1 00:00:05,084 --> 00:00:10,083 Team21@duasatu.com 2 00:00:35,584 --> 00:00:37,499 RETOUR À LA CARRÉ 3 00:00:58,834 --> 00:01:01,041 Quoi de neuf, les gars ? 4 00:01:01,250 --> 00:01:03,624 Comment ça se passe ? 5 00:01:08,959 --> 00:01:11,083 - Salut, Joël. - Salut, Kader. 6 00:01:12,709 --> 00:01:14,958 - Tu es de retour ? - Je suis sorti il ​​y a une semaine. 7 00:01:15,125 --> 00:01:16,499 Ce n'était pas trop mal ? 8 00:01:16,667 --> 00:01:20,083 Je me suis occupé : beaucoup de lecture, du pompage du fer... 9 00:01:21,917 --> 00:01:23,999 Combien de temps es-tu resté là ? 10 00:01:24,167 --> 00:01:27,124 3 mois. Pas trop mal pour un hold-up. 11 00:01:27,334 --> 00:01:28,541 Pour un sac de dame ? 12 00:01:32,875 --> 00:01:34,416 Pendant le hold-up. 13 00:01:35,292 --> 00:01:37,083 Quoi qu'il en soit, j'en ai fini avec ça. 14 00:01:37,250 --> 00:01:38,874 Je fais de la merde et tout. 15 00:01:39,084 --> 00:01:41,458 Je suis devenu musulman, louange à Dieu. 16 00:01:41,792 --> 00:01:44,791 Si Dieu le veut, mon frère. Je suis tellement heureux. 17 00:01:45,292 --> 00:01:48,041 Trouvez un emploi. C'est la meilleure façon de se réinsérer. 18 00:01:48,209 --> 00:01:50,291 Personne ne me prendra avec mon visage. 19 00:01:50,459 --> 00:01:53,208 Je ne travaillerai pas pour Whitetie. L'esclavage est fini ! 20 00:01:53,417 --> 00:01:56,249 Ne dis pas ça. Je travaille pour une entreprise de construction. 21 00:01:56,459 --> 00:01:59,624 Ils embauchent des jeunes. Vous y seriez le bienvenu. 22 00:01:59,834 --> 00:02:00,958 Je suis vraiment occupé. 23 00:02:01,167 --> 00:02:03,499 Je dois récupérer mon enfant à l'école. 24 00:02:04,000 --> 00:02:05,083 Et des trucs... 25 00:02:05,959 --> 00:02:06,874 Louange à Dieu. 26 00:02:07,792 --> 00:02:09,791 Eh bien, c'est bon de te voir. 27 00:02:10,000 --> 00:02:11,083 Venez à la mosquée. 28 00:02:11,250 --> 00:02:13,499 Si Dieu le veut, je viendrai vendredi. 29 00:02:18,084 --> 00:02:20,874 Baise-moi, quel connard ! Je baiserais cette salope à tout moment ! 30 00:02:23,209 --> 00:02:24,916 Paix, frère. 31 00:02:27,709 --> 00:02:29,499 Mon mari est au Cameroun. 32 00:02:29,667 --> 00:02:31,333 Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui. 33 00:02:31,500 --> 00:02:34,874 Je suis ici avec les enfants. Je ne peux pas payer le loyer. 34 00:02:46,167 --> 00:02:47,166 Est-ce qu'il travaille ? 35 00:02:47,542 --> 00:02:49,374 Il était agent de sécurité. 36 00:02:54,209 --> 00:02:55,208 Tu ne travailles pas ? 37 00:02:55,542 --> 00:02:57,666 Je nettoie à l'hôpital. 38 00:02:58,250 --> 00:03:00,249 - Combien d'enfants ? - 5. 39 00:03:00,459 --> 00:03:02,124 Avec lui ou en tout ? 40 00:03:03,292 --> 00:03:07,291 Excusez-moi, Régis. Laissez-moi vous montrer l'affiche électorale. 41 00:03:12,292 --> 00:03:13,291 Je l'aime. 42 00:03:14,125 --> 00:03:15,083 Qui c'est? 43 00:03:15,959 --> 00:03:19,708 Mon jardinier. je pensais cela aurait l'air plus diversifié sur le plan ethnique. 44 00:03:19,917 --> 00:03:21,333 Je ne peux pas dire son nom. 45 00:03:21,500 --> 00:03:24,291 Ma femme et moi l'appelons Peanut ! 46 00:03:26,792 --> 00:03:29,374 Pas mal, hein ? Parité, diversité... 47 00:03:29,542 --> 00:03:31,124 Tu as juste besoin d'un gay ! 48 00:03:33,084 --> 00:03:34,333 En connaissez-vous ? 49 00:03:35,959 --> 00:03:37,374 Je plaisante! 50 00:03:41,084 --> 00:03:44,083 D'autres voitures ont été incendiées aux Lys. 51 00:03:44,250 --> 00:03:46,208 Les délinquants règnent sur les lieux. 52 00:03:46,375 --> 00:03:47,791 Je ferais une descente dans les lieux. 53 00:03:47,959 --> 00:03:50,624 Renvoyez-les chez eux s'ils ne sont pas français. 54 00:03:52,584 --> 00:03:54,416 Cette dame habite aux Lys. 55 00:03:54,625 --> 00:03:55,874 Oh oui! 56 00:03:56,250 --> 00:03:57,374 Bonjour, madame. 57 00:03:57,542 --> 00:04:00,749 C'est tellement probable, quartier coloré. 58 00:04:00,917 --> 00:04:04,166 J'adore sentir toutes ces épices à l'atterrissage ! 59 00:04:05,417 --> 00:04:06,958 Vous êtes entre de bonnes mains. 60 00:04:07,167 --> 00:04:09,041 Régis vous trouvera une place. 61 00:04:09,500 --> 00:04:10,499 Hein, Régis ? 62 00:04:10,959 --> 00:04:12,416 Je vous laisse faire. 63 00:04:15,334 --> 00:04:16,499 Le Maire ! 64 00:04:18,125 --> 00:04:20,708 Où étions-nous ? Madame Mouloumbi.... 65 00:04:20,875 --> 00:04:22,499 Mari au Cameroun. 66 00:04:22,667 --> 00:04:24,541 Pourquoi n'es-tu pas allé avec lui ? 67 00:04:24,750 --> 00:04:27,666 Les enfants sont nés ici. Ils sont français. 68 00:04:27,834 --> 00:04:30,624 C'est toujours pareil. Vous venez d'Afrique... 69 00:04:30,834 --> 00:04:33,416 Je viens de Normandie. Je suis né ici. 70 00:04:33,584 --> 00:04:36,374 j'ai besoin d'une preuve que vous êtes un parent célibataire. 71 00:04:36,542 --> 00:04:38,374 Si je suis expulsé, 72 00:04:38,584 --> 00:04:40,249 nous serons dans la rue. 73 00:04:40,792 --> 00:04:42,583 Va vivre avec ton mari. 74 00:04:43,292 --> 00:04:44,958 Il y fait plus chaud. 75 00:04:46,167 --> 00:04:48,583 J'ai récupéré mon enfant. J'ai oublié mon porte-monnaie. 76 00:04:48,792 --> 00:04:50,999 Vous n'avez pas de billet. C'est 40 euros... 77 00:04:51,167 --> 00:04:52,458 C'est parce que je suis noir ? 78 00:04:53,834 --> 00:04:55,291 Nous vérifions tout le monde. 79 00:04:56,959 --> 00:04:57,958 Bien sûr! 80 00:04:58,834 --> 00:05:00,333 Tu as 40 euros, chérie ? 81 00:05:01,125 --> 00:05:02,458 Une pièce d'identité, s'il vous plaît, monsieur. 82 00:05:02,667 --> 00:05:03,791 Attendez. 83 00:05:06,167 --> 00:05:07,624 Est-ce que ton ami l'a ? 84 00:05:07,834 --> 00:05:09,666 Non, juste l'argent de mon déjeuner. 85 00:05:09,875 --> 00:05:11,083 Puis-je l'avoir ? 86 00:05:12,750 --> 00:05:15,208 Je te rembourserai. Ne me casse pas les couilles ! 87 00:05:30,417 --> 00:05:31,541 Des racistes ! 88 00:05:31,709 --> 00:05:35,458 J'ai grandi pendant la guerre, monsieur. J'ai vu un vrai racisme. 89 00:05:35,667 --> 00:05:37,458 Tais-toi, salope. Je suis musulman ! 90 00:05:37,625 --> 00:05:38,666 Assez! 91 00:05:39,375 --> 00:05:40,791 Je suis noir aussi. 92 00:05:40,959 --> 00:05:43,208 Assez! Vous nous discréditez. 93 00:05:43,709 --> 00:05:46,083 - Hé, mon frère... - Ne me "frère" pas. 94 00:05:46,417 --> 00:05:47,708 Devant ta fille ! 95 00:05:48,292 --> 00:05:49,041 Cousin...? 96 00:05:54,500 --> 00:05:55,249 Oncle...? 97 00:06:01,542 --> 00:06:03,958 Sale traître ! Espèce de noix de coco ! 98 00:06:12,834 --> 00:06:13,583 Merde! 99 00:06:13,792 --> 00:06:15,249 Mange-le ! 100 00:06:15,917 --> 00:06:18,583 Je n'ai pas d'argent ! Pas de lave-glace ! Dépêchez-vous ! 101 00:06:19,000 --> 00:06:20,624 Calme-toi, Régis. 102 00:06:20,792 --> 00:06:22,249 Dégagez, bon sang ! 103 00:06:22,500 --> 00:06:23,874 Sale mendiant ! 104 00:06:24,417 --> 00:06:27,416 - Il est handicapé ! - Certainement pas. c'est juste une mafia ! 105 00:06:27,750 --> 00:06:29,749 Ils veulent juste notre pitié. 106 00:06:30,084 --> 00:06:32,208 - Papa dit des bêtises. - Vraiment? 107 00:07:09,334 --> 00:07:12,541 Parfois, ils se coupent un bras pour gagner plus. 108 00:07:16,792 --> 00:07:18,124 Albanais.... 109 00:07:30,584 --> 00:07:33,208 Je viens de sortir de prison, vous causez des ennuis. 110 00:07:33,417 --> 00:07:35,499 - Je n'avais pas d'argent. - Calme, fils ! 111 00:07:36,209 --> 00:07:37,833 Tu as volé l'amie de ta fille ! 112 00:07:38,000 --> 00:07:39,124 Je vais la rembourser. 113 00:07:39,459 --> 00:07:42,291 Je n'ai aucun sens ! Quand? Et comment ? 114 00:07:42,667 --> 00:07:45,499 Je le jure sur le Coran, je vais la rembourser. 115 00:07:45,709 --> 00:07:47,833 Ferme ta bouche! Rien de tout ça ici ! 116 00:07:48,042 --> 00:07:48,958 Vous entendez ? 117 00:07:49,250 --> 00:07:52,208 Tu n'es pas digne d'être mon fils ! 118 00:07:52,417 --> 00:07:54,874 Vous avez volé les dames, maintenant des enfants ! 119 00:07:55,084 --> 00:07:56,041 Espèce d'herbe ! 120 00:07:56,625 --> 00:07:59,124 Ce n'est pas une herbe. Elle t'aime. 121 00:07:59,459 --> 00:08:02,916 La mère de son amie a appelé pour lui dire tu as volé son enfant ! 122 00:08:03,084 --> 00:08:06,083 Whitie est une herbe dès l'école primaire ! 123 00:08:06,250 --> 00:08:08,624 Ferme ta bouche! Soyez silencieux! 124 00:08:08,792 --> 00:08:10,291 Rien de tout cela ici. 125 00:08:10,750 --> 00:08:12,708 La prison ne t'a pas amélioré. 126 00:08:13,292 --> 00:08:15,041 Qu’avez-vous appris à l’intérieur ? 127 00:08:15,542 --> 00:08:16,999 Je maudis mon ventre ! 128 00:08:17,375 --> 00:08:19,083 Qu'ai-je fait au Seigneur ? 129 00:08:19,250 --> 00:08:22,041 Qu'ai-je fait, mon Dieu ? 130 00:08:25,042 --> 00:08:26,666 Je te tuerai un jour. 131 00:08:27,209 --> 00:08:29,624 Prends tes affaires et quitte ma maison. 132 00:08:30,125 --> 00:08:31,916 Revenez avec un travail 133 00:08:32,125 --> 00:08:34,541 et de l'argent pour élever votre fille. 134 00:08:35,959 --> 00:08:37,749 Regardez-moi! 135 00:08:47,584 --> 00:08:48,333 Pour toi. 136 00:08:54,792 --> 00:08:55,916 Qui était-ce ? 137 00:08:57,125 --> 00:08:59,416 Mon oncle, le frère de mon père. 138 00:09:00,834 --> 00:09:03,333 Je pensais vous n'avez eu aucun contact avec eux. 139 00:09:05,084 --> 00:09:06,249 Que voulait-il ? 140 00:09:07,959 --> 00:09:10,208 Pour me dire que mon père est mourant. 141 00:09:10,584 --> 00:09:12,041 Passe-moi le fromage. 142 00:09:12,875 --> 00:09:14,083 Ton père ? 