1
00:00:01,669 --> 00:00:04,968
Saludos fue filmado
con el público en el estadio.

2
00:00:05,773 --> 00:00:07,206
Por favor, cariño...

3
00:00:09,243 --> 00:00:12,679
¿Lindo? con quien
¿Crees que estás hablando?

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,942
-Consigo.
- Es aún mejor.

5
00:00:16,984 --> 00:00:19,782
-Ya que estás aquí...
-No estoy aquí.

6
00:00:20,087 --> 00:00:21,577
¿Qué hubo?

7
00:00:21,755 --> 00:00:25,247
¿Te despertaste hoy en el lado equivocado de la web?

8
00:00:27,428 --> 00:00:29,521
Odio cuando
Me llaman lindo.

9
00:00:29,697 --> 00:00:31,824
Sé cómo te sientes.

10
00:00:31,999 --> 00:00:35,992
Hoy, un cliente tuvo la audacia
para llamarme "cariño".

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,704
Tiene sentido.
La miel es vómito de abeja.

12
00:00:47,081 --> 00:00:49,345
Esa sonrisa significa
¿Qué te pareció gracioso?

13
00:00:49,517 --> 00:00:53,920
De ninguna manera.
Fue una risa de desaprobación.

14
00:01:18,400 --> 00:01:22,820
<b>Saludos S02E06
"Asuntos del corazón"</b>

15
00:01:52,160 --> 00:01:56,160
<b>Resincronizar Web-DL
Niño malvado</b>

16
00:02:05,326 --> 00:02:06,725
Buenas tardes a todos.

17
00:02:06,894 --> 00:02:08,657
-¡Norma!
-Normando.

18
00:02:08,829 --> 00:02:12,458
-¿Cómo es la vida?
-Pregúntale a cualquiera que tenga uno.

19
00:02:14,702 --> 00:02:17,830
-El mío llegó ahora.
-Norma...

20
00:02:18,005 --> 00:02:21,168
-Sammy subió el precio de la cerveza.
-Iba a decir, Cliff.

21
00:02:21,342 --> 00:02:24,334
Pero habría encontrado una manera
para amortiguar el impacto.

22
00:02:24,511 --> 00:02:28,880
Todo está bien. este es el año
de la ''búsqueda de la norma''. Divertirse.

23
00:02:29,083 --> 00:02:30,948
Fueron sólo 25 centavos.

24
00:02:31,285 --> 00:02:34,118
Sólo 25 centavos.
Es fácil de decir.

25
00:02:34,388 --> 00:02:37,448
-Tal vez esto le haga cambiar de opinión.
-Cuidadoso. Está armado.

26
00:02:39,727 --> 00:02:41,490
Es sólo mi calculadora.

27
00:02:41,962 --> 00:02:44,829
Calcularé cuánto puedo beber...

28
00:02:44,999 --> 00:02:47,559
sin volarme
cuota de cerveza.

29
00:02:49,870 --> 00:02:51,337
¿Qué pasa?

30
00:02:55,009 --> 00:02:59,605
Que da... una cerveza
cada media hora.

31
00:03:01,215 --> 00:03:04,150
Tendré que beber más despacio.

32
00:03:10,324 --> 00:03:12,519
Hasta que beber despacio no sea tan malo.

33
00:03:13,794 --> 00:03:15,386
Sam, te diré algo.

34
00:03:15,562 --> 00:03:18,224
Tienes una de las camareras.
más hermoso que he visto jamás.

35
00:03:18,399 --> 00:03:21,163
Detener. Me estoy sonrojando.

36
00:03:21,435 --> 00:03:23,027
Estoy hablando de ti.

37
00:03:24,004 --> 00:03:25,596
¿Así que lo que?

38
00:03:25,773 --> 00:03:29,072
-Lo siento.
-Eres patético.

39
00:03:30,311 --> 00:03:32,871
Hay romance en el aire, Sam.

40
00:03:33,280 --> 00:03:36,113
Bueno, soy un poco
ocupado, pero...

41
00:03:36,283 --> 00:03:38,513
Sam!

42
00:03:41,588 --> 00:03:46,787
Si pudieras ver un poco
más allá de tu negocio...

43
00:03:47,695 --> 00:03:51,256
se daría cuenta de lo que estoy hablando
ese otro caballero.

44
00:03:51,799 --> 00:03:53,061
-¿Madeja?
-�.

45
00:03:53,233 --> 00:03:55,064
ha pasado toda la semana
mirando a Carla.

46
00:03:55,369 --> 00:03:58,338
No noté cómo se ve
apasionadamente por ella?

