1
00:00:28,282 --> 00:00:33,282
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:33,284 --> 00:00:36,820
♪ Dobrodošli u Cargo, moj rodni grad ♪

3
00:00:36,822 --> 00:00:38,722
♪ Pun prijateljskih automobila ♪

4
00:00:38,724 --> 00:00:40,689
♪ Crveno, zeleno i smeđe ♪

5
00:00:40,691 --> 00:00:42,357
♪ Stanovnici su prilično dobri ♪

6
00:00:42,359 --> 00:00:44,260
♪ I mogu reći da ih dobro poznajem ♪

7
00:00:44,262 --> 00:00:47,430
♪ Ovdje su djeca dobro odgojena ♪

8
00:00:47,432 --> 00:00:51,067
♪ Ali želim ulice
bili bolje popločani ♪

9
00:00:51,069 --> 00:00:54,738
♪ Cargo, Cargo, ovo je vraški grad ♪

10
00:00:54,740 --> 00:00:56,573
♪ S nekim ulicama koje idu gore ♪

11
00:00:56,575 --> 00:00:58,274
♪ I drugi padaju ♪

12
00:00:58,276 --> 00:01:01,846
♪ Teret, teret, do
nama, vrlo je jasno ♪

13
00:01:01,848 --> 00:01:03,114
♪ Ako ste ovdje živjeli ♪

14
00:01:03,116 --> 00:01:05,616
♪ Do sada bi već bio kod kuće ♪

15
00:01:05,618 --> 00:01:08,851
♪ Pa preseli svoju obitelj ovamo ♪

16
00:01:08,853 --> 00:01:10,922
♪ Ljudi žive u garažama ♪

17
00:01:10,924 --> 00:01:12,789
♪ Na lijepim ulicama s drvoredima ♪

18
00:01:12,791 --> 00:01:14,623
♪ Uvijek se smiješimo i pozdravljamo ♪

19
00:01:14,625 --> 00:01:16,393
♪ Svakom automobilu koji sretnemo ♪

20
00:01:16,395 --> 00:01:17,962
♪ Naravno,
povremeni prometni zastoji ♪

21
00:01:17,964 --> 00:01:20,464
♪ Čini da se osjećate a
malo natrpano, ali ♪

22
00:01:20,466 --> 00:01:24,001
♪ Cargo, Cargo, ovo je vraški grad ♪

23
00:01:24,003 --> 00:01:25,804
♪ S nekim ulicama koje idu gore ♪

24
00:01:25,806 --> 00:01:27,805
♪ I drugi padaju ♪

25
00:01:27,807 --> 00:01:31,008
♪ Teret, teret, do
nama, vrlo je jasno ♪

26
00:01:31,010 --> 00:01:32,743
♪ Ako ste ovdje živjeli ♪

27
00:01:32,745 --> 00:01:34,813
♪ Do sada bi već bio kod kuće ♪

28
00:01:34,815 --> 00:01:38,452
♪ Pa preseli svoju obitelj ovamo ♪

29
00:01:42,789 --> 00:01:44,255
Razred, dođite na red.

30
00:01:44,257 --> 00:01:46,090
Bolje da svi obratite pozornost

31
00:01:46,092 --> 00:01:49,362
ako želite proći
kviz iznenađenja danas poslijepodne.

32
00:01:49,364 --> 00:01:52,431
Kviz iznenađenja? nisam učila.

33
00:01:52,433 --> 00:01:55,901
Oh, Danny Carbunkle, super
Student, nije studirao.

34
00:01:55,903 --> 00:01:57,903
Auto po mom srcu.

35
00:01:57,905 --> 00:01:59,604
Ti si kriv, Vin.

36
00:01:59,606 --> 00:02:02,140
Da me ti nisi uvjerio u to
ići na utrke, učio bih.

37
00:02:02,142 --> 00:02:03,943
Nemoj me kriviti, pametnjakoviću.

38
00:02:03,945 --> 00:02:06,112
Ti si prirodni trkač.

39
00:02:06,114 --> 00:02:08,114
Želite li vas dvojica podijeliti svoje tajne?

40
00:02:08,116 --> 00:02:09,882
s ostatkom razreda?

41
00:02:09,884 --> 00:02:12,385
Ne, gospođo Edsel. Samo smo govorili

42
00:02:12,387 --> 00:02:14,853
koliko smo sretni da
imati učitelja poput tebe.

43
00:02:14,855 --> 00:02:16,924
Je li to istina, Danny?

44
00:02:16,926 --> 00:02:19,425
Hm, ovaj...

45
00:02:19,427 --> 00:02:21,328
Upravo ono što sam mislio.

46
00:02:21,330 --> 00:02:23,329
Vas dvoje ostajete nakon škole

47
00:02:23,331 --> 00:02:27,234
napisati 100 puta, "Ja
neće piskati u razredu."

48
00:02:27,236 --> 00:02:29,235
Pa, hvala vam, gospođo Edsel.

49
00:02:29,237 --> 00:02:31,638
To je vrlo primjerena kazna.

50
00:02:31,640 --> 00:02:36,310
Zar stvarno misliš da jesi
zavaravaš me, Vincent Diesel?

51
00:02:36,312 --> 00:02:39,848
Mr. ulje se ne bi topilo u mom kućištu radilice?

52
00:02:42,652 --> 00:02:44,451
U redu, razred, odmor.

53
00:02:44,453 --> 00:02:45,886
Vidimo se za 30 minuta.

54
00:02:45,888 --> 00:02:50,258
Oh, i budite spremni
proći test iznenađenja.

55
00:02:50,260 --> 00:02:53,461
Pitam se zašto zadržava
nazivajući to testom iznenađenja?

56
00:02:53,463 --> 00:02:55,597
Bit će to iznenađenje, u redu,

57
00:02:55,599 --> 00:02:56,764
kad ne uspijem.

58
00:02:56,766 --> 00:02:58,300
Ti, ne uspijevaš?

59
00:02:58,302 --> 00:03:00,535
Ti si samo najbolji učenik u školi.

60
00:03:00,537 --> 00:03:03,873
Cabigail, išao sam na utrke s Vinom
jučer umjesto učenja.

61
00:03:03,875 --> 00:03:05,440
Rekao sam ti milijun puta.

62
00:03:05,442 --> 00:03:07,808
Ta jalopija loše utječe na tebe.

63
00:03:07,810 --> 00:03:08,778
On je dobro.

64
00:03:08,780 --> 00:03:09,844
Ne, nije.

65
00:03:09,846 --> 00:03:11,982
On je maloljetni delinkvent.

66
00:03:16,153 --> 00:03:17,420
Ako padnem na ovom testu,

67
00:03:17,422 --> 00:03:19,955
moj tata će me morati staviti na blokove.

68
00:03:19,957 --> 00:03:21,890
Vidi, uvijek se možeš pretvarati da si bolestan

69
00:03:21,892 --> 00:03:24,027
odustati od polaganja testa.

70
00:03:24,029 --> 00:03:25,562
Briljantna ideja. Reci mi, Vin,

71
00:03:25,564 --> 00:03:27,463
kada si u garaži za maloljetnike,

72
00:03:27,465 --> 00:03:30,666
bi li radije radio u
pranje rublja ili izrada tablica?

73
00:03:30,668 --> 00:03:33,737
Nikada neću ići u poljetnicu
ponovo. Prepametan sam.

74
00:03:35,274 --> 00:03:38,474
Danny, druže, stara bljuvotina
rutina je vaš najbolji izbor.

75
00:03:38,476 --> 00:03:40,910
Sad te, naravno, ne očekujem

76
00:03:40,912 --> 00:03:43,646
izvesti s vještinom tvojom istinski.

77
00:03:43,648 --> 00:03:45,248
To je stvarno umjetnost.

78
00:03:45,250 --> 00:03:46,715
Danny, nemoj to učiniti.

79
00:03:46,717 --> 00:03:47,952
Ti si bolji od toga.

80
00:03:47,954 --> 00:03:49,953
Da, nemoj to učiniti. Ne, ne.

81
00:03:49,955 --> 00:03:51,422
Ne, nemoj to učiniti.

82
00:03:51,424 --> 00:03:53,460
Više si kukavica od toga.

83
00:03:56,861 --> 00:03:59,363
U redu, razrede, kviz će početi

84
00:03:59,365 --> 00:04:02,533
s ovim matematičkim problemom, i...

85
00:04:02,535 --> 00:04:04,868
Danny, što nije u redu?

86
00:04:04,870 --> 00:04:07,140
Ne osjećam se dobro.

87
00:04:10,744 --> 00:04:14,378
fuj

88
00:04:14,380 --> 00:04:17,582
Bolje da odeš do medicinske sestre.

89
00:04:17,584 --> 00:04:20,819
Naravno. Ja ću odvesti njega, gospođicu Edsel, mene.

90
00:04:20,821 --> 00:04:22,553
Hvala ti, Vincent.

91
00:04:22,555 --> 00:04:23,721
I požuri natrag!

92
00:04:23,723 --> 00:04:26,426
Sigurno hoće. Neću propustiti
ovaj test za svijet.

93
00:04:27,494 --> 00:04:28,692
čekaj malo

94
00:04:28,694 --> 00:04:30,562
Ovo nije put do ordinacije medicinske sestre.

95
00:04:30,564 --> 00:04:33,966
Ohladi, Danny dečko. Idemo u bespuće.

96
00:04:33,968 --> 00:04:35,902
Ne bih trebala.

97
00:04:35,904 --> 00:04:39,306
Ne mogu vjerovati da si takva kukavica.

98
00:04:39,308 --> 00:04:42,008
Budi hrabar, brate. Tu je zabava.

99
00:04:42,010 --> 00:04:43,342
ali ja...

100
00:04:43,344 --> 00:04:46,712
Vrijeme je da malo riskirate i budete hrabri.

101
00:04:46,714 --> 00:04:47,946
kamo idemo

102
00:04:47,948 --> 00:04:49,715
Na utrke, čovječe!

103
00:04:49,717 --> 00:04:51,083
Da vidimo što imaš!

104
00:04:51,085 --> 00:04:52,551
Bit ću suspendiran!

105
00:04:52,553 --> 00:04:54,921
Da ne spominjem, moj tata
će mi prekinuti paljenje.

106
00:04:54,923 --> 00:04:57,426
Samo ako te uhvate.

107
00:04:58,926 --> 00:05:00,661
♪ Idi tamo gdje je zabava ♪

108
00:05:00,663 --> 00:05:02,829
♪ I nemoj sjediti i tugovati ♪

109
00:05:02,831 --> 00:05:04,398
♪ Ako je sve što radiš učenje ♪

110
00:05:04,400 --> 00:05:06,499
♪ Onda si samo veliki stari glupan ♪

111
00:05:06,501 --> 00:05:08,101
♪ Postoji mnogo zabave ♪

112
00:05:08,103 --> 00:05:10,136
♪ Ako samo prekršiš neka pravila ♪

113
00:05:10,138 --> 00:05:12,139
♪ Nećeš ništa značiti ♪

114
00:05:12,141 --> 00:05:14,408
♪ Učenjem za školu ♪

115
00:05:14,410 --> 00:05:17,911
♪ Ne budi usamljenik
zakopan u nekim knjigama ♪

116
00:05:17,913 --> 00:05:19,947
♪ Samo idi tamo gdje je zabava ♪

117
00:05:19,949 --> 00:05:21,882
♪ Onda nećeš biti kreten ♪

118
00:05:21,884 --> 00:05:23,818
♪ Ako svi to rade ♪

119
00:05:23,820 --> 00:05:25,820
♪ Onda ne može biti tako loše ♪

120
00:05:25,822 --> 00:05:27,823
♪ Jedini koji se ne slaže ♪

121
00:05:27,825 --> 00:05:30,060
♪ Je li tvoj strogi stari tata ♪

122
00:05:38,901 --> 00:05:41,368
Ovo je ilegalna utrka, Vin!

123
00:05:41,370 --> 00:05:43,003
Ne želim završiti u zatvoru!

124
00:05:43,005 --> 00:05:44,671
Maloljetnik nije tako loš.

125
00:05:44,673 --> 00:05:45,907
Tri limenke ulja dnevno

126
00:05:45,909 --> 00:05:48,076
i vlastitu garažu za besposličarenje.

127
00:05:48,078 --> 00:05:50,145
Da, s rešetkama na prozorima.

128
00:05:50,147 --> 00:05:51,345
Oh, daj, čovječe.

129
00:05:51,347 --> 00:05:52,581
Što se brineš?

130
00:05:52,583 --> 00:05:54,415
Ako pobijediš u ovoj utrci, bit ćeš zvijezda

131
00:05:54,417 --> 00:05:56,852
u svijetu podzemlja, ilegalnog,

132
00:05:56,854 --> 00:05:59,056
vrlo opasne ulične utrke.

133
00:06:00,792 --> 00:06:03,193
U redu, učinit ću to.

134
00:06:04,963 --> 00:06:07,799
Pritisak vršnjaka, zar nije super?

135
00:06:10,068 --> 00:06:12,803
Na svoj znak! Spremite se!

136
00:06:12,805 --> 00:06:14,273
- Idi!
- Hu-hu!

137
00:06:20,144 --> 00:06:23,180
hajde

138
00:06:42,200 --> 00:06:45,902
Poklič. Poklič. Poklič. Poklič.

139
00:06:54,114 --> 00:06:56,213
Stani!

140
00:06:56,215 --> 00:06:59,450
Rekao sam stati!

141
00:06:59,452 --> 00:07:01,653
Vin, u što si me uvalio?

142
00:07:01,655 --> 00:07:04,559
Čovječe, svaki auto je za sebe. vidimo se

143
00:07:06,627 --> 00:07:09,194
Oh, ne! Orasi! Orasi!

144
00:07:09,196 --> 00:07:11,197
Moj tata će me ubiti!

145
00:07:11,199 --> 00:07:12,667
Stani!

146
00:07:17,838 --> 00:07:21,173
Stani!

147
00:07:25,279 --> 00:07:29,450
Rekao sam stati!

148
00:07:41,928 --> 00:07:43,796
Oh!

149
00:07:55,244 --> 00:07:59,179
Ah! Ha!

150
00:08:09,792 --> 00:08:14,495
Hmm.

151
00:08:17,700 --> 00:08:21,202
Danny? Što radiš kod kuće?

152
00:08:21,204 --> 00:08:22,938
Uh, nije mi bilo dobro,

153
00:08:22,940 --> 00:08:24,337
pa sam došao kući.

154
00:08:24,339 --> 00:08:26,875
Hmph. Idi gore u svoju sobu.

155
00:08:26,877 --> 00:08:30,214
Doći ću provjeriti
svoju haubu za minutu.

156
00:08:33,150 --> 00:08:34,282
Bolesno, ha?

157
00:08:34,284 --> 00:08:36,519
heh Ne mislim tako.

158
00:08:36,521 --> 00:08:38,987
Što je bilo s Dannyjem?