143 00:09:16,959 --> 00:09:18,874 Vous avez dit qu'il était mort il y a des décennies. 144 00:09:20,625 --> 00:09:22,583 Il n'a jamais été là pour moi. 145 00:09:23,292 --> 00:09:26,666 J'avais 8 ans la dernière fois que je l'ai vu. Il est mort pour moi. 146 00:09:29,417 --> 00:09:32,124 Tu me dis après 10 ans ensemble. 147 00:09:34,167 --> 00:09:35,666 Alors, que vas-tu faire ? 148 00:09:35,917 --> 00:09:37,458 Que vais-je faire ? 149 00:09:38,084 --> 00:09:41,291 Les funérailles d'un étranger aux Antilles ! 150 00:09:41,667 --> 00:09:43,249 C'est l'enterrement de ton père ! 151 00:09:43,792 --> 00:09:46,374 Je ne peux pas y aller. Je ne suis pas vacciné. 152 00:09:46,792 --> 00:09:48,333 Vous y allez. 153 00:09:48,625 --> 00:09:52,874 Sinon, j'irai m'envoyer en l'air par de gros blacks dealers de crack ! 154 00:09:54,167 --> 00:09:55,499 Assez, Corinne ! 155 00:09:56,084 --> 00:09:56,916 Non, ce n'est pas le cas ! 156 00:09:57,667 --> 00:10:00,916 Vous y réfléchissez. Je n'en peux plus ! 157 00:10:01,584 --> 00:10:03,624 Je ne te reconnais plus ! 158 00:10:08,625 --> 00:10:11,749 Papa, qu'est-ce qui est grand des noirs dealers de crack ? 159 00:10:12,459 --> 00:10:13,749 Je rien, chérie. 160 00:10:15,125 --> 00:10:16,458 Terminez le camembert. 161 00:10:38,167 --> 00:10:39,624 Attention, salope ! 162 00:10:43,667 --> 00:10:44,916 Régis ? 163 00:10:45,542 --> 00:10:46,333 Joël ! 164 00:10:48,459 --> 00:10:49,541 Hé, mon frère ! 165 00:10:56,042 --> 00:10:57,499 Une visite à papa ? 166 00:10:59,834 --> 00:11:01,666 Cela fait 20 ans. 167 00:11:02,042 --> 00:11:02,958 Ouais! 168 00:11:03,625 --> 00:11:06,041 - Je vais t'aider. -Je Non, c'est bon ! 169 00:11:07,959 --> 00:11:09,166 Je vais prendre un taxi. 170 00:11:19,250 --> 00:11:21,874 - Comment ça va? - Tout simplement génial. 171 00:11:22,084 --> 00:11:24,458 Une fillette de 9 ans, une épouse merveilleuse. 172 00:11:25,959 --> 00:11:27,458 J'ai créé ma propre entreprise. 173 00:11:27,625 --> 00:11:29,874 Je travaille pour la mairie. 174 00:11:30,084 --> 00:11:33,249 Je viens d'acheter une maison au bord de la rivière. Et toi? 175 00:11:34,000 --> 00:11:35,999 Même. Exactement pareil. 176 00:11:36,667 --> 00:11:38,249 Fille de 9 ans.... 177 00:11:41,167 --> 00:11:43,166 - Où habites-tu ? - Même! 178 00:11:45,750 --> 00:11:47,208 J'ai acheté une maison. 179 00:11:48,042 --> 00:11:49,583 Paris. Au bord de la Seine. 180 00:11:50,334 --> 00:11:51,333 Ouah! 181 00:11:52,625 --> 00:11:53,874 Ça ne peut pas être bon marché. 182 00:11:55,417 --> 00:11:57,208 - Que fais-tu? - Moi? 183 00:11:59,417 --> 00:12:00,833 J'ai créé une entreprise. 184 00:12:02,292 --> 00:12:04,083 Aider les personnes âgées. 185 00:12:06,375 --> 00:12:07,874 Transport.... 186 00:12:08,917 --> 00:12:10,208 Aide à domicile. 187 00:12:10,584 --> 00:12:12,291 Ici pour voir ta famille ? 188 00:12:15,750 --> 00:12:17,041 Qu'a-t-il dit ? 189 00:12:18,917 --> 00:12:20,666 C'est une chose locale ! 190 00:12:32,709 --> 00:12:34,791 - Je te rembourserai. - Ouais, c'est vrai. 191 00:12:35,500 --> 00:12:36,458 Merde! 192 00:12:37,042 --> 00:12:40,124 J'aurais dû le réclamer en dépenses. 193 00:12:41,667 --> 00:12:43,333 Régis, Joël... 194 00:12:44,500 --> 00:12:46,374 Je suis ton oncle Jocelyn. 195 00:12:46,542 --> 00:12:48,791 C'est moi qui t'ai appelé. Allez. 196 00:12:51,917 --> 00:12:53,416 Vous arrivez juste à temps. 197 00:12:54,667 --> 00:12:55,999 Il est proche de la fin. 198 00:13:10,709 --> 00:13:12,166 Qui sont les poussins ? 199 00:13:12,334 --> 00:13:14,041 Vos demi-sœurs. 200 00:13:14,709 --> 00:13:16,458 Votre père a beaucoup voyagé. 201 00:13:19,084 --> 00:13:20,541 Dis bonjour à ta tante. 202 00:13:26,375 --> 00:13:27,499 Arlette ! 203 00:13:27,667 --> 00:13:28,416 Josiane ! 204 00:13:28,792 --> 00:13:30,041 Oh, Seigneur ! 205 00:13:30,917 --> 00:13:32,124 Je ne le ferai plus. 206 00:13:32,375 --> 00:13:33,249 Delphine ! 207 00:13:34,125 --> 00:13:35,499 Joséphine ! 208 00:13:36,459 --> 00:13:37,541 Qu'est ce que c'est? 209 00:13:37,709 --> 00:13:39,166 Il revit sa vie. 210 00:13:39,334 --> 00:13:40,499 Gladys ! 211 00:13:41,625 --> 00:13:42,874 Murielle ! 212 00:13:46,500 --> 00:13:47,791 Bernard ! 213 00:13:51,334 --> 00:13:52,458 Régis ! 214 00:13:52,625 --> 00:13:53,541 Joël ! 215 00:13:59,500 --> 00:14:00,708 Mes fils... 216 00:14:01,584 --> 00:14:02,958 Vous êtes ici. 217 00:14:08,917 --> 00:14:09,791 Merci. 218 00:14:10,709 --> 00:14:13,249 Vous êtes mes deux seuls garçons. 219 00:14:13,625 --> 00:14:16,624 je sais, Je n'ai pas toujours été là pour toi. 220 00:14:16,792 --> 00:14:18,166 Je n'ai jamais, en fait. 221 00:14:19,292 --> 00:14:20,708 J'étais un mauvais père. 222 00:14:21,125 --> 00:14:22,499 Comme moi, 223 00:14:23,125 --> 00:14:26,083 tu portes le nom, Bigdesire. 224 00:14:26,625 --> 00:14:29,416 Et vos enfants aussi. 225 00:14:31,959 --> 00:14:34,458 Même si j'ai fait des erreurs dans ma vie, 226 00:14:35,709 --> 00:14:36,708 ce soir, 227 00:14:36,917 --> 00:14:38,708 Je veux te donner... 228 00:14:42,875 --> 00:14:44,041 Quoi, papa ? 229 00:14:45,959 --> 00:14:46,666 Lucienne ! 230 00:14:50,917 --> 00:14:53,833 je veux te donner 231 00:14:55,000 --> 00:14:58,083 le trésor Bigdesire ! 232 00:14:58,459 --> 00:14:59,541 Un trésor ? 233 00:15:01,792 --> 00:15:04,166 Non, papa, ne pars pas encore ! 234 00:15:04,959 --> 00:15:06,374 Apportez-lui de l'eau ! 235 00:15:07,125 --> 00:15:08,791 Quel trésor ?! 236 00:15:09,000 --> 00:15:10,166 Quel trésor ? 237 00:15:20,500 --> 00:15:21,499 Fatoumata ! 238 00:15:25,875 --> 00:15:27,833 Un papier ! 239 00:15:28,292 --> 00:15:29,999 Ce n'est pas n'importe quel papier. 240 00:15:30,167 --> 00:15:33,208 Ce sont vos ancêtres esclaves déclaration de liberté. 241 00:15:33,375 --> 00:15:37,874 Grâce à cela, vos ancêtres pouvait voyager librement. 242 00:15:38,042 --> 00:15:39,749 Va fumer ça ailleurs. 243 00:15:40,292 --> 00:15:41,666 Gardez-le en sécurité. 244 00:15:42,292 --> 00:15:44,749 Votre père l'a tenu de son père. 245 00:15:45,125 --> 00:15:48,708 Vous le donnerez à vos enfants qui le donnera aux leurs. 246 00:15:49,500 --> 00:15:53,999 Ainsi, notre famille n'oublie jamais la souffrance de nos ancêtres. 247 00:15:55,750 --> 00:15:57,541 Je retourne vers lui. 248 00:16:04,000 --> 00:16:05,083 Bien! 249 00:16:05,417 --> 00:16:07,124 Pas d'héritage, pas d'avocat. 250 00:16:07,292 --> 00:16:08,999 Je rentrerai à la maison plus tôt. 251 00:16:09,167 --> 00:16:10,458 Attendez! 252 00:16:11,584 --> 00:16:14,749 Nous pourrions le vendre à un musée et gagner de l'argent. 253 00:16:14,917 --> 00:16:17,166 Ils l'auraient vendu depuis longtemps. 254 00:16:17,667 --> 00:16:19,499 Nous devons respecter ses souhaits. 255 00:16:21,875 --> 00:16:22,791 Votre moitié. 256 00:16:30,167 --> 00:16:32,249 N'oubliez pas nos sœurs ! 257 00:17:27,667 --> 00:17:28,833 Où sommes-nous? 258 00:17:34,792 --> 00:17:36,291 Ce n'était pas moi, maman ! 259 00:17:37,042 --> 00:17:38,041 Pourquoi sommes-nous ici ? 260 00:17:40,917 --> 00:17:43,041 Cette herbe était vraiment forte ! 261 00:17:45,417 --> 00:17:47,249 Nous avons fait un grand voyage ! 262 00:17:48,250 --> 00:17:50,583 C'est là que tes conneries nous ont menés ! 263 00:17:51,125 --> 00:17:53,583 Ta fumée a dû m'enivrer. 264 00:17:55,375 --> 00:17:56,833 Peut-être que nous avons été violées. 265 00:18:06,000 --> 00:18:06,833 Pas de réseau. 266 00:18:08,417 --> 00:18:09,958 Quel pays de merde ! 267 00:18:31,542 --> 00:18:32,416 - Courir! - Pourquoi? 268 00:18:32,584 --> 00:18:34,916 Si un noir voit un noir courir, il court ! 269 00:18:35,125 --> 00:18:35,999 Je suis innocent. 270 00:18:37,125 --> 00:18:38,624 Peu importe. Je cours ! 271 00:18:49,834 --> 00:18:52,166 Là-bas! 2 noirs avec une radio... 272 00:19:03,209 --> 00:19:04,958 - Ils sont fous. - Fermez-la! 273 00:19:05,500 --> 00:19:07,166 Ce doivent être des flics ! 274 00:19:08,834 --> 00:19:10,416 - Vraiment? - Bien sûr! 275 00:19:10,959 --> 00:19:13,124 Ils sont déguisés en clochards. 276 00:19:20,167 --> 00:19:21,708 Vous allez ruiner ma carrière ! 277 00:19:22,334 --> 00:19:24,708 je veux le mettre sur le net 278 00:19:24,875 --> 00:19:27,499 pour que tout le monde voie comment les flics traitent les noirs. 279 00:19:31,334 --> 00:19:32,583 Officier! 280 00:19:36,084 --> 00:19:38,916 Je n'ai rien fait. Il fumait de la drogue... 281 00:19:39,084 --> 00:19:40,208 Tais-toi, nègres ! 282 00:19:40,625 --> 00:19:41,916 Va te faire foutre, Sonova... 283 00:19:44,375 --> 00:19:46,958 Amnistie internationale en entendra parler. 284 00:19:47,500 --> 00:19:48,166 Fermez-la! 285 00:19:48,375 --> 00:19:49,874 Je vais te couper la langue ! 286 00:19:54,834 --> 00:19:56,874 - Où aller ? - Le marché. 287 00:19:57,084 --> 00:19:58,708 Nous aurons quelques pièces. 288 00:19:59,750 --> 00:20:00,833 Coupez-leur les pieds ! 289 00:20:01,959 --> 00:20:03,624 On les vend, idiot ! 290 00:20:05,375 --> 00:20:06,541 Vendre à qui ? 291 00:20:07,959 --> 00:20:11,958 Avancez! Voici quelques nègres de première qualité, 292 00:20:12,125 --> 00:20:15,624 fraîchement capturé sur les côtes africaines. 293 00:20:15,792 --> 00:20:20,541 Ne manquez pas cet exceptionnel envoi d'ébène. 294 00:20:20,709 --> 00:20:22,374 Ils sont en parfait état 295 00:20:22,542 --> 00:20:26,749 et augmentera les bénéfices de votre plantation en un rien de temps. 