47
00:03:58,505 --> 00:03:59,836
Es casi vergonzoso.

48
00:04:00,007 --> 00:04:04,000
Si sigues queriendo esto tanto,
empezarás a babear.

49
00:04:04,178 --> 00:04:08,444
Disculpe. Listo.
¿Qué estabas diciendo?

50
00:04:08,615 --> 00:04:11,982
Por alguna razón,
le gusta Carla.

51
00:04:12,152 --> 00:04:14,177
pero no puedes
tomar una iniciativa.

52
00:04:14,355 --> 00:04:16,915
-Creo que debería ayudarlo.
-No deberías, no.

53
00:04:17,124 --> 00:04:19,115
Lleguemos a un acuerdo.
Yo te ayudaré.

54
00:04:19,293 --> 00:04:21,727
sabia que llegariamos
a un término medio.

55
00:04:27,968 --> 00:04:30,630
Disculpe. Soy Diane Cámaras.

56
00:04:30,804 --> 00:04:33,932
-Hola. Enrique Zenzola.
-Henry, es un placer.

57
00:04:34,108 --> 00:04:36,508
-¿Te importa?
-No, por favor.

58
00:04:37,511 --> 00:04:40,639
Iré directo al grano.

59
00:04:41,048 --> 00:04:42,640
¿Qué sientes por Carla?

60
00:04:42,816 --> 00:04:44,750
La camarera malhablada...

61
00:04:44,918 --> 00:04:47,716
que parece ser
¿Un hueso duro de roer?

62
00:04:47,888 --> 00:04:50,880
-Sí misma.
- Es lo más hermoso.

63
00:04:51,759 --> 00:04:55,286
¿Quieres conocerla?
Creo que puedo conseguir una cita.

64
00:04:55,662 --> 00:04:58,290
¿Él piensa? lo estoy intentando
hace una semana.

65
00:04:58,465 --> 00:05:00,490
Ella actúa como si yo fuera contagioso.

66
00:05:00,667 --> 00:05:03,830
¿Casi vomitó?

67
00:05:04,004 --> 00:05:07,167
-No.
-Tienes una oportunidad.

68
00:05:07,341 --> 00:05:09,070
Ya vuelvo.

69
00:05:10,244 --> 00:05:13,372
Que buena persona.
¿Ella siempre es así?

70
00:05:13,580 --> 00:05:16,708
 �.
Entrenador, una cerveza.

71
00:05:16,917 --> 00:05:19,147
Norm, no ha pasado un tiempo...

72
00:05:19,319 --> 00:05:21,378
de tu cuota?

73
00:05:21,555 --> 00:05:23,750
No, acantilado. Estoy en la zona de Londres.

74
00:05:23,924 --> 00:05:25,721
Dios salve a la reina.

75
00:05:26,927 --> 00:05:29,862
Su nombre es Enrique.
Él está interesado en ti.

76
00:05:30,030 --> 00:05:32,260
-¿Así que lo que?
-Creo que deberías hablar con él.

77
00:05:32,433 --> 00:05:34,196
-No.
-¿Por qué?

78
00:05:34,368 --> 00:05:37,804
Si estás interesado en mí,
Es porque algo anda mal.

79
00:05:38,205 --> 00:05:41,265
Carla, es muy amable.

80
00:05:41,442 --> 00:05:43,307
E incluso atractivo.
¿No crees?

81
00:05:43,477 --> 00:05:45,945
Para los que les gustan las bolas de billar...

82
00:05:47,281 --> 00:05:48,873
No me preguntes por qué,
pero por alguna razón...

83
00:05:49,049 --> 00:05:52,018
cualquier chico que me interese
o quien esta interesado en mi...

84
00:05:52,186 --> 00:05:55,952
siempre termina teniendo
algo muy mal.

85
00:05:56,123 --> 00:05:57,920
Carla, entiendo lo que dices...

86
00:05:58,091 --> 00:06:01,026
pero tienes que parar
de encontrarte indeseable.

87
00:06:01,195 --> 00:06:05,393
¿Estás bromeando?
Soy demasiado deseable.

88
00:06:05,899 --> 00:06:08,629
Soy un gusano.

89
00:06:12,339 --> 00:06:15,137
Ahora, Carla.
Él no es así.

90
00:06:15,309 --> 00:06:19,769
es atractivo, amigable,
elegante y bien vestido.

91
00:06:19,947 --> 00:06:22,006
Y los opuestos se atraen.
Adelante.

