1
00:01:53,748 --> 00:01:54,716
<i>Öncədən.</i>

2
00:02:01,589 --> 00:02:02,690
<i>Pronto.</i>

3
00:02:02,824 --> 00:02:04,391
<i>Bu, Dr. Martinsdir?</i>

4
00:02:04,525 --> 00:02:05,693
Bəli, bu, Dr Martinsdir.

5
00:02:05,827 --> 00:02:07,095
-Bu kimdir?
<i>-NASA Kosmosu</i>

6
00:02:07,227 --> 00:02:08,261
<i>Bioelmlər Tədqiqatı.</i>

7
00:02:08,395 --> 00:02:09,396
<i>Biz düzəldirik</i>
<i>zənginiz vasitəsilə.</i>

8
00:02:09,530 --> 00:02:10,832
"Mənim zəngim"? mən...

9
00:02:10,965 --> 00:02:12,867
<i>Salam?</i>
<i>İndi kimdir? Niyə danışa bilmirəm</i>

10
00:02:13,001 --> 00:02:15,003
<i>-eyni şəxsə?</i>
-Salam, bu, Dr Martinsdir.

11
00:02:15,135 --> 00:02:16,537
<i>-Oh, xahiş edirəm!</i>
-Bu kimdir?

12
00:02:16,671 --> 00:02:18,271
Tankınızdan bir şey çıxdı!

13
00:02:18,405 --> 00:02:19,774
<i>Yaxşı, yavaşlayın.</i>
<i>Mənə deyə bilərsiniz</i>

14
00:02:19,907 --> 00:02:21,441
<i>-adınız, zəhmət olmasa, cənab?</i>
- Adama dedim!

15
00:02:21,576 --> 00:02:23,978
Hamısına dedim!
Artıq altı dəfə zəng etmişəm!

16
00:02:24,112 --> 00:02:26,814
<i>Həmişə fərqli insan!</i>
<i>W-- İndi hara zəng edirəm?</i>

17
00:02:26,948 --> 00:02:29,951
Roma. Mən tədqiqatçıyam
Sapienzada mikrobioloq.

18
00:02:30,084 --> 00:02:32,319
<i>-Oh, səni niyə mənə verdilər?</i>
-Mən--

19
00:02:32,452 --> 00:02:35,690
Bəzən NASA ilə məsləhətləşirəm,
epidemioloji nəzarət.

20
00:02:35,823 --> 00:02:37,792
<i>İndi növbə sizdədir.</i>
<i>Siz kimsəniz, cənab?</i>

21
00:02:37,925 --> 00:02:39,426
Enos Minjarra.

22
00:02:40,193 --> 00:02:41,796
Mən Kiwirrkurrada yaşayıram.

23
00:02:41,929 --> 00:02:43,564
Kiwirrkurra, bu haradır?

24
00:02:43,698 --> 00:02:45,133
<i>Biz ölürük!</i>

25
00:02:45,265 --> 00:02:48,002
Hamımız ölürük!
Tankınızdan bir şey çıxdı!

26
00:02:48,136 --> 00:02:49,169
Hansı tank?

27
00:02:49,302 --> 00:02:51,304
Bir əmi tapdı,
Tanami hövzəsi yaxınlığında.

28
00:02:51,438 --> 00:02:53,173
-Avstraliya?
<i>-Bəli,</i>

29
00:02:53,306 --> 00:02:55,576
çoxdan, 70-ci illərdə!

30
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
Ancaq indi bir şey çıxdı,

31
00:02:57,078 --> 00:02:59,881
və əgər siz NASAsınızsa,
bu sənin tankındır!

32
00:03:00,014 --> 00:03:02,315
Bizə kömək etməlisən!

33
00:03:02,449 --> 00:03:03,685
Tank haradan gəldi?

34
00:03:03,818 --> 00:03:05,485
<i>Haradan gəldi...</i>

35
00:03:05,620 --> 00:03:07,055
-Salam?
- Hələ də ordasan?

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,221
<i>-Salam...</i>
-Cənab...

37
00:03:08,355 --> 00:03:09,657
Taksi!

38
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
<i>Məni eşidirsinizmi, cənab?</i>

39
00:03:11,358 --> 00:03:13,493
<i>Mən sizi eşidə bilmirəm.</i>

40
00:03:17,532 --> 00:03:19,967
Bizə kömək edin.

41
00:03:48,696 --> 00:03:51,733
Dr. Hero Martins,
Mayor Robert Quinn.

42
00:03:52,499 --> 00:03:54,367
DTRA.

43
00:03:54,502 --> 00:03:57,105
Bu mənim ortağımdır,
Polkovnik-leytenant Trini Romano.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,107
necesen

45
00:03:59,239 --> 00:04:00,942
Komandanızın qalan hissəsi haradadır?

46
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Sən bizə baxırsan.

47
00:04:04,545 --> 00:04:06,614
Yaxşı, başlayaq.

48
00:04:08,082 --> 00:04:09,584
düşündüm
Skylab Kosmik Stansiyası

49
00:04:09,717 --> 00:04:12,120
79-cu ildə Hind okeanına düşdü.

50
00:04:12,252 --> 00:04:14,354
Yaxşı, çoxu oldu,

51
00:04:14,488 --> 00:04:16,224
amma dağılanda
atmosferdə,

52
00:04:16,356 --> 00:04:18,826
O2 tanklarından biri
bura yaxınlıqda tapılıb.

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,962
Bir adam tapdı,
evinin qabağına qoyun

54
00:04:21,095 --> 00:04:22,663
insanların ödəyə biləcəyini düşünürdü
gəlib görsün.

55
00:04:22,797 --> 00:04:24,632
Sadəcə boş oksigen çəni?

56
00:04:24,766 --> 00:04:26,333
Xeyr, bu boş deyildi.

57
00:04:26,466 --> 00:04:28,435
Yuxarı göndərildi
mikrob orqanizmi ilə,

58
00:04:28,569 --> 00:04:30,403
parazit göbələk
uyğunlaşa bildi

59
00:04:30,538 --> 00:04:31,706
bir növdən digərinə.

60
00:04:31,839 --> 00:04:33,608
Beləliklə, göndərdik
yerüstü göbələk

61
00:04:33,741 --> 00:04:34,842
və yenidən aşağı düşdü.

62
00:04:34,976 --> 00:04:36,276
- Problem nədir?
- Problem ondadır ki,

63
00:04:36,409 --> 00:04:39,814
Düşünürəm ki, tanka nə girdi
çıxan şey deyil.

64
00:04:39,947 --> 00:04:43,117
İndi Kiwirrkurra'da hər kəs
ölür. Ya da ölü.

65
00:04:43,251 --> 00:04:45,586
Heç kim içəri girməyib və ya çıxmayıb
o telefon zəngindən.

66
00:04:51,358 --> 00:04:53,027
- Epinefrin, hə?
-Bəli.

67
00:04:53,161 --> 00:04:55,563
kəşf etməməyi üstün tuturam
ağır yoldan öldürücü allergen.

68
00:05:00,568 --> 00:05:02,103
ne vaxt idin
ilk xəbərdar edildi?

69
00:05:02,236 --> 00:05:03,738
30 saatdan az əvvəl.

70
00:05:03,871 --> 00:05:05,206
Beləliklə, nə vaxt
epidemiya başlayır?

71
00:05:05,338 --> 00:05:07,440
Bu aydın deyil.

72
00:05:07,575 --> 00:05:09,376
Sizi çağırıblar
əvvəl bu cür şey üçün?

73
00:05:09,510 --> 00:05:11,946
Kosmik pislik?
Oh, hər zaman.

74
00:05:12,079 --> 00:05:14,615
-Robert.
-Bağışlayın. yox.

75
00:05:14,749 --> 00:05:16,651
Biosilahlar
və nüvə təhlükələri, bəli.

76
00:05:16,784 --> 00:05:19,020
Yadplanetlilər, meh, yox.

77
00:05:19,153 --> 00:05:20,353
Niyə olsun
qəsdən göndərirlər

78
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
kosmosa təhlükəli orqanizm?

79
00:05:22,290 --> 00:05:23,891
Araşdırma? İnkişaf etmək

80
00:05:24,025 --> 00:05:26,861
antifungal dərman
astronavtlar üçün.

81
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
Bədən kameralarının işə salınması.

82
00:05:45,445 --> 00:05:46,681
Bir çamadan.

83
00:05:48,348 --> 00:05:51,219
-Kimsə getməyə çalışdı.
-Yoxsa gəliblər.

84
00:05:51,384 --> 00:05:52,352
Ola bilsin ki, insanlar gəlib

85
00:05:52,485 --> 00:05:54,522
bütün Avstraliyada
sadəcə burada qalmaq üçün.

86
00:05:54,655 --> 00:05:57,825
<i>...və mən nuram.</i>

87
00:05:57,959 --> 00:06:01,562
<i>Mənə inanan</i>
<i>sevinəcək.</i>

88
00:06:01,696 --> 00:06:03,496
<i>Olacaq--</i>

89
00:06:07,001 --> 00:06:10,905
On dörd ev,
12 maşın, adam yoxdur.

90
00:06:12,173 --> 00:06:14,108
Belə ki,
cəhənnəm hamı haradadır?

91
00:06:23,017 --> 00:06:25,786
tapdım! Bura.

92
00:06:33,928 --> 00:06:35,529
Uh-huh.

93
00:06:38,099 --> 00:06:39,901
Budur, gedirik.

94
00:06:40,034 --> 00:06:41,535
Biz bilmirik
nə ilə məşğul oluruq.

95
00:06:41,669 --> 00:06:43,738
Tanka toxunmayın.
Mənim arxamda qal.

96
00:06:56,083 --> 00:06:57,450
huh.

97
00:06:58,586 --> 00:06:59,887
Bu folklor həllidir,

98
00:07:00,688 --> 00:07:02,223
kartof və qab sabunu.

99
00:07:02,356 --> 00:07:03,791
Oğlan olmalı idi
təmizləməyə çalışır.

100
00:07:14,702 --> 00:07:16,137
Tankda mikro çatlar,

101
00:07:16,270 --> 00:07:20,041
kartofda polisaxarid,
sabunda natrium palmitat.

102
00:07:20,174 --> 00:07:21,943
Tanka damladı,
proteinlə zəngindir.

103
00:07:23,344 --> 00:07:24,612
Oğlan bunu düşünməmiş ola bilər,

104
00:07:24,745 --> 00:07:26,446
ancaq bir cəhənnəm yaratdı
böyüməyə meylli mühit.

105
00:07:26,580 --> 00:07:29,283
Bunun üçün bir az su lazımdır
və həqiqətən çoxalacaqdı.

106
00:07:37,558 --> 00:07:38,960
Sən kimsən?

107
00:07:44,497 --> 00:07:45,498
Hey, edə bilərsən, um...

108
00:07:46,534 --> 00:07:47,969
sadəcə mənim kostyumumdakı ilgəyi qamarlayıram?

109
00:07:49,270 --> 00:07:50,938
-Sənə qarşı çıxacağam.
-Hə?

110
00:07:51,072 --> 00:07:52,206
Ancaq məni buraxma, tamam mı?

111
00:07:52,340 --> 00:07:54,108
Bəli. aldım.

112
00:07:54,241 --> 00:07:56,143
Yaxşı, düşməyə başlasam,
sadəcə geri çəkin.

113
00:07:56,277 --> 00:07:57,278
Hazırsan?

114
00:08:05,987 --> 00:08:08,155
İsa Məsih.

115
00:08:08,289 --> 00:08:09,857
-Bu nədir?
-Bilmirəm.

116
00:08:09,991 --> 00:08:11,726
Amma böyük, sürətli,

117
00:08:11,859 --> 00:08:13,661
və heterotrofdur.

118
00:08:17,798 --> 00:08:19,567
-Yaxşısan?
-Bəli, sağ ol.

119
00:08:19,700 --> 00:08:22,103
hey! Bir cəsəd tapdım!

120
00:08:47,962 --> 00:08:50,164
-Mən səni aldım.
-Təşəkkürlər.

121
00:09:02,943 --> 00:09:06,080
Dəridə cızıqlar,
püskürən ət,

122
00:09:06,914 --> 00:09:07,915
uh...

123
00:09:09,483 --> 00:09:10,818
o... partladı.

124
00:09:11,685 --> 00:09:13,087
Sən demirsən.

125
00:09:13,220 --> 00:09:14,922
Kəllə lövhələri
bölünür,

126
00:09:15,056 --> 00:09:16,924
bütün səkkiz tikiş xətti.

127
00:09:19,894 --> 00:09:22,363
-Aman Allahım.
-Nə?

128
00:09:24,598 --> 00:09:26,167
Onların hamısıdır.

129
00:09:36,710 --> 00:09:38,913
Niyə cəhənnəm onlar
hamı damlarına qalxır?

130
00:09:39,046 --> 00:09:41,182
- Onlara dedi.
- Göbələk?

131
00:09:41,315 --> 00:09:42,416
Bəli. belədir

132
00:09:42,551 --> 00:09:44,819
bir böcək-patogen
göbələk çoxalır.

133
00:09:44,952 --> 00:09:48,789
Bütün beyin funksiyalarını idarə edir,
hərəkət, refleks, impuls.

134
00:09:48,923 --> 00:09:51,025
Bu yoluxdurmaq üçün idarə olunur
digər hostlar

135
00:09:51,158 --> 00:09:52,726
istənilən yolla.

136
00:09:52,860 --> 00:09:55,763
Bəzən onlara deyir
dırmaşmaq və gözləmək.

137
00:09:55,896 --> 00:09:57,932
-Nə üçün?
-Göbələyin həddindən artıq dolması üçün

138
00:09:58,065 --> 00:10:00,734
onun bədən boşluğu və partlaması.

139
00:10:01,536 --> 00:10:02,504
Və yayıldı.

140
00:10:02,636 --> 00:10:04,872
Amma bu...
bu yalnız böcəklərdir.

141
00:10:06,575 --> 00:10:07,808
oldu.

142
00:10:10,545 --> 00:10:12,046
İsa!

143
00:10:14,583 --> 00:10:15,584
Nümunənizi alın, doktor,

144
00:10:15,716 --> 00:10:17,084
və cəhənnəmi əldə edək
buradan.

145
00:10:18,752 --> 00:10:20,654
Bəlkə tank
avtostop götürdü,

146
00:10:20,788 --> 00:10:23,357
ola bilsin ki, spora daxil olub
onun qabığı yenidən daxil olduqda,

147
00:10:23,491 --> 00:10:27,161
amma... necə oldu ki,

148
00:10:27,294 --> 00:10:29,330
Düşünürəm ki, biz yaratdıq
yeni növ.

149
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
Biz bu yeri yandırmalıyıq.
Yerə. Dərhal.

150
00:10:34,768 --> 00:10:36,403
Bir neçə M47 yüklənmişdir

151
00:10:36,538 --> 00:10:37,938
ağ fosfor
işi görməlidir.

152
00:10:38,072 --> 00:10:39,006
Bəli.

153
00:10:39,140 --> 00:10:40,307
Bu əhatə edəcək
hər hansı bir yayılma.

154
00:10:52,987 --> 00:10:54,121
Dr Martins.

155
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
Dr Martins?

156
00:10:56,457 --> 00:10:57,458
Buyurun, getməliyik.

157
00:10:58,325 --> 00:10:59,594
Yaxşı, işim bitdi.

158
00:11:04,698 --> 00:11:05,799
Gəlin, hərəkət edək.

159
00:11:13,608 --> 00:11:16,645
Bunun qoxusunu hiss edirsən? Yanmış tost?

160
00:11:16,777 --> 00:11:19,146
-Kostyumunuzda?
- Mümkün deyil.

161
00:11:19,280 --> 00:11:20,549
Kostyumum möhürlənib
və həddindən artıq təzyiq,

162
00:11:20,681 --> 00:11:21,650
burda heç nə yoxdur

163
00:11:21,782 --> 00:11:23,317
lakin oksigen və təmiz CO2.

164
00:11:24,919 --> 00:11:25,986
Bir şey hiss edirsiniz?

165
00:11:28,055 --> 00:11:29,023
Bir az isti.

166
00:11:29,156 --> 00:11:30,659
Kostyumları itirəcəyik
cipdə.

167
00:11:30,791 --> 00:11:33,994
Onsuz da burada yanmaq lazımdır.
Sizdə pozuntular olub olmadığını yoxlayacağıq.

168
00:11:34,128 --> 00:11:36,931
Cəhənnəm kim saxlayacaq
bu şey? XNM?

169
00:11:37,064 --> 00:11:38,899
Xeyr. Atlanta və Galveston

170
00:11:39,033 --> 00:11:41,001
həm təsnif edəcək
yadplanetli.

171
00:11:41,135 --> 00:11:43,003
Onlar bunu qəti şəkildə rədd edəcəklər.

172
00:11:43,137 --> 00:11:44,872
Fort Detrick?

173
00:11:45,005 --> 00:11:46,173
Hələ
yuxarıdan aşağıya baxışda

174
00:11:46,307 --> 00:11:47,374
son pozuntularından sonra.

175
00:11:47,509 --> 00:11:48,809
Mən onlara etibar etməzdim.

176
00:11:52,980 --> 00:11:54,315
Bəs Atchison?

177
00:11:55,182 --> 00:11:56,551
Nə, Kanzasdakı mədənlər?

178
00:11:56,685 --> 00:11:59,220
Məhz,
heç kim onlardan istifadə etmir.

179
00:12:00,187 --> 00:12:01,355
Bəli, pis deyil.

180
00:12:02,323 --> 00:12:03,757
Xeyr. Xeyr!

181
00:12:04,491 --> 00:12:06,360
Qəhrəman? yaxşısan?

182
00:12:06,493 --> 00:12:08,195
Dayan! Dayan!

183
00:12:08,329 --> 00:12:09,564
Məni eşidirsən?

184
00:12:21,942 --> 00:12:24,713
<i>Yaymaq, yaymaq, yaymaq, yaymaq,</i>

185
00:12:24,845 --> 00:12:26,380
<i>yaymaq, yaymaq, yaymaq!</i>

186
00:12:29,049 --> 00:12:30,784
Qəhrəman, məni eşidirsən?

187
00:12:30,918 --> 00:12:33,187
O, yoluxub! Dayan!

188
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
Dayan!

189
00:12:36,390 --> 00:12:37,391
Dayan!

190
00:12:43,197 --> 00:12:45,966
Ayaqlarımı hərəkət etdirə bilmirəm.

