1
00:01:09,056 --> 00:01:10,307
מה עושים?

2
00:01:11,265 --> 00:01:14,182
-שש. אל תעשה שום רעש.
-בסדר, סליחה.

3
00:01:14,223 --> 00:01:16,640
-אל תעשה רעש.
-הבנתי.

4
00:01:22,432 --> 00:01:25,140
-לַחֲכוֹת. אני הולך לבדוק.
-אל תעשה. שָׁהוּת.

5
00:01:26,931 --> 00:01:28,223
מַזַל אַריֵה.

6
00:01:30,140 --> 00:01:33,390
-קדימה, התחבא.
-מה קורה?

7
00:01:35,182 --> 00:01:36,806
מה קורה?

8
00:01:37,265 --> 00:01:38,890
בבקשה, שקט.

9
00:01:40,265 --> 00:01:42,015
אתה לא שומע?

10
00:01:43,890 --> 00:01:48,515
אתה לא שומע את הצליל
של צעדים ושריון?

11
00:01:48,557 --> 00:01:49,765
כמה הם?

12
00:01:49,806 --> 00:01:52,724
יש לפחות 80 כאלה.
תן לי לראות אם הם כאן.

13
00:01:52,765 --> 00:01:54,931
-מה הם עושים כאן?
-אני לא יודע.

14
00:01:56,390 --> 00:01:57,848
הם לא מלפנים.

15
00:02:00,140 --> 00:02:01,806
-מה לא בסדר?
-אני שומע משהו.

16
00:02:01,848 --> 00:02:04,015
-תהיה בשקט.
-אני לא שומע כלום.

17
00:02:04,056 --> 00:02:06,223
הם חייבים להיות על הגג
ומאחורינו.

18
00:02:06,265 --> 00:02:07,931
הם יוצרים מעגל.

19
00:02:08,765 --> 00:02:11,931
תפסיק, הם ישמעו אותנו.
אתה משוגע?

20
00:02:12,765 --> 00:02:17,222
בספירת שלוש,
אתה רץ כדי לברוח.

21
00:02:17,264 --> 00:02:18,474
כן, קפטן.

22
00:02:18,515 --> 00:02:22,765
שלוש, שתיים, אחת, לך!

23
00:02:32,973 --> 00:02:34,848
הם מאחורינו, רוץ!

24
00:02:52,015 --> 00:02:53,599
הנה אתה סוף סוף.

25
00:02:55,223 --> 00:02:57,307
אני אשן אצל רמי הלילה.

26
00:02:57,348 --> 00:03:00,265
-האם אי פעם תחזור הביתה?
-אוּלַי.

27
00:03:02,682 --> 00:03:05,640
כמה נחמד מצידך
לבוא לעזור לאחיך הגדול.

28
00:03:05,682 --> 00:03:08,307
-לא, ראיתי אותך מספיק.
-בוא לעבוד איתנו יום אחד.

29
00:03:41,349 --> 00:03:43,223
אני מוכן לטיוטה שלך.

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,349
בנים, פתחו את החלונות.

31
00:03:48,307 --> 00:03:49,681
אני אוהב את זה!

32
00:03:49,723 --> 00:03:51,973
עכשיו, אם אוכל להשיג כמה ענבים.

33
00:03:52,015 --> 00:03:54,432
-משהו...
היי, אנחנו לא המשרתים שלך.

34
00:03:54,806 --> 00:03:57,390
אפשר לקוות. תן לי לחלום קצת.

35
00:03:57,432 --> 00:04:01,349
-לחלום זה דבר טוב.
-אני חולם על בן מסור.

36
00:04:03,681 --> 00:04:05,515
ובן לב מסור.

37
00:04:05,557 --> 00:04:08,515
מסור לי יותר מהבן שלי,
אגב.

38
00:04:08,557 --> 00:04:09,973
זה נחמד.

39
00:04:10,723 --> 00:04:14,349
-תלוי ביום.
-גם אתה.

40
00:04:15,265 --> 00:04:17,765
אני תמיד לרשותך,
אתה יודע.

41
00:04:19,057 --> 00:04:21,515
-כשמגיע לך.
-סליחה, אבל זה נכון.

42
00:04:21,557 --> 00:04:22,890
-האם אתה מסכים?
-אני כן.

43
00:04:22,931 --> 00:04:25,097
אני יותר מדי נחמד איתו.

44
00:05:09,307 --> 00:05:12,432
יש לי רעיון.
אני אהפוך למנהל שלך.

45
00:05:13,349 --> 00:05:16,349
ואנחנו נטייל בעולם,
אפילו הירח.

46
00:05:16,848 --> 00:05:19,098
ונהיה עשירים מטונפים.

47
00:05:23,723 --> 00:05:27,307
-אולי נצטרך לחכות קצת.
-כְּלָל לֹא.

48
00:05:27,349 --> 00:05:28,932
-כֵּן.
-הראה את זה לעולם.

49
00:05:28,973 --> 00:05:30,681
שים את זה ביוטיוב.

50
00:05:32,098 --> 00:05:35,640
-לֹא.
-ותקבל מיליון לייקים.

51
00:05:36,806 --> 00:05:41,307
-כל סלבס האבוב הולכים...
-בסדר, הבנתי.

52
00:05:41,349 --> 00:05:44,349
איזו מדינה
אתה רוצה לבקר קודם?

53
00:05:46,307 --> 00:05:50,640
ראשית, אני רוצה להיות מסוגל לשחק
הקטע הזה כמו שצריך, אז נראה.

54
00:05:50,681 --> 00:05:52,765
אם צריך, לאן אתה רוצה ללכת?

55
00:05:53,640 --> 00:05:56,432
המדינה הראשונה
שיכולת לבחור?

56
00:05:57,681 --> 00:05:58,848
הייתי אומר מקסיקו.

57
00:06:23,973 --> 00:06:25,556
תפסיק לצחוק, אני לא יכול להתמקד.

58
00:06:27,890 --> 00:06:29,349
תן לי לראות.

59
00:06:33,432 --> 00:06:35,474
זה דווקא יפה.

60
00:06:37,640 --> 00:06:39,057
האם אתה מוכן?

61
00:06:44,515 --> 00:06:46,806
-זה נורא.
-כן, אני מצטער.

62
00:06:47,224 --> 00:06:49,098
זו לא יצירת מופת.

63
00:07:07,182 --> 00:07:08,640
אתה לא ישן?

64
00:07:10,890 --> 00:07:12,349
כן, אני.

65
00:07:20,723 --> 00:07:22,057
מה זה?

66
00:07:24,515 --> 00:07:26,015
אני לא יודע.

67
00:07:28,307 --> 00:07:29,807
זה רק המוח שלי.

68
00:07:30,890 --> 00:07:32,556
זה אף פעם לא מפסיק.

69
00:07:34,224 --> 00:07:36,432
אבל זה לא כל כך חשוב.

70
00:07:41,098 --> 00:07:42,681
תאר לעצמך...

71
00:07:44,182 --> 00:07:46,182
אתה ברווזון קטן מאוד.

72
00:07:48,723 --> 00:07:51,099
הרגע יצאת מהקליפה שלך.

73
00:07:53,057 --> 00:07:56,182
זה עתה פתחת את עיניך
בפעם הראשונה.

74
00:08:01,431 --> 00:08:03,640
כל הברווזים צהובים.

75
00:08:05,057 --> 00:08:06,473
וכך גם אתה...

76
00:08:07,807 --> 00:08:11,015
אבל את הרבה יותר יפה
מאשר האחרים.

77
00:08:13,890 --> 00:08:15,431
אתה מיוחד.

78
00:08:17,224 --> 00:08:23,515
יום אחד, אתה מחליט לעזוב,
ואתה נתקל בלטאה.

79
00:08:24,681 --> 00:08:28,556
אתה תוהה מה זה,
כפי שמעולם לא ראית אחד לפני כן.

80
00:08:32,431 --> 00:08:35,099
אתה חושב שהלטאה הזו מוזרה.

81
00:08:35,973 --> 00:08:37,556
וזה גם מתחרז.

82
00:08:41,848 --> 00:08:43,807
אבל אתה אוהב את זה.

83
00:08:43,848 --> 00:08:46,932
כי הצבע שלו מיוחד,
בדיוק כמוך.

84
00:08:50,099 --> 00:08:52,265
יום אחד, אתם עוזבים יחד.

85
00:08:53,349 --> 00:08:55,515
ואתה בסופו של דבר על טרמפולינה.

86
00:08:57,057 --> 00:08:59,932
אתה מתחיל לקפוץ על הטרמפולינה.

87
00:09:00,349 --> 00:09:02,807
אתה קופץ גבוה כמו הכוכבים.

88
00:09:03,307 --> 00:09:05,349
זה נראה קצת ככה.

89
00:10:51,807 --> 00:10:53,140
שלום לכולם.

90
00:10:53,182 --> 00:10:55,390
ברוך הבא לשנה הראשונה שלך.