92
00:06:22,349 --> 00:06:25,147
Y es siempre
hablando de los Medias Rojas.

93
00:06:25,319 --> 00:06:27,412
-Conoces personalmente a Yaz.
-Yaz.

94
00:06:27,588 --> 00:06:29,317
Yaz.

95
00:06:29,556 --> 00:06:31,251
 �?

96
00:06:32,159 --> 00:06:34,957
-Hablaré con él.
-Excelente.

97
00:06:36,563 --> 00:06:40,693
Sólo para ver qué es esto
idiota está equivocado.

98
00:06:41,001 --> 00:06:43,902
Una mente abierta es otra cosa.

99
00:06:46,273 --> 00:06:49,401
-¿Eres Hank?
-Soy. ¿Cómo estás?

100
00:06:49,576 --> 00:06:52,204
callate y responde
A mis preguntas.

101
00:06:54,481 --> 00:06:57,314
En primer lugar,
¿de dónde vienes?

102
00:06:57,484 --> 00:07:00,419
-Nunca lo he visto aquí.
-No salgo mucho.

103
00:07:00,587 --> 00:07:04,284
-¡Está casado!
-No. Soy soltero.

104
00:07:07,561 --> 00:07:09,688
-¿Alguna vez has estado casado?
-No.

105
00:07:09,863 --> 00:07:14,323
-Solo puede ser gay.
-No. Carla.

106
00:07:15,068 --> 00:07:17,002
-¿Qué?
-Me gustan las mujeres.

107
00:07:17,404 --> 00:07:20,931
-De algunos, mucho.
-Sale con prostitutas.

108
00:07:21,141 --> 00:07:24,736
carla no me importa
que me pongan a prueba.

109
00:07:24,912 --> 00:07:28,177
De hecho, siempre
Disfruté de un buen juego.

110
00:07:28,715 --> 00:07:30,580
Espero que esto mejore.

111
00:07:34,755 --> 00:07:37,815
Eso no prueba nada.

112
00:07:38,292 --> 00:07:40,590
Él es genial y eso la está matando.

113
00:07:40,761 --> 00:07:43,855
Admito que es difícil
pero lo duplicaré.

114
00:07:46,066 --> 00:07:48,227
Tomemos un café.
Tú pagas.

115
00:07:48,402 --> 00:07:50,302
-Bueno.
-Sam, voy a parar.

116
00:07:50,470 --> 00:07:51,937
-Todo está bien.
-¿Tiene antecedentes policiales?

117
00:07:52,105 --> 00:07:53,629
-No.
-¿Enfermedad mental en la familia?

118
00:07:53,807 --> 00:07:55,138
-No.
-¿Extremidades artificiales?

119
00:07:55,309 --> 00:07:57,504
-No.
-Abre la boca.

120
00:08:01,815 --> 00:08:04,545
quien es el mejor
casamentero del mundo?

121
00:08:04,718 --> 00:08:06,117
Lo sé, lo sé.

122
00:08:06,286 --> 00:08:08,413
-Dime, Sam.
-No.

123
00:08:08,589 --> 00:08:11,217
Vamos, Sam.
Carla y Hank están juntos...

124
00:08:11,391 --> 00:08:13,621
desde esa cena.

125
00:08:13,794 --> 00:08:15,955
Odio ver esto.

126
00:08:16,163 --> 00:08:18,927
¿Crees que Carla es
cometiendo un error?

127
00:08:19,166 --> 00:08:23,535
No, tomé mi último
Cerveza del siglo XX.

128
00:08:27,207 --> 00:08:28,834
-Qué pasa, chicos.
-¡Ey!

129
00:08:29,009 --> 00:08:30,670
-Ey.
-Venimos del juego.

130
00:08:30,844 --> 00:08:35,213
-Masacramos a los Oilers. 28 a 3.
-¡Guau!

131
00:08:35,382 --> 00:08:37,282
Hank tiene grandes lugares.
para la temporada.

132
00:08:37,451 --> 00:08:40,352
 �. Pegado al banco
del equipo visitante.

133
00:08:43,123 --> 00:08:46,024
Hank, muchas gracias.
Me divertí mucho.

134
00:08:46,259 --> 00:08:49,660
Soy... yo también, Carla.

135
00:08:50,197 --> 00:08:52,028
¿Quieres cenar más tarde hoy?

136
00:08:52,199 --> 00:08:54,724
Lo siento. Olvidé decirlo.

137
00:08:54,901 --> 00:08:57,563
Terminó. Irse.

138
00:09:02,643 --> 00:09:06,511
Carla, ¿qué defecto encontraste en él?