296 00:20:26,917 --> 00:20:29,999 Allez-y, les amis. N'ayez pas peur. 297 00:20:30,167 --> 00:20:32,166 Touchez la marchandise. 298 00:20:32,334 --> 00:20:35,791 Sentez-vous comme jeune et beau et ils sont forts. 299 00:20:35,959 --> 00:20:38,124 Avancez! 300 00:20:38,292 --> 00:20:40,458 Ils sont jeunes, beaux... 301 00:20:40,959 --> 00:20:43,208 Goûtez mes produits ! 302 00:20:47,625 --> 00:20:48,916 Les idiots ! 303 00:20:50,334 --> 00:20:51,624 Est-ce une caméra cachée ? 304 00:21:01,375 --> 00:21:03,291 Celui-ci est un peu gros. 305 00:21:05,584 --> 00:21:07,624 Qu'est-ce que tu fais, espèce de pédé ? 306 00:21:08,750 --> 00:21:10,374 Il m'a touché les couilles ! 307 00:21:14,917 --> 00:21:18,499 Ses dents du fond sont en mauvais état. Son haleine pue. 308 00:21:19,125 --> 00:21:21,749 - Je n'ai pas eu le temps de me brosser les dents... - Tais-toi ! 309 00:21:22,584 --> 00:21:25,499 Messieurs, il n'en reste que 2. 310 00:21:25,667 --> 00:21:28,083 Un mulâtre pour la maison et un athlète 311 00:21:29,709 --> 00:21:32,041 pour... un travail d'endurance. 312 00:21:34,042 --> 00:21:36,041 Allez, fais un effort. 313 00:21:39,500 --> 00:21:41,166 je ferai ces 2 nègres 314 00:21:41,584 --> 00:21:42,999 pour le prix de 1 . 315 00:21:44,209 --> 00:21:46,749 C'est un cadeau, pas un investissement ! 316 00:21:48,084 --> 00:21:49,166 Messieurs, 317 00:21:49,375 --> 00:21:50,958 Je sais que les temps sont durs... 318 00:21:51,417 --> 00:21:53,583 Je ne veux pas avoir à leur tirer dessus. 319 00:21:55,084 --> 00:21:56,041 2 nègres 320 00:21:56,250 --> 00:21:57,874 pour le prix de 1 ! Je vais... 321 00:22:02,417 --> 00:22:04,083 2 pour le prix de 1 ! 322 00:22:04,584 --> 00:22:05,333 Je vais... 323 00:22:11,709 --> 00:22:13,583 2 nègres pour le prix d'1... 324 00:22:13,750 --> 00:22:14,874 OK, je vais les prendre. 325 00:22:15,750 --> 00:22:18,374 Merci, monsieur. Vous ne le regretterez pas. 326 00:22:21,875 --> 00:22:22,791 Merci, monsieur! 327 00:22:39,875 --> 00:22:41,416 C'est votre nouvelle maison. 328 00:23:09,125 --> 00:23:10,958 Monsieur Henri, 2 nouveaux. 329 00:23:11,875 --> 00:23:14,791 Pardonnez-moi, monsieur, ils ont l'air de second ordre. 330 00:23:15,042 --> 00:23:17,083 Ils ne coûtaient pas cher. 331 00:23:17,792 --> 00:23:18,791 Exact... 332 00:23:19,625 --> 00:23:23,624 Emmène celui-ci dans les champs pour qu'il puisse commencer à travailler. 333 00:23:24,209 --> 00:23:26,708 je prendrai le mulâtre aux cuisines. 334 00:23:31,209 --> 00:23:34,291 Enlevez-leur les tenues de ces sauvages. 335 00:23:36,625 --> 00:23:40,208 Monsieur, il y a un malentendu. Je travaille à la mairie... 336 00:23:46,250 --> 00:23:48,833 Ne parle pas jusqu'à ce qu'un blanc vous le permette. 337 00:23:49,500 --> 00:23:50,749 Regardez en bas. 338 00:23:52,375 --> 00:23:54,499 - Avec ta grosse bite... - Pardon ? 339 00:23:54,750 --> 00:23:57,041 Qu'ai-je dit ? Regardez en bas. 340 00:24:01,875 --> 00:24:03,333 Qu'est-ce que tu regardes ? 341 00:24:05,000 --> 00:24:06,874 Tu regardes ma bite ? 342 00:24:09,667 --> 00:24:10,833 Tu as dit de baisser les yeux. 343 00:24:11,084 --> 00:24:12,374 Assez, Monsieur Henri. 344 00:24:13,500 --> 00:24:14,874 Ils ont besoin de noms. 345 00:24:16,334 --> 00:24:18,833 Tu seras Gaspard. 346 00:24:20,375 --> 00:24:23,374 Quant à vous, ce sera... Gédéon. 347 00:24:24,250 --> 00:24:25,583 Suis-moi, Gédéon. 348 00:24:28,375 --> 00:24:29,833 - Allez. - Quoi? 349 00:24:30,209 --> 00:24:31,249 Vous êtes Gédéon. 350 00:24:31,417 --> 00:24:32,791 Non, je m'appelle Gaspard. 351 00:24:32,959 --> 00:24:34,083 Non, il a dit... 352 00:24:34,667 --> 00:24:36,583 Ne vous moquez pas de moi ! 353 00:24:37,125 --> 00:24:37,916 Je nomme ? 354 00:24:38,500 --> 00:24:40,041 -Gaspard. - Je Non, je le suis. 355 00:24:40,209 --> 00:24:42,374 - Je nomme ?! - Gédéon. 356 00:24:43,000 --> 00:24:45,249 Allez, Gaspard, aux cuisines. 357 00:24:45,459 --> 00:24:46,458 Viens. 358 00:24:52,792 --> 00:24:54,333 - Encore! - Je m'appelle Gédéon ! 359 00:24:54,500 --> 00:24:56,083 - Je nomme ? - Gédéon ! 360 00:24:56,375 --> 00:24:57,583 C'est bien. 361 00:24:58,667 --> 00:25:00,249 Tu feras un bon esclave. 362 00:25:00,417 --> 00:25:01,416 Ta grosse bite... 363 00:25:13,917 --> 00:25:16,041 Bravo, bravo ! 364 00:25:17,709 --> 00:25:20,541 Je lève mon verre à nos enfants 365 00:25:20,917 --> 00:25:22,708 et leurs futures noces. 366 00:25:22,875 --> 00:25:25,083 À ta fille, beau-père. 367 00:25:25,959 --> 00:25:29,458 - N'est-il pas beau, Mère ? - Il est exquis. 368 00:25:29,625 --> 00:25:31,833 Victor, aide ta sœur. 369 00:25:32,042 --> 00:25:33,208 Oui, père. 370 00:25:39,709 --> 00:25:40,749 Se déplacer! 371 00:25:41,417 --> 00:25:42,458 D'ACCORD! 372 00:25:43,417 --> 00:25:45,749 -Isidore... - Oui, Monsieur Henri. 373 00:25:47,459 --> 00:25:49,999 Occupez-vous du nouveau garçon. Il s'appelle Gédéon. 374 00:25:50,209 --> 00:25:51,499 Oui, Monsieur Henri. 375 00:25:52,792 --> 00:25:53,749 Tout de suite. 376 00:25:54,792 --> 00:25:56,291 Bonne journée, Monsieur Henri. 377 00:26:03,625 --> 00:26:04,874 Suis-moi. 378 00:26:07,709 --> 00:26:08,958 Êtes-vous sourd ? 379 00:26:12,709 --> 00:26:14,791 Ne soyez pas un nègre têtu. 380 00:26:15,000 --> 00:26:17,124 Vous avez de la chance d'être ici. 381 00:26:17,292 --> 00:26:20,708 Alors, comporte-toi bien ou tu finiras travaillant dans les champs. 382 00:26:20,875 --> 00:26:21,791 Où sommes-nous? 383 00:26:22,000 --> 00:26:23,374 Es-tu stupide ? 384 00:26:23,625 --> 00:26:25,124 La maison de Monsieur Jourdain. 385 00:26:27,125 --> 00:26:30,166 C'est fini tout ça ! Fini les esclaves et les maîtres ! 386 00:26:30,334 --> 00:26:31,291 je suis citoyen 387 00:26:31,500 --> 00:26:32,833 de la République Française ! 388 00:26:33,042 --> 00:26:35,041 J'ai épousé une fille blanche ! 389 00:26:36,875 --> 00:26:39,624 Ne dites pas de tels mensonges. Si le Maître vous entend... 390 00:26:47,959 --> 00:26:49,208 Bouge-le, nègre. 391 00:26:49,417 --> 00:26:51,333 - Je ne peux pas... - Bougez ! 392 00:26:57,834 --> 00:26:59,249 C'est mon ligament ! 393 00:27:00,167 --> 00:27:01,333 C'est une vieille blessure. 394 00:27:01,750 --> 00:27:02,958 En 1998, 395 00:27:03,167 --> 00:27:04,499 dans un match de foot ! 396 00:27:05,917 --> 00:27:07,499 Finales régionales ! 397 00:27:08,459 --> 00:27:10,583 C'est mieux, beaucoup mieux ! 398 00:27:10,792 --> 00:27:13,374 Pour travailler, sale nègre, avec ton grand...! 399 00:27:13,584 --> 00:27:14,708 Raciste! 400 00:27:16,209 --> 00:27:17,124 Quoi? 401 00:27:17,459 --> 00:27:18,666 C'est parce que je suis noir. 402 00:27:19,625 --> 00:27:21,624 Eh bien, évidemment ! 403 00:27:38,542 --> 00:27:39,499 Père, 404 00:27:40,000 --> 00:27:42,374 puis-je prendre les restes à nos esclaves ? 405 00:27:42,584 --> 00:27:46,249 Victor, je n'aime pas te voir traîner dans les champs. 406 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Et tu sais 407 00:27:47,667 --> 00:27:50,166 que leur régime alimentaire est différent du nôtre. 408 00:27:50,334 --> 00:27:52,124 C'est vrai, M. Victor. 409 00:27:52,292 --> 00:27:54,791 Ces délices sont trop raffinés. 410 00:27:55,417 --> 00:27:58,874 Ils ont besoin de nourriture aussi simples soient-ils. 411 00:27:59,042 --> 00:28:01,249 Soyez prudent, si tu t'approches trop près, 412 00:28:01,459 --> 00:28:03,291 ils pourraient vous manger ! 413 00:28:09,375 --> 00:28:11,791 Sont des nègres africains vraiment des cannibales ? 414 00:28:12,000 --> 00:28:13,124 Bien sûr. 415 00:28:13,500 --> 00:28:15,916 Si tu es perdu dans la jungle, 416 00:28:16,125 --> 00:28:17,666 il est difficile de s'échapper. 417 00:28:17,875 --> 00:28:19,416 Leur nez large 418 00:28:19,792 --> 00:28:22,291 donnez-leur un meilleur odorat. 419 00:28:23,125 --> 00:28:25,791 Ils peuvent nous sentir à plusieurs lieues. 420 00:28:25,959 --> 00:28:27,083 Ne devraient-ils pas commencer 421 00:28:27,292 --> 00:28:28,791 en se sentant ? 422 00:28:31,709 --> 00:28:32,708 Comme c'est plein d'esprit ! 423 00:28:56,334 --> 00:28:59,749 Je préfère sucer la canne à sucre que de manger leur bouillie. 424 00:29:00,292 --> 00:29:01,499 Je suis épuisé. 425 00:29:21,542 --> 00:29:22,374 Retour au travail ! 426 00:29:31,834 --> 00:29:34,291 Certains blancs mettent des négresses enceintes. 427 00:29:35,834 --> 00:29:38,458 Ces métis sont-ils même des hommes ? 428 00:29:39,167 --> 00:29:43,333 Un cheval qui fornique avec un âne élève un mulet, pas un cheval. 429 00:29:43,959 --> 00:29:45,708 Une mule est stupide et stérile. 430 00:29:47,709 --> 00:29:50,499 Et qu'en est-il de leur sexe gigantesque ? 431 00:29:58,917 --> 00:30:01,083 Quelques voyageurs que j'ai croisés 432 00:30:01,292 --> 00:30:03,124 au pays des Pygmées 433 00:30:03,292 --> 00:30:06,708 disent qu'ils l'utilisent s'accrocher aux branches, 434 00:30:06,875 --> 00:30:07,916 comme des opossums. 435 00:30:08,125 --> 00:30:09,083 Vraiment? 436 00:30:09,542 --> 00:30:11,208 Quand étais-tu en Afrique ? 437 00:30:13,084 --> 00:30:16,958 J'ai bivouaqué sur le continent noir dans ma jeunesse. 438 00:30:17,334 --> 00:30:18,624 Je suis revenu il y a 20 ans. 439 00:30:19,250 --> 00:30:20,499 En 1760. 440 00:30:23,042 --> 00:30:24,291 Ma robe ! L'idiot ! 441 00:30:24,875 --> 00:30:26,708 Désolé. Je vais mettre du sel dessus. 