1
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
[reproducción de música ambiental]
2
00:01:55,167 --> 00:01:56,292
[Rosie] Mamá.
3
00:01:57,792 --> 00:01:59,208
[Rosie arrulla]
4
00:02:02,375 --> 00:02:03,667
Eso es todo.
5
00:02:05,167 --> 00:02:06,208
[Rosie] Mamá.
6
00:02:09,625 --> 00:02:12,208
[pájaros graznando]
7
00:02:32,083 --> 00:02:33,167
¿Kay?
8
00:02:40,958 --> 00:02:42,000
¡Ey!
9
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
[Andy] ¡Hola!
10
00:02:47,708 --> 00:02:48,708
[en voz baja] Oye.
11
00:02:56,583 --> 00:02:58,542
[música siniestra sonando]
12
00:03:52,500 --> 00:03:54,208
Entonces tenemos tres comidas.
13
00:03:54,292 --> 00:03:55,625
Cuatro seguidos.
14
00:03:55,708 --> 00:03:56,792
Bueno.
15
00:03:58,917 --> 00:04:01,625
Entonces eso significa
Nos hemos quedado con un cuarto de ración.
16
00:04:03,042 --> 00:04:04,042
Bueno.
17
00:04:04,625 --> 00:04:07,542
¿Hay algún plan que no conozco?
¿Quieres informarme al respecto?
18
00:04:08,667 --> 00:04:10,333
- No, me gusta tu plan.
- ¿Cuál es?
19
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
Que nos comamos los bolígrafos.
20
00:04:13,500 --> 00:04:15,417
Mira, hay un pueblo aquí.
21
00:04:15,500 --> 00:04:17,917
No puede ser más que
A 30 o 40 km de donde estamos.
22
00:04:18,000 --> 00:04:20,292
¿Bien? Es rural.
No hay mucha gente.
23
00:04:20,375 --> 00:04:23,833
Yo digo que consigamos un coche, lo llenemos de suministros,
simplemente vemos lo que hay ahí fuera.
24
00:04:24,500 --> 00:04:28,417
- Hemos visto lo que hay ahí fuera.
- Hemos visto lo que hay detrás. Hace semanas.
25
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
- En las orillas está tranquilo...
- Hablamos de esto.
26
00:04:31,292 --> 00:04:33,500
- ¿Qué pasa si lo hemos dejado atrás?
- ¿Y si no lo hemos hecho?
27
00:04:34,000 --> 00:04:36,917
En realidad, donde debemos estar es aquí.
28
00:04:37,375 --> 00:04:39,042
El río nos ha llevado hasta aquí.
29
00:04:39,125 --> 00:04:42,958
Si lo hacemos de manera inteligente, nos llevará allí.
pero tenemos que ceñirnos a lo que sabemos.
30
00:04:43,542 --> 00:04:47,958
¿Qué sabemos? Apenas habías puesto un pie
en un barco antes de que encontráramos esta cosa.
31
00:04:48,042 --> 00:04:50,458
quiero decir,
es mayor que nosotros dos juntos.
32
00:04:50,542 --> 00:04:52,792
¿Qué pasa si el motor se apaga?
¿Qué pasa entonces?
33
00:04:52,875 --> 00:04:54,375
Tenemos que pensar en Rosie.
34
00:04:54,458 --> 00:04:58,042
¿Lo hacemos? No había pensado en eso.
¿Qué carajo crees que estoy haciendo?
35
00:05:00,500 --> 00:05:04,083
Mira, no podemos poner un pie en la orilla.
hasta que sea nuestra última y única opción.
36
00:05:04,167 --> 00:05:06,083
Así son las cosas, lo siento.
37
00:05:06,958 --> 00:05:10,625
Entonces, ¿eso será antes o después?
¿Nuestra hija muere de hambre?
38
00:05:11,000 --> 00:05:12,042
[suspiros]
39
00:05:14,333 --> 00:05:15,625
[Rosie llorando]
40
00:05:17,625 --> 00:05:18,875
[Kay] Shh.
41
00:05:26,250 --> 00:05:28,000
[sonando música suave]
42
00:06:11,708 --> 00:06:13,083
[la música se desvanece]
43
00:06:38,833 --> 00:06:40,833
[reproducción de música ambiental]
44
00:07:17,833 --> 00:07:19,125
Jesucristo.
45
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Dios mío.
46
00:07:41,042 --> 00:07:42,083
Guau.
47
00:07:57,750 --> 00:07:58,917
[olfatea]
48
00:08:01,125 --> 00:08:02,583
[susurro de agua]
49
00:08:19,458 --> 00:08:20,542
[gruñidos]
50
00:08:49,208 --> 00:08:51,708
- ¿Algún bocado?
- Um-mm. Aún no.
51
00:08:52,292 --> 00:08:53,458
[carrete de pesca girando]
52
00:08:53,542 --> 00:08:56,667
- Oh, espera un segundo.
- Rápido. Engánchalo con la cosa.
53
00:08:56,750 --> 00:08:59,500
- ¿Qué, con el anzuelo? Vaya.
- ¡Sí, tráelo, rápido!
54
00:09:01,917 --> 00:09:03,500
- [risas] ¿Qué?
- ¿Qué es eso?
55
00:09:03,583 --> 00:09:06,375
- ¿De dónde sacaste esto?
- Del yate hundido.
56
00:09:06,458 --> 00:09:08,708
Di gracias. Mira esto.
57
00:09:09,417 --> 00:09:12,125
hay suficiente ahí
durante tres meses, al menos.
58
00:09:13,708 --> 00:09:16,042
- Oye, estas son buenas noticias, Blue.
- Es una gran noticia.
59
00:09:16,667 --> 00:09:18,792
No estás preocupado. Fue un trabajo de un solo hombre.
60
00:09:18,875 --> 00:09:20,542
Dentro y fuera. Fácil. Seguro.
61
00:09:21,500 --> 00:09:23,750
Vamos, esto es una victoria, Blue.
Esta es una victoria.
62
00:09:23,833 --> 00:09:25,042
Debemos celebrar esos
63
00:09:25,125 --> 00:09:27,833
- cuando vengan, sólo un poquito.
- No, está bien.
64
00:09:27,917 --> 00:09:29,833
- ¿Estás seguro de que era seguro?
- Seguro.
65
00:09:40,667 --> 00:09:43,167
¿Hay una navaja de afeitar en ese escondite tuyo?
66
00:09:43,250 --> 00:09:45,792
¿Por qué? Te lo haré saber, esto es duro.
67
00:09:45,875 --> 00:09:47,625
- Creo que está un poco irregular.
- Robusto.
68
00:09:47,708 --> 00:09:48,583
[Kay se ríe]
69
00:09:48,667 --> 00:09:49,708
Robusto.
70
00:09:54,042 --> 00:09:55,792
¿Cómo está ella? ¿Cómo está el pequeño mono?
71
00:09:55,875 --> 00:09:57,208
Ha estado deprimida por un tiempo.
72
00:09:57,875 --> 00:09:59,792
Quizás deberías ir a saludar.
73
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
No estoy seguro de que le guste tanto.
74
00:10:05,292 --> 00:10:06,667
Oye, ve y acuéstate.
75
00:10:07,167 --> 00:10:09,167
- ¿Sí?
- Sí. Ir.
76
00:10:13,375 --> 00:10:14,417
Hombre.
77
00:10:14,500 --> 00:10:16,375
- [risas] Lo eres.
- Mujer.
78
00:10:18,708 --> 00:10:20,708
[reproducción de música ambiental]
79
00:10:25,458 --> 00:10:27,292
[pájaros graznando]
80
00:10:32,542 --> 00:10:34,542
Buena chica, Rosie. Sí.
81
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
[Rosie balbucea]
82
00:12:21,083 --> 00:12:23,083
Sí.
83
00:12:23,750 --> 00:12:24,917
Bueno.
84
00:12:25,250 --> 00:12:26,542
[sonido de crujido]
85
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
[sonajeros de puerta]
86
00:12:34,042 --> 00:12:36,333
[respirando pesadamente]
87
00:12:36,792 --> 00:12:38,083
[sonido de crujido]
88
00:12:40,333 --> 00:12:41,708
[exclama]
89
00:12:41,792 --> 00:12:43,792
[música siniestra sonando]
90
00:12:50,250 --> 00:12:52,875
[Rosie llorando]
91
00:12:52,958 --> 00:12:54,208
¡Ah!
92
00:12:54,833 --> 00:12:56,250
Ey.
93
00:12:56,333 --> 00:12:58,792
- Mamá.
- Hola, cariño. Está bien, está bien.
94
00:12:59,750 --> 00:13:00,625
¡Oh!
95
00:13:00,708 --> 00:13:01,917
Mami.
96
00:13:03,833 --> 00:13:05,250
¿Dónde está mami entonces?
97
00:13:05,833 --> 00:13:06,958
¿Dónde está ella?
98
00:13:14,375 --> 00:13:15,292
¿Kay?
99
00:13:20,125 --> 00:13:22,125
¿Kay? [llama a la puerta]
¿Estás ahí?
100
00:13:22,750 --> 00:13:25,083
¡Kay! Vamos, déjame entrar, nena.
101
00:13:26,042 --> 00:13:26,958
Déjame entrar.
102
00:13:29,583 --> 00:13:31,333
[Andy] Mierda, Kay, ¿qué...?
103
00:13:32,042 --> 00:13:33,042
¿Qué has hecho?
104
00:13:33,125 --> 00:13:34,917
- No, no...
- Déjame ver.
105
00:13:35,000 --> 00:13:36,625
- No.