139
00:09:06,680 --> 00:09:07,806
Ninguno.

140
00:09:07,981 --> 00:09:10,973
-Entonces por qué...
-No quiero hablar de eso.

141
00:09:11,151 --> 00:09:14,484
Quiero que me dejes en paz.
Sam, ¿qué quieres de la oficina?

142
00:09:14,655 --> 00:09:17,488
-Nada.
-Veré si todavía está ahí.

143
00:09:30,599 --> 00:09:33,227
-¿Qué pasó?
-No sé.

144
00:09:33,402 --> 00:09:35,597
Nos llevábamos muy bien.

145
00:09:36,038 --> 00:09:39,565
Hank, siéntate.
Entrenador, cerveza.

146
00:09:39,742 --> 00:09:43,178
Voy a ver si Carla lo necesita.
de ayuda para encontrar esa nada.

147
00:09:44,413 --> 00:09:46,506
Hola, Hank.

148
00:09:47,249 --> 00:09:49,945
Cuando estoy un poco deprimido...

149
00:09:50,119 --> 00:09:52,587
Le compré una cerveza a un amigo...

150
00:09:52,755 --> 00:09:55,815
que estaba un poco por encima de la cuota.

151
00:09:56,225 --> 00:09:59,922
No estoy tan deprimido.

152
00:10:00,663 --> 00:10:02,153
¿No?

153
00:10:03,799 --> 00:10:05,391
Te enamoras de una chica...

154
00:10:05,568 --> 00:10:08,162
¿Crees que lograste conquistarla...?

155
00:10:08,337 --> 00:10:10,999
y de repente ella lo deja
frente a extraños...

156
00:10:11,173 --> 00:10:13,232
-Cerveza para él.
-Eso ayudará.

157
00:10:13,843 --> 00:10:15,435
Ayudará.

158
00:10:16,979 --> 00:10:18,742
Quiero estar solo, Sam.

159
00:10:18,914 --> 00:10:22,077
Es sólo un segundo.
Tengo algo importante que hacer allí.

160
00:10:22,251 --> 00:10:24,879
Tengo que arreglar el... ahora.

161
00:10:40,870 --> 00:10:42,770
Todo está bien. Todo está bien.

162
00:10:42,972 --> 00:10:44,667
¿Qué estás haciendo aquí?

163
00:10:44,840 --> 00:10:48,435
Sólo vine a ver si querías hablar.

164
00:10:48,611 --> 00:10:51,512
-No quiero.
-Bueno.

165
00:10:54,350 --> 00:10:57,808
Sam, el chico es perfecto.
en todos los sentidos.

166
00:10:57,987 --> 00:11:01,923
Sólo puede ser malo en la cama.

167
00:11:02,825 --> 00:11:04,292
¿Y quién merece esto?

168
00:11:04,460 --> 00:11:05,859
¿Sabes algo?

169
00:11:06,028 --> 00:11:10,192
Parece que tienes miedo...

170
00:11:10,366 --> 00:11:12,027
de sentirse vulnerable.

171
00:11:12,201 --> 00:11:13,668
¿Vulnerable?

172
00:11:14,336 --> 00:11:17,931
es solo una palabra
que aprendí allí.

173
00:11:20,509 --> 00:11:23,910
Lo único que me asusta
Vete a la cama con él...

174
00:11:24,080 --> 00:11:27,345
y se vuelve loco de lujuria.
No me desharé más de él.

175
00:11:27,883 --> 00:11:29,407
Carla, eso no es todo.

176
00:11:29,585 --> 00:11:32,315
tienes miedo
enamorarse de él.

177
00:11:32,488 --> 00:11:37,425
No me voy a enamorar de él.
Ya me enamoré.

178
00:11:39,628 --> 00:11:42,426
entonces ten miedo
que se convierta en un sinvergüenza.

179
00:11:42,598 --> 00:11:45,032
No, chico inteligente. Él ya lo es.

180
00:11:45,201 --> 00:11:48,193
-¿Y por qué?
-Porque es deshonesto.

181
00:11:48,370 --> 00:11:50,031
¿Por qué?

182
00:11:50,206 --> 00:11:53,937
¿Por qué te escondes?
el hecho de que es un sinvergüenza.

183
00:11:55,511 --> 00:11:56,944
¿A quién crees que estás engañando?

184
00:11:57,113 --> 00:11:59,638
tu siempre estas
diciendo que es dura.

185
00:11:59,815 --> 00:12:01,305
En la forma de hablar, en la forma de actuar.

