1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,886 --> 00:00:12,886 Naruszmy. 2 00:00:13,500 --> 00:00:15,770 Była substancja chemiczna atak z użyciem broni w Chicago. 3 00:00:15,794 --> 00:00:18,647 Zlikwidowano 188 osób w ciągu kilku minut. 4 00:00:18,671 --> 00:00:20,983 Musimy dokonać ponownej oceny nasz protokół leczenia. 5 00:00:22,550 --> 00:00:24,612 Przepraszam, proszę pana. 6 00:00:24,636 --> 00:00:26,238 Druga kapsułka zniknęła. 7 00:00:26,262 --> 00:00:28,637 Teraz potrzebował broni chemicznej. 8 00:00:29,224 --> 00:00:31,076 Dobra, ludzie, to jest nasz facet. 9 00:00:31,100 --> 00:00:33,725 Więc cokolwiek planuje, jest już w ruchu. 10 00:00:34,270 --> 00:00:36,957 - Jaki jest adres? - 1634 Racine. 11 00:00:36,981 --> 00:00:38,522 Sierżancie, wiesz to? 12 00:00:38,983 --> 00:00:42,546 Ten apartamentowiec spłonął w '01. 13 00:00:42,570 --> 00:00:45,091 Istnieją dowody, które to sugerują ten nasz podejrzany 14 00:00:45,115 --> 00:00:48,094 była ofiarą Serca Chicago Fire, gdy był chłopcem. 15 00:00:48,118 --> 00:00:50,346 Więc mówisz stworzyliśmy tego potwora? 16 00:00:50,370 --> 00:00:52,473 Tomasz Marr. Ma 36 lat. 17 00:00:54,165 --> 00:00:56,685 Uratowałem go z pożaru. 18 00:00:59,921 --> 00:01:02,066 Thomas, możesz wziąć wynieść śmieci, proszę? 19 00:01:04,631 --> 00:01:07,113 Zostały mi trzy strony w tym rozdziale. 20 00:01:07,137 --> 00:01:09,055 Będzie tu, kiedy wrócisz. 21 00:01:13,043 --> 00:01:14,453 Chodź, dzieciaku. 22 00:01:14,477 --> 00:01:15,830 Na nogach. 23 00:01:15,854 --> 00:01:18,437 To twój tydzień. chodźmy. 24 00:01:19,190 --> 00:01:20,834 W porządku. 25 00:01:27,282 --> 00:01:29,677 Zostanie uruchomiony w przyszłym miesiącu w firmie... 26 00:01:32,537 --> 00:01:34,807 Gdzie oczekuje się, że prezydent Bush... 27 00:02:02,108 --> 00:02:04,211 No dalej. 28 00:02:04,235 --> 00:02:06,213 Dlaczego tak się dzieje? 29 00:02:21,669 --> 00:02:24,732 Co się dzieje? 30 00:02:24,756 --> 00:02:26,650 Nie, nie, nie! 31 00:02:26,674 --> 00:02:28,903 Ogień! Ogień! 32 00:02:31,262 --> 00:02:33,324 Wynoś się stąd, dzieciaku! 33 00:02:39,020 --> 00:02:42,166 Mama? Tata? 34 00:02:49,781 --> 00:02:51,008 Przenosić! 35 00:02:59,707 --> 00:03:01,644 Mam cię, dzieciaku. 36 00:03:07,882 --> 00:03:10,736 Nie, czekaj! Moja rodzina nadal tam jest! 37 00:03:10,760 --> 00:03:12,905 Musisz wrócić! 38 00:03:15,140 --> 00:03:17,451 Potrzebuję tutaj pomocy! 39 00:03:17,475 --> 00:03:19,537 Hank, dobrze ci tak! 40 00:03:19,561 --> 00:03:21,622 Zrób dziurę! Zrób dziurę! 41 00:03:21,646 --> 00:03:24,208 - Potrzebuję ambony, teraz! - Nie, czekaj! NIE! 42 00:03:24,232 --> 00:03:26,877 - Musisz wrócić! - Cranston, mamy dziecko. 43 00:03:26,901 --> 00:03:28,963 - Kopiuj, zajmuję się tym. - Moja rodzina nadal tam jest! 44 00:03:28,987 --> 00:03:30,631 chodźmy. chodźmy. Ratownik medyczny 45 00:03:30,655 --> 00:03:32,174 Mamy cię. 46 00:03:32,198 --> 00:03:33,551 - Pomóż mu, Sharon! - Mam cię. 47 00:03:33,575 --> 00:03:34,885 - Moja rodzina. - Mam cię. 48 00:03:34,909 --> 00:03:36,554 Dobrze się tobą zaopiekujemy, ok? 49 00:03:36,578 --> 00:03:37,763 W porządku. 50 00:03:37,787 --> 00:03:39,140 Strażacy są w budynku. 51 00:03:39,164 --> 00:03:40,667 Moja rodzina. 52 00:03:43,084 --> 00:03:45,587 Moja rodzina. 53 00:03:52,504 --> 00:04:00,504 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.MY-SUBS.com 54 00:04:00,618 --> 00:04:02,544 Wyniosłem Marra, wsadziłem go na ambonę. 55 00:04:02,569 --> 00:04:03,838 Został mocno poparzony. 56 00:04:03,862 --> 00:04:05,506 Reszta jego rodziny zginął w tym pożarze. 57 00:04:05,530 --> 00:04:07,050 I byłeś jednym z pierwszych na scenie? 58 00:04:07,074 --> 00:04:09,636 Tak. W porządku, mamy identyfikator. 59 00:04:09,660 --> 00:04:11,930 Powiedz, że mamy coś na temat lokalizacji. 60 00:04:11,954 --> 00:04:13,473 Nie. Nie mamy jeszcze żadnych trafień. 61 00:04:13,497 --> 00:04:15,725 Mamy zdjęcie przetworzone pod względem wieku. 62 00:04:15,749 --> 00:04:17,852 Jest dołączony do naszego BOLO oraz nadawane jest wywołanie ogólne 63 00:04:17,876 --> 00:04:19,229 co 30 minut. 64 00:04:19,253 --> 00:04:21,314 Kamery i czujniki POD firmy CPIC. 65 00:04:21,338 --> 00:04:22,941 Transport zbiorowy jest we wszystkich kanałach CTA, ale... 66 00:04:22,965 --> 00:04:25,276 Słuchaj, on ma zestaw umiejętności żeby zatrzeć ślady 67 00:04:25,300 --> 00:04:27,111 i gotówkę na koordynację ataku. 68 00:04:27,135 --> 00:04:28,780 Musimy założyć, że to nieuchronne. 69 00:04:28,804 --> 00:04:31,199 Ale co to do cholery jest próbuje zaatakować? 70 00:04:31,223 --> 00:04:33,785 - Czy... czy to ma związek z pożarem? - No cóż, poczekaj. 71 00:04:33,809 --> 00:04:36,120 To nie przypadek, że tak jest 25-lecie, prawda? 72 00:04:36,144 --> 00:04:37,997 Motywacja psychologiczna, symboliczny czas. 73 00:04:38,021 --> 00:04:40,107 To wszystko wskazuje do ataku typu rocznicowego. 74 00:04:42,099 --> 00:04:44,337 - Lenox? - Prawidłowy. 75 00:04:44,361 --> 00:04:46,923 Uh, zawężanie lokalizacji na potencjalny atak, 76 00:04:46,947 --> 00:04:49,467 powinieneś się skupić w pomieszczeniach zamkniętych, przy dużym obłożeniu. 77 00:04:49,491 --> 00:04:51,970 - Rozproszenie w powietrzu? - Tak. 78 00:04:51,994 --> 00:04:54,305 Potrafi uzyskać maksymalne nasycenie 79 00:04:54,329 --> 00:04:56,599 w zamkniętej przestrzeni, w nieruchomym powietrzu. 