- Bueno, sigue presionando.
106
00:13:37,083 --> 00:13:38,917
- Mamá.
- Está bien. Está bien.
107
00:13:39,000 --> 00:13:40,583
[Rosie llorando]
108
00:13:45,125 --> 00:13:46,917
Oh, mierda.
109
00:13:47,000 --> 00:13:47,917
[la zapatilla chirría]
110
00:13:49,833 --> 00:13:51,792
[pitidos]
111
00:13:52,708 --> 00:13:54,542
Vamos, déjame ver.
112
00:13:56,625 --> 00:13:58,375
Oh, joder.
113
00:13:59,083 --> 00:14:00,667
Bien, Kay, sólo...
114
00:14:02,375 --> 00:14:03,958
Ah, ¿qué has hecho?
115
00:14:05,417 --> 00:14:06,750
[pitidos]
116
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
- Lo siento, cariño.
- Está bien. Está bien.
117
00:14:11,292 --> 00:14:14,750
Muy bien, mantén esa presión.
Mantenga la presión.
118
00:14:14,833 --> 00:14:16,625
Mierda.
119
00:14:16,708 --> 00:14:19,500
- Bueno. ¿Está bien? ¿Estás bien?
- Sí.
120
00:14:19,583 --> 00:14:20,708
¿Está bien? Mírame.
121
00:14:21,083 --> 00:14:23,250
- Está bien.
- Todo va a estar bien.
122
00:14:31,500 --> 00:14:32,583
[Kay gruñe]
123
00:14:42,833 --> 00:14:43,958
[Andy] Hola.
124
00:14:47,458 --> 00:14:50,708
- Así que háblame. ¿Qué estás pensando?
- Bueno, no podemos quedarnos aquí.
125
00:14:51,458 --> 00:14:54,917
Pero sólo ha pasado una hora.
Los síntomas tardan al menos tres horas en...
126
00:14:55,000 --> 00:14:57,750
Sí, sé cómo funciona.
Puede que no tengamos ese tiempo.
127
00:14:58,250 --> 00:15:00,917
- No podemos correr el riesgo.
- Oh, entonces hoy es un riesgo.
128
00:15:01,000 --> 00:15:03,750
[Kay] ¿Ahí fuera, con esto?
Sí, es un riesgo.
129
00:15:04,333 --> 00:15:07,500
No pongamos a Rosie en peligro
hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.
130
00:15:07,583 --> 00:15:10,417
Hay docenas de cosas
que viven y comen en este río.
131
00:15:10,500 --> 00:15:13,167
- No tenemos idea de qué te mordió.
- Tenía dedos, Andy.
132
00:15:13,583 --> 00:15:14,833
¡Mierda!
133
00:15:18,958 --> 00:15:23,250
Mira, si estás enfermo,
entonces tienes 48 horas,
134
00:15:23,333 --> 00:15:24,750
y nos ocuparemos de eso.
135
00:15:24,833 --> 00:15:27,500
Pero si te equivocas, ¿verdad?
y no estás infectado,
136
00:15:27,583 --> 00:15:31,583
Entonces al ritmo que estás sangrando,
Tienes dos horas, tres como máximo.
137
00:15:33,458 --> 00:15:35,167
Ese es un riesgo que no voy a correr.
138
00:15:35,250 --> 00:15:37,500
Necesitamos llegar al hospital
donde dijiste.
139
00:15:37,583 --> 00:15:40,042
Alguien te arreglará
y cubriremos nuestras apuestas.
140
00:15:40,125 --> 00:15:41,250
¿Qué pasa si perdemos?
141
00:15:42,125 --> 00:15:43,625
¿Qué pasa si perdemos?
142
00:15:48,958 --> 00:15:50,500
Será mi decisión.
143
00:15:54,208 --> 00:15:55,292
Sí.
144
00:16:00,458 --> 00:16:02,458
[reproducción de música ambiental]
145
00:16:21,833 --> 00:16:23,792
Vamos.
146
00:16:26,792 --> 00:16:27,958
[Andy] No mires.
147
00:17:10,542 --> 00:17:11,583
[pájaro chirría]
148
00:17:17,042 --> 00:17:19,375
[sonido crujiente]
149
00:17:34,417 --> 00:17:36,000
Vamos, cariño.
150
00:17:38,208 --> 00:17:39,333
Bueno.
151
00:17:40,250 --> 00:17:42,083
Ah, buena chica. Ven aquí.
152
00:17:42,875 --> 00:17:45,083
Ponerte aquí por un minuto. Ahí vamos.
153
00:17:50,958 --> 00:17:52,167
[la puerta del auto se cierra]
154
00:18:00,875 --> 00:18:02,625
Vamos.
155
00:18:08,708 --> 00:18:10,708
Oh, tu belleza.
156
00:18:11,542 --> 00:18:13,458
[gruñidos]
157
00:18:14,708 --> 00:18:15,750
Correcto.
158
00:18:15,833 --> 00:18:18,083
Así.
159
00:18:19,167 --> 00:18:20,875
- Ven aquí.
- Gracias, cariño.
160
00:18:20,958 --> 00:18:23,500
Ven aquí.
Sólo te necesito en el auto, ¿de acuerdo?
161
00:18:26,292 --> 00:18:27,292
Imposible.
162
00:18:27,375 --> 00:18:29,500
Entraré. Juega con ello.
163
00:18:29,583 --> 00:18:30,917
Bien, tardaré dos segundos.
164
00:18:32,625 --> 00:18:34,042
Bien.
165
00:18:36,083 --> 00:18:37,625
[Kay] Ahí estás, muñeco.
166
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Ahí tienes el nuevo móvil preparado para ti.
167
00:18:41,792 --> 00:18:43,500
- Mamá está aquí.
- [Rosie arrulla]
168
00:18:44,000 --> 00:18:46,458
[exhala]
169
00:18:52,000 --> 00:18:53,083
[Rosie arrulla]
170
00:18:53,167 --> 00:18:54,500
Buena chica.
171
00:19:33,417 --> 00:19:35,250
- [gruñendo]
- [Kay] ¡Vamos!
172
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
[se reproduce música de suspenso]
173
00:20:10,375 --> 00:20:11,500
¿Cómo te sientes?
174
00:20:12,500 --> 00:20:13,583
Como yo.
175
00:20:15,083 --> 00:20:16,542
- [Rosie llorando]
- Bien.
176
00:20:17,292 --> 00:20:20,958
Oye, mono, ¿qué pasa, cariño?
177
00:20:21,625 --> 00:20:22,750
Ella necesita un cambio.
178
00:20:22,833 --> 00:20:24,292
- Lo haré.
- No, está bien.
179
00:20:24,375 --> 00:20:25,667
Ella hará menos escándalo.
180
00:20:26,458 --> 00:20:28,875
- Por supuesto que lo hará.
- [Kay] Vamos, baúles apestosos.
181
00:20:32,417 --> 00:20:34,167
Vamos a limpiarte.
182
00:20:36,708 --> 00:20:37,958
Ahí vamos.
183
00:20:39,208 --> 00:20:41,167
¡Ey!
184
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
¡Uf!
185
00:20:43,250 --> 00:20:45,125
Hola, Rosie posie.
186
00:20:49,417 --> 00:20:50,958
[Rosie llorando]
187
00:20:53,417 --> 00:20:54,333
¡Kay!
188
00:20:59,875 --> 00:21:02,000
Hola, Rosie.
189
00:21:06,375 --> 00:21:08,458
Kay, dame tu cabeza.
190
00:21:09,292 --> 00:21:11,875
[Andy] Está bien. Shh...
191
00:21:11,958 --> 00:21:13,500
[Kay jadea]
192
00:21:14,708 --> 00:21:16,667
[Andy] Shh.
193
00:21:17,375 --> 00:21:18,667
[Kay jadea]
194
00:21:18,750 --> 00:21:19,958
[pájaro chirría]
195
00:22:10,708 --> 00:22:13,000
- ¿Kay? Sólo respira.
- Detén el auto.
196
00:22:13,083 --> 00:22:14,667
- Mírame ahora.
- ¡Detén el auto!
197
00:22:14,750 --> 00:22:17,167
- Necesitamos mantener la calma...
- ¡Déjame salir ahora!
198
00:22:17,250 --> 00:22:18,708
¡Jesús! ¡Esperar!
199
00:22:19,750 --> 00:22:21,208
[Rosie llorando]
200
00:22:21,292 --> 00:22:22,417
¡Cristo!
201
00:22:27,000 --> 00:22:28,167
[Andy] Kay.
202
00:22:29,042 --> 00:22:30,083
Kay.
203
00:22:30,167 --> 00:22:31,625
Oye, escucha. ¿Quieres simplemente...?
204
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
[Kay] ¡Joder, no me toques!
205
00:22:34,000 --> 00:22:36,167
Andy, no puedes controlar esto.
206
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
¡No me ocultes esto!
207
00:22:40,417 --> 00:22:44,042
¿Cuánto tiempo ibas a seguir el juego?
¿Hasta que me vuelva contra ti?
208
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
- ¿Sobre ella?
- No.
209
00:22:45,708 --> 00:22:47,333
- Debes llevarla.
- ¿Qué?
210
00:22:47,417 --> 00:22:50,667
- ¿De qué estás hablando? ¿Dejándote?
- Debes llevarla.
211
00:22:50,750 --> 00:22:52,375
Detener. Sólo detente.
212
00:22:52,458 --> 00:22:53,542
[Kay llorando]
213
00:22:53,625 --> 00:22:54,750
Vamos.