186
00:12:01,484 --> 00:12:03,850
No eres duro.
Los tipos duros corren riesgos.

187
00:12:04,019 --> 00:12:06,783
- Da miedo.
-No vuelvas a llamarme así nunca más.

188
00:12:08,257 --> 00:12:10,122
Pero es lo que eres.
Uno temeroso.

189
00:12:10,826 --> 00:12:13,488
¡Ey! Voy a acabar contigo.

190
00:12:13,662 --> 00:12:15,789
Ya te has visto demasiado bien.

191
00:12:15,965 --> 00:12:18,365
-No voy a pelear contigo.
-Él va, sí.

192
00:12:18,534 --> 00:12:20,263
Vamos.

193
00:12:20,436 --> 00:12:23,997
Basta.
Te doy dos.

194
00:12:25,574 --> 00:12:27,098
Ese es un golpe bajo...

195
00:12:31,680 --> 00:12:33,204
Nadie me llama asustado.

196
00:12:33,382 --> 00:12:36,579
Te lo mostraré.
Voy a salir y ser vulnerable.

197
00:12:36,752 --> 00:12:39,346
abriré todas las puertas
por la felicidad.

198
00:12:40,156 --> 00:12:42,351
¿Puedo tomarme esta noche libre?

199
00:12:42,525 --> 00:12:44,390
Gracias.

200
00:12:47,930 --> 00:12:50,728
¿Mejor? Ya me lo imaginaba.

201
00:12:58,807 --> 00:13:00,297
Hola.

202
00:13:00,476 --> 00:13:02,171
-Hola.
-¿Quieres venir a mi casa?

203
00:13:03,112 --> 00:13:06,172
-Por supuesto.
-No podemos. Mis hijos están ahí.

204
00:13:06,348 --> 00:13:07,542
¿Y es tuyo?

205
00:13:07,716 --> 00:13:10,184
estoy con un amigo
hasta que mi apartamento esté listo.

206
00:13:13,022 --> 00:13:15,752
diane, las llaves
desde tu apartamento.

207
00:13:16,325 --> 00:13:17,952
De ninguna manera.

208
00:13:18,160 --> 00:13:20,355
Eres cupido.

209
00:13:20,529 --> 00:13:24,090
¿Quieres que esto funcione?
¿O un corazón roto en tus manos?

210
00:13:24,266 --> 00:13:26,257
Y un labio partido.

211
00:13:31,540 --> 00:13:32,768
-Divertirse.
-Gracias.

212
00:13:32,942 --> 00:13:36,503
Cuando hayan terminado,
prende fuego a todo.

213
00:13:39,782 --> 00:13:41,579
Vamos.

214
00:13:42,318 --> 00:13:45,754
carla yo soy el hombre
más feliz del mundo.

215
00:13:45,921 --> 00:13:48,151
No viste nada.

216
00:13:52,228 --> 00:13:56,597
Sam? Sam!
¿Qué pasó?

217
00:13:56,765 --> 00:14:00,667
No te preocupes.
No llegó a las partes esenciales.

218
00:14:05,808 --> 00:14:08,276
El romanticismo de este bar es inspirador.

219
00:14:08,444 --> 00:14:13,245
Tú y Diane, Carla y Hank...

220
00:14:13,415 --> 00:14:15,440
Ver esto me hace pensar...

221
00:14:15,618 --> 00:14:19,816
que en alguna parte,
Hay alguien para mí también.

222
00:14:22,091 --> 00:14:25,117
Pero hay quienes no están de acuerdo.

223
00:14:25,294 --> 00:14:30,391
Lo siento, acantilado.
Lo imaginé en la cama.

224
00:14:32,268 --> 00:14:36,034
Tu bolsa de cartas
en una silla...

225
00:14:36,205 --> 00:14:38,264
junto a tu uniforme de gabardina...

226
00:14:38,440 --> 00:14:41,603
-Ah, ¿eh?
-No quería ni imaginarme el resto.

227
00:14:42,111 --> 00:14:45,410
Espera ahí. Estoy de acuerdo con Cliff.

228
00:14:45,581 --> 00:14:46,980
Cheers es un bar romántico.

229
00:14:47,149 --> 00:14:50,175
Por ejemplo, el pobre Hank,
con ese terrible problema.

230
00:14:50,352 --> 00:14:52,286
Vine aquí y conocí a una chica.

231
00:14:55,157 --> 00:14:57,284
¿Qué terrible problema?

232
00:14:57,459 --> 00:15:00,860
Lo siento, no puedo decirlo.
Me preguntó Hank.

