1 00:00:09,510 --> 00:00:11,429 Όχι! 2 00:00:11,512 --> 00:00:12,430 [Φίλο] Δεν ξέρεις η αστυνομία 3 00:00:12,513 --> 00:00:13,723 όπως κάνω εγώ. 4 00:00:13,806 --> 00:00:15,224 Αν κυνηγάς ένα από αυτά, 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,893 όλη η σειρά θα καεί. 6 00:00:17,977 --> 00:00:20,146 Συγχωρέστε με, κύριε, αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω 7 00:00:20,229 --> 00:00:21,229 Δεσποινίς Longerbane. 8 00:00:21,272 --> 00:00:22,481 Της κατέχει αυτά τα εργοστάσια. 9 00:00:22,565 --> 00:00:25,192 Τα αγόραζε πίσω από την πλάτη μας. 10 00:00:25,276 --> 00:00:26,193 [Ezra] Fergus, 11 00:00:26,277 --> 00:00:27,528 πρέπει να ξέρεις πού είναι η αδερφή μου 12 00:00:27,611 --> 00:00:29,113 και ο κύριος Astrayon έχουν φύγει. 13 00:00:29,196 --> 00:00:30,698 Τελευταία λέξη που άκουσα 14 00:00:30,781 --> 00:00:34,034 ήταν αυτός ο κύριος Αστραγιόν και η δεσποινίς Η Imogen επέβαινε στο Swan 15 00:00:34,118 --> 00:00:36,370 όταν καταλήφθηκε στα ανοικτά των ακτών της Ραγκούσας. 16 00:00:37,621 --> 00:00:39,206 [γρυλίζει] 17 00:00:39,290 --> 00:00:41,834 Υπηρέτης φιλάνθρωπος. 18 00:00:41,917 --> 00:00:44,712 Εδώ είσαι ελεύθερος, Imogen. Εσύ και ο Agreus. 19 00:00:44,795 --> 00:00:47,506 Εδώ και πουθενά αλλού στον κόσμο. 20 00:00:47,590 --> 00:00:49,967 Ίσως πρέπει να σκεφτούμε Η πρόσκληση της Λεονώρας να μείνει. 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,469 [Agreus] Πρόσκληση; 22 00:00:51,552 --> 00:00:53,304 Οι προσκλήσεις μπορούν να απορριφθούν. 23 00:00:53,387 --> 00:00:55,514 [Leonora] Το Σύμφωνο αγοράζει 24 00:00:55,598 --> 00:00:57,933 Τυφέκια Burguish να χρησιμοποιήσει εναντίον μας. 25 00:00:58,017 --> 00:00:59,852 Γιατί να πίστευα τέτοια αναφορά; 26 00:00:59,935 --> 00:01:02,563 Και ρίσκαρα τη ζωή μου για να σας φέρω τα νέα. 27 00:01:04,440 --> 00:01:06,776 Ο Ezra Spurnrose στην υπηρεσία σας. 28 00:01:06,859 --> 00:01:07,902 [Mima Blodwen] Υποψιαζόμουν 29 00:01:07,985 --> 00:01:09,278 θα επέστρεφες για τη βοήθειά μου, 30 00:01:09,361 --> 00:01:11,113 οπότε σημείωσα τη σωστή σελίδα. 31 00:01:11,197 --> 00:01:12,197 Η σελίδα για τι; 32 00:01:12,239 --> 00:01:13,559 [Mima Blodwen] Για να καλέσετε το φως 33 00:01:13,616 --> 00:01:15,534 και καθαρίστε το σκοτάδι μέσα σου. 34 00:01:15,618 --> 00:01:16,535 [η πόρτα τρακάρει ανοιχτή] 35 00:01:16,619 --> 00:01:17,703 [φωνάζει] 36 00:01:17,787 --> 00:01:19,747 Γαμήσου λίγο... 37 00:01:19,830 --> 00:01:23,292 Εύκολα, Dombey, ήρθαμε εδώ για να σε σώσουμε. 38 00:01:23,375 --> 00:01:24,794 - Από τι; - Το Κοράκι. 39 00:01:24,877 --> 00:01:26,587 Ψάχνουν μέχρι το σκορ. 40 00:01:26,670 --> 00:01:28,964 [Ντόμπι] Έλα! Κατέβασέ την. 41 00:01:31,342 --> 00:01:33,385 [γρύλισμα] 42 00:01:34,428 --> 00:01:35,468 Ήταν το όπλο του, έτσι δεν είναι; 43 00:01:35,513 --> 00:01:36,806 Παρακαλώ. 44 00:01:36,889 --> 00:01:37,973 Δεν ήταν;! 45 00:01:38,891 --> 00:01:40,810 [γρύλισμα] 46 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 Αυτό έχεις γίνει; 47 00:01:42,394 --> 00:01:45,648 Αυτό με έφτιαξαν οι άνθρωποι. 48 00:01:45,731 --> 00:01:48,192 Εσύ, πάρε τον διάολο. 49 00:01:48,275 --> 00:01:51,987 Dombey, τι στο διάολο είναι αυτό; 50 00:01:52,071 --> 00:01:53,239 [σπάσιμο γυαλιού] 51 00:01:53,322 --> 00:01:54,448 [φωνάζει] 52 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 [φωνάζοντας] 53 00:01:57,535 --> 00:01:58,786 Σταματήστε να πυροβολείτε! 54 00:02:00,538 --> 00:02:03,624 [χειροπέδες κλικ] 55 00:02:09,296 --> 00:02:11,257 [βροχή πέφτει] 56 00:02:11,340 --> 00:02:13,342 ♪ ♪ 57 00:02:18,305 --> 00:02:20,307 [αδιάκριτη φλυαρία] 58 00:02:34,029 --> 00:02:36,031 ♪ ♪ 59 00:03:01,348 --> 00:03:03,350 [η πόρτα ανοίγει] 60 00:03:05,019 --> 00:03:06,937 - [τρίζει η βρύση] - [τρέχει νερό] 61 00:03:07,021 --> 00:03:09,023 [η πόρτα κλείνει] 62 00:03:09,064 --> 00:03:11,066 [βροντή που κυλάει] 63 00:03:35,507 --> 00:03:37,635 [γρύλισμα] 64 00:03:58,447 --> 00:04:00,032 [φωνάζει] 65 00:04:07,998 --> 00:04:10,000 [φωνάζει] 66 00:04:14,630 --> 00:04:16,548 [λαχάνιασμα] 67 00:04:16,632 --> 00:04:19,343 Συνεχίστε, λοιπόν. Κάντε το. 68 00:04:20,594 --> 00:04:21,804 θα έπρεπε. 69 00:04:24,098 --> 00:04:27,101 Αλλά τότε ποιος θα το κάνει βοηθήστε με να σώσω το Vignette; 70 00:04:31,814 --> 00:04:33,816 ♪ ♪ 71 00:04:47,705 --> 00:04:49,707 ♪ ♪ 72 00:05:08,350 --> 00:05:11,395 - [φωνάζοντας, κοροϊδεύοντας] - [Δικαστής] Αρκετά! Αρκετά. 73 00:05:11,478 --> 00:05:14,440 Οι Pix εδώ παρουσιάζουν σε αυτό το δικαστήριο, 74 00:05:14,523 --> 00:05:16,900 Vignette Stonemoss... 75 00:05:16,984 --> 00:05:20,070 Είσαι σίγουρος αυτή είναι η γυναίκα Pix 76 00:05:20,154 --> 00:05:21,905 που έκανε μια προσπάθεια στη ζωή σου; 77 00:05:21,989 --> 00:05:24,658 - Αυτή είναι, Σεβασμιώτατε. -Μάλιστα. 78 00:05:24,742 --> 00:05:27,619 Αν μπορούσες, περιγράψτε τον καυγά, 79 00:05:27,703 --> 00:05:29,121 Λοχίας Dombey, 80 00:05:29,204 --> 00:05:31,206 με δικά σου λόγια; 81 00:05:38,422 --> 00:05:42,885 Μου επιτέθηκε στο σπίτι μου, 82 00:05:42,968 --> 00:05:46,180 αυτή και οι φίλοι της Critch. 83 00:05:46,263 --> 00:05:48,766 Μπροστά στη γυναίκα μου. 84 00:05:48,849 --> 00:05:51,393 Μπροστά στο γιο μου. 85 00:05:52,770 --> 00:05:55,397 Ένας από αυτούς προσπάθησε να με κολλήσει με ένα στιλέτο. 86 00:05:55,481 --> 00:05:57,274 Ναι. 87 00:05:57,357 --> 00:06:01,028 Αντέδρασα, αλλά πρέπει ήταν μια ντουζίνα από αυτούς, 88 00:06:01,111 --> 00:06:03,655 σέρνεται παντού σαν παράσιτα. 