214
00:23:01,417 --> 00:23:02,708
Estoy aquí, ¿de acuerdo?
215
00:23:03,292 --> 00:23:04,625
Todo estará bien.
216
00:23:06,583 --> 00:23:08,583
[reproducción de música ambiental]
217
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
[la puerta del auto se cierra]
218
00:23:25,625 --> 00:23:27,167
Vamos, vamos a levantarte.
219
00:23:28,750 --> 00:23:30,542
No vamos al hospital.
220
00:23:30,625 --> 00:23:31,542
Estamos tan cerca.
221
00:23:31,625 --> 00:23:34,500
Te pone a ti y a Rosie
más lejos del río.
222
00:23:36,750 --> 00:23:38,417
Ya no hay nada allí para nosotros.
223
00:23:38,500 --> 00:23:41,083
Sí lo hay. El tiempo está ahí. ¿Ves esto?
224
00:23:41,167 --> 00:23:44,458
Eso es tuyo. Todo ello, cada segundo,
y haremos que valga la pena.
225
00:23:45,250 --> 00:23:47,750
Pero si te desangras, te darás la vuelta antes.
226
00:23:48,708 --> 00:23:50,458
Es mi decisión, ¿recuerdas?
227
00:23:50,792 --> 00:23:53,167
¿Entonces no tengo nada que decir al respecto?
¿No tengo otra opción?
228
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
No, cariño, no lo haces.
229
00:24:07,833 --> 00:24:09,250
[exhala]
230
00:24:09,333 --> 00:24:10,458
Kay.
231
00:24:11,000 --> 00:24:12,250
No puedo hacer eso.
232
00:24:13,042 --> 00:24:14,667
- Cuidado con la pierna.
- [gritando]
233
00:24:14,750 --> 00:24:16,167
[Rosie llorando]
234
00:24:19,917 --> 00:24:22,042
[se reproduce música de suspenso]
235
00:24:48,167 --> 00:24:49,458
¡Mierda!
236
00:24:51,292 --> 00:24:52,792
[accidente]
237
00:25:01,333 --> 00:25:03,417
[jadeando]
238
00:25:09,792 --> 00:25:10,917
¿Kay?
239
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
¿Rosie?
240
00:25:20,500 --> 00:25:21,667
[pájaro chirría]
241
00:25:22,708 --> 00:25:24,750
Oye, ¿cómo estamos?
242
00:25:24,833 --> 00:25:26,458
¿Rosie? Rosa.
243
00:25:38,208 --> 00:25:39,792
[respirando pesadamente]
244
00:25:44,875 --> 00:25:46,083
Kay.
245
00:25:46,542 --> 00:25:47,708
[Andy gime]
246
00:25:51,750 --> 00:25:53,833
[respirando pesadamente]
247
00:25:57,125 --> 00:25:59,125
[sonido ambiental de tono alto]
248
00:26:07,417 --> 00:26:09,417
[Rosie llorando]
249
00:26:23,250 --> 00:26:24,417
Oye.
250
00:26:25,917 --> 00:26:28,167
[Rosie continúa llorando]
251
00:26:35,667 --> 00:26:37,583
¿Azul?
252
00:26:39,667 --> 00:26:41,792
[Andy jadea]
253
00:26:46,583 --> 00:26:48,458
[Kay jadea]
254
00:26:48,917 --> 00:26:49,833
¡Rosi!
255
00:26:49,917 --> 00:26:50,875
¡Mierda!
256
00:26:51,625 --> 00:26:52,875
- ¡Ay, joder!
- [crujiendo]
257
00:26:54,792 --> 00:26:55,875
Ya vienen.
258
00:26:55,958 --> 00:26:57,833
[gemidos]
259
00:26:59,083 --> 00:27:01,417
Necesito que seas una muy buena chica.
Quédate aquí.
260
00:27:01,917 --> 00:27:03,667
Agradable y tranquilo para papá.
261
00:27:03,750 --> 00:27:04,708
[Rosie llora]
262
00:27:04,792 --> 00:27:07,542
Y volverá enseguida.
Hola, Rosie? Vuelvo enseguida.
263
00:27:22,917 --> 00:27:24,458
[Rosie llorando]
264
00:27:26,792 --> 00:27:28,167
[Andy gruñendo]
265
00:27:39,708 --> 00:27:40,792
[exhala]
266
00:27:42,292 --> 00:27:43,333
Ah.
267
00:27:43,417 --> 00:27:45,417
[respirando pesadamente]
268
00:27:49,083 --> 00:27:51,250
[gritando]
269
00:28:15,083 --> 00:28:18,542
No, no.
270
00:28:47,750 --> 00:28:49,042
[pitido]
271
00:28:50,083 --> 00:28:51,917
[Rosie balbucea]
272
00:28:57,000 --> 00:28:59,333
[Rosie llorando]
273
00:29:17,750 --> 00:29:19,792
Mmmm? Está bien.
274
00:29:20,792 --> 00:29:22,167
Sé lo que te gusta.
275
00:29:25,833 --> 00:29:27,042
Mmm.
276
00:29:35,417 --> 00:29:36,583
Hola, Rosie.
277
00:29:40,542 --> 00:29:41,708
Es mami.
278
00:29:44,583 --> 00:29:46,000
Puedo oler a mami.
279
00:29:47,625 --> 00:29:49,708
Puedo oler a mami también.
280
00:29:53,667 --> 00:29:54,667
[Andy] Hola.
281
00:29:58,708 --> 00:29:59,833
[Andy gruñe]
282
00:30:06,333 --> 00:30:07,417
¡Oye!
283
00:30:07,833 --> 00:30:09,333
¿Sabes lo que acabas de hacer?
284
00:30:13,833 --> 00:30:16,000
Mantente alejado. Quédate atrás.
285
00:30:18,125 --> 00:30:19,542
[Thoomi] ¡Deja en paz a mi papá!
286
00:30:38,917 --> 00:30:40,208
[pájaro chirría]
287
00:30:53,375 --> 00:30:55,917
[reproducción de música instrumental]
288
00:32:37,958 --> 00:32:40,167
¿Cuánto le queda a ese negocio?
289
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
Eh...
290
00:32:43,792 --> 00:32:47,000
Son 46 horas, más o menos.
291
00:32:48,792 --> 00:32:49,792
Sentarse.
292
00:33:05,958 --> 00:33:07,292
Danos tu brazo.
293
00:33:16,917 --> 00:33:18,667
[Etta] Me temo que no haré mucho.
294
00:33:22,167 --> 00:33:23,708
Pero podría ayudarte a ocultarlo.
295
00:33:24,583 --> 00:33:26,625
Lo mejor es hacerlo por estos lares.
296
00:33:30,833 --> 00:33:33,000
- [Rosie llora]
- Está bien, cariño.
297
00:33:33,958 --> 00:33:35,292
¿Quién es este entonces?
298
00:33:36,167 --> 00:33:37,458
Es Rosie.
299
00:33:37,958 --> 00:33:40,375
- [Rosie] Mamá.
- Florecita.
300
00:33:46,500 --> 00:33:48,125
La gente me llama Etta.
301
00:33:48,208 --> 00:33:49,292
Andy.
302
00:33:51,250 --> 00:33:54,583
Este lugar parecía más grande en el mapa.
303
00:33:54,667 --> 00:33:57,625
- Nunca dejamos de decepcionar.
- El hospital, ¿es...?
304
00:33:57,708 --> 00:34:00,667
Esa es una descripción generosa.
Es el edificio de al lado.
305
00:34:00,750 --> 00:34:03,458
No queda mucho.
Recortaron nuestra financiación años atrás.
306
00:34:03,542 --> 00:34:04,667
¿Eres profesor?
307
00:34:05,833 --> 00:34:06,958
[Etta] Lo estaba.
308
00:34:08,083 --> 00:34:09,917
¿Dónde están ahora tus alumnos?
309
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Desaparecido.
310
00:34:12,167 --> 00:34:13,125
Lo lamento.
311
00:34:13,208 --> 00:34:17,083
[risas] No, no muerto. Desaparecido.
Vivir a la antigua usanza.
312
00:34:17,875 --> 00:34:21,125
No hay nada de qué lamentarse.
Lo están haciendo mejor que el resto de nosotros.
313
00:34:21,542 --> 00:34:24,125
Mobs de todo el país.
uniéndose.
314
00:34:24,583 --> 00:34:27,250
Lo sintieron,
los que permanecieron conectados.
315
00:34:29,583 --> 00:34:33,208
toda la comunidad
arriba y regresaron a su país.
316
00:34:36,917 --> 00:34:38,792
Hay una cama libre si quieres una.
317
00:34:48,000 --> 00:34:50,292
[Andy] ¿Qué piensas, Rosie?
¿Nos gusta ella?
318
00:34:51,958 --> 00:34:53,458
¿Nos gusta ella?
319
00:34:56,458 --> 00:34:57,792
Creo que podría gustarnos.
320
00:35:14,250 --> 00:35:16,167
[Rosie llora]
321
00:35:26,875 --> 00:35:28,375
Está bien.
322
00:35:29,083 --> 00:35:30,208
[Rosie balbucea]
323
00:35:38,500 --> 00:35:39,708
[exhala]
324
00:35:41,250 --> 00:35:44,167
[sonido metálico en la distancia]
325
00:35:54,375 --> 00:35:55,708
Thoomi!
326
00:36:00,500 --> 00:36:01,958
Thoomi!
327
00:36:03,208 --> 00:36:04,417
[gruñidos]
328
00:36:05,875 --> 00:36:07,375
Thoomi!