233
00:15:01,030 --> 00:15:06,127
Podría ser importante.
¿No puedes darnos un consejo?

234
00:15:06,302 --> 00:15:07,963
Un consejo...

235
00:15:08,437 --> 00:15:11,998
Aquí hay uno. Cramer zurdo.

236
00:15:13,809 --> 00:15:16,039
Cramer zurdo,
¿Quién jugó en tercera base?

237
00:15:16,211 --> 00:15:21,410
Eso es todo. zurdo tiene lo mismo
El problema de Hank.

238
00:15:22,384 --> 00:15:25,319
¿No sabe lanzar una bola curva?

239
00:15:27,256 --> 00:15:31,056
-Pobre Carla.
-�. Estarás devastado.

240
00:15:31,226 --> 00:15:36,095
Sigue pensando.
¿Cuál fue el problema de Lefty?

241
00:15:36,532 --> 00:15:40,161
Fue muy feo.
Eso lo recuerdo.

242
00:15:40,336 --> 00:15:41,997
Y vestía mal.

243
00:15:42,171 --> 00:15:44,196
Y escupió tabaco mascado.

244
00:15:44,373 --> 00:15:48,969
-Estuvo increíble, Zurdo.
-¿Puedes olvidarte de Lefty?

245
00:15:50,379 --> 00:15:52,609
¿Cuál es el problema de Hank?

246
00:15:52,781 --> 00:15:56,046
Espera ahí. Espera ahí. Ya lo sé.

247
00:15:56,385 --> 00:15:58,819
-Tenía un problema cardíaco.
-Eso es todo.

248
00:15:58,987 --> 00:16:01,979
Hank tiene lo mismo.
Cualquier exaltación...

249
00:16:02,157 --> 00:16:03,419
y el telón se cierra.

250
00:16:03,592 --> 00:16:06,060
Entrenador... ¿Qué opinas sobre el sexo?

251
00:16:06,528 --> 00:16:08,928
Diana, por favor!
Pensé que estabas con Sam.

252
00:16:12,267 --> 00:16:13,791
Calma...

253
00:16:14,603 --> 00:16:16,935
Estoy hablando de Hank.

254
00:16:17,239 --> 00:16:20,402
Hank está con Carla.
¿Escuchaste eso?

255
00:16:21,176 --> 00:16:23,701
¿Qué está tratando de preguntar...?

256
00:16:23,879 --> 00:16:26,507
Es si Hank está corriendo.
peligro con Carla.

257
00:16:26,715 --> 00:16:30,583
De ninguna manera.
A menos que te emociones demasiado.

258
00:16:30,753 --> 00:16:34,314
-Dios mío.
-Sam, detengámoslos.

259
00:16:34,490 --> 00:16:36,458
Hank no habría ido con ella...

260
00:16:36,625 --> 00:16:39,253
-si pensabas que era un riesgo.
-Vamos.

261
00:16:39,428 --> 00:16:42,056
-Tienes razón.
-Tenemos que hacer que paren.

262
00:16:42,231 --> 00:16:44,256
Alertemos a Carla.
Dios mío.

263
00:16:44,433 --> 00:16:48,460
¿Alguna vez has pensado en el shock si el chico
¿Morir en la cama de Carla?

264
00:16:48,637 --> 00:16:52,767
-Está en mi apartamento.
-Estás bromeando.

265
00:16:52,941 --> 00:16:57,139
es la ultima vez que me voy
Deja que alguien se divierta en mi habitación.

266
00:16:57,312 --> 00:17:00,770
-¿Qué?
-Llamar.

267
00:17:01,283 --> 00:17:03,911
-Llámala.
-¿Qué voy a decir?

268
00:17:04,086 --> 00:17:06,577
No sé. Dime que mire hacia un lado...

269
00:17:06,755 --> 00:17:08,814
y contar los muertos.

270
00:17:08,991 --> 00:17:10,390
-Normando.
-Norma.

271
00:17:10,559 --> 00:17:13,255
Pregunta si todo está bien.

272
00:17:13,429 --> 00:17:16,592
Está bien. Está ocupado.

273
00:17:16,965 --> 00:17:19,559
tal vez estas preguntando
una ambulancia.

274
00:17:19,802 --> 00:17:23,738
¡Acantilado! Detener.
No nos apresuremos.

275
00:17:23,906 --> 00:17:26,704
Mucha gente,
en una noche romántica...

276
00:17:26,875 --> 00:17:28,342
descuelgue el teléfono.

277
00:17:28,510 --> 00:17:31,445
Para no ser interrumpido.