159
00:08:40,957 --> 00:08:44,059
♪ Što radiš kada
imaš dijete ♪

160
00:08:44,061 --> 00:08:48,363
♪ To je rezultat
sve što si napravio? ♪

161
00:08:48,365 --> 00:08:51,333
♪ Što radiš kada
tvoje dijete je auto ♪

162
00:08:51,335 --> 00:08:54,102
♪ To je pukotina s bloka motora ♪

163
00:08:54,104 --> 00:08:56,338
♪ Od svega što jesi ♪

164
00:08:56,340 --> 00:09:01,911
♪ Moraš ga naučiti
usporiti u zavojima ♪

165
00:09:01,913 --> 00:09:06,384
♪ Držati se
odmah i ne skrenuti ♪

166
00:09:07,620 --> 00:09:09,353
♪ Da izbjegnete rupe ♪

167
00:09:09,355 --> 00:09:11,257
♪ Na ulicama života ♪

168
00:09:12,323 --> 00:09:14,357
♪ I jednog dana budi glavni auto ♪

169
00:09:14,359 --> 00:09:17,594
♪ To može dobiti ženu ♪

170
00:09:17,596 --> 00:09:21,397
♪ Moraš pokazati
da ne ide prebrzo ♪

171
00:09:21,399 --> 00:09:26,604
♪ Da mu promijenim gume
i neka traju ♪

172
00:09:26,606 --> 00:09:29,306
♪ Da zatrubi, ali ne preglasno ♪

173
00:09:29,308 --> 00:09:32,478
♪ Učiniti sve da budem ponosan ♪

174
00:09:36,915 --> 00:09:38,147
♪ Nauči ga da radi ♪

175
00:09:38,149 --> 00:09:39,519
♪ Naučite ga vještinama ♪

176
00:09:41,420 --> 00:09:46,590
♪ Ne budi kreten, uvijek plaćaj račune ♪

177
00:09:46,592 --> 00:09:51,764
♪ Možete oblikovati njegov život ♪

178
00:09:51,766 --> 00:09:56,802
Dječak treba tatu, a ne prijatelja.

179
00:09:56,804 --> 00:10:01,876
♪ Radi što si radio, budi mehaničar ♪

180
00:10:04,878 --> 00:10:07,949
♪ Spasi ga s otoka Clunker ♪

181
00:10:11,652 --> 00:10:17,024
♪ Ja sam samo tinejdžerski auto ♪

182
00:10:17,026 --> 00:10:20,596
♪ I nitko me ne razumije ♪

183
00:10:24,932 --> 00:10:29,235
♪ Tinejdžerski auto ♪

184
00:10:29,237 --> 00:10:32,908
♪ Tata me uvijek ukorava ♪

185
00:10:35,378 --> 00:10:38,411
♪ Kad bih mogao učiniti svoje ♪

186
00:10:38,413 --> 00:10:41,814
♪ Sve će ispasti u redu ♪

187
00:10:41,816 --> 00:10:45,051
♪ Ali za njega sam ja samo dijete ♪

188
00:10:45,053 --> 00:10:48,088
♪ Nemam što reći ♪

189
00:10:48,090 --> 00:10:51,157
♪ Samo tinejdžerski auto ♪

190
00:10:51,159 --> 00:10:54,227
♪ I nitko me ne razumije ♪

191
00:10:54,229 --> 00:10:57,264
♪ Tinejdžerski auto ♪

192
00:10:57,266 --> 00:11:00,401
♪ Oni me samo ukoravaju ♪

193
00:11:00,403 --> 00:11:05,772
♪ Jednog dana, bit ću auto za odrasle ♪

194
00:11:05,774 --> 00:11:09,444
♪ A onda ću imati loptu ♪

195
00:11:09,446 --> 00:11:14,983
♪ Vožnja s visokim oktanom ♪

196
00:11:14,985 --> 00:11:17,484
♪ Onda ću pokazati ♪

197
00:11:17,486 --> 00:11:22,425
♪ A onda ću im svima pokazati ♪

198
00:11:26,297 --> 00:11:31,032
U redu, otvori usta i reci, "Ahh."

199
00:11:31,034 --> 00:11:33,036
Moram li?

200
00:11:33,038 --> 00:11:34,936
otvori usta,

201
00:11:34,938 --> 00:11:40,274
i reci "Ahhhhhh."

202
00:11:40,276 --> 00:11:42,580
Ahh

203
00:11:47,419 --> 00:11:49,419
Ulje izgleda normalno.

204
00:11:49,421 --> 00:11:51,421
Možda bi se trebao vratiti u školu.

205
00:11:51,423 --> 00:11:55,091
Ne, tata. Još uvijek se osjećam povraćano i tako to.

206
00:11:55,093 --> 00:11:59,631
U redu, onda. Izmjerit ću ti temperaturu.

207
00:12:03,535 --> 00:12:06,102
Jeste li sigurni da ovo ne glumite?

208
00:12:06,104 --> 00:12:09,740
jer nisi učio za neki test?

209
00:12:09,742 --> 00:12:10,841
Tko, ja?

210
00:12:10,843 --> 00:12:13,345
Ako se pretvaraš i ja to saznam,

211
00:12:13,347 --> 00:12:15,616
bit ćeš blokiran tjedan dana.

212
00:12:16,581 --> 00:12:18,817
Mrzio sam taj film.

213
00:12:18,819 --> 00:12:21,086
Bilo je jednostavno previše nerealno.

214
00:12:21,088 --> 00:12:25,559
Tornado pun automobila. Ne bi se moglo dogoditi!

215
00:12:27,828 --> 00:12:29,928
Samo ih više ne rade kao prije.

216
00:12:29,930 --> 00:12:33,863
Kad sam bio tvojih godina, jesam
zaljubljen u Gretu Carbo,

217
00:12:33,865 --> 00:12:36,503
i htio sam biti Sean Carnerry.

218
00:12:39,373 --> 00:12:43,041
Recimo, imate temperaturu.

219
00:12:43,043 --> 00:12:46,579
Ostani pod ceradom do večere.

220
00:12:46,581 --> 00:12:50,583
Napravit ću tvoju omiljenu juhu WD-40.

221
00:12:50,585 --> 00:12:52,984
Ne opet!

222
00:12:52,986 --> 00:12:53,785
Što je to?

223
00:12:53,787 --> 00:12:55,253
Uh, rekao sam, "Oh, čovječe!

224
00:12:55,255 --> 00:12:56,789
Kakva sreća. Moj favorit!"

225
00:12:56,791 --> 00:12:59,358
Večera točno u 6:00.

226
00:12:59,360 --> 00:13:01,227
Do tada ću učiti.

227
00:13:01,229 --> 00:13:03,262
To je moj dečko.

228
00:13:03,264 --> 00:13:05,431
Hej, Danny, razmišljao sam.

229
00:13:05,433 --> 00:13:06,800
Da?

230
00:13:06,802 --> 00:13:09,169
Možda bi trebao poći sa mnom u moju garažu,

231
00:13:09,171 --> 00:13:12,406
početi učiti
opet trikovi zanata.

232
00:13:12,408 --> 00:13:13,940
Ne znam, tata.

233
00:13:13,942 --> 00:13:15,975
Kad ste bili mlađi, uvijek ste to voljeli.

234
00:13:15,977 --> 00:13:20,512
tko zna Možda dućan
bit će tvoj jednog dana.

235
00:13:20,514 --> 00:13:22,849
Ne želim biti mehaničar, tata.

236
00:13:22,851 --> 00:13:25,052
Ne znam što želim biti.

237
00:13:25,054 --> 00:13:26,821
To je nešto u čemu si dobar.

238
00:13:26,823 --> 00:13:28,523
U tvom je ulju.

239
00:13:28,525 --> 00:13:30,193
Razmisli o tome.

240
00:13:32,361 --> 00:13:33,894
Vin bi mogao biti u pravu.

241
00:13:33,896 --> 00:13:36,964
Biti loš je puno više
zabavno nego biti dobar.

242
00:13:36,966 --> 00:13:38,566
Dok te ne uhvate.

243
00:13:38,568 --> 00:13:40,667
Hej, Cabigail. sta ima

244
00:13:40,669 --> 00:13:42,570
Nisi valjda stvarno bolestan?

245
00:13:42,572 --> 00:13:44,504
- Tehnički...
- Zapravo.

246
00:13:44,506 --> 00:13:47,476
Uh, ne, ali skoro sam pobijedio u utrci danas.

247
00:13:47,478 --> 00:13:48,677
Bio sam ovako blizu!

248
00:13:48,679 --> 00:13:50,279
A onda se pojavio policajac,

249
00:13:50,281 --> 00:13:51,946
pa sam to morao uzeti na lam.

250
00:13:51,948 --> 00:13:55,149
Dakle, činite nešto stvarnim
dobar izbor ovih dana.

251
00:13:55,151 --> 00:13:56,116
Stvarno tako misliš?

252
00:13:56,118 --> 00:13:58,553
Ne. Mislim da se ponašaš idiot.

253
00:13:58,555 --> 00:14:00,455
Mogli biste biti najbolji učenik u školi

254
00:14:00,457 --> 00:14:03,857
i najpopularniji automobil u
Teret ako ste se sami prijavili.

255
00:14:03,859 --> 00:14:06,827
Ali gdje je zabava,
uzbuđenja, opasnosti?

256
00:14:06,829 --> 00:14:08,230
To nisi ti, Danny.

257
00:14:08,232 --> 00:14:11,434
Ne biste to rekli. To Vin govori.

258
00:14:11,436 --> 00:14:13,935
Da? Pa, možda Vin ima pravo.

259
00:14:13,937 --> 00:14:15,538
Nemoj da ti se ispere mozak.

260
00:14:15,540 --> 00:14:17,339
Ti si pametniji od ovoga, Danny.

261
00:14:17,341 --> 00:14:21,376
Tebi je stalo do škole
i automobile i svoju obitelj.

262
00:14:21,378 --> 00:14:24,579
Prestani se pretvarati da jesi
cool, i samo budi ti.

263
00:14:24,581 --> 00:14:27,216
Ne pretvaram se, Cabs!

264
00:14:27,218 --> 00:14:28,483
Ja sam hrabar.

265
00:14:28,485 --> 00:14:29,985
Trebao bi jednom probati.

266
00:14:29,987 --> 00:14:31,987
Izvadite blatobran iz ispušne cijevi!

267
00:14:31,989 --> 00:14:33,722
Zdravo.

268
00:14:33,724 --> 00:14:36,726
Čovječe, utrka je za večeras.

269
00:14:36,728 --> 00:14:38,529
Jesi li za ili što?

270
00:14:38,531 --> 00:14:40,597
Ne! Ne!

271
00:14:40,599 --> 00:14:42,031
Nemoj to učiniti, Danny!

272
00:14:42,033 --> 00:14:45,138
Mnogo si pametniji od ovoga!

273
00:14:56,114 --> 00:14:58,647
Danny, znaš li tko je taj auto?

274
00:14:58,649 --> 00:15:00,652
To je Rudy Carleone.

275
00:15:00,654 --> 00:15:02,720
Njegov otac je Don Carleone.

276
00:15:02,722 --> 00:15:04,256
La Carsanostra?

277
00:15:04,258 --> 00:15:05,424
Isti.

278
00:15:05,426 --> 00:15:08,059
Mislim da se ne bi trebao utrkivati ​​protiv njega.

279
00:15:08,061 --> 00:15:10,494
Zašto ne? Utrka je utrka.

280
00:15:10,496 --> 00:15:12,330
Taj auto igra za stalno.

281
00:15:12,332 --> 00:15:13,764
Uh, što to znači?

282
00:15:13,766 --> 00:15:16,636
Mislim da ne želiš saznati.

283
00:15:28,682 --> 00:15:30,581
Na svoj znak!

284
00:15:30,583 --> 00:15:31,649
Spremite se!

285
00:15:31,651 --> 00:15:33,418
Ići!

286
00:15:35,357 --> 00:15:37,388
Ne opet.

287
00:15:37,390 --> 00:15:40,661
Svaki put!

288
00:15:57,979 --> 00:16:00,080
Priđi bliže! Izazivam te!

289
00:16:00,082 --> 00:16:02,385
Natjerat ću tvoje kotače da pucaju poput balona.

290
00:16:11,728 --> 00:16:13,026
Ostani dolje, Carbunkle,

291
00:16:13,028 --> 00:16:14,695
ako znaš što je dobro za tebe!

292
00:16:14,697 --> 00:16:15,831
Oh, Isuse!

293
00:16:21,370 --> 00:16:22,437
Danny...

294
00:16:22,439 --> 00:16:24,706
ikad ići na a
slip-and-slide?

295
00:16:24,708 --> 00:16:25,740
Što?

296
00:16:25,742 --> 00:16:27,277
Vidimo se, naivčine!

297
00:16:28,445 --> 00:16:33,581
Jedi moju prašinu! ha ha ha!

298
00:16:33,583 --> 00:16:37,451
Oh!

299
00:16:37,453 --> 00:16:44,026
Vau! Vau! Vau!

300
00:16:48,032 --> 00:16:50,065
Čovječe, taj Rudy je kreten.

301
00:16:50,067 --> 00:16:52,400
Pokažimo mu, Danny Boy.

302
00:16:52,402 --> 00:16:54,136
Što ste imali na umu?

303
00:16:54,138 --> 00:16:56,773
Hajde, čovječe. Samo me slijedi.

304
00:17:00,377 --> 00:17:01,811
Što vas je zadržalo dečki?

305
00:17:01,813 --> 00:17:03,546
Postajala sam zabrinuta.

306
00:17:03,548 --> 00:17:05,381
Trebao bi se zabrinuti.

307
00:17:05,383 --> 00:17:06,716
Trebali biste se jako zabrinuti!

308
00:17:06,718 --> 00:17:09,251
Znaš tko je moj otac, zar ne?

309
00:17:09,253 --> 00:17:10,219
Da, znamo.

310
00:17:10,221 --> 00:17:11,254
O, da, on?

311
00:17:11,256 --> 00:17:13,456
On je otac velikog, debelog gubitnika.

312
00:17:13,458 --> 00:17:15,057
Vin, što radiš?

313
00:17:15,059 --> 00:17:17,692
Gledajte, ako on igra prljavo, i mi ćemo.

314
00:17:17,694 --> 00:17:18,795
hej

315
00:17:18,797 --> 00:17:20,261
žao mi je

316
00:17:20,263 --> 00:17:22,364
Ah!

317
00:17:22,366 --> 00:17:23,733
Molim te, budi dobro, Danny.

318
00:17:23,735 --> 00:17:24,903
Molim te, budi dobro.

319
00:17:35,181 --> 00:17:36,750
Stani!

320
00:17:40,418 --> 00:17:43,388
Rekao sam stati!

321
00:17:45,357 --> 00:17:48,760
Dispečer, imamo 302
ulična utrka u tijeku.

322
00:17:48,762 --> 00:17:50,327
Zaustavio sam dva auta, ali imam crveni auto

323
00:17:50,329 --> 00:17:51,996
i dalje jureći niz Leaded Street.