89 00:06:03,739 --> 00:06:06,992 Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω να ξεφύγει. 90 00:06:07,076 --> 00:06:10,704 Έτρεξα, στο αστυνομικό τμήμα. 91 00:06:10,788 --> 00:06:13,290 Θα είχα πεθάνει αν... 92 00:06:13,373 --> 00:06:15,959 Αν τι, λοχία; 93 00:06:18,378 --> 00:06:20,005 Απλά προσπαθώ να συλλάβω τη σκέψη 94 00:06:20,089 --> 00:06:22,091 κατευθείαν στο κεφάλι μου, Σεβασμιώτατε. 95 00:06:25,511 --> 00:06:27,846 Ευτυχώς για μένα, 96 00:06:27,930 --> 00:06:31,767 τους συναδέλφους μου αξιωματικούς εμφανίστηκε στην αρχή του χρόνου. 97 00:06:31,850 --> 00:06:34,478 Όπως πάντα, ρε παιδιά; 98 00:06:34,561 --> 00:06:36,188 [επευφημίες] 99 00:06:36,271 --> 00:06:39,691 [δικαστής] Αρκετά, αρκετά. Παραγγελία. 100 00:06:41,693 --> 00:06:43,695 Vignette Stonemoss. 101 00:06:43,779 --> 00:06:47,699 Θα ήθελες να φτιάξεις μια δήλωση προς υπεράσπισή σας; 102 00:06:55,165 --> 00:06:56,708 [αδιάκριτες φωνές] 103 00:06:56,792 --> 00:06:58,794 [χτύπημα γαστριών] 104 00:07:10,347 --> 00:07:12,349 ♪ ♪ 105 00:07:41,420 --> 00:07:43,213 ♪ ♪ 106 00:08:08,197 --> 00:08:10,199 ♪ ♪ 107 00:08:22,336 --> 00:08:24,379 [Kaine] Είσαι ένας γαμημένος γρίφος. 108 00:08:24,463 --> 00:08:26,173 Χθες σώζεις αυτός ο χαλκός, 109 00:08:26,256 --> 00:08:28,175 και σήμερα προσπαθείς για να σώσει το Κοράκι 110 00:08:28,258 --> 00:08:30,093 ποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει; 111 00:08:30,177 --> 00:08:32,804 [φωνάζει] 112 00:08:32,888 --> 00:08:34,431 Η βινιέτα δεν θα πάρει μια δίκαιη δίκη. 113 00:08:34,514 --> 00:08:36,183 Απλώς θα πάνε μέσα από τις κινήσεις, 114 00:08:36,266 --> 00:08:38,560 κάντε μια δημόσια εκπομπή, μετά εκτελέστε την ούτως ή άλλως. 115 00:08:38,644 --> 00:08:43,065 Και θα... τι, να μπω και να τη σώσεις; 116 00:08:43,148 --> 00:08:44,900 Σε ποια φτερά; 117 00:08:44,983 --> 00:08:46,235 [γέλια] 118 00:08:46,318 --> 00:08:48,362 Ξέρεις ότι μισεί τα κότσια σου. 119 00:08:48,445 --> 00:08:50,697 - [γρυλίζει] - Ναι, καλά... 120 00:08:50,781 --> 00:08:53,700 Θα προτιμούσα να ήταν ζωντανή να τους μισήσεις. 121 00:08:53,784 --> 00:08:56,662 - Άλλωστε, αν δεν είχα... -Αν δεν είχες γαμήσει το σχέδιό μας, ναι. 122 00:08:58,747 --> 00:09:00,749 - [κρίσεις αρθρώσεων] - [φωνάζει] 123 00:09:02,751 --> 00:09:04,878 Τώρα, μπορούμε να περάσουμε όλη την ημέρα αποκαλώντας ο ένας τον άλλον μαλάκες 124 00:09:04,962 --> 00:09:10,008 αν θέλετε, ή μπορούμε να δουλέψουμε μαζί για να βοηθήσουμε στην εύρεση του Vignette. 125 00:09:10,092 --> 00:09:11,802 Είναι στο χέρι σου. 126 00:09:11,885 --> 00:09:15,222 Ή θα μπορούσατε να αιμορραγήσετε μέχρι θανάτου και μπορούσα να παρακολουθήσω. 127 00:09:15,305 --> 00:09:17,474 Ω, σκατά. 128 00:09:17,557 --> 00:09:19,476 Σε πήγα καλά εκεί, έτσι δεν είναι; 129 00:09:19,559 --> 00:09:21,603 [λαχάνιασμα] 130 00:09:46,712 --> 00:09:48,714 [γρυλίζει απαλά] 131 00:10:13,363 --> 00:10:15,782 Πώς το ήξερες Ερχόμουν να σε σκοτώσω; 132 00:10:17,784 --> 00:10:19,703 Αστυνομία. 133 00:10:19,786 --> 00:10:21,788 Τουλάχιστον, ήμουν. 134 00:10:25,083 --> 00:10:26,835 [γρυλίζει] 135 00:10:26,918 --> 00:10:32,341 Στην πραγματικότητα, είχα ένα συναίσθημα με ακολουθούσες. 136 00:10:34,885 --> 00:10:37,346 Αλλά δεν είχε κανένα νόημα. 137 00:10:42,976 --> 00:10:46,396 Νομίζω ότι είσαι λίγο πιο Pix από ό,τι αφήνεις, χαλκός. 138 00:10:47,397 --> 00:10:49,941 Το κάνεις πραγματικά αγαπάς το Vignette; 139 00:10:51,985 --> 00:10:53,987 Δεν μπορώ να την αφήσω να πεθάνει. 140 00:10:56,406 --> 00:10:58,992 [η πόρτα ανοίγει] 141 00:10:59,076 --> 00:11:01,787 [Winetrout] Με συγχωρείτε, Καγκελάριος. 142 00:11:01,870 --> 00:11:03,872 Τι είναι, Νάιτζελ; 143 00:11:03,914 --> 00:11:05,916 [η πόρτα κλείνει] 144 00:11:18,470 --> 00:11:21,473 Αυτό δεν μου φέρνει ευχαρίστηση, κύριε. Καθόλου. 145 00:11:21,556 --> 00:11:24,559 Αλλά ζητήσατε αποδείξεις. 146 00:11:32,943 --> 00:11:34,778 Όπως μπορείτε να δείτε, Μις Λόνγκερμπαν 147 00:11:34,861 --> 00:11:36,446 τώρα κατέχει ένα μερίδιο ελέγχου 148 00:11:36,530 --> 00:11:39,157 στα πιο κερδοφόρα μας εργοστάσια εξοπλισμών. 149 00:11:43,703 --> 00:11:46,540 Άρα δεν είναι απλώς επενδυτής. 150 00:11:49,126 --> 00:11:51,545 Έχει μαλώσει από την αρχή. 151 00:11:54,256 --> 00:11:57,634 Και έχω πάει ο τέλειος ηλίθιος του Μάρτυρα. 152 00:11:58,885 --> 00:12:02,013 Δυστυχώς, κύριε, έχει αξιοποίησε την πολιτική της θέση 153 00:12:02,097 --> 00:12:03,682 να σε χειραγωγήσω... 154 00:12:03,765 --> 00:12:07,644 η κυβέρνησή σας στην πώληση των όπλων του Συμφώνου. 155 00:12:07,727 --> 00:12:10,814 Όπλα των οποίων η πώληση θα να μεγιστοποιήσει τα δικά της κέρδη. 156 00:12:10,897 --> 00:12:12,817 Και ο πλούτος αυτός θα μαζέψει στη διαδικασία 157 00:12:12,899 --> 00:12:15,026 - είναι πέρα από οτιδήποτε... - Ναι, το καταλαβαίνω. 158 00:12:15,110 --> 00:12:17,112 Ευχαριστώ Winetrout. 159 00:12:21,950 --> 00:12:23,660 Όχι κύριε. 160 00:12:23,743 --> 00:12:25,912 Με συγχωρείς, αλλά δεν το κάνεις. 161 00:12:27,456 --> 00:12:30,667 Ακούγονται ψίθυροι εκείνη η δεσποινίς Λόνγκερμπαν 162 00:12:30,750 --> 00:12:33,962 έχει υποσχεθεί να χρηματοδοτήσει αμφισβητίες στα έδρανα του κόμματός μας 163 00:12:34,045 --> 00:12:35,589 στους εξωτερικούς περιβόλους. 164 00:12:35,672 --> 00:12:38,884 Σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το νέο της κεφάλαιο για... 165 00:12:38,967 --> 00:12:44,139 Λοιπόν, ειλικρινά, να αγοράσω το κοινοβούλιο χονδρικής και... 166 00:12:44,222 --> 00:12:47,350 - Και να γίνει καγκελάριος. - Ακριβώς. 