1 00:00:26,041 --> 00:00:29,000 BASADO EN EL LIBRO - CLASE DE 83 POR SAYYED YUNUS HUSSIAN ZAIDI 2 00:00:29,708 --> 00:00:32,416 LOS BUENOS NO NECESITAN UNA LEY. LOS MALOS LO ESTÁN PASANDO. 3 00:00:32,500 --> 00:00:34,875 El sistema policial es una moneda con dos caras. 4 00:00:35,541 --> 00:00:38,333 Un lado es la ley. El otro lado es el orden. 5 00:00:39,208 --> 00:00:42,833 A veces hay que violar la ley. para mantener el orden. 6 00:00:43,583 --> 00:00:47,000 Si se mantiene el orden, el sistema funciona. 7 00:00:48,708 --> 00:00:51,791 Pero eso no fue parte de esto. de formación policial. 8 00:00:52,291 --> 00:00:55,041 La verdadera lección sobre el sistema. tuvo lugar afuera. 9 00:00:55,333 --> 00:00:59,166 Y nuestro decano, Vijay Singh, nos enseñó todo sobre esto. 10 00:00:59,250 --> 00:01:00,708 CENTRO DE ENTRENAMIENTO POLICIAL 11 00:01:01,583 --> 00:01:04,083 Uno, dos… Rodillas arriba. 12 00:01:11,958 --> 00:01:17,041 La futura policía de Bombay. Ni siquiera puedes fingir. 13 00:01:17,125 --> 00:01:21,166 El hombre que nos hace correr como perros, No es Dean Vijay Singh. 14 00:01:21,833 --> 00:01:25,041 Mangesh Dixit practica deportes y armas. - Fuegos artificiales. 15 00:01:36,375 --> 00:01:38,708 Destacamento, cinco rondas. 16 00:01:39,208 --> 00:01:41,583 Listo, fuego. 17 00:01:46,791 --> 00:01:51,583 Cuando recibe una orden de allanamiento o arresto, es tu día de suerte. 18 00:01:52,708 --> 00:01:55,000 Los delincuentes son invitados no invitados. 19 00:01:55,666 --> 00:02:00,833 No hay tiempo para hacer un pedido, pero es posible. trabajar en nuestra contra en los tribunales. 20 00:02:00,916 --> 00:02:04,583 Este es nuestro profesor de derecho, YP Mathur. - Un ejemplo. 21 00:02:04,666 --> 00:02:07,416 Un taxi estaba estacionado ilegalmente para un motel. 22 00:02:07,500 --> 00:02:10,958 Una mujer salió del motel. y me subí a la parte trasera del taxi. 23 00:02:11,708 --> 00:02:15,666 Un hombre cruza la calle. y también se sienta en la parte trasera del taxi. 24 00:02:16,166 --> 00:02:21,791 Dos subinspectores lo vieron. y registró el taxi. 25 00:02:22,375 --> 00:02:27,291 Encontraron marihuana en el taxi. ¿Cómo decidió el tribunal y por qué? 26 00:02:34,916 --> 00:02:36,116 Shukla. 27 00:02:40,708 --> 00:02:41,908 Señor. 28 00:02:44,791 --> 00:02:46,125 Hierba en el taxi. - Sí. 29 00:02:46,583 --> 00:02:53,500 Quizás la policía tenía la hierba colocado en el taxi como prueba. 30 00:02:53,583 --> 00:02:57,875 No hables como un oficial de policía. Porque aún no has llegado a ese punto. 31 00:02:58,833 --> 00:03:00,583 Esta es una lección y no una broma. 32 00:03:04,833 --> 00:03:06,375 Vardé. Sólo dímelo. 33 00:03:06,916 --> 00:03:08,458 ¿Qué querías decir? 34 00:03:09,208 --> 00:03:11,416 No podemos buscarlos por un error de estacionamiento. 35 00:03:11,500 --> 00:03:14,458 La marihuana fue encontrada en el taxi. y no con los sospechosos. 36 00:03:15,250 --> 00:03:20,250 No dije la hierba en el taxi. y no fue encontrado con los sospechosos. 37 00:03:20,625 --> 00:03:23,333 Dijiste "hierba en el taxi". 38 00:03:23,583 --> 00:03:26,916 Este es Vakil Khan contra Maharashtra. - ¿Conoce este caso? 39 00:03:28,083 --> 00:03:32,208 Lo leí en la biblioteca. - Esto no es la facultad de derecho. 40 00:03:33,416 --> 00:03:36,625 Aprende la cosa de memoria no es el objetivo. 41 00:03:36,708 --> 00:03:39,166 Hay que analizar ahora y aquí. - Aquí y ahora. 42 00:03:41,833 --> 00:03:43,033 Ahora mismo. 43 00:03:43,541 --> 00:03:46,416 solo tu puedes corregir a los profesores. 44 00:03:46,541 --> 00:03:47,958 Pero no tú mismo. 45 00:03:52,708 --> 00:03:53,908 Escuchar. 46 00:03:54,666 --> 00:03:57,458 El decano no puede impartir la siguiente clase. 47 00:03:57,958 --> 00:04:02,208 Este soy yo, el cadete Aslam Khan. Estoy en la tercera fila desde atrás. 48 00:04:02,416 --> 00:04:07,750 Casi un diputado de la promoción del 83. El primer lote de Dean Vijay Singh. 49 00:04:09,541 --> 00:04:11,875 Nuestro primer semestre estaba llegando a su fin... 50 00:04:12,750 --> 00:04:16,583 pero nadie había Dean Vijay Singh visto en el campus. 51 00:04:17,250 --> 00:04:20,375 Por favor. - Nunca nos enseñó. 52 00:04:20,541 --> 00:04:24,958 Shukla. Coge uno. Son de casa. Disponemos de teléfono. 53 00:04:28,291 --> 00:04:30,291 Me masturbo. ¿Puedes manejar eso? 54 00:04:30,375 --> 00:04:32,791 Estúpido. Estas mantas se cambian con frecuencia. 55 00:04:33,166 --> 00:04:36,583 Y el nuevo decano, el señor Singh, no prestes atención a nada. 56 00:04:36,666 --> 00:04:41,083 ¿Alguna vez se lavan las mantas? - Ustedes nunca me dejaron concentrarme. 57 00:04:45,166 --> 00:04:46,366 Gilipollas. 58 00:04:46,916 --> 00:04:51,000 Shukla, masturbate antes de tus exámenes trae mala suerte. 59 00:04:51,416 --> 00:04:52,616 ¿Qué? 60 00:04:58,666 --> 00:05:03,291 Singh trabajó para la policía de Bombay. Disolvió muchas pandillas. 61 00:05:03,375 --> 00:05:07,166 Quería aprender de él, pero nunca enseñó. 62 00:05:07,250 --> 00:05:12,541 Este debe ser un puesto de castigo. - No importa. No nos importa. 63 00:05:14,416 --> 00:05:16,500 Pero a nosotros sí nos importó. 64 00:05:17,666 --> 00:05:18,866 Teníamos miedo. 65 00:05:20,166 --> 00:05:25,750 El decano nunca había enseñado, pero teníamos miedo de su evaluación. 66 00:05:39,000 --> 00:05:40,200 Shukla. 67 00:05:41,666 --> 00:05:43,166 Justo en el objetivo. 68 00:05:44,416 --> 00:05:49,083 Pero quería una bala en la parte inferior izquierda. y una bala en la parte inferior derecha. 69 00:05:49,875 --> 00:05:51,708 Se ha dado en el blanco, ¿no? 70 00:05:52,208 --> 00:05:53,583 Estúpido. 71 00:05:54,333 --> 00:06:00,875 En el campo hay que disparar. desarmar y no matar. 72 00:06:02,708 --> 00:06:03,908 Vardé. 73 00:06:05,791 --> 00:06:11,250 esto me recuerda al trabajo de crochet de mi madre. 74 00:06:11,750 --> 00:06:14,458 El criminal pierde un miembro para siempre. 75 00:06:14,541 --> 00:06:15,741 Próximo. 76 00:06:18,375 --> 00:06:19,575 Venir. 77 00:06:19,708 --> 00:06:21,500 Sr. Jadhav. -Señor. 78 00:06:22,208 --> 00:06:23,958 ¿A qué apuntabas? 79 00:06:25,208 --> 00:06:28,625 ¡Qué desperdicio de dinero público! ¿Qué querías hacer? 80 00:06:28,916 --> 00:06:30,208 Muy bien. 81 00:06:34,208 --> 00:06:35,416 Visnú Varde. 82 00:06:41,333 --> 00:06:43,583 Una mirada retrospectiva a su primer semestre. 83 00:06:44,708 --> 00:06:48,125 Todos los cadetes pueden obtener un total de 50 puntos. 84 00:06:48,208 --> 00:06:51,833 Con los números del decano... - No estaba allí otra vez. 85 00:06:51,916 --> 00:06:53,125 DECANO 86 00:06:53,208 --> 00:06:55,833 A veces era como si la administración... 87 00:06:55,958 --> 00:07:02,666 había difundido el rumor que Vijah Singh se había convertido en decano. 88 00:07:04,875 --> 00:07:06,075 Entonces... 89 00:07:06,416 --> 00:07:07,791 tú, yo y Aslam... 90 00:07:08,916 --> 00:07:10,291 son los mejores. 91 00:07:11,625 --> 00:07:13,208 ¿El mejor? - Desde abajo. 92 00:07:13,333 --> 00:07:15,125 Mi vaso está medio lleno. 93 00:07:16,583 --> 00:07:18,375 Se han agregado dos. 94 00:07:18,916 --> 00:07:20,166 Jadhav… 95 00:07:20,416 --> 00:07:23,125 y el otro... - Sobrevive... 96 00:07:23,208 --> 00:07:26,750 Eso no importa. Quería buenas notas para mí. 97 00:07:29,125 --> 00:07:33,625 Tengo un padre rico. Si fallo, ¿Puedo hacerme cargo de mi negocio familiar? 98 00:07:33,875 --> 00:07:35,541 Pero no fallamos. 99 00:07:35,625 --> 00:07:37,625 Acabamos de lograrlo. 100 00:07:37,833 --> 00:07:42,666 obtuve mejores calificaciones Si Dixit no siempre me lo dice... 101 00:07:43,750 --> 00:07:45,750 Él destruye tu confianza en ti mismo. 102 00:07:47,000 --> 00:07:50,791 Le rompemos las pelotas a Dixit. - ¿Quieres que nos suspendan? 103 00:07:51,666 --> 00:07:54,625 Eso sólo sucede si nos atrapan. 104 00:07:55,666 --> 00:08:00,791 ¿Y qué diferencia hace eso de todos modos? Después de todo, no somos estudiantes ideales. 105 00:08:03,125 --> 00:08:04,325 Salud. 106 00:08:14,333 --> 00:08:16,166 Lo hacemos. -Bravo. 107 00:08:16,958 --> 00:08:19,166 ¿Y tú? - ¿Me darás un trabajo? 108 00:08:20,958 --> 00:08:22,158 Acordamos reunirnos. 109 00:09:06,916 --> 00:09:10,500 El decano y Dixit habían Se descubre el gran plan de Shukla. 110 00:09:11,208 --> 00:09:14,250 Queríamos que el decano nos enseñara. 111 00:09:15,166 --> 00:09:18,125 Y finalmente nos atraparía aprende una lección. Literal. 112 00:09:20,708 --> 00:09:23,958 El decano entró en nuestras vidas. como un villano. 113 00:09:29,916 --> 00:09:32,166 Código Penal 107-117. 114 00:09:34,208 --> 00:09:37,750 Como dos o más personas quiere cometer un delito. 115 00:09:42,000 --> 00:09:45,333 Tú, tú y tú. 116 00:09:51,500 --> 00:09:54,958 A juzgar por vuestras caras hubo un incidente. 117 00:09:55,041 --> 00:09:58,208 No hemos hecho nada todavía. - Eso es lo que dice todo criminal. 