329
00:36:11,458 --> 00:36:12,750
[Josie]¡Vuelve a casa!
330
00:36:18,417 --> 00:36:19,583
Shh.
331
00:36:26,208 --> 00:36:27,417
Shh.
332
00:36:30,583 --> 00:36:33,583
- [Willie] ¿qué vamos a hacer con esto?
- [Amos]¿Hacer lanzas?
333
00:36:36,417 --> 00:36:37,667
[niños riendo]
334
00:36:37,750 --> 00:36:39,500
Un poco como los espaguetis de mamá, ¿eh?
335
00:36:39,583 --> 00:36:40,583
[Thomi] ¡Papá!
336
00:36:41,583 --> 00:36:44,792
[Willie] En los viejos tiempos,
Solíamos tomar esto de un animal.
337
00:36:46,000 --> 00:36:47,625
[niños susurrando] ¡Sr. Hombre Inteligente!
338
00:36:54,542 --> 00:36:56,708
[Daku] Están envenenando esta tierra.
¿sabes?
339
00:37:01,167 --> 00:37:03,000
Este país, cambiando.
340
00:37:03,750 --> 00:37:04,833
Es enfermizo.
341
00:37:06,042 --> 00:37:07,375
Todos nos enfermamos.
342
00:37:08,083 --> 00:37:09,708
Tú también te enfermas.
343
00:37:35,417 --> 00:37:37,125
[sonido metálico]
344
00:38:06,208 --> 00:38:09,292
[respirando pesadamente]
345
00:38:25,375 --> 00:38:28,375
[jadeando]
346
00:38:29,917 --> 00:38:32,625
[jadeando, gorgoteando]
347
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
[pitido]
348
00:39:01,208 --> 00:39:02,417
Sí.
349
00:39:04,333 --> 00:39:05,542
Hola, Etta.
350
00:39:07,875 --> 00:39:09,875
No puedes hacer eso. No puedes perder la esperanza.
351
00:39:17,333 --> 00:39:18,625
Este es Willie Bell.
352
00:39:19,333 --> 00:39:23,500
Es un buen hombre. Un amigo.
Su hija Thoomi era una de las mías.
353
00:39:24,833 --> 00:39:26,167
Inteligente como un látigo.
354
00:39:26,625 --> 00:39:29,583
- La sombra de su papá.
- Sí, los he visto.
355
00:39:30,042 --> 00:39:33,583
Bueno, simplemente regresa
y dile a Willie que Etta te envió.
356
00:39:33,667 --> 00:39:36,292
Si quieres darle a este bebe
una segunda oportunidad,
357
00:39:36,375 --> 00:39:37,792
ahí es donde vas.
358
00:39:37,875 --> 00:39:39,083
¿Sí?
359
00:39:39,833 --> 00:39:41,000
Gracias.
360
00:39:42,208 --> 00:39:44,292
- ¿Has visto los incendios?
- Sí.
361
00:39:44,375 --> 00:39:48,375
Grupos de caza están limpiando la tierra.
de los enfermos. Simplemente mantente alejado.
362
00:39:50,708 --> 00:39:52,667
Hola, Rosie.
363
00:39:52,750 --> 00:39:54,667
Adiós, cariño. Adiós.
364
00:39:56,417 --> 00:39:57,583
Adiós.
365
00:39:58,917 --> 00:40:00,333
Ahora cuídate.
366
00:40:31,208 --> 00:40:33,000
[reproducción de música]
367
00:41:06,583 --> 00:41:08,333
Hola, ¿qué hay aquí?
368
00:41:12,667 --> 00:41:14,583
Te daremos un poco de agua, cariño.
369
00:41:19,583 --> 00:41:20,750
[Rosie tose]
370
00:41:21,875 --> 00:41:23,292
[disparo a distancia]
371
00:41:27,333 --> 00:41:29,208
[reproducción de música]
372
00:42:02,000 --> 00:42:03,458
Eso es mío.
373
00:42:05,875 --> 00:42:07,292
[Rosie llorando]
374
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
Joder.
375
00:42:11,375 --> 00:42:13,042
[Vic] La base del ejército está invadida.
376
00:42:14,417 --> 00:42:15,625
Habrá más.
377
00:42:15,708 --> 00:42:18,083
Habrían oído ese disparo a kilómetros de distancia.
378
00:42:18,708 --> 00:42:20,417
Será mejor que mantengas callado a ese bebé también.
379
00:42:23,000 --> 00:42:26,875
Escucha, ¿qué tal si me sacas de aquí?
¿Y luego te sacaré de aquí?
380
00:42:26,958 --> 00:42:28,000
¿A donde?
381
00:42:28,542 --> 00:42:30,292
Un lugar donde podrías esconderte por un tiempo.
382
00:42:31,792 --> 00:42:35,500
El pequeño, sé muy amable.
que la esposa tenga eso cerca.
383
00:42:41,042 --> 00:42:43,958
Será mejor que pienses rápido. Rellábamelo.
384
00:42:44,042 --> 00:42:45,042
[Andy] Mierda.
385
00:42:45,125 --> 00:42:46,750
- Vamos.
- ¿Tienes las llaves?
386
00:42:54,125 --> 00:42:55,333
[gruñidos]
387
00:43:00,167 --> 00:43:01,458
No me jodas.
388
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[el motor arranca]
389
00:43:23,083 --> 00:43:24,500
Buen hombre. Toma esto.
390
00:43:35,667 --> 00:43:37,750
[se reproduce música de suspenso]
391
00:44:06,458 --> 00:44:07,667
Vamos. Vamos.
392
00:44:17,000 --> 00:44:19,417
Me hizo señas en la carretera,
este tipo.
393
00:44:19,500 --> 00:44:21,708
Póngase en apuros con algunos excavadores.
394
00:44:23,125 --> 00:44:24,208
Hola.
395
00:44:25,500 --> 00:44:26,625
Hola.
396
00:44:27,125 --> 00:44:29,042
Attagirl. Cierra los ojos.
397
00:44:40,208 --> 00:44:41,333
Es bonito.
398
00:44:43,917 --> 00:44:45,042
No, es hermoso.
399
00:44:45,750 --> 00:44:47,333
[Vic] Rainey te ayudará a instalarte.
400
00:44:57,542 --> 00:44:59,250
¿Te importa si la bajo?
401
00:45:11,750 --> 00:45:13,375
[tazas tintineando]
402
00:45:23,000 --> 00:45:25,167
[Lorraine] Él no trae a la gente de regreso.
403
00:45:25,250 --> 00:45:27,917
Bueno, estamos muy contentos.
Él hizo una excepción, ¿no?
404
00:45:31,000 --> 00:45:32,125
Gracias.
405
00:45:37,292 --> 00:45:39,583
- Por eso estamos aquí.
- [Andy] ¿Qué, el gas?
406
00:45:40,417 --> 00:45:43,417
Vic tiene planes
para cuando todo vuelva a la normalidad.
407
00:45:44,042 --> 00:45:46,667
No va a suceder. ¿Lo es?
408
00:45:47,542 --> 00:45:49,500
No creo que haya normalidad en el horizonte.
409
00:45:50,042 --> 00:45:51,500
[Andy se aclara la garganta]
410
00:45:55,083 --> 00:45:56,708
¿Trabajaste en las líneas?
411
00:45:57,208 --> 00:45:58,500
En la cantina.
412
00:45:59,625 --> 00:46:00,792
Yo cociné.
413
00:46:01,333 --> 00:46:03,875
Bien, bueno,
ese es el trabajo más importante de todos.
414
00:46:04,458 --> 00:46:05,875
Los hombres deben haberte amado.
415
00:46:06,750 --> 00:46:07,958
Uno lo hizo.
416
00:46:16,750 --> 00:46:18,875
Sois las primeras personas que veo.
417
00:46:20,917 --> 00:46:23,250
Las primeras personas que todavía son personas.
418
00:46:25,125 --> 00:46:26,708
[se aclara la garganta] Sí.
419
00:46:32,875 --> 00:46:34,458
Muy bien, amigo, vámonos.
420
00:46:34,958 --> 00:46:36,958
Acaban de llegar, Vic.
421
00:46:38,042 --> 00:46:40,000
Bueno, si está dentro, está completamente dentro.
422
00:46:41,583 --> 00:46:44,458
Rainey cuidará de ella.
Llévala allí arriba, abrázala.
423
00:46:44,542 --> 00:46:46,083
Ni siquiera notará que te has ido.
424
00:46:48,958 --> 00:46:50,250
La mantendré a salvo.
425
00:46:53,917 --> 00:46:54,917
Excelente.
426
00:46:57,292 --> 00:46:58,708
Por favor cuídala.
427
00:46:59,292 --> 00:47:00,333
Bueno.
428
00:47:02,375 --> 00:47:04,125
Vamos, Rosie. Esto es...
429
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
[Rosie llorando]
430
00:47:05,583 --> 00:47:06,667
- ¿Estás bien?
- ¡Mamá!
431
00:47:06,750 --> 00:47:07,917
Sí.
432
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
Ey.
433
00:47:09,083 --> 00:47:10,292
Esto la calma.
434
00:47:13,000 --> 00:47:14,042
Bueno.
435
00:47:15,042 --> 00:47:16,667
- Está bien...
- Hasta pronto.
436
00:47:16,750 --> 00:47:17,750
Sí.
437
00:47:18,750 --> 00:47:19,833
Sí.
438
00:47:31,000 --> 00:47:34,167
[traqueteo de jaula]
439
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
Vic.
440
00:47:40,750 --> 00:47:41,875
¿Qué es esto?