91
00:10:55,431 --> 00:10:59,182
אני לא מכיר אותך,
אבל הייתי רוצה להכיר אותך.

92
00:10:59,224 --> 00:11:01,140
-זה בסדר.
-אֵין בְּעָיָוֹת?

93
00:11:01,182 --> 00:11:03,682
אנחנו ננסה לדבר הולנדית.
-בְּסֵדֶר.

94
00:11:03,723 --> 00:11:08,057
שמי הוא בפטיסט. אני בן 13.
אני משחק הוקי קרח.

95
00:11:08,099 --> 00:11:12,140
התחביבים שלי הם לשחק הוקי קרח,
שחייה וריצה.

96
00:11:12,182 --> 00:11:14,598
אני רוצה להיות שחקן הוקי מקצוען.

97
00:11:14,640 --> 00:11:15,807
-בעל מקצוע?
-כֵּן.

98
00:11:15,848 --> 00:11:19,140
שמי Sekou. אני בן 12.

99
00:11:20,057 --> 00:11:24,515
-אני אוהב כדורסל וכדורגל.
-לְהֵאָחֵז. ג'ולס, אתה מקשיב?

100
00:11:24,557 --> 00:11:27,974
שמי אינס,
ואשמח לעבוד בפוליטיקה.

101
00:11:28,015 --> 00:11:30,306
בְּסֵדֶר.
מישהו שרוצה להציג?

102
00:11:30,348 --> 00:11:34,682
אני ג'ול ואני אוכל הרבה.
-בֶּאֱמֶת? ומה אוכלים?

103
00:11:34,723 --> 00:11:38,723
פסטה, פיצה, המבורגרים, צ'יפס,

104
00:11:38,765 --> 00:11:42,431
דורום עם פיתה, חסה,
ובצל.

105
00:11:42,473 --> 00:11:44,473
אתה באמת אוכל הרבה.

106
00:11:44,515 --> 00:11:47,765
-מה היית רוצה להיות?
-אני לא יודע. טועם, אולי.

107
00:11:48,306 --> 00:11:50,723
-אתה עצבני?
-קְצָת.

108
00:11:56,765 --> 00:12:00,390
ספר לנו מי אתה
ומה עלינו ללמוד עליך.

109
00:12:21,849 --> 00:12:23,140
זה היה כל כך גדול ו...

110
00:12:23,181 --> 00:12:25,640
-הייתי על האופניים שלי בכביש המהיר.
-לאף אחד לא אכפת!

111
00:12:25,682 --> 00:12:27,015
היא זו ששואלת!

112
00:12:27,057 --> 00:12:28,723
-אוי אלוהים!
-תפסיק לצעוק.

113
00:12:30,640 --> 00:12:32,974
איכס! הפלצת!

114
00:12:34,473 --> 00:12:36,598
לְהַפְסִיק. אתה מעצבן.

115
00:12:37,807 --> 00:12:39,431
אפשר לשאול אותך שאלה?

116
00:12:41,431 --> 00:12:43,015
אתם ביחד?

117
00:12:44,265 --> 00:12:45,723
לֹא.

118
00:12:45,765 --> 00:12:49,099
-למה אתה צוחק?
-הוא זה שצוחק.

119
00:12:49,140 --> 00:12:50,890
אני לא יודע. אנחנו פשוט לא.

120
00:12:50,932 --> 00:12:54,515
סתם הייתי סקרן, כי אתה נראה
מאוד קרובים כידידים.

121
00:12:54,557 --> 00:12:57,181
-זהו... לא מנסה להיות מרושע.
-Well, we're not.

122
00:13:00,640 --> 00:13:02,473
-למה אנחנו צוחקים?
-אני לא יודע.

123
00:13:02,515 --> 00:13:03,890
למה אתה אומר את זה?

124
00:13:03,932 --> 00:13:06,431
-כי זה ברור.
-מה ברור?

125
00:13:06,473 --> 00:13:08,223
זה שאתם זוג...

126
00:13:08,265 --> 00:13:11,306
האם אנו מחזיקים ידיים, האם אנו מחליקים? לא.

127
00:13:11,348 --> 00:13:14,723
יכולתי להגיד לך את אותו הדבר
כי אתם עושים דברים של ילדות ביחד.

128
00:13:14,765 --> 00:13:16,974
-חברה שלי!
-זה לא זה. זה פשוט...

129
00:13:17,015 --> 00:13:21,223
כשאתם יושבים אחד ליד השני,
אתה כל כך קרוב.

130
00:13:21,890 --> 00:13:24,098
כמובן, אנחנו החברים הכי טובים.

131
00:13:24,140 --> 00:13:27,223
-גם אנחנו החברים הכי טובים...
-זו רק שאלה.

132
00:13:27,265 --> 00:13:29,849
אני חושב שהם באמת החברים הכי טובים.

133
00:13:29,890 --> 00:13:33,265
כן, אנחנו BFF לעניין
שאנחנו כמעט אחים.

134
00:13:33,306 --> 00:13:36,890
-זה מעבר לזה.
-הם מכירים זה את זה מאז ומתמיד.

135
00:13:36,932 --> 00:13:41,098
-אולי אתה לא מקבל את זה.
-כְּלָל לֹא. אתה יכול להפסיק עכשיו?

136
00:13:41,140 --> 00:13:43,140
אנחנו פשוט לא ביחד.

137
00:13:43,181 --> 00:13:46,223
-אתה בטוח?
-כן, אני!

138
00:13:46,265 --> 00:13:48,348
-בְּסֵדֶר.
-הדיון הזה חסר תועלת.

139
00:13:48,390 --> 00:13:49,807
זו רק שאלה.

140
00:13:49,849 --> 00:13:51,765
אם הם יהפכו לזוג,
הם יודיעו לך.

141
00:13:51,807 --> 00:13:53,640
אני רק סקרן.

142
00:14:07,515 --> 00:14:08,932
מַזַל אַריֵה?

143
00:14:12,974 --> 00:14:16,390
-אז איך היה בבית הספר?
-זה היה בסדר.

144
00:14:16,432 --> 00:14:17,598
הכל הלך טוב?

145
00:14:21,056 --> 00:14:23,056
אתה בכיתה של רמי?

146
00:14:23,473 --> 00:14:25,849
-כֵּן.
-זה נהדר.

147
00:14:27,265 --> 00:14:29,390
בְּסֵדֶר. אתה רוצה חטיף?

148
00:14:29,432 --> 00:14:33,056
-לא, תודה. אני לא מאוד רעב.
-בְּסֵדֶר.

149
00:15:15,640 --> 00:15:17,181
צ'או.

150
00:15:17,807 --> 00:15:19,181
צ'או.

151
00:15:22,390 --> 00:15:23,849
ישנת טוב?

152
00:15:25,432 --> 00:15:26,724
זה היה בסדר.

153
00:15:27,056 --> 00:15:28,307
זה היה בסדר.

154
00:15:28,765 --> 00:15:30,140
ואתה?

155
00:15:30,557 --> 00:15:31,724
כַּנִזכָּר לְעֵיל.

156
00:15:32,640 --> 00:15:34,223
-זה היה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

157
00:15:37,140 --> 00:15:38,515
לֹא!

158
00:15:39,973 --> 00:15:42,098
-תפסיקי, בנות.
-תנו להם לישון.

159
00:15:42,140 --> 00:15:44,557
כן, תפסיק עם זה או שאני ארביץ לך!

160
00:15:50,390 --> 00:15:53,265
בנאדם, היא מכניסה לי דברים לפה.

161
00:16:12,849 --> 00:16:14,890
מה אתה עושה?

162
00:16:21,348 --> 00:16:23,265
רמי, חם לי.

163
00:16:24,765 --> 00:16:26,515
גם אני.

164
00:16:27,599 --> 00:16:29,890
- חם לי.
-לא, תישאר.

165
00:16:31,140 --> 00:16:32,640
מִצטַעֵר.

166
00:16:59,890 --> 00:17:03,181
-למי אתה מעביר את הכדור?
-אני באמצע.

167
00:17:08,473 --> 00:17:09,807
אה, לא.

168
00:17:12,473 --> 00:17:14,181
קדימה.

169
00:17:17,724 --> 00:17:19,599
זה לא עניין גדול. הם טיפשים.

170
00:17:21,972 --> 00:17:23,472
אני הולך להשיג אותך.

171
00:17:29,264 --> 00:17:33,973
לעולם לא אתפוס אותך.
זה הולך להיות ההפך. הו, חרא.

172
00:17:34,473 --> 00:17:35,724
יש לי אחד.

173
00:17:37,307 --> 00:17:40,348
הנה לך.
-שָׁם.

174
00:17:41,182 --> 00:17:42,848
-אתה אוהב את זה?
-זה טעים.

175
00:17:42,890 --> 00:17:46,098
-זה טוב מאוד.
-זה אכיל.

176
00:17:46,348 --> 00:17:48,348
בִּרְצִינוּת.