191
00:12:46,100 --> 00:12:48,536
Qəhrəman! Dayan!

192
00:12:48,670 --> 00:12:49,970
Dayan!

193
00:12:51,005 --> 00:12:53,941
Qəhrəman, yox! Mənə qulaq as! Dayan.

194
00:12:58,680 --> 00:13:01,015
Qəhrəman, etmə! Etmə!
sən nəsən...

195
00:13:01,148 --> 00:13:03,450
Xeyr, Qəhrəman. Dayan.

196
00:13:03,585 --> 00:13:04,719
Onu yerə qoy, Qəhrəman.

197
00:13:04,852 --> 00:13:06,320
Qəhrəman, sən yoluxmusan!

198
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
Etmə! Yox, yox, yox, yox!

199
00:13:14,194 --> 00:13:15,863
Oh, Allah.

200
00:13:17,931 --> 00:13:19,099
Robert.

201
00:13:19,233 --> 00:13:20,234
Robert!

202
00:16:03,865 --> 00:16:05,299
<i>Qərarın qəbulu</i>

203
00:16:05,432 --> 00:16:07,334
<i>həyatınızı dəyişdirmək üçün</i>

204
00:16:07,468 --> 00:16:10,572
<i>cəsarətli ilk addımdır.</i>

205
00:16:10,705 --> 00:16:14,041
<i>Əmin olduqdan sonra</i>
<i>dəyişiklik ehtiyacı,</i>

206
00:16:14,174 --> 00:16:18,111
<i>bu cəsarətin bir hissəsi lazımdır</i>
<i>xaricə yönəldilməlidir</i>

207
00:16:18,245 --> 00:16:22,216
<i>tercih edəcəyi bir dünyaya</i>
<i>tam olaraq olduğunuz kimi qalırsınız.</i>

208
00:16:23,984 --> 00:16:27,454
<i>Çətinlərin öhdəsindən gəlmək</i>
<i>və qarşıdurmada olan insanlar</i>

209
00:16:27,589 --> 00:16:30,658
<i>bir çox şey kimi, bacarıqdır</i>

210
00:16:30,792 --> 00:16:32,861
<i>inkişaf etmək olar</i>
<i>zamanla</i>

211
00:16:32,993 --> 00:16:35,663
<i>lakin dəyişiklik yoxdur</i>
<i>olmadan mümkündür--</i>

212
00:16:41,168 --> 00:16:42,971
Yaxşı, pis baş?

213
00:16:44,572 --> 00:16:47,174
Mən sənə dedim, Qriffin,
sənə kömək edə bilməz.

214
00:16:47,307 --> 00:16:49,944
Kaş bacarardım
amma bacarmıram. Bağışlayın.

215
00:16:50,077 --> 00:16:51,044
Bilirdim axmaqsan

216
00:16:51,178 --> 00:16:52,680
düşünmədi
sən o qədər axmaq idin.

217
00:16:52,814 --> 00:16:55,315
Mən axmaq deyiləm.

218
00:16:55,449 --> 00:16:57,351
Demək istəyirəm ki, mən... Qulaq as,
Anladım ki, sən mənim patronumsan və hamısı,

219
00:16:57,484 --> 00:16:58,620
və bacardığım qədər sizə kömək edərdim

220
00:16:58,753 --> 00:17:00,688
amma mənim üçün qarışıqdır ...

221
00:17:00,822 --> 00:17:03,525
...mənim qarşımda, bilirsən,
şəxsi vəziyyət,

222
00:17:03,658 --> 00:17:05,560
və mən bunu etməyəcəyəm.

223
00:17:05,693 --> 00:17:07,662
Yaxşı, bu barədə düşün.

224
00:17:07,795 --> 00:17:09,263
Xeyr. Kaş ki, belə etməsəm
bu haqda bil.

225
00:17:09,396 --> 00:17:11,198
Nə böyük lənətə gəlir?
Heç kim bilməyəcək!

226
00:17:13,902 --> 00:17:15,770
Mən bu sözləri əvvəllər eşitmişəm.

227
00:17:17,137 --> 00:17:19,707
-Sən et.
- Gecələr işləmirəm,

228
00:17:19,841 --> 00:17:21,876
və heç kim gəlməyəcək
gündüz o pislik üçün.

229
00:17:22,010 --> 00:17:23,176
-Yaxşı.
- Onları içəri buraxın

230
00:17:23,310 --> 00:17:24,512
deməli sən və mən
problemi yoxdur.

231
00:17:24,646 --> 00:17:26,514
Niyə problemimiz var?

232
00:17:26,648 --> 00:17:29,283
Çünki bilirsən,
amma sən yoxsan

233
00:17:29,416 --> 00:17:32,687
və sən yoxsansa
və bilirsən,

234
00:17:32,820 --> 00:17:34,154
sonra problemimiz oldu.

235
00:17:38,560 --> 00:17:40,060
Bu axşam yeni yardım aldınız.

236
00:17:40,193 --> 00:17:42,462
O, gəzinti və kilid yoxlamasındadır
12:00-a qədər.

237
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Onun adı nədir?

238
00:17:45,365 --> 00:17:46,935
Heç bir fikir almayın.

239
00:17:47,067 --> 00:17:48,603
O, artıq mənə zərbə vurur.

240
00:17:49,504 --> 00:17:51,005
uh.

241
00:17:53,240 --> 00:17:55,543
Bir şey səslənir
orada! Düzəlt!

242
00:17:55,677 --> 00:17:57,477
Gözləyin, nə...

243
00:17:59,179 --> 00:18:00,915
göt.

244
00:18:37,250 --> 00:18:38,720
<i>...bu gecə güclü yağış gözlənilir</i>

245
00:18:38,853 --> 00:18:40,320
<i>duşların başlaması ilə</i>
<i>axşam erkən</i>

246
00:18:40,454 --> 00:18:41,923
<i>və bir gecədə güclənir.</i>

247
00:18:42,056 --> 00:18:44,358
<i>Şimşək çaxacağı ehtimalı var</i>
<i>güclü küləklə</i>

248
00:18:44,491 --> 00:18:45,660
<i>və potensial yerli--</i>

249
00:18:53,568 --> 00:18:56,604
Ah, xanım Runi, necə gedir?
Sərin qalmaq?

250
00:18:56,738 --> 00:18:59,907
ehtiyacım var
SB-114-ə daxil olmaq.

251
00:19:00,575 --> 00:19:02,844
Mənim yubileyimdir.

252
00:19:02,977 --> 00:19:04,879
Ah, tamam. Çox isti çıxdı, elə deyilmi?

253
00:19:05,013 --> 00:19:07,280
İlin bu vaxtı qəribədir,
amma məncə biz etməliyik...

254
00:19:07,414 --> 00:19:09,751
Mən buna tez girməliyəm.

255
00:19:09,884 --> 00:19:11,653
İlahi, mütləq.
Fövqəladə saxlama,

256
00:19:11,786 --> 00:19:13,087
Mən tamamilə başa düşürəm.

257
00:19:13,253 --> 00:19:14,656
Qar yağır, günəşli,

258
00:19:14,789 --> 00:19:16,824
yağış yağır, isti,
Mən... bilmirəm,

259
00:19:16,958 --> 00:19:18,726
amma almalıyıq deyəsən
alışdı, bilirsən?

260
00:19:18,860 --> 00:19:21,261
-Qlobal istiləşmə...
- Danışmağı dayandıra bilərsən?

261
00:19:21,395 --> 00:19:22,697
Bəli.

262
00:19:22,830 --> 00:19:24,932
Zəhmət olmasa, icazə verin lifti götürüm
sizin üçün. Cəmi bir saniyə.

263
00:19:27,802 --> 00:19:29,469
Yaxşı, xanım Runi.

264
00:19:29,604 --> 00:19:30,905
Uh, yaxşı,
orada itməməyə çalışın.

265
00:19:31,039 --> 00:19:32,205
Bu olduqca qarışıq ola bilər,

266
00:19:32,339 --> 00:19:34,241
Demək istəyirəm ki, hətta mənim üçün
və mən hər gün buradayam.

267
00:19:34,374 --> 00:19:36,144
<i>-Aşağı enmək.</i>
-Sənə diqqət yetir!

268
00:19:36,276 --> 00:19:37,845
Əlli iki il...

269
00:19:50,390 --> 00:19:51,358
Hmm.

270
00:19:51,491 --> 00:19:52,894
<i>Birinci alt səviyyə.</i>

271
00:20:37,905 --> 00:20:39,439
Yubileyiniz mübarək.

272
00:20:47,849 --> 00:20:48,816
tamam.

273
00:21:03,430 --> 00:21:04,565
Bəlkə...

274
00:21:08,803 --> 00:21:10,138
Bəlkə, birinci...

275
00:21:11,371 --> 00:21:12,439
yatacağıq.

276
00:21:20,280 --> 00:21:22,415
<i>Bədbəxt, stresli hiss etmək</i>

277
00:21:22,550 --> 00:21:24,685
<i>və nəticədə tükəndim</i>

278
00:21:24,819 --> 00:21:26,587
<i>daim qoymaq...</i>

279
00:21:26,721 --> 00:21:29,123
<i>...digər insanların prioritetləri</i>
<i>sizdən qabaqda...</i>

280
00:21:39,901 --> 00:21:42,469
Hə...

281
00:21:58,219 --> 00:22:00,353
S-- Bağışlayın. salam.

282
00:22:00,487 --> 00:22:03,591
Uh, c-- fikrinizi ala bilərəm
bir şey haqqında? Həqiqətən tez?

283
00:22:05,193 --> 00:22:06,393
Yenidən üzr istəyirik.

284
00:22:09,297 --> 00:22:10,330
Yaxşı, nə?
Yeni başladın

285
00:22:10,463 --> 00:22:11,398
bu həftə növbələri toplayır

286
00:22:11,532 --> 00:22:12,800
ya--

287
00:22:13,935 --> 00:22:14,936
Bağışlayın.

288
00:22:18,438 --> 00:22:20,174
Bəli, çox pis işdir,
bilirsən,

289
00:22:20,308 --> 00:22:22,143
amma neyse.

290
00:22:23,311 --> 00:22:25,146
Saxlamada endirim.

291
00:22:26,446 --> 00:22:28,015
Çoxlu fikirlər aldım
buna baxmayaraq.

292
00:22:28,149 --> 00:22:29,349
Əsasən, bunu etməyin.

293
00:22:29,482 --> 00:22:31,853
Bütün pisliklərinə asılırsan
əbədi?

294
00:22:31,986 --> 00:22:33,821
Bu, həqiqətən də qorxunc fikirdir.

295
00:22:35,156 --> 00:22:38,326
Bütün bu sənaye reketdir.
Çatlaq kimidir.

296
00:22:38,458 --> 00:22:40,595
Daha çox yığmağa davam edirsən
və orada daha çox bok,

297
00:22:40,728 --> 00:22:42,530
və tezliklə,
heç nə atmaq olmaz...

298
00:22:42,663 --> 00:22:43,998
Mən heç nə eşitmirəm.

299
00:22:44,131 --> 00:22:45,833
Yaxşı, mütləq eşitdim.

300
00:22:45,967 --> 00:22:47,568
Yaxşı, mütləq deyil.
Demək istəyirəm ki, mən idim,

301
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
Bilmirəm, xəbərim var,
bilirsən nə demək istədiyimi?

302
00:22:49,971 --> 00:22:52,840
Necə ki, mübahisə edirdim
bu barədə beynimlə.

303
00:22:52,974 --> 00:22:54,508
edir...
sizdə belə olurmu?

304
00:22:55,576 --> 00:22:57,410
Çox danışıqlısan.

305
00:22:57,545 --> 00:22:59,247
Hə, bilirəm.

306
00:22:59,379 --> 00:23:00,915
- Problem ola bilər.
-Mmm.

307
00:23:03,551 --> 00:23:07,188
- Mən Teacake.
-Hmm. "Teacake."

308
00:23:07,321 --> 00:23:08,789
Yəqin ki, siz o kitabı sevmisiniz.

309
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
Hansı kitab?

310
00:23:11,325 --> 00:23:13,426
Sizin adınız var
kitabdan məşhur personaj.

311
00:23:13,561 --> 00:23:15,196
Oh.

312
00:23:15,329 --> 00:23:16,396
Xeyr, bu deyil.

313
00:23:17,865 --> 00:23:20,167
Uzun hekayə. Kifayət qədər bezdirici.

314
00:23:20,301 --> 00:23:22,370
Oh.

315
00:23:28,876 --> 00:23:29,911
Nə?

316
00:23:32,246 --> 00:23:34,615
dedim
eşitmək istəmirəm.

317
00:23:34,749 --> 00:23:35,783
<i>Qulaq as, problemim var--</i>

318
00:23:35,917 --> 00:23:37,417
Bəli, yaxşı,
həmişə probleminiz var.

319
00:23:38,552 --> 00:23:39,887
-Mən getməliyəm.
<i>-Götürməyin--</i>

320
00:23:44,759 --> 00:23:47,028
Uzun hekayə. Kifayət qədər bezdirici.

321
00:23:47,161 --> 00:23:48,229
Bəli.

322
00:23:49,163 --> 00:23:50,197
Mən Naomiyəm.

323
00:23:53,267 --> 00:23:54,402
Tanış olmaqdan məmnunam.

324
00:24:00,908 --> 00:24:03,144
-Görür nə deyirəm?
-Bəli.

325
00:24:23,130 --> 00:24:26,499
salam? salam?

326
00:24:26,634 --> 00:24:27,735
<i>Mən</i> haqqında zəng edirəm

327
00:24:27,868 --> 00:24:29,437
<i>1978 Plymouth Duster</i>
<i>satılır.</i>

328
00:24:33,441 --> 00:24:35,810
<i>-Sən oradasan?</i>
- Mənə beş dəqiqə vaxt ver.

329
00:24:40,915 --> 00:24:43,718
-Bu kimdi?
-Başqa arvadım.

330
00:24:43,851 --> 00:24:46,354
Dərhal necə gülməlisən
gecənin ortasında?

331
00:24:46,520 --> 00:24:47,555
Bu hədiyyədir.

332
00:24:48,723 --> 00:24:51,859
-Uşaqlardan biri?
-Yox, yeni səs.

333
00:24:51,993 --> 00:24:53,127
Əminəm ki, heç nə yoxdur.

334
00:24:53,260 --> 00:24:55,296
Biri panik atak keçirir.

335
00:24:56,630 --> 00:24:57,732
Yuxuya qayıt.

336
00:25:08,476 --> 00:25:09,777
Qriffinə zəng etmək istəyirsən?

337
00:25:09,910 --> 00:25:12,346
Heç bir halda
Mən Qriffinə zəng etmək istəyirəm.

338
00:25:14,815 --> 00:25:16,150
O, bunu sınadı
artıq səndə?

339
00:25:17,284 --> 00:25:18,853
O, donuzdur. Donuzlar edir.

340
00:25:18,986 --> 00:25:21,389
Lənət olsun, ofisə zəng edin.
Götünü işdən çıxart.

341
00:25:21,522 --> 00:25:24,291
Mmm. Belə oynamayacaq,
və işə ehtiyacım var.

342
00:25:24,425 --> 00:25:26,494
Sizdən o televizorları çevirməyinizi xahiş edir
o hələ sındırıb?

343
00:25:27,862 --> 00:25:29,230
Bu gəlməyib.

344
00:25:29,363 --> 00:25:31,365
Oh, olacaq. Mənə inanın.

345
00:25:31,499 --> 00:25:33,034
O, məsələn,
onlardan bir milyonu gizlədilib

346
00:25:33,167 --> 00:25:35,136
bir neçə vahiddə,
orada, aşağıda.

347
00:25:36,337 --> 00:25:37,972
Bu.

348
00:25:43,010 --> 00:25:45,546
Oh.

349
00:25:45,679 --> 00:25:46,947
Gəlir
divarın içindən.

350
00:25:47,081 --> 00:25:48,082
Bəli.

351
00:25:51,619 --> 00:25:52,920
huh.

352
00:25:54,989 --> 00:25:56,223
Bununla bağlı nə etmək istəyirsən?

353
00:25:56,357 --> 00:25:59,593
Nə etmək istəyirəm
bu şəkli aşağı çək

354
00:25:59,727 --> 00:26:01,762
alət şkafına gedin,
caynaq çubuğunu tutun,

355
00:26:01,896 --> 00:26:04,065
deşik vurmaq
bu ucuz gips Sheetrock,

356
00:26:04,198 --> 00:26:05,466
və görün nə səslənir
orda.

357
00:26:05,599 --> 00:26:06,901
Yaxşı, mən bununla razıyam
varsan.

358
00:26:07,034 --> 00:26:08,335
W-- Dedim ki
nə etmək istəyirəm,

359
00:26:08,469 --> 00:26:10,271
-mən edəcəyim şey deyil.
-Oh, gəl, edə bilərik, uh...

360
00:26:10,404 --> 00:26:13,074
Şəkli geri asa bilərik
onu örtmək üçün çuxurun üstündə,

361
00:26:13,207 --> 00:26:15,109
bir parça gətirin
sabah Sheetrock.

362
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
əlliyəm,
Onu düzəltməyə kömək edə bilərəm,

363
00:26:16,710 --> 00:26:17,978
heç kim fərqi bilməyəcək.

364
00:26:18,112 --> 00:26:20,815
-Bunu niyə edək?
-Mənim çox maraqlı xasiyyətim var.

365
00:26:20,948 --> 00:26:22,716
Aydındır. Xeyr, mən belə düşünmürəm.

366
00:26:27,021 --> 00:26:28,022
Bu mənim, uh...

367
00:26:29,056 --> 00:26:30,291
uşağın atası.

368
00:26:30,858 --> 00:26:31,792
Oh.

369
00:26:31,926 --> 00:26:34,295
Orta məktəb. Lanet olur.

370
00:26:34,962 --> 00:26:36,464
Bəli. Ki, edir.

371
00:26:38,232 --> 00:26:40,535
O, ümidsiz kişi uşaqdır,

372
00:26:40,668 --> 00:26:42,136
və bu cür bok

373
00:26:42,269 --> 00:26:44,305
məni həvəsləndirir
divarları sındırmaq.

374
00:26:44,438 --> 00:26:45,473
Gəlin, edək.

375
00:26:45,606 --> 00:26:47,074
Beləliklə, görə bilərik
ölü tüstü siqnalı?

