:35:56,888
{\an7}\h\h\hKURTARMA FİLOSU
FORM ALMAYA BAŞLADI,
720
00:35:56,921 --> 00:36:01,392
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hand SONUNDA
300'E YAKLAŞIK TEKNE KATILDI.
721
00:36:01,426 --> 00:36:04,095
{\an7}\hAnlatıcı: İLK ÇALIŞMALAR
YAHUDİLERİ DANİMARKA'DAN KAÇIRMAK
722
00:36:04,129 --> 00:36:05,831
{\an7}Bir FELAKET OLDU.
723
00:36:05,864 --> 00:36:08,600
{\an7}TEKNELER DURDURULDU
\h\h\hGESTAPO TARAFINDAN.
724
00:36:08,633 --> 00:36:11,402
{\an7}YOLCULARI VE MÜRETTEBATI
\h\h\h\h\hHAPSE EDİLDİ.
725
00:36:17,275 --> 00:36:21,646
{\an7}AMA BİR GENÇ KADIN İNANDI
BİR FARK YARATABİLİR.
726
00:36:21,680 --> 00:36:26,351
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hIN 1943,
HENNY SİNDING SADECE 19 YAŞINDAYDI.
727
00:36:26,384 --> 00:36:29,787
{\an7}BİLİNEN FOTOĞRAF YOK
\h\h\h\h\h\h\h\h\hONUNUN.
728
00:36:29,888 --> 00:36:31,656
{\an7}AMA YALNIZCA BİRKAÇ AY İÇİNDE
729
00:36:31,690 --> 00:36:36,461
{\an7}Düzinelerce ve düzinelerce kişiye yardım etti
DANİMARKA YAHUDİLERİ KAÇIYOR.
730
00:36:36,494 --> 00:36:40,198
{\an7}KOPENHAG'DA YERLEŞTİ
BABASININ KÜÇÜK İŞ GEMİSİ
731
00:36:40,298 --> 00:36:44,769
{\an7}EN OLMAYAN KURTARMAYA
İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI GEMİSİ.
732
00:36:44,803 --> 00:36:48,407
{\an7}Alınmayan ADI
GERDA III'tü.
733
00:36:48,440 --> 00:37:02,187
{\an7}♪
734
00:37:02,253 --> 00:37:04,622
{\an7}HENNY SİNDING'İN BABASI
\h\h\h\h KULLANILMIŞ GERDA III
735
00:37:04,723 --> 00:37:07,759
{\an7}MALZEME TAŞIMAK İÇİN
\hBir Deniz Fenerine,
736
00:37:07,792 --> 00:37:10,495
{\an7}AMA ÜÇ YIL BOYUNCA,
O DA KULLANILDI
737
00:37:10,528 --> 00:37:14,265
{\an7}DİRENİŞ SAVAŞÇILARINI KAÇIRMAK İÇİN
\h\h\h\hDANİMARKA İÇİ VE DIŞI.
738
00:37:14,299 --> 00:37:17,068
{\an7}Veisz: HENNY OLAMAZ
\h\h\hKAVRAMI KABUL EDİN
739
00:37:17,102 --> 00:37:19,104
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hBU NAZİLER
İNSANLARA MÜDAHALE EDİYOR
740
00:37:19,137 --> 00:37:21,439
{\an7}\h\h\hDÜŞÜNÜLDÜ
SADECE DOSTLARIMIZ DANES,
741
00:37:21,473 --> 00:37:25,444
{\an7}\h\h\h\hÜLKE NASIL
YAHUDİ NÜFUSUNA BAĞLI.
742
00:37:25,477 --> 00:37:27,346
{\an7}\h\h\h\h\h ONLARA BİR SALDIRI
DANİMARALILARA SALDIRI OLDU
743
00:37:27,378 --> 00:37:29,313
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hand HİSSETTİLER
HER ŞEYİ YAPMALARI GEREKİYORDU.
744
00:37:31,883 --> 00:37:34,319
{\an7}Anlatıcı: HENNY'NİN SİSTEMİ
\hDOĞRU OLDU--
745
00:37:34,352 --> 00:37:37,422
{\an7}GERDA III'ÜN DÜZENLİ KOŞULARINI KULLANIN
\h\h\hDENİZ DENİZİNE ÇIKIYORUZ
746
00:37:37,455 --> 00:37:42,193
{\an7}YAHUDİLERİN TAŞINMASI İÇİN KAPAK OLARAK
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTO İSVEÇ.
747
00:37:42,227 --> 00:37:47,265
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hZORLUK
İNSANLARI ARACA ÇEKİYORDU.