167 00:12:47,434 --> 00:12:52,189 Η συμφωνία που έκλεισε το κόμμα της με το δικό μας ήταν καθαρά ψέματα. 168 00:12:52,272 --> 00:12:54,900 Η Sophie Longerbane ήταν με σκοπό πάντα να σε προδώσει. 169 00:12:59,571 --> 00:13:02,032 Ευχαριστώ Winetrout. 170 00:13:02,115 --> 00:13:04,117 Μπράβο. 171 00:13:09,956 --> 00:13:12,125 Υπάρχει ένα άλλο θέμα, κύριε. 172 00:13:14,127 --> 00:13:15,795 Υπάρχουν περισσότερα; 173 00:13:15,879 --> 00:13:18,507 Δεν δουλεύει μόνη της. 174 00:13:23,845 --> 00:13:25,847 [αδιάκριτη φλυαρία] 175 00:13:39,236 --> 00:13:40,946 Συνέχισε να κινείσαι. 176 00:13:41,029 --> 00:13:43,615 Ωχ! Χωρίς να γυρίζεις εκεί πίσω. 177 00:13:46,368 --> 00:13:48,370 Τι είναι αυτό; 178 00:13:50,956 --> 00:13:52,958 Αυτό, εκεί. Ματιά. 179 00:13:53,041 --> 00:13:55,877 Ο ψηλός με το μακρύ παλτό. 180 00:13:55,961 --> 00:13:58,213 Έχει μεγαλώσει τόσο πολύ. 181 00:13:58,296 --> 00:14:00,632 [Σόφι] Ο αδερφός σου; Φυσικά. 182 00:14:00,715 --> 00:14:02,801 Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. 183 00:14:02,884 --> 00:14:06,763 Τα κατάφερες, Σοφία. Αυτό το έκανες να συμβεί. 184 00:14:06,846 --> 00:14:09,266 Όχι, το κάναμε. 185 00:14:09,349 --> 00:14:12,852 Το σχεδιάσαμε μαζί, όλα αυτά. 186 00:14:12,936 --> 00:14:14,938 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 187 00:14:17,857 --> 00:14:21,236 Όλοι αυτοί πληρώνονται και οι μισθοί μιας εβδομάδας εκ των προτέρων. 188 00:14:21,319 --> 00:14:23,238 Δείγμα καλής θέλησης μας. 189 00:14:23,321 --> 00:14:26,533 Ο αδερφός σου θα το κάνει έχουν χρήματα να ξοδέψουν. 190 00:14:26,616 --> 00:14:29,327 Και εγώ το ίδιο. 191 00:14:29,411 --> 00:14:31,830 Το ταμείο του Υπουργείου Οικονομικών της Μπουργκ 192 00:14:31,913 --> 00:14:34,749 έστειλε τα λύτρα ενός βασιλιά σε όλα τα εμπλεκόμενα εργοστάσια 193 00:14:34,833 --> 00:14:36,251 στη συμφωνία όπλων του Πακιστάν. 194 00:14:37,294 --> 00:14:39,212 Κοιτάξτε σας. 195 00:14:39,296 --> 00:14:42,674 Ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Μπουργκ. 196 00:14:42,757 --> 00:14:44,509 Πώς νιώθεις; 197 00:14:44,593 --> 00:14:46,344 Αισθάνεται σαν ελευθερία. 198 00:14:46,428 --> 00:14:51,349 Σαν να μην έχουμε να φοβάσαι πια. 199 00:14:51,433 --> 00:14:54,352 Θα έπρεπε να μας φοβούνται. 200 00:14:54,436 --> 00:14:56,271 - [γέλια] - Τα πρόσωπά τους, όταν σε βλέπουν 201 00:14:56,354 --> 00:14:59,065 κάνε αυτό που δεν μπόρεσε ποτέ ο πατέρας σου. 202 00:14:59,149 --> 00:15:01,109 [γέλια] 203 00:15:01,192 --> 00:15:04,154 Καγκελάριος Λόντζερμπαν. 204 00:15:04,237 --> 00:15:05,363 [εκπνέει] 205 00:15:05,447 --> 00:15:07,324 Αρκετά σύντομα. 206 00:15:07,407 --> 00:15:08,950 Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό. 207 00:15:09,034 --> 00:15:10,452 [γελάνε και οι δύο] 208 00:15:13,788 --> 00:15:15,790 [σφύριγμα τρένου] 209 00:15:35,935 --> 00:15:37,729 Πρέσβης. 210 00:15:37,812 --> 00:15:40,273 Για την έγκρισή σας. 211 00:15:42,275 --> 00:15:44,819 Αρκετά το οπλοστάσιο, Vir. 212 00:15:44,903 --> 00:15:48,281 Το Σύμφωνο σας οφείλει ένα χρέος της ευγνωμοσύνης, κύριε Millworthy. 213 00:15:53,119 --> 00:15:55,747 Όλα δικά σου. 214 00:15:57,624 --> 00:16:00,043 [Vir] Χωρίς να θέλω να προσβάλω, 215 00:16:00,126 --> 00:16:03,630 Κύριε Millworthy, είμαι έκπληκτος που παρέδωσες, όχι; 216 00:16:03,713 --> 00:16:06,466 Μια ταχεία αποστολή με τουφέκια 217 00:16:06,549 --> 00:16:09,344 από το οπλοστάσιο της Burgue; 218 00:16:09,427 --> 00:16:12,639 Αυτή η επιχείρηση, μέχρι τη στιγμή αυτά παραδίδονται στον στρατό σας, 219 00:16:12,722 --> 00:16:14,641 ολόκληρο το οπλοστάσιο της Burgue 220 00:16:14,724 --> 00:16:17,060 - θα ανεφοδιαστεί. - Αλλά έχω μπερδευτεί 221 00:16:17,143 --> 00:16:20,855 γιατί θα το έκανες πάρτε το ρίσκο. 222 00:16:20,939 --> 00:16:24,734 Έτσι επέτρεψα στον εαυτό μου μια μικρή ματιά στους δίσκους σας. 223 00:16:24,818 --> 00:16:27,612 Ενδιαφέρον, όχι; 224 00:16:27,696 --> 00:16:30,073 Κάποτε ήμουν θεατρικός ηθοποιός σε μια προηγούμενη ζωή, 225 00:16:30,156 --> 00:16:33,451 όπως τώρα αναμφίβολα ξέρεις, Ταγματάρχης. 226 00:16:33,535 --> 00:16:35,704 Απόδοση, αυτό είναι η πολιτική. 227 00:16:35,787 --> 00:16:38,289 - Ναι. - Καπνός και καθρέφτες, δολοπλοκία. 228 00:16:38,373 --> 00:16:40,875 - Δυσκολία. - Ναι. 229 00:16:40,959 --> 00:16:44,295 Για να εξασφαλιστεί κάποιος φαέφολκος θα μπορούσε να φύγει από τη σειρά, 230 00:16:44,379 --> 00:16:49,384 κερδίζουν κάποιους μισθούς, αποκτήσουν την ελευθερία τους. 231 00:16:49,467 --> 00:16:51,678 Τι εννοείς να υπονοείς; 232 00:16:56,015 --> 00:17:00,478 Δεν θα σε υποψιαζόμουν ποτέ του να είσαι προδότης της φυλής σου, 233 00:17:00,562 --> 00:17:03,106 ή ένας δικός σου εχθρός κυβέρνηση και δική μου. 234 00:17:03,189 --> 00:17:06,359 Για ένα πράγμα, σου λείπει η ζωώδης πονηριά. 235 00:17:06,443 --> 00:17:11,573 Αν το δοκίμασες, ε, ε, θα ξεσκιζόσασταν. 236 00:17:14,284 --> 00:17:17,162 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, δεν το κάνουμε; 237 00:17:17,245 --> 00:17:19,748 Ναι, το κάνουμε. 238 00:17:21,750 --> 00:17:24,461 Τα κίνητρά μου είναι δική μου επιχείρηση, κύριε Βιρ. 239 00:17:24,544 --> 00:17:30,091 Και αν εκτιμάτε τη βοήθειά μου, για τον σκοπό σου, 240 00:17:30,175 --> 00:17:33,511 ας παραλείψουμε το μελόδραμα. 241 00:17:33,595 --> 00:17:36,222 Είναι καλύτερο να μείνεις εκτός σκηνής. 