80 00:04:56,623 --> 00:04:59,310 Jest różnorodność środków dyspergujących, których może użyć. 81 00:04:59,334 --> 00:05:01,104 I pamiętaj, nie możemy wyprodukować antidotum 82 00:05:01,128 --> 00:05:02,689 bez makijażu chemicznego, 83 00:05:02,713 --> 00:05:04,941 więc musimy znaleźć substancję chemiczną w stanie nienaruszonym 84 00:05:04,965 --> 00:05:06,317 - jeśli mamy kogoś uratować. - Hej, hej, 85 00:05:06,341 --> 00:05:08,319 Mam połączenie pomiędzy Thomasem Marrem 86 00:05:08,343 --> 00:05:09,821 i pielęgniarka o imieniu Patricia Doughty. 87 00:05:09,845 --> 00:05:10,923 Dobra. 88 00:05:10,947 --> 00:05:13,032 Patricia Doughty była jego zastępcza mama przez trzy lata, 89 00:05:13,056 --> 00:05:14,742 i walczyła o niego kiedy go aresztowano. 90 00:05:14,766 --> 00:05:16,703 Ale dwa miesiące temu na Facebooku napisała, 91 00:05:16,727 --> 00:05:19,289 „Jakże się cieszę, że utrzymuję kontakt 92 00:05:19,313 --> 00:05:20,665 ze wszystkimi moimi opiekunami?” 93 00:05:20,689 --> 00:05:22,375 Daj mi ten adres. 94 00:05:22,399 --> 00:05:25,837 Kopcie dalej. Jay, Hailey, chodźmy. 95 00:05:30,365 --> 00:05:32,260 Sprawdzałeś to z Voightem? 96 00:05:32,284 --> 00:05:35,329 W tym pożarze kryje się coś więcej, niż nam się wydaje. 97 00:05:36,079 --> 00:05:38,641 Nic się tutaj nie zmieniło. Zaraz wracamy do tego. 98 00:05:38,665 --> 00:05:40,852 Nie, ma. 99 00:05:40,876 --> 00:05:45,607 Nie musimy tego robić, Jay... przeanalizuj Voighta i chroń go. 100 00:05:45,631 --> 00:05:48,985 Nie jesteśmy policją, i nie jesteśmy już partnerami. 101 00:05:49,009 --> 00:05:52,197 Nie to mówiłem. Nie mówiłem o nas. 102 00:05:52,574 --> 00:05:54,218 Dobra. 103 00:05:54,337 --> 00:05:56,409 Ale moglibyśmy. 104 00:05:56,433 --> 00:05:59,186 Hailey, jeśli chcesz, moglibyśmy. 105 00:06:01,189 --> 00:06:04,233 Przeszłość jest przeszłością, Jay. Zostawmy to tam. 106 00:06:19,831 --> 00:06:21,434 Co się dzieje? 107 00:06:21,458 --> 00:06:23,311 Tętno dziecka właśnie spadło. 108 00:06:23,335 --> 00:06:24,687 - Czy z nią wszystko w porządku? - Z dzieckiem wszystko w porządku. 109 00:06:24,711 --> 00:06:26,397 Podaliśmy Hannah płyny i tlen, 110 00:06:26,421 --> 00:06:28,066 i tętno płodu zaraz wrócił. 111 00:06:28,090 --> 00:06:29,984 To mogłoby być przejściowa reakcja, stres... 112 00:06:30,008 --> 00:06:31,861 Tak, lub też mogłoby tak być wczesny objaw narażenia. 113 00:06:31,885 --> 00:06:33,863 Tak, prowadzimy laboratoria teraz, dobrze? 114 00:06:33,887 --> 00:06:36,115 Te same znaczniki, które sprawdzilibyśmy doszło do narażenia na środek paraliżujący. 115 00:06:36,139 --> 00:06:38,117 Ale po raz kolejny, od teraz, 116 00:06:38,141 --> 00:06:40,133 nie ma na to potwierdzenia. 117 00:06:40,967 --> 00:06:43,122 - Dziekan. - Co? 118 00:06:43,428 --> 00:06:45,250 To naprawdę ważne aby Hannah zachowała spokój. 119 00:06:45,847 --> 00:06:47,390 Myślisz, że tego nie wiem? 120 00:06:50,197 --> 00:06:51,907 Nie będę jej denerwować. 121 00:07:05,043 --> 00:07:06,660 Miałeś rację. 122 00:07:08,161 --> 00:07:09,829 Powinienem był posłuchać. 123 00:07:10,830 --> 00:07:12,527 - Nie. Nie. - Miałeś rację. 124 00:07:12,551 --> 00:07:13,760 Nie. 125 00:07:15,929 --> 00:07:17,921 Nie powinnam była mówić tego, co powiedziałam. 126 00:07:19,548 --> 00:07:21,800 Nie powinienem był tego mówić, ok? 127 00:07:24,967 --> 00:07:26,273 Będzie dobrze. 128 00:07:30,235 --> 00:07:31,504 Mówiłem ci. 129 00:07:31,528 --> 00:07:34,048 Ty... możesz spojrzeć, ale jego tu nie ma. 130 00:07:34,072 --> 00:07:37,774 Nie był tu za długi czas... uh, lata. 131 00:07:40,277 --> 00:07:42,307 A on tego nie zrobił. 132 00:07:42,654 --> 00:07:45,768 Cokolwiek mówisz, wydarzyło się z tym samolotem 133 00:07:45,792 --> 00:07:48,104 to... to nie był Tommy. 134 00:07:48,451 --> 00:07:50,565 On nie jest niebezpieczny. 135 00:07:50,912 --> 00:07:53,985 To dziecko, które zostało skrzywdzone przez system. 136 00:07:54,009 --> 00:07:55,862 Jasne. Nie ma go tutaj. 137 00:07:55,886 --> 00:07:57,864 Mówiłem ci... on ma nie ma z tym nic wspólnego. 138 00:07:57,888 --> 00:07:59,407 Tommy jest ofiarą. 139 00:07:59,431 --> 00:08:01,159 Nie masz pojęcia, przez co przeszedł. 140 00:08:01,183 --> 00:08:03,411 Nie żyje 188 osób. 141 00:08:03,435 --> 00:08:06,080 To znaczy, nie przyjechaliśmy tu z kaprysu. 142 00:08:06,303 --> 00:08:08,124 Dowody nas tu doprowadziły. Rozumiesz mnie? 143 00:08:08,148 --> 00:08:09,472 Spójrz na mnie. 144 00:08:10,307 --> 00:08:12,100 Czy rozumiesz to? 145 00:08:12,611 --> 00:08:14,505 - Ale nie mógł... - Możesz go kochać. 146 00:08:14,529 --> 00:08:17,300 Można mu współczuć, współczuć. 147 00:08:17,324 --> 00:08:18,940 Nie obchodzi mnie to. 148 00:08:19,858 --> 00:08:23,890 Ale nie będziesz mnie okłamywać, nie przy 188 zabitych. 149 00:08:25,415 --> 00:08:27,310 Gdzie on jest? 150 00:08:27,334 --> 00:08:29,270 ja... 151 00:08:29,294 --> 00:08:31,856 Widziałem go sześć miesięcy temu. 152 00:08:31,880 --> 00:08:34,289 Myślałem, że radzi sobie lepiej. 153 00:08:35,081 --> 00:08:37,177 Ale w rocznicę pożaru... 154 00:08:40,681 --> 00:08:42,325 Powiedział, że coś znalazł. 155 00:08:42,349 --> 00:08:43,743 Ciągle mówiłem o zbliżeniu się... 156 00:08:43,767 --> 00:08:46,871 - Gdzie? - Proszę, nie rób mu krzywdy. 157 00:08:46,895 --> 00:08:49,054 Gdzie go widziałeś? 158 00:08:51,999 --> 00:08:53,960 Ma mieszkanie. 159 00:08:55,862 --> 00:08:57,924 W porządku, nasza jednostka docelowa na drugim piętrze. 