324
00:17:51,998 --> 00:17:53,531
Pošaljite rezervnu kopiju.

325
00:17:53,533 --> 00:17:55,069
Razumio, gospodine.

326
00:18:04,778 --> 00:18:06,944
Vi ste djeco u velikoj nevolji!

327
00:18:06,946 --> 00:18:08,212
Tvoj prijatelj koji je upravo pobjegao

328
00:18:08,214 --> 00:18:10,081
vjerojatno odlazi na duže vrijeme.

329
00:18:10,083 --> 00:18:11,483
Nismo htjeli.

330
00:18:11,485 --> 00:18:16,622
Brzina je svima poznata
ograničenje u našem gradu je 35 MPH!

331
00:18:16,624 --> 00:18:22,094
Nitko nikada ne ide više od
da osim ako se ne utrkuju.

332
00:18:22,096 --> 00:18:24,129
Mi smo... Gledaj, žao mi je. Nisam imao pojma.

333
00:18:24,131 --> 00:18:26,765
Mora da smo bili, što, dva, tri, pet

334
00:18:26,767 --> 00:18:29,335
prekoračenje brzine, ako to?

335
00:18:29,337 --> 00:18:30,403
Žao mi je.

336
00:18:30,405 --> 00:18:32,605
Išao si 90!

337
00:18:32,607 --> 00:18:34,139
Ulične utrke su ilegalne!

338
00:18:34,141 --> 00:18:35,675
Što ćeš nam učiniti?

339
00:18:35,677 --> 00:18:37,677
Imena i ružičasti listići!

340
00:18:37,679 --> 00:18:39,579
Vin Diesel.

341
00:18:39,581 --> 00:18:41,850
Danny Carbunkle.

342
00:18:43,151 --> 00:18:45,417
Vi ste dijete Arta Carbunklea?

343
00:18:45,419 --> 00:18:46,855
Da.

344
00:18:48,556 --> 00:18:51,358
Pustit ću vas djeco uz upozorenje.

345
00:18:51,360 --> 00:18:53,226
Imaš sreće što poznajem tvog oca.

346
00:18:53,228 --> 00:18:56,061
Ima dobar motor na svojim plećima.

347
00:18:56,063 --> 00:18:59,466
Ali sljedeći put uhvatim
ilegalno se utrkuješ,

348
00:18:59,468 --> 00:19:01,669
to je garaža za maloljetničke pritvore za vas!

349
00:19:01,671 --> 00:19:02,771
Da gospodine.

350
00:19:02,773 --> 00:19:06,073
Imam radare po cijelom gradu.

351
00:19:06,075 --> 00:19:09,310
Nema utrke
ovdje a da ja ne saznam.

352
00:19:09,312 --> 00:19:12,714
Bolje počni voziti
ravno i usko, Danny Carbunkle.

353
00:19:12,716 --> 00:19:14,952
Uprt sam u tebe.

354
00:19:17,586 --> 00:19:20,254
Čovječe, vidiš? rekla sam ti
da ti je bilo sretno!

355
00:19:20,256 --> 00:19:23,757
Mislio sam da dobivamo
sigurno zaključan.

356
00:19:23,759 --> 00:19:25,226
Koji je tvoj problem?!

357
00:19:25,228 --> 00:19:28,464
Skoro si ubio Rudyja!
To nije u redu, čovječe!

358
00:19:28,466 --> 00:19:29,564
Oh, daj, čovječe.

359
00:19:29,566 --> 00:19:32,100
Prestani biti tako mokar
deka za auto, Carbunkle!

360
00:19:32,102 --> 00:19:35,303
Igrao je jeftino, dakle
Morao sam izjednačiti izglede.

361
00:19:35,305 --> 00:19:37,138
Netko je mogao nastradati!

362
00:19:37,140 --> 00:19:38,773
Nije li to bit?

363
00:19:38,775 --> 00:19:42,311
Vin, ne znam je li ovo
utrke su za mene.

364
00:19:42,313 --> 00:19:44,946
Ovo je previše. Mislim da sam gotova.

365
00:19:44,948 --> 00:19:47,217
Jednom kad osjetiš okus pobjede,

366
00:19:47,219 --> 00:19:49,218
nikad nisi gotov, Danny.

367
00:19:49,220 --> 00:19:53,756
Kad bi moj tata saznao ja
se utrkivao, ubio bi me!

368
00:19:55,459 --> 00:19:56,626
Što?

369
00:19:56,628 --> 00:19:58,361
on...

370
00:19:58,363 --> 00:20:00,763
Što nije u redu? gušiš li se

371
00:20:00,765 --> 00:20:02,165
Danny...

372
00:20:02,167 --> 00:20:04,534
Odmah je iza mene, zar ne?

373
00:20:04,536 --> 00:20:05,470
Kasnije, Danny!

374
00:20:06,671 --> 00:20:07,669
Tata!

375
00:20:07,671 --> 00:20:10,140
Daniel Carbunkle...

376
00:20:10,142 --> 00:20:12,275
Slušaj, tata. ja...

377
00:20:12,277 --> 00:20:15,211
Što, donio si glupu odluku?

378
00:20:15,213 --> 00:20:18,582
heh Znao sam da glumiš da si bolestan.

379
00:20:18,584 --> 00:20:19,650
Kako?

380
00:20:19,652 --> 00:20:21,252
Ne misliš valjda da sam ja hip

381
00:20:21,254 --> 00:20:23,254
na termometar u auspuhu?

382
00:20:23,256 --> 00:20:26,591
I ja sam jednom bio dijete, Danny.

383
00:20:26,593 --> 00:20:28,391
Ne razumiješ me!

384
00:20:28,393 --> 00:20:30,326
Ja, Danny. Ne shvaćaš

385
00:20:30,328 --> 00:20:33,397
ti i ja imamo više
uobičajeno nego što mislite.

386
00:20:33,399 --> 00:20:36,669
Bio sam poput tebe kad sam bio tvojih godina.

387
00:20:36,671 --> 00:20:38,737
Upao sam u velike nevolje,

388
00:20:38,739 --> 00:20:40,537
ali naučio sam lekciju.

389
00:20:40,539 --> 00:20:44,508
Ne želim vidjeti
voziš istim putem.

390
00:20:44,510 --> 00:20:47,478
Nisam, tata! Prestani biti smiješan!

391
00:20:47,480 --> 00:20:51,283
jednostavno ne želim
vidim da ćeš završiti kao ja.

392
00:20:51,285 --> 00:20:54,385
neću. Ja nisam gubitnik.

393
00:20:54,387 --> 00:20:55,555
Što je to bilo?

394
00:20:56,722 --> 00:20:57,721
Čuo si me!

395
00:20:57,723 --> 00:20:59,024
Trebaš odrasti

396
00:20:59,026 --> 00:21:00,593
i početi život shvaćati ozbiljno.

397
00:21:00,595 --> 00:21:03,395
Danny, ti više nisi dijete.

398
00:21:03,397 --> 00:21:07,099
Zašto jednostavno ne mogu imati
zabavno biti dijete, biti hrabar?

399
00:21:07,101 --> 00:21:11,303
Zaboravi! Ne sjećaš se
kako je biti dijete,

400
00:21:11,305 --> 00:21:13,306
zabaviti se, riskirati!

401
00:21:13,308 --> 00:21:15,508
Nikada neću biti glupi mehaničar.

402
00:21:15,510 --> 00:21:17,742
Bit ću nešto cool, poput trkaćeg automobila.

403
00:21:17,744 --> 00:21:20,279
Pošteno zarađujem za život

404
00:21:20,281 --> 00:21:21,948
i opskrbiti ovu obitelj.

405
00:21:21,950 --> 00:21:24,718
Vrijeme je da cijenite naporan rad.

406
00:21:24,720 --> 00:21:26,820
Težak posao, moj branik!

407
00:21:26,822 --> 00:21:29,423
Danny Carbunkle, kažnjen si!

408
00:21:29,425 --> 00:21:32,459
Ne znam što te natjeralo
mislim da si tako tvrd auto,

409
00:21:32,461 --> 00:21:34,728
ali vrijeme je da naučiš lekciju.

410
00:21:34,730 --> 00:21:38,932
Trebate zapravo početi
shvaćanje života ozbiljno.

411
00:21:38,934 --> 00:21:40,934
Nisam te ovako odgojio.

412
00:21:40,936 --> 00:21:43,537
Zašto bar jednom ne možeš biti cool?

413
00:21:43,539 --> 00:21:46,472
Ja sam tvoj tata, Danny, a ne tvoj prijatelj.

414
00:21:46,474 --> 00:21:48,975
Pa, možda trebaš
nauči biti moj prijatelj.

415
00:21:48,977 --> 00:21:51,378
Možda bismo se bolje slagali.

416
00:21:51,380 --> 00:21:54,014
Imaš samo jednog tatu, Danny.

417
00:21:54,016 --> 00:21:55,916
Bio bih grozan roditelj

418
00:21:55,918 --> 00:21:57,818
da ti to oduzmem.

419
00:21:57,820 --> 00:21:59,953
Pokušavam ti spasiti život.

420
00:21:59,955 --> 00:22:01,556
Zar ne vidiš to?

421
00:22:01,558 --> 00:22:03,924
Samo vidim kako mi uništavaš život!

422
00:22:03,926 --> 00:22:05,358
Idemo.

423
00:22:05,360 --> 00:22:07,828
Tata, sposoban sam se sam odvesti kući.

424
00:22:07,830 --> 00:22:09,631
Ne, nisi.

425
00:22:09,633 --> 00:22:10,633
mrzim te!

426
00:22:10,635 --> 00:22:12,667
Ne želim nikad više razgovarati s tobom!

427
00:22:12,669 --> 00:22:17,839
Ponekad moramo učiniti
prava stvar, bez obzira na cijenu.

428
00:22:17,841 --> 00:22:19,677
hajde

429
00:22:20,844 --> 00:22:22,712
Tata, ovo je tako neugodno!

430
00:22:22,714 --> 00:22:25,649
Možda ćeš misliti
o tome drugi put.

431
00:22:27,717 --> 00:22:29,351
Stani!

432
00:22:29,353 --> 00:22:31,523
Nikada me nećeš uhvatiti, bakra!

433
00:22:39,898 --> 00:22:41,865
Mogu i sama!

434
00:22:41,867 --> 00:22:42,999
Danny, prestani!

435
00:22:43,001 --> 00:22:44,000
Ne!

436
00:22:44,002 --> 00:22:45,502
Danny, stani!

437
00:22:45,504 --> 00:22:47,106
Otkači me!

438
00:23:02,555 --> 00:23:06,824
Paziti!

439
00:23:09,128 --> 00:23:11,928
Ne!

440
00:23:11,930 --> 00:23:13,530
Tata!

441
00:23:13,532 --> 00:23:14,631
Ne!

442
00:23:14,633 --> 00:23:16,202
Oh, ne.

443
00:23:17,736 --> 00:23:20,871
Tata, odgovori mi! Tata.

444
00:23:20,873 --> 00:23:23,140
Zovem hitnu pomoć.

445
00:23:23,142 --> 00:23:25,246
Osjećam se smiješno.

446
00:23:27,448 --> 00:23:31,616
Danny, jesi li dobro?

447
00:23:31,618 --> 00:23:34,919
<i>Svi dolazni pacijenti trebaju
prijavljen u prednjoj garaži.</i>

448
00:23:34,921 --> 00:23:37,022
Što se dogodilo?

449
00:23:37,024 --> 00:23:38,355
Onesvijestio si se.

450
00:23:38,357 --> 00:23:40,024
A ti si me izdao.

451
00:23:40,026 --> 00:23:41,060
Ne, nisam.

452
00:23:41,062 --> 00:23:42,727
Nisi htio da se utrkujem,

453
00:23:42,729 --> 00:23:43,861
pa si pozvao policiju.

454
00:23:43,863 --> 00:23:45,530
Ne budi smiješan.

455
00:23:45,532 --> 00:23:48,167
Fred Copcar ima brzinu
zamke po cijelom gradu.

456
00:23:48,169 --> 00:23:50,169
Da, naravno.

457
00:23:50,171 --> 00:23:51,370
Danny...

458
00:23:51,372 --> 00:23:52,438
Gdje je moj tata?

459
00:23:52,440 --> 00:23:54,841
Odveli su ga na intenzivnu njegu.

460
00:23:54,843 --> 00:23:56,007
Što je to?

461
00:23:56,009 --> 00:23:57,810
Intenzivna auto jedinica.

462
00:23:57,812 --> 00:23:58,945
Oh, ne!

463
00:23:58,947 --> 00:24:00,215
Danny, čekaj!

464
00:24:03,652 --> 00:24:04,950
Prestani me pratiti.

465
00:24:04,952 --> 00:24:06,419
Niste učinili dovoljno?

466
00:24:06,421 --> 00:24:09,721
Samo pokušavam biti ovdje za tebe, Danny.

467
00:24:09,723 --> 00:24:12,692
Pa, možeš li samo biti tu za mene?

468
00:24:12,694 --> 00:24:14,094
Prestani biti zao!

469
00:24:14,096 --> 00:24:16,462
Jeste li vidjeli onu užasnu olupinu?

470
00:24:16,464 --> 00:24:18,565
Glupi ulični trkači.

471
00:24:18,567 --> 00:24:20,834
Govore o mom tati!

472
00:24:20,836 --> 00:24:21,834
Ti to ne znaš.

473
00:24:21,836 --> 00:24:22,937
ja znam!

474
00:24:22,939 --> 00:24:24,438
Želim vidjeti Arta Carbunklea!

475
00:24:24,440 --> 00:24:25,538
U kojoj je sobi?

476
00:24:25,540 --> 00:24:27,774
- A tko ste vi njemu?
- Njegov sin.

477
00:24:27,776 --> 00:24:29,977
T-kost ili
stražnji kraj?

478
00:24:29,979 --> 00:24:32,012
ja, uh...

479
00:24:32,014 --> 00:24:33,447
T-kost.

480
00:24:33,449 --> 00:24:36,718
Ah, da. Daj da ga potražim umjesto tebe.

481
00:24:36,720 --> 00:24:38,053
žao mi je

482
00:24:38,055 --> 00:24:39,086
Što?

483
00:24:39,088 --> 00:24:40,689
Totalno je uništen.

484
00:24:40,691 --> 00:24:42,656
- Ukupno?
- da

485
00:24:42,658 --> 00:24:45,059
Na putu je za Clunker
Otok ujutro.

486
00:24:45,061 --> 00:24:46,094
Otok Clunker?

487
00:24:46,096 --> 00:24:48,429
Ne Clunker Island!

488
00:24:48,431 --> 00:24:50,730
Š-Što ​​je otok Clunker?

489
00:24:50,732 --> 00:24:52,467
Mislio sam da je to samo izmišljeno mjesto

490
00:24:52,469 --> 00:24:54,268
da bi roditelji
prijete svojoj djeci.