442 00:30:28,667 --> 00:30:30,124 Je n'ai rien de ton vaudou ! 443 00:30:30,292 --> 00:30:31,333 Viens maintenant. 444 00:30:31,959 --> 00:30:33,874 C'est juste, il vient juste d'arriver. 445 00:30:34,209 --> 00:30:36,249 Ma robe de mode est en ruine ! 446 00:30:36,417 --> 00:30:39,541 Ces nègres ont des pieds pour des mains ! 447 00:30:39,750 --> 00:30:42,041 Et les mains pour les pieds. Comme tous les singes. 448 00:30:47,459 --> 00:30:48,874 Je n'y crois pas ! 449 00:30:56,750 --> 00:30:58,624 1780 ! 450 00:31:00,084 --> 00:31:02,416 Comment en est-on arrivé au Moyen Âge ? 451 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 Renaissance? 452 00:31:08,292 --> 00:31:09,166 Ce qui s'est passé? 453 00:31:12,084 --> 00:31:12,749 Je sais! 454 00:31:14,459 --> 00:31:16,291 1780 - Louis XVI ! 455 00:31:16,792 --> 00:31:18,583 Je n'ai pas besoin d'un cours d'histoire ! 456 00:31:22,542 --> 00:31:23,374 Je m'en vais. 457 00:31:24,875 --> 00:31:25,624 Où aller ? 458 00:31:26,125 --> 00:31:27,374 Je sors d'ici. 459 00:31:27,542 --> 00:31:30,916 je ne travaillerai pas toute la journée et soyez battu aussi. 460 00:31:31,084 --> 00:31:33,124 L'idée d'un travail C'était déjà assez mauvais. 461 00:31:33,959 --> 00:31:35,874 Vous aviez des amis en 1780 ? 462 00:31:36,167 --> 00:31:37,499 Ne t'inquiète pas pour moi. 463 00:31:37,667 --> 00:31:39,833 Les hommes avec des chiens viendront après vous. 464 00:31:40,667 --> 00:31:43,291 je serai parti depuis longtemps avant qu'ils ne s'en rendent compte. 465 00:31:43,459 --> 00:31:44,874 Appelez-moi Houdini ! 466 00:31:45,417 --> 00:31:46,708 Tu viens ou pas ? 467 00:31:46,917 --> 00:31:48,499 Nous devons rester ensemble. 468 00:31:49,167 --> 00:31:50,708 Tu viens ? 469 00:31:56,792 --> 00:31:57,833 Perdant! 470 00:31:58,584 --> 00:32:00,916 Reste ici. Tu n'es qu'un esclave. 471 00:32:01,084 --> 00:32:02,374 Je suis un vrai homme. 472 00:32:02,542 --> 00:32:04,208 Je ne suis pas un esclave salarié ! 473 00:32:35,167 --> 00:32:36,166 Entrez. 474 00:32:43,500 --> 00:32:46,249 Ouvrez la fenêtre. L'odeur du nègre 475 00:32:46,459 --> 00:32:47,749 c'est insupportable ! 476 00:32:48,375 --> 00:32:50,041 C'est M. Henri. 477 00:32:52,334 --> 00:32:53,666 Bonne soirée. 478 00:32:54,042 --> 00:32:55,833 Mes sinus sont fragiles. 479 00:32:56,292 --> 00:32:58,249 Contact avec les nègres 480 00:32:58,459 --> 00:33:00,999 ça a dû pimenter ton odeur quelque peu. 481 00:33:01,209 --> 00:33:04,333 Ne vous inquiétez pas, son nez n'est pas encore aplati ! 482 00:33:09,250 --> 00:33:11,916 Comportez-vous bien, s'il vous plaît ! 483 00:33:12,459 --> 00:33:15,458 Nous avons de la chance qu'il y a encore des hommes comme lui 484 00:33:15,625 --> 00:33:17,708 qui peut contrôler les nègres. 485 00:33:22,042 --> 00:33:23,249 Qu'est-ce qui t'amène ? 486 00:33:23,584 --> 00:33:26,083 Juste pour dire que la journée s'est bien passée. 487 00:33:26,709 --> 00:33:27,874 Peut-être devrions-nous 488 00:33:28,084 --> 00:33:30,041 enchaînez Gédéon. 489 00:33:30,209 --> 00:33:31,833 Il est assez sauvage. 490 00:33:32,375 --> 00:33:34,374 Laissez-lui le temps de s'installer. 491 00:33:34,834 --> 00:33:36,833 je sais vous le lécherez pour le mettre en forme. 492 00:33:37,042 --> 00:33:39,374 Reposez-vous et prenez un bon bain. 493 00:33:41,125 --> 00:33:42,416 Bonne nuit, monsieur. 494 00:33:43,250 --> 00:33:44,291 Mesdames. 495 00:33:45,625 --> 00:33:48,249 Ne va pas dormir dans une cabane par erreur ! 496 00:33:56,584 --> 00:33:57,749 Qu'est-ce que c'est que ça ? 497 00:33:58,959 --> 00:34:00,916 Reste derrière moi si tu as peur. 498 00:34:01,750 --> 00:34:03,249 Suis-je le gardien de mon frère ? 499 00:34:04,125 --> 00:34:07,874 Quand j'étais boy-scout, J'étais le meilleur en course d'orientation. 500 00:34:08,250 --> 00:34:10,208 Alors, ne me raconte pas ces conneries. 501 00:34:11,584 --> 00:34:13,958 - Vous étiez un boy-scout ? - Vous pariez. 502 00:34:20,084 --> 00:34:21,124 Je t'ai eu ! 503 00:34:22,209 --> 00:34:24,874 - Tu es vraiment un gamin ! - Je t'ai compris, admets-le ! 504 00:34:31,292 --> 00:34:32,416 Très drôle ! 505 00:34:32,584 --> 00:34:34,458 Cela ne fonctionne pas la deuxième fois. 506 00:34:38,542 --> 00:34:40,249 Putain, putain ! 507 00:34:41,500 --> 00:34:43,374 Eh bien, bonne nuit. 508 00:34:44,167 --> 00:34:45,208 'Nuit. 509 00:34:53,500 --> 00:34:54,666 Se lever! 510 00:34:56,959 --> 00:34:58,208 Lève-toi, là-dedans ! 511 00:35:01,000 --> 00:35:02,666 Levez-vous, paresseux ! 512 00:35:02,834 --> 00:35:04,499 Fermez-la! Nous dormons ! 513 00:35:09,792 --> 00:35:12,208 - J'ai oublié! - Ce n'était pas moi ! 514 00:35:16,167 --> 00:35:20,374 Au commencement était Dieu, et Dieu était le commencement. 515 00:35:20,959 --> 00:35:23,708 Tout ce qui vient de la terre et du ciel 516 00:35:23,875 --> 00:35:26,041 vient de Dieu 517 00:35:26,209 --> 00:35:30,124 et vient de la parole divine du Tout-Puissant. 518 00:35:30,417 --> 00:35:31,249 Amen. 519 00:35:32,834 --> 00:35:33,916 Baiser le cul ! 520 00:35:34,459 --> 00:35:36,041 Nous avons besoin de son aide maintenant. 521 00:35:39,042 --> 00:35:40,249 Ce mot sacré 522 00:35:40,584 --> 00:35:42,499 doit toujours être respecté. 523 00:35:44,209 --> 00:35:46,999 Tout a été fait par sa parole 524 00:35:47,334 --> 00:35:49,458 et rien n'a été fait 525 00:35:49,875 --> 00:35:51,541 sans Sa parole. 526 00:35:52,084 --> 00:35:53,499 C'est la vie. 527 00:35:53,875 --> 00:35:56,166 Et la vie est la lumière de l'homme. 528 00:35:56,584 --> 00:35:57,458 Amen. 529 00:35:59,209 --> 00:36:01,249 Tu n'es pas fier ? 530 00:36:02,625 --> 00:36:03,833 Y a-t-il un problème ? 531 00:36:06,750 --> 00:36:07,958 Allah est grand ! 532 00:36:17,417 --> 00:36:18,583 "La lumière 533 00:36:19,625 --> 00:36:21,333 brille dans l'obscurité, 534 00:36:22,584 --> 00:36:25,291 et l'obscurité ne l'a pas surmonté." 535 00:36:29,959 --> 00:36:32,208 Toi qui vis dans les ténèbres, 536 00:36:33,667 --> 00:36:35,208 qui sont de la même couleur, 537 00:36:35,417 --> 00:36:37,291 soyez de bons travailleurs, 538 00:36:37,750 --> 00:36:40,624 infatigable et soumis. 539 00:36:40,959 --> 00:36:42,624 Et puis... 540 00:36:43,625 --> 00:36:44,666 peut-être 541 00:36:45,167 --> 00:36:47,708 vous aussi, vous l'êtes peut-être... 542 00:36:48,625 --> 00:36:50,166 touché par la lumière. 543 00:36:57,042 --> 00:36:58,291 Père... 544 00:36:58,709 --> 00:37:00,791 Dieu a créé l'homme à son image. 545 00:37:01,084 --> 00:37:03,708 Pourquoi ne pas vivre tous ensemble de manière égale ? 546 00:37:07,292 --> 00:37:09,124 Parce que c'est dit ici. 547 00:37:11,125 --> 00:37:12,291 Les Noirs obéissent aux Blancs. 548 00:37:16,417 --> 00:37:19,749 Non, il est écrit : « Jésus est allé manger avec les pharisiens. » 549 00:37:23,542 --> 00:37:24,624 Eh bien... 550 00:37:25,000 --> 00:37:27,124 Dieu vous aime tous. Mettez-vous au travail. 551 00:37:27,500 --> 00:37:28,291 Vous l'avez entendu ? 552 00:37:29,750 --> 00:37:30,874 Mettez-vous au travail ! 553 00:37:36,042 --> 00:37:38,041 Eh bien, Isaac, quelles nouvelles ? 554 00:37:38,875 --> 00:37:40,541 Rien d'intéressant, monsieur. 555 00:37:40,709 --> 00:37:42,166 La crise de la canne à sucre 556 00:37:42,375 --> 00:37:44,874 est encore sur toutes les lèvres. 557 00:37:45,417 --> 00:37:47,583 Avez-vous reçu tout ce que j'avais demandé ? 558 00:37:47,750 --> 00:37:49,291 Je pense que oui, monsieur. 559 00:37:49,459 --> 00:37:53,833 Parfum pour votre fille et des tonneaux de bon vin pour le mariage. 560 00:37:54,292 --> 00:37:56,166 Vous avez oublié le tissu ? 561 00:37:57,375 --> 00:37:59,874 Ma femme fait ma vie bon sang à ce sujet. 562 00:38:00,042 --> 00:38:01,458 Cela m'a échappé. 563 00:38:01,834 --> 00:38:02,708 Isaac ! 564 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 Ne vous inquiétez pas, je reviens dans 2 jours. 565 00:38:06,625 --> 00:38:09,916 Pour le vin et le parfum, tu me possèdes 50 couronnes. 566 00:38:11,375 --> 00:38:12,416 Vraiment...? 567 00:38:15,625 --> 00:38:17,833 - N'oubliez pas mon tissu. - Je ne le ferai pas. 568 00:38:21,084 --> 00:38:22,166 Au revoir, Isaac. 569 00:38:24,250 --> 00:38:25,666 50 couronnes ! 570 00:38:26,959 --> 00:38:28,083 Sale Juif ! 571 00:38:28,250 --> 00:38:30,041 On se voit dans 2 jours, monsieur. 572 00:38:33,042 --> 00:38:34,249 Quel connard ! 573 00:38:40,709 --> 00:38:42,041 Où étiez-vous? 574 00:38:42,792 --> 00:38:45,458 Lavage. Je n'ai que 2 minutes de retard. 575 00:38:48,709 --> 00:38:49,999 Pour qui te prends-tu ? 576 00:38:50,334 --> 00:38:53,416 Donnez-moi un couteau. Je vais couper ton foutu champ. 577 00:38:53,584 --> 00:38:54,374 Frère... 578 00:38:54,792 --> 00:38:56,208 J'en ai assez ! 579 00:38:56,417 --> 00:38:57,541 Désolé, monsieur. 580 00:38:57,750 --> 00:38:58,999 C'est un mauvais nègre. 581 00:38:59,542 --> 00:39:00,958 Les mauvaises habitudes africaines... 582 00:39:01,167 --> 00:39:02,124 Va te faire foutre ! 583 00:39:04,875 --> 00:39:06,958 Je vais t'apprendre quelques bonnes manières. 584 00:39:08,792 --> 00:39:09,916 Avec ta grosse bite... 585 00:39:45,709 --> 00:39:47,958 J'ai toujours été un bon maître. 586 00:39:48,584 --> 00:39:51,374 Mais je ne tolérerai pas sur cette plantation 587 00:39:51,542 --> 00:39:53,416 des esclaves qui manquent de respect à un blanc. 588 00:39:54,334 --> 00:39:56,291 Que cela soit une leçon pour vous tous. 589 00:39:57,000 --> 00:39:57,791 Monsieur Henri.... 