242 00:17:50,695 --> 00:17:52,947 [μουρμουρίζει ήσυχα] 243 00:17:53,031 --> 00:17:54,324 Ω. Πραγματικά; 244 00:17:54,407 --> 00:17:57,118 Ω... και. 245 00:18:02,957 --> 00:18:04,709 [τα κοτόπουλα χτυπάνε ξέφρενα] 246 00:18:04,793 --> 00:18:06,586 [χτύπημα μαχαιριού] 247 00:18:08,463 --> 00:18:11,299 Δεν ανησυχούμε λοιπόν σκοτεινή μαγεία ξαφνικά; 248 00:18:11,382 --> 00:18:13,301 Vignette's στο Bleakness. 249 00:18:13,384 --> 00:18:16,179 Και αυτό είναι απαίσιο, και λυπάμαι, αλλά ρισκάροντας την ψυχή σου, 250 00:18:16,262 --> 00:18:18,389 -Πώς θα τη βοηθήσει; - Δεν ξέρω. 251 00:18:18,473 --> 00:18:21,392 Ονομάζεται «σκοτεινή μαγεία». Το στοιχείο είναι στο όνομα. 252 00:18:21,476 --> 00:18:23,454 Απλά πρέπει να το ξέρω αυτό θα είναι εντάξει. 253 00:18:23,478 --> 00:18:24,854 Και τι καλό θα έχει αυτό; 254 00:18:24,938 --> 00:18:26,898 Δεν σε περιμένω να καταλάβεις. 255 00:18:28,066 --> 00:18:29,651 Κοίτα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 256 00:18:29,734 --> 00:18:31,444 Κοίτα, απλά... 257 00:18:31,528 --> 00:18:35,073 Απλά σταματήστε και σκεφτείτε για αυτό, εντάξει; 258 00:18:39,244 --> 00:18:42,580 Το Vignette είναι φίλος σου. 259 00:18:42,664 --> 00:18:46,042 Θα ήθελε να... να πληγώσεις τον εαυτό σου; 260 00:18:46,125 --> 00:18:49,754 Ή θα σε ήθελε για να φτιάξω το φίλτρο της Μίμας 261 00:18:49,838 --> 00:18:51,840 και να σώσεις τον εαυτό σου; 262 00:18:55,426 --> 00:18:59,305 Αν ήσουν εσύ, τι θα ήθελες; 263 00:19:01,766 --> 00:19:04,185 Δεν χρειάζεται να παρακολουθήσετε. 264 00:19:32,547 --> 00:19:34,924 [βράζοντας] 265 00:19:35,967 --> 00:19:38,052 [Darius] Τουρμαλίνη. 266 00:19:39,846 --> 00:19:41,973 Μην το κάνετε. 267 00:19:45,310 --> 00:19:50,481 Morr faélar isteag mit. 268 00:19:52,483 --> 00:19:53,693 [λαχανίσματα] 269 00:19:58,740 --> 00:20:00,783 [Βινιέτα που γρυλίζει] 270 00:20:02,994 --> 00:20:04,454 [φωνάζοντας] 271 00:20:04,537 --> 00:20:05,914 Όχι! 272 00:20:05,997 --> 00:20:07,999 [λαχάνιασμα] 273 00:20:14,005 --> 00:20:16,007 [κράξιμο] 274 00:20:30,855 --> 00:20:32,231 [Τουρμαλίνη ουρλιάζει] 275 00:20:32,315 --> 00:20:34,233 Τουρμαλίνη! 276 00:20:34,317 --> 00:20:35,586 - [Τουρμαλίνη λαχάνιασμα] - Σσσ. Σσς, σσσ. 277 00:20:35,610 --> 00:20:37,487 Γεια σου. Ε, είσαι εντάξει. 278 00:20:37,570 --> 00:20:39,572 [κλάμα] 279 00:20:42,659 --> 00:20:44,285 [εκπνέει] Ελάτε. 280 00:20:44,369 --> 00:20:46,371 [κλάμα] 281 00:20:50,375 --> 00:20:52,377 ♪ ♪ 282 00:21:06,224 --> 00:21:09,102 [αδιάκριτες φωνές] 283 00:21:15,400 --> 00:21:18,528 - [οι φωνές συνεχίζονται] - [Ντόμπι] Συνέχισε, πάρε. Ω, εσύ. 284 00:21:18,569 --> 00:21:20,863 Γράψε σωστά το ματωμένο μου όνομα. 285 00:21:20,947 --> 00:21:24,325 - [ο άντρας φωνάζει αδιάκριτα] - Μείνε πίσω! 286 00:21:24,409 --> 00:21:26,744 Εντάξει. Ερχομαι. 287 00:21:26,828 --> 00:21:28,955 Κόψε της το κεφάλι! 288 00:21:29,038 --> 00:21:30,957 - Γαμημένο Κριτς! - Σωστά. 289 00:21:31,040 --> 00:21:33,042 - Κόψε της το κεφάλι! - [Ο Ντόμπι γελάει] 290 00:21:33,084 --> 00:21:35,211 [οι φωνές συνεχίζονται] 291 00:21:35,294 --> 00:21:38,423 Γιατί δεν φτερώνετε αυτό το μουνί; 292 00:22:02,697 --> 00:22:04,699 [το πλήθος φωνάζει] 293 00:22:05,575 --> 00:22:09,287 {\ an8}"Αύριο. Να είστε έτοιμοι." 294 00:22:09,370 --> 00:22:11,372 [ήσυχη κουβέντα] 295 00:22:24,010 --> 00:22:27,221 - Κάποιος έχει καλή διάθεση. - Τα εργοστάσια άνοιξαν ξανά. 296 00:22:27,305 --> 00:22:29,724 Και ήδη αποστέλλονται αρκετά όπλα για να τηρηθεί το Σύμφωνο 297 00:22:29,807 --> 00:22:31,934 και η Νέα Αυγή παλεύοντας για μήνες. 298 00:22:32,018 --> 00:22:34,353 Το σχέδιό σας έχει αποδειχθεί να είναι μια ιδιοφυΐα. 299 00:22:34,437 --> 00:22:36,773 Το σχέδιό μας. 300 00:22:37,815 --> 00:22:40,276 Δικαίωμα. 301 00:22:40,359 --> 00:22:42,361 Μιλώντας για... 302 00:22:51,120 --> 00:22:53,122 ♪ ♪ 303 00:22:57,710 --> 00:23:00,713 Υπάρχει κάτι που έχω πάει που σημαίνει να συζητήσουμε μαζί σας. 304 00:23:02,465 --> 00:23:05,134 Α-Ένα θέμα εισαγωγής. 305 00:23:17,313 --> 00:23:19,690 Η απάντησή μου είναι ναι. 306 00:23:21,526 --> 00:23:23,611 Δεν καταλαβαίνω. 307 00:23:37,083 --> 00:23:38,626 Λέω ναι στην πρότασή σου. 308 00:23:38,709 --> 00:23:41,379 Γρουσούζης. 309 00:23:41,462 --> 00:23:44,549 Το έχω κουβαλήσει αυτό μαζι μου καθε μερα... 310 00:23:46,676 --> 00:23:48,678 ...περιμένοντας τη στιγμή... 311 00:23:48,761 --> 00:23:51,389 Ήξερα ότι ήταν σωστό. 312 00:23:51,472 --> 00:23:54,475 Προς το παρόν ήξερα Είχα βρει πραγματικά έναν σύντροφο. 313 00:23:57,562 --> 00:24:02,316 Όλα όσα έχω πετύχει είναι εξαιτίας σου. 314 00:24:02,400 --> 00:24:06,737 Πάντα ήμουν πολύ περήφανος να το πω, αλλά εγώ... 315 00:24:06,821 --> 00:24:09,448 Σε χρειάζομαι, Σόφι. 316 00:24:09,532 --> 00:24:11,784 Τώρα περισσότερο από ποτέ. 317 00:24:13,619 --> 00:24:15,913 Ξέρω ότι το πρότεινα, αλλά... 318 00:24:16,914 --> 00:24:20,501 - ...αλλά ο χρόνος είναι... - Ω, ξεχάστε το timing. 319 00:24:20,585 --> 00:24:23,462 Ας μας δει ο κόσμος ενωμένους. 320 00:24:23,546 --> 00:24:25,923 Εσύ κι εγώ μαζί, 321 00:24:26,007 --> 00:24:28,676 ισχυρότερος από οποιοδήποτε από τα κόμματά μας. 322 00:24:28,759 --> 00:24:31,137 Πιο δυνατοί από τους πατέρες μας. 323 00:24:32,680 --> 00:24:36,017 Πάντα ήξερες πώς δυνατοί θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί, 324 00:24:36,100 --> 00:24:38,102 ως αληθινά ίσα. 325 00:24:40,104 --> 00:24:44,942 Α-Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρος, αλλά τώρα βλέπω... 326 00:24:45,026 --> 00:24:47,445 είσαι ο μόνος Μπορώ να εμπιστευτώ. 