491
00:24:54,270 --> 00:24:55,769
Kao, "Uzmi svoj antifriz,

492
00:24:55,771 --> 00:24:57,538
ili ću te poslati na otok Clunker."

493
00:24:57,540 --> 00:25:00,509
Oh, ne. To je pravo mjesto, u redu.

494
00:25:00,511 --> 00:25:03,511
Kad se automobil totalizira
i gubi svoju ružičastu boju,

495
00:25:03,513 --> 00:25:04,814
prebačen je na otok Clunker,

496
00:25:04,816 --> 00:25:07,516
gdje se koristi za rezervne dijelove

497
00:25:07,518 --> 00:25:09,221
dok ne ostane ništa korisno.

498
00:25:11,155 --> 00:25:12,454
Jadno dijete.

499
00:25:12,456 --> 00:25:13,890
Mrzim to vidjeti.

500
00:25:13,892 --> 00:25:15,124
sljedeći!

501
00:25:15,126 --> 00:25:17,593
Mislim da samo trebam promijeniti ulje.

502
00:25:17,595 --> 00:25:20,628
Mislim da imamo još jednu
jedan za otok Clunker.

503
00:25:20,630 --> 00:25:23,032
Ne, stvarno, samo promjena ulja.

504
00:25:23,034 --> 00:25:25,035
Stvarno! Samo zamjena ulja!

505
00:25:25,037 --> 00:25:26,202
Promjena ulja! Ne!

506
00:25:26,204 --> 00:25:29,539
Ne Clunker Island! Ne! Ne! Aah!

507
00:25:29,541 --> 00:25:30,842
Moram pronaći Dannyja!

508
00:25:34,879 --> 00:25:37,881
tata?

509
00:25:37,883 --> 00:25:40,718
Tata.

510
00:26:04,944 --> 00:26:08,613
Žao mi je, tata.

511
00:26:08,615 --> 00:26:10,885
Za sve sam ja kriva.

512
00:26:14,787 --> 00:26:17,089
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

513
00:26:17,091 --> 00:26:18,857
Pa si me našao.

514
00:26:18,859 --> 00:26:20,192
Pa što?

515
00:26:20,194 --> 00:26:22,060
Hoćeš li opet zvati policiju?

516
00:26:22,062 --> 00:26:24,029
Nikad nisam zvao policiju.

517
00:26:24,031 --> 00:26:25,830
Volio bih da mi vjeruješ.

518
00:26:25,832 --> 00:26:27,198
Volio bih da i ja mogu.

519
00:26:27,200 --> 00:26:29,967
Danny, bit će sve u redu.

520
00:26:29,969 --> 00:26:31,770
Moj tata je volio ovo mjesto.

521
00:26:31,772 --> 00:26:34,138
Sada ga više nikad neću vidjeti.

522
00:26:34,140 --> 00:26:38,078
To nije istina. Mi samo
moram ići na otok Clunker.

523
00:26:38,080 --> 00:26:39,812
Ponašaš se kao da je lako.

524
00:26:39,814 --> 00:26:42,916
Prije dva sata nisi
čak i znati da je bilo stvarno.

525
00:26:42,918 --> 00:26:45,618
Pa to je pola uspjeha, zar ne?

526
00:26:45,620 --> 00:26:47,286
Idemo na otok Clunker.

527
00:26:47,288 --> 00:26:48,721
Samo želim ići kući.

528
00:26:48,723 --> 00:26:49,856
Idemo na trajekt.

529
00:26:49,858 --> 00:26:52,058
Idemo na otok Clunker.

530
00:26:52,060 --> 00:26:55,628
Oh, naravno, samo ćemo krenuti
sve do skelara

531
00:26:55,630 --> 00:26:58,031
i reci: "Dvije karte za otok Clunker."

532
00:26:58,033 --> 00:26:59,065
To bi trebalo uspjeti!

533
00:26:59,067 --> 00:27:00,402
Vrijedi pokušati.

534
00:27:13,350 --> 00:27:17,650
oprosti Clunker Island je samo za drndanje.

535
00:27:17,652 --> 00:27:20,888
Vratite se za otprilike 40 godina.

536
00:27:27,664 --> 00:27:29,497
Rekao sam ti da ovo neće uspjeti.

537
00:27:29,499 --> 00:27:33,134
Moramo pronaći neki drugi
put do otoka Clunker.

538
00:27:33,136 --> 00:27:34,668
Nikad ništa ne ide lako.

539
00:27:34,670 --> 00:27:36,704
Samo želim da me ostave na miru.

540
00:27:36,706 --> 00:27:39,006
Pa, moraš se trgnuti iz toga.

541
00:27:39,008 --> 00:27:40,342
Zašto?

542
00:27:40,344 --> 00:27:43,210
Moramo spasiti tvog tatu. hajde

543
00:27:43,212 --> 00:27:45,913
Pretpostavljam da postoji jedan način,

544
00:27:45,915 --> 00:27:48,183
ali neće ti se svidjeti.

545
00:27:48,185 --> 00:27:49,285
ja slušam.

546
00:27:49,287 --> 00:27:51,254
Moramo postati kretendžije!

547
00:27:51,256 --> 00:27:53,189
A kako ćemo to učiniti?

548
00:27:53,191 --> 00:27:54,958
Koristeći ovo!

549
00:27:54,960 --> 00:27:56,926
Tvoj karter?

550
00:27:56,928 --> 00:27:59,094
Ne, moj mozak.

551
00:27:59,096 --> 00:28:01,197
Pa, nisam znao da imaš jedan takav.

552
00:28:01,199 --> 00:28:03,198
Pa ha ha ha. Stvarno smiješno.

553
00:28:03,200 --> 00:28:04,467
Ovdje se moramo usredotočiti.

554
00:28:04,469 --> 00:28:06,869
Pa koji je onda pravi plan?

555
00:28:06,871 --> 00:28:09,470
Moramo ići na Demolition Derby.

556
00:28:09,472 --> 00:28:11,208
Ne misliš valjda ozbiljno.

557
00:28:11,210 --> 00:28:12,742
Smrtno ozbiljno.

558
00:28:12,744 --> 00:28:15,514
To mjesto je smrtno ozbiljno.

559
00:28:19,817 --> 00:28:22,486
Ne znam je li ovo
tako dobra ideja, Danny.

560
00:28:22,488 --> 00:28:24,321
vjeruj mi! Bit će super!

561
00:28:24,323 --> 00:28:25,890
Samo trebam ući,

562
00:28:25,892 --> 00:28:28,091
malo se izlupati i preživjeti.

563
00:28:28,093 --> 00:28:30,760
Onda, bum, to je a
karta za otok Clunker.

564
00:28:30,762 --> 00:28:33,229
"Preživjeti", to je ključna riječ.

565
00:28:33,231 --> 00:28:35,700
Ovo je previše opasno.

566
00:28:35,702 --> 00:28:37,134
To je poanta, Cabs.

567
00:28:37,136 --> 00:28:38,970
Ovdje moram biti hrabar.

568
00:28:38,972 --> 00:28:41,273
Hoćeš li već prestati s tim?

569
00:28:41,275 --> 00:28:42,507
Ovo je samoubojstvo.

570
00:28:42,509 --> 00:28:44,409
Samo ako ne ide.

571
00:28:44,411 --> 00:28:45,809
Imam ideju.

572
00:28:45,811 --> 00:28:48,313
Zašto jednostavno ne odemo tamo?

573
00:28:48,315 --> 00:28:51,283
Nema šanse! Ovo će biti puno bolje.

574
00:28:51,285 --> 00:28:53,183
Ali to će biti mnogo sigurnije.

575
00:28:53,185 --> 00:28:57,788
Možda ljudi iz kazališta mogu
našminkajte se da izgledamo potpuno.

576
00:28:57,790 --> 00:29:00,192
Neće biti dovoljno uvjerljivo.

577
00:29:00,194 --> 00:29:02,059
Danny, molim te?

578
00:29:02,061 --> 00:29:04,498
Samo me slijedi.

579
00:29:07,800 --> 00:29:11,135
Ne, vaša djeca nisu stara
dovoljno za demo derbi.

580
00:29:11,137 --> 00:29:14,940
Zašto ne odeš kući i
igrati sa svojim lutkama?

581
00:29:14,942 --> 00:29:17,542
Stvarno smo puno stariji nego što izgledamo.

582
00:29:17,544 --> 00:29:21,279
Da? Da vidim vaše registracije.

583
00:29:21,281 --> 00:29:24,083
Hm, zaboravili smo.

584
00:29:24,085 --> 00:29:27,054
Da. Stariji automobili poput nas zaboravljaju stvari.

585
00:29:27,056 --> 00:29:29,722
Neću to kupiti! Sada pobijedi,

586
00:29:29,724 --> 00:29:31,758
prije nego što nazovem svoje kolege

587
00:29:31,760 --> 00:29:35,263
i da li ste ispraćeni izvan prostorija!

588
00:29:40,300 --> 00:29:42,435
sta to radis

589
00:29:42,437 --> 00:29:45,070
Taksistu, izgledam li drugačije?

590
00:29:45,072 --> 00:29:47,241
Drugačiji? Ne. Zašto?

591
00:29:47,243 --> 00:29:50,543
Jer geniji ponekad izgledaju drugačije.

592
00:29:50,545 --> 00:29:52,913
Zašto si odjednom genije?

593
00:29:52,915 --> 00:29:54,982
Jer upravo sam imao genijalnu ideju.

594
00:29:54,984 --> 00:29:58,051
Izgled. Idemo u kupovinu kostima.

595
00:29:58,053 --> 00:30:00,053
Misliš, idemo krasti.

596
00:30:00,055 --> 00:30:01,222
Nema šanse!

597
00:30:01,224 --> 00:30:03,857
Ranije ste rekli možda
oni će nas našminkati.

598
00:30:03,859 --> 00:30:06,827
Pa možda pozajme
nama kostim za sat vremena.

599
00:30:06,829 --> 00:30:08,195
Ne znam, Danny.

600
00:30:08,197 --> 00:30:12,201
Ma daj! Bilo je
vaša ideja za početak.

601
00:30:12,203 --> 00:30:13,201
Što god.

602
00:30:13,203 --> 00:30:15,570
Chromio, Chromio,

603
00:30:15,572 --> 00:30:18,275
zašto si Chromio?

604
00:30:19,610 --> 00:30:22,277
Nekako smo to radili ranije, zar ne,

605
00:30:22,279 --> 00:30:24,480
kad sam bio na tvom prozoru?

606
00:30:24,482 --> 00:30:26,047
Bilo je stvarno lijepo od tih glumaca

607
00:30:26,049 --> 00:30:27,983
reći da bismo mogli posuditi ove kostime.

608
00:30:27,985 --> 00:30:30,152
Da. Skoro se činilo predobro da bi bilo istinito.

609
00:30:30,154 --> 00:30:32,954
Pitam se zašto su bili tako cool oko toga.

610
00:30:32,956 --> 00:30:34,889
Oh, volim ovaj dio,

611
00:30:34,891 --> 00:30:36,458
kad Chromio kaže Tooliette...

612
00:30:36,460 --> 00:30:38,528
Reci mi kasnije. Sada se moramo razići.

613
00:30:38,530 --> 00:30:40,896
Sjajno. Vi ste zamenici?

614
00:30:40,898 --> 00:30:44,433
Moji glavni glumci su ostali bez goriva. Na redu si.

615
00:30:44,435 --> 00:30:45,901
Uh, zapravo,

616
00:30:45,903 --> 00:30:48,303
samo smo htjeli posuditi
neki kostimi za sat vremena?

617
00:30:48,305 --> 00:30:50,473
Da. Rekli su mi glumci.

618
00:30:50,475 --> 00:30:52,808
Vi ste sada njihove zamjene.

619
00:30:52,810 --> 00:30:54,275
Morate izaći na pozornicu.

620
00:30:54,277 --> 00:30:56,014
- Što?
- Idi!

621
00:31:01,387 --> 00:31:03,387
Chromio, Chromio,

622
00:31:03,389 --> 00:31:06,322
zašto si Chromio?

623
00:31:06,324 --> 00:31:08,091
Uh, što?

624
00:31:08,093 --> 00:31:11,027
Samo nastavi s tim. ja znam
sve rečenice ove predstave.

625
00:31:11,029 --> 00:31:11,861
Fino.

626
00:31:11,863 --> 00:31:13,362
Upravo smo vidjeli ovaj dio.

627
00:31:13,364 --> 00:31:14,364
Oh.

628
00:31:14,366 --> 00:31:17,033
Uh, auto pod bilo kojim drugim imenom

629
00:31:17,035 --> 00:31:19,904
i dalje bi mirisao slatko kao ti, Chromio.

630
00:31:19,906 --> 00:31:23,341
Nemam branike automobila
i sveti branici, također?

631
00:31:23,343 --> 00:31:27,277
Da, hodočasniče, brani to
moraju koristiti u molitvi.

632
00:31:27,279 --> 00:31:32,382
Oh, onda, dragi sveče, neka
blatobrani rade ono što rade gume.

633
00:31:32,384 --> 00:31:34,220
Shakescar, tako briljantno.

634
00:31:36,623 --> 00:31:39,623
Što kažete na to? Je li to bilo super?

635
00:31:39,625 --> 00:31:41,458
Više! Više!

636
00:31:41,460 --> 00:31:46,032
Znaš, pronašao sam Shakescara
tako dosadno prije toga.

637
00:31:46,034 --> 00:31:49,067
Ti si moj mjesec, moje zvijezde, moje nebo.

638
00:31:49,069 --> 00:31:53,071
Ustajem kad i ti ustaješ
i pasti kad padneš,

639
00:31:53,073 --> 00:31:55,975
jer moja noć je tamna bez tebe.

640
00:31:55,977 --> 00:32:00,112
Ti si moj život, moja ljubav, moja istina.

641
00:32:00,114 --> 00:32:05,450
Slijedit ću te do kraja
Zemlje biti uz tebe.

642
00:32:05,452 --> 00:32:07,987
Spasit ćemo tvog oca.

643
00:32:07,989 --> 00:32:11,391
opa Stvarno moram vidjeti ovu predstavu.

644
00:32:11,393 --> 00:32:12,892
Puno toga zajedničkog.

645
00:32:12,894 --> 00:32:14,260
Nijedna druga dama te neće voljeti

646
00:32:14,262 --> 00:32:17,430
koliko god ja, Tooliette, volim Dana...

647
00:32:17,432 --> 00:32:20,333
Mislim Chromio.

648
00:32:20,335 --> 00:32:22,171
Jupi!

649
00:32:25,272 --> 00:32:26,640
Dobro ide unutra!

650
00:32:26,642 --> 00:32:30,142
Stvarno si nas spasio, znajući
sve te replike iz predstave.

651
00:32:30,144 --> 00:32:31,009
Oh, hvala.

652
00:32:31,011 --> 00:32:32,612
Nisam znala da znaš glumiti.

653
00:32:32,614 --> 00:32:35,015
Da, uh, gluma.

654
00:32:35,017 --> 00:32:36,718
Sada barem imamo kostime.