118 00:09:59,291 --> 00:10:03,833 Y la policía tiene que hacer una conexión. entre los presuntos delincuentes. 119 00:10:05,083 --> 00:10:09,208 Y ese es exactamente el hecho que los delincuentes quieren ocultar. 120 00:10:11,041 --> 00:10:14,708 Si alguien quiere cuestionarlos, adelante. 121 00:10:17,083 --> 00:10:18,283 Señor. 122 00:10:20,708 --> 00:10:21,908 Señor. 123 00:10:23,458 --> 00:10:27,875 Aslam, ¿cómo es que ¿Esos moretones en tu cara? 124 00:10:30,250 --> 00:10:31,450 Señor. 125 00:10:33,333 --> 00:10:35,333 Anoche fui al baño. 126 00:10:36,125 --> 00:10:38,666 Pero estaba mojado por la lluvia. 127 00:10:38,750 --> 00:10:39,950 Entonces... -¿Señor? 128 00:10:44,541 --> 00:10:48,833 ¿Shukla fue al baño contigo? - No, puedo manejar eso solo. 129 00:10:51,500 --> 00:10:55,875 La cara de Shukla también está magullada. ¿Dónde estuviste anoche, Shukla? 130 00:10:55,958 --> 00:10:58,416 Los elementos antisociales se estaban aprovechando del aguacero... 131 00:10:58,500 --> 00:11:01,333 para entrar al campus y nosotros... - ¿Una coartada? 132 00:11:02,083 --> 00:11:03,283 yo. 133 00:11:05,875 --> 00:11:09,791 Vi a Shukla pelear y quise salvarlo. 134 00:11:10,583 --> 00:11:14,083 ¿Por qué querían ¿Infiltrarse en el centro de entrenamiento? 135 00:11:14,166 --> 00:11:17,000 Para robar nuestras armas y municiones. 136 00:11:17,083 --> 00:11:18,833 ¿Dijeron eso los invasores? 137 00:11:18,916 --> 00:11:22,166 No, pero en Aquí no hay nada que robar. 138 00:11:22,416 --> 00:11:25,250 Tuviste Hay que avisar al guardia. 139 00:11:25,375 --> 00:11:29,708 Lo intentamos, pero nadie nos escuchó a través de la lluvia. 140 00:11:30,375 --> 00:11:32,333 ¿Dónde tuvo lugar la pelea? 141 00:11:32,500 --> 00:11:33,791 El campo deportivo. - Sí. 142 00:11:34,875 --> 00:11:37,750 Es necesario examinar sus pijamas. 143 00:11:37,833 --> 00:11:43,166 Cuando peleaban en el campo deportivo, Debe haber barro en sus pijamas. 144 00:11:43,666 --> 00:11:47,125 Si dicen la verdad, ciertamente encontramos manchas. 145 00:11:47,791 --> 00:11:51,666 Encuentras otras manchas en la ropa de Shukla. 146 00:11:53,500 --> 00:11:55,250 Shukla, Aslam y Varde... 147 00:11:56,708 --> 00:11:58,958 ¿Podemos ver tu pijama? 148 00:12:01,333 --> 00:12:02,533 Señor. 149 00:12:03,041 --> 00:12:06,166 Lo lamentamos. Mentimos. Lo siento. 150 00:12:12,666 --> 00:12:16,291 Si quisieras mentir, te habías manchado el pijama. 151 00:12:17,416 --> 00:12:19,833 Entonces no te habrían atrapado ahora. 152 00:12:21,208 --> 00:12:22,408 Sentarse. 153 00:12:51,416 --> 00:12:54,583 Formulario del segundo semestre de Rohan. Firme en la línea de puntos. 154 00:12:59,708 --> 00:13:02,125 Quería unirse a la policía cuando era niño. 155 00:13:06,458 --> 00:13:08,458 Pero ya no es como antes. 156 00:13:10,708 --> 00:13:13,958 Los políticos ayudan a mafiosos y criminales. 157 00:13:14,916 --> 00:13:16,541 Cuéntame algo nuevo. 158 00:13:18,708 --> 00:13:22,541 Estos nuevos reclutas son más inteligentes. 159 00:13:24,166 --> 00:13:28,708 Están preparados para la corrupción. Desde la graduación. 160 00:13:29,250 --> 00:13:33,625 No son tontos románticos. quien aprendió ideales en la academia. 161 00:13:35,208 --> 00:13:37,000 Quería suicidarme. 162 00:13:38,000 --> 00:13:41,083 ¿Has oído hablar del club de los 50 millones de rupias? - Dos veces. 163 00:13:42,166 --> 00:13:44,833 No podría soportar esta pena... 164 00:13:46,416 --> 00:13:47,616 La muerte de Sudha. 165 00:13:51,666 --> 00:13:52,866 ¿Y esos 15 millones de rupias? 166 00:13:53,916 --> 00:13:55,166 ¿Te has vuelto loco? 167 00:13:55,750 --> 00:13:58,375 Acabas de decir 15 millones de rupias. - Yo... 168 00:13:58,875 --> 00:14:02,000 Dije 50 millones de rupias. Pero no es de eso de lo que estoy hablando. 169 00:14:02,500 --> 00:14:04,833 Estaba hablando de tu intento de suicidio. 170 00:14:06,291 --> 00:14:09,041 Fue una fase. Se acabó. - ¿Es eso así? 171 00:14:10,541 --> 00:14:12,500 No es seguro para ti aquí. 172 00:14:13,333 --> 00:14:16,666 Renunciar. - Dije que se acabó. 173 00:14:24,791 --> 00:14:28,625 Te gusta el trabajo de campo. Aquí es donde te frustrarás. 174 00:14:32,500 --> 00:14:36,625 Por cierto, tuviste mucha suerte. 175 00:14:37,125 --> 00:14:38,325 ¿Suerte? 176 00:14:38,541 --> 00:14:39,741 ¿I? 177 00:14:40,291 --> 00:14:41,541 ¿Eres sarcástico? 178 00:14:44,083 --> 00:14:47,208 aquí ves futuros agentes en su estado más puro. 179 00:14:48,666 --> 00:14:51,166 Al margen de la política y la corrupción. 180 00:14:52,416 --> 00:14:54,666 cemento mojado que puedes darle la forma que quieras. 181 00:14:55,625 --> 00:15:00,750 Acabas de decir los cadetes. ahora son más inteligentes y más corruptos. 182 00:15:02,041 --> 00:15:03,958 Debe haber algún loco ahí dentro. 183 00:15:05,708 --> 00:15:08,000 ¿Dónde encuentro ahora a esos románticos locos? 184 00:15:10,875 --> 00:15:12,075 Señor. 185 00:15:14,625 --> 00:15:16,625 Estos archivos provienen de Nilesha. 186 00:15:17,416 --> 00:15:18,616 Gracias. -Señor. 187 00:15:23,458 --> 00:15:27,916 La policía de Bombay existe antes de intermediarios uniformados. 188 00:15:29,750 --> 00:15:31,666 Jugadores experimentados. 189 00:15:40,500 --> 00:15:42,750 Protege el bien y destruye el mal. 190 00:16:23,666 --> 00:16:25,791 ¿Puedes prometerme algo? - ¿Qué? 191 00:16:27,500 --> 00:16:28,916 Si me pasa algo... 192 00:16:29,125 --> 00:16:31,208 No. - Déjame terminar. 193 00:16:32,583 --> 00:16:34,083 Nunca te tiñas el cabello de negro. 194 00:16:36,375 --> 00:16:37,958 El gris te sienta bien. 195 00:16:46,375 --> 00:16:47,750 Señor. 196 00:16:54,708 --> 00:16:55,958 Hermana, espera. 197 00:17:01,083 --> 00:17:04,875 Contesta el teléfono. - No es urgente. 198 00:17:05,458 --> 00:17:09,625 ¿Real? ¿Por qué das? Entonces el número del hospital? 199 00:17:15,625 --> 00:17:16,825 Vamos. 200 00:17:18,375 --> 00:17:19,666 ¿A dónde voy? 201 00:17:31,041 --> 00:17:31,875 Hola. 202 00:17:31,958 --> 00:17:33,291 Con Sotya. 203 00:17:33,791 --> 00:17:35,791 Sotyá. Decir. 204 00:17:36,416 --> 00:17:38,333 Tu corazonada fue correcta. 205 00:17:39,166 --> 00:17:40,833 Se encuentran en el mar. 206 00:17:41,625 --> 00:17:43,208 Kalsekar también está en camino. 207 00:17:57,875 --> 00:18:01,333 Rohan, dile a tu padre que tiene que hacer su trabajo. 208 00:18:02,833 --> 00:18:04,375 Él no me escucha. 209 00:18:06,666 --> 00:18:09,416 ¿No debería quedarse para tu operación? 210 00:18:10,875 --> 00:18:12,666 Ya he dicho lo que quiero. 211 00:18:16,666 --> 00:18:17,958 Yo soy el jefe en casa. 212 00:18:36,708 --> 00:18:39,833 quería afeitarme no te suicides. 213 00:18:40,541 --> 00:18:41,791 Haz eso. 214 00:18:42,708 --> 00:18:44,791 Apenas estás en la academia. 215 00:18:45,416 --> 00:18:49,208 Perseguiré la academia. Y ser dueño de ti. 216 00:18:49,708 --> 00:18:52,666 Hanuman, océano de sabiduría y virtud… 217 00:18:53,625 --> 00:18:54,666 ¿Qué quieres? 218 00:18:54,750 --> 00:18:57,916 queria leer sus criticas antes de suspenderlos. 219 00:18:59,416 --> 00:19:02,208 tengo los archivos de los cinco cadetes más bajos. 220 00:19:02,791 --> 00:19:04,291 Tienes mucho tiempo. 221 00:19:04,875 --> 00:19:09,416 Creo que estos cinco no tienen razon. convertirse en policía. 222 00:19:09,708 --> 00:19:13,708 De lo contrario, habrían trabajado más duro. En el aula, en el campo deportivo... 223 00:19:13,791 --> 00:19:17,833 No tienen ninguna razón para convertirse en policías. Quieren triunfar... 224 00:19:19,291 --> 00:19:23,416 sin ceder al sistema, tú o yo. 225 00:19:24,000 --> 00:19:28,333 No sé qué decir. Estaba en la academia como ellos. 226 00:19:28,916 --> 00:19:31,625 Todos éramos como ellos. 227 00:19:32,375 --> 00:19:34,625 Sí, todos solíamos ser así. 228 00:19:36,083 --> 00:19:38,333 Si los dejas continuar... 229 00:19:38,416 --> 00:19:45,166 volverán en unos años por un poste de penalti. 230 00:19:47,750 --> 00:19:50,000 Prefiero despedirlos. 231 00:19:50,583 --> 00:19:51,916 Eres tan negativo. 232 00:19:52,333 --> 00:19:54,625 La negatividad está en mi sangre. 233 00:19:55,125 --> 00:19:57,750 Y desafortunadamente mi sangre es B positiva. 234 00:19:59,416 --> 00:20:01,250 Quiero darles otra oportunidad. 235 00:20:01,458 --> 00:20:03,500 ¿Los cinco? - Para mí. 236 00:20:05,125 --> 00:20:09,833 Estos cinco deberían usarse como experimento. en la policía como anticuerpos. 237 00:20:11,625 --> 00:20:13,375 Como una vacuna contra la enfermedad. 238 00:20:14,250 --> 00:20:16,833 Es ilegal entrenarlos por separado. 239 00:20:17,750 --> 00:20:19,666 Luego cambiamos el temario... 240 00:20:20,166 --> 00:20:24,083 y enseñamos a toda la clase juntos. Puede tener un efecto. 241 00:20:26,166 --> 00:20:27,375 Lo siento por ti. 242 00:20:29,166 --> 00:20:30,583 Tú y tus experimentos. 243 00:20:31,291 --> 00:20:33,208 Te arrepentirás. 