327 00:25:06,339 --> 00:25:08,216 Όμως... 328 00:25:08,299 --> 00:25:12,887 θα πρέπει να λάβουμε υπόψη στρατηγική μας. 329 00:25:13,930 --> 00:25:15,848 [γελάει απαλά] 330 00:25:15,932 --> 00:25:18,768 Αυτή είναι η Σοφία μου. 331 00:25:18,851 --> 00:25:21,896 Εντάξει, λοιπόν, ας ακούσουμε τη στρατηγική. 332 00:25:21,979 --> 00:25:23,314 Λοιπόν... 333 00:25:23,397 --> 00:25:26,734 Να ανακοινώσουμε τον γάμο μας χωρίς προειδοποίηση; 334 00:25:26,817 --> 00:25:28,152 Όχι, αυτό δεν θα έκανε. 335 00:25:28,236 --> 00:25:30,613 Θα γινόταν σκάνδαλο. 336 00:25:30,696 --> 00:25:35,660 Αλλά... με τον σωστό χειρισμό, 337 00:25:35,743 --> 00:25:38,663 θα μπορούσαμε να κάνουμε το κοινό ερωτεύομαι 338 00:25:38,746 --> 00:25:41,749 με την ιδέα να είμαστε ερωτευμένοι. 339 00:25:44,919 --> 00:25:48,172 Φυσικά, αυτό θα χρειαζόταν να είναι μετά τις επόμενες εκλογές. 340 00:25:51,968 --> 00:25:54,512 Φυσικά. 341 00:25:54,595 --> 00:25:57,974 Μετά τις εκλογές. 342 00:25:58,057 --> 00:26:00,184 Εμείς; 343 00:26:00,268 --> 00:26:03,229 Ιωνά, μακάρι μου είχες πει νωρίτερα. 344 00:26:03,312 --> 00:26:06,148 Έχω προγραμματιστεί για μεσημεριανό γεύμα με το σκιερό μου ντουλάπι. 345 00:26:06,232 --> 00:26:08,734 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό άλλη φορά; 346 00:26:08,818 --> 00:26:11,112 Σίγουρα. 347 00:26:11,195 --> 00:26:13,197 Έχουμε όλη την ώρα στον κόσμο. 348 00:26:26,085 --> 00:26:28,087 [η πόρτα ανοίγει] 349 00:26:30,715 --> 00:26:32,717 [η πόρτα κλείνει] 350 00:26:38,097 --> 00:26:40,850 [τρεμμένη ανάσα] 351 00:26:52,194 --> 00:26:53,863 [αναστεναγμοί] 352 00:26:58,326 --> 00:27:01,287 Δεν θα βγάλετε το Winetrout του καθίσματος του χωρίς λοστό. 353 00:27:01,370 --> 00:27:03,998 - Είναι ανόητος. - Ένας ανόητος με δύναμη. 354 00:27:04,081 --> 00:27:05,791 Και πολύ βαθιές τσέπες. 355 00:27:05,875 --> 00:27:07,668 Λοιπόν, τα δικά μου είναι πιο βαθιά. 356 00:27:07,752 --> 00:27:09,378 Θα αναλάβω τα οικονομικά. 357 00:27:09,462 --> 00:27:11,922 Με βρίσκεις υποψήφιο να αμφισβητήσει την Winetrout. 358 00:27:12,006 --> 00:27:13,716 Ένα ζεστό σώμα με παλμό. 359 00:27:13,799 --> 00:27:15,051 Κάποιος. 360 00:27:15,134 --> 00:27:17,386 Μις Λόνγκερμπαν, αν δεν σε πείραζε. 361 00:27:17,470 --> 00:27:19,513 Τι νόημα έχει αυτό; 362 00:27:19,597 --> 00:27:21,766 Μις Λόνγκερμπαν, Φοβάμαι ότι έχουμε ενημερωθεί 363 00:27:21,849 --> 00:27:25,144 το Bás Dubh έχει εξαπλωθεί από τον Πυξ σε έναν Πακ. 364 00:27:25,227 --> 00:27:27,938 Ω. 365 00:27:28,022 --> 00:27:30,066 Λοιπόν, αυτά είναι τρομακτικά νέα. 366 00:27:30,149 --> 00:27:33,736 Ανιχνεύσαμε τη μετάδοση σε ένα παιδί Pix, ένα βρέφος. 367 00:27:33,819 --> 00:27:36,030 Όταν επισκεφθήκατε την κλινική, 368 00:27:36,113 --> 00:27:38,366 είχατε επαφή με αυτό το ίδιο παιδί. 369 00:27:38,449 --> 00:27:41,369 Για τη δική σας ασφάλεια, δεσποινίς, 370 00:27:41,452 --> 00:27:43,329 και για χάρη του κοινού, 371 00:27:43,412 --> 00:27:47,083 πρέπει να έρθεις μαζί μας στο νοσοκομείο. 372 00:27:47,166 --> 00:27:49,460 Φυσικά. 373 00:27:49,543 --> 00:27:51,545 Νιώθω τέλεια, 374 00:27:51,629 --> 00:27:54,757 αλλά καταλαβαίνω ότι πρέπει λάβετε κάθε προφύλαξη. 375 00:27:54,840 --> 00:27:57,635 Αντρών. 376 00:27:57,676 --> 00:27:59,678 [ήσυχο μουρμουρητό] 377 00:28:07,269 --> 00:28:09,271 [το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει] 378 00:28:13,818 --> 00:28:15,861 [αδιάκριτη φλυαρία] 379 00:28:21,158 --> 00:28:22,761 Πραγματικά, δεν υπάρχει ανάγκη για όλη αυτή τη φασαρία. 380 00:28:22,785 --> 00:28:24,495 Νιώθω καλά. 381 00:28:34,922 --> 00:28:37,091 Δεν είναι αυτός ο τρόπος στο νοσοκομείο. 382 00:28:37,174 --> 00:28:39,176 Που με πας; 383 00:28:43,514 --> 00:28:46,183 Δεν είστε γιατροί, σωστά; 384 00:28:50,771 --> 00:28:54,692 Είσαι υπό σύλληψη, Μις Λόνγκερμπαν. 385 00:28:54,775 --> 00:28:56,610 Με εντολή του καγκελαρίου. 386 00:29:03,451 --> 00:29:05,786 Το Bleakness Keep είναι ένα φρούριο. 387 00:29:05,870 --> 00:29:07,955 Δεν μπορούμε να σπάσουμε το Vignette έξω από εκεί. 388 00:29:08,038 --> 00:29:09,999 Θα ήταν τρελό ακόμη και να προσπαθήσω. 389 00:29:10,082 --> 00:29:12,293 Τι κάνουμε λοιπόν; 390 00:29:12,376 --> 00:29:16,464 Θα την πάνε στο δικαστήριο αύριο στο βαγόνι. 391 00:29:16,547 --> 00:29:18,757 Θα τη διώξουμε στην πορεία. 392 00:29:18,841 --> 00:29:20,676 Αυτό το σταυροδρόμι, ενέδρα τους. 393 00:29:20,759 --> 00:29:23,012 Βγάλτε τους φρουρούς... 394 00:29:23,095 --> 00:29:25,097 χωρίς να τους σκοτώσει. 395 00:29:26,140 --> 00:29:28,642 Δεν έχεις πλάκα, είσαι εσύ; 396 00:29:28,726 --> 00:29:30,853 Αυτοί είναι οικογενειάρχες. 397 00:29:30,936 --> 00:29:33,439 - Απλώς κάνουν τη δουλειά τους. - Ναι; 398 00:29:33,522 --> 00:29:36,984 Τρομοκρατώντας τον φέιφολκ, κλείνοντας αθώους. 399 00:29:40,446 --> 00:29:43,699 Ωραία, όχι δολοφονία. 400 00:29:43,782 --> 00:29:45,910 Αλλά θα έχουμε να βουτήξω τα βελάκια στο λιξίριο, 401 00:29:45,993 --> 00:29:48,245 αν αυτό δεν είναι πολύ τραχύ για το αίμα σου. 402 00:29:48,329 --> 00:29:50,331 [χτυπά στην πόρτα] 403 00:29:54,710 --> 00:29:56,712 [το σφυροκόπημα συνεχίζεται] 404 00:29:59,298 --> 00:30:00,883 Νομίζω ότι ο Vignette θα πεθάνει. 