655
00:32:36,720 --> 00:32:39,085
Ovi kostimi su prekrasni.

656
00:32:39,087 --> 00:32:41,956
Hej, zapamti, ideja
nije izgledati lijepo,

657
00:32:41,958 --> 00:32:43,723
ali izgledati staro i izubijano.

658
00:32:43,725 --> 00:32:46,126
Misliš li da izgledam lijepo?

659
00:32:46,128 --> 00:32:48,628
Lijepa? Uh, ne. Nisam rekao da jesi.

660
00:32:48,630 --> 00:32:51,399
Mislim, mi smo prijatelji.

661
00:32:51,401 --> 00:32:53,735
Kao, tvoje oči su bile, uh,

662
00:32:53,737 --> 00:32:57,238
hm, što ja, uh...

663
00:32:57,240 --> 00:33:00,041
Da, mislim, ti si cool, pretpostavljam.

664
00:33:00,043 --> 00:33:02,077
Čekati. Pa što je to?

665
00:33:02,079 --> 00:33:04,546
Jesam li cool ili sam lijepa?

666
00:33:04,548 --> 00:33:08,650
Uh, mislim, ti si, um...

667
00:33:08,652 --> 00:33:12,253
Tvoje oči su, kao, hm...

668
00:33:12,255 --> 00:33:13,321
pametan.

669
00:33:13,323 --> 00:33:14,757
Jesu li moje oči pametne?

670
00:33:14,759 --> 00:33:17,291
Da, to je to.

671
00:33:17,293 --> 00:33:19,394
Imaš pametne oči.

672
00:33:19,396 --> 00:33:20,362
Hvala.

673
00:33:20,364 --> 00:33:21,363
Ne spominji to.

674
00:33:21,365 --> 00:33:23,935
Ali moramo zaprljati ove kostime.

675
00:33:25,369 --> 00:33:29,439
Čovječe, vas dvoje tako izgledate
prestar za Derby.

676
00:33:29,441 --> 00:33:32,308
Što? Govori, sinko!

677
00:33:32,310 --> 00:33:36,245
Gledajte, djeco, ne vjerujem ni sekunde.

678
00:33:36,247 --> 00:33:39,749
Vi ste samo
noseći neke kostime.

679
00:33:39,751 --> 00:33:41,550
Ne, nismo.

680
00:33:41,552 --> 00:33:42,853
Da, jesi.

681
00:33:42,855 --> 00:33:45,053
Čuo sam tvoj plan prije sat vremena.

682
00:33:45,055 --> 00:33:47,223
Mi smo stari automobili.

683
00:33:47,225 --> 00:33:49,760
Ako ste to shvatili
velika želja za smrću,

684
00:33:49,762 --> 00:33:51,294
možeš samo ući,

685
00:33:51,296 --> 00:33:53,398
ali nemoj reći da te nisam upozorio!

686
00:33:55,466 --> 00:33:57,100
Što time želi reći?

687
00:33:57,102 --> 00:33:58,234
Ovi auti su ludi.

688
00:33:58,236 --> 00:34:01,004
A ja mora da sam najluđa od svih.

689
00:34:01,006 --> 00:34:03,707
Misliš, mi smo sigurno najluđi od svih.

690
00:34:03,709 --> 00:34:06,109
Ne, taksistu, ne mogu ti to dopustiti.

691
00:34:06,111 --> 00:34:07,110
Previše je opasno.

692
00:34:07,112 --> 00:34:08,345
- Ali mislio sam...
- Ne.

693
00:34:08,347 --> 00:34:09,446
čekaš me,

694
00:34:09,448 --> 00:34:11,348
a kad budem totalna, naći ću neki način

695
00:34:11,350 --> 00:34:12,683
da te ušulja na otok Clunker.

696
00:34:12,685 --> 00:34:15,186
Danny, ne!

697
00:34:15,188 --> 00:34:16,654
Pa, dobro, dobro,

698
00:34:16,656 --> 00:34:20,724
imamo novog natjecatelja
u Demolition Derbyju.

699
00:34:20,726 --> 00:34:22,594
Da čujemo za, uh,

700
00:34:22,596 --> 00:34:27,264
uh, Chromio Shakescar,

701
00:34:27,266 --> 00:34:31,437
stari, stari auto s mladim karburatorom.

702
00:34:32,605 --> 00:34:33,603
Pazi, Chromio.

703
00:34:33,605 --> 00:34:35,876
Taj kamion znači posao.

704
00:34:37,746 --> 00:34:41,247
Yowza! To je bilo blizu!

705
00:34:41,249 --> 00:34:45,617
Ohh! Došao je niotkuda!

706
00:34:45,619 --> 00:34:48,320
Mama, dolazim.

707
00:34:48,322 --> 00:34:53,091
Oh, mama, jesu li to tvoji žmigavci?

708
00:34:53,093 --> 00:34:55,160
Vidim tvoja svjetla, mama.

709
00:34:55,162 --> 00:34:58,367
ja dolazim

710
00:35:02,705 --> 00:35:04,273
Pazi, čovječe.

711
00:35:05,306 --> 00:35:08,308
Pogledaj taj stari auto kako ide!

712
00:35:08,310 --> 00:35:11,614
Želim ti reći, to je haos, haos!

713
00:35:13,616 --> 00:35:15,214
Ti si auto, Danny!

714
00:35:15,216 --> 00:35:17,317
Mislim, Chromio! Vau-hu!

715
00:35:17,319 --> 00:35:20,786
Uh-oh, to je prvak Demo Derbyja,

716
00:35:20,788 --> 00:35:22,256
Colossus of Crunch,

717
00:35:22,258 --> 00:35:24,157
Uništitelj uništenja,

718
00:35:24,159 --> 00:35:25,793
uništavač automobila,

719
00:35:25,795 --> 00:35:30,264
jedan, jedini Monster Truck!

720
00:35:30,266 --> 00:35:34,501
A ovaj tip je loš
s velikim B-A-D!

721
00:35:34,503 --> 00:35:39,840
Ideš u Clunker
Otok, gubitnik, u komadima!

722
00:35:39,842 --> 00:35:41,409
Prvo ćeš me morati uhvatiti.

723
00:35:41,411 --> 00:35:44,813
Pa, ne moraš biti nepristojan.

724
00:35:44,815 --> 00:35:46,315
oprosti ja...

725
00:35:46,317 --> 00:35:48,783
šuti! Samo sam se šalio!

726
00:35:48,785 --> 00:35:52,055
Pomoli se, pozeru!

727
00:35:54,424 --> 00:35:56,390
Mičimo se s puta!

728
00:35:56,392 --> 00:36:01,629
Kamo si nestao, kretenu mali?

729
00:36:01,631 --> 00:36:04,799
Mislio sam da zaslužuješ dobru batinu.

730
00:36:04,801 --> 00:36:05,933
Oh! Vau!

731
00:36:05,935 --> 00:36:07,502
Platit ćeš za to!

732
00:36:07,504 --> 00:36:10,975
Pustit će ti ulje kad
Uhvatio sam te!

733
00:36:11,909 --> 00:36:14,443
Uh-oh! odugovlačim!

734
00:36:14,445 --> 00:36:17,482
Oh, ne! Danny, izlazi odatle!

735
00:36:54,553 --> 00:36:56,620
Vjeruješ li u čuda?

736
00:36:56,622 --> 00:36:59,757
Imamo novog šampiona!

737
00:36:59,759 --> 00:37:01,626
Čujmo ga, ljudi,

738
00:37:01,628 --> 00:37:05,566
Chromio Shakescar!

739
00:37:09,469 --> 00:37:13,838
Ovo nije gotovo. Vratit ću se po tebe.

740
00:37:13,840 --> 00:37:16,176
Naravno, hoćeš.

741
00:37:18,445 --> 00:37:19,344
Uspio si!

742
00:37:19,346 --> 00:37:22,515
ja znam! Ne mogu vjerovati da sam pobijedio!

743
00:37:22,517 --> 00:37:25,551
To si ozbiljno pokazao
Monster Truck tko je gazda!

744
00:37:25,553 --> 00:37:26,551
Hvala, Cabs!

745
00:37:26,553 --> 00:37:28,821
Pretpostavljam da sam ja prvak Demolitiona!

746
00:37:28,823 --> 00:37:29,821
nevjerojatno!

747
00:37:29,823 --> 00:37:30,890
Nisam to mogao učiniti

748
00:37:30,892 --> 00:37:31,990
a da me ne bodriš.

749
00:37:31,992 --> 00:37:33,426
Oh, prestani.

750
00:37:33,428 --> 00:37:35,861
U svakom slučaju, idemo na otok Clunker.

751
00:37:35,863 --> 00:37:37,363
Oh, čovječe.

752
00:37:37,365 --> 00:37:38,564
Što?

753
00:37:38,566 --> 00:37:40,899
Nisam trebao
pobijediti u Demolition Derbyju.

754
00:37:40,901 --> 00:37:42,834
Trebala sam biti totalna u tome.

755
00:37:42,836 --> 00:37:46,940
Oh, da. Valjda sam upravo dobio
tako uhvaćen u trenutku.

756
00:37:46,942 --> 00:37:49,810
Chromio Shakescar,

757
00:37:49,812 --> 00:37:53,012
ili da kažem Danny Carbunkle?

758
00:37:53,014 --> 00:37:55,248
To je moje ime. sta ima

759
00:37:55,250 --> 00:37:56,382
Danny, to je...

760
00:37:56,384 --> 00:37:58,050
Kada se obraćaš Donu,

761
00:37:58,052 --> 00:38:00,855
nazivat ćete ga Don Carleoneom.

762
00:38:00,857 --> 00:38:03,023
Da naravno.

763
00:38:03,025 --> 00:38:06,360
Uh, hvala vam, g. Don Carleone.

764
00:38:06,362 --> 00:38:09,630
Vrlo je slučajno
da me trebaš upoznati

765
00:38:09,632 --> 00:38:13,602
ovdje danas na dan sinovljevog zbroja.

766
00:38:13,604 --> 00:38:16,269
Što znači "slučajno"?

767
00:38:16,271 --> 00:38:19,575
To znači slučajnost, glupane.

768
00:38:22,579 --> 00:38:23,977
Rudy!

769
00:38:23,979 --> 00:38:26,414
Rudy? ti si živ.

770
00:38:26,416 --> 00:38:30,718
Da, živ sam, ne zahvaljujući tebi.

771
00:38:30,720 --> 00:38:32,586
Pokušao sam ti pomoći, čovječe

772
00:38:32,588 --> 00:38:34,723
Totalno si izludio mog tatu!

773
00:38:34,725 --> 00:38:36,359
Tvoj tata me totalno prevario!

774
00:38:36,361 --> 00:38:37,960
Sada se ne mogu utrkivati.

775
00:38:37,962 --> 00:38:40,295
To zvuči kao tvoj problem.

776
00:38:40,297 --> 00:38:42,630
Uvrijedio je Donova sina!

777
00:38:42,632 --> 00:38:46,301
Hoćeš da ga iscijedimo, šefe?

778
00:38:46,303 --> 00:38:49,638
Ne, bit će prazan.

779
00:38:49,640 --> 00:38:52,708
Nema više plina.

780
00:38:52,710 --> 00:38:56,679
Ne. Pusti dječaka da govori.

781
00:38:56,681 --> 00:39:00,682
Jer Vin je taj koji je udario
ja tijekom utrke, a ne ti,

782
00:39:00,684 --> 00:39:03,552
Spreman sam pustiti prošlost da bude prošlost

783
00:39:03,554 --> 00:39:07,691
ako se utrkuješ za mene, pink-slip challenge.

784
00:39:07,693 --> 00:39:10,693
Ako izgubiš, tvoj ružičasti listić je nestao,

785
00:39:10,695 --> 00:39:12,829
i smatraš se totalnim,

786
00:39:12,831 --> 00:39:18,434
pa mi ili osvoji nečiji
ružičasti slip ili izgubiti svoje.

787
00:39:18,436 --> 00:39:22,906
Ali ako izgubite, jest
na otok Clunker.

788
00:39:24,042 --> 00:39:26,544
Što? Pa ako izgubim,

789
00:39:26,546 --> 00:39:28,545
Poslali su me na otok Clunker?

790
00:39:28,547 --> 00:39:31,382
Zar nikad nisi čuo za La Carsanostru?

791
00:39:31,384 --> 00:39:34,051
Dakle, bolje reci da,

792
00:39:34,053 --> 00:39:38,321
jer mi nikada, nikada, nikada, nikada,

793
00:39:38,323 --> 00:39:42,426
ikad, nikad, ikad, ikad

794
00:39:42,428 --> 00:39:44,761
ikada čuti riječ "ne".

795
00:39:44,763 --> 00:39:47,032
Ne znam ni što to znači!

796
00:39:48,902 --> 00:39:50,068
Ne, ne, ne, stvarno.

797
00:39:50,070 --> 00:39:51,369
Što ta riječ znači?

798
00:39:51,371 --> 00:39:53,472
Pitam za prijatelja.

799
00:39:53,474 --> 00:39:55,407
Oboje, šutite.

800
00:39:55,409 --> 00:39:57,742
Zadaješ mi bol od rasplinjača.

801
00:39:57,744 --> 00:40:01,146
ovo je savršeno! Sve što moram učiniti je izgubiti!

802
00:40:01,148 --> 00:40:02,713
Ja to mogu.

803
00:40:02,715 --> 00:40:03,815
Jeste li sigurni?

804
00:40:03,817 --> 00:40:05,483
Vaš instinkt je da pobijedite.

805
00:40:05,485 --> 00:40:07,452
Ali ako izgubim, pobijedit ću.

806
00:40:07,454 --> 00:40:10,890
Dakle, Danny, utrkuješ li se za nas ili što?

807
00:40:10,892 --> 00:40:12,158
Da.

808
00:40:12,160 --> 00:40:14,995
Dao si mi ponudu koju nisam mogao odbiti.

809
00:40:14,997 --> 00:40:17,930
Ponuda koju niste mogli odbiti.

810
00:40:17,932 --> 00:40:19,499
sviđa mi se to.

811
00:40:19,501 --> 00:40:21,801
Ima lijep prsten.

812
00:40:21,803 --> 00:40:23,002
Mogu li ga koristiti?

813
00:40:23,004 --> 00:40:24,306
Sve je tvoje.

814
00:40:26,408 --> 00:40:30,442
Ime je Speedy Fireball,

815
00:40:30,444 --> 00:40:32,712
a to je upravo ono što jesam.

816
00:40:32,714 --> 00:40:35,581
Ja sam brz i ja sam vatrena kugla,

817
00:40:35,583 --> 00:40:39,652
otuda i naziv, Speedy Fireball.

818
00:40:39,654 --> 00:40:42,655
shvaćam. Ti si Speedy Fireball.

819
00:40:42,657 --> 00:40:45,692
Čuo si za mene, ha? Nije ni čudo.

820
00:40:45,694 --> 00:40:46,994
Ja sam najbolja.