244 00:20:36,333 --> 00:20:38,791 Uno, dos... 245 00:20:38,875 --> 00:20:42,583 tu corres en el campo persiguiendo a los criminales. ¿Comprendido? 246 00:20:46,375 --> 00:20:48,375 Quiero piernas fuertes... 247 00:20:48,541 --> 00:20:52,458 y energía. Vamos, cadetes. - Levantarse. Rápido. 248 00:20:55,958 --> 00:20:57,500 Formen grupos de tres. 249 00:21:00,541 --> 00:21:01,833 Dixit es el criminal. 250 00:21:01,916 --> 00:21:04,916 Cada grupo debe completar en 15 segundos. hacer tres cosas. 251 00:21:06,166 --> 00:21:10,041 Hazlo arrodillarse o acostarse boca abajo... 252 00:21:10,666 --> 00:21:16,750 mantenga sus manos detrás de su espalda y esposarlo. 253 00:21:37,833 --> 00:21:39,208 Próximo. 254 00:22:09,375 --> 00:22:11,875 La cosa no terminó después de la paliza. 255 00:22:12,750 --> 00:22:16,875 Todavía necesitábamos más son golpeados y humillados. 256 00:22:18,541 --> 00:22:22,375 El decano tenía un estilo diferente. Era un tipo extraño. 257 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 Pero los cinco nos divertimos cada vez más. 258 00:22:26,375 --> 00:22:29,625 Finalmente lo conseguimos algo diferente a los libros aburridos. 259 00:22:38,083 --> 00:22:40,083 Uno, dos. 260 00:22:43,750 --> 00:22:44,950 Ir. 261 00:22:57,375 --> 00:22:59,958 Hubo muchos rumores sobre el decano. 262 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Su red de informantes era más rápida. luego la computadora. 263 00:23:04,500 --> 00:23:09,375 Cuando el decano se enojó, un volcán hizo erupción en alguna parte. 264 00:23:10,375 --> 00:23:13,833 Pero nadie dijo que el decano vivía en Júpiter. 265 00:23:31,208 --> 00:23:35,708 UMAR KALSEKAR NO SERÁ EXTRADITADO 266 00:23:56,875 --> 00:23:59,375 No puedo hacer nada. Se acabó. 267 00:24:04,916 --> 00:24:06,666 Hola. - Con Vijay. 268 00:24:08,416 --> 00:24:09,333 ¿Cómo está Sudha? 269 00:24:09,416 --> 00:24:12,166 Kalsekar quiere hacer un gran negocio. 270 00:24:14,250 --> 00:24:16,291 ¿Qué debo hacer con él? 271 00:24:17,833 --> 00:24:20,875 ¿Estás dejando a Sudha sola en esta condición? 272 00:24:26,708 --> 00:24:28,375 Lo necesitamos vivo. 273 00:26:47,458 --> 00:26:49,083 ¿Está Kalsekar ahí? 274 00:26:55,000 --> 00:26:56,200 No. 275 00:26:57,333 --> 00:26:58,750 Pero él estaba aquí. 276 00:28:05,416 --> 00:28:09,541 ¿Volverás a la casa de estudiantes? ¿Puedes quedarte unos días más? 277 00:28:15,458 --> 00:28:17,708 No esperaste ni un minuto. 278 00:28:18,791 --> 00:28:21,208 Dime cuándo arrojaremos las cenizas de mamá al agua. 279 00:29:05,375 --> 00:29:11,041 Ves en cada escena del crimen. lo que los criminales quieren que veas. 280 00:29:12,875 --> 00:29:16,583 Y lo que ocultan es la verdad. 281 00:29:18,416 --> 00:29:24,000 La brecha entre esconder y encontrar puede hacer o deshacer casos en los tribunales. 282 00:29:26,000 --> 00:29:29,625 Tienes 30 minutos. Luego el cuerpo tiene que ir a la morgue. 283 00:29:36,416 --> 00:29:39,625 Ni una sola lección del decano. Regresó en el examen. 284 00:29:40,625 --> 00:29:43,125 Los otros cadetes eran más inteligentes que nosotros. 285 00:29:43,875 --> 00:29:46,500 Habían aprendido la teoría. 286 00:29:47,666 --> 00:29:50,416 Esta vez ni siquiera Shukla se masturbó. 287 00:29:50,875 --> 00:29:53,083 Para que no tuviera un accidente. 288 00:29:56,958 --> 00:29:58,833 Feliz año nuevo. 289 00:30:07,708 --> 00:30:11,916 Cuando fuimos a la academia, Pensamos que nos enseñarías. 290 00:30:13,000 --> 00:30:17,000 Eres un ejemplo para nosotros. - ¿Qué tengo de especial? 291 00:30:17,916 --> 00:30:21,208 Has desmantelado muchas pandillas en Bombay. 292 00:30:21,291 --> 00:30:22,125 Sí. 293 00:30:22,333 --> 00:30:24,166 Has leído el periódico. 294 00:30:25,375 --> 00:30:27,416 Es un honor aprender de ti. 295 00:30:28,833 --> 00:30:31,833 Y me honras con tus bajas notas. 296 00:30:34,208 --> 00:30:39,708 En el segundo semestre Obtuviste la puntuación más baja otra vez. 297 00:30:43,625 --> 00:30:45,833 Lamento molestarlo. 298 00:30:47,583 --> 00:30:48,875 Escuchar. - Sí. 299 00:30:49,875 --> 00:30:52,291 ¿Puedes lavar los platos? - ¿Qué? 300 00:31:01,250 --> 00:31:07,625 El último día del año. es un reflejo del futuro. 301 00:31:08,916 --> 00:31:10,208 Surve, trae mi suéter. 302 00:31:24,000 --> 00:31:29,583 Podría haberte suspendido porque entraste a mi habitación. 303 00:31:30,541 --> 00:31:33,333 ¿Sabes eso? - Lo sabemos. 304 00:31:34,708 --> 00:31:38,416 Pero nuestra amistad era más importante. 305 00:31:40,125 --> 00:31:45,125 Y no queremos tener miedo de nadie. Ni siquiera para nuestro maestro. 306 00:31:46,875 --> 00:31:50,541 Cada cuerpo tiene un sistema inmunológico. Agencias gubernamentales... 307 00:31:50,791 --> 00:31:53,500 autoridades educativas, el poder judicial... 308 00:31:54,041 --> 00:31:55,333 Son muy fuertes. 309 00:31:55,833 --> 00:32:01,000 Y su sistema inmunológico es tan fuerte que un ataque externo no les hará nada. 310 00:32:01,875 --> 00:32:04,708 Deben estar pudriéndose por dentro como una enfermedad. 311 00:32:04,833 --> 00:32:07,333 ¿Por qué no lo hiciste tú mismo? 312 00:32:09,541 --> 00:32:11,541 Me quemé las manos. 313 00:32:13,000 --> 00:32:15,583 No debes repetir ese error. 314 00:32:18,666 --> 00:32:24,166 Murieron seis valientes oficiales cuando querían arrestar a los contrabandistas. 315 00:32:25,541 --> 00:32:32,250 Prometo a los culpables será llevado ante la justicia. 316 00:32:56,500 --> 00:32:59,333 Nuestro Ministro Principal, El señor Manohar Patkar, tiene... 317 00:32:59,458 --> 00:33:03,625 la policia de este estado siempre apoyado. 318 00:33:04,375 --> 00:33:06,875 las mujeres pueden de los seis mártires... 319 00:33:07,208 --> 00:33:09,125 adelante... 320 00:33:10,458 --> 00:33:14,208 para un cheque cada uno de un lakh. 321 00:33:15,125 --> 00:33:21,583 Empezaré con el subinspector. Siddesh Naresh Sawant. 322 00:33:22,041 --> 00:33:24,166 Kalsekar sabía que íbamos a llegar. 323 00:33:25,250 --> 00:33:28,583 Él estaba en Nashik. y se fue sin apagar el cigarrillo. 324 00:33:28,666 --> 00:33:31,208 Estuvo activo como agente durante dos años. 325 00:33:35,250 --> 00:33:36,583 ¿Fue advertido? 326 00:33:37,291 --> 00:33:40,750 solo yo lo sabia que fuimos tras él. 327 00:33:42,375 --> 00:33:43,575 ¿Por quién? 328 00:33:44,583 --> 00:33:48,291 La única otra persona quien lo sabía eras tú. 329 00:34:14,708 --> 00:34:17,041 Estos son los miembros más importantes. de la banda de Kalsekar. 330 00:34:25,541 --> 00:34:29,916 Si los matamos, salvamos a Bombay de una enfermedad. 331 00:34:31,375 --> 00:34:35,583 Si los matamos sin llamar la atención de Patkar... 332 00:34:36,375 --> 00:34:38,458 ganamos una guerra. 333 00:34:39,458 --> 00:34:42,291 Patkar protege a gánsteres como Kalsekar. 334 00:34:44,041 --> 00:34:46,708 Toda su pandilla prospera gracias a Patkar. 335 00:34:48,000 --> 00:34:52,083 Cada policía del estado. tiene miedo de los puestos de castigo de Patkar. 336 00:34:53,083 --> 00:34:57,958 Por eso ningún agente se atreve Kalsekar o los miembros de su pandilla. 337 00:34:58,041 --> 00:34:59,833 PANDILLA NAIK 338 00:34:59,916 --> 00:35:01,916 CONSTRUYENDO LAS GUERRAS DE PANDILLAS 339 00:35:02,000 --> 00:35:07,875 Cuando quisimos arrestar a Kalsekar, Fue Patkar quien le advirtió. 340 00:35:09,125 --> 00:35:10,583 Kalsekar escapó... 341 00:35:11,708 --> 00:35:16,791 y abandonó la India para siempre. Pronto los pandilleros lo siguieron. 342 00:35:16,875 --> 00:35:19,833 VÍNCULO ENTRE POLÍTICOS Y VILLANOS 343 00:35:24,958 --> 00:35:27,166 Tienes la voluntad de matar. 344 00:35:27,250 --> 00:35:30,083 Pero en el campo debes poder sobrevivir. 345 00:35:30,833 --> 00:35:33,875 Sois buenos amigos pero también honesto. 346 00:35:35,166 --> 00:35:37,375 Rompes las reglas, pero no los principios. 347 00:35:38,708 --> 00:35:41,291 Fallas como deseas. 348 00:35:42,625 --> 00:35:48,125 Si amas tus debilidades seguir beneficiándonos y seguir siendo amigos... 349 00:35:51,000 --> 00:35:54,625 espero aquí para ver lo que estás haciendo en el campo. 350 00:35:55,500 --> 00:35:58,708 Policía estatal de Maharashtra Tiene 60.000 agentes. 351 00:36:00,000 --> 00:36:04,166 A partir de hoy eres parte de ello. 352 00:36:05,458 --> 00:36:09,833 A partir de hoy estarás protegido. el pueblo de Maharashtra. 353 00:36:10,041 --> 00:36:14,416 Felicitaciones por su graduación. 354 00:36:15,416 --> 00:36:21,500 Y quiero preguntarle a tu decano para decir algunas palabras aquí. 355 00:36:31,333 --> 00:36:37,583 Nuestro Ministro Principal me preguntó para compartir mi experiencia contigo. 356 00:36:37,666 --> 00:36:39,416 Le estoy agradecido por eso. 357 00:36:40,541 --> 00:36:43,250 El señor Patkar ha estado trabajando a un mejor estado. 358 00:36:44,208 --> 00:36:47,916 Gracias al apoyo del señor Patkar ¿Puede cualquier policía...? 359 00:36:48,041 --> 00:36:50,666 perseguir sin miedo a los delincuentes. 