376
00:26:47,208 --> 00:26:51,145
-Mən belə düşünmürəm.
-Bəlkə tüstü siqnalıdır,

377
00:26:51,278 --> 00:26:54,448
amma bəlkə
dəhşətli bir şeydir.

378
00:26:54,583 --> 00:26:55,550
Demək istəyirəm ki, biz mühafizəçiyik, elə deyilmi?

379
00:26:55,683 --> 00:26:57,118
Biz güman edirik
yeri qorumaq.

380
00:26:57,251 --> 00:26:59,653
Bəli. Bilirsən,
Bu iş mənə də lazımdır.

381
00:26:59,787 --> 00:27:01,355
Siz onu itirməyəcəksiniz.

382
00:27:01,489 --> 00:27:04,024
Xeyr, başa düşmürsən.
Necə ki, mən bu işlə məşğul olmalıyam.

383
00:27:04,158 --> 00:27:05,326
anladım.

384
00:27:05,459 --> 00:27:07,828
Xeyr, yox.
Yəni, bu, şərt kimidir.

385
00:27:07,962 --> 00:27:11,600
Dedim anladım.
Mən ömrüm boyu burada yaşamışam.

386
00:27:11,732 --> 00:27:12,933
Mən nə bilirəm
şərti azad edilmə şərti,

387
00:27:13,067 --> 00:27:15,136
və harada olduğunu bilirəm
qara-boz tatuajlar

388
00:27:15,269 --> 00:27:17,204
pis ballpoint mürəkkəblə
yerinə yetirmək.

389
00:27:17,905 --> 00:27:20,174
Ellsworth, elə deyilmi?

390
00:27:20,307 --> 00:27:21,809
Demək istəyirəm ki,
Ümid edirəm Ellsworth idi.

391
00:27:22,910 --> 00:27:24,111
Hə, oldu.

392
00:27:24,245 --> 00:27:26,247
Əla! Deməli, sən zorakı deyilsən.

393
00:27:26,380 --> 00:27:28,983
İndi gedəcəksən
və pəncə çubuğunu alın

394
00:27:29,116 --> 00:27:30,784
və sındırın
o divar mənim üçün?

395
00:27:33,821 --> 00:27:35,289
Zəhmət olmasa?

396
00:28:02,449 --> 00:28:06,555
-<i>Davam edin.</i>
-0474. Mavi indiqo. Nə var?

397
00:28:06,687 --> 00:28:07,922
<i>Alırıq</i>
<i>temperatur pozuntusu xəbərdarlığı</i>

398
00:28:08,055 --> 00:28:09,256
<i>istismardan çıxarılan obyektdən</i>

399
00:28:09,390 --> 00:28:11,492
<i>Atchison mədənlərində</i>
<i>Şərqi Kanzasda.</i>

400
00:28:13,494 --> 00:28:16,665
Bəli. Buna görə maraqlandım,
hava dəyişikliklərini nəzərə alaraq.

401
00:28:16,797 --> 00:28:20,868
2007-ci ildə bir xatirə yazmışdım
məhz bu mövzuda.

402
00:28:21,001 --> 00:28:22,703
<i>Mən bunu görmürəm</i>
<i>faylda.</i>

403
00:28:22,836 --> 00:28:25,206
Və zəng etdim
bundan beş il sonra.

404
00:28:25,339 --> 00:28:28,677
Və yenə iki il əvvəl.
Xəbərdarlıq saat neçədə gəldi?

405
00:28:28,809 --> 00:28:30,878
<i>15:14</i>
<i>Mərkəzi Standart Saat.</i>

406
00:28:31,011 --> 00:28:32,547
Və indi mənə zəng edirsən?

407
00:28:32,681 --> 00:28:34,381
<i>Bir az vaxt apardı</i>
<i>kimə zəng edəcəyinizi anlamaq üçün.</i>

408
00:28:36,585 --> 00:28:39,753
tamam. Mən 73 mil
Seymur Consondan.

409
00:28:39,887 --> 00:28:41,556
90 dəqiqəyə orada ola bilərəm.

410
00:28:41,690 --> 00:28:43,525
<i>Mənə oradan təyyarə lazımdır</i>

411
00:28:43,658 --> 00:28:45,759
<i>və gözləyən maşın</i>
<i>digər ucunda.</i>

412
00:28:45,893 --> 00:28:46,860
Sizin fikrinizdirmi
bu uyğun gəlir

413
00:28:46,994 --> 00:28:48,429
Gücləndirilmiş Təhdid kimi?

414
00:28:48,563 --> 00:28:52,233
Fikrimcə, bu, uyğundur
Müstəsna Təhdid kimi

415
00:28:52,366 --> 00:28:53,367
saat 15:14-də

416
00:28:53,500 --> 00:28:54,536
<i>Mən nə edə biləcəyimi görəcəyəm--</i>

417
00:28:54,669 --> 00:28:56,705
Mən bitməmişəm.

418
00:28:56,837 --> 00:28:59,541
Mənim heç bir avadanlığım yoxdur.
Siyahıdakı hər şeyə ehtiyacım var.

419
00:28:59,674 --> 00:29:01,442
üzr istəyirəm, mister Quinn,

420
00:29:01,576 --> 00:29:02,843
Mən sadəcə tanış deyiləm...

421
00:29:02,977 --> 00:29:05,412
Mən ECI ağ kağızı yazdım
2009-cu ildə.

422
00:29:05,547 --> 00:29:09,116
O, bölməlidir
və təmiz anbarda saxlanılır.

423
00:29:09,250 --> 00:29:10,317
Hesabatı oxuyun

424
00:29:10,451 --> 00:29:12,587
və hər şeyi qeyd edin
Əlavə A-da

425
00:29:12,721 --> 00:29:16,457
Kanzasda avtomobildə
yerə düşəndə. Anladın?

426
00:29:16,591 --> 00:29:18,959
Mən bütün bunları edə bilmərəm
çoxsaylı icazələr olmadan.

427
00:29:19,093 --> 00:29:20,160
<i>Mənə qulaq asın.</i>

428
00:29:20,294 --> 00:29:22,329
<i>Bu göbələk</i>
<i>intensiv şəkildə uyğunlaşa bilir.</i>

429
00:29:22,463 --> 00:29:25,567
<i>O, mutasiyaya uğrayacaq və yayılacaq</i>
<i>gözlənilməz yollarla.</i>

430
00:29:25,700 --> 00:29:28,570
Sizi təmizləmək üçün Qordon Qreyi götürün.
Yalnız Qordon Qrey.

431
00:29:28,703 --> 00:29:30,137
<i>Başqa heç kimə zəng etməyin.</i>

432
00:29:32,339 --> 00:29:33,575
sənin adın nədir?

433
00:29:33,708 --> 00:29:34,743
<i>Bilirsiniz</i>
<i>biz bu cür verə bilmərik</i>

434
00:29:34,875 --> 00:29:36,143
<i>məlumat</i>
<i>telefonla.</i>

435
00:29:36,277 --> 00:29:38,747
Sadəcə sənin ilkin,
hətta saxta,

436
00:29:39,880 --> 00:29:41,248
sənə zəng edəcək bir şey.

437
00:29:42,717 --> 00:29:43,752
Abigail.

438
00:29:43,884 --> 00:29:46,153
<i>Yaxşı, Abigail.</i>

439
00:29:46,287 --> 00:29:48,989
<i>Bu yaxşı qiymətləri yadda saxla</i>
<i>siz orta məktəbdə oxumusunuz?</i>

440
00:29:49,123 --> 00:29:51,825
<i>Və idman</i>
<i>götünüzü bunun üçün məşq etdiniz?</i>

441
00:29:51,959 --> 00:29:53,861
kollec
daxil olmaq üçün mübarizə apardın?

442
00:29:54,895 --> 00:29:56,665
Sui-istifadəni xatırlayın
sən dözürsən

443
00:29:56,797 --> 00:29:59,199
ilk iliniz
şöbəsində?

444
00:29:59,333 --> 00:30:00,801
<i>Və şəxsi həyat</i>
<i>sən imtina etmisən</i>

445
00:30:00,934 --> 00:30:02,970
<i>son olaraq bilmirəm,</i>

446
00:30:03,103 --> 00:30:04,171
sənin səsindən belə gəlir

447
00:30:04,305 --> 00:30:07,141
bəlkə on, 12 ildir?

448
00:30:07,274 --> 00:30:10,512
- Doqquz.
<i>-doqquz. Bütün o qurbanlar,</i>

449
00:30:10,645 --> 00:30:13,380
yeməli olduğunuz bütün bokları
çünki etmək istəyirdin

450
00:30:13,515 --> 00:30:15,015
ölkəniz üçün nə doğru idi.

451
00:30:16,150 --> 00:30:18,152
Bunun üçün idi.

452
00:30:18,285 --> 00:30:21,055
<i>Daha pisdir</i>
<i>təsəvvür edə bildiyinizdən də.</i>

453
00:30:21,188 --> 00:30:25,025
Biz Pucker Factor Ondayıq,
Abigail.

454
00:30:25,159 --> 00:30:27,227
Amma sən və mən
bu pisliyi sıralayacaqlar.

455
00:30:28,262 --> 00:30:29,330
Yaxşı səslənir?

456
00:30:31,733 --> 00:30:32,701
Bəli.

457
00:30:33,802 --> 00:30:36,003
-Bəli, cənab.
- Siyahıdakı əşyaları alın.

458
00:30:37,004 --> 00:30:38,807
Mən Seymurda olacam
90 dəqiqə ərzində.

459
00:30:44,878 --> 00:30:46,380
Tam bir dəstə şey
qayıt bura.

460
00:30:49,751 --> 00:30:50,719
Bağışlayın.

461
00:30:52,186 --> 00:30:53,287
Bu nə deyir?

462
00:30:53,420 --> 00:30:55,055
almalıyam
daha yaxından baxmaq.

463
00:30:56,457 --> 00:30:57,424
Bağışlayın.

464
00:31:01,161 --> 00:31:02,229
huh.

465
00:31:02,363 --> 00:31:05,299
"NTC. Termistorun pozulması."

466
00:31:06,300 --> 00:31:08,135
huh. Dayan, mənə bir saniyə ver.

467
00:31:10,839 --> 00:31:12,574
Aman Allahım! yaxşısan?

468
00:31:12,707 --> 00:31:14,942
Bəli! Bunu planlaşdırdı.

469
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
vay.

470
00:31:22,049 --> 00:31:24,586
"Hava keçirməyən Dürüstlük", bəli,

471
00:31:24,719 --> 00:31:27,555
"artı və ya mənfi
0,1 dərəcə Selsi".

472
00:31:29,189 --> 00:31:30,558
"Soyuq Zəncir Sinxronizmi."

473
00:31:30,692 --> 00:31:32,059
İsa, var,
kimi, onlardan 20-si.

474
00:31:33,327 --> 00:31:34,763
Ancaq bu yeganədir
bu yanıb-sönür.

475
00:31:34,895 --> 00:31:38,365
-"NTC. Termistorun pozulması."
-Nə işi var?

476
00:31:38,499 --> 00:31:41,235
Yaxşı, bir termistor bir hissəsidir
elektrik dövrəsinin.

477
00:31:41,368 --> 00:31:43,937
İki növ var,
müsbət növ

478
00:31:44,071 --> 00:31:45,707
müqavimətin artdığı yerdə
temperatur ilə,

479
00:31:45,840 --> 00:31:48,543
və mənfi növ
müqavimətin düşdüyü yerdə

480
00:31:48,676 --> 00:31:49,844
temperatur yüksəldikdə.

481
00:31:50,845 --> 00:31:52,747
Beləliklə, bir termometr kimi?

482
00:31:52,881 --> 00:31:56,518
Um, yox, dövrə kimi
temperatura reaksiya verəndir.

483
00:31:58,018 --> 00:31:59,888
-Termometr kimi?
- Bu termometr deyil.

484
00:32:00,954 --> 00:32:02,222
Nə? Hamınız elmsizsiniz
və bok?

485
00:32:02,356 --> 00:32:04,391
Yaxşı, mən deməzdim,
"və bok."

486
00:32:04,526 --> 00:32:07,762
Çox elm götür,
baytar məktəbi üçün ilkin şərt.

487
00:32:09,163 --> 00:32:10,130
huh.

488
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
vay.

489
00:32:18,138 --> 00:32:21,942
hey! Nə... sən nə edirsən?

490
00:32:25,045 --> 00:32:26,614
Bu əyləncəli idi. Oh, Allahım.

491
00:32:27,549 --> 00:32:29,082
Oh.

492
00:32:29,216 --> 00:32:30,618
Oh, sərin!

493
00:32:34,689 --> 00:32:36,758
Bəli, bu yer...

494
00:32:36,891 --> 00:32:38,760
Hərbi anbar idi
geri günə,

495
00:32:38,893 --> 00:32:40,895
silah və nə var.

496
00:32:41,028 --> 00:32:43,798
Onu təmizlədilər
və çoxdan satıb.

497
00:32:43,932 --> 00:32:47,334
Saxlama yeri ancaqdir
birinci mərtəbədə

498
00:32:47,468 --> 00:32:48,803
və iki alt səviyyə.

499
00:32:48,937 --> 00:32:50,605
Amma bu laboratoriya
maraqlandıran şeydir.

500
00:32:50,738 --> 00:32:52,172
Sensorları görürsən?

501
00:32:52,306 --> 00:32:54,174
Onların hamısı dəstə-dəstədir
burada,

502
00:32:54,308 --> 00:32:57,679
- alt zirzəmilər.
- "SB-4."

503
00:32:57,812 --> 00:33:00,882
Aşağı enib onu görmək istəyirsən?

504
00:33:02,584 --> 00:33:03,551
yox.

505
00:33:05,185 --> 00:33:06,487
Necə? Yəni, möhürlədilər.

506
00:33:07,454 --> 00:33:08,455
Bu.

507
00:33:09,724 --> 00:33:10,692
Bu boru nərdivanıdır.

508
00:33:11,893 --> 00:33:14,696
- Mən ora düşmürəm.
-Oh, gəl!

509
00:33:14,829 --> 00:33:16,898
Bu, demək olar ki, ən əyləncəlidir
İllərdir yaşadım.

510
00:33:17,030 --> 00:33:19,199
Bu mənim üçün bir gecə kimidir.
Bu əladır.

511
00:33:19,333 --> 00:33:20,467
İsa.

512
00:33:21,603 --> 00:33:22,804
- Bu, depressiyadır.
-Yaxşı.

513
00:33:22,937 --> 00:33:24,004
Nə, çıxmırsan?

514
00:33:24,137 --> 00:33:26,273
Həqiqətən yox.

515
00:33:26,406 --> 00:33:28,041
Bəs pivə üçün?

516
00:33:28,910 --> 00:33:29,878
Mən içmirəm.

517
00:33:32,514 --> 00:33:33,515
Hətta bir pivə üçün deyil?

518
00:33:34,549 --> 00:33:36,083
Bu içmək olardı.

519
00:33:43,090 --> 00:33:44,391
Nə bilirsən?

520
00:33:44,526 --> 00:33:45,793
Mən səni əyləncəli hesab etdim, Teacake.

521
00:33:45,927 --> 00:33:47,394
- Əyləncədən başladın.
-Kim, mən?

522
00:33:47,529 --> 00:33:48,930
Oh, mən əylənirəm.

523
00:33:49,062 --> 00:33:50,430
Oh, mən çox əylənirəm.

524
00:33:50,565 --> 00:33:52,099
Bayaq deyən sənsən
İllər ərzində ən yaxşı gecəniz

525
00:33:52,232 --> 00:33:53,801
iş yerinizi vandalizm edir.

526
00:33:53,935 --> 00:33:55,970
Və bu gözəldir və mən...
Mən əməkdaşlıq edirəm.

527
00:33:56,103 --> 00:33:57,337
O gözlərlə mənə baxırsan
sən dedin,

528
00:33:57,471 --> 00:33:59,574
"Zəhmət olmasa, bir deşik açın
divarda," Mən gəmidəyəm.

529
00:33:59,707 --> 00:34:00,675
Və sonra deyirsən,

530
00:34:00,808 --> 00:34:01,743
"Gəlin sürünək
bu qəribə məkana

531
00:34:01,876 --> 00:34:02,844
və yoxlayın."

532
00:34:02,977 --> 00:34:04,111
Hələ yaxşıdır. Mən bu işin içindəyəm.

533
00:34:04,244 --> 00:34:06,113
Amma sonra üstümə gəlirsən,

534
00:34:06,246 --> 00:34:08,382
“Get, boru nərdivanı ilə sürün
bir neçə yüz fut

535
00:34:08,516 --> 00:34:10,317
"bağlı hissəyə
tərk edilmiş hökumət pisliyindən

536
00:34:10,450 --> 00:34:12,386
"və termistorun niyə olduğunu görün
həyəcan siqnalı çalır"

537
00:34:12,520 --> 00:34:14,756
və bir oğlan sadəcə məcburdur
bir saniyənizi ayırın

538
00:34:14,889 --> 00:34:16,891
hər şeyi düşünmək,
məni hiss edirsən?

539
00:34:18,191 --> 00:34:19,359
Gözlərimi bəyənirsən?

540
00:34:20,929 --> 00:34:22,396
Bəli. Əslində, edirəm.

541
00:34:23,731 --> 00:34:26,034
-Çox şirindi.
-Mənim fikrim budur

542
00:34:26,166 --> 00:34:27,769
Mən bir qədər asanam...

543
00:34:28,703 --> 00:34:29,771
şeylərlə danışmaq,

544
00:34:29,904 --> 00:34:31,371
və buna görə də aldım
yaşadığım problemlər,

545
00:34:31,506 --> 00:34:33,273
amma çox vaxt sərf edirəm
şəxsi işlərim üzərində işləyirəm,

546
00:34:33,407 --> 00:34:35,075
ona görə də mən sadəcə gəzmirəm
hər şeyə

547
00:34:35,208 --> 00:34:36,744
bunu hamı məndən tələb edir
hər zaman,

548
00:34:36,878 --> 00:34:37,912
hansı nədir
Mən hal-hazırda edirəm.

549
00:34:38,046 --> 00:34:39,747
Yaxşı?
Sadəcə bir az alıram...

550
00:34:40,548 --> 00:34:41,583
Bir an.

551
00:34:43,383 --> 00:34:45,285
tamam.