590 00:40:07,125 --> 00:40:09,208 Comment se passe le mariage ? 591 00:40:09,375 --> 00:40:13,624 Cela devrait être un grand succès, ma chère fille. 592 00:40:14,250 --> 00:40:17,999 Nous avons du vin de France et des musiciens. 593 00:40:19,292 --> 00:40:21,124 Je ne peux pas attendre. 594 00:40:21,375 --> 00:40:22,624 Liberté! 595 00:40:27,542 --> 00:40:28,416 Égalité! 596 00:40:32,625 --> 00:40:33,749 Connard! 597 00:40:35,959 --> 00:40:38,083 Isidore, Rosalie, détachez-le. 598 00:40:48,542 --> 00:40:51,083 Liberté, égalité... fraternité. 599 00:40:52,709 --> 00:40:53,708 Fraternité! 600 00:41:02,834 --> 00:41:04,541 Entrez, n'ayez pas peur. 601 00:41:08,917 --> 00:41:09,916 Avez-vous faim? 602 00:41:10,125 --> 00:41:11,041 Soif? 603 00:41:12,167 --> 00:41:13,208 Non, merci. 604 00:41:13,375 --> 00:41:14,458 Tu as l'air mieux. 605 00:41:14,917 --> 00:41:17,583 Comment se passe ton deuxième jour à la plantation ? 606 00:41:17,750 --> 00:41:18,499 Bien. 607 00:41:22,459 --> 00:41:24,124 Alors, tu sais lire ? 608 00:41:25,167 --> 00:41:26,374 Oui en effet. 609 00:41:27,709 --> 00:41:28,458 Ici. 610 00:41:29,584 --> 00:41:30,291 Lisez ça. 611 00:41:37,250 --> 00:41:38,374 "Le Code Noir. 612 00:41:38,667 --> 00:41:39,958 Article 3. 613 00:41:41,000 --> 00:41:43,291 Interdire les expositions publiques de religions 614 00:41:43,500 --> 00:41:45,583 autre que le catholicisme romain. » 615 00:41:45,750 --> 00:41:47,041 Tu sais, 616 00:41:47,209 --> 00:41:50,041 sauf pour notre religion, 617 00:41:50,500 --> 00:41:52,499 enseigner aux esclaves est mal vu. 618 00:41:53,000 --> 00:41:54,999 Je ne peux lire que quelques mots. 619 00:41:55,167 --> 00:41:56,333 Ne vous embêtez pas. 620 00:41:56,709 --> 00:41:57,791 Il me l'a dit. 621 00:41:58,292 --> 00:41:59,958 D'autres savent lire. 622 00:42:00,334 --> 00:42:01,833 Gédéon le peut aussi... 623 00:42:02,667 --> 00:42:03,624 Je pense... 624 00:42:03,834 --> 00:42:04,874 N'ayez pas peur. 625 00:42:05,167 --> 00:42:07,541 Un nègre instruit est très rare. 626 00:42:07,750 --> 00:42:09,916 Tous les Blancs ne savent pas lire. 627 00:42:14,625 --> 00:42:17,374 Tu es un nègre plus intelligent que les autres. 628 00:42:17,584 --> 00:42:19,999 Votre côté blanc vous rend plus intelligent. 629 00:42:21,084 --> 00:42:21,916 Merci. 630 00:42:22,125 --> 00:42:24,791 Aimeriez-vous commander des esclaves ? 631 00:42:26,125 --> 00:42:27,124 Je ne sais pas... 632 00:42:28,209 --> 00:42:29,208 Dormir dans la grange ? 633 00:42:30,834 --> 00:42:32,208 Avec de la bonne paille ? 634 00:42:37,375 --> 00:42:38,749 Est-ce que ça pique ? 635 00:42:38,917 --> 00:42:40,249 Non, ça va. 636 00:42:44,000 --> 00:42:45,208 Étrange... 637 00:42:45,375 --> 00:42:48,666 Habituellement, les esclaves africains êtes plus robuste que vous. 638 00:42:49,959 --> 00:42:51,333 Signification? 639 00:42:53,125 --> 00:42:55,208 Vous semblez un peu désemparé. 640 00:42:57,125 --> 00:43:00,708 Tu n'as pas beaucoup travaillé la terre dans votre pays. 641 00:43:02,375 --> 00:43:04,416 Vous devez venir d'une famille riche. 642 00:43:05,459 --> 00:43:07,124 Moi? C'est une bonne chose ! 643 00:43:08,542 --> 00:43:09,666 Sois prudent! 644 00:43:12,500 --> 00:43:13,874 Votre peau est douce. 645 00:43:18,125 --> 00:43:20,708 Et tes mains ne sont pas endommagées comme le nôtre. 646 00:43:24,709 --> 00:43:25,916 Que fais-tu ? 647 00:43:26,625 --> 00:43:27,749 Quoi? 648 00:43:28,417 --> 00:43:31,166 Tu es là, je suis là, nous allons bien ensemble. 649 00:43:31,375 --> 00:43:33,999 - Un proche ? - Quoi? 650 00:43:34,167 --> 00:43:35,333 Tu es avec un mec ? 651 00:43:36,334 --> 00:43:37,166 Je Non. 652 00:43:38,125 --> 00:43:39,291 Vous devez l'être. 653 00:43:42,375 --> 00:43:43,583 J'aime Isidore. 654 00:43:47,334 --> 00:43:50,833 Je connais un homme comme lui je ne voudrais pas d'une femme comme moi. 655 00:43:51,584 --> 00:43:53,166 Il en sait tellement. 656 00:43:53,667 --> 00:43:55,166 Il parle bien. 657 00:43:55,792 --> 00:43:57,416 Il est fort, intelligent... 658 00:43:57,584 --> 00:43:59,291 OK, OK, je comprends ! 659 00:43:59,875 --> 00:44:01,291 Ne sois pas comme ça. 660 00:44:03,459 --> 00:44:05,624 Comment fait-on pour avoir une nana ici ? 661 00:44:09,084 --> 00:44:10,583 Il n'y a pas de films... 662 00:44:13,375 --> 00:44:14,249 Pas de Hangouts. 663 00:44:14,459 --> 00:44:15,708 Je ne comprends pas. 664 00:44:15,917 --> 00:44:17,583 Repose-toi, Gédéon. 665 00:44:21,334 --> 00:44:23,041 Vous devriez le faire fouetter. 666 00:44:24,584 --> 00:44:25,958 Il m'a humilié. 667 00:44:27,125 --> 00:44:29,541 - Devant les autres. - Calme-toi. 668 00:44:30,084 --> 00:44:31,999 J'ai besoin de quelqu'un pour aider M. Henri. 669 00:44:32,250 --> 00:44:36,541 Attention, monsieur. Un nègre instruit est un nègre dangereux. 670 00:44:37,834 --> 00:44:40,666 Il pourrait inciter les autres se révolter. 671 00:44:41,375 --> 00:44:45,374 J'ai vu cela se produire dans les plantations d’hévéas du Τanganyika. 672 00:44:45,709 --> 00:44:47,166 Ne vous inquiétez pas pour ça. 673 00:44:48,292 --> 00:44:50,874 Je l'ai rendu totalement inoffensif. 674 00:44:51,042 --> 00:44:54,624 Que peut un nègre, aussi intelligent soit-il, j'espère 675 00:44:54,792 --> 00:44:56,749 autre que le pouvoir sur son espèce ? 676 00:44:56,959 --> 00:44:58,374 Allez, lève-toi ! 677 00:44:59,375 --> 00:45:00,416 Se lever! 678 00:45:01,875 --> 00:45:02,916 Levez-vous, paresseux ! 679 00:45:08,542 --> 00:45:10,041 Ne sois pas un connard ! 680 00:45:12,000 --> 00:45:14,333 Je suis responsable. M. Jourdain l'a dit. 681 00:45:14,542 --> 00:45:15,374 Alors bougez ! 682 00:45:18,000 --> 00:45:19,958 Arrêtez les conneries ! Laisse-moi dormir. 683 00:45:31,959 --> 00:45:33,083 C'est mon seau à pisse ! 684 00:45:34,792 --> 00:45:36,083 Ces nègres ! 685 00:45:43,792 --> 00:45:45,124 Dépêche-toi! 686 00:45:46,542 --> 00:45:48,749 Je dois faire réparer le pont. 687 00:45:49,875 --> 00:45:50,791 Alors, faites-le. 688 00:45:53,417 --> 00:45:56,166 - Puis-je avoir un mot ? - Faites vite, on est occupé. 689 00:45:59,959 --> 00:46:01,041 Êtes-vous sérieux? 690 00:46:03,167 --> 00:46:04,666 Nous n'avons pas notre place ici. 691 00:46:05,709 --> 00:46:09,249 Je n'ai pas oublié. Mais savez-vous comment revenir ? 692 00:46:10,792 --> 00:46:11,749 Non ? 693 00:46:11,917 --> 00:46:14,166 Alors évitez les coups en les impressionnant. 694 00:46:16,500 --> 00:46:17,624 Oh ouais! 695 00:46:19,667 --> 00:46:21,583 Alors, lécher le cul de Whiteie 696 00:46:21,875 --> 00:46:23,374 est-ce qu'une stratégie ? 697 00:46:23,834 --> 00:46:25,124 Bien sûr! 698 00:46:26,292 --> 00:46:27,874 Bravo, mon frère ! 699 00:46:29,250 --> 00:46:31,791 Au travail... Gédéon. 700 00:46:41,834 --> 00:46:42,958 Mettez-vous aussi au travail ! 701 00:46:43,959 --> 00:46:45,333 Ne me regarde pas. 702 00:46:48,375 --> 00:46:49,499 Salut, partenaire ! 703 00:46:50,750 --> 00:46:52,041 Écoute, nègre ! 704 00:46:52,584 --> 00:46:54,374 Et écoutez bien ! 705 00:46:55,584 --> 00:46:57,208 La taille n'a pas d'importance ! 706 00:46:58,375 --> 00:47:00,333 Vous me comprenez? Est-ce que tu? 707 00:47:02,209 --> 00:47:03,833 La taille n'a pas d'importance. 708 00:47:09,375 --> 00:47:11,499 Ciel nuageux, 709 00:47:11,667 --> 00:47:13,666 710 00:47:18,834 --> 00:47:21,999 je regarde le ciel C'est tellement nuageux 711 00:47:22,167 --> 00:47:26,166 Que le jour est pluvieux Crée en moi un tel ennui 712 00:47:27,334 --> 00:47:28,458 Bravo ! 713 00:47:30,292 --> 00:47:31,166 Merci. 714 00:47:31,375 --> 00:47:32,458 Bravo. 715 00:47:36,709 --> 00:47:39,083 je suis venu pour vous donner mon rapport, monsieur. 716 00:47:39,792 --> 00:47:41,374 - Rapport? - Oui. 717 00:47:41,542 --> 00:47:45,124 Ça s'est bien passé, même si j'avais quelques ennuis avec Gédéon. 718 00:47:45,334 --> 00:47:47,708 Vous connaissez les nègres, Je ne peux pas leur faire confiance. 719 00:47:50,959 --> 00:47:53,208 J'ai réparé le pont moi-même. 720 00:47:54,375 --> 00:47:55,916 Bravo, Gaspard. 721 00:47:56,292 --> 00:47:57,499 Merci, monsieur. 722 00:47:58,625 --> 00:48:01,416 Maïs, matin, 723 00:48:02,042 --> 00:48:03,833 coeur, transmettre. 724 00:48:08,209 --> 00:48:10,083 L'odeur du maïs sucré 725 00:48:10,875 --> 00:48:12,583 ça réjouit mon cœur... 726 00:48:13,750 --> 00:48:14,416 En effet. 727 00:48:23,459 --> 00:48:26,333 Maïs le matin Donne de la joie à mon cœur ! 728 00:48:26,750 --> 00:48:29,166 Comme c'est poétique ! C'est merveilleux ! 729 00:48:29,625 --> 00:48:30,666 C'est le serviteur ! 730 00:48:30,834 --> 00:48:33,083 J'ai oublié de te le dire, 731 00:48:33,250 --> 00:48:36,583 Gaspard est un nègre intelligent. Il sait lire. 732 00:48:36,750 --> 00:48:38,583 Il sait lire ! Étonnant! 733 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 Peut-il aussi jouer du piano ? 734 00:49:14,500 --> 00:49:18,583 Le soleil brille Brun doré 735 00:49:18,750 --> 00:49:23,791 Le soleil fait Peoele de la même couleur 736 00:49:23,959 --> 00:49:25,291 La même couleur 737 00:49:26,042 --> 00:49:27,749 Ô doux soleil 738 00:49:53,292 --> 00:49:55,083 Levez-vous, paresseux ! 739 00:49:56,125 --> 00:49:57,124 Allez! 740 00:50:05,459 --> 00:50:07,541 Sortez de là, vous deux ! 741 00:50:30,250 --> 00:50:32,041 Vous avez vu Gaspard et Gédéon ? 