821
00:40:46,996 --> 00:40:48,728
Ja sam brz i...

822
00:40:48,730 --> 00:40:51,431
Shvaćam! Ti si vatrena kugla

823
00:40:51,433 --> 00:40:54,668
s prilično visokim mišljenjem o sebi.

824
00:40:54,670 --> 00:40:59,006
Možda zato što nikad nisam
izgubio utrku od propalice poput tebe.

825
00:40:59,008 --> 00:41:00,575
Dobro, sad sam ljuta.

826
00:41:00,577 --> 00:41:02,843
Pokazat ću tom uštogljenom kretenu!

827
00:41:02,845 --> 00:41:04,011
Ali, Danny...

828
00:41:04,013 --> 00:41:06,080
Započnimo ovu utrku!

829
00:41:06,082 --> 00:41:08,917
U redu, ovo je za ružičaste listiće.

830
00:41:08,919 --> 00:41:12,187
Danny Carbunkle, zamjenjuje mog sina,

831
00:41:12,189 --> 00:41:14,555
protiv Speedy Fireball.

832
00:41:14,557 --> 00:41:17,124
Nadam se da se sjećaš zašto ovo radiš.

833
00:41:17,126 --> 00:41:18,459
Gubitnici kažu što?

834
00:41:18,461 --> 00:41:20,060
- Što?
- Upravo tako.

835
00:41:21,298 --> 00:41:25,567
U redu, ljudi, želim čistu utrku, u redu?

836
00:41:25,569 --> 00:41:27,837
Održavajte svoje motore čistima!

837
00:41:27,839 --> 00:41:29,003
Spreman?

838
00:41:29,005 --> 00:41:30,739
Set!

839
00:41:30,741 --> 00:41:32,310
Ići!

840
00:41:46,258 --> 00:41:47,858
Stani!

841
00:41:47,860 --> 00:41:49,059
Prokleti radari za brzinu.

842
00:41:49,061 --> 00:41:51,060
Ne opet!

843
00:41:51,062 --> 00:41:53,798
Rekao sam stati!

844
00:41:57,169 --> 00:41:58,602
Jesam li pobijedio?

845
00:41:58,604 --> 00:42:01,738
Ti bi, ali
onda biste izgubili.

846
00:42:01,740 --> 00:42:02,606
Što?

847
00:42:02,608 --> 00:42:04,975
O, da, tako je!

848
00:42:04,977 --> 00:42:06,742
Zašto to stalno radim?

849
00:42:06,744 --> 00:42:08,745
Ozbiljno sam sve zabrljao.

850
00:42:08,747 --> 00:42:10,882
Ne znam što me spopada.

851
00:42:10,884 --> 00:42:13,083
- Uh-oh.
- Što?

852
00:42:13,085 --> 00:42:15,185
Ovdje policajac Fred Copcar.

853
00:42:15,187 --> 00:42:16,554
Hej, policajče.

854
00:42:16,556 --> 00:42:19,022
Lijepa noć za šetnju, zar ne?

855
00:42:19,024 --> 00:42:20,525
Ne pravi se glup!

856
00:42:20,527 --> 00:42:22,259
Opet si se utrkivao, Danny.

857
00:42:22,261 --> 00:42:24,862
Ovaj put stvarno nisam namjeravao.

858
00:42:24,864 --> 00:42:26,264
Bio sam prisiljen.

859
00:42:26,266 --> 00:42:28,299
Upozorio sam vas djeco.

860
00:42:28,301 --> 00:42:29,734
Ružičasti listići.

861
00:42:29,736 --> 00:42:30,967
Što?

862
00:42:30,969 --> 00:42:31,969
Predajte ih!

863
00:42:31,971 --> 00:42:33,539
Zapisat ću te.

864
00:42:33,541 --> 00:42:35,673
Ja, hm, nemam svoju.

865
00:42:35,675 --> 00:42:37,876
Taj Don Carleone ga je držao.

866
00:42:37,878 --> 00:42:40,979
I moji, a onda su samo poletjeli.

867
00:42:40,981 --> 00:42:42,280
Zašto je imao tvoju?

868
00:42:42,282 --> 00:42:44,716
Htio sam se utrkivati ​​ako izgubiš.

869
00:42:44,718 --> 00:42:45,751
Mislim, pobijedio.

870
00:42:45,753 --> 00:42:48,153
Ne znam za tog "Don Carleonea"

871
00:42:48,155 --> 00:42:50,155
i taj drugi auto s kojim si se utrkivao,

872
00:42:50,157 --> 00:42:51,557
ali znam te,

873
00:42:51,559 --> 00:42:53,892
i bojim se da si ovaj put to stvarno učinio.

874
00:42:53,894 --> 00:42:56,662
Molim te, molim te, ne razumiješ!

875
00:42:56,664 --> 00:42:58,698
Moram spasiti svog tatu.

876
00:42:58,700 --> 00:43:00,366
On je na otoku Clunker.

877
00:43:00,368 --> 00:43:04,404
To je zatvorska garaža za maloljetnike.

878
00:43:04,406 --> 00:43:05,404
Što?!

879
00:43:05,406 --> 00:43:06,406
I ja također!

880
00:43:06,408 --> 00:43:08,574
Želiš li ići u popravni?

881
00:43:08,576 --> 00:43:10,409
Želim ići kamo god ide Danny.

882
00:43:10,411 --> 00:43:11,647
jesi li

883
00:43:13,582 --> 00:43:17,250
♪ Želim ići kamo i ti ♪

884
00:43:17,252 --> 00:43:21,020
♪ Želim početi tamo gdje ti završavaš ♪

885
00:43:21,022 --> 00:43:24,791
♪ Želim dijeliti što god dođe ♪

886
00:43:24,793 --> 00:43:27,961
♪ 'Jer želim biti tvoj prijatelj ♪

887
00:43:27,963 --> 00:43:33,166
♪ Otkad sam bio mali auto ♪

888
00:43:33,168 --> 00:43:35,068
♪ Mislio sam ♪

889
00:43:35,070 --> 00:43:40,374
♪ Bio si dobar i
nježan, snažan i istinit ♪

890
00:43:40,376 --> 00:43:42,642
♪ Mislio sam ♪

891
00:43:42,644 --> 00:43:49,750
♪ Željela sam biti svugdje gdje si ti ♪

892
00:43:49,752 --> 00:43:53,721
♪ Biti zalijepljen za tvoj prednji branik ♪

893
00:43:53,723 --> 00:43:57,125
♪ Mi smo auto prijatelji
kroz tragediju ili zabavu ♪

894
00:43:57,127 --> 00:44:01,062
♪ Iako nas je dvoje
vrlo različiti automobili ♪

895
00:44:01,064 --> 00:44:08,770
♪ Naši motori bruje kao jedan ♪

896
00:44:08,772 --> 00:44:12,374
♪ Želim ići kamo i ti ♪

897
00:44:12,376 --> 00:44:16,012
♪ Želim trčati gdje i ti trčiš ♪

898
00:44:16,014 --> 00:44:19,748
♪ Želim početi tamo gdje ti završavaš ♪

899
00:44:19,750 --> 00:44:23,018
♪ 'Jer želim biti tvoj prijatelj ♪

900
00:44:23,020 --> 00:44:29,724
♪ Želim biti svugdje gdje si ti ♪

901
00:44:29,726 --> 00:44:38,771
♪ Oh, posvuda pod suncem ♪

902
00:44:44,243 --> 00:44:46,743
Cabigail, ne budi smiješna.

903
00:44:46,745 --> 00:44:48,444
Zar te nije briga što je meni stalo?

904
00:44:48,446 --> 00:44:50,113
Naravno, stalo mi je da ti je stalo,

905
00:44:50,115 --> 00:44:52,716
ali nije mi stalo vidjeti te zatvorenog.

906
00:44:52,718 --> 00:44:53,883
To je tako slatko.

907
00:44:53,885 --> 00:44:55,685
čekaj malo! Ne kažem

908
00:44:55,687 --> 00:44:58,023
da mi je stalo na način na koji je tebi stalo.

909
00:44:58,025 --> 00:44:58,822
Samo što...

910
00:44:58,824 --> 00:45:02,994
Mlada ljubav, vrlo dirljivo.

911
00:45:02,996 --> 00:45:04,429
Tko, mi?

912
00:45:04,431 --> 00:45:06,496
Nismo zaljubljeni.

913
00:45:06,498 --> 00:45:08,398
Mi smo samo prijatelji.

914
00:45:08,400 --> 00:45:10,302
Da, prijatelji.

915
00:45:10,304 --> 00:45:11,902
Kao, "Oh, čovječe,

916
00:45:11,904 --> 00:45:14,038
Volim je kao svoju prijateljicu."

917
00:45:14,040 --> 00:45:16,840
I volim te, kao svog prijatelja.

918
00:45:16,842 --> 00:45:20,145
Pa, imate ih dosta
vremena da to shvatim,

919
00:45:20,147 --> 00:45:22,414
jer oboje idete u klanicu!

920
00:45:22,416 --> 00:45:24,050
Nosite ih, momci.

921
00:45:24,052 --> 00:45:25,050
Da gospodine.

922
00:45:25,052 --> 00:45:26,084
Oh, ne.

923
00:45:26,086 --> 00:45:28,053
Bolje stavite tempomat,

924
00:45:28,055 --> 00:45:30,555
jer je pred tobom duga vožnja.

925
00:45:30,557 --> 00:45:32,725
Žao mi je, tata.

926
00:45:32,727 --> 00:45:34,660
<i>Pozor svim zatvorenicima.</i>

927
00:45:34,662 --> 00:45:37,995
<i>Današnji ručak će biti motor
ulje. Posluženo u dvanaest sati.</i>

928
00:45:37,997 --> 00:45:41,533
<i>Ne zaboravi ako si u dvorištu,
moraš nositi svoju narančastu boju.</i>

929
00:45:41,535 --> 00:45:43,135
Za sve si ti kriv!

930
00:45:43,137 --> 00:45:45,871
Oh, moja greška? Kako sam ja kriv?

931
00:45:45,873 --> 00:45:48,241
Rekao si da možemo spasiti mog tatu.

932
00:45:48,243 --> 00:45:50,844
Ti si bio taj koji je dao tu ludu ideju

933
00:45:50,846 --> 00:45:52,411
u mojoj glavi na prvom mjestu.

934
00:45:52,413 --> 00:45:53,980
Luda ideja?

935
00:45:53,982 --> 00:45:56,750
Danny, bio sam ovdje
pomaže ti cijelo vrijeme!

936
00:45:56,752 --> 00:45:59,252
Pa, puno smo toga dobrog učinili.

937
00:45:59,254 --> 00:46:00,487
Sada smo zapeli ovdje.

938
00:46:00,489 --> 00:46:02,288
Smislit ćemo način.

939
00:46:02,290 --> 00:46:03,956
Uvijek nešto smisliš.

940
00:46:03,958 --> 00:46:07,326
Oh, stari, Carbunkle! sta ima

941
00:46:07,328 --> 00:46:09,495
Vin! Ostavio si me, stari!

942
00:46:09,497 --> 00:46:11,064
Što dovraga?

943
00:46:11,066 --> 00:46:13,401
Čovječe, mislio sam da si totalan, čovječe.

944
00:46:13,403 --> 00:46:15,169
Otišla si u bolnicu.

945
00:46:15,171 --> 00:46:16,503
Otkačio si me!

946
00:46:16,505 --> 00:46:18,606
Ne, nisam. vjeruj mi

947
00:46:18,608 --> 00:46:20,374
Trebao si te vidjeti.

948
00:46:20,376 --> 00:46:22,610
Mislio sam da si sigurno otišao.

949
00:46:22,612 --> 00:46:24,345
Kako si dospjela ovdje?

950
00:46:24,347 --> 00:46:25,780
Naš ljubazni lokalni policajac,

951
00:46:25,782 --> 00:46:27,981
Policajac Fred Copcar, naravno.

952
00:46:27,983 --> 00:46:30,885
Mislim da je zaljubljen u mene, stari.

953
00:46:30,887 --> 00:46:33,154
Uvijek me prati okolo i tako to.

954
00:46:33,156 --> 00:46:34,022
Cool.

955
00:46:34,024 --> 00:46:37,158
Mislim, uh, to je baš loše.

956
00:46:37,160 --> 00:46:38,493
u redu je

957
00:46:38,495 --> 00:46:41,897
Hej, želiš pobjeći
ovog zgloba, Danny Boy?

958
00:46:41,899 --> 00:46:45,199
Imam tako ludi plan,
nitko nikada neće saznati.

959
00:46:45,201 --> 00:46:47,935
Volio bih pobjeći, ali ja i Cabigail

960
00:46:47,937 --> 00:46:49,605
moramo stići do otoka Clunker.

961
00:46:49,607 --> 00:46:51,172
Otok klinkera?

962
00:46:51,174 --> 00:46:53,375
Zašto biste htjeli ići na Otok klinkera?

963
00:46:53,377 --> 00:46:55,109
Clunker Island, idiote!

964
00:46:55,111 --> 00:46:56,243
Da, kako god.

965
00:46:56,245 --> 00:46:59,048
Ne trebam govoriti riječi kao vi.

966
00:46:59,050 --> 00:47:01,851
Samo ih moram znati koristiti.

967
00:47:01,853 --> 00:47:03,218
To nema apsolutno nikakvog smisla.

968
00:47:03,220 --> 00:47:06,021
Danny, kakav si prijatelj s ovim tipom?

969
00:47:06,023 --> 00:47:09,124
imam plan Jeste li unutra ili van?

970
00:47:09,126 --> 00:47:13,095
Moram do Clunkera
Otok da spasim svog oca.

971
00:47:13,097 --> 00:47:14,898
Bio je totalno uništen.

972
00:47:14,900 --> 00:47:17,633
Nikad nisam poznavao svog tatu.

973
00:47:17,635 --> 00:47:20,135
Voljela bih da imam tatu.

974
00:47:20,137 --> 00:47:21,337
nemoj plakati

975
00:47:21,339 --> 00:47:24,107
Zamrlja vam se vjetrobransko staklo.

976
00:47:24,109 --> 00:47:27,009
Plač? Tko... Ne. Tko plače?

977
00:47:27,011 --> 00:47:30,913
To je samo... samo
curenje tekućine brisača vjetrobrana.

978
00:47:30,915 --> 00:47:33,250
Jaki momci ne plaču.

979
00:47:33,252 --> 00:47:35,652
U svakom slučaju, Clinker Island je odmah pokraj.

980
00:47:35,654 --> 00:47:37,154
Je li?

981
00:47:37,156 --> 00:47:38,355
To je Clunker!

982
00:47:38,357 --> 00:47:39,922
Što sam ti rekao

983
00:47:39,924 --> 00:47:41,357
o tome da me ispravljaš riječima?

984
00:47:41,359 --> 00:47:44,328
Zapravo je super-duper
lako doći tamo.

985
00:47:44,330 --> 00:47:45,463
Stvarno?