177
00:17:48,390 --> 00:17:51,724
-אתה יודע שזה טעים.
-אתה מכיר את הטכניקה הזו?

178
00:17:52,140 --> 00:17:53,515
תן לי לראות.

179
00:18:00,931 --> 00:18:03,432
נסה את זה. תיזהר.

180
00:18:03,473 --> 00:18:05,682
וואו! שׁוּב.

181
00:18:05,724 --> 00:18:07,557
מדהים. אני הולך לנסות.

182
00:18:10,307 --> 00:18:13,223
-כל הכבוד.
-די טוב.

183
00:18:18,640 --> 00:18:21,599
לַחֲכוֹת. פעם אחרונה.
אחרי זה, אני לא אפריע לך.

184
00:18:26,599 --> 00:18:27,931
בסדר, בסדר.

185
00:18:28,474 --> 00:18:30,432
לְהַמשִׁיך. אתה עושה את זה הרבה יותר טוב.

186
00:18:30,474 --> 00:18:31,682
-כֵּן.
-בְּהֶחלֵט.

187
00:18:31,724 --> 00:18:34,515
ומחר כולם באים...

188
00:18:35,724 --> 00:18:38,348
אני אשב בשורה הראשונה
ואני אצעק.

189
00:18:38,390 --> 00:18:40,056
-הו, לא.
-כֵּן.

190
00:18:40,973 --> 00:18:43,390
רמי! הידד!

191
00:18:44,098 --> 00:18:47,265
תעשה את זה ואני אהרוג אותך.
-בגלל זה אני הולך לעשות את זה.

192
00:18:47,307 --> 00:18:51,390
-כמה נחמד מצידך.
אתה המלך של הקונצרט הזה.

193
00:18:51,765 --> 00:18:53,056
קדימה, תשחק.

194
00:21:01,973 --> 00:21:05,640
-יש לי הרגשה טובה לגבי זה.
-לְהִרָגַע.

195
00:21:10,640 --> 00:21:13,681
-קַל! אתה בסדר?
-זו בדיחה?

196
00:21:13,723 --> 00:21:17,973
-אתה רציני?
-מַה? אהבת את זה, ילדה.

197
00:21:18,015 --> 00:21:20,599
אתה קורא לי בשמות.
שתוק ותרביץ לזה.

198
00:21:20,640 --> 00:21:24,015
"שתוק ותרביץ לזה."
שמי ליאו, ואני מטומטם.

199
00:21:28,140 --> 00:21:31,806
הם ממילא אמנון.
למה הם מוצאים את הצורך לעשות את זה?

200
00:21:53,223 --> 00:21:55,973
כמה זמן
שיחקת הוקי קרח?

201
00:21:56,223 --> 00:21:58,182
מאז שהייתי בן 4.

202
00:21:59,806 --> 00:22:02,515
-והאם זה קשה?
-לא, זה קל.

203
00:22:04,182 --> 00:22:05,973
אתה מבין את זה תוך יומיים.

204
00:22:06,848 --> 00:22:09,015
אתה יכול להחליק על הקרח?

205
00:22:10,015 --> 00:22:11,182
כֵּן.

206
00:22:12,932 --> 00:22:16,223
-רוצה לנסות?
-אני לא יודע.

207
00:22:17,015 --> 00:22:20,182
-אתה לא יודע?
-מכאן השאלה שלי.

208
00:22:20,223 --> 00:22:23,848
-בסדר, אבל האם זה יותר כן או לא?
-עוד כן.

209
00:22:23,890 --> 00:22:25,973
זה טוב.

210
00:23:02,598 --> 00:23:05,307
-מה אתה עושה?
-אתה לא שומע כלום?

211
00:23:05,556 --> 00:23:07,015
אני שומע צעדים.

212
00:23:10,556 --> 00:23:11,640
לְהַסתִיר.

213
00:23:12,349 --> 00:23:14,057
-מַה?
-לְהַסתִיר!

214
00:23:14,474 --> 00:23:16,390
-מה זה? אין כלום.
-שש!

215
00:23:17,182 --> 00:23:18,681
תפסיק לעשות רעש.

216
00:23:20,140 --> 00:23:24,015
-לא ראיתי כלום.
-יש משהו. אתה לא שומע?

217
00:23:25,598 --> 00:23:27,349
הם מאחורינו.

218
00:23:30,515 --> 00:23:32,640
הם לא באמת מאחורינו.

219
00:23:41,598 --> 00:23:43,432
שנלך הביתה?

220
00:24:55,431 --> 00:24:57,057
תתעורר.

221
00:25:00,057 --> 00:25:02,807
- קדימה, תתעורר.
-מה אתה עושה?

222
00:25:03,140 --> 00:25:06,807
-מה אתה עושה במיטה שלי?
-אני לא יודע.

223
00:25:09,182 --> 00:25:12,723
-למה אתה תוקף אותי?
-כי אני רוצה.

224
00:25:14,890 --> 00:25:18,473
-אתה יודע מה? גם אני.
-לֹא.

225
00:25:27,057 --> 00:25:28,640
לך למיטה שלך.

226
00:25:30,515 --> 00:25:31,973
תפסיק עם זה.

227
00:25:35,265 --> 00:25:37,182
-אתה חוזר למיטה שלך?
-לֹא.

228
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
-אוץ'!
-אתה הולך עכשיו?

229
00:25:40,681 --> 00:25:43,932
-מה הקטע עם הנשיכה?
פשוט לך למיטה שלך.

230
00:25:45,598 --> 00:25:46,807
לֹא!

231
00:26:35,974 --> 00:26:37,640
-רמי?
-מַה?

232
00:26:37,682 --> 00:26:40,682
בבקשה, פתח.
-אני מתקלח.

233
00:26:40,723 --> 00:26:42,932
אמרתי לך לא לנעול את הדלת.

234
00:26:43,431 --> 00:26:46,640
לך מפה, אמא! תעזוב אותי בשקט
לדקה. אני טוב.

235
00:26:46,682 --> 00:26:50,598
אני אעשה זאת ברגע שתפתח את הדלת.
אני לא אכנס. פשוט תפתח.

236
00:26:50,640 --> 00:26:51,807
מה קורה?

237
00:26:51,848 --> 00:26:54,640
הוא הסתגר בפנים,
ואני לא רוצה את זה.

238
00:26:54,682 --> 00:26:56,431
בספירת שלוש, רמי.

239
00:26:58,723 --> 00:26:59,932
רמי!

240
00:27:01,182 --> 00:27:03,182
רמי, תאכל קצת.

241
00:27:06,974 --> 00:27:09,974
-רמי.
-אני לא רעב.

242
00:27:10,015 --> 00:27:13,598
מה זאת אומרת, אתה לא רעב?
אל תתחיל.

243
00:27:13,640 --> 00:27:17,431
לפחות תאכל את זה, אז יש לך
משהו בבטן שלך, בסדר?

244
00:27:18,556 --> 00:27:20,974
-מַה?
-יש לי כאב בטן.

245
00:27:21,848 --> 00:27:24,390
אחר כך, אל תאכל. זה בסדר. אל תאכל.

246
00:27:24,974 --> 00:27:27,598
אם זה כואב, הוא לא צריך לאכול.
זה בסדר.

247
00:27:30,807 --> 00:27:32,723
-מה לא בסדר?
-למה אתה בוכה?

248
00:27:32,765 --> 00:27:35,224
כואבת לי הבטן, זה הכל.

249
00:27:38,140 --> 00:27:39,265
היי.

250
00:27:41,224 --> 00:27:42,224
ספר לי.

251
00:27:43,057 --> 00:27:44,473
מה קורה?

252
00:27:46,974 --> 00:27:50,306
אני הולך להגיש לך מים חמים
עם קצת מיץ לימון.

253
00:27:50,348 --> 00:27:52,306
אתה תרגיש טוב יותר.

254
00:27:52,348 --> 00:27:54,140
אני אתן לך ללחוץ.
-נַעֲשָׂה.

255
00:27:54,182 --> 00:27:57,390
-בְּסֵדֶר. שופכים אותו במים שלו.
-לְהֵאָחֵז. הנה לך.

256
00:27:58,890 --> 00:28:00,598
סְתָם.

257
00:28:02,015 --> 00:28:03,265
הנה לך.

258
00:28:18,807 --> 00:28:21,265
רמי. לַחֲכוֹת.

259
00:28:39,807 --> 00:28:44,932
תאר לעצמך אם רונאלדו היה עוזב.
אחרי מי הייתי עוקב? קיליאן מבפה?

260
00:28:44,974 --> 00:28:48,557
אני מעדיף לחכות.
הוא יהיה חזק בעוד שלוש שנים.

261
00:28:48,598 --> 00:28:52,723
הוא כבר חזק.
הוא יהיה רונאלדיניו החדש.

262
00:28:52,765 --> 00:28:56,723
מַזַל אַריֵה? אתה נראה קצת מתוח.
יש לך מחזור או משהו?