160 00:08:57,948 --> 00:09:00,260 Sprawca jest w posiadaniu broni chemicznej. 161 00:09:00,284 --> 00:09:04,806 Więc cały ten budynek, cały ten blok to gorąca strefa. 162 00:09:04,830 --> 00:09:08,768 Więc maskujemy się, milczymy, i naruszyć ciszę. 163 00:09:08,792 --> 00:09:10,995 Dante, Kevin, chcę was przy drzwiach. 164 00:09:11,019 --> 00:09:13,523 Reszta z nas porusza się jako jedność. 165 00:09:13,547 --> 00:09:17,277 Cywile są w środku, więc pierwsi opuścimy teren. 166 00:09:23,765 --> 00:09:25,201 Jak myślisz, co robisz? 167 00:09:25,225 --> 00:09:26,828 Mieliśmy trop. 168 00:09:26,852 --> 00:09:28,955 To sprawa federalna, Sierżancie, pod moim dowództwem. 169 00:09:28,979 --> 00:09:30,999 Które przydzieliłeś mi do działania lokalnie. 170 00:09:31,023 --> 00:09:33,264 - Mamy lokalny trop. - Zabierzemy to stąd. 171 00:09:33,288 --> 00:09:35,044 Twój zespół może utrzymać obwód. 172 00:09:35,068 --> 00:09:36,796 Conwaya. Panie... proszę pana. 173 00:09:36,820 --> 00:09:38,548 Sir, nie może pan dokonać wyłomu kinetycznego. 174 00:09:38,572 --> 00:09:39,883 Nie oczyściliśmy budynku. 175 00:09:39,907 --> 00:09:41,384 Wiesz, co potrafi ta substancja chemiczna. 176 00:09:41,408 --> 00:09:42,802 Musisz podejść cicho, sir. 177 00:09:42,826 --> 00:09:44,929 Wasze głosy zostały usłyszane. Cofać się. 178 00:09:44,953 --> 00:09:47,414 Agencie Upton, jesteś z zespołem wejściowym... dwie minuty. 179 00:09:49,791 --> 00:09:51,561 Hailey, nie możesz się głośno rozbijać. 180 00:09:51,585 --> 00:09:54,147 Jay, u mnie wszystko w porządku. Idę z partnerem. 181 00:10:33,460 --> 00:10:35,897 Jesteś zielony i możesz wejść. Naruszenie. 182 00:10:35,921 --> 00:10:37,714 FBI! Nakaz rewizji! 183 00:10:44,555 --> 00:10:46,890 Sypialnia czysta. 184 00:10:51,979 --> 00:10:53,814 Łazienka czysta. 185 00:11:00,781 --> 00:11:02,157 Jasne! 186 00:11:03,365 --> 00:11:05,426 Komenda do Centrum. Mieszkanie czyste. 187 00:11:05,450 --> 00:11:07,634 - Nie ma go tutaj. - Kopia, wpis. 188 00:11:07,740 --> 00:11:09,740 Przejście S.A.C. 189 00:11:22,217 --> 00:11:24,748 Trzymajcie wszyscy wyjścia. Marr może być na miejscu. 190 00:11:24,773 --> 00:11:26,072 Jay, czekaj! 191 00:11:28,348 --> 00:11:30,535 Przenosić! Przenosić! Wysiadać! 192 00:11:44,907 --> 00:11:47,051 Po prostu ruszaj się. Wysiadać. Wysiadać. 193 00:11:47,075 --> 00:11:49,888 Hailey! Hailey! 194 00:11:49,912 --> 00:11:51,347 Hailey! Nie widzę jej. 195 00:11:51,371 --> 00:11:53,558 Hej, tutaj! 196 00:11:53,582 --> 00:11:55,518 Tu. Podaj mi rękę. 197 00:11:55,542 --> 00:11:57,187 - Chodź, chodź! - Podnieś go. 198 00:11:57,211 --> 00:11:59,522 Chodź, chodźmy. Chodź, idziemy! chodźmy! 199 00:12:02,132 --> 00:12:04,235 - Czy ktoś tam jest? - Nikogo tam nie ma! 200 00:12:04,259 --> 00:12:05,695 Nikogo tam nie ma! 201 00:12:10,682 --> 00:12:12,327 Czy ktoś ma oczy? 202 00:12:12,351 --> 00:12:15,538 - Medycy! - Tutaj! 203 00:12:15,562 --> 00:12:17,457 - Hailey! - Był najbliżej wybuchu. 204 00:12:17,481 --> 00:12:19,834 - Został trafiony odłamkami. - Mamy go. Odsuń się na bok. 205 00:12:19,858 --> 00:12:21,586 Ani śladu Marra. Hailey? 206 00:12:21,610 --> 00:12:23,421 Jestem dobry. Jestem dobry. 207 00:12:23,445 --> 00:12:25,048 Marr sfałszował to miejsce. 208 00:12:25,072 --> 00:12:27,322 Nic ci nie będzie, ok? Zaraz wracam. 209 00:12:28,216 --> 00:12:29,532 Próbował pozbyć się dowodów. 210 00:12:29,556 --> 00:12:31,054 Jest tam mnóstwo technologii. 211 00:12:31,078 --> 00:12:34,098 Ma routery, komputer, sprzęt. Wszystko jest tam na górze. 212 00:12:44,758 --> 00:12:46,277 Czy wszyscy są w porządku? 213 00:12:46,301 --> 00:12:48,112 Wygląda na to, że wszyscy zostali rozliczeni, 214 00:12:48,136 --> 00:12:50,949 ale Pascal, mamy dowód tam w górze... technika. 215 00:12:50,973 --> 00:12:52,825 Musimy go odzyskać, zanim spłonie. 216 00:12:52,849 --> 00:12:54,577 Musimy to szybko rozwalić 217 00:12:54,601 --> 00:12:56,621 zanim wszystko spłonie. Zastosujemy plan błyskawiczny 218 00:12:56,645 --> 00:12:58,915 i dziesięć sekund na działku pokładowym zanim uruchomimy linię ataku. 219 00:12:58,939 --> 00:13:01,000 Kopia, szefie. 40, ruszajmy! 220 00:13:01,024 --> 00:13:02,544 Pozwól mi to zdjąć, dobrze? 221 00:13:02,568 --> 00:13:04,671 A potem zobaczymy, jakiego rodzaju dowodów, jakie możemy zebrać. 222 00:13:04,695 --> 00:13:06,422 Sierżancie Voight, ERT jest w drodze. 223 00:13:06,446 --> 00:13:08,383 Ach, nie, proszę pana, mamy komputery i dyski twarde 224 00:13:08,407 --> 00:13:10,640 wciąż tam na górze... możemy wyzdrowieć je, jeśli się pospieszymy. 225 00:13:10,664 --> 00:13:12,303 Nie wejdziemy tam. 226 00:13:13,468 --> 00:13:14,973 Co? Teraz chcesz ćwiczyć powściągliwość? Teraz? 227 00:13:14,997 --> 00:13:16,307 Słuchaj, po prostu skup się ugasić ogień. 228 00:13:16,331 --> 00:13:17,934 Marnujesz tu czas, Conway. 229 00:13:17,958 --> 00:13:19,143 W Med są ludzie, którzy potrzebują pomocy, 230 00:13:19,167 --> 00:13:20,603 i tak nie dostaną bez Marra. 231 00:13:20,627 --> 00:13:22,564 Postępujemy zgodnie z protokołem. Wstrzymujemy się, dopóki ERT tu nie dotrze. 232 00:13:22,588 --> 00:13:25,164 Każda sekunda, którą marnujemy i możemy kogoś stracić. 233 00:13:25,188 --> 00:13:26,717 Trzymamy. 234 00:13:28,302 --> 00:13:30,113 Poruczniku, dokąd idziesz? 235 00:13:30,137 --> 00:13:31,781 Nastąpiła eksplozja w mieszkaniu sprawcy. 236 00:13:31,805 --> 00:13:33,825 Nie odchodź jeszcze. 