552
00:34:45,920 --> 00:34:46,888
Məsləhət sözü,

553
00:34:47,021 --> 00:34:49,222
"Hazy Davy" ilə gedən bir oğlan

554
00:34:49,356 --> 00:34:50,592
səndən soruşur
sükan arxasında gözləmək

555
00:34:50,725 --> 00:34:52,459
o, rahatlıqla qaçarkən
çox tez saxla,

556
00:34:52,594 --> 00:34:53,895
mütləq xatırlamalısan
aldın

557
00:34:54,028 --> 00:34:55,730
dərhal başqa bir şey etmək,
yaxşı?

558
00:34:57,899 --> 00:34:59,601
üzr istəyirəm.

559
00:34:59,734 --> 00:35:01,903
Mən... soyuqqanlı deyildim.

560
00:35:03,136 --> 00:35:05,039
Bu daha çox oxşayır.

561
00:35:11,211 --> 00:35:12,312
Gəlirsən, yoxsa nə?

562
00:35:20,054 --> 00:35:22,090
Sizcə o şəkildir
o dəliyi örtəcəkmi?

563
00:35:23,156 --> 00:35:24,157
Bəli, yaxşı olacaq!

564
00:35:25,093 --> 00:35:26,027
<i>Aşağı düşür.</i>

565
00:36:18,846 --> 00:36:20,447
<i>İkinci alt səviyyə.</i>

566
00:36:24,719 --> 00:36:26,087
tamam.

567
00:36:29,724 --> 00:36:30,725
Məncə bu belədir.

568
00:36:31,726 --> 00:36:33,094
Nə, bir darvaza şkafı?

569
00:36:33,226 --> 00:36:34,862
Bunun mənası yoxdur.

570
00:36:38,331 --> 00:36:39,399
Gələn tək adam
burada Dave var,

571
00:36:39,534 --> 00:36:40,500
və o, dəhşətli bir qapıçıdır,

572
00:36:40,635 --> 00:36:41,903
ona görə də heç vaxt burada deyil.

573
00:36:42,036 --> 00:36:44,371
Qəribədir, güman edilir
o tərəfə 50 fut getmək.

574
00:36:46,541 --> 00:36:47,842
Bu konturdur?

575
00:36:49,309 --> 00:36:50,477
Oh!

576
00:36:54,048 --> 00:36:55,049
Bu gözəl idi.

577
00:36:56,017 --> 00:36:57,118
təşəkkürlər.

578
00:37:05,392 --> 00:37:07,595
Oh, bu dəlilikdir! Et...

579
00:37:07,729 --> 00:37:09,697
Sizcə alacağıq
bunun üçün problem var?

580
00:37:11,799 --> 00:37:13,768
Yəqin ki.

581
00:37:13,901 --> 00:37:15,235
Oh!

582
00:37:17,304 --> 00:37:20,908
Demək istəyirəm ki,
həyəcan siqnalı çalır.

583
00:37:22,476 --> 00:37:23,945
Kimə zəng edəcəklər,
polislər? yox.

584
00:37:24,078 --> 00:37:25,546
Qriffinə zəng et?

585
00:37:25,680 --> 00:37:27,280
Qətiyyən yox.

586
00:37:27,414 --> 00:37:29,483
Üstəlik, o, əsəbiləşir
indi bok kimi, dawg.

587
00:37:29,617 --> 00:37:31,819
- Niyə belə danışırsan?
-Nə kimi?

588
00:37:31,953 --> 00:37:34,321
Sanki başlıqdansan.

589
00:37:34,454 --> 00:37:35,857
Tanıdığım hər kəs
belə danışır.

590
00:37:35,990 --> 00:37:38,626
Yaxşı, sən məni indi tanıyırsan,
və mən belə danışmıram.

591
00:37:38,760 --> 00:37:40,260
Bəli, buna görə
hamınız ağıllısınız və axmaqsınız

592
00:37:40,393 --> 00:37:41,361
elminizlə
və baytar məktəbiniz

593
00:37:41,495 --> 00:37:43,263
və generalınız nəyə sahibsiniz.

594
00:37:43,396 --> 00:37:46,466
Sən nə olduğunu bilirsən?
Dilbaz.

595
00:37:46,601 --> 00:37:48,136
- "Sözsüz"?
-Mm-hmm.

596
00:37:49,369 --> 00:37:51,105
Bəli, bunu bəyənirəm.

597
00:37:51,239 --> 00:37:53,273
Bu hansısa detektiv filmə bənzəyir
70-ci illərdən.

598
00:37:54,242 --> 00:37:56,343
"Lütfən Cekson,

599
00:37:56,476 --> 00:37:58,012
"o gətirmir
Kimsə evdə sağ olsun”.

600
00:37:58,146 --> 00:38:01,616
Siz heç <i>Tülkü Qəhvəyi</i> görmüsünüz?
A kişi, bu film pisdir!

601
00:38:01,749 --> 00:38:03,283
Silahı çəkəndə
saçından?

602
00:38:03,416 --> 00:38:04,819
Oh, bu hissə çox klassik idi.

603
00:38:04,952 --> 00:38:07,255
Bu nə deməkdir
yeri gəlmişkən, "sözsüz"?

604
00:38:07,387 --> 00:38:09,356
Danışmaq sizin üçün asandır.

605
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
Bəli, məncə belədir.

606
00:38:13,528 --> 00:38:15,096
Belə ki,
əsl adınız nədir?

607
00:38:16,564 --> 00:38:18,166
Uh, Travis.

608
00:38:18,800 --> 00:38:20,168
Travis!

609
00:38:20,300 --> 00:38:22,136
Bu gözəl addır,
daha çox istifadə etməlisən.

610
00:38:25,606 --> 00:38:27,374
Necə işeyəcəyini düşünürsən
bu şeylərdən birində?

611
00:38:27,508 --> 00:38:29,944
-Heç bir fikrim yoxdur.
-Bir az da...

612
00:38:34,347 --> 00:38:35,683
Beləliklə, ləqəbiniz haradadır
haradan gəlir?

613
00:38:37,450 --> 00:38:38,719
Mən sizi kifayət qədər yaxşı tanımıram.

614
00:38:41,656 --> 00:38:43,758
Budur! Budur!

615
00:38:43,891 --> 00:38:46,961
Aman Allahım!
Budur! Boru nərdivanı!

616
00:38:47,094 --> 00:38:49,096
Əla!

617
00:38:54,268 --> 00:38:55,803
tamam. tamam.

618
00:39:01,642 --> 00:39:02,743
İsa!

619
00:39:06,881 --> 00:39:07,882
vay.

620
00:39:08,683 --> 00:39:10,151
Lütfən!

621
00:39:12,019 --> 00:39:13,521
Nə qədər aşağı
sizce gedir?

622
00:39:14,922 --> 00:39:18,358
Bilmirəm, ən azı 400,
bəlkə 500 fut?

623
00:39:19,260 --> 00:39:22,663
-Hey!
-Allahım.

624
00:39:24,665 --> 00:39:26,834
tamam. Deməli, sən
birinci enir.

625
00:39:29,670 --> 00:39:30,671
tamam.

626
00:39:33,373 --> 00:39:34,709
Uğurlar!

627
00:39:44,151 --> 00:39:45,653
Gülməli cəfəngiyat
dözməliyəm

628
00:39:45,786 --> 00:39:48,022
bu qadından, and olsun Allaha.

629
00:39:48,155 --> 00:39:49,090
<i>Salam, bu Naomidir.</i>

630
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
<i>Lütfən, mesaj buraxın.</i>

631
00:39:50,358 --> 00:39:51,692
salam, bal.

632
00:39:52,793 --> 00:39:54,562
Uh, bu mənəm. Yaxşı...

633
00:39:55,997 --> 00:39:57,198
Bu baş verir.

634
00:39:58,633 --> 00:40:00,034
Bilirsən,
sən kimsə ilə danışmırsan,

635
00:40:00,167 --> 00:40:01,168
seçimləri yoxdur

636
00:40:01,302 --> 00:40:02,603
amma göstərmək üçün
iş yerinizdə.

637
00:40:02,737 --> 00:40:03,871
Demək istəyirəm ki, baş verənlər sadəcə olaraq baş verir.

638
00:40:05,172 --> 00:40:07,541
Yaxşı, bax.
Mənim problemim var, hə?

639
00:40:07,675 --> 00:40:09,076
Və mən evə gedə bilmirəm,
və nə edəcəyimi bilmirəm,

640
00:40:09,210 --> 00:40:11,478
və problem ondadır ki...

641
00:40:11,612 --> 00:40:15,850
Problem ondadır ki,
um, mənim baqajımdadır.

642
00:40:15,983 --> 00:40:18,886
Yaxşı? Və mən indi buradayam,
və mənim baqajım buradadır, açıq-aydın,

643
00:40:19,020 --> 00:40:20,688
və köməyinizə ehtiyacım var.

644
00:40:20,821 --> 00:40:22,123
Deməli, mən gəlirəm.

645
00:40:23,524 --> 00:40:25,626
Mən gəlirəm.

646
00:41:10,438 --> 00:41:12,540
Xeyr, sən öldün.

647
00:41:12,673 --> 00:41:13,975
Sən öldün.
Sən ölməlisən!

648
00:41:16,577 --> 00:41:17,712
Cənab Scroggins?

649
00:41:20,982 --> 00:41:22,149
Cənab Scroggins?

650
00:41:29,890 --> 00:41:33,694
Cənab Scrogg - Siz sağsınız!

651
00:41:33,828 --> 00:41:35,796
Qulaq as, çox üzr istəyirəm
Mən səni vurdum, adam.

652
00:41:35,930 --> 00:41:37,798
Amma sən yaxşısan!

653
00:41:46,374 --> 00:41:47,742
Nə cəhənnəm?

654
00:41:51,512 --> 00:41:53,547
sənə nə olub?

655
00:41:55,583 --> 00:41:56,984
Cənab Scroggins, bura gəlin.

656
00:41:57,118 --> 00:41:59,653
Cənab Scroggins, bura gəlin! gözləyin.

657
00:41:59,787 --> 00:42:01,689
Yox, yox, yox, yox!
Ora qalxma!

658
00:42:11,899 --> 00:42:13,567
uh.

659
00:42:18,172 --> 00:42:19,173
Oh!

660
00:42:36,023 --> 00:42:37,691
Yaxşı, uşağınız oğlandır, yoxsa qız?

661
00:42:38,259 --> 00:42:40,461
A... qız.

662
00:42:41,362 --> 00:42:42,963
huh.

663
00:42:43,097 --> 00:42:46,100
-Ad?
-Sara. Onun altı yaşı var.

664
00:42:47,536 --> 00:42:50,237
Sən çox gəncsən, bilirsən,
uşaq kimi.

665
00:42:50,371 --> 00:42:51,372
tamam.

666
00:42:52,907 --> 00:42:55,843
- Bu barədə iki dəfə düşündünüzmü?
-Ona sahib olmaq?

667
00:42:55,976 --> 00:42:58,345
-Bəli.
-Bəli, əlbəttə. 18 yaşım var idi.

668
00:42:58,479 --> 00:42:59,548
peşmansan?

669
00:43:01,182 --> 00:43:04,051
Bağışlayın, belədir,
bir qarmaqarışıq bir şey demək?

670
00:43:04,185 --> 00:43:07,655
Xeyr, bu...
real, kimi, həqiqətən real.

671
00:43:07,788 --> 00:43:10,958
-Oğlanların çoxu onun haqqında soruşmur.
-Oh.

672
00:43:11,092 --> 00:43:12,993
Yaxşı, mən... almaq fikrində deyiləm
hamısı şəxsi və ya hər hansı bir şey.

673
00:43:13,127 --> 00:43:14,462
Bu yaxşıdır.

674
00:43:19,967 --> 00:43:22,803
"Yalnız DTRA girişi."

675
00:43:22,937 --> 00:43:25,606
Kişi, mən mütləq bilmək istərdim
bu hərflər nəyi ifadə edir.

676
00:43:25,739 --> 00:43:29,443
"Toxunma.
Radiasiya, göt?"

677
00:43:29,578 --> 00:43:32,379
Bilirsən, belə olardı
bəzi əyləncəli şeylər.

678
00:43:32,514 --> 00:43:35,616
Bilirsən, mən... məndən razıyam
istəsən geri qalx.

679
00:43:56,937 --> 00:43:57,938
-Anladın?
-Bəli.

680
00:44:02,776 --> 00:44:05,279
Bu, əslində...

681
00:44:05,412 --> 00:44:06,914
düşündüyümdən daha yüngül.

682
00:44:16,457 --> 00:44:17,391
huh.

683
00:44:19,693 --> 00:44:22,129
Qəribədir.

684
00:44:27,801 --> 00:44:29,470
-Oh.
-İsti?

685
00:44:30,137 --> 00:44:31,672
Soyuq. Dondurma.

686
00:44:32,641 --> 00:44:34,308
Bu... qəribədir,

687
00:44:34,441 --> 00:44:37,278
Heç birini eşitmirəm...
nasoslar və ya hər hansı bir şey.

688
00:44:37,411 --> 00:44:39,514
Yeraltı soyuq bulaq?

689
00:44:39,648 --> 00:44:40,981
Mən... güman edirəm.

690
00:44:46,220 --> 00:44:49,023
Oradan gəlir.

691
00:44:50,257 --> 00:44:51,192
Onu açmaq istəyirsən?

692
00:44:51,325 --> 00:44:53,528
-Yox, yaxşıyam.
-Yaxsiyam.

693
00:44:53,662 --> 00:44:55,729
Gözləyin...

694
00:44:56,363 --> 00:44:57,532
Nə...

695
00:45:02,136 --> 00:45:05,306
Oh, bu siçovul padşahıdır!

696
00:45:05,439 --> 00:45:06,641
Siçovul padşahı nədir?

697
00:45:06,774 --> 00:45:07,841
Onlar haqqında yazdılar
orta əsrlərdə

698
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
vəba zamanı.

699
00:45:09,343 --> 00:45:10,711
Onlar elə bilirdilər
pis əlamət kimi.

700
00:45:10,844 --> 00:45:12,913
Xeyr, pis əlamətdir.
Bu şeyə baxın.

701
00:45:13,682 --> 00:45:15,216
Onlar necə belə oldular?

702
00:45:15,349 --> 00:45:18,085
Onların quyruqları varmı,
düyünlənmiş və bir-birinə yapışmışdır

703
00:45:18,219 --> 00:45:19,621
şam şirəsi və ya başqa bir şey ilə?

704
00:45:19,753 --> 00:45:22,957
Lütfən!
O biri digərini yeyir.

705
00:45:23,090 --> 00:45:24,858
Yaxşı, bu bir qədər dəhşətlidir,
iyrənc şey, adam.

706
00:45:24,992 --> 00:45:26,528
Mən heç görməmişəm
bu kimi bir şey

707
00:45:26,661 --> 00:45:27,828
bütün ömrüm boyu,

708
00:45:27,962 --> 00:45:30,231
və mən dəli şeylər görmüşəm.
Bu sikdirilib!

709
00:45:30,364 --> 00:45:34,034
Şam şirəsi deyil,
lil kif kimidir?

710
00:45:34,969 --> 00:45:36,403
Düşünürəm ki, sən onu qəzəbləndirirsən.

711
00:45:36,538 --> 00:45:38,339
Bu qəlib deyil.
Köpük yoxdur.

712
00:45:38,472 --> 00:45:41,242
Hərəkət edir,
bu, göbələk sızması kimidir.

713
00:45:41,375 --> 00:45:44,044
İlahi, bu çox göbələkdir!

714
00:45:48,782 --> 00:45:51,385
Bu nədir?

715
00:45:52,520 --> 00:45:53,487
Mm...

716
00:46:13,675 --> 00:46:14,908
Hə, nə edirsən?

717
00:46:19,880 --> 00:46:21,448
Naomi!

718
00:46:21,583 --> 00:46:23,652
-Qapı istidir.
-Bəli.

719
00:46:23,784 --> 00:46:25,520
Və yaşıl bir şey var
o otaqdan çıxır.

720
00:46:25,654 --> 00:46:26,655
Bir lənətə gəlmiş siçovul padşahı var,

721
00:46:26,787 --> 00:46:29,123
və maraq möhtəşəmdir
və hər şey,

722
00:46:29,256 --> 00:46:31,125
amma düşünürəm ki, almağımızın vaxtıdır
cəhənnəmə get, tamam?

723
00:46:31,258 --> 00:46:32,459
Mən də.

724
00:46:34,562 --> 00:46:35,664
Almısan
səndə o pislikdən?

725
00:46:35,796 --> 00:46:36,765
yox.

726
00:46:36,897 --> 00:46:37,831
Əminsən?

727
00:46:37,965 --> 00:46:39,634
-Yox.
-Əla.

728
00:46:55,149 --> 00:46:57,217
<i>Daha çox insan tapın.</i>
<i>Daha çox insan tapın.</i>

729
00:46:57,351 --> 00:46:59,554
<i>Daha çox insan tapın.</i>
<i>Daha çox insan tapın.</i>

730
00:46:59,688 --> 00:47:00,689
<i>Daha çox insan tapın...</i>

731
00:47:01,488 --> 00:47:02,791
<i>Daha çox insan tapın!</i>

732
00:47:03,591 --> 00:47:05,292
Naomi tapmaq lazımdır.

733
00:47:06,493 --> 00:47:07,995
Naomi tapmalıyam.

734
00:47:39,594 --> 00:47:41,195
<i>Xeyr, Qəhrəman, dayan!</i>

735
00:47:42,196 --> 00:47:43,397
<i>Qoy, Qəhrəman.</i>

736
00:47:43,531 --> 00:47:45,299
<i>Qəhrəman,</i>
<i>sən yoluxmusan! Qəhrəman!</i>

737
00:47:45,432 --> 00:47:47,368
<i>Etməyin!</i>

738
00:47:47,501 --> 00:47:48,837
<i>Xeyr, yox, yox, yox!</i>

739
00:47:54,843 --> 00:47:57,277
<i>Yaxşı,</i> Abigail?
Mən çox konkret idim.

740
00:47:57,411 --> 00:47:58,546
<i>Problem var?</i>

741
00:47:58,680 --> 00:48:00,881
Ekranımda sən var
artıq Fayetteville üzərində.

742
00:48:01,014 --> 00:48:03,217
<i>Dəyişdirilmisiniz</i>
<i>komanda nəqli,</i>

743
00:48:03,350 --> 00:48:06,353
bu o deməkdir ki, rəsmidir
və mən daxil oldum.