263
00:28:56,765 --> 00:28:58,515
סתום את המלכודת שלך!

264
00:28:58,557 --> 00:29:01,849
בחייך, זה לא מצחיק.
-כן כן.

265
00:29:01,890 --> 00:29:04,181
-זה לא.
-כן, זה כן, הם צחקו.

266
00:29:06,473 --> 00:29:07,932
בוא נלך.

267
00:29:17,974 --> 00:29:20,974
-מה אתה עושה?
-משחק משחק.

268
00:29:24,890 --> 00:29:26,640
-אתה בסדר?
-הא.

269
00:29:28,890 --> 00:29:31,515
האם זה טוב הא או רע הא?

270
00:29:33,974 --> 00:29:35,932
אתה ככה בגללי?

271
00:29:37,140 --> 00:29:38,765
מה רע אז?

272
00:29:42,932 --> 00:29:44,515
-אתה בטוח?
-כֵּן.

273
00:29:44,557 --> 00:29:47,057
-אתה לא משקר, נכון?
-לֹא.

274
00:29:48,765 --> 00:29:50,557
כי זה מראה מתי אתה משקר.

275
00:30:15,348 --> 00:30:16,473
בסדר...

276
00:30:18,015 --> 00:30:19,015
בסדר, חבר'ה...

277
00:30:19,807 --> 00:30:22,223
כולם על הקרח. קדימה.

278
00:30:24,598 --> 00:30:28,140
אל תדאג.
זה לא נדבק.

279
00:30:30,890 --> 00:30:33,390
-בסדר, תודה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

280
00:30:33,849 --> 00:30:38,890
תקשיבו, חבר'ה, תתמקדו. תסתכל עליי
כשאני מדבר איתך, בסדר?

281
00:30:38,932 --> 00:30:44,849
בסדר, חבר'ה, אל תשכחו להתכופף
הברכיים שלך ולשלוט במקל שלך.

282
00:30:44,890 --> 00:30:50,974
מקם את גופך נכון
ושילב את הרגליים בקצב. בְּסֵדֶר?

283
00:30:51,015 --> 00:30:53,849
הבנתי? בסדר, בוא נלך. הנה אנחנו הולכים!

284
00:30:57,223 --> 00:31:00,890
החלק, והעביר את המשקל שלך. בְּסֵדֶר.

285
00:31:00,932 --> 00:31:03,306
שׁוּב. לדחוף היטב.

286
00:31:03,640 --> 00:31:08,432
עכשיו, תכוון את עצמך.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

287
00:31:08,473 --> 00:31:12,932
זה בסדר, ילד. קדימה, קום.
אתה מסתדר.

288
00:31:13,348 --> 00:31:17,932
לדחוף על הרגליים.
בחר כיוון. זה בסדר.

289
00:31:19,056 --> 00:31:21,015
תמשיך לנסות. אל תוותר.

290
00:31:21,056 --> 00:31:24,390
בחר כיוון.
תראה לאן אתה הולך.

291
00:31:24,432 --> 00:31:28,306
כשאתה בעמדה,
לחצות את הרגליים. לְנַסוֹת. זה בסדר.

292
00:31:30,432 --> 00:31:33,640
קח את הסיבוב ודחף על הרגל שלך.

293
00:31:33,682 --> 00:31:37,056
עבודה טובה, ילדון. טוֹב.
אתה מסתדר מצוין.

294
00:31:38,724 --> 00:31:41,473
מוֹקֵד. תסתכל כאן.

295
00:31:41,515 --> 00:31:43,056
נתחיל בתרגיל.

296
00:31:43,098 --> 00:31:45,682
קדימה, סלווה.
-רק עוד חמישה.

297
00:31:45,724 --> 00:31:47,765
-הוא רועד.
- קדימה, קדימה.

298
00:31:55,265 --> 00:31:57,432
קדימה, ליאו. לִירוֹת.

299
00:31:57,473 --> 00:31:59,557
מעבר נהדר. פַנטַסטִי.

300
00:31:59,598 --> 00:32:01,849
פַנטַסטִי. פשוט נהדר.

301
00:32:01,890 --> 00:32:04,473
תפוס את זה. הבנת. התקדם.

302
00:32:12,432 --> 00:32:15,557
תמשיך להחליק. אל תפסיק.

303
00:32:18,640 --> 00:32:20,807
קדימה, חבר'ה. קדימה.

304
00:32:20,849 --> 00:32:24,640
לָקוּם. קדימה, בוא נלך.

305
00:32:27,598 --> 00:32:31,181
קדימה, חבר'ה. תמשיך להחליק.
קרוסאובר, קרוסאובר.

306
00:32:35,265 --> 00:32:37,140
למה אתה כאן?

307
00:32:38,348 --> 00:32:41,932
חזור בתור, ליאו.
קדימה, בוא נלך.

308
00:32:41,973 --> 00:32:44,390
בבקשה, התמקד באימון.
בוא נלך.

309
00:32:48,056 --> 00:32:51,015
-מה אתה עושה?
-אני רואה אותך משחק.

310
00:32:52,724 --> 00:32:54,140
למה באת?

311
00:32:55,390 --> 00:32:57,890
-אני לא יכול?
-כַּמוּבָן.

312
00:32:58,181 --> 00:33:02,056
מוֹקֵד. שמור בתור.
קדימה, בנים. בוא נלך.

313
00:33:07,765 --> 00:33:09,140
היי, בפטיסט.

314
00:33:15,640 --> 00:33:17,265
היי, שתוק.
חֲלָשׁלוּשׁ.

315
00:33:28,307 --> 00:33:31,390
-אתה אוהב את זה?
-כֵּן.

316
00:33:33,515 --> 00:33:36,181
אולי כדאי שאנסה את זה.

317
00:33:40,473 --> 00:33:41,973
למה לא?

318
00:33:43,223 --> 00:33:44,807
לא אמרתי כלום.

319
00:33:46,348 --> 00:33:49,015
אז למה שלא תגיד משהו?

320
00:33:50,348 --> 00:33:52,140
אני לא יודע.

321
00:34:12,973 --> 00:34:14,599
-ביי.
-עד מחר.

322
00:34:39,056 --> 00:34:40,889
אתה הולך לרמי הערב?

323
00:34:41,807 --> 00:34:44,098
-לֹא.
-למה לא?

324
00:34:44,640 --> 00:34:45,848
כִּי.

325
00:34:48,348 --> 00:34:49,557
בְּסֵדֶר.

326
00:35:27,348 --> 00:35:28,765
קדימה, מהר יותר.

327
00:35:28,806 --> 00:35:33,931
קיליאן מבאפה במגרש הביתי
נגד כריסטיאנו רונאלדו.

328
00:35:33,973 --> 00:35:36,557
מבפה משאיר את רונאלדו באבק
ב-10 מטרים.

329
00:35:38,223 --> 00:35:39,557
זה אינטנסיבי.

330
00:35:41,557 --> 00:35:43,140
כן, השלושה?

331
00:35:43,182 --> 00:35:45,890
-שלושת הפרקים.
-הם מדהימים.

332
00:35:45,931 --> 00:35:47,432
זו לא אשמתי.

333
00:35:49,182 --> 00:35:52,599
-ליאו, איפה היית?
-מַה?

334
00:35:52,640 --> 00:35:54,182
למה לא היית שם?

335
00:35:55,515 --> 00:35:59,515
אכלתי מוקדם מדי. עזבתי מוקדם מדי.

336
00:36:06,182 --> 00:36:08,098
אין כלום.

337
00:36:10,223 --> 00:36:12,806
זה כלום. בואו והצטרפו אלינו.

338
00:36:14,599 --> 00:36:16,723
אתה תמיד מחכה לי,
לא הפעם.

339
00:36:16,765 --> 00:36:19,265
אמרתי לך שיצאתי מוקדם מדי.
-לֹא.

340
00:36:29,348 --> 00:36:30,931
אל תבכה.

341
00:36:32,348 --> 00:36:35,599
זה כלום, רמי. תפסיק לבכות.
אל תבכה.

342
00:36:36,348 --> 00:36:37,182
רמי.

343
00:36:37,515 --> 00:36:38,931
רמי, תפסיק עם זה.

344
00:36:39,931 --> 00:36:41,973
רמי, אמרתי לך להפסיק.

345
00:36:43,432 --> 00:36:45,265
אמרתי לך להפסיק.

346
00:36:47,640 --> 00:36:49,223
אמרתי לך להפסיק!

347
00:36:51,682 --> 00:36:53,474
רמי, תפסיק עם זה.

348
00:36:53,973 --> 00:36:57,599
תפסיק עם זה. לְהִרָגַע. תפסיק עם זה!

349
00:37:00,931 --> 00:37:03,765
תפסיק עם זה. לְהִרָגַע.
בבקשה, תירגע.

350
00:37:09,182 --> 00:37:10,349
בוא איתי.