237 00:13:33,849 --> 00:13:35,243 Pani Goodwin, Nikomu tu nie pomogę. 238 00:13:35,267 --> 00:13:36,953 Wracam tam i pomagam... 239 00:13:36,977 --> 00:13:39,600 Zaufaj mi. Musisz tu być. 240 00:13:39,625 --> 00:13:42,211 Proszę, nie odchodź. 241 00:13:44,318 --> 00:13:47,881 Mamy zamiar pozwolić członków rodziny na oddział intensywnej terapii 242 00:13:47,905 --> 00:13:51,384 żeby je zobaczyć... oczywiście w pełnych środkach ochrony osobistej. 243 00:13:51,609 --> 00:13:54,338 Cóż, dlaczego to uczucie jak coś złego... 244 00:13:54,362 --> 00:13:56,173 jakbyś je przynosił tam, żeby się pożegnać? 245 00:13:56,197 --> 00:13:57,841 Tak, jak wcześniej, było już za późno. 246 00:13:57,865 --> 00:14:00,511 - Czy są coraz gorsze? - Nikt nie czuje się gorszy. 247 00:14:00,535 --> 00:14:02,638 Niestety, jesteśmy po prostu nie widząc żadnych dowodów 248 00:14:02,662 --> 00:14:04,765 to bioscavenger neutralizujący substancję chemiczną 249 00:14:04,789 --> 00:14:05,726 w ich krwioobiegu. 250 00:14:05,750 --> 00:14:07,309 Więc to nie działa. 251 00:14:07,333 --> 00:14:09,019 Cóż, to je kupuje jakiś czas, wiesz? 252 00:14:09,043 --> 00:14:10,646 To spowalnia postęp, ale... 253 00:14:10,670 --> 00:14:13,857 - Ile czasu? - Cóż, nie da się powiedzieć. 254 00:14:13,881 --> 00:14:15,734 Ale na podstawie tego, co widzieliśmy, 255 00:14:15,758 --> 00:14:18,404 w oparciu o Macy, niewiele. 256 00:14:18,428 --> 00:14:20,531 Musi być jakiś sposób zatrzymać tę rzecz. 257 00:14:20,555 --> 00:14:24,034 PD i federalni potrzebują odzyskać samego agenta 258 00:14:24,058 --> 00:14:25,494 aby to zrobić. 259 00:14:25,518 --> 00:14:29,623 I z tego co słyszę, nie są blisko. 260 00:14:37,110 --> 00:14:38,966 Czy możemy tam wejść i je zobaczyć? 261 00:14:38,990 --> 00:14:40,551 Przepraszam, kolego. 262 00:14:40,575 --> 00:14:44,346 Lekarz jest nieugięty... tylko teraz rodzina. 263 00:14:47,749 --> 00:14:49,125 Jesteśmy rodziną. 264 00:14:53,755 --> 00:14:55,399 Tylko, uh, w tę stronę. 265 00:14:58,259 --> 00:15:00,821 Czy Lizzie prosiła cię, żebyś do nas zadzwonił? 266 00:15:00,845 --> 00:15:03,115 Niezupełnie. 267 00:15:10,229 --> 00:15:12,148 Och, Lizzy. 268 00:15:27,455 --> 00:15:30,893 - Ale nie wiedzą jak długo? - Nie, może kilka godzin. 269 00:15:30,917 --> 00:15:33,312 - Ale z Macy... - To może się zdarzyć w każdej chwili. 270 00:15:33,336 --> 00:15:34,980 Potrzebujemy tej substancji chemicznej, szefie. 271 00:15:35,004 --> 00:15:36,940 Otrzymujemy substancję chemiczną w stanie nienaruszonym, i lekarze mogą to zrozumieć 272 00:15:36,964 --> 00:15:38,525 co to jest i przygotuj antidotum. 273 00:15:38,549 --> 00:15:40,194 Kelly, sekunda, w której coś się zmienia... 274 00:15:40,218 --> 00:15:42,029 Zadzwonię. 275 00:15:42,053 --> 00:15:43,346 OK, dzięki. 276 00:15:45,389 --> 00:15:47,451 Mamy szybki nokaut z działem pokładowym, szefie. 277 00:15:47,475 --> 00:15:49,536 - Linia ataku jest gotowa do użycia. - Bądź gotowy z tą linią, 278 00:15:49,560 --> 00:15:52,122 - ale czekaj na mój telefon. - Kopiuj. 279 00:15:52,146 --> 00:15:54,666 Mówię ci, jesteś podjęciem złej decyzji. 280 00:15:54,690 --> 00:15:56,627 Życie ludzi jest teraz zagrożone. 281 00:15:56,651 --> 00:15:58,754 To aktywne miejsce zbrodni. 282 00:15:58,778 --> 00:16:00,672 To moje miejsce zbrodni. Robimy to według zasad. 283 00:16:07,620 --> 00:16:10,099 Pascal! 284 00:16:10,123 --> 00:16:12,601 Jak myślisz, co do cholery robisz? 285 00:16:12,625 --> 00:16:15,312 Mówiłem ci, żebyś ustąpił. 286 00:16:15,336 --> 00:16:17,481 Mówię ci to po raz ostatni. 287 00:16:17,505 --> 00:16:19,483 Jeśli teraz nie ustąpisz, 288 00:16:19,507 --> 00:16:21,693 - będą konsekwencje. - Idę tam. 289 00:16:21,717 --> 00:16:24,609 Jeśli chcesz mnie zatrzymać, musisz wysłać każdego człowieka, jakiego masz. 290 00:16:38,484 --> 00:16:39,774 jestem za. 291 00:16:40,403 --> 00:16:41,755 Szukam teraz. 292 00:16:54,375 --> 00:16:56,415 Pascal, znalazłeś coś? 293 00:17:08,306 --> 00:17:09,887 Pascal? 294 00:17:17,523 --> 00:17:19,397 Coś, szefie? 295 00:17:19,942 --> 00:17:22,254 Wszystko jest spalone... 296 00:17:22,278 --> 00:17:25,632 to wszystko... technologia, urządzenia, wszystko. 297 00:17:25,656 --> 00:17:27,176 Dominik Pascal! 298 00:17:27,200 --> 00:17:28,677 Och, cóż. Co do cholery robisz? 299 00:17:28,701 --> 00:17:31,861 Aresztuję cię za utrudnianie śledztwo kryminalne... 300 00:17:31,885 --> 00:17:33,682 - Och, daj spokój! - I za wtrącanie się 301 00:17:33,706 --> 00:17:35,726 z agentem federalnym w wykonywaniu swojej pracy. 302 00:17:35,750 --> 00:17:37,686 - Jest w porządku. Zatrzymywać się. - Szefie, oni nie mogą... 303 00:17:37,710 --> 00:17:40,334 Zatrzymaj się. Powiedziałem, że jest w porządku. Wracaj do pracy. 304 00:17:41,130 --> 00:17:42,608 Czy mogę prosić o chwilę? 305 00:17:52,016 --> 00:17:53,347 Przepraszam. 306 00:17:57,605 --> 00:17:59,941 - Nie mogą... - Mogą. 307 00:18:12,330 --> 00:18:13,873 Voight. 308 00:18:16,749 --> 00:18:18,602 Sierżancie, ten napęd ma cholernie dużo danych na ten temat. 309 00:18:18,626 --> 00:18:21,605 - Coś z tego nadaje się do użytku? - Uh, część z nich jest zaszyfrowana. 310 00:18:21,629 --> 00:18:23,774 Niektóre z nich wyglądają na zagrożone przy ogniu. 311 00:18:23,798 --> 00:18:25,609 Tak, ale mamy dużo do powiedzenia. 312 00:18:25,633 --> 00:18:27,486 To dużo korespondencji, wiele badań chemicznych. 313 00:18:27,510 --> 00:18:28,654 To może pomóc. 