405 00:30:00,966 --> 00:30:02,885 - Τι; - Την είδα. 406 00:30:02,968 --> 00:30:05,471 - Θα της κόψουν το κεφάλι. - Είχες άλλο όραμα; 407 00:30:05,554 --> 00:30:07,574 - Τι στο διάολο κάνει εδώ; - Η φίλη μου η Φαίδρα θέλει 408 00:30:07,598 --> 00:30:10,267 - Μια λέξη μαζί σου, Μάροκ. - Τέλεια. Μπορεί να το πει στο πρόσωπό μου, τότε. 409 00:30:10,351 --> 00:30:12,287 Γιατί δεν πιάνεις το λουρί σου; Θα σε πάω κοντά της. 410 00:30:12,311 --> 00:30:13,872 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν έχουμε χρόνο για αυτό! 411 00:30:13,896 --> 00:30:16,106 Παίρνουμε πίσω το Vignette. Ο Kaine βοηθάει, εντάξει; 412 00:30:16,190 --> 00:30:17,816 Το όραμά σου, πες μου. 413 00:30:17,900 --> 00:30:19,568 Δεν ήταν σαν τα άλλα. 414 00:30:19,652 --> 00:30:22,363 Αυτό το έφτιαξα μόνος μου, και είδα μέσα από τα μάτια της. 415 00:30:22,446 --> 00:30:23,822 Τα μάτια της βινιέτας. 416 00:30:23,906 --> 00:30:25,407 Μπορούσες να δεις τι έβλεπε; 417 00:30:25,491 --> 00:30:27,243 Την έπαιρναν σε μια γκιλοτίνα 418 00:30:27,326 --> 00:30:28,726 και της έβαλαν το κεφάλι κάτω από μια λεπίδα. 419 00:30:28,786 --> 00:30:31,205 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Χαρούσπεξ, γιε, συνέχισε. 420 00:30:31,288 --> 00:30:33,040 Αλλά την είδες ζωντανή. 421 00:30:33,123 --> 00:30:34,976 Η δίκη της υποτίθεται ότι θα διαρκέσει τουλάχιστον μια άλλη μέρα. 422 00:30:35,000 --> 00:30:36,440 Θα κάναμε ξεκόλλησέ την αύριο. 423 00:30:36,502 --> 00:30:39,838 Όχι! Όχι, έγινε αυτό που είδα όταν έξω ήταν σκοτεινά. 424 00:30:39,922 --> 00:30:42,258 Θα μπορούσε να είναι απόψε. 425 00:30:57,773 --> 00:30:59,775 [εκπνέει] 426 00:31:02,570 --> 00:31:04,405 [αναστενάζει βαριά] 427 00:31:14,498 --> 00:31:16,750 Τι κάνεις φίλε; 428 00:31:22,590 --> 00:31:24,174 Είναι πιστός στο Vignette. 429 00:31:24,258 --> 00:31:26,385 Μπορώ να τον εμπιστευτώ ως εδώ. 430 00:31:26,468 --> 00:31:28,345 «Τον εμπιστεύομαι»; 431 00:31:28,429 --> 00:31:30,598 Προσπάθησε να μας σκοτώσει χθες. 432 00:31:30,681 --> 00:31:34,268 Και δεν μπορώ να μπω Μυαλάδα Διατήρηση χωρίς βοήθεια. 433 00:31:34,351 --> 00:31:36,895 Ναι, θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα πάει. 434 00:31:36,979 --> 00:31:38,897 Είναι απλά... 435 00:31:38,981 --> 00:31:41,066 Αυτά που μου έκαναν σε εκείνο το μέρος... 436 00:31:41,150 --> 00:31:44,194 Δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί. 437 00:31:44,278 --> 00:31:47,573 Θα στρίψετε το Marrok και θα σας ωφελήσει σε μένα ή σε οποιονδήποτε άλλον. 438 00:31:47,656 --> 00:31:50,326 Συγγνώμη, φίλε. 439 00:31:50,409 --> 00:31:53,037 Μπορεί να μην τον εμπιστεύομαι... 440 00:31:53,120 --> 00:31:55,372 αλλά τον χρειάζομαι. 441 00:32:02,713 --> 00:32:04,548 Θα το κάνουμε απόψε. 442 00:32:04,632 --> 00:32:05,924 Τι να κάνεις απόψε; 443 00:32:06,008 --> 00:32:07,509 Βγάλτε την από το Bleakness. 444 00:32:07,593 --> 00:32:09,762 Αυτό που είπες θα ήταν τρελό ακόμη και να προσπαθήσω. 445 00:32:09,845 --> 00:32:11,639 [Φίλο] Αυτός είναι. 446 00:32:13,098 --> 00:32:14,850 Εντάξει. 447 00:32:14,933 --> 00:32:17,061 Απόψε, λοιπόν. 448 00:32:17,144 --> 00:32:19,563 Εντάξει, λοιπόν. 449 00:32:19,647 --> 00:32:21,774 Πάμε να την πάρουμε. 450 00:32:21,857 --> 00:32:24,360 Αν σε πάρω εκεί μέσα, μπορεί να μην βγεις. 451 00:32:24,443 --> 00:32:27,363 Αυτός είναι ο ένας με την ευχή του θανάτου. 452 00:32:42,127 --> 00:32:44,129 [που φωνάζουν] 453 00:32:55,307 --> 00:32:57,559 - [το άλογο εγγίζει] - [φύλακας] Κλείδωσέ το! 454 00:33:07,778 --> 00:33:09,780 Από εδώ. 455 00:33:27,881 --> 00:33:29,883 [αδιάκριτες φωνές] 456 00:33:54,158 --> 00:33:55,784 [κλειδώστε τα κλικ] 457 00:34:03,083 --> 00:34:06,462 [Vignette] Υπάρχουν μερικά δικαιοσύνη στον κόσμο, λοιπόν. 458 00:34:09,131 --> 00:34:11,133 Δικαιοσύνη. 459 00:34:13,343 --> 00:34:14,678 Πιστεύετε ακόμα σε αυτό; 460 00:34:14,762 --> 00:34:17,389 Μας κλείδωσες στη σειρά σαν ζώα 461 00:34:17,473 --> 00:34:20,601 και εδώ είσαι... κλεισμένος. 462 00:34:20,684 --> 00:34:23,187 Μου φαίνεται δικαιοσύνη. 463 00:34:24,980 --> 00:34:27,149 Ναί. 464 00:34:27,232 --> 00:34:29,735 Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν. 465 00:34:34,615 --> 00:34:38,160 Τι απέγιναν αυτοί οι γιατροί υποσχέθηκες για τη σειρά, χμ; 466 00:34:38,243 --> 00:34:41,872 Εξαφανίστηκαν αμέσως όπως έκαναν οι εφημερίδες. 467 00:34:41,955 --> 00:34:45,834 - Απλώς προσποιήθηκες ότι νοιάζεσαι. - Δεν προσποιήθηκα. 468 00:34:48,170 --> 00:34:49,963 Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό, αλλά στην πραγματικότητα ήμουν 469 00:34:50,047 --> 00:34:51,799 προσπαθώντας να αλλάξω τα πράγματα προς το καλύτερο. 470 00:34:51,882 --> 00:34:54,426 Δεν είσαι ο μόνος που πέρασαν τη ζωή τους σε ένα κλουβί. 471 00:34:54,510 --> 00:34:56,303 Α, καημένη εσύ. 472 00:34:56,386 --> 00:35:00,098 Κοίτα, υπάρχουν κλουβιά και μετά υπάρχουν κλουβιά. 473 00:35:00,182 --> 00:35:03,227 Και μπάρες σε όλα να μας κρατήσει στη θέση μας. 474 00:35:03,310 --> 00:35:06,480 Faefolk, φτωχοί, γυναίκες. 475 00:35:07,981 --> 00:35:11,026 Οι άντρες είναι τρομοκρατημένοι θα προσέξουμε τις μπάρες. 476 00:35:11,109 --> 00:35:13,362 Τρομοκρατημένοι θα τολμήσουμε να τα ξεπεράσει. 477 00:35:13,445 --> 00:35:15,322 Όλη μας τη ζωή 478 00:35:15,405 --> 00:35:17,616 μας λένε να χαμογελάμε και να έχουμε το κεφάλι κάτω. 479 00:35:17,699 --> 00:35:19,243 Και προσπάθησε να μην θέλεις πολλά, 480 00:35:19,326 --> 00:35:21,453 γιατί αν δεν το κάνουμε όπως μας είπαν... 481 00:35:23,205 --> 00:35:25,207 ...υπάρχουν συνέπειες. 482 00:35:27,417 --> 00:35:29,419 Μόνιμες. 483 00:35:42,015 --> 00:35:44,309 Λοιπόν... 484 00:35:44,393 --> 00:35:48,272 Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στο να σου λένε τι να κάνεις. 485 00:35:48,355 --> 00:35:50,357 Σαφώς. 486 00:35:53,569 --> 00:35:55,779 Ούτε εγώ έχω. 487 00:35:59,533 --> 00:36:02,494 Θα έπρεπε να έχω τα έκαψε όλα ολοσχερώς. 