748
00:37:47,298 --> 00:37:48,666
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVeisz:
HENNY HER GÜN BAŞLARDI
749
00:37:48,700 --> 00:37:51,069
{\an7}BİR İSİM LİSTESİ VERİLDİ
\h\h\h\h\hTANIŞACAK İNSANLAR,
750
00:37:51,169 --> 00:37:52,137
{\an7}ONLARLA BULUŞULACAK YERLER
751
00:37:52,170 --> 00:37:53,438
{\an7}\h\h\h\hHERŞEYİ
HAFIZALI OLMALIDIR.
752
00:37:53,471 --> 00:37:55,406
{\an7}\h\h\hSİZ OLAMAZSINIZ
BUNLARIN HERHANGİ BİRİ YAZILI OLARAK.
753
00:37:55,440 --> 00:37:59,811
{\an7}VE SONRA SABAH 1:00'DE. HER GÜN,
TEKNENİN BİR SONRAKİ SEFERİNDEN ÖNCE,
754
00:37:59,911 --> 00:38:01,446
{\an7}GÜVENLİ EVLERE GİDERDİ,
755
00:38:01,479 --> 00:38:04,082
{\an7}SOKAK BOYUNCA İNSANLARA ESKOR OLUN
\h\h\h\h\h\hDEPOYA,
756
00:38:04,115 --> 00:38:07,218
{\an7}\h\h\hNAZİ NÖBETÇİLERİN NEREDE
İLERİ GERİ YÜRÜYORDU
757
00:38:07,252 --> 00:38:09,521
{\an7}\hAND BOŞLUKLARI BEKLEYİN
GEÇİŞLERİNDE,
758
00:38:09,621 --> 00:38:12,124
{\an7}\hBU SÜREÇTE YAPABİLİRLER
İNSANLARI TEK TEK YÖNETİN,
759
00:38:12,157 --> 00:38:16,561
{\an7}\hRIHMANIN KARŞISINDA, GERDA'YA GİDİN,
VE KARGO AMBARINA İNİN.
760
00:38:16,594 --> 00:38:18,129
{\an7}GERDA III'Ü DÜŞÜNEBİLİRSİNİZ
761
00:38:18,163 --> 00:38:21,900
{\an7}\h\h\h\temelde bir cankurtaran sandalı
NAZİLER TARAFINDAN AVLANAN KİŞİLER İÇİN.
762
00:38:24,335 --> 00:38:28,306
{\an7}Anlatıcı: YAKLAŞIK 20 KİŞİ
KARGO İLE BİRLİKTE SIKIŞTIRILACAKTIR.
763
00:38:28,339 --> 00:38:29,640
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVeisz:
GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ KÜÇÜK BİR ALAN,
764
00:38:29,674 --> 00:38:32,210
{\an7}YAKLAŞIK 10 X 12 FEET,
765
00:38:32,310 --> 00:38:36,247
{\an7}HİÇBİR ZAMAN 4 1/2 FET'TEN FAZLA YÜKSEKLİK
BUNLARA, BU IŞINLARA.
766
00:38:36,281 --> 00:38:39,317
{\an7}ŞİMDİYE KADAR YAPTIKLARININ EN ÇOK
\h\hARACA UYMAYA ÇALIŞTIM
767
00:38:39,350 --> 00:38:41,586
{\an7}YAKLAŞIK 15 KİŞİYDİ
768
00:38:41,753 --> 00:38:45,557
{\an7}\h\h\h\h\h\hand OLABİLİRSİNİZ
ONLARI ÇOK TASARLAYIN
769
00:38:45,590 --> 00:38:47,859
{\an7}OLABİLDİĞİ KADAR UZAKTA,
770
00:38:47,926 --> 00:38:53,498
{\an7}MUHTEMEL OLARAK ÇOK BASILIYORUZ
GÖVDE KALASLARINA KARŞI.
771
00:38:53,531 --> 00:38:56,167
{\an7}Anlatıcı: FAKAT GERDA III'TEN ÖNCE
\h\h\hKOPENHAG'DAN AYRILABİLİRİM,
772
00:38:56,201 --> 00:38:59,337
{\an7}İNCELENMESİ GEREKİYORDU
SİLAHLI ASKERLER TARAFINDAN.
773
00:38:59,437 --> 00:39:02,407
{\an7}\hGERİLİ BİR ANDI
AŞAĞIDA GİZLENENLER İÇİN.
774
00:39:02,440 --> 00:39:04,075
{\an7}Veisz: BUNUN TAM ÜSTÜNDE
BAZI BİR ZAMAN İÇİN,
775
00:39:04,108 --> 00:39:06,043
{\an7}SİZDE O NAZİ NÖBETÇİLER VARDI,
776
00:39:06,144 --> 00:39:09,147
{\an7}\h\hÇİZMELERİ KAÇ İNÇ
MÜLTECİLERİN BAŞLARININ ÜSTÜNDE MI?