314 00:18:28,678 --> 00:18:30,555 W porządku, zabierzmy to teraz do Med. 315 00:18:33,141 --> 00:18:35,306 Sporo jest też na... 316 00:18:36,102 --> 00:18:37,600 „Telegraf”. 317 00:18:38,104 --> 00:18:39,581 „Telegraf”? 318 00:18:39,605 --> 00:18:41,500 Tak, proszę pana. 319 00:18:41,524 --> 00:18:44,044 Marr wyciągnął rękę do „Chicago Telegraph”. 320 00:18:44,068 --> 00:18:46,547 To cała korespondencja sprzed sześciu miesięcy, 321 00:18:46,571 --> 00:18:48,799 wszystko o Heart of Chicago Fire. 322 00:18:48,823 --> 00:18:50,509 Marr poinformował, że ma dowody 323 00:18:50,533 --> 00:18:53,244 że CFD i CPD dopuściły się zaniedbania. 324 00:18:56,622 --> 00:18:57,622 Co? 325 00:18:59,000 --> 00:19:01,123 Twoje nazwisko jest tutaj, sierżancie. 326 00:19:01,794 --> 00:19:03,421 Pascal też. 327 00:19:06,841 --> 00:19:08,318 W porządku, co jeszcze? 328 00:19:10,511 --> 00:19:12,531 To... 329 00:19:12,555 --> 00:19:13,970 Mhm... 330 00:19:14,640 --> 00:19:16,702 nie wiem. To dużo do uporządkowania. 331 00:19:22,732 --> 00:19:24,188 Dobra. 332 00:19:25,109 --> 00:19:29,173 Powód, dla którego byłem pierwszy na miejscu zdarzenia ta noc jest ponieważ... 333 00:19:29,197 --> 00:19:32,571 Pracowałem w laboratorium metamfetaminy w tym budynku. 334 00:19:33,159 --> 00:19:36,013 Miałem dość, żeby to zamknąć, ale chciałem graczy, 335 00:19:36,037 --> 00:19:38,807 wiesz, więc musiałem powiązać ich z narkotykami. 336 00:19:38,831 --> 00:19:40,559 Siedziałeś na tym. 337 00:19:40,583 --> 00:19:41,789 Tak. 338 00:19:42,611 --> 00:19:44,154 byłem. 339 00:19:45,629 --> 00:19:49,526 Okazuje się, że budowa była planowana na rutynową inspekcję przeciwpożarową. 340 00:19:50,006 --> 00:19:52,029 To znaczy, nie mogłem mieć powiadomień wyjście, 341 00:19:52,053 --> 00:19:54,573 więc zapytałem Cranstona i Pascala 342 00:19:54,597 --> 00:19:57,058 wstrzymać kontrolę przez dwa dni. 343 00:20:00,561 --> 00:20:03,436 24 godziny później, budynek spłonął. 344 00:20:04,146 --> 00:20:06,063 Zginęły 22 osoby. 345 00:20:11,489 --> 00:20:13,634 - Nic z tego nie jest publiczne. - Nie. 346 00:20:13,658 --> 00:20:14,947 Nie,... 347 00:20:15,535 --> 00:20:18,075 oficjalną przyczyną było... 348 00:20:18,955 --> 00:20:20,786 niejednoznaczne. 349 00:20:21,249 --> 00:20:23,560 Mógł wziąć na cel waszą trójkę. 350 00:20:24,206 --> 00:20:27,126 Tak, nie sądziłem, że wiedział, ale tak. 351 00:20:27,547 --> 00:20:29,003 Tak. 352 00:20:29,632 --> 00:20:31,235 Posłuchaj mnie. 353 00:20:31,259 --> 00:20:34,321 Korzystasz z tych informacji jakkolwiek potrzebujesz. 354 00:20:34,345 --> 00:20:36,514 - Voight. - Użyj tego. 355 00:20:39,934 --> 00:20:41,640 Po prostu go znajdź. chodźmy. 356 00:20:45,982 --> 00:20:47,459 - Redaktorze... - Nie, tak musi być 357 00:20:47,483 --> 00:20:48,961 ten dziennikarz. 358 00:20:48,985 --> 00:20:51,213 Ta sama Alana, która jest w środku ten e-mail tutaj. 359 00:20:51,237 --> 00:20:53,215 - Jeśli masz nakaz, ja... - Nie potrzebujemy nakazu. 360 00:20:53,239 --> 00:20:55,676 Nikogo nie aresztujemy. Nie szukamy. 361 00:20:55,700 --> 00:20:58,035 Nie mogę cię tak po prostu wpuścić do wiadomości Bullpen. 362 00:20:59,495 --> 00:21:01,473 Co to jest? 363 00:21:01,497 --> 00:21:03,225 Znam nasze prawa. Zadzwoniłem do niego. 364 00:21:03,249 --> 00:21:06,270 - Nie mogę po prostu pozwolić... - Nie chcemy wchodzić, ok? 365 00:21:06,294 --> 00:21:08,084 Powiedz Alanie, żeby wyszła. 366 00:21:09,297 --> 00:21:10,715 Mamy informacje, których będzie chciała. 367 00:21:20,433 --> 00:21:22,453 To nie będzie miało znaczenia. 368 00:21:22,477 --> 00:21:23,620 Chyba najlepiej będzie, jeśli go nie spalimy 369 00:21:23,644 --> 00:21:25,146 przed grupą reporterów, prawda? 370 00:21:26,773 --> 00:21:28,542 - Jesteś tu dla mnie? - Tak. 371 00:21:28,566 --> 00:21:30,773 CPD, FBI. 372 00:21:31,527 --> 00:21:32,838 Jesteś w trakcie komunikacji z Thomasem Marrem... 373 00:21:32,862 --> 00:21:34,381 mamy od niego mnóstwo e-maili. 374 00:21:34,405 --> 00:21:36,300 Czy jest coś, czego nam brakuje? 375 00:21:36,324 --> 00:21:37,468 Często rozmawialiśmy przez telefon. 376 00:21:37,492 --> 00:21:38,594 Masz ten numer telefonu? 377 00:21:38,618 --> 00:21:40,095 Nie, on zawsze do mnie dzwonił, 378 00:21:40,119 --> 00:21:42,139 i on to przepuścił scramblera internetowego. 379 00:21:42,163 --> 00:21:43,807 Nie wydawało ci się to niewłaściwe? 380 00:21:43,831 --> 00:21:45,392 Pracując nad historiami o korupcji, 381 00:21:45,416 --> 00:21:46,560 sygnaliści często popadają w paranoję. 382 00:21:46,584 --> 00:21:48,312 - Masz sposób, żeby go znaleźć? - Nie. 383 00:21:48,336 --> 00:21:50,522 - Aby się z nim skontaktować? - Nie. 384 00:21:50,546 --> 00:21:52,024 Co ci powiedział przez telefon? 385 00:21:52,048 --> 00:21:53,716 Co chciał, żebyś zbadał? 386 00:21:55,551 --> 00:21:57,613 Wiedział, że tam jest laboratorium metamfetaminy. 387 00:21:57,637 --> 00:21:59,073 Słyszał o tym wieści, 388 00:21:59,097 --> 00:22:01,283 chciał, żebym udowodnił że władze wiedziały... 389 00:22:01,307 --> 00:22:05,516 że 22 osoby i on sam zostały z tego powodu spalone. 390 00:22:06,270 --> 00:22:08,457 Czy wiesz jakie miał urazy nerwów? 391 00:22:08,481 --> 00:22:10,542 Jak się czują? 392 00:22:10,566 --> 00:22:12,127 Czują, że wciąż płoniesz. 393 00:22:12,151 --> 00:22:13,420 Płoniesz i płoniesz... 394 00:22:13,444 --> 00:22:15,047 Czy kiedykolwiek spotkałeś go osobiście? 