351
00:37:10,390 --> 00:37:13,057
לְהִרָגַע. לִנְשׁוֹם. זה נגמר.
זה נגמר, רמי.

352
00:37:13,098 --> 00:37:17,098
זה נגמר! רמי, זה נגמר.

353
00:37:17,806 --> 00:37:20,681
זה נגמר, רמי. זה נגמר.

354
00:38:54,848 --> 00:38:57,182
קדימה, הופ, הופ, הופ.

355
00:38:58,057 --> 00:38:59,598
קדימה, חבר'ה.

356
00:39:02,806 --> 00:39:04,598
בוא נלך, חבר'ה.

357
00:39:18,973 --> 00:39:23,182
בארגנטינה הוא הרס את כולם.
כּוּלָם.

358
00:39:23,224 --> 00:39:25,556
הוא רץ מהר פתאום
הוא הרס את כולם.

359
00:39:25,598 --> 00:39:27,932
כן, הוא הרס לחלוטין
היריב.

360
00:39:27,973 --> 00:39:31,556
מעולם לא ראית את תיירי הנרי רץ.
-כֵּן. הנרי מרשים.

361
00:39:31,598 --> 00:39:33,515
הנרי הוא הטוב ביותר...

362
00:39:33,556 --> 00:39:37,140
לא, אבל אגרו,
הוא עשה את אחד הספרינטים שלו...

363
00:39:37,182 --> 00:39:41,681
מה אכפת לי?
-מראדונה או רונאלדיניו?

364
00:39:42,723 --> 00:39:45,224
לא, לא זה.
-מראדונה.

365
00:39:45,265 --> 00:39:47,932
רונאלדיניו.
אנחנו מדברים צרפתית, רונאלדיניו.

366
00:40:03,598 --> 00:40:05,515
ליאו, תסתכל על הנייר שלך.

367
00:40:33,515 --> 00:40:34,848
אינס?
-כֵּן.

368
00:40:34,890 --> 00:40:36,140
-אמילין?
-כֵּן.

369
00:40:36,182 --> 00:40:38,057
-יוּנִי?
-כֵּן.

370
00:40:38,098 --> 00:40:39,473
-לְהָצִיק?
-כֵּן.

371
00:40:39,515 --> 00:40:40,890
רמי?

372
00:40:42,932 --> 00:40:45,015
-רמי?
-הוא לא כאן.

373
00:40:45,973 --> 00:40:47,681
-גבריאל?
-כֵּן.

374
00:40:47,723 --> 00:40:49,390
-לואי?
-כֵּן.

375
00:40:49,432 --> 00:40:51,057
-ג'וליה?
-כֵּן.

376
00:40:51,098 --> 00:40:52,432
-קליפסו?
-כֵּן.

377
00:40:52,473 --> 00:40:53,765
-אָדָם רִאשׁוֹן?
-כֵּן.

378
00:41:05,848 --> 00:41:08,182
אל תלך רחוק מדי במים.

379
00:41:23,598 --> 00:41:27,015
בואו נמשיך לנוע!

380
00:41:34,598 --> 00:41:37,057
הארי, הארי!

381
00:41:42,807 --> 00:41:44,307
תראה, מדוזה.

382
00:41:44,349 --> 00:41:47,556
זו הפעם הראשונה שאני רואה אחד
בחיים האמיתיים.

383
00:41:56,681 --> 00:41:59,473
קדימה, כולם! התאספו מסביב!

384
00:41:59,515 --> 00:42:01,307
התכנסו, כולם!

385
00:42:01,349 --> 00:42:04,099
סלבטורה, אינס.
שניכם תפסיקו עם זה.

386
00:42:04,140 --> 00:42:06,807
-כולם כאן?
-אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. לָבוֹא.

387
00:42:06,848 --> 00:42:10,765
בואו כולנו נחזור לאוטובוס, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

388
00:42:10,807 --> 00:42:13,431
כולנו חוזרים לאוטובוס עכשיו.

389
00:42:27,807 --> 00:42:31,682
ילדים, זה עתה הגענו לבית הספר.
ההורים שלך בעצם כאן.

390
00:42:31,723 --> 00:42:35,224
לך להורים שלך
וללכת ישר לאולם ההתעמלות.

391
00:42:35,265 --> 00:42:37,890
-מַדוּעַ?
-אל תשכח שום דבר באוטובוס.

392
00:42:37,932 --> 00:42:41,390
-למה ההורים שלנו כאן?
-אנחנו נגיד לך בפנים.

393
00:42:42,307 --> 00:42:44,099
למה הם...
בסדר, בסדר.

394
00:42:44,765 --> 00:42:47,057
-אתה רואה את אביך?
-למה הם כאן?

395
00:42:47,099 --> 00:42:50,307
-אתה רואה את אמא שלי?
-למה הם כאן?

396
00:42:50,348 --> 00:42:51,640
אני לא יודע.

397
00:42:53,348 --> 00:42:55,556
We must have misbehaved.

398
00:43:05,057 --> 00:43:07,348
לך לשם. הצטרף להורים שלך.

399
00:43:09,015 --> 00:43:11,682
ליאו, בוא.
אנחנו צריכים לעזוב את האוטובוס עכשיו.

400
00:43:16,556 --> 00:43:17,890
לָבוֹא.

401
00:43:20,431 --> 00:43:22,598
מַזַל אַריֵה. לָבוֹא.

402
00:43:23,807 --> 00:43:24,932
מַזַל אַריֵה?

403
00:43:30,723 --> 00:43:32,140
בוא איתי.

404
00:43:32,556 --> 00:43:34,099
מה קורה?

405
00:43:38,682 --> 00:43:39,974
לָבוֹא.

406
00:43:40,265 --> 00:43:41,515
מַדוּעַ?

407
00:43:59,057 --> 00:44:01,057
משהו קרה.

408
00:44:06,182 --> 00:44:07,556
ספר לי.

409
00:44:10,807 --> 00:44:12,140
זה על רמי.

410
00:44:14,348 --> 00:44:15,974
יש לו...

411
00:44:20,598 --> 00:44:22,182
הוא בבית חולים?

412
00:44:40,515 --> 00:44:42,431
הוא כבר לא כאן, ליאו.

413
00:44:50,890 --> 00:44:52,265
בוא איתי. לָבוֹא!

414
00:44:53,182 --> 00:44:54,765
מַזַל אַריֵה!

415
00:45:28,265 --> 00:45:29,140
מַזַל אַריֵה!

416
00:48:36,223 --> 00:48:37,890
אני הולך לבית הספר.

417
00:48:37,932 --> 00:48:41,640
תאכל משהו לפני.
-זה בסדר, אני לא רעב.

418
00:48:42,640 --> 00:48:44,390
אז תשתה משהו.

419
00:48:54,307 --> 00:48:56,724
אני אתן לך טרמפ
על הקטנוע שלי?

420
00:48:56,765 --> 00:48:59,056
תודה, אבל יש לי את האופניים שלי.

421
00:49:01,640 --> 00:49:04,849
אני מעדיף את צ'רלי
לתת לך טרמפ לבית הספר היום.

422
00:49:26,890 --> 00:49:31,098
אני בוכה די בקלות,
אז אני לא באמת יכול לשלוט בזה.

423
00:49:31,140 --> 00:49:34,557
לפעמים, זה פשוט מתחיל
ואני לא יכול...

424
00:49:34,599 --> 00:49:39,473
למעשה, להיות חזק זה לא
בהכרח נמנע מלבכות...

425
00:49:40,765 --> 00:49:43,973
זה גם על היכולת...
להסביר.

426
00:49:45,056 --> 00:49:47,599
-אתה לא צריך להתנצל.
-לֹא.

427
00:49:47,640 --> 00:49:50,640
חשוב שנוכל לדבר
על זה ביחד.

428
00:49:51,140 --> 00:49:54,640
Sekou, אתה לא חושב שאתה יכול להיות
המום מהרגשות שלך?

429
00:49:54,682 --> 00:49:57,557
כמובן, לפעמים הם מתפוצצים.

430
00:49:57,599 --> 00:49:59,765
אבל זה לא בהכרח
דרך דמעות.

431
00:49:59,807 --> 00:50:01,098
לא.

432
00:50:01,473 --> 00:50:03,390
מתי בפעם האחרונה בכית?

433
00:50:03,890 --> 00:50:06,473
מתוך עצב או מתוך כעס?

434
00:50:06,515 --> 00:50:08,931
עצב וכעס דומים למדי.

435
00:50:08,973 --> 00:50:10,890
לא, זה שונה.

436
00:50:10,931 --> 00:50:15,807
רוב הזמן, אני בוכה מרוב כעס.

437
00:50:17,307 --> 00:50:19,015
מה איתך, ליאו?

438
00:50:20,390 --> 00:50:22,890
האם אתה רוצה
לשתף אותנו במשהו?

439
00:50:26,348 --> 00:50:28,015
לא, אני בסדר.

440
00:50:30,056 --> 00:50:31,473
בְּסֵדֶר.