360 00:36:52,583 --> 00:36:56,625 Pelotón número uno, a la derecha. Uno. Dos. 361 00:36:57,958 --> 00:37:01,000 Pelotón número uno, miren al frente. 362 00:37:05,958 --> 00:37:09,916 La confianza del decano Fue una gran carga para mí. 363 00:37:10,625 --> 00:37:13,375 Probablemente mis amigos sintieron lo mismo. 364 00:37:13,916 --> 00:37:20,875 El decano nos había enseñado el sistema, pero la vida nos pondría a prueba. 365 00:37:21,416 --> 00:37:27,541 No iba a ser fácil y La vida puede ser más cruel que Vijay Singh. 366 00:37:54,916 --> 00:37:56,116 Bombay. 367 00:37:56,875 --> 00:37:59,416 La ciudad era un campo de batalla. 368 00:38:00,041 --> 00:38:05,541 Su columna vertebral eran las fábricas de algodón. donde había más gente en huelga que trabajando. 369 00:38:06,375 --> 00:38:09,375 Indira Gandhi se puso de pie el dirigente sindical opuesto Dutta Samant. 370 00:38:10,833 --> 00:38:12,083 Y los daños colaterales... 371 00:38:12,166 --> 00:38:13,250 LA HUELGA MÁS LARGA DE LA HISTORIA 372 00:38:13,333 --> 00:38:15,250 Había 2,5 millones de trabajadores. 373 00:38:15,333 --> 00:38:21,458 Nuestra fábrica de algodón es nuestro derecho de nacimiento. y no tu herencia. 374 00:38:24,125 --> 00:38:25,958 No se detuvo ahí. 375 00:38:26,041 --> 00:38:30,291 Las armas llegaron por el puerto. y explosivos dentro... 376 00:38:30,375 --> 00:38:32,583 por terrorismo en Punjab. 377 00:38:33,875 --> 00:38:39,000 Cuando empezamos, Bombay era el circo del inframundo. 378 00:38:39,083 --> 00:38:41,416 Y Kalsekar era el maestro de ceremonias. 379 00:38:41,916 --> 00:38:45,458 Los trabajadores desempleados de la fábrica comenzaron para cometer delitos. 380 00:38:46,041 --> 00:38:48,250 Así nació la pandilla Naik. 381 00:38:48,708 --> 00:38:51,166 La ciudad entera estaba sentada sobre una bomba... 382 00:38:51,791 --> 00:38:54,708 esperar hasta que alguien encendiera la mecha. 383 00:39:03,916 --> 00:39:07,416 Dean Singh estaba esperando en Nashik. en nuestro desempeño en el campo. 384 00:39:07,916 --> 00:39:11,916 Pero los nuevos agentes eran simplemente el duodécimo hombre en cricket. 385 00:39:12,000 --> 00:39:14,250 Estábamos en la sala de control. y en el aeropuerto. 386 00:39:14,333 --> 00:39:16,875 El resto se pudrió como guardias. para los políticos. 387 00:39:16,958 --> 00:39:17,791 Raman Singh. 388 00:39:18,208 --> 00:39:19,458 Visnú Varde. 389 00:39:20,208 --> 00:39:21,541 ¿Eres de Delhi? - Sí. 390 00:39:21,625 --> 00:39:24,916 Los diputados del sistema policial. - El Ministro de Turismo visita... 391 00:39:25,000 --> 00:39:30,166 Bombay por trabajo, junto con su hijo. El joven está de fiesta. 392 00:39:31,625 --> 00:39:32,825 Vardé. 393 00:39:34,083 --> 00:39:39,208 Escuché de tus amigos ¿Que le darán un puesto importante? 394 00:39:40,958 --> 00:39:42,158 Ni idea. 395 00:39:43,833 --> 00:39:46,000 Pero es verdad. Voy a extrañarte. 396 00:39:46,625 --> 00:39:49,833 Nos extrañará. Bien. 397 00:40:16,916 --> 00:40:19,916 Shukla. El subcomisario quiero hablar contigo. 398 00:40:21,541 --> 00:40:22,833 Ya voy. 399 00:40:35,875 --> 00:40:37,333 ¿Shukla? -Señor. 400 00:40:37,875 --> 00:40:40,500 Según tus compañeros, puedes apuntar bien. 401 00:40:42,333 --> 00:40:43,533 Gracias. 402 00:40:43,666 --> 00:40:48,041 La agencia está considerando para darte trabajo real. 403 00:40:49,291 --> 00:40:52,041 Señor. - ¿Qué es ese archivo? 404 00:40:53,625 --> 00:40:55,541 Sólo papeleo. 405 00:40:57,666 --> 00:41:01,708 Shukla, recuerda una cosa. -Señor. 406 00:41:02,708 --> 00:41:06,208 Hagas lo que hagas, honra tu uniforme. 407 00:41:08,500 --> 00:41:10,708 No arriesgues nuestro honor. 408 00:41:11,375 --> 00:41:12,750 ¿Comprendido? -Señor. 409 00:41:13,958 --> 00:41:16,416 Excelente. -Señor. 410 00:41:21,666 --> 00:41:25,958 UNIVERSIDAD TÉCNICA DE VADIA BOMBAY 24º PREMIO DIPLOMA 1985 411 00:41:26,041 --> 00:41:29,083 Nunca escuchas. Rohan. Ay dios mío. Bájame. 412 00:41:31,041 --> 00:41:32,291 ¿Quién hizo esto? 413 00:41:33,375 --> 00:41:36,166 Yo por supuesto. - Es un mal nudo. 414 00:41:48,833 --> 00:41:52,375 Los propietarios de fábricas utilizaron mafiosos contra trabajadores... 415 00:41:53,375 --> 00:41:56,583 para detener una huelga, matar a dirigentes sindicales. 416 00:41:57,416 --> 00:42:01,458 Ahora hay un conflicto de intereses. entre los dueños de las fábricas y los mafiosos. 417 00:42:01,958 --> 00:42:05,166 Porque el precio del terreno es más alto que nunca. 418 00:42:06,166 --> 00:42:10,291 ¿Recuerdas la conferencia? sobre el crimen organizado? 419 00:42:10,791 --> 00:42:12,833 No soy profesor. 420 00:42:15,708 --> 00:42:18,291 Los gangsters se organizan así... 421 00:42:18,875 --> 00:42:23,125 que no hay rastros que llevan a sus jefes. 422 00:42:23,625 --> 00:42:26,375 la policia toma sólo pandilleros y francotiradores. 423 00:42:26,458 --> 00:42:27,658 ¿Y? 424 00:42:28,583 --> 00:42:31,125 ¿Por qué la policía sigue? no es el mismo modelo? 425 00:42:31,916 --> 00:42:33,116 ¿Cómo? 426 00:42:33,583 --> 00:42:36,416 la policia tiene Necesito un equipo similar. 427 00:42:37,000 --> 00:42:39,916 Subinspectores, inspectores y oficiales de alto rango. 428 00:42:40,666 --> 00:42:46,791 Entonces pueden matar mafiosos. sin limitaciones jurisdiccionales. 429 00:42:48,375 --> 00:42:53,083 Y sus superiores lo entienden. un poste de penalti o ser suspendido. 430 00:42:54,375 --> 00:42:55,575 Como tú. 431 00:42:56,916 --> 00:43:00,750 Sólo como prueba conduce a los rangos más altos. 432 00:43:01,458 --> 00:43:04,500 Asesinato institucionalizado de mafiosos por parte de policías. 433 00:43:05,500 --> 00:43:08,416 Tengo una idea. Escribe una novela. 434 00:43:09,833 --> 00:43:11,033 O una biografía. 435 00:43:11,541 --> 00:43:13,625 ¿Qué estás haciendo? Ey. 436 00:43:16,000 --> 00:43:18,166 Di que sí. - Vamos. Yo... 437 00:43:20,791 --> 00:43:23,625 Prométeme que lo pensarás. - Nunca. 438 00:43:24,125 --> 00:43:26,916 Si me levanto ahora, definitivamente te caerás. 439 00:43:27,708 --> 00:43:30,208 Vijay, ¿qué estás haciendo? Mi cadera ya está rota. 440 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 Por favor bájame. 441 00:43:34,666 --> 00:43:36,958 ¿Te has vuelto loco? 442 00:43:37,166 --> 00:43:41,125 Raghav, el monopolio de Kalsekar no durará mucho. 443 00:43:41,708 --> 00:43:44,375 Naik y los niños de muchos trabajadores desempleados... 444 00:43:45,583 --> 00:43:51,083 entrar el crimen organizado. - La policía no hace nada con Kalsekar. 445 00:43:51,250 --> 00:43:53,333 Patkar la cerró. 446 00:44:05,583 --> 00:44:07,666 El pescado es delicioso. - Sí. 447 00:44:09,291 --> 00:44:10,491 Guau. 448 00:44:14,125 --> 00:44:15,666 ¿Qué pasó? 449 00:44:16,583 --> 00:44:20,666 Cierre de la fábrica de Kohinoor. Los trabajadores utilizaron la violencia. 450 00:44:21,208 --> 00:44:23,041 Oye, toma un poco de salsa. 451 00:44:24,000 --> 00:44:25,458 Un montón de imbéciles. 452 00:44:25,541 --> 00:44:28,875 Todos morirán. - ¿Qué quieres decir con eso? 453 00:44:30,541 --> 00:44:32,791 Mi padre trabaja en una fábrica. 454 00:44:34,791 --> 00:44:38,208 los dueños tienen millones de trabajadores engañados. 455 00:44:39,250 --> 00:44:41,791 Eso es lo que hicieron los dirigentes sindicales. 456 00:44:41,916 --> 00:44:46,208 E inmediatamente se vengaron. Puño arriba. 457 00:44:48,583 --> 00:44:50,125 Ahora están muriendo de hambre. 458 00:44:52,291 --> 00:44:53,500 Tengo una pregunta. 459 00:44:56,041 --> 00:45:00,833 Nuestra economía se está volviendo capitalista. ¿Cuánto tiempo podrán resistir esos socialistas? 460 00:45:00,916 --> 00:45:02,416 Deja eso, Varde. 461 00:45:05,041 --> 00:45:06,875 ¿Con quién estás hablando? 462 00:45:08,125 --> 00:45:11,458 ¿Olvidas tus límites? - Varde… Basta, Jadhav. 463 00:45:11,541 --> 00:45:13,416 Vardé. - Él siempre hace esto. 464 00:45:13,583 --> 00:45:15,500 Este es un lugar público. Suficiente. 465 00:45:15,583 --> 00:45:17,458 ¿Qué dije? - ¿Qué dijiste? 466 00:45:18,041 --> 00:45:19,750 No seas estúpido. 467 00:45:20,125 --> 00:45:21,500 Apenas nos vemos. 468 00:45:21,583 --> 00:45:24,583 Basta de tonterías. - Dijo que mi padre se está muriendo. 469 00:45:24,666 --> 00:45:28,458 Me refiero al sistema. Escuchar. - Bien. 470 00:45:29,250 --> 00:45:31,666 Se acabó. Fin de la conversación. 471 00:45:33,250 --> 00:45:36,291 Se acabó. - Tranquilo. Observando a la gente. 472 00:45:36,666 --> 00:45:38,333 No dije nada. - Disculparse. 473 00:45:38,416 --> 00:45:39,458 ¿Por qué yo? 474 00:45:39,541 --> 00:45:40,833 ¿Tienes algún problema? 475 00:45:45,041 --> 00:45:47,833 Vamos, Vardé. -Disculparse. 476 00:46:02,916 --> 00:46:04,116 Jadhav. 477 00:46:06,875 --> 00:46:08,075 Lo siento. 478 00:46:09,708 --> 00:46:11,250 No importa. 479 00:46:11,333 --> 00:46:12,533 Sólo dije lo siento. 480 00:46:13,416 --> 00:46:14,616 Tienes razón. 