395 00:22:17,824 --> 00:22:19,450 Zrobiłeś. 396 00:22:22,995 --> 00:22:25,349 Wiesz, że mogę wykorzystać cały ten wywiad 397 00:22:25,373 --> 00:22:26,517 jako potwierdzenie mojej historii, prawda? 398 00:22:26,541 --> 00:22:28,709 Spotkałeś go osobiście? 399 00:22:36,050 --> 00:22:39,300 Wyniki R-r nie powinny zająć tak długo. 400 00:22:40,346 --> 00:22:42,723 Dużo się u nich dzieje. Nie jesteśmy priorytetem. 401 00:22:47,186 --> 00:22:50,040 Czy możesz... czy możesz przestać robiąc to jednak... 402 00:22:50,064 --> 00:22:51,812 tempo? 403 00:22:52,442 --> 00:22:55,212 Dean, posłuchaj, jeśli to nie moja wina, 404 00:22:55,236 --> 00:22:56,904 to też nie jest twoje. 405 00:22:58,906 --> 00:23:01,697 OK, nie ma nic, co ty mógłbym zrobić już teraz, więc... 406 00:23:04,615 --> 00:23:05,866 Chodź tutaj. 407 00:23:13,921 --> 00:23:15,941 - Jego sats spadają! - Zapomnij o masce. 408 00:23:15,965 --> 00:23:18,342 - Nie mam czasu. Intubuję. - Dobra. 409 00:23:21,804 --> 00:23:23,511 Laryngoskop. 410 00:23:24,849 --> 00:23:26,785 Nie widzę... jego dróg oddechowych pełen wydzielin. 411 00:23:26,809 --> 00:23:28,120 Potrzebuję ssania. 412 00:23:28,144 --> 00:23:30,414 - Jest w V-fibie. - Dobra, odsuń się. 413 00:23:30,438 --> 00:23:32,772 Zaczynam uciski. Naładuj do 200. 414 00:23:34,901 --> 00:23:36,211 Ładowanie! 415 00:23:36,235 --> 00:23:37,361 Jasne! 416 00:23:41,282 --> 00:23:43,302 - Wciąż w V-fibie. - Chodź, Jamie. 417 00:23:54,334 --> 00:23:56,727 Dostał dwie rundy epi i 300 amio w. 418 00:23:56,764 --> 00:23:58,284 Kontrola pulsu. 419 00:23:58,508 --> 00:24:00,611 Nadal jest w V-fib. Naładuj do 200. 420 00:24:00,635 --> 00:24:01,695 Ładowanie! 421 00:24:03,012 --> 00:24:04,718 Jasne! 422 00:24:11,479 --> 00:24:14,023 Dobra. Wrócił do rytmu zatokowego. 423 00:24:16,109 --> 00:24:18,170 Oczyśćmy jego drogi oddechowe. 424 00:24:29,956 --> 00:24:32,643 Hank, skończył nam się czas. 425 00:24:32,667 --> 00:24:34,937 Holt osiągnął punkt progowy, 426 00:24:34,961 --> 00:24:37,314 i resztę naszych pacjentów będzie tuż za nim. 427 00:24:37,338 --> 00:24:38,982 Powiedz mi... 428 00:24:39,006 --> 00:24:41,026 Nie mogę ci czegoś powiedzieć Nie mam, Sharon. 429 00:24:41,050 --> 00:24:43,195 Cóż, jeśli jest coś... 430 00:24:43,219 --> 00:24:45,155 Będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. 431 00:24:45,179 --> 00:24:46,782 Dziękuję. 432 00:24:56,524 --> 00:24:59,545 Cel, lokalizacja, cokolwiek to prowadzi nas do Marr. 433 00:24:59,569 --> 00:25:01,130 Nie ma na liście żadnych lokalizacji. 434 00:25:01,154 --> 00:25:03,590 Biegaliśmy po dowolne adresy, wasze imiona... nie ma nic. 435 00:25:03,614 --> 00:25:05,175 Wszystkie wymienione substancje chemiczne wysłaliśmy do doktora Lenoxa, 436 00:25:05,199 --> 00:25:06,927 ale wygląda na to, że wszystko już wiemy. 437 00:25:06,951 --> 00:25:08,971 - Cóż, miejsce pobytu Marra. - Nie wiemy. 438 00:25:08,995 --> 00:25:10,965 - Musisz coś wiedzieć. - Marr jest duchem. 439 00:25:10,989 --> 00:25:12,057 Ciężko pracował, aby nim być. 440 00:25:12,081 --> 00:25:14,101 Ustaliliśmy, że zabrał je online zajęcia z handlu dziennego. 441 00:25:14,125 --> 00:25:16,311 Oszczędził wszystkie swoje pieniądze, ale nie da się tego wyśledzić. 442 00:25:16,335 --> 00:25:18,897 - Sierżancie? - Tak, idź. 443 00:25:18,921 --> 00:25:20,649 Spotkał się z Thomasem Marrem dziennikarz „Telegrafu”. 444 00:25:20,673 --> 00:25:22,735 - raz osobiście. - Gdzie? 445 00:25:22,759 --> 00:25:24,403 W mieszkaniu, w którym się rozbił. 446 00:25:24,427 --> 00:25:25,779 Sprawdziliśmy adres. 447 00:25:25,803 --> 00:25:28,198 Jednostka należy do mężczyzny o imieniu Fletch Cousins. 448 00:25:28,222 --> 00:25:30,659 To znany kucharz na metamfetaminie. Nazywa siebie Chemikiem. 449 00:25:30,683 --> 00:25:32,745 Uwielbia związki chemiczne. 450 00:25:32,769 --> 00:25:35,581 Dziennikarz dostał wrażenie, że Marr i Fletch 451 00:25:35,605 --> 00:25:36,957 znali się dobrze, może nawet pracowali razem. 452 00:25:36,981 --> 00:25:39,835 Mógłby być źródłem broni chemicznej. 453 00:25:39,859 --> 00:25:41,628 Tak, ruszamy do jego, do jego LKA, teraz. 454 00:25:41,652 --> 00:25:43,780 Przychodzę do ciebie. Pozostań na tym. 455 00:25:45,698 --> 00:25:47,092 Bezpieczny. 456 00:25:47,116 --> 00:25:49,553 Ustawiony z tyłu i z przodu. Można to zrobić. 457 00:25:49,577 --> 00:25:50,888 Musiałem dać dziennikarzowi informacje w zamian... 458 00:25:50,912 --> 00:25:52,264 Jest w porządku. 459 00:25:52,288 --> 00:25:53,265 Ona opublikuje. 460 00:25:53,289 --> 00:25:54,767 Nie obchodzi mnie to. 461 00:26:10,139 --> 00:26:11,241 FBI! 462 00:26:11,265 --> 00:26:13,243 Hej! Podejdź tutaj. 463 00:26:13,267 --> 00:26:14,745 Schodzić! W dół! 464 00:26:14,769 --> 00:26:15,913 Nie ruszaj się! 465 00:26:15,937 --> 00:26:17,015 Trzymaj ręce tak, żebyśmy mogli je zobaczyć! 466 00:26:17,039 --> 00:26:18,415 - Ręce za plecami! - Co się dzieje? 467 00:26:18,439 --> 00:26:20,918 - Nie ruszaj się! - Wstawać! 468 00:26:20,942 --> 00:26:22,920 Pracujesz z Thomasem Marrem. 469 00:26:22,944 --> 00:26:24,838 Co? Kto? 470 00:26:24,862 --> 00:26:27,194 Nie robimy tego. Okłamujesz mnie... 471 00:26:27,824 --> 00:26:30,072 Tracę cierpliwość. Chcesz, żebym to zrobił? 472 00:26:31,494 --> 00:26:34,348 Pracujesz z Thomasem Marrem. Gdzie on jest? 473 00:26:34,372 --> 00:26:36,016 - Nie wiem. - W co on celuje? 