744
00:48:07,822 --> 00:48:10,658
Qarşılama olacaq
digər tərəfdən komitə.

745
00:48:10,792 --> 00:48:12,226
Qordon Qreyə zəng etmədin.

746
00:48:13,561 --> 00:48:15,362
Cənab Qrey vəfat etdi
il yarım əvvəl.

747
00:48:18,666 --> 00:48:21,402
görürəm. Bu çox şey izah edir.

748
00:48:21,536 --> 00:48:24,405
<i>-Bağışlayın.</i>
-Əvəzində kimə zəng etdin?

749
00:48:24,539 --> 00:48:26,875
Sağ olun, leytenant.
İndi xətti silə bilərsiniz.

750
00:48:28,510 --> 00:48:29,443
Bəli, ser.

751
00:48:29,577 --> 00:48:31,044
Salam, Robert.

752
00:48:31,178 --> 00:48:32,146
arxa necedi?

753
00:48:32,279 --> 00:48:34,081
Hey, Cerabek.

754
00:48:34,214 --> 00:48:37,217
Düşündüm ki, bunu qoymusan
20 il əvvəl yatmaq.

755
00:48:37,351 --> 00:48:39,953
<i>On səkkiz.</i>
<i>Görünür, oyanıb.</i>

756
00:48:40,087 --> 00:48:41,955
kimi səslənir
mənim üçün qırıq termistor.

757
00:48:42,089 --> 00:48:44,191
Bunu düşünmək gözəl olardı.

758
00:48:44,324 --> 00:48:45,593
<i>paylaşmıram</i>

759
00:48:45,727 --> 00:48:47,428
<i>bu xüsusi vəsvəsə</i>
<i>sizin və Qordonun.</i>

760
00:48:47,562 --> 00:48:49,396
Onun nə edə biləcəyini heç görmədin.

761
00:48:49,531 --> 00:48:50,665
Heç kimdə yoxdur

762
00:48:50,799 --> 00:48:52,600
çünki təhlükəsiz olub
20 il ərzində saxlanılır.

763
00:48:52,734 --> 00:48:54,769
<i>Yeri möhürləyənə qədər</i>
<i>və satdı.</i>

764
00:48:54,903 --> 00:48:57,137
Saxlanıldı. Daimi.

765
00:48:57,271 --> 00:49:00,407
Əlbəttə, Qordon ölməyincə
və iqlim dəyişdi

766
00:49:00,542 --> 00:49:03,177
və yeraltı bulaq
isindi.

767
00:49:03,310 --> 00:49:05,747
Oh, bok. Bütün bunlar oldu.

768
00:49:05,880 --> 00:49:09,383
Mən içəri girməyəcəyəm
bu söhbət sizinlə.

769
00:49:09,517 --> 00:49:10,919
Siz ancaq o təyyarədəsiniz

770
00:49:11,051 --> 00:49:13,287
hörmət jesti kimi
qocaya.

771
00:49:13,420 --> 00:49:14,589
<i>Təhlükənin qiymətləndirilməsi</i>

772
00:49:14,722 --> 00:49:16,658
<i>və ayıq hesabat</i>
<i>Atchisondan,</i>

773
00:49:16,791 --> 00:49:18,158
bütün istədiyim budur.

774
00:49:19,059 --> 00:49:20,929
Kitabdan kənar şeylər yoxdur, aydındır?

775
00:49:21,061 --> 00:49:22,630
<i>Mən bunu yoxlayacağam</i>
<i>və evə gedin.</i>

776
00:49:22,764 --> 00:49:24,933
Oh, və yeri gəlmişkən,
xoş gəldin.

777
00:49:25,065 --> 00:49:26,935
Mən dəqiq deyiləm
artıq saatda.

778
00:49:27,067 --> 00:49:29,136
Yəqin məni aparmalısan
fayldan kənar.

779
00:49:29,269 --> 00:49:30,538
Bəli, bunu edəcəm.

780
00:49:30,672 --> 00:49:32,005
Yuxarı sənin, göt.

781
00:49:32,139 --> 00:49:33,641
<i>Mən hələ də buradayam, Robert.</i>

782
00:49:33,775 --> 00:49:34,776
Mən bilirəm.

783
00:49:43,718 --> 00:49:44,652
Abigail?

784
00:49:44,786 --> 00:49:46,921
Mən təhlükəsizəm,
şəxsi kameramda.

785
00:49:47,054 --> 00:49:48,455
anlayıram oxuyursan
mənim ağ kağızım.

786
00:49:48,590 --> 00:49:49,524
<i>Mən etdim.</i>

787
00:49:49,657 --> 00:49:50,959
Yazdıqların qədər pis idi?

788
00:49:51,091 --> 00:49:52,359
<i>Daha pisdir, Abigail.</i>

789
00:49:52,493 --> 00:49:54,495
<i>Və Cerabek və bütün xalq</i>
<i>indi hakimiyyətdədir</i>

790
00:49:54,629 --> 00:49:55,897
<i>bunu başa düşmürəm.</i>

791
00:49:56,029 --> 00:49:58,733
Onlar bizim işimizə mane olurdular
nə etmək lazımdır

792
00:49:58,867 --> 00:50:00,133
çox gec olana qədər.

793
00:50:00,267 --> 00:50:02,236
<i>-Ancaq biz onlara icazə verməyəcəyik.</i>
-Məndən nə lazımdır?

794
00:50:02,369 --> 00:50:04,506
Təyyarədə Wi-Fi olmayacaq
kifayət qədər təhlükəsizdir

795
00:50:04,639 --> 00:50:06,373
söhbətlər üçün
Mənə lazımdır,

796
00:50:07,474 --> 00:50:09,811
deməli sizdə var
mənim üçün zəng etmək üçün.

797
00:50:09,944 --> 00:50:13,882
<i>Keçmiş agentlə başlayın</i>
<i>Adı Trini Romano.</i>

798
00:50:14,014 --> 00:50:16,985
Ona "Marqo
hava altındadır”.

799
00:50:17,117 --> 00:50:19,486
demirəm
Mən... Mənəm, Darius.

800
00:50:19,621 --> 00:50:21,221
Mən... sadəcə gecikdiyimi deyirəm.

801
00:50:22,757 --> 00:50:24,224
Mən... həqiqətən üzr istəyirəm.
zehmet olmasa?

802
00:50:24,358 --> 00:50:25,325
bağışlayın.

803
00:50:27,996 --> 00:50:29,029
Təmiz.

804
00:50:29,162 --> 00:50:30,397
<i>Trini sizə kömək edəcək</i>
<i>siyahı ilə</i>

805
00:50:30,532 --> 00:50:31,666
<i>hətta yeddi bənd.</i>

806
00:50:31,799 --> 00:50:34,702
Xüsusilə yeddinci bənd.

807
00:50:34,836 --> 00:50:37,371
İnanın ya inanmayın, Abigail,
Bütün bunları əvvəllər etmişəm.

808
00:50:37,505 --> 00:50:39,373
Yeddi bənd daxil olmaqla?

809
00:50:40,842 --> 00:50:43,310
Trini Romanoya zəng edin.

810
00:50:46,480 --> 00:50:48,048
İsa!

811
00:50:48,181 --> 00:50:50,685
DTRA. Müdafiə Təhdidi
Azaltma Agentliyi.

812
00:50:50,818 --> 00:50:51,819
Oh.

813
00:50:54,054 --> 00:50:55,455
Bu uşaqlar kimdir?

814
00:50:57,892 --> 00:50:59,192
Nə cəhənnəm?

815
00:50:59,326 --> 00:51:02,062
"Pxenyan biotoksini
Brifinq qeydləri"?

816
00:51:02,195 --> 00:51:03,898
-Aman Allahım.
-Bilirəm.

817
00:51:15,475 --> 00:51:17,344
-Travis.
-Nə?

818
00:51:18,211 --> 00:51:19,346
Nə baş verir?

819
00:51:19,914 --> 00:51:22,182
Mübarək.

820
00:51:24,084 --> 00:51:25,085
mən...

821
00:51:26,219 --> 00:51:27,387
çaşmışam.

822
00:51:27,522 --> 00:51:29,423
huh.

823
00:51:36,864 --> 00:51:38,498
O lənətə gəlmiş maral
yeni liftə mindim.

824
00:51:41,936 --> 00:51:43,370
Bu necə olur?

825
00:52:41,996 --> 00:52:43,798
Əlli iki il...

826
00:53:19,133 --> 00:53:22,136
DTRA kim olursa olsun,
Biz onları indi çağırmalıyıq.

827
00:53:22,269 --> 00:53:24,639
<i>Yuxarı qalxmaq.</i>

828
00:53:24,772 --> 00:53:25,807
Burdan get
və sonra onlara zəng edin?

829
00:53:25,940 --> 00:53:26,874
Bəli, pilləkənlər.

830
00:53:33,047 --> 00:53:35,049
Bu, məsələn,
bəzi ciddi əsəbi şeylər.

831
00:53:38,720 --> 00:53:40,420
Ana...

832
00:53:52,232 --> 00:53:55,203
Bu təbii deyil.

833
00:53:56,170 --> 00:53:57,171
Uh-oh.

834
00:54:17,925 --> 00:54:19,193
-Təşəkkür edirəm.
-Uh-huh.

835
00:54:23,664 --> 00:54:25,566
bal?

836
00:54:25,700 --> 00:54:26,701
Mike?

837
00:54:27,568 --> 00:54:28,770
salam.

838
00:54:29,369 --> 00:54:31,105
salam.

839
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
Hə, sən liftdə idin
o şeylə?

840
00:54:36,144 --> 00:54:38,513
Yaxşısan, adam?

841
00:54:38,646 --> 00:54:41,149
-Mən cənab Scroggins-i vurdum.
-Sən nə?

842
00:54:41,281 --> 00:54:42,817
Gözləyin, kim cəhənnəm
mister Scroggins?

843
00:54:42,950 --> 00:54:44,317
Bu, valideynlərinin pişiyidir.
Mən o pişiyi sevirdim.

844
00:54:44,451 --> 00:54:46,419
Sənə nə olub?
Niyə belə edərdin?

845
00:54:46,554 --> 00:54:48,623
Yükləndiyini bilmirdim
və sonra onun öldüyünü düşündüm,

846
00:54:48,756 --> 00:54:51,726
amma partladı.
İndi o yaşıl şeydir.

847
00:54:51,859 --> 00:54:53,828
-Deməli, bu atadır, hə?
-Sus.

848
00:54:56,597 --> 00:54:57,598
Ağızlarınızı açın.

849
00:54:57,732 --> 00:54:59,634
Mən bunun içində qusmaq istəyirəm.

850
00:55:00,433 --> 00:55:02,335
-Nə?
-Açıq...

851
00:55:02,469 --> 00:55:05,506
- sənin... ağzın!
-Uh-oh!

852
00:55:08,810 --> 00:55:11,612
Adı nə
cənnət izzəti?

853
00:55:14,314 --> 00:55:17,185
-Oh, İsa...
-Naomi!

854
00:55:18,252 --> 00:55:19,352
-Naomi!
-Bu tərəfə!

855
00:55:19,486 --> 00:55:21,255
Hadi! Hadi!

856
00:55:21,388 --> 00:55:22,523
Bu yol! Bu yol!

857
00:55:24,258 --> 00:55:25,593
Oh...

858
00:55:25,726 --> 00:55:26,694
Naomi!

859
00:55:27,762 --> 00:55:28,796
hardasan?

860
00:55:34,135 --> 00:55:35,136
sik.

861
00:55:37,538 --> 00:55:38,706
-Bu tərəfə! Bu yol!
-Yaxşı!

862
00:55:38,840 --> 00:55:40,308
Naomi!

863
00:55:40,440 --> 00:55:41,742
Mən sənin üçün gəlirəm!

864
00:55:42,375 --> 00:55:43,511
Oh, Allah!

865
00:55:48,049 --> 00:55:49,650
Hadi!

866
00:55:52,186 --> 00:55:53,688
-Buyurun!
-Haradasan?

867
00:55:56,290 --> 00:55:58,059
-Naomi!
-Bağla!

868
00:55:59,359 --> 00:56:00,628
Sıxıldı!

869
00:56:14,008 --> 00:56:15,343
Xeyr! Etmə!

870
00:56:43,504 --> 00:56:45,273
Naomi!

871
00:56:58,686 --> 00:57:00,354
Sənə nə olub?

872
00:57:30,051 --> 00:57:34,121
Um, DTRA-nın nömrəsi var
Fort Belvoir adlı bir yer üçün.

873
00:57:34,255 --> 00:57:35,455
Bəli, bəli.
Hərbi bazadır.

874
00:57:35,589 --> 00:57:37,258
Mən də onları çağırıram,
yoxsa polis çağırım?

875
00:57:41,429 --> 00:57:43,030
- Lütfən Orduya zəng et.
-Yaxşı.

876
00:57:56,043 --> 00:57:57,778
Necə mümkündür
hələ sağsan?

877
00:57:58,412 --> 00:57:59,613
Ölmək çox mənasız.

878
00:57:59,747 --> 00:58:01,615
Seksual gəzinti. Çox praktikdir.

879
00:58:01,749 --> 00:58:02,750
Heç başlama.

880
00:58:04,585 --> 00:58:06,187
Bəli, hamısı var.

881
00:58:06,320 --> 00:58:07,788
Yeddi bənd daxil olmaqla?

882
00:58:09,056 --> 00:58:11,125
Yox, biz...
Biz bunu seçməliyik.

883
00:58:12,593 --> 00:58:13,661
Məni zarafat edirsən?

884
00:58:24,638 --> 00:58:25,639
Abigail?

885
00:58:25,773 --> 00:58:27,775
Bizə zəng gəldi
Atchison içindən.

886
00:58:27,908 --> 00:58:30,177
<i>-Kim?</i>
-Mülki, 24 yaşlı qadın.

887
00:58:30,311 --> 00:58:33,514
-Nömrənizi necə əldə etdi?
- O, qapıdan DTRA-nı axtardı

888
00:58:33,647 --> 00:58:34,949
və təcili yardım nömrəsinə zəng etdi.

889
00:58:35,082 --> 00:58:37,118
Yaxşı, o dummy deyil. Yaxşı.

890
00:58:37,251 --> 00:58:38,986
Mən o biri xəttdə var
ocaqda.

891
00:58:39,120 --> 00:58:40,454
-Onu istəyirsən?
-Bəli.

892
00:58:40,588 --> 00:58:42,356
<i>Gözləyin. Onun adı Naomidir.</i>

893
00:58:43,257 --> 00:58:45,259
Mülki, obyektin içində.

894
00:58:47,228 --> 00:58:49,263
ümid edirəm
tam həyatdan həzz alır.

895
00:58:52,199 --> 00:58:54,035
Salam, Naomi. Mənim adım Robertdir.

896
00:58:54,168 --> 00:58:55,603
Adında nə olduğunu soruş
Məsih davam edir!

897
00:58:55,736 --> 00:58:57,506
<i>Mən orada başqasını eşidirəm</i>
<i>sizinlə.</i>

898
00:58:57,638 --> 00:59:00,007
Zəhmət olmasa ondan soruşa bilərsiniz
susmaq üçün?

899
00:59:00,141 --> 00:59:01,375
O nə deyir?

900
00:59:01,510 --> 00:59:02,843
Travis, zəhmət olmasa
susmusan?

901
00:59:02,977 --> 00:59:05,246
tamam. Um, bizdə var
burada əsl problem.

902
00:59:05,379 --> 00:59:07,748
<i>Məsələn, virus və ya...</i>
<i>və ya göbələk...</i>

903
00:59:07,882 --> 00:59:10,317
İkincidə düz.
Mən bu barədə hər şeyi bilirəm.

904
00:59:10,451 --> 00:59:11,520
Təhlükəsiz bir yerdəsən?

905
00:59:11,652 --> 00:59:13,287
Biz... Bağlıyıq
saxlama vahidində.

906
00:59:13,421 --> 00:59:14,555
<i>Orada qalın.</i>

907
00:59:14,688 --> 00:59:16,557
Direktə gələn varmı
fiziki təmas

908
00:59:16,690 --> 00:59:17,658
göbələk ilə?

909
00:59:19,160 --> 00:59:20,928
Ən azı bir nəfər.

910
00:59:21,062 --> 00:59:22,730
<i>Maral!</i>
<i>Ona maral haqqında danışın!</i>

911
00:59:22,863 --> 00:59:25,099
maral! Maral!
Um, bir maral var idi,

912
00:59:25,232 --> 00:59:26,233
və yoluxmuşdu

913
00:59:26,367 --> 00:59:27,435
və o... partladı.

914
00:59:27,568 --> 00:59:29,036
- İçəridə yoxsa çöldə?
- üzr istəyirəm,

915
00:59:29,170 --> 00:59:31,238
bayaq dediyimi eşitdin?
Mən dedim ki, partladı.

916
00:59:31,372 --> 00:59:33,774
<i>Sizi eşitdim. Mən də haradan soruşdum.</i>

917
00:59:33,908 --> 00:59:35,843
Koridorda.

918
00:59:35,976 --> 00:59:38,212
<i>Bəli, bu o deməkdir ki</i>
<i>dırmanmağa cəhd etmədi,</i>

919
00:59:38,345 --> 00:59:40,748
<i>buna görə də uyğunlaşır,</i>
<i>yayılmağın yeni yollarını tapmaq.</i>

920
00:59:40,881 --> 00:59:43,552
Yaxşı, qulaq as, Naomi.
Doğru insanları çağırdın.

921
00:59:43,684 --> 00:59:46,220
Bəzilərimizlə qarşılaşdıq
əvvəl bu vəziyyət.

922
00:59:46,353 --> 00:59:47,588
Qal, məni eşidirsən?

923
00:59:47,721 --> 00:59:49,723
Onun təmasda olmasına imkan verməyin
dərinizlə.

924
00:59:49,857 --> 00:59:51,425
Və başqa heç kimə zəng etməyin.

925
00:59:51,560 --> 00:59:54,128
<i>Yalnız Abigaillə danışın</i>
<i>yaxud mənə, Naomi.</i>

926
00:59:54,261 --> 00:59:55,863
<i>-Başa düşürsən?</i>
-Başa düşürəm.

927
00:59:56,565 --> 00:59:57,731
<i>Travisi sakit tutun.</i>

928
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
adımı eşitdim.
Mənim haqqımda danışır?