481 00:46:17,125 --> 00:46:19,625 Sobre los dirigentes sindicales, el sistema. 482 00:46:21,583 --> 00:46:25,250 Pero lo siento por mi padre. 483 00:46:29,083 --> 00:46:30,283 Es ingenuo. 484 00:46:34,958 --> 00:46:36,250 Este sistema... 485 00:46:37,125 --> 00:46:41,458 exprime a los trabajadores y luego los tira a un lado. 486 00:46:43,250 --> 00:46:45,833 Como con Singh. Fuera de cuadro. 487 00:46:58,708 --> 00:47:01,083 ¿Quién me dio este cangrejo? 488 00:47:01,583 --> 00:47:02,783 Deshazte de él. 489 00:47:04,125 --> 00:47:07,041 Nunca vuelvas a pedir cangrejo. Grande, pero sin carne. 490 00:47:08,125 --> 00:47:09,325 ¿Qué es esto? 491 00:47:10,416 --> 00:47:12,458 ¿Qué? Deshazte de él. 492 00:47:20,208 --> 00:47:21,791 Sí, ¿cuánto? 493 00:47:24,458 --> 00:47:25,658 Guardia. 494 00:47:25,958 --> 00:47:27,625 Yo pagaría. 495 00:47:29,291 --> 00:47:30,491 Adiós. 496 00:47:30,916 --> 00:47:32,116 ¿Qué es esto? 497 00:47:49,625 --> 00:47:51,250 Día. 498 00:47:57,291 --> 00:47:58,491 ¿Varde? - Sí. 499 00:47:58,625 --> 00:48:00,583 La comida estuvo deliciosa. - Sí. 500 00:48:00,750 --> 00:48:02,625 Muy sabroso. Estaba delicioso. 501 00:48:06,416 --> 00:48:07,833 ¿Qué le pasa? 502 00:48:12,333 --> 00:48:13,583 Ismail Pathán. 503 00:48:14,500 --> 00:48:18,000 Sobrevive, él se encargará de ello. Las prácticas de lavado de dinero de Kalsekar. 504 00:48:18,083 --> 00:48:19,750 ¿No estaba en Dubai? 505 00:48:23,416 --> 00:48:27,250 Si muere, nadie podrá ganar dinero. a Kalsekar en Dubái. 506 00:49:10,833 --> 00:49:14,875 Si queremos hacer algo, Esta es nuestra única oportunidad. 507 00:49:17,708 --> 00:49:23,000 No tenemos jurisdicción aquí. - Entonces llamaremos a alguien que lo esté. 508 00:49:54,916 --> 00:49:59,333 Cada vez que vi una película quería ser una estrella de cine 509 00:50:40,333 --> 00:50:41,533 Espera un minuto. 510 00:50:42,166 --> 00:50:44,750 De nuevo. - No digas nada sobre Pathan. 511 00:50:44,875 --> 00:50:47,583 Cualquier agente puede estar en su nómina. - Sí. 512 00:50:47,666 --> 00:50:50,291 Decimos un sospechoso de asesinato... 513 00:50:50,375 --> 00:50:53,625 Vimos a un sospechoso de asesinato. de su jurisdicción. 514 00:50:53,708 --> 00:50:56,041 Debe enviar refuerzos. 515 00:50:56,125 --> 00:50:57,625 Ni una palabra sobre Pathan. - No. 516 00:50:57,791 --> 00:50:58,991 Eso es todo. 517 00:51:05,166 --> 00:51:06,875 Un folleto, por favor. 518 00:51:19,875 --> 00:51:23,958 Pramod Shukla. El cierre de la fábrica de Kohinoor. 519 00:51:24,750 --> 00:51:28,041 ¿Dónde está el sospechoso? - Está en la mezquita. 520 00:51:28,250 --> 00:51:31,541 Mi colega lo está vigilando. - Bueno. ¿Debemos? 521 00:51:31,791 --> 00:51:36,125 No, cálmate. Estamos esperando la señal. 522 00:51:38,666 --> 00:51:43,166 Un folleto, por favor. 523 00:51:44,791 --> 00:51:47,250 Mi otra zapatilla ya no está. 524 00:51:48,833 --> 00:51:52,333 ¿Quién tiene la zapatilla del jefe? 525 00:51:58,500 --> 00:52:03,625 ¿Una limosna, por amor a Dios? 526 00:52:09,333 --> 00:52:10,666 Encuesta del Subinspector. 527 00:52:14,750 --> 00:52:18,000 Rastogi. - Mis manos no están limpias. 528 00:52:18,291 --> 00:52:21,583 Él está dentro. Al otro lado del puesto de comida. 529 00:52:27,416 --> 00:52:29,166 Ve a buscarme unas zapatillas. 530 00:52:30,875 --> 00:52:32,375 ¿Puedo ayudarle? 531 00:52:32,458 --> 00:52:33,875 ¿Sopa, carne picada o kebab? 532 00:52:40,083 --> 00:52:43,208 Pathan, soy subinspector. 533 00:52:44,500 --> 00:52:45,700 ¿De verdad pensaste...? 534 00:52:46,666 --> 00:52:52,291 que tu eres bombay ¿Podía entrar y salir sin ser visto? 535 00:52:54,916 --> 00:52:58,458 ¿De qué comisaría eres? - ¿Por qué te importa eso? 536 00:52:59,750 --> 00:53:02,041 Probablemente no recibiste tu parte. 537 00:53:02,125 --> 00:53:03,325 ¿Dinero? 538 00:53:05,375 --> 00:53:06,575 No quiero eso. 539 00:53:09,916 --> 00:53:13,583 ¿Qué quieres entonces? Dígalo y lo obtendrá. 540 00:53:18,875 --> 00:53:20,075 Ven tranquilamente. 541 00:53:21,041 --> 00:53:24,125 ¿Me llevarás a la comisaría? 542 00:53:25,833 --> 00:53:27,750 Para un informe oficial. 543 00:53:29,541 --> 00:53:32,916 Ven tranquilamente ¿O debería arrastrarte allí? 544 00:53:34,625 --> 00:53:37,958 ¿No tienes modales? 545 00:53:39,375 --> 00:53:42,750 ¿No tienes respeto por los mayores? Coge el coche. 546 00:53:43,125 --> 00:53:46,416 Mostramos lo que sucede si haces enojar a Pathan. 547 00:53:46,500 --> 00:53:47,700 Pathán. 548 00:53:56,083 --> 00:53:58,291 Le disparaste. 549 00:54:00,333 --> 00:54:02,791 ¿Y el procedimiento? - Seguimos ese. 550 00:54:02,875 --> 00:54:08,291 Pathan secuestró al inspector Varde. - ¿Por qué Varde fue tras él? 551 00:54:08,375 --> 00:54:11,875 Vimos a un sospechoso de asesinato. Caso número 307. 552 00:54:12,250 --> 00:54:16,208 No tenemos jurisdicción en Mahim. y pidió refuerzos a Rastogi. 553 00:54:16,291 --> 00:54:17,491 Sí. 554 00:54:18,541 --> 00:54:23,750 Pero no sabía que Pathan estaba allí. - Eso tampoco lo sabíamos, ¿verdad, Rastogi? 555 00:54:23,833 --> 00:54:28,583 Seguimos al sospechoso del asesinato. Lo perdimos y vimos a Pathan. 556 00:54:28,666 --> 00:54:30,500 No podíamos dejarlo ir. 557 00:54:31,041 --> 00:54:33,500 Especialmente cuando Rastogi ya estaba allí. 558 00:54:35,541 --> 00:54:41,333 Testigos presenciales han declarado que Pathan no tenía armas. 559 00:54:41,750 --> 00:54:44,958 Ninguno de sus hombres sacó un arma. 560 00:54:46,291 --> 00:54:49,541 Son leales a Pathan. Nadie dice la verdad. 561 00:54:49,625 --> 00:54:52,708 Apunté a la pierna. Un disparo de advertencia. 562 00:55:03,916 --> 00:55:06,625 Pathan apuntó su arma a mi cintura. 563 00:55:08,625 --> 00:55:10,166 La mancha aún es visible. 564 00:55:10,791 --> 00:55:11,991 Vamos, vete. 565 00:55:12,791 --> 00:55:15,916 Mira, todo magullado. - Lo sé. 566 00:55:18,375 --> 00:55:19,583 Tu piel es azul. 567 00:55:20,791 --> 00:55:23,333 Y ahora lárgate. Todos ustedes. 568 00:55:24,375 --> 00:55:25,575 Señor. 569 00:55:29,833 --> 00:55:34,791 ¿Qué tienes que decir sobre la muerte de Pathan? ¿Sabía la policía que Pathan estaba en la India? 570 00:55:34,875 --> 00:55:38,208 No podemos decir nada. - ¿Cuándo llegó Pathan a la India? 571 00:55:38,291 --> 00:55:39,958 Por favor. 572 00:55:44,916 --> 00:55:46,125 ¿Qué estás haciendo? 573 00:55:47,041 --> 00:55:52,125 Tu piel es realmente azul. - Varde, ¿Pathan realmente tenía un arma? 574 00:55:56,083 --> 00:55:59,625 Una vez olvidé nuestro pijama ensuciarse en el barro. 575 00:56:03,625 --> 00:56:04,825 Esta vez no. 576 00:56:08,541 --> 00:56:09,958 Saludos a Vijay Singh. 577 00:56:10,541 --> 00:56:11,791 Vamos. 578 00:56:15,875 --> 00:56:18,875 La chispa del decano se había encendido. 579 00:56:18,958 --> 00:56:19,958 PATHAN NALWALA ESTÁ MUERTO 580 00:56:20,041 --> 00:56:23,666 Pero Pathan fue una lotería. y habíamos ganado por accidente. 581 00:56:24,375 --> 00:56:28,416 Atrapa a los secuaces de Kalsekar No fue fácil. 582 00:56:29,625 --> 00:56:33,708 Donde las armas no funcionan, hay que trabajar como termitas... 583 00:56:33,791 --> 00:56:35,291 había dicho el decano. 584 00:56:35,375 --> 00:56:37,083 DOS DE LOS HOMBRES DE KALSEKARS... 585 00:56:37,166 --> 00:56:40,583 Entonces empezamos Para matar a los pequeños matones de Kalsekar. 586 00:56:47,375 --> 00:56:48,575 AMAR PUJARI MUERTO 587 00:56:49,375 --> 00:56:51,291 CONSTRUYENDO LAS GUERRAS DE PANDILLAS 588 00:56:51,375 --> 00:56:53,333 ACOMPAÑANTE DE KALSEKAR ATRAPADO 589 00:56:53,416 --> 00:56:55,333 DONDE HAY GANGSTERS 590 00:57:02,875 --> 00:57:04,075 Entonces... 591 00:57:04,875 --> 00:57:08,375 ¿Sigues en contacto con tu primer grupo? ¿La promoción del 83? 592 00:57:09,541 --> 00:57:12,791 Todos los grupos de año son mis alumnos. 593 00:57:15,875 --> 00:57:20,833 ¿Sin contacto con nadie? - No. ¿Por qué? 594 00:57:22,875 --> 00:57:24,075 No. 595 00:57:24,375 --> 00:57:28,000 Muchos de los hombres de Kalsekar han sido asesinados a tiros en los últimos años. 596 00:57:29,250 --> 00:57:30,625 Los perpetradores son... 597 00:57:32,333 --> 00:57:33,533 sus alumnos. 598 00:57:34,541 --> 00:57:37,750 Aquí no enseñamos ninguna materia. llamado Kalsekar. 599 00:57:39,416 --> 00:57:41,125 Sigo el plan de estudios. 600 00:57:54,666 --> 00:57:57,208 Pero dañar a Kalsekar significaba... 601 00:57:57,333 --> 00:57:58,750 DOS DE LOS HOMBRES DE KALSEKARS MUERTOS 602 00:57:58,833 --> 00:58:02,333 Daño a Patkar. Controlaba la prensa. 603 00:58:04,708 --> 00:58:07,458 Los periódicos publicados sobre violaciones de derechos humanos... 604 00:58:08,083 --> 00:58:12,625 y Patkar envió a buscar a Raghav. para aumentar la presión. 605 00:58:14,416 --> 00:58:19,875 Hay otras cosas en el informe. que puede difamar a toda la policía. 606 00:58:20,041 --> 00:58:24,500 tendré que tomar medidas incluso si soy responsable. 607 00:58:25,125 --> 00:58:26,666 El señor Naik quiere... 