441
00:50:34,807 --> 00:50:36,056
מַזַל אַריֵה?

442
00:50:39,931 --> 00:50:43,098
אם יש משהו,
אתה יכול לבוא לדבר איתי, בסדר?

443
00:50:43,140 --> 00:50:44,931
אם יש לך שאלות.

444
00:50:47,765 --> 00:50:49,473
מי מצא אותו?

445
00:50:52,807 --> 00:50:54,140
אמא שלו.

446
00:50:57,015 --> 00:50:59,098
זכור שאני כאן בשבילך, בסדר?

447
00:51:23,140 --> 00:51:24,640
אתה בטוח שאתה רוצה ללכת?

448
00:51:29,265 --> 00:51:30,265
בְּסֵדֶר.

449
00:51:35,848 --> 00:51:36,848
לָלֶכֶת!

450
00:51:38,765 --> 00:51:41,056
בסדר, חבר'ה. זהו.

451
00:51:42,806 --> 00:51:45,015
עצור בזמן, ליאו.

452
00:51:47,724 --> 00:51:50,765
לָלֶכֶת! זהו. לָלֶכֶת!

453
00:51:51,432 --> 00:51:54,015
עכשיו אחורה, אחורה.

454
00:51:55,931 --> 00:51:56,931
לָלֶכֶת!

455
00:52:01,307 --> 00:52:03,098
טריסטן, לך!

456
00:52:03,890 --> 00:52:06,265
קדימה, טריסטן. תמשיך.

457
00:52:06,307 --> 00:52:07,307
לָלֶכֶת.

458
00:52:14,973 --> 00:52:17,140
קדימה!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

459
00:52:17,182 --> 00:52:19,390
נסה לרוץ.

460
00:52:19,432 --> 00:52:22,015
תמשיך כך. לך, לך, לך!

461
00:52:22,056 --> 00:52:23,056
קדימה.

462
00:52:35,931 --> 00:52:37,140
מַזַל אַריֵה.

463
00:52:45,599 --> 00:52:47,140
אנחנו חייבים ללכת, ילדון.

464
00:52:56,640 --> 00:52:58,057
היי, איש קטן.

465
00:53:08,890 --> 00:53:10,140
לָבוֹא.

466
00:53:19,015 --> 00:53:20,140
בוא נלך.

467
00:54:56,390 --> 00:54:57,390
מַזַל אַריֵה?

468
00:54:58,723 --> 00:55:00,098
אתה הולך לבוא?

469
00:55:02,057 --> 00:55:03,557
אני לא רעב.

470
00:55:04,598 --> 00:55:06,307
אתה לא חייב לאכול.

471
00:55:12,640 --> 00:55:14,765
אני אחסוך לך מקום, בסדר?

472
00:55:36,848 --> 00:55:39,556
Sekou, Sekou!
סלווה!

473
00:55:42,224 --> 00:55:43,598
בוא, בוא.

474
00:55:45,973 --> 00:55:47,474
אה, לעזאזל.
-כל הכבוד.

475
00:55:47,515 --> 00:55:48,515
סלווה.

476
00:55:49,140 --> 00:55:51,973
בפטיסט, בפטיסט!
-מאחורי, מאחוריך.

477
00:55:54,598 --> 00:55:56,015
כן, כן.

478
00:55:59,224 --> 00:56:00,140
בוא, בוא.

479
00:56:01,349 --> 00:56:08,307
ציפור לא באמת אומרת הרבה.
אין לנו כל כך הרבה מידע.

480
00:56:08,349 --> 00:56:11,349
אבל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להוסיף מילה,

481
00:56:11,390 --> 00:56:14,598
כדי שנוכל לקבל מידע נוסף
על הציפור ההיא.

482
00:56:14,640 --> 00:56:16,973
-למשל...
-ציפור יפה.

483
00:56:17,015 --> 00:56:18,681
-יָמִינָה.
-ציפור גדולה.

484
00:56:18,723 --> 00:56:23,307
ציפור יפה
או ציפור גדולה.

485
00:56:23,349 --> 00:56:27,806
עכשיו יש לנו את שלוש המילים האלה...
איזה מהם הכי חשוב?

486
00:56:27,848 --> 00:56:30,848
-א, גדול או ציפור?
-צִפּוֹר.

487
00:56:30,890 --> 00:56:32,349
ציפור, זה נכון.

488
00:56:32,390 --> 00:56:35,932
זה המהותי שלנו.
זה שם העצם שלנו.

489
00:56:35,973 --> 00:56:41,015
מה שאנחנו יכולים לעשות גם זה להוסיף
שם עצם אחר, למשל...

490
00:57:41,265 --> 00:57:42,807
מה זה?

491
00:57:44,932 --> 00:57:46,640
אתה חושב שהוא סבל?

492
00:57:50,932 --> 00:57:52,349
אני לא יודע.

493
00:57:57,307 --> 00:57:59,515
אתה חושב שהוא השאיר משהו?

494
00:58:03,473 --> 00:58:05,140
אין לי מושג.

495
00:58:07,807 --> 00:58:11,349
נסה לישון קצת.
תפסיק לחשוב על זה.

496
00:58:45,556 --> 00:58:48,015
הוא באמת מישהו,
כמו שג'וליה אמרה,

497
00:58:48,057 --> 00:58:52,932
על מי יכולת לסמוך
ומי היה שמח לעתים קרובות,

498
00:58:52,973 --> 00:58:55,099
עם חיוך על הפנים.

499
00:58:55,140 --> 00:58:58,515
הוא היה באמת מישהו
אהבתי מאוד.

500
00:58:58,556 --> 00:58:59,765
תודה לך.

501
00:59:01,640 --> 00:59:03,057
סלווה?

502
00:59:03,099 --> 00:59:08,057
כתבתי שרמי היה מאוד עליז,

503
00:59:08,099 --> 00:59:10,473
למרות שלפעמים הוא כאב.

504
00:59:11,015 --> 00:59:13,431
הוא היה נחמד. הוא היה החבר של ליאו.

505
00:59:14,265 --> 00:59:17,099
צחקתי איתו הרבה,

506
00:59:17,140 --> 00:59:20,807
-והוא תמיד היה שמח.
-ומה אתה...

507
00:59:20,848 --> 00:59:25,640
איך אתה יודע את זה?
-ככה ראינו אותו.

508
00:59:26,723 --> 00:59:28,932
ואתה באמת חושב
הוא תמיד היה שמח?

509
00:59:28,973 --> 00:59:30,890
כולם מקבלים את התור שלו, ליאו.

510
00:59:35,640 --> 00:59:38,765
זה מצחיק?
-מה מצחיק?

511
00:59:38,807 --> 00:59:42,099
ואז מה אתה עושה?
-כלום, בנאדם.

512
00:59:42,140 --> 00:59:45,182
למה אתה צוחק עכשיו?
-מַזַל אַריֵה.

513
00:59:45,723 --> 00:59:48,640
כולנו זכאים
להביע את הרגשות שלנו.

514
00:59:50,099 --> 00:59:51,224
בְּסֵדֶר?

515
00:59:52,390 --> 00:59:54,890
חשוב לתת לאנשים לדבר,
בסדר?

516
00:59:56,515 --> 00:59:59,723
עוד משהו, סלווטורה?
-לֹא.

517
01:00:00,182 --> 01:00:01,224
רפאל?

518
01:00:01,640 --> 01:00:05,807
אני זוכר את רמי
בתור בחור נחמד ומוזיקלי.

519
01:00:15,556 --> 01:00:17,640
לאן אני הולך?
-לך שמאלה.

520
01:00:23,556 --> 01:00:27,057
-מה השעה?
-כמעט 20:00.

521
01:00:29,265 --> 01:00:33,265
אז תזדרז.
-לא, אנחנו מגיעים בזמן. אנחנו נצליח.

522
01:00:34,348 --> 01:00:36,140
אני לא רוצה לאחר.

523
01:00:37,140 --> 01:00:40,015
אנחנו נגיע בזמן. לא נאחר.

524
01:00:42,890 --> 01:00:44,515
האם נוכל לשבת יותר בחזית?

525
01:00:51,556 --> 01:00:52,640
שָׁם? בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

526
01:02:59,390 --> 01:03:01,099
תן הכל.

527
01:03:22,057 --> 01:03:24,223
תמשיכו בקצב, בנים.

528
01:03:24,265 --> 01:03:27,640
היי, קדימה. אנחנו מתגברים
את הקצב פעם נוספת.

529
01:03:27,682 --> 01:03:30,473
תגביר את הקצב, קדימה.

530
01:03:32,682 --> 01:03:36,265
זה האחרון.
קדימה, בנים. תמשיך כך.

531
01:03:36,306 --> 01:03:42,181
בסדר, בנים. התאמנת היטב. אתה יכול
לך לשנות עכשיו נתראה בשבוע הבא.

532
01:03:42,223 --> 01:03:43,223
לָלֶכֶת.