742 00:50:56,750 --> 00:50:59,124 Sortir! Sortez, vous sortez ! 743 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Comment le saviez-vous ? 744 00:51:12,084 --> 00:51:14,416 Tu as ronflé tout le temps. 745 00:51:15,084 --> 00:51:18,458 je t'en supplie, ne nous ramène pas à la plantation ! 746 00:51:19,459 --> 00:51:20,666 Avez-vous soif ? 747 00:51:30,209 --> 00:51:32,249 Ramenez-les indemnes. 748 00:51:33,000 --> 00:51:35,291 Je viens de les acheter. J'en ai besoin. 749 00:51:35,792 --> 00:51:37,124 Oui Monsieur. 750 00:51:43,584 --> 00:51:46,124 Sain et sauf! Je connais vos méthodes. 751 00:51:46,584 --> 00:51:49,916 S'ils sont incapables, Je ne te paierai pas le reste. 752 00:51:50,125 --> 00:51:51,374 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 753 00:51:51,542 --> 00:51:54,999 Tu as dit ça la dernière fois qu'un esclave s'est échappé. 754 00:51:56,959 --> 00:51:58,166 Vous lui avez coupé les pieds. 755 00:52:01,042 --> 00:52:02,208 Un accident, monsieur. 756 00:52:03,292 --> 00:52:04,458 En effet. 757 00:52:05,584 --> 00:52:06,624 Je parie que c'était le cas. 758 00:52:16,167 --> 00:52:18,208 - Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi? 759 00:52:18,667 --> 00:52:19,958 Parce que je suis juif. 760 00:52:22,000 --> 00:52:24,166 Vous savez comment les chrétiens nous appellent ? 761 00:52:24,542 --> 00:52:25,541 Les nègres d'Europe. 762 00:52:26,334 --> 00:52:28,666 Nos peuples ont tous deux souffert. 763 00:52:29,125 --> 00:52:30,208 Eh bien, merci. 764 00:52:31,875 --> 00:52:34,541 Tu as souffert ! Vous faites la même chose en Palestine ! 765 00:52:35,792 --> 00:52:38,041 - Quoi? - Il ne peut pas le savoir ! 766 00:52:38,792 --> 00:52:39,958 Palestine? 767 00:52:40,167 --> 00:52:43,208 Oublie ça. Nous n'avons pas le temps pour ce vieux débat. 768 00:52:45,875 --> 00:52:50,416 Nous devons rester ensemble. Deux les peuples ont souffert tout au long de l’histoire. 769 00:52:50,792 --> 00:52:52,166 Juifs, puis noirs. 770 00:52:52,375 --> 00:52:53,958 Les Noirs, puis les Juifs ! 771 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 Non! Nous avons souffert plus que vous. 772 00:52:57,084 --> 00:52:59,833 L'esclavage est la plus grande souffrance ! 773 00:53:00,042 --> 00:53:03,124 Nous avons subi un esclavage de masse en Égypte 774 00:53:03,292 --> 00:53:04,791 jusqu'à ce que Moïse nous libère. 775 00:53:05,000 --> 00:53:07,999 Ensuite, l'Enquête. C'est nous qui avons le plus souffert ! 776 00:53:08,417 --> 00:53:10,083 Je ne peux pas te laisser dire ça. 777 00:53:10,500 --> 00:53:13,583 - Quoi? - Le débat devient trop animé. 778 00:53:14,167 --> 00:53:15,874 Je pense que vous avez tous les deux raison. 779 00:53:16,500 --> 00:53:18,208 Aujourd'hui... 780 00:53:18,542 --> 00:53:21,124 Je veux dire, tu es aujourd'hui. Le nôtre est plus complexe. 781 00:53:22,084 --> 00:53:24,958 - Je pense que les Noirs ont davantage souffert. - Merci ! 782 00:53:25,167 --> 00:53:26,374 Je ne suis pas d'accord ! 783 00:53:26,667 --> 00:53:29,208 Plus tard, avec Adolf Hitler, c'est différent. 784 00:53:29,417 --> 00:53:30,499 Mais c'est... 785 00:53:32,084 --> 00:53:33,666 Qui est cet Adolf ? 786 00:53:40,792 --> 00:53:43,249 Un petit bonhomme avec une moustache... 787 00:53:46,334 --> 00:53:48,749 Avec une raie sur le côté... 788 00:53:57,334 --> 00:54:00,166 Les chasseurs d'esclaves ! Vite, sors par l'arrière. 789 00:54:00,750 --> 00:54:03,166 Merci, Isaac, pour ne pas avoir collaboré. 790 00:54:03,542 --> 00:54:04,374 Seulement naturel. 791 00:54:05,042 --> 00:54:05,916 Soyez prudent... 792 00:54:10,709 --> 00:54:11,833 Adolphe ? 793 00:54:15,584 --> 00:54:17,874 Allez, allez ! 794 00:54:48,209 --> 00:54:49,749 Allez! 795 00:55:10,667 --> 00:55:12,374 Allez vous faire foutre, pédés ! 796 00:55:15,709 --> 00:55:17,749 Les salariés au salaire minimum ! Des cancres ! 797 00:55:19,459 --> 00:55:22,541 - Les putes ! - Tu as raté l'école ! 798 00:55:23,792 --> 00:55:25,833 C'est quoi ces insultes merdiques ? 799 00:55:26,542 --> 00:55:27,874 Ce sont des insultes. 800 00:55:29,792 --> 00:55:31,708 Toi aussi, tu as échoué ? 801 00:55:35,625 --> 00:55:37,208 Au diable les profs ! 802 00:55:37,709 --> 00:55:39,166 Au diable les principes ! 803 00:55:39,375 --> 00:55:41,041 Au diable mon école ! 804 00:55:41,334 --> 00:55:43,249 Au diable Mme Duchêne ! 805 00:55:43,417 --> 00:55:46,291 - Qui est Mme Duchêne ? - Mon professeur de français. 806 00:55:52,500 --> 00:55:53,583 Descendez là-bas ! 807 00:56:08,709 --> 00:56:17,791 Bonjour. 808 00:56:18,792 --> 00:56:21,791 - Je ne pense pas que cela signifie "Bonjour". - Vraiment? 809 00:56:23,459 --> 00:56:26,958 C'est Peul. Ils doivent être du Sénégal. 810 00:56:27,750 --> 00:56:29,499 Cela signifie « diable blanc ». 811 00:56:31,500 --> 00:56:34,083 Mais pourquoi ? Nous sommes tous dans le même bateau. 812 00:56:34,292 --> 00:56:35,624 Tu es un mulâtre. 813 00:56:36,125 --> 00:56:38,666 Pour les blancs, tu es noir. En Afrique, tu es blanc. 814 00:56:39,084 --> 00:56:41,291 Comme ceux qui nous ont jetés ici. 815 00:56:43,500 --> 00:56:45,458 Comment dit-on "Je suis avec toi" ? 816 00:57:01,042 --> 00:57:02,624 Diable blanc ! 817 00:57:07,000 --> 00:57:10,458 Allez-y, mesdames et messieurs ! Regardez de plus près. 818 00:57:10,625 --> 00:57:14,916 Ils augmenteront les bénéfices de votre plantation en un rien de temps. 819 00:57:15,084 --> 00:57:18,458 Regarde comme c'est jeune et fort ils le sont ! 820 00:57:25,959 --> 00:57:27,499 Arrêtons-nous un moment. 821 00:57:27,834 --> 00:57:30,708 Cela a été une longue marche. Les chiens sont fatigués. 822 00:57:30,875 --> 00:57:31,958 S'asseoir! 823 00:57:34,375 --> 00:57:35,874 - Leur couper les pieds ? -Je Non ! 824 00:57:36,084 --> 00:57:37,374 Vous avez promis ! 825 00:57:37,542 --> 00:57:39,333 Vous avez entendu M. Jourdain. 826 00:57:39,500 --> 00:57:41,999 Il ne nous paiera pas s'ils sont incomplets. 827 00:57:43,875 --> 00:57:46,124 Je vais essayer de trouver de la nourriture. 828 00:57:46,292 --> 00:57:49,624 Alors garde les yeux ouverts et comportez-vous bien ! 829 00:57:53,000 --> 00:57:55,166 Allez, les chiens ! 830 00:58:27,792 --> 00:58:29,083 Es-tu là? 831 00:58:47,792 --> 00:58:51,124 - Les Marrons, vous êtes là ? - Oui! 832 00:58:51,334 --> 00:58:52,791 Marrons, êtes-vous avec moi ? 833 00:58:54,625 --> 00:58:57,458 Nous, les Marrons, avons brisé nos chaînes. 834 00:58:57,917 --> 00:59:00,333 Nous nous sommes enfuis et devenez libre ! 835 00:59:02,834 --> 00:59:05,791 Aujourd'hui, nous accueillons 2 nouveaux frères. 836 00:59:06,250 --> 00:59:08,291 Comme nous, ils ont brisé leurs chaînes. 837 00:59:09,875 --> 00:59:12,124 - Les marrons ! - Les marrons ! Les marrons ! 838 00:59:14,375 --> 00:59:15,999 Quel est ton nom, frère ? 839 00:59:16,167 --> 00:59:17,874 - Joël ! -Je Non ! 840 00:59:19,625 --> 00:59:20,541 - Gédéon ? -Je Non ! 841 00:59:21,459 --> 00:59:24,708 Ce sont des noms d’esclaves. Vous êtes... Polydor. 842 00:59:28,000 --> 00:59:30,124 - Tu es... - Jean Moulin ! 843 00:59:32,625 --> 00:59:33,541 Jean Moulin. 844 00:59:36,459 --> 00:59:39,833 Marrons, allez-vous vous battre libérer tous nos frères ? 845 00:59:41,667 --> 00:59:44,666 Les marrons, vas-tu te battre jusqu'à la mort ? 846 00:59:46,792 --> 00:59:48,999 Allez-vous vous battre pour la race noire ? 847 00:59:50,875 --> 00:59:52,791 Allez-vous tuer tous les blancs ? 848 00:59:53,000 --> 00:59:54,833 -Je Non ! - Oui! 849 00:59:58,042 --> 00:59:59,999 N'en faisons pas trop. 850 01:00:02,625 --> 01:00:04,041 Allons les ennuyer. 851 01:00:05,792 --> 01:00:06,708 Quelques gifles... 852 01:00:08,459 --> 01:00:09,624 Dépêchez-vous ! 853 01:00:11,917 --> 01:00:15,374 Courir! 854 01:01:03,042 --> 01:01:04,374 Tante? 855 01:01:06,042 --> 01:01:07,166 Pourquoi est-elle ici ? 856 01:01:11,167 --> 01:01:14,583 Vous avez mis du temps à venir, les garçons. 857 01:01:15,584 --> 01:01:18,166 C'est vous qui nous avez envoyés ici ? 858 01:01:19,500 --> 01:01:20,416 Espèce de sorcière ! 859 01:01:20,917 --> 01:01:21,833 Calme-toi! 860 01:01:22,500 --> 01:01:23,999 - Régis ! - Je vais te tuer ! 861 01:01:25,959 --> 01:01:27,124 Calme-toi. 862 01:01:30,667 --> 01:01:32,874 - Je vais te tuer ! - Régis ! 863 01:01:33,792 --> 01:01:35,458 Bon sang, Régis ! 864 01:01:35,625 --> 01:01:37,249 Hé, calme-toi ! 865 01:01:38,167 --> 01:01:39,624 Calme-toi... 866 01:01:49,417 --> 01:01:50,666 Qu'a-t-elle dit ? 867 01:01:51,417 --> 01:01:52,916 - Je ne sais pas. - Vous parlez créole. 868 01:01:54,042 --> 01:01:55,708 C'est du créole littéraire. 869 01:01:56,417 --> 01:01:58,124 Je parle le créole de rue. 870 01:01:58,459 --> 01:01:59,666 Vraiment ou pas ? 871 01:01:59,875 --> 01:02:03,291 Je peux dire des choses comme "J'ai mal au cœur"... 872 01:02:04,209 --> 01:02:05,499 "Bébé, fais l'amour". 873 01:02:07,375 --> 01:02:08,416 Tu veux rentrer à la maison ? 874 01:02:11,375 --> 01:02:13,416 Votre destin est entre vos mains. 875 01:02:14,250 --> 01:02:17,791 Tu as été déchiré de votre monde, de vos familles, 876 01:02:18,209 --> 01:02:21,833 vendu comme du bétail, tu coupes la canne à sucre, 877 01:02:22,292 --> 01:02:24,249 j'ai senti la piqûre du fouet, 878 01:02:24,417 --> 01:02:26,999 vous avez été chassés comme des bêtes sauvages ! 879 01:02:27,625 --> 01:02:29,041 Maintenant, les garçons, 880 01:02:29,250 --> 01:02:30,666 as-tu compris ? 