608 00:58:27,666 --> 00:58:32,333 territorio de Kalsekar y eso podría terminar en una guerra de pandillas. 609 00:58:35,166 --> 00:58:38,125 Tengo una vaga idea. 610 00:58:39,125 --> 00:58:41,416 Somos un equipo especial. 611 00:58:42,291 --> 00:58:44,958 reclutamos subinspectores e inspectores. 612 00:58:45,458 --> 00:58:49,208 Podrán actuar fuera de su jurisdicción. 613 00:58:50,666 --> 00:58:51,500 ¿Modelo de Punjab? 614 00:58:51,583 --> 00:58:56,625 Las pruebas de estos asesinatos no termina en los altos rangos. 615 00:58:57,708 --> 00:58:59,583 Nadie firma órdenes. 616 00:59:01,083 --> 00:59:03,166 Te has ganado tu trabajo, Raghav. 617 00:59:04,041 --> 00:59:06,291 Gracias. Pero hay un problema. 618 00:59:07,166 --> 00:59:10,958 Este equipo no puede matar solo a los miembros de Naik. 619 00:59:11,375 --> 00:59:13,458 También tenemos que conseguir a los Kalsekars. 620 00:59:13,541 --> 00:59:15,916 Sólo entonces parecerá legítimo. 621 00:59:19,208 --> 00:59:20,408 Bueno. 622 00:59:25,250 --> 00:59:26,450 Larga vida a la India. 623 00:59:27,166 --> 00:59:32,833 Raghav presentó inteligentemente la idea del decano como su propia idea. 624 00:59:33,500 --> 00:59:37,333 La prensa que nos había acusado, Ahora nos convertimos en héroes. 625 00:59:38,791 --> 00:59:41,083 La banda de Kalsekar no era una banda cualquiera. 626 00:59:42,333 --> 00:59:43,958 Si matamos a alguien... 627 00:59:44,041 --> 00:59:47,916 poner a Kalsekar a cargo a alguien peor. 628 00:59:49,125 --> 00:59:50,083 LA POLICÍA DEL MAÑANA 629 00:59:50,166 --> 00:59:52,666 Fue un juego. Kalsekar fue el prof. 630 00:59:52,750 --> 00:59:54,041 Éramos aficionados. 631 00:59:57,750 --> 01:00:03,166 Un día recibimos una propina. que Chhota Naik llegó al patio. 632 01:00:03,416 --> 01:00:06,916 Quizás el propio Kalsekar había avisó a la policía. 633 01:00:07,000 --> 01:00:10,541 Porque Naik tenía podría convertirse en el próximo Kalsekar. 634 01:00:11,458 --> 01:00:15,666 Déjame ir. No maté a nadie. - ¿Quién es él? 635 01:00:15,750 --> 01:00:16,950 Chhota Naik. 636 01:00:21,041 --> 01:00:22,241 Déjalo ir. 637 01:00:23,125 --> 01:00:27,666 No trabaja para Kalsekar. - Kalsekar y Naik... 638 01:00:29,041 --> 01:00:30,241 sus enemigos. 639 01:00:34,500 --> 01:00:38,500 Jadhav y yo no informamos que Shukla y había dejado ir a Varde Naik. 640 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 Pero tuve una premonición. 641 01:00:41,833 --> 01:00:43,916 Mientras trabajábamos para el decano... 642 01:00:44,000 --> 01:00:47,291 golpeó a Shukla y Varde ellos mismos involucrado en el crimen. 643 01:00:54,583 --> 01:00:58,500 Venir. Por aquí. Nuestro periódico existe desde hace 150 años. 644 01:00:58,958 --> 01:01:02,875 Y damos invitados especiales. una visita guiada. 645 01:01:03,166 --> 01:01:05,791 ¿Soy especial? - Para nosotros, sí. 646 01:01:06,125 --> 01:01:08,500 Su foto aparecerá en la página de nuestra ciudad. 647 01:01:08,750 --> 01:01:10,541 Y el fotógrafo te está esperando. 648 01:01:10,916 --> 01:01:12,958 ¿De esa manera? - Sí. 649 01:01:13,083 --> 01:01:15,916 Tenemos un eslogan interesante para ti. 650 01:01:16,083 --> 01:01:18,666 El titular es "Harry el sucio de Bombay". 651 01:01:20,666 --> 01:01:23,375 ¿Quién es ese Harry? - ¿Cómo te llaman? 652 01:01:23,875 --> 01:01:28,083 Harry el sucio es un famoso agente de América. 653 01:01:29,041 --> 01:01:30,241 Es un héroe. 654 01:01:30,708 --> 01:01:34,625 se necesita mucho para mantener limpio su uniforme. 655 01:01:34,958 --> 01:01:36,500 No imprimas tonterías. 656 01:01:36,583 --> 01:01:39,125 ¿Comprendido? - Sí. Por aquí. 657 01:01:40,000 --> 01:01:42,625 Este es un ejemplo del artículo. 658 01:01:43,416 --> 01:01:44,616 Mirar. Aquí. 659 01:01:51,500 --> 01:01:53,875 Mi foto y nombre van aquí. 660 01:01:57,458 --> 01:01:59,208 ¿Tienes tu arma? 661 01:01:59,291 --> 01:02:01,375 Sólo para la foto. 662 01:02:08,458 --> 01:02:09,833 ¿Qué es esto? 663 01:02:12,166 --> 01:02:13,500 ¿Sesenta y cinco? 664 01:02:15,541 --> 01:02:18,791 Has tenido 65 enfrentamientos en los últimos tres años. 665 01:02:20,041 --> 01:02:21,708 ¿Es eso correcto? 666 01:02:22,333 --> 01:02:23,533 Dije 72. 667 01:02:26,416 --> 01:02:29,125 Dijiste alrededor de 72. 668 01:02:29,916 --> 01:02:33,458 Entonces pregunté cuando entrevisté a Varde. 669 01:02:36,083 --> 01:02:39,958 Él habría tenido 55 y tú 62. 670 01:02:42,291 --> 01:02:46,333 Vardé fue en el tiroteo de Dombivali. 671 01:02:46,833 --> 01:02:48,458 Eso es lo que dijo. 672 01:02:52,125 --> 01:02:56,333 No importa. Lo haré 65. 673 01:02:56,416 --> 01:02:58,375 Mira. - ¿Varde dijo eso? 674 01:02:59,708 --> 01:03:02,375 Sí. - ¿Varde dijo eso? 675 01:03:03,000 --> 01:03:04,208 Él acaba de decir eso. 676 01:03:06,000 --> 01:03:08,333 No lo entenderás hasta que tu esposa lo diga. 677 01:03:14,541 --> 01:03:15,416 Señor... 678 01:03:15,500 --> 01:03:16,750 ¿Vamos? 679 01:03:19,708 --> 01:03:20,908 ¿Señor? 680 01:03:21,083 --> 01:03:22,283 ¿Sí? - ¿Debemos? 681 01:03:22,750 --> 01:03:24,208 El fotógrafo está esperando. 682 01:03:25,333 --> 01:03:26,625 Tengo una sugerencia. 683 01:03:27,916 --> 01:03:31,458 Imprime este artículo sin mí. 684 01:03:34,958 --> 01:03:37,291 ¿Sin tu foto? - Sin foto, sin nombre... 685 01:03:37,500 --> 01:03:39,583 Ni una palabra sobre mí. 686 01:03:40,125 --> 01:03:41,958 Escribe sobre el resto. 687 01:03:42,541 --> 01:03:44,250 ¿Cómo es eso posible? 688 01:03:44,916 --> 01:03:48,166 Todo está listo. Los negativos... 689 01:03:48,250 --> 01:03:50,708 ¿Me vas a enseñar ahora? 690 01:03:51,833 --> 01:03:52,708 No. 691 01:03:52,833 --> 01:03:55,000 ¿Vas a enseñarle a un policía ahora? 692 01:04:16,875 --> 01:04:18,075 Vamos. 693 01:04:23,666 --> 01:04:26,916 Los números los habían cegado. 694 01:04:27,791 --> 01:04:31,416 Mientras tanto se acercó uno de los hombres de Kalsekar, Shukla. 695 01:04:31,916 --> 01:04:35,291 Y la banda Naike pudo persuadir a Varde. 696 01:04:35,583 --> 01:04:38,458 Bienvenido. Bendita fiesta. Cuñada, ella es Sakina. 697 01:04:38,583 --> 01:04:40,166 Felicitaciones por el compromiso. 698 01:04:40,250 --> 01:04:46,000 Cuando el dinero habla, todos escuchan. Jadhav y Surve aprovecharon la oportunidad. 699 01:04:47,125 --> 01:04:51,750 Y nadie en la estacion ella se atrevió a hacer algo. 700 01:04:51,875 --> 01:04:53,208 La comida es deliciosa. 701 01:04:53,958 --> 01:04:58,291 Ven aquí, pequeño Shukla. Te ves guapo. 702 01:04:58,375 --> 01:05:00,041 Con vestimenta tradicional. 703 01:05:00,625 --> 01:05:01,916 Excelente. 704 01:05:02,416 --> 01:05:03,708 Como papá. 705 01:05:05,125 --> 01:05:07,291 Por favor. Tu regalo. 706 01:05:08,750 --> 01:05:09,950 No, Vardé. 707 01:05:11,708 --> 01:05:12,916 Lo malcrías. 708 01:05:13,708 --> 01:05:15,375 ¿Qué quieres decir? 709 01:05:18,125 --> 01:05:20,833 Este no es el dinero de Kalsekar para malcriarlo. 710 01:05:27,375 --> 01:05:28,575 ¿Qué quieres decir? 711 01:05:31,208 --> 01:05:32,408 Somos amigos. 712 01:05:34,083 --> 01:05:35,283 Somos familia. 713 01:05:36,333 --> 01:05:37,583 Sin secretos. 714 01:05:41,083 --> 01:05:43,250 ¿No hay secretos para nosotros? - No. 715 01:05:44,500 --> 01:05:47,500 ¿Qué tal si haces los honores? ¿Para mis enfrentamientos? 716 01:05:47,583 --> 01:05:48,783 ¿Secretamente? 717 01:05:49,500 --> 01:05:53,375 Sin mí estarías tras las rejas. El honor... 718 01:05:56,041 --> 01:06:00,666 Eres libre gracias a mí. Planificación jurídica, ángulo... 719 01:06:01,458 --> 01:06:03,291 Todo por mi culpa. - Varde. 720 01:06:04,875 --> 01:06:06,075 Shukla. 721 01:06:07,000 --> 01:06:08,291 Cállate y come. 722 01:06:12,791 --> 01:06:15,041 Esta es mi casa. No quiero ninguna molestia. 723 01:06:17,375 --> 01:06:18,575 Las damas están adentro. 724 01:06:22,875 --> 01:06:26,083 Piensa antes de actuar. - Correcto. 725 01:06:26,375 --> 01:06:29,750 Kalsekar le pagó para matar a tiros a su enemigo. 726 01:06:30,916 --> 01:06:34,458 Sin cerebro, sólo apretando el gatillo. - Shukla. 727 01:06:38,708 --> 01:06:40,208 Tranquilo. -Dilo, Aslam. 728 01:06:40,291 --> 01:06:41,491 ¿Qué? 729 01:06:42,375 --> 01:06:44,333 ¿Qué? Yo digo la verdad. 730 01:06:44,416 --> 01:06:46,541 Detente, Varde. 731 01:06:46,625 --> 01:06:48,416 Eres el mentiroso. - ¿Mentiroso? 732 01:06:48,750 --> 01:06:51,333 Naik te pagó. - ¿Qué le pasa a Naik? 733 01:06:51,416 --> 01:06:55,500 Quiere tomar mi crédito. Mentiroso sucio. 734 01:06:55,583 --> 01:06:57,708 Pramod, ¿qué pasa? - Ir. 735 01:06:58,708 --> 01:07:02,208 Cuñada. - No es nada. 736 01:07:02,291 --> 01:07:05,833 Él te jode. Ladra, pero no muerde. 737 01:07:05,916 --> 01:07:07,791 Maldita sea, bastardo. 738 01:07:07,875 --> 01:07:09,708 Un minuto. - ¿Cómo te atreves? 739 01:07:09,791 --> 01:07:10,958 Hijo de puta. 740 01:07:11,041 --> 01:07:15,416 Detener. Escuchar. Morirás. - Ni siquiera sabes manejar un arma. 741 01:07:15,500 --> 01:07:17,375 Basta. Escúchame. 