986
00:47:45,465 --> 00:47:46,898
Naravno, najlakše.

987
00:47:46,900 --> 00:47:49,233
Sve što trebate učiniti je
ovdje tunel ispod zida,

988
00:47:49,235 --> 00:47:51,503
pronaći svoj put kroz
nemoguća šuma,

989
00:47:51,505 --> 00:47:52,903
vozi preko opasnog mosta,

990
00:47:52,905 --> 00:47:55,539
i uzeti trajekt u
Luka nevjerojatno rizična.

991
00:47:55,541 --> 00:47:56,974
Lagano.

992
00:47:56,976 --> 00:47:59,577
To zvuči izuzetno
teško i opasno.

993
00:47:59,579 --> 00:48:02,347
Ne. Vjeruj mi. Lako je.

994
00:48:02,349 --> 00:48:04,115
Kako to znaš?

995
00:48:04,117 --> 00:48:04,981
Hajde, čovječe.

996
00:48:04,983 --> 00:48:06,249
Jer to su tri stvari.

997
00:48:06,251 --> 00:48:09,221
Sve lake stvari uvijek dolaze u troje.

998
00:48:09,223 --> 00:48:10,990
To svi znaju.

999
00:48:10,992 --> 00:48:12,957
Mislim da mu ne možemo vjerovati.

1000
00:48:12,959 --> 00:48:14,493
Zvuči kao idiot,

1001
00:48:14,495 --> 00:48:16,227
a upravo te prije ostavio.

1002
00:48:16,229 --> 00:48:18,430
Mislim da nemamo izbora.

1003
00:48:18,432 --> 00:48:21,633
Kako si ikada slušao
na bilo što što je rekao?

1004
00:48:21,635 --> 00:48:23,535
On nema apsolutno nikakvog smisla.

1005
00:48:23,537 --> 00:48:24,970
Dakle, tu si, Danny?

1006
00:48:24,972 --> 00:48:27,973
Želiš li pobjeći odavde ili što?

1007
00:48:27,975 --> 00:48:29,741
Ja sam institucionaliziran.

1008
00:48:29,743 --> 00:48:32,111
Neće uspjeti izvana.

1009
00:48:32,113 --> 00:48:33,646
O čemu on priča?

1010
00:48:33,648 --> 00:48:35,347
- Nemam pojma.
- Ma daj!

1011
00:48:35,349 --> 00:48:38,351
Nitko od vas nije vidio
"The Carshank Redemption"?

1012
00:48:38,353 --> 00:48:39,552
Nikad čuo za to.

1013
00:48:39,554 --> 00:48:40,920
Usredotoči se, Danny!

1014
00:48:40,922 --> 00:48:43,056
Pa, sada vam moram nešto pokazati

1015
00:48:43,058 --> 00:48:44,427
ako ćemo ovo učiniti.

1016
00:48:47,628 --> 00:48:50,329
Provjerite.

1017
00:48:50,331 --> 00:48:51,433
Ozbiljno?

1018
00:48:55,404 --> 00:48:58,104
Kopao sam rupu u zidu.

1019
00:48:58,106 --> 00:49:00,039
Vodi ravno u kanalizaciju.

1020
00:49:00,041 --> 00:49:02,743
Ovo je naš izlaz. Odvest će nas

1021
00:49:02,745 --> 00:49:04,979
točno s druge strane ograde.

1022
00:49:04,981 --> 00:49:07,048
Čekati. Ako niste vidjeli
"The Carshank Redemption,"

1023
00:49:07,050 --> 00:49:09,415
odakle ti ideja za ovo?

1024
00:49:09,417 --> 00:49:10,484
U redu, slušaj ovo.

1025
00:49:10,486 --> 00:49:12,953
Jednom sam to vidio u filmu.

1026
00:49:12,955 --> 00:49:15,189
Taj film je bio "Carshank Redemption"!

1027
00:49:15,191 --> 00:49:17,524
Ne. Nikad nisam vidio taj.

1028
00:49:17,526 --> 00:49:18,729
Ma daj!

1029
00:49:24,435 --> 00:49:28,237
♪ Svi su u zatvoru ♪

1030
00:49:33,210 --> 00:49:36,013
Otvori ćeliju 122!

1031
00:49:39,683 --> 00:49:42,018
Rita Carworth?

1032
00:49:46,525 --> 00:49:47,689
Bože

1033
00:49:47,691 --> 00:49:49,459
To je ogromna rupa.

1034
00:49:49,461 --> 00:49:52,128
Pozor svim službenicima!

1035
00:49:52,130 --> 00:49:53,530
Imamo tri auta na slobodi.

1036
00:49:53,532 --> 00:49:55,698
Nisu tamo gdje bi trebali biti.

1037
00:49:55,700 --> 00:49:57,970
U velikoj su nevolji.

1038
00:50:15,053 --> 00:50:17,022
Idemo odavde, čovječe.

1039
00:50:25,797 --> 00:50:27,264
Zašto stajemo?

1040
00:50:27,266 --> 00:50:28,197
Ovdje smo!

1041
00:50:28,199 --> 00:50:30,333
Gdje? Otok Clunker?

1042
00:50:30,335 --> 00:50:32,136
Ne!

1043
00:50:32,138 --> 00:50:33,838
Nemoguća šuma.

1044
00:50:35,508 --> 00:50:38,276
Kicoš! Moraju imati
pratio nas je iz zatvora.

1045
00:50:38,278 --> 00:50:41,079
Lovit će nas dok nas ne uhvate!

1046
00:50:41,081 --> 00:50:43,081
Dakle, što ćemo sljedeće učiniti?

1047
00:50:43,083 --> 00:50:45,849
Mi? Kako to misliš, "Mi"?

1048
00:50:45,851 --> 00:50:48,221
Tipično. Znao sam da ćeš nas povući.

1049
00:50:50,291 --> 00:50:51,189
ja odlazim

1050
00:50:51,191 --> 00:50:53,256
Vin, ne misliš valjda ozbiljno!

1051
00:50:53,258 --> 00:50:55,459
100%. Moraš spasiti svog tatu.

1052
00:50:55,461 --> 00:50:57,897
Netko mora skrenuti pažnju tim policijskim automobilima.

1053
00:50:57,899 --> 00:50:59,797
Ne moraš to raditi, Vin.

1054
00:50:59,799 --> 00:51:01,801
Možemo svi zajedno pobjeći.

1055
00:51:01,803 --> 00:51:04,169
Nema ništa za mene izvana,

1056
00:51:04,171 --> 00:51:07,442
ali, Danny, ti samo radiš
sigurno si spasio svog tatu.

1057
00:51:10,078 --> 00:51:13,078
Vau. Pretpostavljam da sam pogriješio u vezi s njim.

1058
00:51:13,080 --> 00:51:16,351
Iskreno, mislim da smo oboje bili.

1059
00:51:19,187 --> 00:51:21,153
Pa, bolje da ga rezerviramo.

1060
00:51:21,155 --> 00:51:23,391
Ulazimo u strašnu šumu.

1061
00:51:25,628 --> 00:51:27,597
Krenimo.

1062
00:51:42,510 --> 00:51:43,945
- Što?!
- Pogledaj!

1063
00:51:47,316 --> 00:51:49,485
Oh, ne!

1064
00:51:53,256 --> 00:51:56,491
Osjećam se kao da smo bili
radeći ovo satima.

1065
00:51:56,493 --> 00:51:57,825
Idemo li u krug?

1066
00:51:57,827 --> 00:51:59,160
Vjerojatno.

1067
00:51:59,162 --> 00:52:01,162
Kunem se da sam ovo drvo već vidio.

1068
00:52:01,164 --> 00:52:03,832
Kako možete reći
razlika između drveća?

1069
00:52:03,834 --> 00:52:05,700
Ja... ne mogu.

1070
00:52:05,702 --> 00:52:07,200
ne mogu!

1071
00:52:07,202 --> 00:52:09,506
Oh, ne! ne mogu!

1072
00:52:10,674 --> 00:52:12,541
Saberi se, čovječe!

1073
00:52:12,543 --> 00:52:16,510
Da, saberite se!

1074
00:52:16,512 --> 00:52:17,545
Što je to bilo?

1075
00:52:17,547 --> 00:52:19,447
Samo se šuma poigrava.

1076
00:52:19,449 --> 00:52:23,318
Da, šuma se igra!

1077
00:52:23,320 --> 00:52:25,753
U redu, čuo sam da je ovo zubac.

1078
00:52:25,755 --> 00:52:26,855
I ja jesam.

1079
00:52:26,857 --> 00:52:29,557
Naravno da jesi, glupane!

1080
00:52:29,559 --> 00:52:32,228
Mislite li da je to duh šume?

1081
00:52:32,230 --> 00:52:37,700
Da, ja sam duh šume!

1082
00:52:37,702 --> 00:52:41,405
Koje su vaše tri želje?

1083
00:52:41,407 --> 00:52:43,305
Šumski duhovi ispunjavaju želje?

1084
00:52:43,307 --> 00:52:45,607
ne znam Možda.

1085
00:52:45,609 --> 00:52:47,209
Što biste željeli?

1086
00:52:47,211 --> 00:52:50,546
Sve što vam srce poželi!

1087
00:52:50,548 --> 00:52:53,415
Ooh, kako bi bilo da želimo
naš put do otoka Clunker?

1088
00:52:53,417 --> 00:52:55,885
Ili još bolje, možemo poželjeti mog tatu!

1089
00:52:55,887 --> 00:52:57,453
Dobro razmišljanje,

1090
00:52:57,455 --> 00:53:00,657
ali vjerojatno bismo trebali početi
van s nečim malim.

1091
00:53:00,659 --> 00:53:01,924
Pa, gladan sam.

1092
00:53:01,926 --> 00:53:03,293
Što kažeš na malo hrane?

1093
00:53:03,295 --> 00:53:05,496
kakvu vrstu

1094
00:53:05,498 --> 00:53:08,833
Želite li dobiti talijansku hranu?

1095
00:53:08,835 --> 00:53:10,900
Etiopska hrana?

1096
00:53:10,902 --> 00:53:12,436
Fina salata?

1097
00:53:12,438 --> 00:53:14,837
Burritos?

1098
00:53:14,839 --> 00:53:17,308
Chimichangas?

1099
00:53:17,310 --> 00:53:20,912
Hoćete li podijeliti subsendvič?

1100
00:53:20,914 --> 00:53:23,513
Imamo dosta hrane.

1101
00:53:23,515 --> 00:53:26,318
oh, oh! Što kažeš na carburger?

1102
00:53:26,320 --> 00:53:28,519
Svi smo ostali bez toga.

1103
00:53:44,003 --> 00:53:45,004
tko si ti

1104
00:53:45,006 --> 00:53:46,471
Ja sam Kyle.

1105
00:53:46,473 --> 00:53:48,607
Jeste li vi duh šume?

1106
00:53:48,609 --> 00:53:51,643
Da, jesam.

1107
00:53:51,645 --> 00:53:53,513
Ispunjavate li želje?

1108
00:53:53,515 --> 00:53:56,150
Ne, ne znam.

1109
00:53:58,486 --> 00:54:00,987
Hej, vrati to!

1110
00:54:00,989 --> 00:54:03,422
Ne dok ne dobijemo neke odgovore.

1111
00:54:03,424 --> 00:54:04,991
Što se dogodilo s našim željama?

1112
00:54:04,993 --> 00:54:06,859
ne znam Što im se dogodilo?

1113
00:54:06,861 --> 00:54:08,661
Odobravate li ih još uvijek?

1114
00:54:08,663 --> 00:54:11,365
Uh, ne.

1115
00:54:11,367 --> 00:54:13,968
Ti nisi duh
iz šume, jesi li?

1116
00:54:13,970 --> 00:54:17,503
Nema duha šume.

1117
00:54:17,505 --> 00:54:19,305
Zašto si nam onda lagao?

1118
00:54:19,307 --> 00:54:21,941
Pa, moram nekako provesti vrijeme.

1119
00:54:21,943 --> 00:54:23,843
Znaš li izlaz odavde?

1120
00:54:23,845 --> 00:54:26,713
Naravno da želim.

1121
00:54:26,715 --> 00:54:28,581
Pa, možete li nam reći?

1122
00:54:28,583 --> 00:54:29,786
ja mogu

1123
00:54:36,794 --> 00:54:38,926
Pa, hoćeš li nam reći?

1124
00:54:38,928 --> 00:54:40,362
Ne.

1125
00:54:40,364 --> 00:54:43,665
Mislio sam da ćeš nam reći.

1126
00:54:43,667 --> 00:54:44,665
Ne, rekla sam da mogu.

1127
00:54:44,667 --> 00:54:47,669
Nikad nisam rekao da hoću.

1128
00:54:47,671 --> 00:54:48,703
Pa, sad znam zašto

1129
00:54:48,705 --> 00:54:50,904
zovu je Nemoguća šuma.

1130
00:54:50,906 --> 00:54:52,007
Zašto?

1131
00:54:52,009 --> 00:54:53,540
Jer on je nemoguć!

1132
00:54:53,542 --> 00:54:55,877
Pa, to baš i nije lijepo.

1133
00:54:55,879 --> 00:54:57,079
Hajde, Danny.

1134
00:54:57,081 --> 00:54:59,150
Možemo to shvatiti bez njegove pomoći.

1135
00:55:00,550 --> 00:55:01,883
Čekati!

1136
00:55:01,885 --> 00:55:04,151
što hoćeš

1137
00:55:04,153 --> 00:55:06,155
Reći ću ti kako da odeš,

1138
00:55:06,157 --> 00:55:09,023
ali moraš učiniti nešto za mene.

1139
00:55:09,025 --> 00:55:10,458
Što je to?

1140
00:55:10,460 --> 00:55:13,961
Češeš mi leđa,
a ja ću tvoje izgrebati.

1141
00:55:13,963 --> 00:55:15,898
Da, da, shvaćamo.

1142
00:55:15,900 --> 00:55:17,833
što hoćeš

1143
00:55:17,835 --> 00:55:20,736
Ne, to je doslovno ono što želim.

1144
00:55:20,738 --> 00:55:22,638
Počeši me po leđima.

1145
00:55:22,640 --> 00:55:24,440
Svrbi.

1146
00:55:24,442 --> 00:55:28,944
Mislim da bi moglo biti
stablo koje raste iz mojih leđa.

1147
00:55:28,946 --> 00:55:29,881
Fino.

1148
00:55:41,794 --> 00:55:43,160
Jesi li dobro, Danny?

1149
00:55:43,162 --> 00:55:45,963
Uh, da.

1150
00:55:45,965 --> 00:55:48,065
Samo je stvarno pljesniv.

1151
00:55:48,067 --> 00:55:49,065
Bruto!

1152
00:55:49,067 --> 00:55:50,168
Ah!

1153
00:55:50,170 --> 00:55:51,936
To je mjesto!

1154
00:55:51,938 --> 00:55:54,907
ooh! ooh! Mmm.

1155
00:55:57,610 --> 00:56:01,911
Čekati! Izgled.