881 01:02:36,542 --> 01:02:37,666 Quoi? 882 01:02:37,917 --> 01:02:41,541 Bien sûr que nous l'avons fait ! Le fouet, bétail ! Comment rentrons-nous à la maison ? 883 01:02:41,750 --> 01:02:45,458 Si tu as compris, retournez vers vos ancêtres. 884 01:02:47,125 --> 01:02:48,083 Nos ancêtres ? 885 01:02:48,750 --> 01:02:50,999 Isidore et Rosalie. 886 01:02:52,500 --> 01:02:54,333 Remettre les choses à plat 887 01:02:54,667 --> 01:02:56,291 et je fume la pipe. 888 01:02:58,000 --> 01:03:01,999 Alors seulement tu rentreras chez toi. 889 01:03:03,292 --> 01:03:05,999 - Ce sont nos ancêtres ? - Certainement pas. 890 01:03:08,584 --> 01:03:10,374 Comment arranger les choses ? 891 01:03:10,584 --> 01:03:13,166 Isidore ne peut pas être notre ancêtre. C'est un pédé ! 892 01:03:13,375 --> 01:03:15,958 - Laissez-la parler. - J'en ai la preuve ! 893 01:03:16,167 --> 01:03:17,833 Oubliez vos problèmes sexuels ! 894 01:03:18,125 --> 01:03:20,291 Je n'ai aucun problème sexuel ! 895 01:03:20,834 --> 01:03:22,249 J'ai eu plus de filles 896 01:03:22,750 --> 01:03:23,749 que toi ! 897 01:03:28,125 --> 01:03:30,458 Ne dis plus jamais ça. 898 01:03:36,584 --> 01:03:37,458 Où est-elle ? 899 01:03:44,167 --> 01:03:47,416 Peut-être que ça ne te dérange pas j'ai un ancêtre pédé, mais moi si. 900 01:03:48,167 --> 01:03:49,666 Cela pourrait être héréditaire. 901 01:03:49,875 --> 01:03:51,249 Tais-toi à ce sujet ! 902 01:03:51,417 --> 01:03:54,624 Si Isidore était gay, il ne pouvait pas être notre ancêtre. 903 01:03:55,459 --> 01:03:56,374 Oh ouais? 904 01:04:00,834 --> 01:04:02,499 Qu'est-ce que c'est, alors ? 905 01:04:09,459 --> 01:04:11,291 Tante a menti à propos d'Isidore... 906 01:04:12,084 --> 01:04:13,499 Ce n'est pas notre ancêtre. 907 01:04:15,542 --> 01:04:17,874 Ou alors c'est ce qu'il faut corriger ! 908 01:04:18,209 --> 01:04:20,208 - Signification? - Un pédé ! 909 01:04:21,500 --> 01:04:22,958 Ils n'ont pas d'enfants ! 910 01:04:23,375 --> 01:04:25,833 Mettez-le bien donc nous existons dans le futur. 911 01:04:27,834 --> 01:04:29,541 - Tu crois ? - C'est évident ! 912 01:04:29,750 --> 01:04:32,708 Nous avons été envoyés pour aider nos ancêtres à se reproduire. 913 01:04:36,209 --> 01:04:37,458 Nous devons donc le faire. 914 01:04:39,125 --> 01:04:40,624 Nous devons y remédier. 915 01:04:44,042 --> 01:04:46,124 Comment justifier notre absence ? 916 01:04:46,750 --> 01:04:48,041 Nous allons nous faire fouetter. 917 01:04:48,500 --> 01:04:51,874 Ne t'inquiète pas, la négociation, c'est mon truc. 918 01:04:53,000 --> 01:04:54,624 Je travaille pour la mairie. 919 01:04:55,709 --> 01:04:57,208 C'est sympa de négocier ! 920 01:04:57,667 --> 01:04:59,166 Nous ne sommes pas fouettés. 921 01:05:16,167 --> 01:05:18,624 D'abord Isidore et Rosalie, puis à la maison. 922 01:05:19,917 --> 01:05:22,208 Cela ne me dérangerait pas de la désosser ! 923 01:05:22,375 --> 01:05:26,083 Abruti! C'est notre ancêtre. C'est comme coucher avec grand-mère ! 924 01:05:26,292 --> 01:05:28,374 - Mais elle n'est pas vieille. - Et alors ? 925 01:05:29,042 --> 01:05:32,124 Tu serais mon frère et mon arrière-arrière-grand-père ! 926 01:05:32,542 --> 01:05:35,374 Nous sommes des Antillais, pas des consanguins. 927 01:05:35,542 --> 01:05:38,374 Vous êtes Antillais maintenant ? Je ne viens pas de Normandie ? 928 01:05:39,417 --> 01:05:41,999 Excusez-moi, avez-vous vu Rosalie ? 929 01:05:43,042 --> 01:05:44,291 - Pourquoi es-tu ici ? - Dépêchez-vous. 930 01:05:44,625 --> 01:05:45,916 Tu ne devrais pas être ici. 931 01:05:47,167 --> 01:05:49,374 - Est-ce que ça fait mal ? - Bien sûr que oui ! 932 01:05:50,042 --> 01:05:52,624 - Je déteste mon père. - C'est un salaud ! 933 01:05:52,834 --> 01:05:53,624 Calme! 934 01:05:54,834 --> 01:05:56,208 Ne répétez pas ça. 935 01:05:57,792 --> 01:05:59,999 - Pourquoi a-t-il fait ça ? - C'est un salaud ! 936 01:06:00,167 --> 01:06:01,208 Fermez-la! 937 01:06:02,292 --> 01:06:03,416 C'est comme ça. 938 01:06:04,500 --> 01:06:06,958 Ne vous inquiétez pas, les choses vont bientôt changer. 939 01:06:07,417 --> 01:06:08,708 Tu es le futur. 940 01:06:11,125 --> 01:06:13,041 Il y aura une révolution. 941 01:06:13,209 --> 01:06:16,333 Les hommes naîtront libres et égaux, noir et blanc. 942 01:06:16,625 --> 01:06:17,833 Des têtes vont rouler ! 943 01:06:20,750 --> 01:06:22,541 La France sera le foyer de la démocratie. 944 01:06:22,750 --> 01:06:23,874 Collaboration! 945 01:06:24,084 --> 01:06:25,874 - Droits de l'homme ! - Colonisation ! 946 01:06:26,084 --> 01:06:28,333 - Suffrage universel ! -Oppression ! 947 01:06:28,542 --> 01:06:29,958 Protection sociale ! 948 01:06:32,792 --> 01:06:34,041 Comment tu sais ça ? 949 01:06:39,125 --> 01:06:42,124 - Voici les jeunes mariés. - Les jeunes mariés ! 950 01:06:42,292 --> 01:06:45,249 Que cette union soit féconde et heureuse. 951 01:07:12,667 --> 01:07:13,749 Allez. 952 01:07:17,167 --> 01:07:18,124 Continue. 953 01:07:29,250 --> 01:07:31,374 Bientôt la monarchie sera aboli. 954 01:07:34,334 --> 01:07:36,708 Les enfants ont une telle imagination ! 955 01:07:37,417 --> 01:07:39,083 La France sera une démocratie 956 01:07:39,250 --> 01:07:42,583 dont les représentants sera élu par le peuple. 957 01:07:45,459 --> 01:07:49,041 Les nègres et les animaux de basse-cour votent aussi ? 958 01:07:49,459 --> 01:07:51,374 Il n’y aura plus d’esclaves. 959 01:07:51,542 --> 01:07:54,249 Un jour, un Noir sera président. 960 01:07:59,250 --> 01:08:00,291 Vainqueur! 961 01:08:01,000 --> 01:08:04,874 Arrête de dire des bêtises et s'exhiber. Va dans ta chambre. 962 01:08:05,042 --> 01:08:07,083 - Mais... - Dans ta chambre. 963 01:08:11,334 --> 01:08:12,874 Merci Monsieur Jourdain. 964 01:08:13,042 --> 01:08:14,916 Cet enfant est... 965 01:08:16,750 --> 01:08:18,374 - Avancez ! - Par ici ! 966 01:08:18,542 --> 01:08:20,374 Qui n'a pas bu de rhum ? 967 01:08:20,584 --> 01:08:22,333 Du rhum pour tout le monde ! 968 01:08:23,542 --> 01:08:24,666 Non, je suis musulman. 969 01:08:26,792 --> 01:08:28,124 Au diable ça ! 970 01:08:28,292 --> 01:08:29,458 Allez! 971 01:08:29,959 --> 01:08:32,958 Merci. Nous n'avons pas mangé de viande depuis des lustres. 972 01:08:33,250 --> 01:08:34,291 Qu'est-ce que c'est? 973 01:08:36,750 --> 01:08:39,833 - C'est... un lynx. - Lynx sauvage. 974 01:09:12,709 --> 01:09:16,416 Ne trouves-tu pas cette danse un peu risqué, père ? 975 01:09:16,584 --> 01:09:19,833 Eh bien, les danses modernes sont de plus en plus obscènes. 976 01:09:20,292 --> 01:09:24,499 Vous montez et vous frottez. Tu frottes... 977 01:09:24,667 --> 01:09:27,249 Maintenant tu descends. C'est ça. 978 01:09:27,417 --> 01:09:30,541 Et reculez à nouveau. Et ça s'appelle Zouk Love. 979 01:09:33,959 --> 01:09:36,458 - Assez! - Ne t'arrête pas maintenant. 980 01:09:36,750 --> 01:09:38,791 Je prendrai un dernier verre avec toi. 981 01:09:38,959 --> 01:09:40,624 En un seul ! 982 01:09:41,125 --> 01:09:42,208 Allez! 983 01:09:43,375 --> 01:09:44,541 En un seul ! 984 01:09:45,417 --> 01:09:47,208 Tu m'as manqué, Gédéon. 985 01:09:47,500 --> 01:09:48,416 Vraiment? 986 01:09:48,959 --> 01:09:50,208 Embrasse-moi! 987 01:09:56,417 --> 01:09:59,583 - Tu ne veux pas m'embrasser maintenant ? - Je Non, non ! 988 01:10:00,042 --> 01:10:01,749 Tu ne m'aimes plus ? 989 01:10:02,500 --> 01:10:05,666 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. Je n'ai pas de préservatif. 990 01:10:06,000 --> 01:10:06,999 Hein? 991 01:10:07,834 --> 01:10:09,541 Laissez-vous aller. 992 01:10:12,334 --> 01:10:13,374 Ah, grand-mère ! 993 01:10:15,584 --> 01:10:17,499 Tu ne trouves pas que Rosalie est sexy ? 994 01:10:19,209 --> 01:10:22,958 Je l'ai vue grandir. Elle est comme ma petite sœur. 995 01:10:23,125 --> 01:10:24,624 Arrêtez les conneries ! 996 01:10:25,042 --> 01:10:26,333 Regardez comment elle bouge. 997 01:10:31,709 --> 01:10:33,166 Ça suffit ! 998 01:10:33,667 --> 01:10:36,374 - Je n'ai rien fait. - On s'amuse. 999 01:10:40,334 --> 01:10:41,916 Veuillez m'excuser. 1000 01:10:47,875 --> 01:10:49,999 Je ne danse pas, Monsieur Henri ? 1001 01:10:51,125 --> 01:10:52,041 Je Non. 1002 01:10:54,375 --> 01:10:56,416 Vos nègres vous manquent déjà ? 1003 01:10:59,042 --> 01:11:01,749 Vous n'êtes pas fait pour l'opulence. 1004 01:11:06,417 --> 01:11:07,458 Excusez-moi. 1005 01:11:15,750 --> 01:11:19,208 - Pourquoi je reçois Isidore ? - Je ne te fais pas confiance avec grand-mère ! 1006 01:11:19,667 --> 01:11:21,791 - Continue. - Non, je ne peux vraiment pas. 1007 01:11:21,959 --> 01:11:23,833 - Nous n'avons pas le choix. - Je ne peux pas! 1008 01:11:24,500 --> 01:11:25,874 Pensez à autre chose. 1009 01:11:26,709 --> 01:11:27,833 Votre rappeur préféré. 1010 01:11:29,209 --> 01:11:30,541 Snoop Doggy Dogg. 1011 01:11:31,125 --> 01:11:32,374 Pensez à Soup Doggy Boy. 1012 01:11:33,750 --> 01:11:34,541 Allez. 1013 01:11:45,792 --> 01:11:47,791 D'ACCORD. Tirez-le vers le bas. 1014 01:11:48,000 --> 01:11:49,166 Ne me touche pas ! 1015 01:11:55,000 --> 01:11:56,416 Allez, allons-y. 1016 01:11:58,375 --> 01:12:00,374 Allez. D'accord... 1017 01:12:01,084 --> 01:12:02,124 C'est bien. 1018 01:12:09,250 --> 01:12:11,749 - Ne me regarde pas dans les yeux ! - Je ne le suis pas. 1019 01:12:21,250 --> 01:12:23,458 - Arrête de souffler ! - Je respire. 