441
00:47:44,750 --> 00:47:46,000
¿Alguna vez usaste uno de estos?
442
00:47:46,708 --> 00:47:47,750
No.
443
00:47:52,708 --> 00:47:53,958
Avanza.
444
00:47:54,042 --> 00:47:55,292
Ponte cuarenta y cinco.
445
00:47:55,792 --> 00:47:57,750
Cuarenta y cinco grados hasta el objetivo.
446
00:47:57,833 --> 00:47:59,875
Ahora mueve la culata hacia tu hombro...
447
00:47:59,958 --> 00:48:01,417
¿Vamos a dispararles?
448
00:48:02,292 --> 00:48:03,333
Sí.
449
00:48:04,208 --> 00:48:07,667
No los vas a besar, ¿verdad?
Ahora mejilla a la mejilla.
450
00:48:07,750 --> 00:48:10,042
Si el objetivo está borroso,
lo estás haciendo bien.
451
00:48:10,625 --> 00:48:11,917
- ¿Sí?
- ¿Lo entendiste?
452
00:48:12,250 --> 00:48:15,708
- Eh, no estoy seguro. Creo que sí.
- Aprieta el gatillo pero no lo aprietes.
453
00:48:16,167 --> 00:48:17,083
- ¿En realidad?
- Sí.
454
00:48:17,167 --> 00:48:20,792
Si lo tiras, entonces lo tiras.
Tus miras afuera. Así que retroceda.
455
00:48:21,333 --> 00:48:22,542
Ahora aprieta.
456
00:48:22,625 --> 00:48:26,083
Siente la resistencia. Apretar...
457
00:48:26,458 --> 00:48:28,083
[Vic se ríe]
458
00:48:28,167 --> 00:48:29,167
Muy bien.
459
00:48:31,083 --> 00:48:35,167
Ahora sigue disparando hasta que lo dejes caer...
Y no pares hasta que los tengamos todos.
460
00:48:35,792 --> 00:48:36,792
[gruñidos]
461
00:48:39,333 --> 00:48:40,542
[gruñidos]
462
00:48:41,917 --> 00:48:43,708
Vamos, no puedo cargarte, amigo.
463
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
[Vic se ríe]
464
00:49:21,708 --> 00:49:23,250
Pensé que estábamos aquí por gasolina.
465
00:49:23,333 --> 00:49:26,375
- Llámalo un ingreso adicional.
- ¿Qué tiene eso que ver con ella?
466
00:49:27,042 --> 00:49:28,917
[Vic] No se puede pescar un pez sin cebo.
467
00:49:29,375 --> 00:49:32,792
Cuando este país vuelva a la normalidad,
la gente va a querer cosas.
468
00:49:33,875 --> 00:49:36,542
Quien controle el mercado, la energía, el gas...
469
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
toda la mierda brillante...
Estará sentado bonito.
470
00:49:42,167 --> 00:49:44,292
Sólo estoy cosechando heno mientras brilla el sol.
471
00:49:44,375 --> 00:49:46,042
El sol no brilla, Vic.
472
00:49:47,500 --> 00:49:48,667
¿Cuánto vale para ti?
473
00:49:50,167 --> 00:49:52,042
¿Un lugar seguro para usted y su hijo?
474
00:50:02,875 --> 00:50:05,792
La única chica por la que debes preocuparte.
es tuyo.
475
00:50:06,875 --> 00:50:07,917
Llénalo.
476
00:50:09,042 --> 00:50:10,375
[reproducción de música ambiental]
477
00:50:21,667 --> 00:50:23,292
[zumbido eléctrico]
478
00:50:25,833 --> 00:50:28,875
- [Rosie se queja]
- Oye, está bien.
479
00:50:28,958 --> 00:50:32,083
No, sólo queda poca gasolina, eso es todo.
480
00:50:32,167 --> 00:50:33,542
Simplemente le queda poca gasolina.
481
00:50:33,625 --> 00:50:35,208
Shh.
482
00:50:36,083 --> 00:50:37,625
Hola, Rosie.
483
00:50:38,875 --> 00:50:41,625
[haciendo ruido con la boca]
484
00:51:02,125 --> 00:51:03,333
[Rosie se queja]
485
00:51:10,292 --> 00:51:11,583
[Vic] Te lo dije mafia.
486
00:51:11,667 --> 00:51:14,667
los pozos son mios
junto con lo que hay en ellos.
487
00:51:21,125 --> 00:51:22,417
Joder conmigo...
488
00:51:29,417 --> 00:51:30,500
[sonajeros de jaula]
489
00:51:30,583 --> 00:51:31,917
...y te joderé.
490
00:51:39,333 --> 00:51:40,750
Te ves solo ahí dentro.
491
00:51:41,583 --> 00:51:44,417
- [reproducción de música]
- A ver si podemos conseguirle compañía.
492
00:51:45,208 --> 00:51:47,083
♪ Lleno de dolor y miseria ♪
493
00:51:47,167 --> 00:51:49,167
♪ Una locura ♪
494
00:51:49,250 --> 00:51:51,292
♪ Cualquiera se preocupa por ti ♪
495
00:51:52,667 --> 00:51:55,167
♪ Nuestros amores son profundos ♪
496
00:51:55,458 --> 00:51:58,333
♪ Como yo
Confía en mí ♪
497
00:51:58,417 --> 00:52:00,417
♪ Con tu amor esta noche ♪
498
00:52:00,958 --> 00:52:04,458
♪ Confía en mí
Todo estará bien ♪
499
00:52:04,542 --> 00:52:07,292
♪ Estoy en el cielo cuando él está en mi mano... ♪
500
00:52:22,792 --> 00:52:23,958
Ella está durmiendo.
501
00:52:46,250 --> 00:52:47,417
Lo hiciste bien hoy.
502
00:52:48,417 --> 00:52:51,167
[Vic] Quizás podamos hablar de
Te quedas en permanente.
503
00:52:54,458 --> 00:52:55,625
La limpié.
504
00:53:00,042 --> 00:53:02,167
[reproducción de música ambiental]
505
00:53:21,167 --> 00:53:22,750
[pájaro chirría]
506
00:53:27,167 --> 00:53:29,875
[Andy] ♪ Brilla, brilla, estrellita ♪
507
00:53:30,625 --> 00:53:31,542
Ups.
508
00:53:32,000 --> 00:53:34,958
♪...Cómo me pregunto qué eres ♪
509
00:53:36,917 --> 00:53:38,750
[Andy riendo]
510
00:53:43,458 --> 00:53:45,625
Vamos. Estás bien. Vamos.
511
00:53:51,333 --> 00:53:52,417
[Andy] Ah.
512
00:53:53,667 --> 00:53:54,958
[exhala]
513
00:54:04,292 --> 00:54:07,792
[gruñidos, respirando pesadamente]
514
00:54:13,667 --> 00:54:14,875
[Andy] Hola, Rosie.
515
00:54:35,667 --> 00:54:38,125
[Rosie se queja]
516
00:55:02,000 --> 00:55:04,042
Te amo.
517
00:55:11,667 --> 00:55:13,375
[inhala]
518
00:55:16,125 --> 00:55:17,417
[exhala]
519
00:55:19,958 --> 00:55:21,250
[exhala]
520
00:55:23,958 --> 00:55:24,958
[exhala]
521
00:55:27,333 --> 00:55:29,500
Vamos, cabrón.
522
00:55:29,583 --> 00:55:32,375
Vamos, cabrón.
523
00:55:34,625 --> 00:55:35,875
Por favor no lo hagas.
524
00:55:37,333 --> 00:55:38,958
[respirando pesadamente]
525
00:55:39,917 --> 00:55:40,958
Lorena.
526
00:55:41,542 --> 00:55:42,708
No deberías estar aquí.
527
00:55:43,583 --> 00:55:45,958
Sé lo que estás haciendo y sé por qué.
528
00:55:46,542 --> 00:55:48,667
Por favor, cuídala por mí.
529
00:55:48,750 --> 00:55:49,792
Lo haré.
530
00:55:50,250 --> 00:55:51,417
Pero no aquí.
531
00:55:51,500 --> 00:55:54,333
- Lorraine, esto es lo más seguro posible.
- No de él.
532
00:55:56,167 --> 00:55:58,417
- ¿Cuál es tu cuenta?
- Son alrededor de las 20.
533
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
- Llévanos a otro lugar.
- No es perfecto, pero aquí está seguro.
534
00:56:02,083 --> 00:56:04,042
- Tu marido...
- Él no es mi marido.
535
00:56:05,000 --> 00:56:08,375
Ese hombre dejó morir a mi marido.
en la planta de gas con todos los demás.
536
00:56:08,458 --> 00:56:10,250
Los encerró para salvar su propio pellejo.
537
00:56:11,208 --> 00:56:14,417
Podría proteger a esta niña
más de lo que jamás lo hará.
538
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
Pero no aquí.
539
00:56:25,875 --> 00:56:27,000
[se aclara la garganta]
540
00:56:28,958 --> 00:56:32,250
Hay una familia junto al río.
No sé si todavía están vivos.
541
00:56:32,333 --> 00:56:35,875
- No sé si podremos llegar a tiempo.
- [Vic] Esto parece acogedor.
542
00:56:39,708 --> 00:56:43,333
Si no lo supiera mejor, pensaría
Estabas intentando robarme a mi chica, Andy.
543
00:56:43,417 --> 00:56:44,667
Tú lo sabes mejor.
544
00:56:56,375 --> 00:56:59,125
[reproducción de música ambiental]
545
00:57:01,542 --> 00:57:03,208
[zumbido eléctrico]
546
00:57:05,000 --> 00:57:06,125
¡Rosi!