777
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
{\an7}PEK ÇOK DEĞİL.
778
00:39:10,215 --> 00:39:12,484
{\an7}VE SOHBET EDİYORLAR
\h\h\h\hEKİPLE BİRLİKTE,
779
00:39:12,517 --> 00:39:15,687
{\an7}HAVA HAKKINDA KONUŞURK,
Zevk alışverişinde bulunmak.
780
00:39:15,720 --> 00:39:23,695
{\an7}♪
781
00:39:23,728 --> 00:39:25,296
{\an7}\hOLMALIDIR
BÜYÜK BİR RAHATLIK
782
00:39:25,396 --> 00:39:27,398
{\an7}MOTOR ÇALIŞTIĞINDA.
783
00:39:27,432 --> 00:39:29,801
{\an7}YANINDA SİZ OTURUYORSANIZ
\hŞİMDİ OLDUĞUMUZ GİBİ ONA YAKIN,
784
00:39:29,901 --> 00:39:31,669
{\an7}\h\h\h\hBİR ŞEYİ DUYDUNUZ
POP, POP, POP, POP, POP,
785
00:39:31,703 --> 00:39:33,605
{\an7}\h\hNEREDE DAHA FAZLA BEĞENİ
A, HIZLI BİR KALP ATIŞI
786
00:39:33,638 --> 00:39:35,540
{\an7}DİZELİN DRONE'UNDAN DAHA FAZLA.
787
00:39:35,573 --> 00:39:38,443
{\an7}\h\hAND HAYAL EDEBİLİRSİNİZ
BU POP'LARIN HER BİRİ NASIL,
788
00:39:38,476 --> 00:39:40,211
{\an7}BİLİYORSUNUZ, ONLARA GÖRE,
789
00:39:40,245 --> 00:39:44,716
{\an7}\h\hSADECE BAŞKA BİR ŞEYİ BELİRTİN
AYAK VEYA İKİ AYAK BELKİ
790
00:39:44,749 --> 00:39:46,184
{\an7}NAZİLERDEN UZAKTA,
791
00:39:46,217 --> 00:39:49,821
{\an7}\hKURTULUŞA DAHA YAKIN
İSVEÇ KIYISINDA.
792
00:39:49,854 --> 00:39:52,156
{\an7}Anlatıcı: SONBAHAR DENİZLERİ
\h\h\h\hÇoğunlukla kabaydı.
793
00:39:52,190 --> 00:39:54,292
{\an7}KOŞULLAR ÇOK ZORDU.
794
00:39:54,325 --> 00:39:55,293
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVeisz:
İNSANLARI DÜŞÜNÜYORSANIZ
795
00:39:55,326 --> 00:39:57,628
{\an7}SAVAŞ BOYUNCA
\h\h\h\h\hKİM OTURUYORDU
796
00:39:57,729 --> 00:40:00,165
{\an7}\hIN, BU ALANDA
VEYA BU PLAKA BOYUNCA
797
00:40:00,198 --> 00:40:01,399
{\an7}VEYA ORADAKİ KALASLAR
798
00:40:01,432 --> 00:40:04,135
{\an7}HAREKETE KARŞI DESTEKLENDİ
\h\h\h\h\h\h\h\hTEKNENİN,
799
00:40:04,168 --> 00:40:07,204
{\an7}VE BURADA OLURLAR
KARANLIKTA.
800
00:40:07,238 --> 00:40:10,308
{\an7}\h\h\h\h\hBAĞLANTI NOKTASI YOK.
TAVAN IŞIKLARI YOK.
801
00:40:10,341 --> 00:40:11,442
{\an7}BU HİÇ ÖNGÖRÜLMEMİŞTİ
802
00:40:11,476 --> 00:40:15,780
{\an7}\h\h\h\h\h\hYER OLMAK
İNSANLARIN NEREYE SEYAHAT EDECEĞİ.
803
00:40:15,813 --> 00:40:19,050
{\an7}Anlatıcı: ALMAN DEVRİYELERİNE RAĞMEN
VE DÜŞMAN HAVA,
804
00:40:19,083 --> 00:40:22,653
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hİNANIYOR
1943 YILININ SON AYLARINDA,
805
00:40:22,687 --> 00:40:27,525
{\an7}\hHENNY SINING VE EKİBİ
300 YAHUDİ'Yİ GÜVENLİĞE TAŞIDI.
806
00:40:27,558 --> 00:40:29,260
{\an7}\h\hVeisz: VE ONLAR VARDI
İNANILMAZ CESUR İNSANLAR,
807
00:40:29,294 --> 00:40:31,696
{\an7}\h\h\h\hVE BUNU YAPTILAR,
BU BÜYÜK AHLAK PUSULASI.