278
00:17:31,613 --> 00:17:33,444
¿Por qué nunca hacemos esto?

279
00:17:33,615 --> 00:17:36,516
Podría perder una llamada importante.

280
00:17:38,420 --> 00:17:40,820
Sam, ve a ver qué
está sucediendo.

281
00:17:40,989 --> 00:17:42,980
Buena idea.
Manténgase cerca del teléfono.

282
00:17:43,158 --> 00:17:45,456
Es mi culpa.
Yo los obligué a hacerlo.

283
00:17:45,627 --> 00:17:47,788
Yo también voy.
Están juntos gracias a mí.

284
00:17:47,963 --> 00:17:52,559
-Yo también voy. Sé primeros auxilios.
-Y yo soy contador.

285
00:17:52,734 --> 00:17:56,761
Quédate aquí. Déjanoslo a nosotros.
Si lo necesitamos, llamamos.

286
00:17:56,939 --> 00:18:00,136
Dios quiera que Hank esté bien.

287
00:18:02,811 --> 00:18:05,644
-¡Detener!
-Oh, no.

288
00:18:06,114 --> 00:18:08,207
¿Llegamos tarde?

289
00:18:08,383 --> 00:18:11,113
Sólo hay una manera de saberlo.

290
00:18:11,286 --> 00:18:12,514
No, Sam.

291
00:18:12,688 --> 00:18:16,419
No podemos apresurarnos.
Sería descortés.

292
00:18:17,226 --> 00:18:19,786
Más allá de lo que pudimos...

293
00:18:19,962 --> 00:18:21,896
verlos.

294
00:18:22,064 --> 00:18:24,794
¿Qué vamos a hacer?

295
00:18:25,434 --> 00:18:27,527
Hagamos mucho ruido.

296
00:18:27,703 --> 00:18:29,466
Eso es todo.

297
00:18:31,373 --> 00:18:34,672
-¡Fuego! ¡Fuego!
-Así podrás asustarlos.

298
00:18:34,843 --> 00:18:37,403
Dios mío. espero
No lo he arruinado todo.

299
00:18:37,579 --> 00:18:40,275
Qué cosa tan horrible.

300
00:18:41,750 --> 00:18:45,618
-¿Estás escuchando algo?
-Nada.

301
00:18:45,787 --> 00:18:49,723
¿No es gracioso? pensé carla
Era uno de esos ruidosos.

302
00:18:56,064 --> 00:18:57,759
Hola.

303
00:18:57,933 --> 00:18:59,423
Están empezando.

304
00:19:02,771 --> 00:19:05,296
¿Qué está pasando aquí?

305
00:19:09,978 --> 00:19:12,640
Pensamos que estaban dentro.

306
00:19:12,948 --> 00:19:15,212
¿Estaban buscando flechas?

307
00:19:16,285 --> 00:19:18,219
Miramos las copas de vino y...

308
00:19:18,387 --> 00:19:20,787
tomamos una copa
y salimos a comer.

309
00:19:20,956 --> 00:19:22,218
Entonces, no...

310
00:19:22,391 --> 00:19:26,088
pretendamos que
Es tu negocio.

311
00:19:28,830 --> 00:19:30,161
No.

312
00:19:30,332 --> 00:19:32,391
¿Por qué estás aquí?
¿Pasó algo?

313
00:19:34,603 --> 00:19:37,697
Hank, perdón por la intrusión...

314
00:19:37,873 --> 00:19:41,468
pero el entrenador dijo
que tenía un problema cardíaco.

315
00:19:44,112 --> 00:19:45,477
¿Dijo?

316
00:19:45,647 --> 00:19:48,741
-¿Se equivoca?
-No, es cierto.

317
00:19:48,917 --> 00:19:51,147
-Tengo un problema grave.
-¿Mismo?

318
00:19:51,320 --> 00:19:56,383
También dije que los ejercicios
Sería muy peligroso.

319
00:19:56,558 --> 00:20:00,517
Así que decidimos conseguirlos.
antes de que empezaran...

320
00:20:00,696 --> 00:20:02,857
-Hacer ejercicio.
-�.

321
00:20:03,432 --> 00:20:06,401
Esperar.

322
00:20:06,568 --> 00:20:08,934
¿Estás diciendo que podría haber muerto?

323
00:20:09,104 --> 00:20:10,799
Carla, yo...

324
00:20:11,573 --> 00:20:13,871
 �, podría haber sucedido.

325
00:20:14,042 --> 00:20:16,010
El sexo no es un problema para
muchos pacientes coronarios.