929
00:59:59,433 --> 01:00:00,968
<i>O, tip kimi səslənir</i>
<i>kim qaçmağa cəhd edə bilər.</i>

930
01:00:01,102 --> 01:00:02,103
Ona imkan verməyin.

931
01:00:02,236 --> 01:00:04,905
Qırx dəqiqə.
Sən yaxşı olacaqsan.

932
01:00:05,039 --> 01:00:07,074
<i>Söz verirəm.</i>

933
01:00:09,877 --> 01:00:13,047
Biz yaxşı olacağıq.
Biz yaxşı olacağıq.

934
01:00:13,180 --> 01:00:15,783
Öləcəklər, elə deyilmi?

935
01:00:16,617 --> 01:00:17,618
Yəqin ki.

936
01:00:23,791 --> 01:00:25,292
Bu, bir zombi pisliyidir.

937
01:00:25,426 --> 01:00:27,027
Zombilər real deyil.

938
01:00:28,963 --> 01:00:30,998
Zombilər realdır.

939
01:00:31,132 --> 01:00:34,235
-Zombilər 100% realdır.
-Yox, onlar deyil, Travis.

940
01:00:34,368 --> 01:00:36,237
Bu, məsələn, filmlər, televiziya şoularıdır.

941
01:00:36,370 --> 01:00:38,005
Bəli və bəziləri həqiqətən
əla televizor

942
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
və filmlər
Mən qeyd etmək istərdim,

943
01:00:39,306 --> 01:00:40,774
amma bu deyil
nə danışıram.

944
01:00:40,908 --> 01:00:43,177
Əsl zombilər əsaslanır
Haitidəki bu bok haqqında.

945
01:00:43,310 --> 01:00:45,446
Ölülərdir...

946
01:00:45,580 --> 01:00:48,215
ki, onlar qullara çevrilirlər
sehrlə.

947
01:00:49,618 --> 01:00:50,552
Mən inana bilmirəm
sən bunu bilmirdin,

948
01:00:50,684 --> 01:00:52,153
və baytar olmaq istəyirsən?

949
01:00:52,286 --> 01:00:54,623
Doğrudanmı belə düşünürsən
Haiti sehri burada gedir?

950
01:00:54,755 --> 01:00:57,024
Bu şey yayılır.

951
01:00:57,158 --> 01:00:59,727
Yaymaq istəyir.

952
01:00:59,860 --> 01:01:02,429
Bir siçovul kralı, uh,
partlayan maral...

953
01:01:04,098 --> 01:01:05,799
...istəyən bir dostum
ağzına qusmaq üçün!

954
01:01:05,933 --> 01:01:07,034
Burada ola bilər,

955
01:01:07,168 --> 01:01:08,302
amma cəhənnəm kimi çalışır
ora çıxmaq

956
01:01:08,435 --> 01:01:09,970
real dünyaya,

957
01:01:10,771 --> 01:01:11,972
və biz bunu dayandırmağa çalışmalıyıq.

958
01:01:15,009 --> 01:01:16,944
-Yox sağ ol.
- Dünyanı xilas etmək istəmirsən?

959
01:01:17,077 --> 01:01:19,581
Mən sadəcə istəyirəm
evə get uşağımın yanına.

960
01:01:19,713 --> 01:01:23,017
Yaxşı? Başqa heç kim gəlmirsə
və biz burada qalırıq,

961
01:01:23,150 --> 01:01:26,320
onda... biz yaxşıyıq.
bilirsinizmi? Biz tutulduq.

962
01:01:32,493 --> 01:01:33,794
Onlar buradadırlar.

963
01:01:34,596 --> 01:01:36,163
Oh, bəli sik!

964
01:01:36,797 --> 01:01:37,798
Xeyr. Çox tez.

965
01:01:44,805 --> 01:01:45,873
Oh, bok.

966
01:01:47,942 --> 01:01:48,876
Qriffin.

967
01:02:04,892 --> 01:02:07,394
tamam. Rev,

968
01:02:07,529 --> 01:02:08,762
Dəmirbaş, hamı bilir.

969
01:02:08,896 --> 01:02:10,764
-Kuba, zibil...
-Bəli.

970
01:02:10,898 --> 01:02:12,701
-...və Dr.Stiven Fridman.
-Salam.

971
01:02:12,833 --> 01:02:15,102
Bu daha yaxşı olar
buna dəyər, Griffin.

972
01:02:15,236 --> 01:02:18,372
Yeni üçün,
70 düymlük 4K Ultra

973
01:02:18,506 --> 01:02:20,241
əyri ekranla, göt?

974
01:02:20,374 --> 01:02:22,644
Kimin ağlına gəlir
əyri ekran haqqında?

975
01:02:22,776 --> 01:02:24,144
Əgər onlar
belə isti meme,

976
01:02:24,278 --> 01:02:26,648
necə oldu ki, altı ay çəkdi
satmaq üçün?

977
01:02:28,015 --> 01:02:30,217
Məncə əyri ekran
sərin səslənir.

978
01:02:30,351 --> 01:02:31,885
Vay, Qriffin.

979
01:02:32,019 --> 01:02:33,454
-Yeriniz bərbaddır.
-Hı?

980
01:02:38,892 --> 01:02:40,629
Vay, sik.

981
01:02:40,761 --> 01:02:42,731
Vallah, bu pisdir.

982
01:02:47,234 --> 01:02:48,802
Bu nə pislikdir?

983
01:02:51,905 --> 01:02:54,676
Deyəsən sizdə var
bəzi kadr problemləri, Darryl.

984
01:02:57,978 --> 01:02:59,980
Oh.

985
01:03:00,114 --> 01:03:01,849
<i>Mənim lobbimə nə etdin?</i>

986
01:03:01,982 --> 01:03:05,152
<i>-Bəs cəhənnəm hardasan?</i>
-Lanet olsun, içəridədirlər.

987
01:03:05,286 --> 01:03:09,256
Mən səni öldürəcəm, pis baş.
Mən səni öldürəcəm.

988
01:03:09,390 --> 01:03:11,760
<i>-Və açıq-aydın işdən çıxarılmısınız.</i>
-Yaxşı, divarı gördü.

989
01:03:12,893 --> 01:03:15,396
İsa, buna bax.

990
01:03:15,530 --> 01:03:17,431
- Bu cəfəngiyatdır.
<i>-Aşağı enmək.</i>

991
01:03:17,565 --> 01:03:18,733
Bu bir növ zarafatdır.

992
01:03:18,866 --> 01:03:20,635
Hey, adam,
səkkiz televizor yükləmək istəyirsən

993
01:03:20,769 --> 01:03:21,736
yük maşınımın arxasında,

994
01:03:21,869 --> 01:03:23,037
20 dəqiqə vaxtınız var

995
01:03:23,170 --> 01:03:24,673
sonra alıram
cəhənnəmə get

996
01:03:24,805 --> 01:03:26,541
fırtına gəlməzdən əvvəl.

997
01:03:26,675 --> 01:03:28,042
<i>Birinci alt səviyyə.</i>

998
01:03:29,176 --> 01:03:30,377
mən...
Mənim gigiyena həkimim var idi

999
01:03:30,512 --> 01:03:32,112
məndən oğurluq edirdi.

1000
01:03:32,246 --> 01:03:34,181
Uh-huh.
-Demək istəyirəm, nə edə bilərsən?

1001
01:03:34,315 --> 01:03:36,483
Kadr problemləri
ən pisləridir.

1002
01:03:38,252 --> 01:03:39,486
salam?

1003
01:03:46,427 --> 01:03:49,129
Gözlərinizi bayram edin, uşaqlar.
Sizin şanslı gününüzdür.

1004
01:03:51,599 --> 01:03:53,033
Bu yerdir.

1005
01:04:02,443 --> 01:04:03,712
Budur
ən yaxşı saxlama planı

1006
01:04:03,844 --> 01:04:04,912
fikirləşə bildiniz?

1007
01:04:08,683 --> 01:04:09,818
Arxanız saatlı bombadır!

1008
01:04:09,950 --> 01:04:11,720
Oh, məni rahat buraxın.
Mənim belim yaxşıdır.

1009
01:04:12,853 --> 01:04:15,322
Pontiac-a toxunmayın.
Onun körpəsidir.

1010
01:04:39,880 --> 01:04:42,182
Oh, oğlan. Yaşlı görünür.

1011
01:04:43,384 --> 01:04:45,419
Biz də beləyik və hələ də işləyirik.

1012
01:04:50,057 --> 01:04:51,225
-Budur.
-Anladım.

1013
01:04:58,432 --> 01:05:00,267
Dizlərinizi bükün,
sən axmaq!

1014
01:05:02,871 --> 01:05:04,873
Oh. bu qədər.

1015
01:05:05,673 --> 01:05:07,474
Yaxşı?

1016
01:05:07,609 --> 01:05:09,577
Özümüzə girdiyimiz bok,
ha?

1017
01:05:21,689 --> 01:05:23,090
ana? Doğrudanmı?

1018
01:05:23,223 --> 01:05:24,626
Hey, əzizim!

1019
01:05:26,093 --> 01:05:27,227
Bir az ağır görünürsən.

1020
01:05:28,195 --> 01:05:29,496
Nə edirsən?

1021
01:05:29,631 --> 01:05:32,801
Sadəcə tutmaq... bir şey.

1022
01:05:32,933 --> 01:05:35,302
İki saniyəyə saçınızdan çıxın.

1023
01:05:35,436 --> 01:05:38,305
Entoni, bu
dostum Robert.

1024
01:05:38,439 --> 01:05:41,308
Necəsən, Entoni?
Sənin haqqında çox eşitdim.

1025
01:05:44,411 --> 01:05:46,113
Səni burada görsəydi,
Janet səni öldürərdi.

1026
01:05:46,246 --> 01:05:48,482
-Və mən.
-Şükran günü?

1027
01:05:49,183 --> 01:05:50,150
Mən bunun üzərində işləyəcəm.

1028
01:05:51,351 --> 01:05:53,387
-Səni sevirəm.
-Mən də səni sevirəm, ana.

1029
01:05:55,355 --> 01:05:57,458
Beləliklə, saxladığınız zaman

1030
01:05:57,592 --> 01:05:59,326
bu xüsusi parça
burada fərman

1031
01:06:00,762 --> 01:06:02,664
- düşünmədin...
-Nə?

1032
01:06:03,497 --> 01:06:04,866
Nəvələriniz.

1033
01:06:04,998 --> 01:06:06,801
Oh, gəl. kimi deyil
onu necə aktivləşdirməyi bilirlər.

1034
01:06:06,935 --> 01:06:08,268
İsa! Həddindən artıq ehtiyatlısınız.

1035
01:06:10,103 --> 01:06:11,472
Burada.

1036
01:06:11,606 --> 01:06:13,675
72 Şimalını götürün.
20 dəqiqəyə orada olacaqsınız.

1037
01:06:13,808 --> 01:06:15,743
-Uber alacam.
-Həqiqətən gəlmək istəmirsən?

1038
01:06:15,877 --> 01:06:16,945
Köhnə zamanların xatirinə.

1039
01:06:17,077 --> 01:06:18,813
Mən ağciyərimi qırardım
və ikimizi də öldürün.

1040
01:06:21,381 --> 01:06:22,349
Bəli.

1041
01:06:23,484 --> 01:06:25,285
Bilirsən, mən heç vaxt dayanmadım
kabuslar görmək

1042
01:06:25,419 --> 01:06:27,589
o yazıq qadın haqqında
Avstraliyada.

1043
01:06:28,890 --> 01:06:30,290
Bəli. Mən də.

1044
01:06:32,961 --> 01:06:34,863
Saxlamağa çalışacaqsınız
bu ikisi, elə deyilmi?

1045
01:06:34,995 --> 01:06:36,898
Mən cəhənnəm kimi çalışacağam
hamımızı xilas etmək üçün.

1046
01:06:47,842 --> 01:06:48,810
O, orada deyil.

1047
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
Mənə əhəmiyyət vermir.
Mən ora çıxmıram.

1048
01:06:50,945 --> 01:06:52,647
Nə demək istəyirsən?
O insanlar öləcək.

1049
01:06:53,681 --> 01:06:55,783
Evdə Sara var,
və Griffin?

1050
01:06:55,917 --> 01:06:58,385
O, donuzdur. Mən bunu etmirəm.

1051
01:06:58,520 --> 01:07:00,889
Bunu telefondakı oğlan dedi
20 dəqiqəyə burada olacaq.

1052
01:07:01,021 --> 01:07:03,423
-İyirmi dəqiqə!
-Hə? Bu tam olaraq kimdir?

1053
01:07:03,558 --> 01:07:05,225
Böyük oyun danışan bəzi oğlan?

1054
01:07:05,359 --> 01:07:06,861
Fort Belvoir-də bir xanım
kim qapadmalıdır

1055
01:07:06,995 --> 01:07:09,196
və öz telefonuna zəng vurur?
Bu insanlar həvəskardır, kişi.

1056
01:07:09,329 --> 01:07:11,164
Onlar sadəcə
bizim kimi qorxuruq.

1057
01:07:11,298 --> 01:07:13,701
İndi, əgər mənə desəydin
danışdın...

1058
01:07:13,835 --> 01:07:15,435
General Dik Steel və ya hər kəs,

1059
01:07:15,570 --> 01:07:17,872
və yarım düz dedi
Sikorskilər buraya uçurdular

1060
01:07:18,006 --> 01:07:19,007
raketlərlə silahlanmış, oynayır

1061
01:07:19,139 --> 01:07:20,642
<i>(Qorxma) Biçin</i>
böyük dinamiklərdə,

1062
01:07:20,775 --> 01:07:23,076
Mən deyərdim: “Əlbəttə, gəlin
geri çəkil və bunun baş verməsinə icazə ver."

1063
01:07:23,210 --> 01:07:26,313
Amma onlar deyil, Naomi, hə?

1064
01:07:26,446 --> 01:07:28,716
Onlar gəlmir.

1065
01:07:28,850 --> 01:07:31,351
Zəhmət olmasa! Xahiş edirəm, xahiş edirəm!
O qapını açma.

1066
01:07:32,754 --> 01:07:36,189
Bir işim var.
Yaxşı?

1067
01:07:36,323 --> 01:07:38,425
Bok işdir,
amma bu menim pis işimdir.

1068
01:07:38,560 --> 01:07:40,294
Bu yer məni işə götürdü
həbsxanadan dərhal

1069
01:07:40,427 --> 01:07:41,529
və başqa heç kim bunu etməzdi.

1070
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
Deməli, çox istərdim
sadəcə bir dəfə istəyirəm...

1071
01:07:45,365 --> 01:07:46,935
nəyisə sındırma.

1072
01:07:50,203 --> 01:07:51,171
İstəsən burda gözləyə bilərsən

1073
01:07:51,305 --> 01:07:52,406
amma gedecem
bu zombi işini dayandırın.

1074
01:07:53,473 --> 01:07:55,208
Siz...

1075
01:07:55,342 --> 01:07:58,780
Siz daha maraqlısınız
ilk baxdığından.

1076
01:08:00,715 --> 01:08:02,784
Bu kompliment üzərində işləyin.
Daha sonra yenidən cəhd edin.

1077
01:08:05,887 --> 01:08:06,888
Məndən sonra qapını bağla.

1078
01:08:07,956 --> 01:08:09,456
dedim,
"Divarda bir deşik aç."

1079
01:08:10,558 --> 01:08:11,793
Divarda bir deşik açdınız.

1080
01:08:12,827 --> 01:08:15,462
Hamınız daxil idiniz. İndi mən hamıya daxil oldum.

1081
01:08:18,066 --> 01:08:19,232
Gəlirsən, yoxsa nə?

1082
01:08:31,345 --> 01:08:32,379
Bu əla işdir!

1083
01:08:32,513 --> 01:08:33,380
Nə vaxt olacaqsan
birini tut,

1084
01:08:33,514 --> 01:08:34,782
tənbəl pisliksən?

1085
01:08:38,052 --> 01:08:39,854
<i>Yuxarı qalxmaq.</i>

1086
01:08:43,992 --> 01:08:45,760
-Bu hardan gəlir?
-Bilmirəm.

1087
01:08:53,467 --> 01:08:54,434
Aman Allahım!

1088
01:08:54,569 --> 01:08:56,370
<i>Birinci alt səviyyə.</i>

1089
01:09:04,979 --> 01:09:05,980
Allahım.

1090
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
Onun nə günahı var?

1091
01:09:07,414 --> 01:09:09,117
Onun COVID-i var.

1092
01:09:09,249 --> 01:09:11,184
Yo! Get ordan!

1093
01:09:11,318 --> 01:09:12,352
nə istəyirsən?

1094
01:09:13,554 --> 01:09:14,789
hey! Get ordan!

1095
01:09:14,922 --> 01:09:15,857
Ciddi,
bizi dinləməlisən!

1096
01:09:15,990 --> 01:09:16,991
Get ordan!

1097
01:09:30,605 --> 01:09:31,839
İsa Məsih!

1098
01:09:36,309 --> 01:09:37,377
Qapını aç!

1099
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
Naomi!

1100
01:09:41,049 --> 01:09:43,151
Mayk... Mayk...

1101
01:09:49,289 --> 01:09:50,658
huh!

1102
01:09:53,493 --> 01:09:54,595
Xanım Runi?

1103
01:10:05,372 --> 01:10:09,043
Nəsə düzgün deyildi
o gənc haqqında.

1104
01:10:14,782 --> 01:10:16,851
Allahın adı ilə nə baş verir?

1105
01:10:18,119 --> 01:10:19,252
Aktiv atıcı.

1106
01:10:21,656 --> 01:10:23,256
Buyurun.

1107
01:10:29,530 --> 01:10:31,364
Mən buradan getməliyəm.

1108
01:10:31,498 --> 01:10:33,034
Xeyr. Xeyr, yox, yox, yox, yox!
Yox, yox. Əladır.

1109
01:10:33,167 --> 01:10:35,069
Uh, əladır, yaxşıdır.
etməli idin.

1110
01:10:35,203 --> 01:10:36,671
Uh, o, bilirsən,

1111
01:10:36,804 --> 01:10:38,438
buna yoluxmuşdur
dəhşətli zombi pisliyi

1112
01:10:38,573 --> 01:10:39,574
və o, barf edəcəkdi
hər tərəfimizdə,

1113
01:10:39,707 --> 01:10:40,742
ağzımıza və...

1114
01:10:40,875 --> 01:10:42,409
Bəli.
Silahım var, pis baş!

1115
01:10:42,543 --> 01:10:43,878
Bəli. Gəl səni buradan çıxaraq.