533
01:04:07,056 --> 01:04:09,056
לא זיהיתי אותך עם כל זה.

534
01:04:17,682 --> 01:04:20,515
-התספורת שלך יפה.
-אתה אוהב את זה?

535
01:04:27,807 --> 01:04:30,473
זה נראה טוב עליך.
זה גורם לך להיראות חזק.

536
01:04:37,056 --> 01:04:39,306
האם אתה מרוצה מהצוות שלך?
האם אתה אוהב את זה?

537
01:04:41,974 --> 01:04:44,557
אני קצת בפיגור לפעמים,
אבל זה בסדר.

538
01:04:47,849 --> 01:04:49,515
הכל בסדר בבית הספר?

539
01:05:03,640 --> 01:05:05,098
אני שמח לראות אותך.

540
01:05:07,890 --> 01:05:09,181
גם אני.

541
01:05:24,640 --> 01:05:26,557
דיברתם אחד עם השני?

542
01:05:52,098 --> 01:05:54,390
אני אלך להחליף.
קר לי מאוד.

543
01:05:56,140 --> 01:05:59,223
אתה צודק. אל תצטנן.
איך הגעת לכאן?

544
01:05:59,765 --> 01:06:01,223
לקחתי את האופניים שלי.

545
01:06:01,807 --> 01:06:03,390
אתה צריך הסעה הביתה?

546
01:06:03,432 --> 01:06:05,724
לא, זה בסדר. זה לא רחוק מדי.

547
01:06:06,098 --> 01:06:08,015
אתה תמיד מוזמן, אתה יודע?

548
01:06:09,890 --> 01:06:12,348
-ביי, ליאו.
-ביי.

549
01:06:23,557 --> 01:06:25,515
ערב טוב, סופי.

550
01:06:25,557 --> 01:06:28,390
-קַבָּלַת פָּנִים.
-תודה לך.

551
01:06:28,432 --> 01:06:30,265
-הנה לך.
-לא היית צריך.

552
01:06:30,307 --> 01:06:31,515
שמח לראות אותך שוב.

553
01:06:38,807 --> 01:06:40,557
-אתה אוהב את זה?
-כֵּן.

554
01:06:40,599 --> 01:06:42,223
זה ממש טוב.

555
01:06:42,265 --> 01:06:44,015
זה טעים.

556
01:06:44,682 --> 01:06:47,557
בזמן שביקרתי את הירקות...
-אתה לא אומר.

557
01:06:47,599 --> 01:06:49,765
זה לטעמי.

558
01:06:53,056 --> 01:06:55,015
הכל בסדר בבית הספר?

559
01:06:55,765 --> 01:06:59,765
כן, בהחלט.
תקופת מבחנים מגיעה.

560
01:06:59,807 --> 01:07:03,807
על זה אני עובד כרגע.

561
01:07:03,849 --> 01:07:05,765
זה מה שהוא אומר לנו.

562
01:07:07,432 --> 01:07:08,432
לא, אני רציני.

563
01:07:09,348 --> 01:07:11,724
-אני באמת לומד, אבא.
-הוא משכנע.

564
01:07:12,098 --> 01:07:13,931
ואתה מפסיק לצחוק.

565
01:07:15,724 --> 01:07:19,682
הבעיה היא שהוא עובר
בלי הרבה מאמץ.

566
01:07:20,682 --> 01:07:24,140
כשיש לי מבחנים אני לומד,
וזה המקרה.

567
01:07:24,181 --> 01:07:27,223
אל תחשוב שאני לא. בכל מקרה...

568
01:07:28,265 --> 01:07:30,848
אתה יכול להגיד שזה הולך להיות בסדר.

569
01:07:30,890 --> 01:07:32,765
מוּשׁלָם.

570
01:07:33,015 --> 01:07:34,599
ואתה, אתה בסדר?

571
01:07:40,473 --> 01:07:43,931
כן, הכל בסדר.
הכל טוב.

572
01:07:44,807 --> 01:07:48,307
-התחלתי לעבוד שוב.
-זה נהדר.

573
01:07:48,348 --> 01:07:50,182
כן, כן.

574
01:07:50,223 --> 01:07:51,931
זה טוב.

575
01:07:53,599 --> 01:07:56,307
מה איתך, סופי?
את שוב עובדת ביולדת?

576
01:07:56,348 --> 01:07:57,640
כן, יש לי.

577
01:07:57,682 --> 01:07:59,931
-זה הולך טוב?
-זה הולך.

578
01:07:59,973 --> 01:08:03,599
זה לא מה שצריך להיות,
אבל אנחנו נסתפק.

579
01:08:04,015 --> 01:08:06,682
האם אתה יודע מה אתה הולך לעשות
אחרי הבחינות שלך?

580
01:08:07,432 --> 01:08:11,432
ובכן... השאלה הידועה לשמצה...

581
01:08:11,474 --> 01:08:16,098
ובכן, אני מקבל
קצת נמאס מהלימודים שלי...

582
01:08:16,140 --> 01:08:19,223
I'm planning on traveling for a year.

583
01:08:19,265 --> 01:08:22,140
אני מתכנן טיול עולמי
עם חברה שלי.

584
01:08:22,182 --> 01:08:25,098
אני אשמח לזה.
זה יהיה נהדר.

585
01:08:25,139 --> 01:08:28,640
אני כנראה אעשה את זה במכונית,
אם אקבל את רישיון הנהיגה שלי.

586
01:08:29,474 --> 01:08:32,681
זאת התוכנית.
היינו הולכים מזרחה ו...

587
01:08:32,724 --> 01:08:35,931
היינו הולכים
כל הדרך לאוסטרליה.

588
01:09:06,557 --> 01:09:08,056
זה בסדר.

589
01:09:11,931 --> 01:09:14,307
אני מצטער.

590
01:09:23,307 --> 01:09:26,306
-אתה רוצה משהו?
-לֹא.

591
01:09:49,474 --> 01:09:50,973
קדימה.

592
01:09:51,015 --> 01:09:54,389
תן הכל.
קדימה.

593
01:09:55,223 --> 01:09:56,890
קום, ליאו.

594
01:09:58,890 --> 01:10:00,931
קדימה, קדימה.

595
01:10:04,557 --> 01:10:05,557
קדימה.

596
01:10:05,931 --> 01:10:08,474
-ושוב.
ואתה הולך שוב.

597
01:10:08,515 --> 01:10:10,599
בסדר, תגביר מהירות.

598
01:10:12,806 --> 01:10:14,599
קדימה, ליאו.

599
01:10:17,307 --> 01:10:21,599
קדימה, תרים את זה.

600
01:10:38,848 --> 01:10:40,265
לעזאזל.

601
01:10:48,848 --> 01:10:49,848
קדימה, ליאו.

602
01:12:24,681 --> 01:12:27,307
אתה נופל לבד.
זה לא אני.

603
01:12:32,848 --> 01:12:33,848
קדימה.

604
01:12:41,390 --> 01:12:42,681
לא.

605
01:12:47,265 --> 01:12:48,806
בוא הנה, אתה.

606
01:12:50,015 --> 01:12:51,098
הבנתי אותך.

607
01:12:52,973 --> 01:12:55,140
זהו. הבנתי אותך!

608
01:13:17,598 --> 01:13:19,723
-היי.
-היי, בן. אתה בסדר?

609
01:13:19,765 --> 01:13:21,432
-כֵּן.
-יום טוב בבית הספר?

610
01:13:21,474 --> 01:13:22,640
כֵּן.

611
01:13:22,681 --> 01:13:24,432
-היי.
-היי, בחור צעיר.

612
01:13:24,474 --> 01:13:28,015
-Can he sleep here?
-בַּטוּחַ. זה בסדר איתי.

613
01:13:28,057 --> 01:13:33,057
אבל זה יום לימודים,
אז אין חגיגה עד חצות. בְּסֵדֶר?

614
01:13:33,098 --> 01:13:35,681
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר. עִסקָה. תמשיך.

615
01:13:35,723 --> 01:13:36,932
-כֵּן.
-מְאוּחָר יוֹתֵר.

616
01:13:37,224 --> 01:13:39,640
-גם לי אין מספיק תחמושת.
-אז סיימתי.

617
01:13:40,681 --> 01:13:42,473
-תיזהר.
-אני מת.

618
01:13:42,515 --> 01:13:44,349
-לָרוּץ.
-לָרוּץ. אני מאחוריך. לַחֲכוֹת.

619
01:13:45,598 --> 01:13:48,598
-לְחַרְבֵּן. אבל אם...
-לרוץ, לרוץ, לרוץ.

620
01:13:50,932 --> 01:13:52,723
לא עניין גדול.

621
01:13:56,515 --> 01:13:58,349
לא, אבל להילחם.

622
01:13:58,390 --> 01:14:00,098
אבל...

623
01:14:00,807 --> 01:14:02,349
להילחם, נכון?

624
01:15:00,890 --> 01:15:02,099
שלום.