474 00:26:36,040 --> 00:26:38,102 - Nie wiem. - Jaka broń chemiczna 475 00:26:38,126 --> 00:26:39,436 - czy on... - Co? 476 00:26:39,460 --> 00:26:41,021 - Jaki związek chemiczny... - Nie wiem 477 00:26:41,045 --> 00:26:42,981 - o czym ty mówisz! - Lepiej zacznij wiedzieć. 478 00:26:43,005 --> 00:26:44,817 Znam go, tak, ale 479 00:26:44,841 --> 00:26:47,319 nie mam dla niego jakąkolwiek broń chemiczną. 480 00:26:47,343 --> 00:26:48,695 Dałem mu jedną substancję chemiczną, stary, 481 00:26:48,719 --> 00:26:50,239 - i to nie jest broń... - Co to jest? 482 00:26:50,263 --> 00:26:51,490 Dimetylortęć. 483 00:26:51,514 --> 00:26:53,158 To toksyna lipofilowa. 484 00:26:53,182 --> 00:26:54,368 Co to do cholery jest? 485 00:26:54,392 --> 00:26:55,953 Ja-to toksyna. 486 00:26:55,977 --> 00:26:58,539 Jest używany w badaniach. To sprawia, że ​​jesteś odrętwiały. 487 00:26:58,563 --> 00:27:01,792 To jest toksyczne, to prawda, ale to nie jest broń. 488 00:27:01,816 --> 00:27:03,919 W najgorszym przypadku imituje zawał serca, ale 489 00:27:03,943 --> 00:27:06,696 - tylko w ogromnej dawce, stary. - Zamknąć się. Zamknąć się. 490 00:27:07,947 --> 00:27:10,612 Sprowadź tu Tata, żeby usiadł w tym miejscu. 491 00:27:11,284 --> 00:27:13,137 Cranstona. 492 00:27:13,161 --> 00:27:16,181 - Co? - Zmarł na atak serca. 493 00:27:16,205 --> 00:27:17,891 Brak historii problemów z sercem. 494 00:27:17,915 --> 00:27:19,375 Marr go zabił. 495 00:27:22,503 --> 00:27:24,773 Celem jest pomnik Cranstona. 496 00:27:24,797 --> 00:27:26,859 Marr próbuje wyciągnąć wszystko pierwszy ratownik w Chicago 497 00:27:26,883 --> 00:27:28,193 w jedno miejsce. 498 00:27:28,217 --> 00:27:31,238 Zdarzenie masowe pt wszystkich, których pociąga do odpowiedzialności. 499 00:27:31,262 --> 00:27:34,283 Tak, i pomnik pasuje z tym, co zidentyfikowała doktor Lenox 500 00:27:34,307 --> 00:27:35,951 jako dobra lokalizacja docelowa. 501 00:27:35,975 --> 00:27:37,411 Jestem już w drodze. 502 00:27:37,435 --> 00:27:39,319 Słuchaj, nie zadzwonię do tego cholernego FBI. 503 00:27:39,343 --> 00:27:40,998 Nie chcę ciągnąć wy też się w to angażujecie. 504 00:27:41,022 --> 00:27:42,916 Właśnie tego chce Marr. 505 00:27:42,940 --> 00:27:45,210 Potrzebujemy środka chemicznego. Potrzebujemy tego teraz. 506 00:27:45,234 --> 00:27:46,607 Kidd i ja idziemy. 507 00:28:04,295 --> 00:28:06,023 Dobra, musimy się wprowadzić z lekkim śladem. 508 00:28:06,047 --> 00:28:08,067 Jeśli Marr tu jest, nie chcemy, żeby się wystraszył. 509 00:28:08,091 --> 00:28:10,694 W porządku, Severide, ty i Kidd dowodzicie ewakuacją. 510 00:28:10,718 --> 00:28:12,362 - Ludzie zaczynają panikować... - Skopiuj to. 511 00:28:12,386 --> 00:28:13,906 - Będziemy działać cicho. - Tak. 512 00:28:13,930 --> 00:28:16,200 I przesuń wszystkich tyłem na przód. 513 00:28:16,224 --> 00:28:18,952 W porządku, rozdzielamy się i szukamy za broń chemiczną 514 00:28:18,976 --> 00:28:20,245 i sprawca. 515 00:28:20,269 --> 00:28:23,082 Masz oko na każdy typ opakowania lub celu, 516 00:28:23,106 --> 00:28:25,417 zgłoś to i poczekaj na mnie, rozumiesz? 517 00:28:25,441 --> 00:28:27,318 - Skopiuj to. - Dobra, ruszajmy się. 518 00:28:32,198 --> 00:28:34,218 To był wybór, 519 00:28:34,242 --> 00:28:37,638 wybór, którego dokonał każdy i każdego ranka... 520 00:28:40,415 --> 00:28:43,560 Aby zapewnić bezpieczeństwo komuś innemu 521 00:28:43,584 --> 00:28:46,438 przed swoim... 522 00:28:46,462 --> 00:28:51,944 nie dla medali... 523 00:28:51,968 --> 00:28:55,114 ale dlatego, że zależało mu na ludziach. 524 00:28:55,138 --> 00:28:57,116 Taki był jego cel. 525 00:28:57,140 --> 00:28:59,118 Takie było jego powołanie. 526 00:28:59,142 --> 00:29:01,578 Taki właśnie był komendant Cranston... 527 00:29:01,602 --> 00:29:04,123 rodzaj człowieka, który biega w stronę rzeczy 528 00:29:04,147 --> 00:29:07,316 reszta z nas ucieka. 529 00:29:08,776 --> 00:29:12,297 I to właśnie sprawiło, że... 530 00:29:12,321 --> 00:29:14,466 bohater. 531 00:29:14,490 --> 00:29:16,844 Może przyjść następny mówca. 532 00:29:21,664 --> 00:29:24,810 Mam oczy. 533 00:29:24,834 --> 00:29:26,812 - Piękne słowa. Dziękuję. - Dziękuję. 534 00:29:26,836 --> 00:29:28,981 - To był wspaniały człowiek. - Tak, był. 535 00:29:38,014 --> 00:29:40,409 Policja z Chicago! Przestań, Marr! Zatrzymywać się! 536 00:29:40,433 --> 00:29:41,976 Nie ruszaj się! Nikt się nie rusza! 537 00:29:45,480 --> 00:29:48,083 Wszyscy natychmiast usiądźcie wygodnie. 538 00:29:48,107 --> 00:29:49,543 Pospiesz się. 539 00:29:49,567 --> 00:29:51,044 Powiedz im, żeby usiedli, albo to pociągnę! 540 00:29:51,068 --> 00:29:53,589 Słuchajcie go wszyscy. Proszę usiąść. 541 00:29:53,613 --> 00:29:55,031 Jest w porządku. 542 00:29:59,390 --> 00:30:02,018 - Tak. - Tomasz. Tomasz. 543 00:30:05,792 --> 00:30:07,247 Tomasz... 544 00:30:07,668 --> 00:30:09,458 pamiętasz mnie? 545 00:30:11,506 --> 00:30:13,170 Och, tak. 546 00:30:14,300 --> 00:30:16,048 Pamiętam cię. 547 00:30:23,893 --> 00:30:26,183 Wiem, dlaczego tu jesteś. 548 00:30:27,396 --> 00:30:31,710 Wiem, ale ci ludzie nie. 549 00:30:32,230 --> 00:30:34,316 Nie było ich tamtej nocy. 550 00:30:35,484 --> 00:30:37,740 Oni nie są odpowiedzialni. Ja jestem. 551 00:30:39,700 --> 00:30:42,703 Po prostu wypuść ich wszystkich, a ja zostanę. 552 00:30:48,121 --> 00:30:50,207 Oni nie są odpowiedzialni. 553 00:30:51,295 --> 00:30:54,108 Oni są odpowiedzialni. Oni są odpowiedzialni! 