808
00:40:31,729 --> 00:40:34,165
{\an7}\hAND BÜTÜN OLARAK ÖYLEYDİ
OLAĞANÜSTÜ BAŞARILI.
809
00:40:34,198 --> 00:40:37,635
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hYAKLAŞIK YÜZDE 94
DANİMARKA'NIN YAHUDİ NÜFUSUNUN ORANI
810
00:40:37,769 --> 00:40:39,471
{\an7}GÜVENLİĞE ÇIKARILDI,
811
00:40:39,504 --> 00:40:43,441
{\an7}SON EN İYİ SAYIMLARA GÖRE,
\h\h\h\h\h7,742 YAHUDİ,
812
00:40:43,474 --> 00:40:47,278
{\an7}DİĞER 686 SEVGİLİ
DİĞER DİNLERDE.
813
00:40:47,345 --> 00:40:49,280
{\an7}\h\h\hSADECE VARDI
BUNA PARALEL YOK
814
00:40:49,314 --> 00:40:52,918
{\an7}\h\h\h\hBaşka Yerde
İŞGAL EDİLMİŞ DÜNYADA.
815
00:40:52,951 --> 00:40:56,421
{\an7}Anlatıcı: BUGÜN, GERDA III
NEW YORK CITY'DE İKAMET EDİYOR
816
00:40:56,454 --> 00:41:00,124
{\an7}NEW YORK MÜZESİ'NE AİTTİR
YAHUDİ MİRASI.
817
00:41:00,158 --> 00:41:02,861
{\an7}\h\h\h\h\h\hBU BİR TEŞEKKÜR
Cesur ERKEKLERE VE KADINLARA
818
00:41:02,894 --> 00:41:06,831
{\an7}BU KADAR DANİMARALI YAHUDİLERE KİM YARDIM ETTİ
NAZİ TERÖRÜNDEN KAÇIN.
819
00:41:06,864 --> 00:41:09,266
{\an7}Veisz: BUNLAR KAHRAMANLARDI
\h\h\h\h\hHAYAT KURTARMAK,
820
00:41:09,300 --> 00:41:11,169
{\an7}KÖTÜYE KARŞI DURUM ALMAK.
821
00:41:11,235 --> 00:41:12,770
{\an7}VE BURAYA BAKIRSANIZ,
\h\h\h\h\h\hand, BİLİYORSUNUZ,
822
00:41:12,804 --> 00:41:15,240
{\an7}VARLIĞINI HİSSEDEBİLİRSİNİZ
\h\h\h\h\hMÜLTECİLERİN
823
00:41:15,273 --> 00:41:16,608
{\an7}\h\h\h\h\hAND İNSANLAR
KİMLER KURTARILDI,
824
00:41:16,641 --> 00:41:19,144
{\an7}\h\h\h\h\hAMA SİZ BURADA OTURURKEN,
VE PİLOT BİNASINA GİRERSİNİZ,
825
00:41:19,177 --> 00:41:21,212
{\an7}\h\h\h\h\h\hand BAKIN
MAKİNA DAİRESİ ETRAFINDA,
826
00:41:21,245 --> 00:41:24,482
{\an7}VARLIĞI DA VAR
DÖRT KİŞİLİK EKİPTEN,
827
00:41:24,515 --> 00:41:26,450
{\an7}HENNY SINDING'DEN.
828
00:41:26,517 --> 00:41:29,253
{\an7}\h\h\h\h\hUM, BUNLAR İNSANLAR
ASLA UNUTULMAMASI GEREKENLER,
829
00:41:29,287 --> 00:41:33,625
{\an7}\h\h\hAND BU A, BU HARİKA BİR
BU GEMİSİ KORUMAKTAN ONUR DUYARIZ,
830
00:41:33,725 --> 00:41:36,361
{\an7}HİKAYELERİNİ KORUMAK İÇİN.
831
00:41:36,394 --> 00:41:39,764
{\an7}♪
832
00:41:41,699 --> 00:41:43,768
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAnlatıcı:
SON 200 YILDA,
833
00:41:43,801 --> 00:41:47,705
{\an7}\hGEMİLER KURTARILDI
BİNLERCE KİŞİ.
834
00:41:47,805 --> 00:41:50,274
{\an7}TÜM GÖREVLER DEĞİL
BAŞARILI OLDU,
835
00:41:50,308 --> 00:41:54,479
{\an7}\h\h\hAMA HER BİRİ BİR MİRAS BIRAKTI
GELECEK NESİLLERE İLHAM VERİYOR
836
00:41:54,512 --> 00:41:57,849
{\an7}\h\hTO BENZER EYLEMLER
ÖZGÜR CESARETİN.