547
00:57:36,667 --> 00:57:38,250
[traqueteo de jaula]
548
00:57:41,083 --> 00:57:43,625
Vic!
549
00:57:45,042 --> 00:57:46,792
[traqueteo de jaula]
550
00:57:48,458 --> 00:57:52,292
¡Vamos, déjame salir, jodido!
No voy a hacerte daño.
551
00:57:52,375 --> 00:57:54,083
No voy a hacerte daño, ¿vale?
552
00:57:56,875 --> 00:57:59,500
Está bien, ven conmigo.
Necesito echarle un vistazo a esto.
553
00:58:00,417 --> 00:58:03,042
Dios, mira, no te voy a lastimar,
Te lo prometo.
554
00:58:03,125 --> 00:58:06,500
Cuando te vi...
cuando te vi ayer...
555
00:58:06,583 --> 00:58:09,208
Lo siento por eso.
Puedes enojarte conmigo.
556
00:58:09,292 --> 00:58:11,708
Si quieres salir, soy tu boleto.
Juguemos a la pelota.
557
00:58:13,250 --> 00:58:14,833
¿Quieres ver a tu amigo?
558
00:58:14,917 --> 00:58:17,417
Él no es mi amigo.
Sólo quiero recuperar a mi hija.
559
00:58:19,542 --> 00:58:21,667
- Yo también quiero algo.
- ¿Qué deseas?
560
00:58:22,375 --> 00:58:24,833
Sus llaves de la jaula del Hombre Inteligente.
561
00:58:24,917 --> 00:58:26,750
Sea lo que sea, puedes tenerlos.
562
00:58:38,958 --> 00:58:40,542
- Ya vienen.
- ¿Eh?
563
00:58:40,625 --> 00:58:42,667
Los fantasmas. Lo huelen.
564
00:59:09,708 --> 00:59:10,667
[gruñidos]
565
00:59:29,833 --> 00:59:31,250
Vamos.
566
00:59:43,208 --> 00:59:45,833
[Andy gruñendo]
567
00:59:46,750 --> 00:59:48,083
Mierda.
568
00:59:48,167 --> 00:59:51,167
Cuando esto se levante,
Tienes que deslizarte hacia afuera de inmediato.
569
00:59:52,167 --> 00:59:53,958
Vamos. Eso es todo.
570
00:59:59,625 --> 01:00:01,042
¡Vamos! ¡Eso es todo! ¡Vamos!
571
01:00:04,583 --> 01:00:06,542
[reproducción de música ambiental]
572
01:00:42,083 --> 01:00:43,042
[Rosie balbucea]
573
01:01:00,167 --> 01:01:01,917
[las teclas suenan suavemente]
574
01:01:05,458 --> 01:01:06,375
[gemidos]
575
01:01:31,250 --> 01:01:32,458
[Andy] ¡Vamos!
576
01:01:36,875 --> 01:01:39,542
Toma, Lorraine, dámela.
577
01:01:41,000 --> 01:01:42,375
[Vic] ¡Maldito ladrón!
578
01:01:43,042 --> 01:01:44,458
¡Vuelve aquí!
579
01:01:44,542 --> 01:01:46,083
- [Vic] ¡Andy!
- ¡No!
580
01:01:49,500 --> 01:01:50,458
¡Vic, no!
581
01:01:58,500 --> 01:02:00,667
[reproducción de música ambiental]
582
01:02:17,667 --> 01:02:18,833
¡Rainey!
583
01:02:20,750 --> 01:02:21,958
¡Rainey!
584
01:02:37,250 --> 01:02:39,250
[zumbido eléctrico]
585
01:02:44,000 --> 01:02:45,375
Se ha ido.
586
01:02:45,458 --> 01:02:46,833
Vamos, vámonos.
587
01:03:09,167 --> 01:03:10,417
[Andy] Espera.
588
01:03:16,917 --> 01:03:20,083
¡Puedo oler tu podredumbre, capullo de comadreja!
589
01:03:21,083 --> 01:03:23,500
- ¡Lo que tomaste no te pertenecía!
- [Andy] Mierda.
590
01:03:34,083 --> 01:03:37,958
¡Devuélveme a esa maldita perra negra!
591
01:03:38,917 --> 01:03:39,917
¡Ella es mía!
592
01:03:40,792 --> 01:03:45,167
Si me la das, entonces tal vez
¡Habrá un final feliz para tu hijo!
593
01:03:46,292 --> 01:03:48,542
Pero si tengo que venir a buscar,
594
01:03:49,292 --> 01:03:52,167
entonces será malo para ti
y peor para ellos.
595
01:03:53,292 --> 01:03:55,625
- [Rosie se queja]
- Shh.
596
01:03:59,792 --> 01:04:03,208
Tal vez solo esperaré
un par de días, ¿eh?
597
01:04:05,083 --> 01:04:07,000
Hasta que ya no seas tú.
598
01:04:08,917 --> 01:04:10,333
Y solo miraré...
599
01:04:11,208 --> 01:04:14,167
mientras les comes la puta cara.
600
01:04:14,250 --> 01:04:16,875
[Rosie se queja]
601
01:04:31,667 --> 01:04:33,375
[Rosie llorando]
602
01:04:39,125 --> 01:04:40,125
[Rosie llorando]
603
01:04:40,208 --> 01:04:41,333
[el motor arranca]
604
01:04:44,667 --> 01:04:45,750
[Rosie llorando]
605
01:05:02,417 --> 01:05:04,542
[llaves tintineando]
606
01:05:07,625 --> 01:05:08,708
[risas]
607
01:05:16,125 --> 01:05:17,208
Buena chica.
608
01:05:19,792 --> 01:05:20,958
[Andy exhala]
609
01:05:21,417 --> 01:05:23,125
[Andy respira con dificultad]
610
01:05:45,500 --> 01:05:46,875
[Rosie se queja]
611
01:06:06,375 --> 01:06:09,667
Thoomi, necesito volver al río.
¿Puedes mostrarme el camino?
612
01:06:09,750 --> 01:06:11,333
Debo encontrar al Hombre Inteligente.
613
01:06:11,417 --> 01:06:15,292
Oh, mira, no tengo tiempo para...
¿Qué es un hombre inteligente?
614
01:06:15,375 --> 01:06:17,458
¿Es sólo un tipo inteligente o qué?
615
01:06:18,583 --> 01:06:19,958
Es un hombre mágico.
616
01:06:21,750 --> 01:06:24,500
Si estás enfermo,
él puede darte una buena medicina.
617
01:06:24,583 --> 01:06:28,875
Y si alguien te roba el espíritu,
puede volver a colocarlo.
618
01:06:29,458 --> 01:06:33,792
Oye, ¿crees que tu papá está actuando?
¿Cómo es porque perdió su alma?
619
01:06:35,625 --> 01:06:38,250
Hay mucha gente
caminando como tu papá.
620
01:06:38,333 --> 01:06:40,833
- Mi papá es diferente.
- No creo que eso sea cierto.
621
01:06:41,625 --> 01:06:43,833
no hay arreglo
lo que tenemos tu padre y yo.
622
01:06:43,917 --> 01:06:45,792
Muchos otros tipos inteligentes lo han intentado.
623
01:06:51,542 --> 01:06:52,667
¿Adónde vas?
624
01:06:52,750 --> 01:06:54,458
Tengo que comprobar algo.
625
01:06:55,042 --> 01:06:56,333
¿Comprobar qué?
626
01:06:56,417 --> 01:06:58,042
Thoomi, ¿comprobar qué?
627
01:06:58,625 --> 01:06:59,917
Por el amor de Dios.
628
01:07:05,125 --> 01:07:06,292
[olfatea]
629
01:07:06,375 --> 01:07:09,042
[sonando música suave]
630
01:08:35,292 --> 01:08:37,458
Jesús, Thoomi.
631
01:08:37,542 --> 01:08:38,542
¡Oye, para!
632
01:08:38,625 --> 01:08:39,833
¡Irse!
633
01:08:40,458 --> 01:08:43,125
Esto es un asunto lamentable.
Eres simplemente un estúpido gubba.
634
01:08:43,208 --> 01:08:44,542
No sabes nada.
635
01:08:52,833 --> 01:08:54,000
Ese es mi papá.
636
01:08:55,708 --> 01:08:59,750
Nos entierran en los árboles
para que los fantasmas no puedan despertarnos.
637
01:09:01,958 --> 01:09:03,833
Su espíritu todavía está suelto.
638
01:09:03,917 --> 01:09:04,958
Es mi culpa.
639
01:09:05,583 --> 01:09:06,833
Tardé demasiado.
640
01:09:08,958 --> 01:09:10,042
No, no lo hiciste.
641
01:09:10,625 --> 01:09:12,875
No, no lo hiciste. Esto no es tu culpa.
642
01:09:12,958 --> 01:09:15,833
Lo até aquí hasta que pude traer
el Hombre Inteligente de regreso.
643
01:09:15,917 --> 01:09:17,708
Se suponía que no iban a encontrarlo.
644
01:09:18,167 --> 01:09:20,375
ellos pensaron
estaban haciendo lo correcto.
645
01:09:21,792 --> 01:09:22,875
Lo hicieron.
646
01:09:24,542 --> 01:09:26,375
Ese ya no era tu papá.
647
01:09:28,083 --> 01:09:29,583
Lo siento, pero no fue así.
648
01:09:30,917 --> 01:09:34,375
Debería haber estado aquí
con él, no contigo.
649
01:09:40,875 --> 01:09:42,792
Thoomi, tengo que irme. Lo lamento.