742 01:07:32,791 --> 01:07:34,750 No te estoy dando consejos. 743 01:07:37,125 --> 01:07:38,325 Pero tengo... 744 01:07:39,541 --> 01:07:40,741 una solicitud. 745 01:07:43,500 --> 01:07:45,041 Llámala Sudha. 746 01:07:49,791 --> 01:07:50,991 Está bien, papá. 747 01:07:51,541 --> 01:07:52,791 El jefe ha vuelto. 748 01:08:16,166 --> 01:08:20,000 Llegas tarde, guardia. - Estoy aquí para ti. 749 01:08:21,666 --> 01:08:22,866 ¿Qué es? 750 01:08:23,833 --> 01:08:26,708 Tres empresarios inocentes han sido fusilados. 751 01:08:28,083 --> 01:08:31,666 Shukla, Varde y otros miembros del equipo estuvieron involucrados. 752 01:08:32,583 --> 01:08:38,125 Se confundieron con el modelo de coche. - ¿Los suspendiste? 753 01:08:39,166 --> 01:08:40,791 No se trata de eso. 754 01:08:41,666 --> 01:08:43,500 Deben ser castigados. 755 01:08:44,000 --> 01:08:47,000 Han ocultado bien sus huellas. 756 01:08:47,666 --> 01:08:51,250 Por eso la agencia puede No acusarlos oficialmente. 757 01:08:53,041 --> 01:08:54,241 Tú los entrenaste. 758 01:08:55,916 --> 01:08:57,291 Nadie los conoce mejor que tú. 759 01:08:58,625 --> 01:08:59,875 El ministro quiere que regreses. 760 01:09:01,291 --> 01:09:02,916 Debes cumplir con tu deber. 761 01:09:05,041 --> 01:09:07,666 Una vez salí de un hospital por eso. 762 01:09:10,625 --> 01:09:12,166 Todo ha cambiado. 763 01:09:13,000 --> 01:09:14,200 Lo sé. 764 01:09:15,416 --> 01:09:19,000 Tal vez cambies de nuevo y tu vida será aún mejor. 765 01:09:22,458 --> 01:09:24,500 Tu nieta te ha traído felicidad. 766 01:09:31,541 --> 01:09:33,000 Este equipo fue idea tuya. 767 01:09:35,750 --> 01:09:36,950 Organízalo ahora. 768 01:09:43,166 --> 01:09:45,916 Cuando Ganga vino a la tierra... 769 01:09:46,458 --> 01:09:49,625 todos esperaban que el Señor Shiva detendría la destrucción. 770 01:09:50,916 --> 01:09:55,041 El decano no fue menos que un héroe en nuestras vidas. 771 01:10:16,250 --> 01:10:19,250 Esta es Radio India con noticias de Bombay. 772 01:10:19,333 --> 01:10:21,125 LA POLICÍA ASESINA A HOMBRES DE NEGOCIOS INOCENTES 773 01:10:21,208 --> 01:10:25,666 El parlamento sigue ocupado con los tres empresarios asesinados. 774 01:10:26,083 --> 01:10:29,208 La Comisión de Derechos Humanos y la oposición exige que... 775 01:10:29,291 --> 01:10:35,416 Pramod Shukla, Vishnu Varde, Janardhan Surve y Laxman Jadhav... 776 01:10:35,500 --> 01:10:37,416 ser arrestado. 777 01:10:37,500 --> 01:10:41,625 Ministro Principal Manohar Patkar y la policía tiene... 778 01:10:41,708 --> 01:10:44,666 El comité de investigación cambió. 779 01:10:50,041 --> 01:10:53,666 Estabais juntos involucrado en un incidente. 780 01:10:53,791 --> 01:10:55,750 Simplemente estábamos cumpliendo con nuestro deber. 781 01:10:56,583 --> 01:10:59,375 Un sedán azul llegando a Bhuassar Dhaka. 782 01:10:59,625 --> 01:11:02,166 Se dice que los pasajeros tienen AK'47. 783 01:11:02,333 --> 01:11:04,250 ¿Tenías la matrícula? 784 01:11:04,333 --> 01:11:05,958 Algo de eso. 785 01:11:06,458 --> 01:11:10,791 Mi informante dio el mismo consejo. - ¿Has comparado la matrícula? 786 01:11:10,875 --> 01:11:14,291 No sabía que Shukla también iría. - ¿Fue una carrera? 787 01:11:20,291 --> 01:11:22,625 Serían criminales peligrosos. 788 01:11:23,666 --> 01:11:28,916 Desde el levantamiento en Punjab muchos AK-56 y AK-47... 789 01:11:29,916 --> 01:11:31,416 contrabandeado a Bombay. 790 01:11:32,416 --> 01:11:35,041 Dile eso a las familias. de los empresarios? 791 01:11:36,083 --> 01:11:37,541 Simplemente tuvieron mala suerte. 792 01:11:39,375 --> 01:11:43,500 Tú también estabas de pie en la nómina criminal. 793 01:11:46,500 --> 01:11:48,666 Y tienes apodos aquí. 794 01:11:50,041 --> 01:11:53,041 "El club de los 100 millones de rupias". - Están celosos de nosotros. 795 01:11:54,041 --> 01:11:55,291 Mienten. 796 01:11:55,375 --> 01:11:57,958 ¿Qué gángster ofreció dinero primero? 797 01:11:58,041 --> 01:12:00,416 Todos hacen eso de vez en cuando. 798 01:12:01,000 --> 01:12:02,375 Fue Kalsekar. 799 01:12:09,166 --> 01:12:11,916 Kalsekar hizo la primera oferta a Shukla. 800 01:12:15,750 --> 01:12:18,875 Seguir. - Para que conste... 801 01:12:20,166 --> 01:12:21,583 Para ser claro. 802 01:12:25,458 --> 01:12:27,375 No tomé ningún dinero. 803 01:12:27,916 --> 01:12:30,375 Cuando se le paga a un agente matar a un mafioso... 804 01:12:30,458 --> 01:12:32,791 no hay nada malo en eso. 805 01:12:33,500 --> 01:12:34,708 En efecto. 806 01:12:35,333 --> 01:12:39,333 Los gangsters nos dan dinero para matar rivales. 807 01:12:39,916 --> 01:12:45,833 Ese dinero nos puede ser útil si recibimos un poste de penalti. 808 01:12:47,333 --> 01:12:49,166 Sabemos lo que pasó. 809 01:12:50,416 --> 01:12:54,375 Y sucedió porque no sabías jugar. 810 01:12:55,958 --> 01:12:58,708 Es un delito penal golpear a los agentes de policía. 811 01:13:01,041 --> 01:13:02,241 ¿Golpear? 812 01:13:06,000 --> 01:13:09,458 No lo golpeamos. Ninguno de nosotros. 813 01:13:09,541 --> 01:13:10,750 No. 814 01:13:11,750 --> 01:13:13,916 Yo tampoco. 815 01:13:14,541 --> 01:13:16,125 Pero me pican las manos. 816 01:13:28,333 --> 01:13:31,500 ¿No sé jugar? 817 01:13:33,166 --> 01:13:38,000 ¿Qué pasa si alguien es mejor que la gente? a su alrededor, entonces el sistema? 818 01:13:39,041 --> 01:13:40,375 ¿Estás reprimiendo su talento? 819 01:13:41,833 --> 01:13:45,083 Y te vuelves mediocre ¿Club de 50 o 100 millones de rupias? 820 01:13:47,041 --> 01:13:49,250 Me he hecho esa pregunta muchas veces. 821 01:13:50,000 --> 01:13:51,750 Me maldije a mí mismo. 822 01:13:53,833 --> 01:13:58,000 Si alguien pudiera haberme ayudado, Habría aceptado esa ayuda. 823 01:14:01,708 --> 01:14:05,458 entonces es bueno que no has aprendido de mi... 824 01:14:06,583 --> 01:14:09,125 cómo jugar. 825 01:14:10,125 --> 01:14:13,291 Con tus métodos Habríamos estado muertos hace mucho tiempo. 826 01:14:13,916 --> 01:14:16,333 Eso habría sido tu culpa. 827 01:14:16,416 --> 01:14:19,541 Y ya tienes sangre en tus manos. 828 01:14:27,541 --> 01:14:29,458 ¿Qué acción se toma? 829 01:14:29,541 --> 01:14:32,791 ¿Cuándo hay una conferencia de prensa? - ¿Cuándo sucede? 830 01:14:36,708 --> 01:14:41,500 tenemos que seguir adelante con nuestro trabajo contra Kalsekar. 831 01:14:43,000 --> 01:14:45,500 Sólo te creo a ti, Aslam. 832 01:14:47,083 --> 01:14:51,000 Debes liderar esta operación. Es muy arriesgado. 833 01:14:52,375 --> 01:14:57,083 Lo que te voy a mostrar ahora debes mantenerlo en secreto. 834 01:14:59,916 --> 01:15:02,833 Aslam, puedes formar un equipo. de agentes limpios? 835 01:15:03,208 --> 01:15:07,083 Lo siento, pero policías limpios. No tengo muchos informantes. 836 01:15:07,208 --> 01:15:10,291 Los carteros tienen informantes muy confiables. 837 01:15:14,083 --> 01:15:16,916 Todas las acusaciones de corrupción son infundados. 838 01:15:17,416 --> 01:15:20,416 Mi casa y la de mis suegros han sido buscados. 839 01:15:21,041 --> 01:15:23,208 No se encontró dinero por ningún lado. 840 01:15:28,625 --> 01:15:31,666 llamadas telefónicas internacionales son caros. 841 01:15:32,250 --> 01:15:36,583 No es una opción asequible. para pandilleros de nivel inferior. 842 01:15:36,916 --> 01:15:41,833 Envían giros postales y telegramas de emergencia. 843 01:15:42,333 --> 01:15:45,708 Los carteros saben de todas las cartas y telegramas. 844 01:15:46,333 --> 01:15:50,625 Y conocen todas las calles de la ciudad. 845 01:15:52,000 --> 01:15:56,208 caminan todo el dia y nadie duda de ellos. 846 01:15:58,750 --> 01:16:01,166 Mis víctimas tenían antecedentes penales. 847 01:16:03,041 --> 01:16:04,708 Tenían antecedentes penales. 848 01:16:04,791 --> 01:16:08,500 Has matado a inmigrantes y personas sin hogar... 849 01:16:08,583 --> 01:16:11,791 y mutilado para cerrar archivos existentes. 850 01:16:13,083 --> 01:16:15,916 Estás acusado de eso. - ¿Acusado? 851 01:16:17,791 --> 01:16:19,041 ¿Hay pruebas? 852 01:16:28,958 --> 01:16:30,291 ¿Está casado? 853 01:16:33,666 --> 01:16:36,541 Tengo un prometido. Nos vamos a casar. 854 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Felicidades. 855 01:16:39,208 --> 01:16:40,408 Gracias. 856 01:16:40,875 --> 01:16:44,250 usé el secreto Red de informantes del decano. 857 01:16:44,708 --> 01:16:48,708 Encontré pruebas contra los cómplices de Kalsekar así como testigos presenciales. 858 01:16:49,416 --> 01:16:51,750 Se realizaron arrestos. 859 01:16:51,833 --> 01:16:55,208 ASLAM KHAN ENROLLA LA GANG KALSEKARS 860 01:16:57,375 --> 01:17:00,375 ¿Cuándo estará listo? - Es temporada de bodas. 861 01:17:01,250 --> 01:17:04,916 Y tú también llegaste tarde. - Ya está casado con su trabajo. 862 01:17:05,666 --> 01:17:06,875 No tiene tiempo. 863 01:17:07,375 --> 01:17:08,875 Piénselo de nuevo. 