326
00:20:16,178 --> 00:20:19,045
Pero soy un caso raro.

327
00:20:20,882 --> 00:20:23,749
-¿Y si no exageráramos?
-¿Estás bromeando...?

328
00:20:23,919 --> 00:20:27,616
Casi mato a chicos
con corazones perfectos.

329
00:20:29,758 --> 00:20:31,055
-Carla...
-Carla, ¿por qué no...?

330
00:20:31,226 --> 00:20:32,591
Manténgase al margen de esto.

331
00:20:32,761 --> 00:20:34,888
-Bueno.
-No lo olvidaré.

332
00:20:35,063 --> 00:20:38,157
De todos los que me prepararon,
esto es lo peor.

333
00:20:38,333 --> 00:20:40,301
-Mi instinto estaba en lo cierto.
-Debería haber hablado.

334
00:20:40,469 --> 00:20:42,699
-Pero no quería arruinarlo todo.
-¿Para estropear?

335
00:20:42,871 --> 00:20:46,898
Me encantaría despertarme con
un tipo duro a mi lado.

336
00:20:47,809 --> 00:20:50,471
Al menos no tendría que servir café.

337
00:20:55,150 --> 00:20:56,674
Hank...

338
00:20:57,753 --> 00:20:59,584
¿Por qué correría ese riesgo?

339
00:21:00,088 --> 00:21:01,851
¿Cómo no correr el riesgo?

340
00:21:02,024 --> 00:21:05,619
carla hace mucho tiempo
Tengo cuidado.

341
00:21:05,794 --> 00:21:09,093
Cuando la conocí,
Ni siquiera quería saberlo.

342
00:21:09,631 --> 00:21:12,896
Cuanto más la conocía,
Pero quería correr el riesgo.

343
00:21:17,172 --> 00:21:19,003
Usted está loco.

344
00:21:19,708 --> 00:21:21,300
Me emocioné...

345
00:21:21,476 --> 00:21:23,501
y no pensé en ti.

346
00:21:24,646 --> 00:21:27,513
No sé qué pensar.

347
00:21:28,083 --> 00:21:29,482
Me voy.

348
00:21:29,651 --> 00:21:33,348
Hank, tú y Carla
¿No pueden ser amigos?

349
00:21:33,588 --> 00:21:34,919
¿Buenos amigos?

350
00:21:35,090 --> 00:21:39,186
No, no quiero serlo.
Sólo soy amiga de Carla.

351
00:21:39,728 --> 00:21:43,220
Me volvería loco si no pudiera tocarla.

352
00:21:44,132 --> 00:21:46,965
¿Escuchaste eso, jirafa?

353
00:21:48,070 --> 00:21:50,800
Carla, lo siento si te decepcioné.

354
00:21:52,007 --> 00:21:53,872
Esperar. Espera un momento.

355
00:21:54,042 --> 00:21:56,101
Tuve una idea.

356
00:21:57,245 --> 00:22:02,774
En cierto modo, creo
somos una pareja perfecta.

357
00:22:03,251 --> 00:22:06,880
Nunca tuvimos una discusión, ¿verdad?

358
00:22:07,055 --> 00:22:11,515
Nunca fuimos duros el uno con el otro.
o buscando algo más.

359
00:22:11,760 --> 00:22:15,127
Si, es como una flor
muy delicado.

360
00:22:15,297 --> 00:22:17,458
No importa cuánto dure,
lo importante...

361
00:22:17,632 --> 00:22:21,090
Branquela, este es mi momento.

362
00:22:22,771 --> 00:22:24,432
Lo siento.

363
00:22:24,940 --> 00:22:27,272
En cierto modo...

364
00:22:28,477 --> 00:22:31,913
siempre te recordaré
como mi mejor amante.

365
00:22:34,382 --> 00:22:36,213
carla...

366
00:22:47,662 --> 00:22:49,653
Adiós.

367
00:22:58,039 --> 00:22:59,973
carla...

368
00:23:01,209 --> 00:23:05,475
Finalmente, vi lo que hay allí.
detrás de su fachada.

369
00:23:06,281 --> 00:23:10,411
Ahora tenemos un vínculo indestructible.

370
00:23:12,754 --> 00:23:15,917
Grabaré este sentimiento...

371
00:23:16,091 --> 00:23:18,559
en las páginas de mi diario.

372
00:23:18,727 --> 00:23:21,195
Espera, Diana. Él está aquí.

373
00:23:21,363 --> 00:23:23,957
Nos reíamos de él durante la cena.