488 00:36:07,165 --> 00:36:09,793 Και τι καλό θα ήταν που έχουν κάνει; 489 00:36:11,420 --> 00:36:14,214 Θα τους έκανε να με φοβούνται. 490 00:36:14,298 --> 00:36:16,592 Το γεγονός ότι είσαι εδώ μέσα 491 00:36:16,675 --> 00:36:19,011 - αποδεικνύει ότι το κάνουν. - Ναι. 492 00:36:19,094 --> 00:36:22,347 Αλλά φοβόντουσαν το μυαλό μου και όχι η δύναμή μου. 493 00:36:23,891 --> 00:36:25,893 Αυτό ήταν το λάθος μου. 494 00:36:27,895 --> 00:36:30,606 Οι άντρες είναι τέτοιοι απλά, προβλέψιμα πράγματα, 495 00:36:30,689 --> 00:36:33,066 οδηγείται από φόβο. 496 00:36:35,193 --> 00:36:39,364 Στο τέλος όλοι αυτοί πραγματικά ο σεβασμός είναι βία. 497 00:36:48,498 --> 00:36:50,334 [η πόρτα ανοίγει] 498 00:36:58,300 --> 00:37:01,178 Με στείλατε, κύριε; 499 00:37:05,724 --> 00:37:07,643 Συνέλαβα τη Σόφι Λόνγκερμπαν. 500 00:37:08,936 --> 00:37:11,563 Με ποια χρέωση; 501 00:37:11,647 --> 00:37:14,316 Προδοσία. 502 00:37:15,776 --> 00:37:17,444 Καλοσύνη. 503 00:37:17,527 --> 00:37:19,988 Πώς... 504 00:37:20,072 --> 00:37:22,407 πόσο ενοχλητικό. 505 00:37:22,491 --> 00:37:24,076 Είναι. 506 00:37:24,159 --> 00:37:26,161 Σίγουρα είναι. 507 00:37:27,746 --> 00:37:31,208 Μια ερώτηση για εσάς, Millworthy. 508 00:37:31,291 --> 00:37:34,211 Έχω δίκιο που το σκέφτομαι η καγκελάριος εξουσιοδοτείται 509 00:37:34,294 --> 00:37:36,964 να εκδώσει συνοπτικές κρίσεις 510 00:37:37,047 --> 00:37:39,091 σε περιπτώσεις εθνικής ασφάλειας; 511 00:37:39,174 --> 00:37:41,760 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 512 00:37:41,843 --> 00:37:46,223 Και εμπλοκή σε μια συνωμοσία να πουλήσει όπλα στο Σύμφωνο 513 00:37:46,306 --> 00:37:48,183 προκειμένου να κερδίσει τα απαραίτητα κεφάλαια 514 00:37:48,266 --> 00:37:50,686 να πάρει τον έλεγχο της Μπουργκ... 515 00:37:50,769 --> 00:37:53,814 αυτό θα ήταν ένα θέμα εθνικής ασφάλειας; 516 00:37:53,897 --> 00:37:55,899 Είστε σίγουροι για αυτό, κύριε; 517 00:37:55,983 --> 00:37:57,985 - Απάντησε στην ερώτηση. - Λοιπόν, ναι. 518 00:37:58,068 --> 00:38:00,445 Ναι, φυσικά. 519 00:38:00,529 --> 00:38:03,991 Και σε μια εποχή της εθνικής κρίσης, 520 00:38:04,074 --> 00:38:06,535 θα η καγκελάριος έχουν την εξουσία 521 00:38:06,618 --> 00:38:09,830 να διατάξει την εκτέλεση για εσχάτη προδοσία; 522 00:38:09,913 --> 00:38:13,125 Θεωρητικά... 523 00:38:13,208 --> 00:38:15,210 ναι, κύριε. 524 00:38:17,546 --> 00:38:20,924 Τώρα, αν ένας ανώτερος βοηθός 525 00:38:21,008 --> 00:38:23,385 στην καγκελάριο 526 00:38:23,468 --> 00:38:26,138 είχε συνωμοτήσει με το Σύμφωνο 527 00:38:26,221 --> 00:38:30,392 να διαπραγματευτεί η πώληση αυτών των όπλων... 528 00:38:30,475 --> 00:38:33,937 θα η καγκελάριος έχουν την εξουσία 529 00:38:34,021 --> 00:38:37,816 να καταδικάσουμε αυτόν τον βοηθό, επίσης; 530 00:38:40,736 --> 00:38:43,321 Η καγκελάριος 531 00:38:43,405 --> 00:38:46,199 θα είχε αυτή την εξουσία, 532 00:38:46,283 --> 00:38:48,785 ναι. 533 00:38:51,288 --> 00:38:53,290 Σε εμπιστεύτηκα. 534 00:38:59,504 --> 00:39:01,506 Σε εμπιστεύτηκα! 535 00:39:08,764 --> 00:39:10,474 [φύλακας] Κύριε. 536 00:39:17,147 --> 00:39:20,400 Πάντα προσπαθούσα για να σε προστατέψει. 537 00:39:20,484 --> 00:39:22,778 Ειδικά από τον εαυτό σου. 538 00:39:36,666 --> 00:39:38,335 - Ωχ! - Τι; 539 00:39:38,418 --> 00:39:39,795 Κάποιο κάθαρμα μόλις μου έκλεψαν το πορτοφόλι! 540 00:39:39,878 --> 00:39:42,506 - [Αστυφύλακας] Ποιο δρόμο πήγε; - [γρυλίζει] 541 00:39:43,924 --> 00:39:45,926 [γρύλισμα αστυφύλακα] 542 00:39:50,430 --> 00:39:52,432 Δύο από τους συναδέλφους σου. 543 00:39:52,516 --> 00:39:54,684 Ναι, καλά, τουλάχιστον θα ζήσουν. 544 00:39:54,768 --> 00:39:56,061 Σε περίμενα το μισό να κάνει πίσω. 545 00:39:56,144 --> 00:39:57,479 Σώπα και βοήθησέ με κατέβασε αυτό. 546 00:39:57,562 --> 00:39:59,356 Κάνε γρήγορα! 547 00:40:00,357 --> 00:40:02,359 [αδιάκριτη φλυαρία] 548 00:40:05,487 --> 00:40:08,782 Το είπα στους φρουρούς Παραδίδω έναν τρομοκράτη των Pix. 549 00:40:08,865 --> 00:40:10,867 Ένα πραγματικό κακό κομμάτι της δουλειάς. 550 00:40:10,951 --> 00:40:12,327 Μόλις περάσουμε την πύλη, 551 00:40:12,410 --> 00:40:14,621 θα ξεφύγεις από την κηδεμονία μου και πετάξτε μακριά. 552 00:40:14,704 --> 00:40:16,456 Θα αρχίσουν να πυροβολούν. 553 00:40:16,540 --> 00:40:19,042 Φρόντισε λοιπόν να πετάς χαμηλά και πετάξτε γρήγορα. 554 00:40:19,126 --> 00:40:20,544 Τι γίνεται με το Vignette; 555 00:40:20,627 --> 00:40:22,879 Θα χρησιμοποιήσω την απόσπαση της προσοχής για να βρει το Vignette. 556 00:40:22,963 --> 00:40:25,215 Ξέρω πού θα την κρατήσουν. 557 00:40:34,891 --> 00:40:36,893 [η πύλη ανοίγει τρίζοντας] 558 00:40:41,940 --> 00:40:43,942 [η πύλη κλείνει] 559 00:41:01,001 --> 00:41:04,421 Ήταν πολύ έξυπνο, Ο Ιωνάς. 560 00:41:04,504 --> 00:41:07,132 Μοιάζεις περισσότερο με τον πατέρα μας απ' όσο νόμιζα. 561 00:41:10,969 --> 00:41:12,846 Μια εξομολόγηση. 562 00:41:12,929 --> 00:41:15,307 Η ομολογία σας. 563 00:41:15,390 --> 00:41:19,102 Όλη σου η προδοσία σε... ασπρόμαυρο. 564 00:41:21,521 --> 00:41:23,523 Υπογράψτε το. 565 00:41:26,526 --> 00:41:28,528 Γιατί; 566 00:41:30,155 --> 00:41:32,157 Υπογράψτε το και ζήστε. 567 00:41:35,368 --> 00:41:38,580 Έτσι μπορείτε να... δήμευση της περιουσίας μου, 568 00:41:38,663 --> 00:41:41,583 ιδιοκτησία μου και η θέση μου στο κοινοβούλιο; 569 00:41:42,918 --> 00:41:45,587 Έτσι μπορώ να σώσω τη ζωή σου. 570 00:42:17,953 --> 00:42:20,121 Ανάθεμά σας για αυτό. 571 00:42:26,211 --> 00:42:28,213 Είσαι ένα γαμημένο τέρας. 