554 00:30:54,132 --> 00:30:56,485 Każdy z nich jest odpowiedzialny 555 00:30:56,509 --> 00:30:58,094 za te śmierci. 556 00:30:59,679 --> 00:31:02,866 CPD, CFD. 557 00:31:02,890 --> 00:31:05,411 Ja wiem. Rozmawiałem z ludźmi. 558 00:31:05,435 --> 00:31:07,538 Powiedzieli mi. Znalazłem zapisy. Ja wiem. 559 00:31:07,562 --> 00:31:09,206 Wiem, że było tam laboratorium metamfetaminy. 560 00:31:09,230 --> 00:31:11,417 Wiem, że wstrzymali kontrolę. 561 00:31:11,441 --> 00:31:12,854 Na polecenie policji... 562 00:31:13,897 --> 00:31:15,421 na moje rozkazy. 563 00:31:15,445 --> 00:31:18,489 Wstrzymali się z kontrolą, i moja rodzina spłonęła! 564 00:31:25,288 --> 00:31:26,789 Tak. 565 00:31:31,294 --> 00:31:32,924 Tak? 566 00:31:33,796 --> 00:31:36,336 Tak, wiedzieliśmy. 567 00:31:36,924 --> 00:31:39,570 Tak, myśleliśmy, że mamy czas. 568 00:31:40,048 --> 00:31:42,342 I tak, myliliśmy się. 569 00:31:43,473 --> 00:31:46,201 Thomas, to tego nie zmieni. 570 00:31:46,225 --> 00:31:47,723 Chodź... 571 00:31:49,061 --> 00:31:50,330 odłóż to. 572 00:32:05,578 --> 00:32:07,205 Pozwoliłeś spłonąć mojej rodzinie. 573 00:32:09,832 --> 00:32:12,311 Mówiłem ci, żebyś wrócił do środka. 574 00:32:12,706 --> 00:32:14,313 Ja wiem. pamiętam. 575 00:32:14,337 --> 00:32:17,066 Pozwalasz im płonąć. Pozwoliłeś im wszystkim spłonąć! 576 00:32:17,090 --> 00:32:18,484 Tomasz. 577 00:32:18,508 --> 00:32:21,195 A teraz ty i wszyscy tutaj 578 00:32:21,219 --> 00:32:23,781 będę wiedział, jakie to uczucie. 579 00:32:23,805 --> 00:32:25,949 Wszyscy się dowiecie jakie to uczucie 580 00:32:25,973 --> 00:32:28,577 palić od środka! 581 00:32:33,022 --> 00:32:34,690 Tomasz, nie! 582 00:32:36,359 --> 00:32:38,462 Sójka! Dobrze się czujesz? 583 00:32:38,486 --> 00:32:39,588 Jestem dobry. 584 00:32:39,612 --> 00:32:41,256 Jest w porządku. 585 00:32:41,280 --> 00:32:43,300 Połącz się z Medem. Niech wiedzą, że to mamy. 586 00:32:43,324 --> 00:32:44,468 I przynieś mi ambonę! 587 00:32:44,492 --> 00:32:46,136 Potrzebuję teraz ambony. 588 00:34:22,961 --> 00:34:24,296 Co się dzieje? 589 00:34:25,093 --> 00:34:27,738 Przeprowadziliśmy Twoje testy dla pewności drugi raz 590 00:34:27,762 --> 00:34:31,349 uh, ale nie widzieliśmy żadnych oznak toksycznego narażenia. 591 00:34:33,096 --> 00:34:34,828 Co? Jak... 592 00:34:34,852 --> 00:34:36,747 Uważamy, że tętno Twojego dziecka spada 593 00:34:36,771 --> 00:34:38,874 była po prostu reakcją na stres. 594 00:34:38,898 --> 00:34:40,417 Wszystkie twoje laboratoria były w normie. 595 00:34:40,441 --> 00:34:43,481 Oczywiście, że możemy je uruchomić jeszcze raz, jeśli chcesz, ale... 596 00:34:43,986 --> 00:34:46,823 wszystko wydaje się w porządku. 597 00:35:00,169 --> 00:35:01,563 Hej, Hanka. 598 00:35:01,587 --> 00:35:03,148 Tak? 599 00:35:03,172 --> 00:35:05,383 Stan wszystkich w Med jest stabilny. Antidotum zadziałało. 600 00:35:07,983 --> 00:35:09,178 To wspaniale. 601 00:35:13,474 --> 00:35:15,953 Wiesz, spojrzałem w górę w przypadku, gdy pracowałeś. 602 00:35:16,437 --> 00:35:18,183 Oczywiście, że tak. 603 00:35:22,608 --> 00:35:24,294 Był znanym handlarzem metamfetaminy. 604 00:35:24,318 --> 00:35:26,338 Wiele dzieci zmarło z powodu tej metamfetaminy. 605 00:35:26,362 --> 00:35:27,965 Byłeś blisko złapania faceta. 606 00:35:27,989 --> 00:35:29,258 Proszę o dwudniowe przedłużenie... 607 00:35:29,282 --> 00:35:30,676 To było laboratorium metamfetaminy, Jay. 608 00:35:30,700 --> 00:35:32,094 Tak, ale śledczy od podpaleń 609 00:35:32,118 --> 00:35:33,387 nie sądziłem, że metamfetamina spowodowała pożar. 610 00:35:33,411 --> 00:35:34,930 Dlatego uznali, że jest to nierozstrzygające. 611 00:35:34,954 --> 00:35:36,974 Wiesz, ilu gliniarzy by to zrobiło dokonali tego samego wyboru? 612 00:35:36,998 --> 00:35:38,916 Więc to nie zależy ode mnie? 613 00:35:41,168 --> 00:35:42,749 Nie sądzę. 614 00:35:46,382 --> 00:35:48,176 Ja robię. 615 00:35:51,888 --> 00:35:53,407 Ja robię. 616 00:36:00,146 --> 00:36:02,124 Jestem... byłem młody. 617 00:36:02,148 --> 00:36:04,734 Ja, uh... myślałem, że czas był po mojej stronie... 618 00:36:07,737 --> 00:36:10,402 Sprawiedliwość była po mojej stronie. 619 00:36:26,547 --> 00:36:28,295 Jesteś inny. 620 00:36:52,949 --> 00:36:54,321 Hej. 621 00:36:55,572 --> 00:36:57,036 Cześć. 622 00:36:59,288 --> 00:37:02,125 - Kiedy masz lot? - Jutro rano. 623 00:37:06,421 --> 00:37:09,358 Hailey, zostałam w pracy tę sprawę, bo tu byłeś. 624 00:37:14,470 --> 00:37:16,806 Przyszedłem tutaj, bo ty tu byłeś. 625 00:37:19,976 --> 00:37:21,765 Powodzenia, Jay. 626 00:37:22,437 --> 00:37:25,148 Życzę ci wszystkiego najlepszego. Zawsze tak robię. 627 00:37:29,110 --> 00:37:31,154 Hailey, przepraszam. 628 00:37:35,001 --> 00:37:36,378 Po co? 629 00:37:41,715 --> 00:37:43,258 Wszystko. 630 00:37:46,247 --> 00:37:48,375 Zgubiłem się tutaj 631 00:37:48,796 --> 00:37:50,502 w tej drużynie... 632 00:37:51,211 --> 00:37:52,879 to miasto. 633 00:37:53,843 --> 00:37:56,424 I żałuję, że nie mogłem znaleźć moja droga powrotna. 634 00:37:59,015 --> 00:38:01,054 Przepraszam za całe zło, które zrobiłem. 635 00:38:04,329 --> 00:38:06,017 Wszystko. 636 00:38:13,706 --> 00:38:16,458 Przepraszam, że cię straciłem. 637 00:38:21,829 --> 00:38:23,539 Ja też przepraszam. 638 00:38:31,631 --> 00:38:33,341 O której godzinie jest Pana lot? 639 00:38:34,509 --> 00:38:36,172 Nie obchodzi mnie to. 640 00:38:43,471 --> 00:38:44,848 Chcesz się napić?