650
01:09:46,167 --> 01:09:47,125
[exhala]
651
01:09:47,208 --> 01:09:49,542
Creo que a Rosie le gustaría.
si vinieras con nosotros.
652
01:09:49,625 --> 01:09:51,375
Sería más feliz si lo hicieras.
653
01:09:52,625 --> 01:09:55,667
No me importas ni tú ni tu bebé.
654
01:09:59,458 --> 01:10:00,917
No creo que quieras decir eso.
655
01:10:14,833 --> 01:10:16,167
Ella estará bien.
656
01:10:17,542 --> 01:10:19,167
Ella estará bien. Mierda.
657
01:10:19,958 --> 01:10:21,125
Mierda.
658
01:10:24,292 --> 01:10:25,458
[exhala]
659
01:10:28,583 --> 01:10:29,542
[pitidos]
660
01:10:31,083 --> 01:10:33,375
[respirando pesadamente]
661
01:11:04,292 --> 01:11:06,292
[Rosie llorando]
662
01:11:30,000 --> 01:11:31,083
¿Rosie?
663
01:11:35,083 --> 01:11:36,292
River está por aquí.
664
01:11:38,250 --> 01:11:42,125
[reproducción de música]
665
01:13:05,375 --> 01:13:06,625
¿Qué pasa con las hojas?
666
01:13:08,042 --> 01:13:09,750
Ocultan mis huellas.
667
01:13:11,625 --> 01:13:13,250
¿De quién? ¿Los fantasmas?
668
01:13:13,333 --> 01:13:14,875
No, mi mamá.
669
01:13:24,333 --> 01:13:25,500
¿Hola?
670
01:13:29,625 --> 01:13:30,667
[Andy] ¿Hambriento?
671
01:13:40,250 --> 01:13:43,708
[pulverización de perfume]
672
01:13:50,083 --> 01:13:51,083
Sí.
673
01:13:52,500 --> 01:13:53,750
Bingo.
674
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
Esto podría doler un poco.
675
01:13:58,667 --> 01:13:59,625
¿Dónde está?
676
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
¿Allá? ¿Listo?
677
01:14:07,500 --> 01:14:08,625
¿Por qué hiciste eso?
678
01:14:09,583 --> 01:14:10,792
Es de las viejas costumbres.
679
01:14:12,042 --> 01:14:13,375
Pero ya no nuestras costumbres.
680
01:14:13,458 --> 01:14:14,958
Entonces ¿por qué?
681
01:14:16,542 --> 01:14:17,667
Porque duele.
682
01:14:18,042 --> 01:14:21,333
Cuando este dolor sane,
tal vez este dolor también sane.
683
01:14:25,292 --> 01:14:26,792
¿A dónde fue toda la gente?
684
01:14:28,750 --> 01:14:29,958
No muy lejos.
685
01:14:30,417 --> 01:14:31,750
La comida aún está fresca.
686
01:14:32,458 --> 01:14:33,958
¿Por qué los quieres?
687
01:14:34,333 --> 01:14:36,250
Porque quiero pedirles un favor.
688
01:14:36,333 --> 01:14:38,667
¿Acerca de burbuja? ¿Se quedarán con ella?
689
01:14:39,042 --> 01:14:41,500
deberíamos pensar en
qué vamos a hacer contigo.
690
01:14:41,583 --> 01:14:43,125
Quizás no vuelvan.
691
01:14:44,083 --> 01:14:45,417
Creo que lo harán.
692
01:14:45,500 --> 01:14:46,708
¿Qué pasa si no lo hacen?
693
01:14:49,792 --> 01:14:51,083
Entonces eres todo lo que tengo.
694
01:15:10,042 --> 01:15:12,958
[suena el videojuego]
695
01:15:34,083 --> 01:15:35,333
[olfatea]
696
01:15:36,917 --> 01:15:39,458
[niños riendo]
697
01:15:42,875 --> 01:15:43,917
Hola?
698
01:15:52,042 --> 01:15:53,250
La caravana es tuya.
699
01:15:54,500 --> 01:15:56,333
Coche también, si puedes arrancarlo.
700
01:15:57,167 --> 01:15:58,542
No es el auto que necesito.
701
01:16:17,083 --> 01:16:18,042
Mirar.
702
01:16:19,583 --> 01:16:21,542
Tengo seis, ¿vale?
703
01:16:22,500 --> 01:16:25,125
Los dos últimos son tuyos.
si vas por ahí.
704
01:16:25,208 --> 01:16:28,375
- Por favor, no hagas eso.
- No puedo dejarlos.
705
01:16:28,875 --> 01:16:31,083
Dije que no lo haría y no lo haré, así que...
706
01:16:31,167 --> 01:16:32,625
[gruñidos]
707
01:16:34,792 --> 01:16:35,792
Oye.
708
01:16:36,917 --> 01:16:40,042
[niña] ¡Mira, papá, ese hombre tiene un bebé!
709
01:16:40,833 --> 01:16:42,125
Sí, lo hace.
710
01:16:45,292 --> 01:16:46,958
¿Deberíamos despedirnos del bebé?
711
01:16:47,042 --> 01:16:48,333
[chica] Sí.
712
01:16:48,417 --> 01:16:49,958
Se están yendo ahora.
713
01:16:50,042 --> 01:16:52,125
[niña] ¡Adiós, cariño!
714
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
Oye, amigo.
715
01:17:00,167 --> 01:17:01,250
Sólo toma los dos.
716
01:17:01,792 --> 01:17:02,917
Por ella.
717
01:17:14,333 --> 01:17:16,792
¿Dónde está mi pirata, ey?
718
01:17:17,375 --> 01:17:19,625
[Padre] Vamos a venir
y encontrar este tesoro?
719
01:17:19,708 --> 01:17:20,833
¿Ey? Vamos.
720
01:17:57,708 --> 01:18:00,583
[disparos]
721
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
[disparo]
722
01:18:11,417 --> 01:18:12,833
[disparo]
723
01:18:26,125 --> 01:18:27,292
[exhala]
724
01:18:32,958 --> 01:18:36,667
[respirando pesadamente]
725
01:18:38,167 --> 01:18:39,500
[exhala]
726
01:18:42,458 --> 01:18:46,167
[Rosie balbucea]
727
01:18:52,375 --> 01:18:53,500
[Rosie] Papá.
728
01:18:55,000 --> 01:18:56,250
Papá.
729
01:19:04,208 --> 01:19:05,875
Ven aquí, Rosie.
730
01:19:10,208 --> 01:19:12,250
Hola, Thoomi.
731
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
Ey.
732
01:19:15,417 --> 01:19:16,292
Ey.
733
01:19:20,750 --> 01:19:22,500
¿Qué pasó con tus hojas?
734
01:19:23,583 --> 01:19:24,958
Quiero irme a casa ahora.
735
01:19:25,875 --> 01:19:26,917
¿En realidad?
736
01:19:29,083 --> 01:19:30,375
¿Quieres a mi gente?
737
01:19:32,583 --> 01:19:33,542
Sí.
738
01:19:34,667 --> 01:19:35,750
Sí, lo hago.
739
01:19:41,417 --> 01:19:44,000
Thoomi, si no hago
a las colinas, tú...
740
01:19:45,208 --> 01:19:46,917
- No es necesario. ¿Ver?
- ¿Mmm?
741
01:19:48,042 --> 01:19:49,208
[Thoomi] Están cerca.
742
01:19:50,167 --> 01:19:51,250
Atla.
743
01:19:53,458 --> 01:19:54,917
Fuego.
744
01:19:55,375 --> 01:19:57,000
[Rosie balbucea]
745
01:19:57,083 --> 01:19:58,083
Atla.
746
01:19:58,958 --> 01:19:59,958
Di atla.
747
01:20:01,833 --> 01:20:02,833
Está bien.
748
01:20:07,167 --> 01:20:09,917
- ¿Qué es eso?
- Hace que los fantasmas no puedan rastrearnos.
749
01:20:10,583 --> 01:20:11,750
¿En realidad?
750
01:20:12,125 --> 01:20:14,708
- Será mejor que me ponga un poco.
- No necesitas ninguno.
751
01:20:14,792 --> 01:20:16,542
Ya hueles a ellos.
752
01:20:41,583 --> 01:20:43,500
[crujido]
753
01:20:55,625 --> 01:20:57,375
[Thoomi] Muy espeluznante ahí dentro.
754
01:20:57,917 --> 01:20:59,667
[Andy] Muy espeluznante por ahí también.
755
01:21:07,542 --> 01:21:10,625
[reproducción de música ambiental]
756
01:21:28,417 --> 01:21:31,583
[Thoomi] Están hibernando.
Necesitan la oscuridad.
757
01:22:06,583 --> 01:22:08,083
[Rosie llora]
758
01:22:15,542 --> 01:22:17,333
[pasos]
759
01:22:35,833 --> 01:22:37,083
[la puerta se cierra]
760
01:22:46,500 --> 01:22:47,500
Vic!
761
01:23:05,833 --> 01:23:07,042
[ruido sordo]
762
01:23:13,875 --> 01:23:15,417
[gruñidos]
763
01:23:15,875 --> 01:23:17,542
[gruñidos, disparo]
764
01:23:18,167 --> 01:23:19,833
[gruñidos]
765
01:23:26,375 --> 01:23:28,708
[gruñidos]
766
01:23:31,208 --> 01:23:32,708
[Vic] ¡Joder!
767
01:23:33,875 --> 01:23:35,750
[gruñidos]
768
01:23:37,458 --> 01:23:38,708
[disparo]
769
01:23:50,167 --> 01:23:51,958
Lárgate de ahí.