572 00:42:33,885 --> 00:42:35,845 Πάρτε και το Critch. 573 00:42:35,887 --> 00:42:37,597 [φύλακας] Ναι, κύριε. 574 00:42:43,019 --> 00:42:45,146 Με την ευκαιρία αυτό πραγματικά λειτουργεί, 575 00:42:45,230 --> 00:42:47,190 Η βινιέτα κι εγώ πετάμε μακριά... 576 00:42:47,274 --> 00:42:49,025 τι σου συμβαίνει 577 00:42:49,109 --> 00:42:51,319 Θα φύγω. 578 00:42:51,403 --> 00:42:54,197 Αν δεν το έχουν κάνει ακόμα συνειδητοποίησα τι έκανα. 579 00:42:54,281 --> 00:42:56,992 Θα σε πιάσουν και βάλε το κεφάλι σου σε έναν τοίχο. 580 00:42:58,660 --> 00:43:03,039 Ναι, με ήθελες νεκρό, δεν το έκανες; 581 00:43:03,123 --> 00:43:05,041 Hyah! 582 00:43:05,083 --> 00:43:07,085 - [αδιάκριτες φωνές] - [γκιλοτίνα που τρίζει] 583 00:43:15,969 --> 00:43:17,971 [πιτσιλιές νερού] 584 00:43:18,013 --> 00:43:20,015 [φωνάζει γκιλοτίνα] 585 00:43:32,193 --> 00:43:34,237 ♪ ♪ 586 00:43:56,301 --> 00:43:59,012 - [φύλακας] Γεια, κλείστε τις πύλες! - [Φίλο] Ωχ! 587 00:43:59,095 --> 00:44:01,765 Βράδυ, παράδοση ένας κρατούμενος των Pix. 588 00:44:01,848 --> 00:44:04,100 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. 589 00:44:04,184 --> 00:44:06,728 Ο Καγκελάριος είναι εδώ για μια εκτέλεση. 590 00:44:06,811 --> 00:44:08,897 Ναι, καλά... 591 00:44:08,980 --> 00:44:11,941 Αυτό είναι ένα άλλο Black Raven το η καγκελάριος θέλει για το μπλοκ. 592 00:44:35,298 --> 00:44:37,634 Τίποτα στα ημερολόγια. 593 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 594 00:44:39,803 --> 00:44:42,347 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το πω στην καγκελάριο που με βοήθησε. 595 00:44:44,057 --> 00:44:47,060 Μείνε εδώ μέχρι να το λύσουμε αυτό. 596 00:45:01,074 --> 00:45:03,076 ♪ ♪ 597 00:45:28,560 --> 00:45:30,562 [λαχανίσματα] 598 00:45:41,990 --> 00:45:45,577 Μην τολμήσεις κοιτάξτε μακριά μου. 599 00:46:01,342 --> 00:46:03,344 [ανασκόπηση] 600 00:46:26,367 --> 00:46:28,369 ♪ ♪ 601 00:46:42,842 --> 00:46:44,761 [γρύλισμα] 602 00:46:45,762 --> 00:46:47,555 Άσε με! 603 00:46:47,639 --> 00:46:49,682 [τεταμένες φωνές] 604 00:46:49,766 --> 00:46:51,768 [λαχάνιασμα] 605 00:46:59,984 --> 00:47:02,070 [τσιγκουνίσματα γκιλοτίνας] 606 00:47:09,786 --> 00:47:12,205 [λαχάνιασμα] 607 00:47:21,464 --> 00:47:22,715 - [περικοπή] - [Η βινιέτα λαχανιάζει] 608 00:47:26,177 --> 00:47:28,388 [ανασκόπηση] 609 00:47:28,471 --> 00:47:30,199 - [φύλακας] Έλα, βάλε φως! - [το πλάσμα που γρυλίζει] 610 00:47:30,223 --> 00:47:32,267 - [φύλακας 2] Τι είναι αυτό; - Εκεί πέρα, κοίτα! 611 00:47:32,308 --> 00:47:34,561 Πυροβολήστε το! Που... 612 00:47:34,644 --> 00:47:35,913 - [φρουρός λαχανιάζει] - [Βινιέτα που κλαψουρίζει] 613 00:47:35,937 --> 00:47:38,273 - Πιάσε το όπλο σου! - [γρυλίζει] 614 00:47:38,356 --> 00:47:40,275 - Πυροβολήστε! - [πυροβολισμοί] - Σκοτώστε το ήδη! 615 00:47:40,358 --> 00:47:42,360 [αδιάκριτες φωνές] 616 00:47:44,404 --> 00:47:47,282 - [ουρλιάζοντας] - [συναγερμός] 617 00:47:47,365 --> 00:47:48,866 Ποιος πυροβολεί; 618 00:47:48,950 --> 00:47:50,910 [φύλακας πύλης] Μάθετε. 619 00:47:50,994 --> 00:47:53,079 Αλλά σου είπα... 620 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 περίμενε. 621 00:47:55,540 --> 00:47:57,875 [όλοι φωνάζουν] 622 00:47:59,502 --> 00:48:00,545 [φωνάζει] 623 00:48:06,134 --> 00:48:08,136 [λαχάνιασμα] 624 00:48:17,061 --> 00:48:18,396 [το πλάσμα που γρυλίζει] 625 00:48:18,479 --> 00:48:20,023 [γρυλίζει] 626 00:48:20,106 --> 00:48:22,108 [Ο Ιωνάς κλαψουρίζει] 627 00:48:42,879 --> 00:48:44,589 [Ο Ιωνάς γκρινιάζει] 628 00:48:44,672 --> 00:48:46,674 [κόψιμο των δοντιών] 629 00:49:02,774 --> 00:49:05,652 [λαχάνιασμα] 630 00:49:10,031 --> 00:49:12,033 [βήχας] 631 00:49:13,117 --> 00:49:15,119 [τσίσιμο] 632 00:49:22,919 --> 00:49:23,920 [χτυπήματα] 633 00:49:25,630 --> 00:49:27,632 [Βινιέτα που κλαψουρίζει] 634 00:49:46,901 --> 00:49:48,820 [υγρή κάθετο] 635 00:49:48,861 --> 00:49:51,155 [Βινιέτα που κλαψουρίζει] 636 00:49:53,658 --> 00:49:56,327 Όχι... [λαχάνιασμα] 637 00:49:56,411 --> 00:49:58,413 Όχι, όχι! [γρύλισμα] 638 00:50:04,627 --> 00:50:06,295 [φύλακας] Είναι ξεσπάσματα! 639 00:50:06,379 --> 00:50:07,880 Οι κρατούμενοι δραπετεύουν! 640 00:50:07,964 --> 00:50:09,966 [αδιάκριτες φωνές] 641 00:50:11,801 --> 00:50:13,803 [γρύλισμα] 642 00:50:20,351 --> 00:50:22,353 [αδιάκριτες φωνές] 643 00:50:22,395 --> 00:50:23,813 [φύλακας] Γαμημένο τσιφλίκι! 644 00:50:31,154 --> 00:50:33,781 - Έξω, γρήγορα! - Μετακινήστε το! 645 00:50:36,993 --> 00:50:37,994 [άνθρωπος] Όχι! 646 00:50:40,037 --> 00:50:42,457 Τι στο διάολο; 647 00:50:42,540 --> 00:50:44,959 Millworthy! 648 00:50:47,545 --> 00:50:49,797 Millworthy! 649 00:50:51,090 --> 00:50:53,468 Πού είναι το Vignette; 650 00:50:53,551 --> 00:50:55,970 - Millworthy... - Έφυγε. 651 00:50:56,053 --> 00:50:57,638 Πού είναι αυτή; 652 00:50:57,722 --> 00:50:59,724 Πέταξε μακριά. 653 00:50:59,766 --> 00:51:02,727 [φρουρός] Πυροβολήστε τους! Πυροβολήστε τους όλους! 654 00:51:16,824 --> 00:51:18,534 [σφύριγμα] 655 00:51:18,576 --> 00:51:20,661 - [φύλακας 3] Εκεί πέρα! - [φύλακας 4] Πυροβολήστε το! 656 00:51:20,703 --> 00:51:22,705 [πυροβολισμός] 657 00:51:41,015 --> 00:51:43,017 Μην κουνηθείς! 658 00:51:43,100 --> 00:51:45,102 Ψηλά τα χέρια! 659 00:51:45,144 --> 00:51:47,146 [ο συναγερμός συνεχίζει να κλαίει] 660 00:51:59,951 --> 00:52:01,953 ♪ ♪ 661 00:52:32,024 --> 00:52:34,026 ♪ ♪ 662 00:53:04,015 --> 00:53:06,017 ♪ ♪ 663 00:53:35,546 --> 00:53:37,548 ♪ ♪