625
01:15:04,932 --> 01:15:05,932
שלום.

626
01:15:12,932 --> 01:15:14,390
טוב לך, חבר?

627
01:15:35,848 --> 01:15:36,890
בוא לכאן.

628
01:15:37,598 --> 01:15:38,640
ראית?

629
01:15:39,099 --> 01:15:40,765
ראית מי כאן?

630
01:15:44,473 --> 01:15:46,307
הוא שמח לראות אותך.

631
01:15:49,515 --> 01:15:51,431
גם אני שמח לראות אותו.

632
01:15:51,473 --> 01:15:52,973
הוא ממש התגעגע אליך.

633
01:15:59,182 --> 01:16:01,015
יש לך זמן להיכנס?

634
01:16:02,140 --> 01:16:05,598
-מה אתה רוצה לשתות?
-מים זה בסדר.

635
01:16:06,015 --> 01:16:07,182
-מַיִם?
-כֵּן.

636
01:16:07,224 --> 01:16:11,515
לא היית מעדיף לקבל קצת חלב
או סודה?

637
01:16:11,556 --> 01:16:13,973
-לא, מים זה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

638
01:16:20,015 --> 01:16:22,015
-הנה לך.
-תוֹדָה.

639
01:16:22,348 --> 01:16:24,556
אני חושב שאשיג גם מים.

640
01:16:36,807 --> 01:16:38,140
איפה פיטר?

641
01:16:39,057 --> 01:16:40,431
הוא בעבודה.

642
01:16:41,182 --> 01:16:44,473
אני לא עובד היום.
אני נהנה.

643
01:16:47,515 --> 01:16:50,640
-אתה רוצה לאכול משהו?
-לא, תודה. אני לא רעב.

644
01:16:51,140 --> 01:16:53,140
אני יכול רק להכין לך טוסט.

645
01:16:53,182 --> 01:16:55,057
אני צריך לעשות קניות במכולת.

646
01:16:55,099 --> 01:16:56,390
לא תודה, אני בסדר.

647
01:17:03,974 --> 01:17:06,640
איך העניינים בבית?

648
01:17:06,682 --> 01:17:09,015
התחלנו לשתול.

649
01:17:09,807 --> 01:17:10,807
בֶּאֱמֶת?

650
01:17:12,015 --> 01:17:13,974
-למדת?
-כֵּן.

651
01:17:14,015 --> 01:17:15,974
אבא וצ'רלי לימדו אותי.

652
01:17:16,015 --> 01:17:17,015
ו?

653
01:17:18,306 --> 01:17:20,099
-אתה אוהב את זה?
-כֵּן.

654
01:17:20,140 --> 01:17:22,556
זה היה קשה בהתחלה.
היית צריך לחפש בכל מקום.

655
01:17:22,598 --> 01:17:25,140
היית צריך לעשות הרבה דברים
בבת אחת.

656
01:17:25,182 --> 01:17:29,390
היית צריך לוודא את הצמחים
עדיין היו שם וכן הלאה.

657
01:17:30,640 --> 01:17:32,182
זה היה בסדר אחרי זה.

658
01:17:33,473 --> 01:17:35,306
זה נהיה קל יותר כאשר...

659
01:17:35,723 --> 01:17:38,099
-אתה מתרגל לזה.
-כֵּן.

660
01:17:38,348 --> 01:17:39,765
זה הטריק.

661
01:17:39,807 --> 01:17:41,515
אתה עושה את זה ביחד?

662
01:17:42,848 --> 01:17:43,890
זה נחמד.

663
01:17:49,890 --> 01:17:52,390
-איך בית הספר?
-זה בסדר.

664
01:17:52,848 --> 01:17:54,140
והמורים?

665
01:17:54,848 --> 01:17:57,890
חלקם טובים,
אחרים סופר משעממים.

666
01:17:57,932 --> 01:17:58,932
אתה לא אומר.

667
01:18:00,057 --> 01:18:02,015
זה תמיד המצב.

668
01:18:02,057 --> 01:18:05,765
תשכחו מהמשעממים
ולהתמקד בטובים.

669
01:18:13,723 --> 01:18:16,515
עוד מים? אל תהססו.

670
01:18:16,557 --> 01:18:18,431
אז אני אצטרך לעשות פיפי.

671
01:18:18,473 --> 01:18:21,348
אתה יכול ללכת.
אתה מכיר את הבית.

672
01:18:21,682 --> 01:18:23,848
אם אתה רוצה להשתין, זה לא עניין גדול.

673
01:18:46,640 --> 01:18:48,557
באת לראות אותי?

674
01:18:50,057 --> 01:18:51,057
כֵּן.

675
01:19:03,557 --> 01:19:05,390
אני יכול ללכת לחדר שלו?

676
01:20:17,890 --> 01:20:20,057
אם אתה רוצה משהו, תעזור לעצמך.

677
01:20:22,515 --> 01:20:24,140
לא, זה בסדר.

678
01:20:52,015 --> 01:20:54,015
אתה מבין, הסתכלתי בכל מקום.

679
01:21:21,849 --> 01:21:23,390
מַזַל אַריֵה?

680
01:21:25,890 --> 01:21:28,598
מה קרה ביניכם?

681
01:21:40,432 --> 01:21:41,765
אני חייב ללכת.

682
01:21:42,682 --> 01:21:44,557
שכחתי שאני חייב לעשות משהו.

683
01:21:46,432 --> 01:21:48,974
-שאני אביא לך?
-לא, תודה.

684
01:22:05,807 --> 01:22:06,807
מַזַל אַריֵה?

685
01:22:09,015 --> 01:22:10,265
מַזַל אַריֵה?

686
01:22:10,973 --> 01:22:12,724
תעזוב אותי בשקט!

687
01:22:14,640 --> 01:22:16,056
מה לא בסדר?

688
01:22:17,390 --> 01:22:19,890
מה קורה?

689
01:22:26,765 --> 01:22:28,265
איפה היית?

690
01:22:28,640 --> 01:22:30,181
בבקשה, עזוב.

691
01:22:30,223 --> 01:22:31,432
בוא הנה.

692
01:22:33,223 --> 01:22:34,557
מה לא בסדר?

693
01:22:35,724 --> 01:22:37,473
לְהִרָגַע.
-לְהִסְתַלֵק.

694
01:22:37,515 --> 01:22:39,432
תפסיק עם זה!

695
01:22:39,473 --> 01:22:41,307
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

696
01:22:41,557 --> 01:22:42,931
לְהִרָגַע.

697
01:23:05,973 --> 01:23:08,223
קדימה, חבר'ה!

698
01:23:14,265 --> 01:23:16,223
לירות, לירות.

699
01:23:27,640 --> 01:23:30,432
בוא נלך.
קדימה, חבר'ה.

700
01:23:37,807 --> 01:23:39,390
קדימה.

701
01:23:40,640 --> 01:23:42,640
תקפו, חבר'ה, תקפו.

702
01:23:43,931 --> 01:23:44,931
קדימה.

703
01:23:46,098 --> 01:23:50,724
קדימה, חבר'ה.
הֲגָנָה.

704
01:23:51,432 --> 01:23:54,599
הֲגָנָה.
דחיפה, הגנה.

705
01:24:41,599 --> 01:24:43,182
האם זה כואב?

706
01:25:01,931 --> 01:25:04,348
יד שבורה כן כואבת, נכון.

707
01:26:02,015 --> 01:26:03,348
האם אתה ישן?

708
01:26:06,724 --> 01:26:08,724
לא עוד.

709
01:26:39,682 --> 01:26:41,599
אני מתגעגע אליו.

710
01:27:16,182 --> 01:27:20,432
בסדר, חבר'ה. תודה על השנה האחרונה.

711
01:27:20,474 --> 01:27:24,599
נתראה בשנה הבאה.
שיהיה לך חג נעים. ביי.

712
01:30:35,932 --> 01:30:37,890
ליאו, מה אתה עושה כאן?

713
01:30:45,098 --> 01:30:47,015
איך הגעת לכאן?

714
01:30:48,265 --> 01:30:49,807
לקחתי את האוטובוס.

715
01:30:52,015 --> 01:30:53,640
מה אתה רוצה?

716
01:30:58,098 --> 01:30:59,556
אני עובד.

717
01:31:35,057 --> 01:31:36,807
זה בגללי.

718
01:31:41,890 --> 01:31:43,473
זו אשמתי.

719
01:31:54,515 --> 01:31:56,099
דחפתי אותו.

720
01:33:24,974 --> 01:33:26,306
לָצֵאת.

721
01:33:55,848 --> 01:33:57,015
מַזַל אַריֵה.

722
01:34:00,807 --> 01:34:02,140
מַזַל אַריֵה!

723
01:34:18,473 --> 01:34:19,473
מַזַל אַריֵה!

724
01:34:25,974 --> 01:34:26,974
מַזַל אַריֵה!

725
01:36:37,765 --> 01:36:40,557
נסו לסובב את פרק כף היד בזהירות.