770
01:23:53,167 --> 01:23:54,417
¡Salir!
771
01:23:54,500 --> 01:23:56,667
[Rosie llorando]
772
01:24:02,250 --> 01:24:03,542
¡No lo hagas! ¡Detener!
773
01:24:05,500 --> 01:24:06,667
[gruñidos, ruido sordo]
774
01:24:08,792 --> 01:24:10,292
[Rosie llorando]
775
01:24:12,000 --> 01:24:12,958
Shh.
776
01:24:13,042 --> 01:24:14,417
[Rosie llorando]
777
01:24:14,500 --> 01:24:15,917
Shh.
778
01:24:16,458 --> 01:24:19,208
[gruñidos]
779
01:24:28,792 --> 01:24:31,250
Thoomi! ¿Estás bien?
780
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
Oh, Dios. ¿Dónde está Rosie?
781
01:24:34,500 --> 01:24:35,667
¿Dónde está Rosie?
782
01:24:41,417 --> 01:24:42,833
[gruñidos]
783
01:24:42,917 --> 01:24:45,083
- Está bien.
- [Rosie llorando]
784
01:24:46,833 --> 01:24:47,958
[Andy] Rosie.
785
01:24:55,417 --> 01:24:57,333
Shh.
786
01:24:59,417 --> 01:25:00,708
Dámela, Vic.
787
01:25:02,292 --> 01:25:03,417
Vamos, amigo.
788
01:25:04,917 --> 01:25:06,208
Ambos estamos jodidos.
789
01:25:09,458 --> 01:25:10,792
Vic, lo juro por Cristo.
790
01:25:12,458 --> 01:25:13,958
Si la lastimas...
791
01:25:15,000 --> 01:25:16,917
[Rosie llorando]
792
01:25:18,250 --> 01:25:21,167
Tú tomaste el mío, ahora yo tomo el tuyo.
793
01:25:21,875 --> 01:25:23,958
Pero Lorraine no era tuya, Vic.
794
01:25:28,458 --> 01:25:30,500
[Rosie llorando]
795
01:25:36,292 --> 01:25:37,417
Vic, no...
796
01:25:38,292 --> 01:25:39,625
No te atrevas.
797
01:25:39,708 --> 01:25:41,875
Escúchame, Vic.
798
01:25:43,083 --> 01:25:44,292
Está hecho.
799
01:25:45,292 --> 01:25:46,750
[gruñidos]
800
01:25:50,458 --> 01:25:52,375
[Andy] Está bien. Está bien, cariño.
801
01:25:52,458 --> 01:25:53,458
Está bien, cariño.
802
01:25:54,458 --> 01:25:55,750
[llorando]
803
01:26:03,000 --> 01:26:04,208
[Andy ahogado] ¿Thoomi?
804
01:26:06,792 --> 01:26:09,667
[llorando]
805
01:26:15,333 --> 01:26:17,125
[Andy] Sé que estás herido, cariño.
806
01:26:17,208 --> 01:26:18,542
Quédate conmigo.
807
01:26:19,417 --> 01:26:20,375
[Andy gruñe]
808
01:26:20,458 --> 01:26:21,833
Thoomi.
809
01:26:21,917 --> 01:26:23,042
Thoomi, por favor.
810
01:26:23,125 --> 01:26:25,708
No podemos ir más lejos
Si no caminas, ¿vale?
811
01:26:25,792 --> 01:26:26,958
¿Me entiendes?
812
01:26:27,417 --> 01:26:29,458
Thoomi, despierta. Despierta, cariño.
813
01:26:30,667 --> 01:26:31,917
¿Me vas a ayudar?
814
01:26:32,917 --> 01:26:34,542
Ayudémonos unos a otros, ¿sí?
815
01:26:34,625 --> 01:26:36,042
- Sí.
- Buena chica.
816
01:26:38,875 --> 01:26:43,042
Enséñame algunas de esas palabras, amigo.
Enséñame a decir "sol".
817
01:26:43,833 --> 01:26:44,708
¿Mmm?
818
01:26:44,792 --> 01:26:46,458
Entonces enséñame a decir "cielo".
819
01:26:47,625 --> 01:26:48,958
Cristo, enséñame algo.
820
01:26:49,042 --> 01:26:51,458
Enséñame a decir "papá".
¿Cómo dices eso?
821
01:26:53,083 --> 01:26:55,125
- Vapi.
- Vapi. Genial.
822
01:26:55,208 --> 01:26:56,583
¿Cómo se dice "hija"?
823
01:26:57,125 --> 01:26:58,792
- Vapalu.
- ¡Sí!
824
01:26:58,875 --> 01:27:02,083
¿Cómo se dice...?
¿Cuál es esa palabra con la que me llamaste?
825
01:27:02,167 --> 01:27:04,333
Gubba. ¿Qué fue eso? ¿Qué significa eso?
826
01:27:04,417 --> 01:27:05,833
- Chico blanco.
- Chico blanco.
827
01:27:05,917 --> 01:27:07,542
[risas]
828
01:27:07,625 --> 01:27:08,750
Chico blanco.
829
01:27:10,792 --> 01:27:12,333
Bueno, ¿cómo se dice "amigo"?
830
01:27:13,292 --> 01:27:14,667
-Mita.
- Mita.
831
01:27:15,458 --> 01:27:16,792
Sí,mita.
832
01:27:16,875 --> 01:27:18,250
Prefiero ese.
833
01:27:18,792 --> 01:27:20,250
[reproducción de música]
834
01:27:41,208 --> 01:27:43,250
Detente.
835
01:27:47,042 --> 01:27:48,042
Ven aquí.
836
01:27:49,208 --> 01:27:50,333
Bueno.
837
01:27:51,083 --> 01:27:52,208
Déjalo ir.
838
01:27:52,292 --> 01:27:54,625
Venir. Ayúdame.
839
01:27:55,125 --> 01:27:56,125
Ayúdame.
840
01:27:57,458 --> 01:27:58,625
Agárrate a ella.
841
01:27:59,208 --> 01:28:00,417
Agárrate a ella.
842
01:28:00,750 --> 01:28:01,833
[gruñidos]
843
01:28:09,000 --> 01:28:12,708
[gemidos]
844
01:28:14,542 --> 01:28:16,417
[jadeando]
845
01:28:24,458 --> 01:28:26,333
[respirando pesadamente]
846
01:28:31,292 --> 01:28:32,833
[Rosie balbucea]
847
01:28:32,917 --> 01:28:34,542
[gruñidos]
848
01:28:34,625 --> 01:28:37,583
[respirando pesadamente]
849
01:28:45,167 --> 01:28:48,083
[reproducción de música ambiental]
850
01:29:07,792 --> 01:29:11,042
- [Andy] Oh, mierda.
- [Thoomi] Quédate cerca o nos olerán.
851
01:29:11,958 --> 01:29:13,083
¿Ver?
852
01:29:13,167 --> 01:29:14,375
Se me está cayendo la pintura.
853
01:29:28,000 --> 01:29:29,083
[gruñidos]
854
01:29:30,375 --> 01:29:31,500
[gruñidos]
855
01:29:41,875 --> 01:29:43,542
[jadeando]
856
01:29:47,083 --> 01:29:48,167
Tómalo.
857
01:29:49,750 --> 01:29:51,125
Llévatelo.
858
01:29:51,208 --> 01:29:52,417
Llévatelo.
859
01:29:55,750 --> 01:29:58,042
[gruñidos]
860
01:30:04,792 --> 01:30:05,833
Está bien.
861
01:30:06,917 --> 01:30:08,750
Ahora no te preocupes por esto.
862
01:30:09,917 --> 01:30:14,167
Solo trata esto
Como si fueran espaguetis de mamá, ¿vale?
863
01:30:15,125 --> 01:30:16,708
Está bien.
864
01:30:16,792 --> 01:30:20,125
Cuídala por mí, ¿vale?
Porque me voy ahora.
865
01:30:20,208 --> 01:30:22,500
Cuídala.
¿Harás eso por mí,mita?
866
01:30:24,875 --> 01:30:26,167
- Lo haré.
- Está bien, amigo.
867
01:30:26,250 --> 01:30:28,042
- Prometo.
- Gracias.
868
01:30:31,583 --> 01:30:32,625
Ey.
869
01:30:32,708 --> 01:30:34,458
Oye, Rosie, estás en buenas manos.
870
01:30:34,542 --> 01:30:37,208
Estás en buenas manos.
Ella cuidará de ti, amigo.
871
01:30:37,833 --> 01:30:39,083
Te amo.
872
01:30:41,833 --> 01:30:42,958
Te amo.
873
01:30:50,292 --> 01:30:51,583
[gemidos]
874
01:31:04,917 --> 01:31:07,625
Thoomi. Thoomi, ahora.
875
01:31:07,708 --> 01:31:09,125
Ahora.
876
01:31:13,625 --> 01:31:14,875
[gruñidos]
877
01:31:20,333 --> 01:31:22,167
[gemidos]
878
01:32:21,875 --> 01:32:24,792
[reproducción de música ambiental]
879
01:33:07,167 --> 01:33:08,542
[pájaro chirría]
880
01:33:14,667 --> 01:33:16,458
[pájaro chirría]
881
01:35:40,417 --> 01:35:42,667
[sonando música suave]
882
01:37:10,833 --> 01:37:12,750
[charla confusa]
883
01:38:32,625 --> 01:38:34,708
[reproducción de música]
884
01:43:34,542 --> 01:43:36,208
[la música se desvanece]