864 01:17:10,416 --> 01:17:14,333 El padre ha estado casado dos veces. Se llevan bien entre ellos. 865 01:17:15,583 --> 01:17:16,958 Me adapto a él. 866 01:17:29,333 --> 01:17:32,958 Ese traje te queda bien. - Gracias. 867 01:17:35,791 --> 01:17:37,708 ¿Siempre estás tan callado? 868 01:17:38,250 --> 01:17:40,083 Hablar demasiado no es saludable. 869 01:17:41,166 --> 01:17:44,958 Oigan, esos idiotas... 870 01:17:46,541 --> 01:17:47,741 Aslam. 871 01:18:32,166 --> 01:18:33,375 Hola, chicos. 872 01:18:36,375 --> 01:18:38,750 ¿Robar a la gente a plena luz del día? 873 01:18:41,791 --> 01:18:43,375 ¿Esta ciudad es tuya? 874 01:18:44,583 --> 01:18:45,783 Devolver. 875 01:18:56,875 --> 01:18:58,500 Narayan Shetty. 876 01:19:01,041 --> 01:19:03,583 me robé el collar 877 01:19:07,583 --> 01:19:08,875 nos escondemos 878 01:19:09,000 --> 01:19:11,708 detrás de la iglesia 879 01:19:15,291 --> 01:19:19,333 Pequeña rata. ¿En qué agujero te escondiste? ¿Con tu jefe Kalsekar? 880 01:19:34,125 --> 01:19:37,583 Cuando las ratas salen de sus madrigueras, pueden causar una epidemia. 881 01:19:38,208 --> 01:19:40,083 Mucha gente muere. 882 01:19:41,000 --> 01:19:42,250 Mucha gente. 883 01:20:14,958 --> 01:20:16,166 Hijo de puta. 884 01:20:26,708 --> 01:20:28,833 ¿Crees que puedes matar a un policía? - Sí. 885 01:20:29,458 --> 01:20:32,625 ¿Crees que la policía de Bombay es débil? - Sí. 886 01:20:32,708 --> 01:20:35,458 Te mataremos a ti y a tu jefe. en tu casa. 887 01:20:43,833 --> 01:20:46,708 Equipo. Hombros de rifle. 888 01:20:49,541 --> 01:20:50,741 Presentando rifle. 889 01:20:52,250 --> 01:20:53,916 Fuegos artificiales. 890 01:21:42,458 --> 01:21:44,666 ¿Buscas una muerte fácil? 891 01:21:55,541 --> 01:21:59,000 Ojalá tengas las manos sucias no tocó su tumba. 892 01:22:00,875 --> 01:22:03,583 Llévanos a Kalsekar y Shetty. 893 01:22:04,833 --> 01:22:11,291 Entonces tomaremos tu vida como quieras. O te lo damos. 894 01:22:13,375 --> 01:22:16,500 Le proporcionaremos la explicación deseada.  en la investigación. 895 01:22:18,375 --> 01:22:19,575 Pero... 896 01:22:21,541 --> 01:22:23,541 Tenemos que hacer esto por el Aslam. 897 01:22:27,666 --> 01:22:29,166 ¿Cómo puedo confiar en ti? 898 01:22:31,000 --> 01:22:36,708 Quieres que te dé otra oportunidad. - Nosotros no. Entregate... 899 01:22:37,875 --> 01:22:39,125 una oportunidad más. 900 01:22:41,291 --> 01:22:43,375 ¿Podemos rebajarnos aún más? 901 01:23:17,375 --> 01:23:21,333 yo queria ser policia como el decano. 902 01:23:21,708 --> 01:23:22,916 Y una buena persona. 903 01:23:23,583 --> 01:23:25,500 Ese deseo murió conmigo. 904 01:23:26,416 --> 01:23:30,416 Pero si por mi muerte el decano y esos idiotas vuelven a confiar el uno en el otro... 905 01:23:31,333 --> 01:23:33,000 entonces vale la pena. 906 01:23:54,958 --> 01:23:59,166 ¿Quién hubiera pensado que las fábricas de algodón ¿Desaparecería de Bombay? 907 01:23:59,958 --> 01:24:01,791 Cotton, el rey de Bombay. 908 01:24:04,416 --> 01:24:09,750 Jumania está desarrollando este país, pero el dueño es mi yerno. 909 01:24:10,458 --> 01:24:12,625 Le ayudo en el mundo inmobiliario. 910 01:24:12,708 --> 01:24:13,916 ¿Algo más? 911 01:24:16,333 --> 01:24:17,750 Umar Kalsekar. 912 01:24:19,541 --> 01:24:21,833 Ha sufrido un duro golpe. 913 01:24:22,833 --> 01:24:27,250 Su gente está muerta. Shetty es el único que queda. 914 01:24:28,333 --> 01:24:29,833 Tienes que parar ahora. 915 01:24:32,458 --> 01:24:35,250 ¿Le gustaría ayudar a Kalsekar también con el sector inmobiliario? 916 01:24:35,833 --> 01:24:37,708 Kalsekar no necesita esto. 917 01:24:38,750 --> 01:24:43,166 Compró un terreno para una fábrica. a través de un contratista. 918 01:24:44,250 --> 01:24:46,541 Dale tiempo a Kalsekar. 919 01:24:47,875 --> 01:24:48,916 Con cuello blanco... 920 01:24:49,000 --> 01:24:50,958 Ni siquiera recibe un collar. 921 01:24:53,625 --> 01:24:56,041 Kalsekar debe rendirse en la India. 922 01:24:56,875 --> 01:24:58,541 Al menos entonces podrá vivir. 923 01:24:58,666 --> 01:24:59,866 No seas tan ingenuo. 924 01:25:01,125 --> 01:25:04,083 Cualquier gángster puede ahora operando desde prisión. 925 01:25:04,958 --> 01:25:08,666 Hace ocho años ayudé a Kalsekar dándote un penalti. 926 01:25:10,375 --> 01:25:13,583 Ahora estoy tratando de ayudarte y ni siquiera estás escuchando. 927 01:25:14,291 --> 01:25:16,625 Envíame de nuevo a un puesto de castigo. 928 01:25:20,500 --> 01:25:22,750 Hay poca diferencia entre ustedes. 929 01:25:23,333 --> 01:25:24,533 Tú y Kalsekar. 930 01:25:25,875 --> 01:25:29,500 Te di un centro de detención en las afueras de Bombay. 931 01:25:30,500 --> 01:25:33,125 Pero entendí una cosa. 932 01:25:34,708 --> 01:25:36,333 Tengo autoridad sobre ti. 933 01:25:37,208 --> 01:25:41,291 El rango es superior, pero no hay poder. 934 01:25:42,416 --> 01:25:44,625 Ni para ti ni para Kalsekar. 935 01:25:45,625 --> 01:25:48,500 Alguien más en mi posición lo hubiera hecho también. 936 01:25:49,125 --> 01:25:52,666 Tú, yo… Todos somos desechables. 937 01:26:20,833 --> 01:26:24,583 Esa es Najma, la hermana de Kalsekar. Ella adoptó a su hija. 938 01:26:47,750 --> 01:26:50,208 ¿Dos bombones? Bueno. - Sí. 939 01:27:07,583 --> 01:27:09,041 No. 940 01:27:14,833 --> 01:27:16,375 Vamos. - No. 941 01:27:16,500 --> 01:27:17,875 Ven. Apresúrate. 942 01:27:26,291 --> 01:27:31,166 Kalsekar debe encontrarse con nosotros si quiere ver a su hija viva. 943 01:27:31,666 --> 01:27:33,750 ¿Eso es todo? ¿Nada más? 944 01:27:33,833 --> 01:27:35,033 No, hermano. 945 01:27:35,583 --> 01:27:37,416 Nada más. Eso es todo. 946 01:27:38,458 --> 01:27:40,458 Excepto esta colilla importada. 947 01:27:40,916 --> 01:27:43,625 Eso parece viejo. - Tiene ocho años. 948 01:27:45,166 --> 01:27:46,666 Sé dónde está. 949 01:27:53,666 --> 01:27:56,541 Vardé. Deja algo para el decano. 950 01:27:58,125 --> 01:27:59,541 Para mi... 951 01:28:01,250 --> 01:28:04,083 ¿Es esto suficiente? - Como desées. 952 01:28:07,000 --> 01:28:09,500 ¿Kalsekar entiende la carta? 953 01:28:16,458 --> 01:28:17,666 Vamos. 954 01:28:41,833 --> 01:28:43,033 Hola. 955 01:28:43,916 --> 01:28:47,083 Larga vida a la India. Con Singh. - ¿Qué es? 956 01:28:47,250 --> 01:28:52,416 Quería decir que siempre Estaré agradecido por tus buenas obras. 957 01:28:52,500 --> 01:28:53,416 Singh. 958 01:28:53,500 --> 01:28:56,083 Aprendí mucho de ti. - ¿Estás bien? 959 01:28:57,333 --> 01:29:01,750 Me inspira tu trabajo para este país y este estado. 960 01:29:01,958 --> 01:29:05,833 Incluso yo quiero hacer un buen trabajo. y reflejar el crédito de la agencia. 961 01:29:06,416 --> 01:29:07,666 ¿Qué estás diciendo? 962 01:29:08,166 --> 01:29:09,583 Hazte revisar. 963 01:29:09,791 --> 01:29:11,000 Cada policía... 964 01:29:13,625 --> 01:29:14,825 Ese Singh... 965 01:29:51,000 --> 01:29:52,333 Aquí estoy. 966 01:29:53,125 --> 01:29:54,750 Esto es lo que querías, ¿verdad? 967 01:29:57,416 --> 01:30:00,958 Todos tienen que hacer todo para su familia. 968 01:30:03,583 --> 01:30:05,416 ¿Verdad, Kalsekar? 969 01:30:05,500 --> 01:30:07,125 ¿Esto viene de ti? 970 01:30:08,500 --> 01:30:11,083 Ignoraste a tu familia para atraparme. 971 01:30:11,958 --> 01:30:13,158 Todos estos años. 972 01:30:19,000 --> 01:30:24,208 Esta fue nuestra guerra. ¿Por qué tuviste que involucrar a mujeres y niños? 973 01:30:40,250 --> 01:30:41,583 Donde... 974 01:30:43,291 --> 01:30:44,666 es mi hija? 975 01:30:45,333 --> 01:30:46,958 La estrangulé. 976 01:30:49,750 --> 01:30:51,083 Y arrojado al mar. 977 01:31:48,291 --> 01:31:50,416 No esperes indulgencia. 978 01:32:02,125 --> 01:32:03,375 Naik, prepárate. 979 01:32:07,166 --> 01:32:09,416 Vamos. 980 01:32:16,500 --> 01:32:18,000 SETTY Y KALSEKAR ASESINADOS. 981 01:32:18,083 --> 01:32:19,958 Si este es tu trabajo... 982 01:32:21,458 --> 01:32:23,458 Entonces que Dios te ayude, Singh. 983 01:32:24,041 --> 01:32:25,241 ¿I? 984 01:32:30,291 --> 01:32:32,041 Estaba en la oficina de correos. 985 01:32:33,500 --> 01:32:35,333 Estaba hablando por teléfono contigo. 986 01:32:49,625 --> 01:32:52,166 El sistema policial es una moneda con dos caras. 987 01:32:53,125 --> 01:32:55,583 Un lado es la ley. El otro lado es el orden. 988 01:32:56,666 --> 01:33:00,250 A veces hay que violar la ley. para mantener el orden. 989 01:33:00,708 --> 01:33:02,916 Si se mantiene el orden, el sistema funciona. 990 01:33:21,083 --> 01:33:26,125 SHUKLA, VARDE, JADHAV Y SURVE GOT UN CORTO CASTIGO POR ASESINATO. 991 01:33:28,000 --> 01:33:30,375 PATKAR FUE TRIUNFADO POR SU YERNO... 992 01:33:30,541 --> 01:33:32,541 QUIEN ERA IGUAL CORRUPTO Y DESHONESTO. 993 01:33:33,458 --> 01:33:35,500 VIJAY SINGH RETIRADO. 994 01:33:35,625 --> 01:33:38,541 EL MISMO APELÓ OPUESTO PATKARS YERNO... 995 01:33:38,625 --> 01:33:40,125 PARA COMBATIR LA CORRUPCIÓN. 996 01:34:41,666 --> 01:34:43,500 Subtitulado por: Maaike van der Heijden