1020 01:13:13,542 --> 01:13:16,374 Nous rentrons à la maison ! Nous rentrons à la maison ! 1021 01:13:16,917 --> 01:13:18,333 Que fais-tu ? 1022 01:13:19,209 --> 01:13:20,708 N'y allons pas tout de suite ! 1023 01:15:12,709 --> 01:15:14,083 Que se passe-t-il? 1024 01:15:22,417 --> 01:15:25,416 Tu m'embrasses comme dans un rêve, mon cher mari ! 1025 01:15:25,584 --> 01:15:26,791 C'est un nègre ! 1026 01:15:28,917 --> 01:15:30,208 - Tu es jaloux ? -Je Non ! 1027 01:16:08,167 --> 01:16:09,749 - Tu sens ça ? - Ça sent mauvais. 1028 01:16:10,125 --> 01:16:11,333 - Tu le sens ? - Je Non. 1029 01:16:12,334 --> 01:16:13,499 Utilise ton museau ! 1030 01:16:16,459 --> 01:16:17,833 C'est pour les opossums ! 1031 01:16:28,209 --> 01:16:29,958 Ça suffit ! 1032 01:16:33,959 --> 01:16:35,166 Avec vos grosses bites ! 1033 01:16:57,375 --> 01:16:58,249 Donne-moi ça ! 1034 01:17:11,542 --> 01:17:12,374 Enfermez-les. 1035 01:17:16,500 --> 01:17:18,166 Nous les pendrons à l'aube. 1036 01:17:27,334 --> 01:17:28,624 Hé, sois un homme. 1037 01:17:30,917 --> 01:17:32,458 Je ne veux pas mourir ici. 1038 01:17:34,000 --> 01:17:35,166 Arrête de pleurer. 1039 01:17:36,209 --> 01:17:37,916 Être toujours un blanc ! 1040 01:17:39,709 --> 01:17:41,708 J'en ai marre de tes conneries. 1041 01:17:43,209 --> 01:17:46,874 Tes clichés sur les blancs et les Noirs se comportent différemment. 1042 01:17:47,875 --> 01:17:49,624 Quand j'étais en Normandie, 1043 01:17:50,417 --> 01:17:52,041 Je suis allé dans une école privée. 1044 01:17:53,167 --> 01:17:55,958 J'étais le seul un enfant à la peau foncée là-bas. 1045 01:17:57,084 --> 01:18:00,958 J'ai dû supporter des surnoms stupides : Babakar, Blanche-Neige... 1046 01:18:02,334 --> 01:18:04,874 Ils m'ont caressé les cheveux parce que c'est doux. 1047 01:18:07,084 --> 01:18:10,083 J'ai agi selon l'endroit où j'étais, pas ma couleur. 1048 01:18:13,542 --> 01:18:15,166 C'est ce qu'on appelle l'intégration. 1049 01:18:16,334 --> 01:18:17,541 Ouais, c'est grave ! 1050 01:18:19,042 --> 01:18:20,416 C'était facile pour vous. 1051 01:18:21,500 --> 01:18:23,374 Tu avais tout ce que tu voulais. 1052 01:18:24,917 --> 01:18:26,541 Ma vie est merdique ! 1053 01:18:26,959 --> 01:18:29,249 - Ce n'est pas vrai ! - C'est! 1054 01:18:30,209 --> 01:18:33,291 Moi aussi je voulais jouer du piano, soyez un éclaireur ! 1055 01:18:33,917 --> 01:18:35,249 Ayez un travail comme vous ! 1056 01:18:36,667 --> 01:18:38,666 Une famille aimante, respect ! 1057 01:18:51,584 --> 01:18:53,999 Tout va bien, petit frère. 1058 01:18:55,959 --> 01:18:57,333 Avant qu'il ne soit trop tard, 1059 01:18:58,667 --> 01:19:00,458 Je veux dire quelque chose. 1060 01:19:02,459 --> 01:19:03,666 Je t'ai menti ! 1061 01:19:05,667 --> 01:19:06,999 Je n'ai pas d'entreprise. 1062 01:19:09,167 --> 01:19:12,041 Je vis avec ma mère. Je viens de sortir de prison. 1063 01:19:13,209 --> 01:19:16,208 Parce que j'ai volé le sac d'une vieille femme. 1064 01:19:19,792 --> 01:19:21,791 C'est bon, je suis là maintenant. 1065 01:19:22,834 --> 01:19:23,958 Et je veux dire 1066 01:19:24,167 --> 01:19:28,791 quelque chose que je n'ai jamais dit à personne avant de partir. 1067 01:19:29,625 --> 01:19:31,333 Oui, frère ? Je t'aime. 1068 01:19:32,625 --> 01:19:33,458 En prison... 1069 01:19:35,209 --> 01:19:36,916 Je me sentais si seul... 1070 01:19:38,250 --> 01:19:40,791 une nuit avec mon compagnon de cellule, 1071 01:19:40,959 --> 01:19:42,208 c'est devenu incontrôlable. 1072 01:19:44,250 --> 01:19:45,999 Nous venons de nous toucher. 1073 01:19:55,292 --> 01:19:56,374 Pas de pénétration. 1074 01:20:00,125 --> 01:20:03,541 'Matin! Il est temps d'y retourner à se balancer aux arbres ! 1075 01:20:10,250 --> 01:20:12,749 Ce n'est pas une bonne journée pour la plantation. 1076 01:20:13,792 --> 01:20:15,041 Comme Dieu m'en est témoin, 1077 01:20:15,250 --> 01:20:16,791 J'ai prévenu ces deux-là. 1078 01:20:17,834 --> 01:20:19,541 Leur comportement intolérable 1079 01:20:19,750 --> 01:20:22,333 ne me laisse pas le choix mais les pendre. 1080 01:20:23,750 --> 01:20:24,833 Monsieur Henri.... 1081 01:20:57,000 --> 01:20:58,083 Monsieur Victor ! 1082 01:20:58,792 --> 01:21:00,958 Aide! Aide! 1083 01:21:01,125 --> 01:21:02,124 Il se noie ! 1084 01:21:31,709 --> 01:21:32,624 Merci. 1085 01:21:34,459 --> 01:21:35,291 Aller. 1086 01:21:39,209 --> 01:21:40,249 S'en aller. 1087 01:21:44,417 --> 01:21:45,208 S'en aller! 1088 01:22:08,167 --> 01:22:09,041 Aide! 1089 01:22:21,125 --> 01:22:22,291 Attends, j'arrive ! 1090 01:22:31,500 --> 01:22:32,416 À venir! 1091 01:22:37,459 --> 01:22:38,291 Aide! 1092 01:22:40,500 --> 01:22:41,958 Je ne sais pas nager ! 1093 01:22:43,917 --> 01:22:45,208 Je vais me noyer ! 1094 01:22:53,292 --> 01:22:55,458 Gédéon et Gaspard... 1095 01:22:56,875 --> 01:22:58,624 Que vais-je faire de toi ? 1096 01:23:00,084 --> 01:23:02,291 - Je devrais te pendre. - Nous avons sauvé votre... 1097 01:23:02,500 --> 01:23:03,541 Silence ! 1098 01:23:06,625 --> 01:23:08,333 Victor, mon fils unique... 1099 01:23:09,209 --> 01:23:11,916 Père, emmène-le au pensionnat. 1100 01:23:13,584 --> 01:23:16,374 Victor m'a demandé de vous libérer tous les deux. 1101 01:23:21,750 --> 01:23:22,958 Vous êtes libre. 1102 01:23:42,084 --> 01:23:44,166 Voici vos déclarations de liberté. 1103 01:23:46,375 --> 01:23:47,291 Merci. 1104 01:23:47,917 --> 01:23:48,833 Mais... 1105 01:23:49,625 --> 01:23:50,916 J'aimerais une faveur. 1106 01:23:54,375 --> 01:23:56,666 Je veux plutôt qu'Isidore soit libéré. 1107 01:24:02,500 --> 01:24:03,958 Tu es sûr de ça ? 1108 01:24:05,292 --> 01:24:07,249 Isidore a une vie à construire. 1109 01:24:08,167 --> 01:24:10,041 Notre liberté est de rentrer chez nous. 1110 01:24:14,250 --> 01:24:15,708 Que vas-tu faire ? 1111 01:24:17,709 --> 01:24:19,124 Ne t'inquiète pas pour moi. 1112 01:24:22,792 --> 01:24:24,124 En attendant Isidore ? 1113 01:24:24,750 --> 01:24:25,708 Je Non. 1114 01:24:26,292 --> 01:24:27,499 J'y vais. 1115 01:24:30,042 --> 01:24:30,999 Eh bien... 1116 01:24:31,875 --> 01:24:32,874 A bientôt. 1117 01:24:38,084 --> 01:24:38,999 Joël ! 1118 01:24:42,542 --> 01:24:44,208 Suis-je le gardien de mon frère ? 1119 01:26:05,375 --> 01:26:07,666 Je ne comprends pas ces nègres. 1120 01:26:09,209 --> 01:26:12,374 Il y a 2 jours, ils se sont enfuis. Puis ils reviennent. 1121 01:26:12,542 --> 01:26:17,249 Aujourd’hui, je leur offre leur liberté. Ils me demandent de libérer 2 autres esclaves. 1122 01:26:17,417 --> 01:26:19,124 Je ne suis pas surpris. 1123 01:26:19,292 --> 01:26:23,833 Le déracinement de ces sauvages affecte souvent leur comportement. 1124 01:26:24,209 --> 01:26:25,708 Quand j'étais au Congo... 1125 01:26:25,875 --> 01:26:27,583 Assez, Père ! 1126 01:26:29,417 --> 01:26:32,166 Nous savons tous tu n'as jamais mis les pieds en Afrique. 1127 01:26:40,709 --> 01:26:43,958 Merci. 1128 01:26:46,292 --> 01:26:47,916 Je me suis réveillé dans la grange. 1129 01:26:48,084 --> 01:26:50,499 Rosalie était à mes côtés, tu sais ? 1130 01:26:52,084 --> 01:26:54,624 Je suis content pour nous... Je veux dire, pour toi. 1131 01:27:12,667 --> 01:27:13,916 Au revoir, Monsieur Victor ! 1132 01:27:21,125 --> 01:27:22,624 Assez d'émotion ! 1133 01:27:26,042 --> 01:27:26,958 Continue. 1134 01:27:42,125 --> 01:27:43,541 Gaspard et Gédéon... 1135 01:27:46,834 --> 01:27:49,333 Tu voulais rester, alors retourne au travail. 1136 01:27:50,875 --> 01:27:52,541 Vous allez payer pour ça. 1137 01:28:42,209 --> 01:28:43,333 Au revoir les gars. 1138 01:28:52,667 --> 01:28:55,958 Voici votre contrat pour un essai de 2 mois. 1139 01:29:02,000 --> 01:29:04,833 - C'est tout ce que je suis payé ? - Salaire minimum. 1140 01:29:11,625 --> 01:29:12,791 Bienvenue à bord ! 1141 01:29:13,917 --> 01:29:15,291 Mangeur de nouilles ! 1142 01:29:23,042 --> 01:29:25,541 Bonjour Régis. Comment étaient les Antilles ? 1143 01:29:26,542 --> 01:29:28,166 - Bien. - Ils ne l'étaient pas... 1144 01:29:28,375 --> 01:29:29,791 en retard pour les funérailles ? 1145 01:29:35,875 --> 01:29:37,208 Quoi? C'est une blague ! 1146 01:29:38,417 --> 01:29:40,041 Vous avez perdu votre sens de l'humour ? 1147 01:29:40,459 --> 01:29:43,374 Ce n'est pas drôle, venant de toi, Jack. 1148 01:29:43,542 --> 01:29:45,499 Tu utilises mon prénom maintenant ? 1149 01:29:45,875 --> 01:29:47,749 Vous utilisez le mien, j'utilise le vôtre. 1150 01:29:48,209 --> 01:29:50,499 Je ne suis pas ton esclave, d'accord ? 1151 01:29:51,459 --> 01:29:52,458 Qu'est-ce qui ne va pas? 1152 01:29:52,959 --> 01:29:55,124 - Regarde ça. - Quoi? 1153 01:29:57,625 --> 01:29:58,666 Putain ! 1154 01:30:00,125 --> 01:30:02,166 A partir de maintenant, tu me respecteras. 1155 01:30:03,709 --> 01:30:05,083 Passe un bon week-end. 1156 01:30:13,709 --> 01:30:15,916 - Combien de temps? - 2 jours. 1157 01:30:16,625 --> 01:30:18,666 Voilà pour la famille ! 1158 01:30:18,834 --> 01:30:20,249 A la famille ! 1159 01:30:20,709 --> 01:30:22,249 Moins de bruit, les enfants. 1160 01:30:23,375 --> 01:30:25,833 La prochaine fois, on y va tous ensemble ? 1161 01:30:26,375 --> 01:30:27,874 Je ne suis pas pressé. 1162 01:30:30,167 --> 01:30:32,291 Papa, elle a déchiré ce papier. 1163 01:30:32,459 --> 01:30:34,083 Je ne l'ai pas fait. Vous l'avez fait ! 1164 01:34:33,375 --> 01:34:35,999 Sous-titres : J. Miller 1165 01:34:36,292 --> 01:34:38,791 Sous-titrage : Vdm