1116
01:10:44,011 --> 01:10:45,079
Uh, etməyəcəyik
liftə min.

1117
01:10:45,213 --> 01:10:46,147
Gəlin səni bu yola aparaq.
Buyurun.

1118
01:10:46,279 --> 01:10:48,049
“Getdilər” nə demək istəyirsən?

1119
01:10:48,182 --> 01:10:49,117
Demək istəyirəm ki, onlar bölmədə deyillər.

1120
01:10:49,249 --> 01:10:50,417
<i>Niyə də yox?</i>

1121
01:10:50,551 --> 01:10:51,986
Dedi ki, başqaları da var
obyektin daxilində,

1122
01:10:52,120 --> 01:10:53,087
və onları xəbərdar etməli oldular.

1123
01:10:53,221 --> 01:10:55,288
sik. Neçə başqa?

1124
01:10:55,422 --> 01:10:56,824
O demədi.
O, mənə zəng vurdu.

1125
01:10:56,958 --> 01:10:58,659
Dörd dəfə zəng etdim.
O cavab vermir.

1126
01:10:58,793 --> 01:11:01,394
- Bu nə vaxt idi?
<i>-Dörd dəqiqə əvvəl.</i>

1127
01:11:01,529 --> 01:11:04,132
<i>-Dəyişikliklər?</i>
-Yalnız hər şey.

1128
01:11:10,905 --> 01:11:13,306
Abigail, fırtına var
yolda.

1129
01:11:13,440 --> 01:11:16,577
<i>Əgər göbələk su ilə təmasda olarsa,</i>
<i>alov kimi yayılacaq.</i>

1130
01:11:16,711 --> 01:11:18,112
<i>Bizə havadan görünüş lazımdır.</i>

1131
01:11:18,246 --> 01:11:20,581
İstəyirsən
peyk kəşfiyyatı?

1132
01:11:20,715 --> 01:11:21,716
<i>Mən açar deşiyi ilə razılaşacağam.</i>

1133
01:11:21,849 --> 01:11:23,450
On dəqiqəlik yönləndirmə
edərdi.

1134
01:11:23,584 --> 01:11:25,987
sən dəlisən.
Əməliyyat baxımından, yəni.

1135
01:11:26,120 --> 01:11:29,257
Xeyr, mən iddialıyam, Abigail,
sən də eləsən.

1136
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
Buyurun, kimi tanıyırsınız?

1137
01:11:30,925 --> 01:11:33,094
Mənim ADF Şərqində bir dostum var.

1138
01:11:33,227 --> 01:11:34,595
<i>Buyurun!</i>

1139
01:11:34,729 --> 01:11:38,065
Səkkiz dəqiqəyə orada olacam.
ASAP gözlərinizi yuxarıya çevirin.

1140
01:11:38,199 --> 01:11:40,300
<i>Çirklənmiş hər kəs</i>
<i>isti oxuyacaq,</i>

1141
01:11:40,433 --> 01:11:42,837
<i>baxın</i>
<i>anormal istilik imzaları üçün.</i>

1142
01:11:42,970 --> 01:11:44,972
Hər hansı bir yoluxmuş insanlar
o yeri tərk et

1143
01:11:45,106 --> 01:11:47,275
Mən bilməliyəm
nə qədər və hara gedirlər.

1144
01:11:47,407 --> 01:11:49,110
-Bunun üstündəyəm.
<i>-Abiqail.</i>

1145
01:11:49,243 --> 01:11:51,612
Bilirsən
nə etməliyəm, elə deyilmi?

1146
01:11:52,680 --> 01:11:53,848
Ağ kağızı oxudum.

1147
01:11:54,749 --> 01:11:56,150
Və sən bununla razısan?

1148
01:11:56,984 --> 01:11:57,985
Seçim varmı?

1149
01:11:59,486 --> 01:12:00,487
yox.

1150
01:12:01,289 --> 01:12:02,523
Altıdan sonra sizə zəng edin.

1151
01:12:02,657 --> 01:12:04,058
Xanım Runi,
pilləkənlərlə qalxacaqsan,

1152
01:12:04,192 --> 01:12:05,927
iki haqq götür,
yan qapıdan,

1153
01:12:06,060 --> 01:12:07,528
və budur,
getməyiniz yaxşıdır.

1154
01:12:07,662 --> 01:12:09,797
Yaxşı. tamam.
Xanım Runi! Xanım Runi!

1155
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
-Nə?
- Silah!

1156
01:12:11,132 --> 01:12:12,365
Silahı çaya atın.

1157
01:12:17,605 --> 01:12:18,606
tamam.

1158
01:12:20,141 --> 01:12:23,211
İsa Məsih.

1159
01:12:23,343 --> 01:12:25,146
Hey, mən silahlıyam,
sən orospu çocuğu!

1160
01:12:25,279 --> 01:12:26,446
Məni eşidirsən?

1161
01:12:26,581 --> 01:12:28,015
Qriffin!

1162
01:12:28,149 --> 01:12:30,017
Bəli. Bağlı gəlirəm.

1163
01:12:30,151 --> 01:12:31,719
Bu Teacake, adam! Sakit ol!

1164
01:12:34,589 --> 01:12:35,556
Nə bilirsən?

1165
01:12:37,758 --> 01:12:39,060
Mən bu klounlarla yaşadım.

1166
01:12:48,336 --> 01:12:49,337
Bu nə lənətdir?

1167
01:12:51,639 --> 01:12:54,575
Yo! Yo! Qriffin!
Silahı yerə qoy, ey axmaq!

1168
01:12:54,709 --> 01:12:56,777
-Əllər havada.
-Mənəm.

1169
01:12:56,911 --> 01:12:58,946
-Əllərim havadadır.
- Silahı atın.

1170
01:12:59,080 --> 01:13:01,182
- Mənim silahım yoxdur, a kişi.
-Bu... Düzdür, Darryl.

1171
01:13:01,315 --> 01:13:02,917
O görünmür
silaha sahib olmaq.

1172
01:13:03,050 --> 01:13:04,218
-Sən!
-Mən?

1173
01:13:04,352 --> 01:13:06,921
Eynək! Bəli.
Bu pislikdən uzaqlaş, adam!

1174
01:13:07,054 --> 01:13:08,256
Buna toxunma!

1175
01:13:08,388 --> 01:13:10,291
Bu təhlükəli bir şeydir,
yaxşı?

1176
01:13:10,423 --> 01:13:12,727
Döşəməyə,
divara qarşı!

1177
01:13:12,860 --> 01:13:14,595
Hansı biri, kişi?
Döşəmədə yoxsa divarda?

1178
01:13:16,697 --> 01:13:17,832
Dəmirbaş?

1179
01:13:19,333 --> 01:13:20,433
Bu qapını aç!

1180
01:13:20,568 --> 01:13:22,402
Dəmirbaş, nə cəhənnəm
edirsən, adam?

1181
01:13:23,704 --> 01:13:25,339
Onu nə bağladın
üçün orada?

1182
01:13:25,472 --> 01:13:27,341
Onlar yoluxublar.

1183
01:13:27,474 --> 01:13:28,509
-Nə ilə?
- Qapını aç!

1184
01:13:28,643 --> 01:13:30,077
- Qapını aç!
- Pis şey!

1185
01:13:30,811 --> 01:13:31,746
O qapını aç.

1186
01:13:31,879 --> 01:13:33,381
yox.

1187
01:13:33,514 --> 01:13:34,916
Sənə deyirəm, gərək...

1188
01:13:39,754 --> 01:13:41,055
Sən məni vurdun.

1189
01:13:41,188 --> 01:13:43,124
Bəli! Və...
Və səni yenə güllələyəcəm!

1190
01:13:43,257 --> 01:13:45,626
Açmayınca
o lənətə gəlmiş qapı.

1191
01:13:46,894 --> 01:13:48,495
Et!

1192
01:13:48,629 --> 01:13:50,631
Məni buraxın!

1193
01:13:51,933 --> 01:13:54,268
Mən lənətə gəlmiş güllə atacağam
sənin başında

1194
01:13:55,069 --> 01:13:57,004
o qapını açmasan.

1195
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
Bizi buraxın!

1196
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
Gəlməyə davam edin.

1197
01:14:02,643 --> 01:14:04,512
Bu pis fikirdir, adam.

1198
01:14:06,380 --> 01:14:08,416
Darryl? Darryl,
silahı yerə qoymalısan.

1199
01:14:08,549 --> 01:14:10,751
-Darryl... Ciz...
- Sus, ey nadinc!

1200
01:14:10,885 --> 01:14:12,019
et.

1201
01:14:22,797 --> 01:14:24,332
Son şans.

1202
01:14:27,101 --> 01:14:29,003
-Axmaq ana...
-Hey!

1203
01:14:32,206 --> 01:14:34,075
Silahı mənə ver,
Darryl!

1204
01:14:34,208 --> 01:14:35,409
sən nəsən...

1205
01:14:36,310 --> 01:14:38,079
Oh, Allah!

1206
01:14:38,212 --> 01:14:40,281
-Buyurun!
-Tez!

1207
01:14:40,414 --> 01:14:41,481
Niyə qanaxırsan?

1208
01:14:41,615 --> 01:14:42,750
mən yaxşıyam. Hadi!
Gəl! Geriyə baxma!

1209
01:14:45,586 --> 01:14:46,821
Nə cəhənnəm
edirsən, adam?

1210
01:14:59,800 --> 01:15:01,235
Mən heç görməmişəm
buna bənzər bir şey.

1211
01:15:01,369 --> 01:15:02,536
Bu bir twist etdi, qardaş!

1212
01:15:02,670 --> 01:15:04,071
Heç görmüsən
belə bir şey?

1213
01:15:04,205 --> 01:15:05,573
Xeyr! Heç kimdə yoxdur!

1214
01:15:05,706 --> 01:15:07,308
Bu dəlilikdir.
Bu tərəfə gəl.

1215
01:15:08,042 --> 01:15:09,744
Dayan!

1216
01:15:11,512 --> 01:15:13,247
-Abiqeyl, qızdırma.
-Normal.

1217
01:15:13,381 --> 01:15:14,915
Normal!

1218
01:15:15,049 --> 01:15:17,084
-Robert?
-Sən Naomisən?

1219
01:15:17,218 --> 01:15:18,519
-Bəli.
-Yox.

1220
01:15:19,687 --> 01:15:20,755
məndə olub
kifayət qədər insan haqqında

1221
01:15:20,888 --> 01:15:22,656
mənə silah doğrultdu
bir gecəlik, yaxşı?

1222
01:15:22,790 --> 01:15:23,991
Və sən Travis olmalısan.

1223
01:15:24,125 --> 01:15:26,027
Heyətinizin qalan hissəsi haradadır?

1224
01:15:26,727 --> 01:15:27,661
mən oyam.

1225
01:15:27,795 --> 01:15:29,463
Sənsən?
Sən tək adamsan?

1226
01:15:29,597 --> 01:15:30,998
Niyə qışqırır?

1227
01:15:31,132 --> 01:15:32,633
Qulağın yanında güllə. O
sağ tərəfdə eşitmək mümkün deyil.

1228
01:15:32,767 --> 01:15:34,802
Ah. Orada başqa kimin silahı var?

1229
01:15:34,935 --> 01:15:37,638
İndiyə qədər bizdən başqa hamı.

1230
01:15:37,772 --> 01:15:39,473
Biz bunu düzəldəcəyik. Buyurun.

1231
01:15:41,642 --> 01:15:43,878
Dəmirbaş, qapı kilidlidir,
və açarımı aldınız.

1232
01:15:51,652 --> 01:15:52,887
Mən heç vaxt silah atmamışam.

1233
01:15:53,020 --> 01:15:54,288
On beş dəyirmi jurnal.

1234
01:15:55,689 --> 01:15:57,258
İndi bir dövrə var
kamerada.

1235
01:15:57,391 --> 01:16:00,561
Təhlükəsizliyi birbaşa onun üzərində işə salın.
Ona heç nə.

1236
01:16:00,694 --> 01:16:04,065
Yaxşı, siz ikiniz başlamısınız
gecə minimum əmək haqqı mühafizəçiləri

1237
01:16:04,198 --> 01:16:05,299
qəbiristanlıqda işləyir.

1238
01:16:06,667 --> 01:16:08,302
Amma sən
İndi Yaşıl İşıq Komandası.

1239
01:16:09,003 --> 01:16:10,371
Yaxşı?

1240
01:16:14,608 --> 01:16:16,243
Bunlar nədir?

1241
01:16:16,377 --> 01:16:17,978
Dördüncü səviyyəli hazmat kostyumları,

1242
01:16:18,112 --> 01:16:21,148
müsbət təzyiq,
öz-özünə nəfəs alma,

1243
01:16:21,282 --> 01:16:23,751
tam kimyaya davamlı,
və ikitərəfli radio.

1244
01:16:23,884 --> 01:16:26,287
Onları geyin.

1245
01:16:26,420 --> 01:16:30,758
Aşağıya qayıtmalısan
bu cihazı yerləşdirmək üçün.

1246
01:16:32,259 --> 01:16:33,861
Seçilə bilən bir məhsuldarlığa malikdir.

1247
01:16:33,994 --> 01:16:36,230
Üç, beş, on,

1248
01:16:36,363 --> 01:16:37,765
və ya 80 kiloton.

1249
01:16:37,898 --> 01:16:41,570
Üç nəfərlə gedəcəyik.
Xeyr, bəlkə beş, nə cəhənnəm.

1250
01:16:41,702 --> 01:16:44,271
Bir saniyə gözləyin.
Uh, siz nüvə silahı gətirdiniz...

1251
01:16:46,006 --> 01:16:48,142
Atom bombası? A...
Lanet bir çamadan bombası?

1252
01:16:50,545 --> 01:16:52,780
Mənə qulaq as.
Bu, çamadan bombası deyil.

1253
01:16:52,913 --> 01:16:55,517
Belə şey yoxdur
çamadan bombası kimi.

1254
01:16:55,649 --> 01:16:58,319
Nə cür işğalçılıq
quru qüvvələri çamadan daşıyır?

1255
01:16:58,452 --> 01:17:00,855
Bu nüvə silahıdır. Siz...
Sən nəsən, qoz?

1256
01:17:00,988 --> 01:17:02,923
Gördünüzmü
göbələk nə edə bilər?

1257
01:17:03,057 --> 01:17:04,692
Hamını öldürəcəksən
Kanzasın şərqində, adam!

1258
01:17:04,825 --> 01:17:06,595
Biz deyilik
kimisə öldürmək.

1259
01:17:06,760 --> 01:17:09,497
Partlayış yüzlərlə olacaq
ayaqları yerin altındadır.

1260
01:17:09,630 --> 01:17:12,166
Bu dərhal ərazi
şüalanacaq,

1261
01:17:12,299 --> 01:17:15,537
amma olacaq
atmosfer tullantıları yoxdur...

1262
01:17:15,669 --> 01:17:18,038
və problem həll olunacaq.

1263
01:17:18,172 --> 01:17:20,674
Düzgün et,
və hamımız medal alacağıq.

1264
01:17:20,808 --> 01:17:22,176
O haqlıdır.

1265
01:17:22,309 --> 01:17:24,411
Gördün necə sürətli
o şey yayılır.

1266
01:17:24,546 --> 01:17:27,748
Bunu daşıyacaqsan
dördüncü alt səviyyəyə qədər

1267
01:17:27,882 --> 01:17:29,750
və aktivləşdirin
tetikleme mexanizmi.

1268
01:17:29,884 --> 01:17:31,352
Mən sizə necə göstərəcəyəm.

1269
01:17:31,485 --> 01:17:33,020
Bir dəfə başlasa,

1270
01:17:33,154 --> 01:17:36,591
doqquz arasında var
və çıxmaq üçün 16 dəqiqə

1271
01:17:36,724 --> 01:17:38,292
və buradan bir mil uzaqlaşın.

1272
01:17:38,425 --> 01:17:40,461
Doqquz ilə 16 arasında?

1273
01:17:40,595 --> 01:17:42,196
Taymer müddəti
bir az qeyri-sabit

1274
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
metal tel olmadan.

1275
01:17:43,731 --> 01:17:46,200
Tamam, bəli.
Nə edəcəksən?

1276
01:17:46,333 --> 01:17:47,701
Mən burada qalacağam,

1277
01:17:47,835 --> 01:17:49,837
və çıxarın
hər hansı bir yoluxmuş orqanizm

1278
01:17:49,970 --> 01:17:51,472
ərazidən qaçmağa çalışanlar.

1279
01:17:51,606 --> 01:17:54,643
-Sildirmək?
-Onları öldürəcəm, Naomi.

1280
01:17:54,775 --> 01:17:56,143
Mən insanları edam edəcəyəm

1281
01:17:56,277 --> 01:17:58,913
kimin yeganə cinayəti
onların ifşa olmasıdır

1282
01:17:59,046 --> 01:18:00,147
ölümcül bir göbələk üçün.

1283
01:18:01,182 --> 01:18:02,983
İşin mənim bir hissəsini istəyirsən
yoxsa sizin?

1284
01:18:07,154 --> 01:18:08,255
Bəli. Mənə bu pisliyi bağla.

1285
01:18:26,407 --> 01:18:27,542
Aah!

1286
01:18:42,957 --> 01:18:44,526
Aman Allahım!
Aman Allahım!

1287
01:18:47,895 --> 01:18:49,598
Məndən uzaqlaş.
uzaqlaş. Geri qayıt.

1288
01:18:49,730 --> 01:18:51,365
Asan, adam.

1289
01:18:52,199 --> 01:18:55,836
Bu... dəhşətli idi.

1290
01:18:55,970 --> 01:18:59,873
Beləliklə, məncə hamımız etməliyik
get burdan.

1291
01:19:00,007 --> 01:19:01,942
Lap yox, biz gedirik.
Əvvəl sən. Davam et.

1292
01:19:06,280 --> 01:19:07,281
Kuba?

1293
01:19:13,354 --> 01:19:14,723
Kuba?

1294
01:19:17,091 --> 01:19:19,426
Özümü yaxşı hiss etmirəm...

1295
01:19:24,566 --> 01:19:25,933
etməliyəm
get burdan!

1296
01:19:35,510 --> 01:19:38,412
Yaxşı, bəlkə dörd dəqiqə
ora düşmək,

1297
01:19:38,546 --> 01:19:40,948
qurmaq üçün bir neçə dəqiqə,
buraya qayıtmaq üçün dörd.

1298
01:19:41,081 --> 01:19:43,083
Xeyr, qalxmaq daha çətindir.
Ən azı altı dəqiqə.

1299
01:20:11,345 --> 01:20:12,681
<i>Aşağı düşür.</i>

1300
01:20:22,489 --> 01:20:25,326
- Gəlirsiniz.
-Harada?

1301
01:20:25,459 --> 01:20:27,696
Künc ətrafında
binanın. On saniyə.

1302
01:20:27,828 --> 01:20:31,298
<i>Kişi, sürətli hərəkət edir, böyük istilik</i>
<i>imza. Solda.</i>

1303
01:20:32,734 --> 01:20:35,102
<i>-Məndə heç nə yoxdur!</i>
- Daha çox sol!

1304
01:20:35,235 --> 01:20:36,170
-Heç nə!
-Daha çox...

1305
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
O, sənin arxandadır!

1306
01:20:39,808 --> 01:20:41,643
Bu pisliyi məndən götürün!

1307
01:20:47,749 --> 01:20:49,149
Orospu oğlu!

1308
01:20:58,125 --> 01:20:59,794
Lənət olsun,
bu şey ağırdır.

1309
01:20:59,960 --> 01:21:01,563
Onu daşımağımı istəyirsən?

1310
01:21:01,696 --> 01:21:03,197
anladım.

1311
01:21:09,738 --> 01:21:11,338
tamam,
ora atmaq?

1312
01:21:11,472 --> 01:21:13,541
- Ən yaxşısına ümid edirsən?
-Mən belə düşünmürəm.

1313
01:21:15,142 --> 01:21:16,611
Robert,
yaxşısan?

1314
01:21:16,745 --> 01:21:18,245
<i>Bu, mənim arxamdır.</i>

1315
01:21:18,379 --> 01:21:19,346
<i>Mən hələ də onları çıxara bilərəm</i>

1316
01:21:19,480 --> 01:21:20,548
<i>-buradan.</i>
-Lanet olsun.

1317
01:21:30,157 --> 01:21:32,560
Tamam, demək olar ki, var. Bəli.

1318
01:21:34,194 --> 01:21:35,229
anladım.

1319
01:21:47,174 --> 01:21:48,208
Davam et.

1320
01:22:08,295 --> 01:22:09,798
Heç kim getməz.

1321
01:22:18,740 --> 01:22:20,140
Robert, nə cəhənnəm
orada baş verir?

1322
01:22:22,476 --> 01:22:23,678
Bu nə idi?

1323
01:22:25,880 --> 01:22:26,980
hara gedirsen?

1324
01:22:32,821 --> 01:22:34,121
Nə qədər vaxt
çıxmalıyıq?

1325
01:22:34,254 --> 01:22:36,123
Ən azı doqquz dəqiqə
Taymeri işə saldıqdan sonra.

1326
01:22:36,256 --> 01:22:37,592
Bəli,
bəs bu kifayət deyilsə?

1327
01:22:37,725 --> 01:22:38,959
Bilmirəm, öləcəyik?

1328
01:22:42,963 --> 01:22:45,466
-Yıxılıb qalıb!
- Dayan. Qoy kömək edim.

1329
01:22:48,603 --> 01:22:50,137
Addımınıza diqqət edin.

1330
01:22:54,709 --> 01:22:58,011
Oh!
Mənimlə zarafat etməlisən.

1331
01:22:58,145 --> 01:23:00,414
-Nə olub?
-Su tapdı.

1332
01:23:00,548 --> 01:23:02,282
Uh, əgər bacarırsa
o boru vasitəsilə,

1333
01:23:02,416 --> 01:23:03,952
yeraltı sulara girəcək

1334
01:23:04,084 --> 01:23:05,018
və sonra bu
keçəcək

1335
01:23:05,152 --> 01:23:06,521
Missuri çayına qədər.

1336
01:23:06,654 --> 01:23:07,988
Gəlin bu boku partlayaq.

1337
01:23:08,121 --> 01:23:09,624
Sizcə
onu o otağa qoymalıyıq?

1338
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
Nah, burada yaxşıdır.

1339
01:23:30,812 --> 01:23:33,046
Hə, gözləyin.
Taymer artıq gedir.

1340
01:23:34,649 --> 01:23:37,752
Aman Allahım!
Bu orospu oğlu başladı!

1341
01:23:37,886 --> 01:23:39,386
Hadi!

1342
01:23:44,626 --> 01:23:46,126
Bu işə nifrət edirəm.

1343
01:23:51,699 --> 01:23:53,735
Biz heç vaxt etməyəcəyik
bunlarla burdan get.

1344
01:23:53,868 --> 01:23:55,035
Çıxarın! Çıxarın!

1345
01:24:05,212 --> 01:24:06,514
Oh, bok.

1346
01:24:09,684 --> 01:24:11,753
- Nə qədər vaxtımız var?
-Taymer müddəti qeyri-sabitdir.

1347
01:24:11,886 --> 01:24:14,121
- Bu nə deməkdir?
-Erkən sönə bilər,

1348
01:24:14,254 --> 01:24:16,024
gec sönə bilər.
Sadəcə tələsin!

1349
01:24:23,932 --> 01:24:26,300
İşlər gedir
burada bir az xoşagəlməz, Abigail.

1350
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
O göbələk
sənə doğru irəliləyir.

1351
01:24:27,902 --> 01:24:28,903
<i>Zarafat yoxdur.</i>

1352
01:24:32,205 --> 01:24:34,642
Qapıya get.

1353
01:24:38,012 --> 01:24:39,079
Hərəkətə davam edin!

1354
01:24:46,186 --> 01:24:47,689
Ah! vay!

1355
01:24:49,524 --> 01:24:50,858
sik...

1356
01:24:50,992 --> 01:24:52,860
vay...

1357
01:25:15,282 --> 01:25:18,285
Hey, göt! Hamınız kənardasınız!

1358
01:25:18,418 --> 01:25:21,488
Klipinizin quruduğunu eşitdim.

1359
01:25:21,623 --> 01:25:24,424
Sən belə düşünürsən?
Bura gəlin və öyrənin!

1360
01:25:35,637 --> 01:25:37,105
Düşünürəm ki, mən sikilmişəm.

1361
01:25:47,649 --> 01:25:49,517
Növbəti sənsən,
sən əclaf!

1362
01:25:57,558 --> 01:25:58,626
Zibil atdınız
mənim velosipedim, hə?

1363
01:25:59,627 --> 01:26:01,095
Yaxşı. Səni mindirəcəm.

1364
01:26:01,261 --> 01:26:02,664
Bu bəziləri
hər kəs özü üçün

1365
01:26:02,797 --> 01:26:04,498
burada bir növ bok gedir.

1366
01:26:07,234 --> 01:26:08,268
Sən getməlisən.

1367
01:26:08,402 --> 01:26:09,804
Get özünü sik.

1368
01:26:20,180 --> 01:26:22,215
Yağlı əlini tut
şalvarından çıxdı.

1369
01:26:24,719 --> 01:26:26,219
Sən kimsən?

1370
01:26:26,353 --> 01:26:27,822
-Yaxşı gedim?
-Yaxşı get!

1371
01:26:27,955 --> 01:26:28,923
hara gedin?

1372
01:26:34,662 --> 01:26:37,098
Haqlı idin.

1373
01:26:37,230 --> 01:26:39,067
kürəyiniz yaxşıdır.

1374
01:26:39,199 --> 01:26:40,200
Oh, sus.

1375
01:26:42,070 --> 01:26:43,938
O oğlandır
bizi öldürməyə çalışır, yoxsa nə?

1376
01:26:45,472 --> 01:26:46,473
vay!

1377
01:26:47,041 --> 01:26:48,475
sik.

1378
01:26:48,609 --> 01:26:50,978
Yo! Sən buradan getməlisən!

1379
01:26:55,817 --> 01:26:58,318
Oh,
bu o qədər də əla deyil.

1380
01:26:58,452 --> 01:27:01,321
Diqqət edirdiniz
sənə necə edəcəyini göstərəndə...

1381
01:27:02,557 --> 01:27:04,559
Bəli. sən idin.

1382
01:27:15,235 --> 01:27:18,206
-Trini, getməliyik. İndi!
-Buyurun! Hadi!

1383
01:27:19,207 --> 01:27:21,441
- Yox get! Getmək yox! Getmək yox!
-Yaxşı.

1384
01:27:21,576 --> 01:27:23,611
Cəhd. Biz təmizik! Biz təmizik!
Biz təmizik!

1385
01:27:23,745 --> 01:27:25,245
Biz... Biz getməliyik!

1386
01:27:25,378 --> 01:27:26,647
Lütfən! Griffin öldü.

1387
01:27:26,781 --> 01:27:28,315
Bəli.
O adam bir axmaq idi.

1388
01:27:31,119 --> 01:27:32,452
Siz o taymeri bizə başladın!

1389
01:27:32,587 --> 01:27:35,089
Mən bilirdim ki, çıxa bilərsən.

1390
01:27:35,223 --> 01:27:37,759
-Bunu bilmirdin!
- Bir təxminim var idi.

1391
01:27:37,892 --> 01:27:39,927
- Bir təxmininiz var idi?
- Möhkəm təxmin!

1392
01:27:45,233 --> 01:27:48,368
Bu ikisini düşünmürdüm
pis başlılar buna nail olacaqdılar.

1393
01:27:49,103 --> 01:27:50,638
Bizdə hələ yoxdur.

1394
01:27:50,772 --> 01:27:51,873
Nə qədər vaxtımız var?

1395
01:27:52,006 --> 01:27:52,940
Sönməli idi

1396
01:27:53,074 --> 01:27:54,307
bir dəqiqə
və yeddi saniyə əvvəl.

1397
01:27:54,441 --> 01:27:56,077
Qüsurlu gətirdin
çamadan bombası, elə deyilmi?

1398
01:27:56,210 --> 01:27:58,146
Belə bir şey yoxdur
çamadan bombası kimi.

1399
01:27:58,278 --> 01:27:59,881
Mən bunu ona artıq dedim.

1400
01:28:00,014 --> 01:28:01,649
Taymer müddəti qeyri-sabitdir.

1401
01:28:01,783 --> 01:28:02,817
hamınız zəhmət olmasa
bunu deməyi dayandır?

1402
01:28:06,687 --> 01:28:07,655
Bəs indi?

1403
01:28:39,987 --> 01:28:41,222
Oh!

1404
01:28:50,497 --> 01:28:52,300
Oh, lanet! Oğlumun maşını!

1405
01:29:14,322 --> 01:29:16,557
<i>Nüvə hadisəsi baş verdi.</i>

1406
01:29:16,691 --> 01:29:19,627
<i>İonlaşmış şüalanma aşkarlandı</i>
<i>beşinci zonada.</i>

1407
01:29:19,760 --> 01:29:20,995
<i>Bu, məşq deyil.</i>

1408
01:29:21,128 --> 01:29:23,764
Biri mənə desin
cəhənnəm nə oldu!

1409
01:29:23,898 --> 01:29:25,432
<i>Nüvə hadisəsi--</i>

1410
01:29:25,566 --> 01:29:27,835
<i>Bağışlayın, polkovnik,</i>
<i>bu dəqiq deyil.</i>

1411
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
<i>Saatlarda</i>
<i>dərhal izləyin</i>

1412
01:29:29,170 --> 01:29:30,304
<i>Atchison hadisəsi,</i>

1413
01:29:30,437 --> 01:29:31,873
<i>susturmağa çalışdınız</i>
<i>insanlar</i>

1414
01:29:32,006 --> 01:29:33,007
<i>-yayılmasının qarşısını kim aldı...</i>
<i>-Gözləyin.</i>

1415
01:29:33,140 --> 01:29:34,742
<i>-...göbələkdən!</i>
<i>-İndi gözləyin.</i>

1416
01:29:34,876 --> 01:29:35,877
<i>Xeyr, yox,</i>
<i>lakin bu...</i>

1417
01:29:36,010 --> 01:29:37,044
Bəli,
irəli get, cəfəngiyat.

1418
01:29:37,178 --> 01:29:38,779
<i>-Siz cəhd etdiniz...</i>
- Götünü fırlatmağa çalış

1419
01:29:38,913 --> 01:29:40,348
bundan.

1420
01:29:40,480 --> 01:29:42,250
<i>Mən geri qayıtmaq istərdim</i>
<i>hazırlıqlar haqqında danışmaq</i>

1421
01:29:42,382 --> 01:29:44,018
<i>indi təmin etməyə çalışırıq</i>

1422
01:29:44,151 --> 01:29:46,053
<i>belə bir şeyin baş vermədiyini</i>
<i>gələcəkdə,</i>

1423
01:29:46,187 --> 01:29:47,487
<i>-siz...</i>
- Göt.

1424
01:29:47,622 --> 01:29:49,257
<i>Və yaxşı ola bilərsən</i>
<i>uğurlu oldu</i>

1425
01:29:49,389 --> 01:29:51,525
<i>qəhrəmanlıq hərəkətləri olmasaydı</i>
<i>bu adamın</i>

1426
01:29:51,659 --> 01:29:52,860
<i>təqaüdçü DTRA zabiti</i>

1427
01:29:52,994 --> 01:29:54,161
<i>-Robert Quinn...</i>
-Bəli.

1428
01:29:54,295 --> 01:29:56,264
<i>...kimin ağ kağız hesabatı</i>
<i>2009-dan</i>

1429
01:29:56,396 --> 01:29:57,397
<i>mümkünlük barədə xəbərdarlıq etdi</i>

1430
01:29:57,531 --> 01:29:59,200
<i>bu hadisədən.</i>

1431
01:29:59,333 --> 01:30:00,601
<i>Xeyr,</i>
<i>Mən düşünmürəm ki, insanlar...</i>

1432
01:30:02,169 --> 01:30:05,339
Yaxşı, nə bitdi
nə vaxta qədər işdən çıxarılacaq?

1433
01:30:06,073 --> 01:30:07,074
Qırx səkkiz saat?

1434
01:30:10,177 --> 01:30:11,178
Abigail?

1435
01:30:12,847 --> 01:30:15,383
-İshani, əslində.
-İşani.

1436
01:30:16,651 --> 01:30:18,953
Ağ kağızım çıxdı.
Bu sən idin?

1437
01:30:19,086 --> 01:30:22,924
-Mama xörək böyütmədi.
-Əla!

1438
01:30:23,057 --> 01:30:24,659
Görünür, dərmanlarınız da belədir.

1439
01:30:27,361 --> 01:30:30,463
hey! Macallan. hardan bildin?

1440
01:30:31,565 --> 01:30:33,401
aldatdım. Sizin faylınızda idi.

1441
01:30:33,534 --> 01:30:34,936
Bəli?

1442
01:30:35,069 --> 01:30:37,638
İstədim... təşəkkür edirəm.

1443
01:30:38,539 --> 01:30:39,507
Nə üçün?

1444
01:30:40,541 --> 01:30:42,243
Niyə qoşulduğumu xatırlatdığınız üçün.

1445
01:30:42,843 --> 01:30:44,145
Boku partlatmaq üçün?

1446
01:30:45,947 --> 01:30:49,116
Orada olmaq... lazım olanda.

1447
01:30:49,250 --> 01:30:50,318
Və sən idin.

1448
01:30:51,786 --> 01:30:53,688
Hey, missiya bitməyib.

1449
01:30:53,821 --> 01:30:55,289
Mənə böyük bir tökün.

1450
01:30:55,423 --> 01:30:58,326
Ağrı kəsicilərin üzərində deyil, dummy.

1451
01:31:11,205 --> 01:31:12,640
Oh!

1452
01:31:13,874 --> 01:31:16,277
-Ehtiyatlı olun!
-Baxın.

1453
01:31:24,484 --> 01:31:27,321
Mən təxminən, uh...

1454
01:31:28,356 --> 01:31:30,224
16, 17, təxminən.

1455
01:31:30,358 --> 01:31:31,559
Mən və oğlanlarım idi
yuvarlanır,

1456
01:31:31,692 --> 01:31:32,660
munchies aldım,

1457
01:31:32,793 --> 01:31:34,161
və çıxarırıq,

1458
01:31:34,295 --> 01:31:36,397
və biz bəzi Twinkies alırıq
və ya buna bənzər bir şey.

1459
01:31:36,530 --> 01:31:38,399
Mən sonuncuyam, amma
Beləliklə, bütün yaxşı şeyləri alırlar,

1460
01:31:38,532 --> 01:31:40,167
və qalan hər şey
ora çatanda

1461
01:31:40,301 --> 01:31:42,069
bu şey adlanır
Sara xalanın Teacake.

1462
01:31:42,203 --> 01:31:43,637
Belə ki...

1463
01:31:43,771 --> 01:31:44,872
Budur ləqəb
dan gəldi?

1464
01:31:46,140 --> 01:31:47,541
alıram. mənim xoşuma gəlir.

1465
01:31:47,675 --> 01:31:49,377
Geri qayıtmaq istəyirəm deyirəm,
başqa birini al,

1466
01:31:49,510 --> 01:31:50,711
və nədənsə,

1467
01:31:50,845 --> 01:31:52,713
oğlanlarım belə düşünür
gülməli bir şeydir.

1468
01:31:52,847 --> 01:31:54,582
-Yaxşı şeylər, yəni...
-Hmm.

1469
01:31:55,683 --> 01:31:57,151
...başladılar
kimi şeylər söyləyərək,

1470
01:31:57,284 --> 01:31:58,452
"Salam, Teacake.

1471
01:31:58,586 --> 01:32:00,321
– Çayınız haradadır, hə?

1472
01:32:01,689 --> 01:32:05,893
bilirsinizmi?
Dəli, parlaq, hazırcavab... şeylər

1473
01:32:06,027 --> 01:32:07,728
-belə, belə də oldu.
- Əşyalar.

1474
01:32:08,996 --> 01:32:10,731
Mən Teacake idim.

1475
01:32:10,865 --> 01:32:13,000
Və heç vaxt eşitməmişəm
mənim adımdan bəri.

1476
01:32:13,868 --> 01:32:15,136
Heç kim məndən soruşmadı.

1477
01:32:17,872 --> 01:32:19,340
Sənə qədər.

1478
01:32:20,941 --> 01:32:23,044
Görürsən, Travis?

1479
01:32:23,177 --> 01:32:24,345
Dilbaz.

1480
01:32:34,021 --> 01:32:37,526
vay.