1156
00:56:01,913 --> 00:56:03,181
Hm,

1157
00:56:03,183 --> 00:56:05,682
što je tako nemoguće u ovoj šumi?

1158
00:56:05,684 --> 00:56:09,787
Oh, ne obraćaj pozornost
na bilo koji od znakova.

1159
00:56:09,789 --> 00:56:10,821
Zašto ne?

1160
00:56:10,823 --> 00:56:13,457
Jer rade samo ako si izgubljen,

1161
00:56:13,459 --> 00:56:15,160
i nisi izgubljen.

1162
00:56:15,162 --> 00:56:16,595
Da, jesmo.

1163
00:56:16,597 --> 00:56:19,698
Ne. Jednostavno ne znaš gdje si.

1164
00:56:19,700 --> 00:56:21,832
To je izgubljeno!

1165
00:56:21,834 --> 00:56:26,171
Ne, izgubljeno je kada to ne učiniš
znati kamo ideš.

1166
00:56:26,173 --> 00:56:28,040
To ima nekog smisla.

1167
00:56:28,042 --> 00:56:30,642
Dakle, Kyle, što predlažeš da učinimo

1168
00:56:30,644 --> 00:56:33,045
izaći iz Nemoguće šume?

1169
00:56:33,047 --> 00:56:36,715
Boravak! Možda posaditi drvo na leđa.

1170
00:56:36,717 --> 00:56:39,518
Možemo imati dugo
razgovarati, pjevati pjesme,

1171
00:56:39,520 --> 00:56:41,987
žaliti se i kukati nad našim životima,

1172
00:56:41,989 --> 00:56:44,222
znaš, zabavne stvari.

1173
00:56:44,224 --> 00:56:45,824
Ne, hvala.

1174
00:56:45,826 --> 00:56:46,625
Ne, hvala.

1175
00:56:46,627 --> 00:56:49,061
Iskoristit ćemo svoje šanse.

1176
00:56:49,063 --> 00:56:50,529
Tako dugo.

1177
00:56:50,531 --> 00:56:52,431
Bok! Naravno da ne želiš

1178
00:56:52,433 --> 00:56:54,701
otpjevati nekoliko pjesama prije nego odeš?

1179
00:56:54,703 --> 00:56:55,735
Mogu se uskladiti!

1180
00:56:55,737 --> 00:56:58,439
♪ La-la, la-la-la,
la-la, la-la ♪

1181
00:56:58,441 --> 00:57:00,774
♪ La-la, la-la,
la-la-la ♪

1182
00:57:00,776 --> 00:57:01,941
♪ U šumi ♪

1183
00:57:01,943 --> 00:57:06,713
Cabs, nemate pojma koliko je to bilo odvratno.

1184
00:57:06,715 --> 00:57:07,714
Mogu zamisliti.

1185
00:57:07,716 --> 00:57:10,517
Mogao sam ga nanjušiti s milje udaljenosti.

1186
00:57:10,519 --> 00:57:12,285
Da, bilo je super...

1187
00:57:12,287 --> 00:57:13,856
Vau!

1188
00:57:18,260 --> 00:57:20,962
Danny, ne možemo prijeći ovaj most.

1189
00:57:20,964 --> 00:57:22,029
Moramo.

1190
00:57:22,031 --> 00:57:24,165
Ovo je Opasni most.

1191
00:57:24,167 --> 00:57:25,667
Sjećaš se što je Vin rekao?

1192
00:57:25,669 --> 00:57:27,969
Nevjerojatno rizična luka do otoka Clunker

1193
00:57:27,971 --> 00:57:29,270
je na drugoj strani.

1194
00:57:29,272 --> 00:57:31,672
Ova imena ne zvuče umirujuće.

1195
00:57:31,674 --> 00:57:35,677
Zapravo, sad kad ih kažem
naglas, stvarno ne.

1196
00:57:35,679 --> 00:57:37,982
Mora postojati drugi put preko.

1197
00:57:42,051 --> 00:57:43,985
Ne vidim niti jedan.

1198
00:57:43,987 --> 00:57:46,992
Vidi, ja ću prvi.

1199
00:57:57,501 --> 00:58:02,771
ooh!

1200
00:58:07,878 --> 00:58:08,978
Danny, vrati se!

1201
00:58:08,980 --> 00:58:10,246
Ti me samo gledaj,

1202
00:58:10,248 --> 00:58:12,248
i ići točno kuda idem ja,

1203
00:58:12,250 --> 00:58:13,817
osim ako ne padnem.

1204
00:58:13,819 --> 00:58:15,488
Nisi morao reći posljednji dio.

1205
00:58:18,022 --> 00:58:22,558
U redu.

1206
00:58:26,832 --> 00:58:32,236
opa

1207
00:58:32,238 --> 00:58:35,238
U redu, taksistu! Lako to radi!

1208
00:58:35,240 --> 00:58:36,307
To je jedan način.

1209
00:58:36,309 --> 00:58:38,342
Onda postoji ovaj način.

1210
00:58:41,713 --> 00:58:43,615
Jeste li skroz poludjeli?!

1211
00:58:43,617 --> 00:58:45,715
Samo sam htio završiti s tim.

1212
00:58:45,717 --> 00:58:49,388
Uglavnom, možda ovaj most
nije sve tako opasno.

1213
00:58:59,133 --> 00:59:01,765
A onda možda i jest.

1214
00:59:01,767 --> 00:59:02,736
bio.

1215
00:59:04,270 --> 00:59:06,571
Sada je na pristaništu,

1216
00:59:06,573 --> 00:59:08,776
Luka nevjerojatno rizična.

1217
00:59:19,852 --> 00:59:22,655
Želimo ići na otok Clunker.

1218
00:59:22,657 --> 00:59:24,824
Pobjegao si iz zatvora?

1219
00:59:24,826 --> 00:59:25,824
heh

1220
00:59:25,826 --> 00:59:26,626
Da.

1221
00:59:26,628 --> 00:59:29,028
Imate li ružičaste listiće?

1222
00:59:29,030 --> 00:59:30,063
Ne.

1223
00:59:30,065 --> 00:59:31,164
U redu, onda.

1224
00:59:31,166 --> 00:59:32,831
Možeš krenuti.

1225
00:59:32,833 --> 00:59:34,469
Ukrcaj se.

1226
00:59:36,971 --> 00:59:40,273
Reci, zašto ovo zovu
mjesto Port nevjerojatno rizično?

1227
00:59:40,275 --> 00:59:42,041
Oni to tako zovu?

1228
00:59:42,043 --> 00:59:44,645
- Imaju.
- Novosti za mene.

1229
00:59:44,647 --> 00:59:47,180
Valjda zato što se nitko nikad ne vraća

1230
00:59:47,182 --> 00:59:49,216
ako isplove iz ove luke,

1231
00:59:49,218 --> 00:59:51,185
barem ne u jednom komadu.

1232
00:59:52,455 --> 00:59:55,122
Vidim zašto bi moglo
zaslužuju taj nadimak.

1233
00:59:55,124 --> 00:59:59,192
Oh, i također bacanje novčića.

1234
00:59:59,194 --> 01:00:00,194
Što?

1235
01:00:00,196 --> 01:00:02,598
Glava ili rep?

1236
01:00:04,399 --> 01:00:06,299
Uh, glave?

1237
01:00:06,301 --> 01:00:09,170
Glave, možete ići na trajekt.

1238
01:00:09,172 --> 01:00:13,375
Tails, pojest ću te.

1239
01:00:13,377 --> 01:00:15,643
- Što?!
- repovi,

1240
01:00:15,645 --> 01:00:19,181
Skuhat ću te u WD-40 juhi.

1241
01:00:19,183 --> 01:00:23,117
Danny, pogledaj mu zube.

1242
01:00:23,119 --> 01:00:24,952
Nisam pristala na to!

1243
01:00:24,954 --> 01:00:26,891
Prekasno.

1244
01:00:29,058 --> 01:00:30,092
Ne mogu gledati!

1245
01:00:30,094 --> 01:00:31,492
Hajde, glave.

1246
01:00:31,494 --> 01:00:33,896
Hajde, večera.

1247
01:00:33,898 --> 01:00:35,633
Mislim na repove.

1248
01:00:50,448 --> 01:00:51,446
Što je to?

1249
01:00:51,448 --> 01:00:52,448
To su glave!

1250
01:00:52,450 --> 01:00:53,883
Ah, hvala bogu!

1251
01:00:53,885 --> 01:00:55,917
Pretpostavljam da moram pričekati

1252
01:00:55,919 --> 01:00:58,721
do sljedeće vožnje pojesti nekoga.

1253
01:00:58,723 --> 01:01:00,991
Kako znamo da nećeš
pojesti nas tijekom ove vožnje?

1254
01:01:00,993 --> 01:01:04,061
Oh, izmislio sam cijelu stvar s bacanjem novčića

1255
01:01:04,063 --> 01:01:07,563
opravdati ime
Luka nevjerojatno rizična.

1256
01:01:07,565 --> 01:01:10,933
Mislio sam da ćeš povjerovati
zbog mojih oštrih zuba.

1257
01:01:10,935 --> 01:01:13,802
Zapravo mi je prvi
radni dan u luci.

1258
01:01:13,804 --> 01:01:15,272
Ne misliš valjda ozbiljno.

1259
01:01:15,274 --> 01:01:17,507
U svakom slučaju, uživajte u vožnji.

1260
01:01:17,509 --> 01:01:20,278
Možda je posljednji koji ćete uzeti.

1261
01:01:24,249 --> 01:01:27,184
Molimo zadržite gume i
bokobrani unutar šina,

1262
01:01:27,186 --> 01:01:30,555
a nema posljednjeg samoubojstva
skače u rijeku.

1263
01:01:30,557 --> 01:01:32,557
Ne, ne, ne.

1264
01:01:32,559 --> 01:01:34,158
Ne sviđa mi se kako ovo izgleda.

1265
01:01:34,160 --> 01:01:36,427
Nisam ovo nista ocekivao...

1266
01:01:36,429 --> 01:01:37,428
Turobno.

1267
01:01:37,430 --> 01:01:38,729
To radi za mene.

1268
01:01:38,731 --> 01:01:40,898
Što ćemo kad stignemo tamo?

1269
01:01:40,900 --> 01:01:42,733
Prvo, bavim se domaćim stanovništvom.

1270
01:01:42,735 --> 01:01:43,968
Mogli bi biti drndanci,

1271
01:01:43,970 --> 01:01:46,103
ali, nakon svega, svi smo mi samo automobili.

1272
01:01:46,105 --> 01:01:48,906
Onda ih jednostavno pitam gdje mi je tata.

1273
01:01:48,908 --> 01:01:51,009
Zgrabimo ga i vratimo se trajektom.

1274
01:01:51,011 --> 01:01:52,110
Lagano.

1275
01:01:52,112 --> 01:01:55,179
Stvarno misliš da će biti lako?

1276
01:01:55,181 --> 01:01:56,181
br.

1277
01:01:56,183 --> 01:01:57,585
Možda peasy.

1278
01:02:02,122 --> 01:02:03,822
Ima li koga ovdje?

1279
01:02:03,824 --> 01:02:06,058
Mora biti netko ovdje.

1280
01:02:06,060 --> 01:02:07,728
Tko želi znati?

1281
01:02:15,771 --> 01:02:19,539
Tako uzbuđena.

1282
01:02:19,541 --> 01:02:21,441
Tko želi znati?

1283
01:02:21,443 --> 01:02:23,343
Ja sam Danny Carbunkle.

1284
01:02:23,345 --> 01:02:24,910
Moj tata je tu negdje,

1285
01:02:24,912 --> 01:02:27,613
a ja sam ovdje da ga uzmem i dovedem kući.

1286
01:02:27,615 --> 01:02:29,081
Jeste li sada?

1287
01:02:29,083 --> 01:02:31,883
Kako ćeš to učiniti?

1288
01:02:31,885 --> 01:02:35,154
Kako god mogu. tko si ti

1289
01:02:35,156 --> 01:02:38,859
Ja sam glavni. Ja sam ovdje glavni.

1290
01:02:38,861 --> 01:02:40,594
Poznaješ li mog tatu?

1291
01:02:40,596 --> 01:02:42,529
Njegovo ime je Art Carbunkle.

1292
01:02:42,531 --> 01:02:45,031
Ne znamo gdje ti je otac,

1293
01:02:45,033 --> 01:02:47,067
ali ne izgledaš totalno.

1294
01:02:47,069 --> 01:02:49,069
Što radiš na otoku Clunker?

1295
01:02:49,071 --> 01:02:51,605
Što su itko od vas
radi na otoku Clunker?

1296
01:02:51,607 --> 01:02:54,207
Ovdje smo, jer...

1297
01:03:01,518 --> 01:03:03,619
- ♪ Mi smo lupeži ♪
- ♪ Clunkers ♪

1298
01:03:03,621 --> 01:03:05,387
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1299
01:03:05,389 --> 01:03:09,557
♪ Mi smo samo gomila
otrcanih junkera ♪

1300
01:03:09,559 --> 01:03:11,358
♪ Mi ćemo preuzeti vaše kotače ♪

1301
01:03:11,360 --> 01:03:13,595
♪ I koristite svoja srca ♪

1302
01:03:13,597 --> 01:03:17,268
♪ I kanibaliziraj svoje korisne dijelove ♪

1303
01:03:18,402 --> 01:03:19,400
♪ Ooh hoo ♪

1304
01:03:19,402 --> 01:03:22,571
♪ Da da, da da, da da ♪

1305
01:03:22,573 --> 01:03:23,605
♪ Ooh hoo ♪

1306
01:03:23,607 --> 01:03:25,341
♪ Da da, da da, da da ♪

1307
01:03:25,343 --> 01:03:27,477
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1308
01:03:27,479 --> 01:03:29,412
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1309
01:03:29,414 --> 01:03:32,247
♪ Ne možemo ništa popraviti ♪

1310
01:03:32,249 --> 01:03:33,415
♪ Aaah ♪

1311
01:03:33,417 --> 01:03:35,051
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1312
01:03:35,053 --> 01:03:37,252
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1313
01:03:37,254 --> 01:03:41,091
♪ Ovdje tvoja priča završava ♪

1314
01:03:41,093 --> 01:03:45,362
♪ Ovdje tvoja priča završava ♪

1315
01:03:45,364 --> 01:03:47,032
♪ Chat ♪

1316
01:03:49,701 --> 01:03:52,869
♪ Ooh hoo ♪

1317
01:03:52,871 --> 01:03:54,938
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1318
01:03:54,940 --> 01:03:57,041
- ♪ Junkers ♪
- ♪ Junkers ♪

1319
01:03:57,043 --> 01:04:00,277
♪ Nitko ne želi zahrđali branik ♪

1320
01:04:00,279 --> 01:04:04,447
♪ Provuci svoj motor kroz glavu ♪

1321
01:04:04,449 --> 01:04:08,655
♪ Svjetla se gase prije
vrištiš ili vičeš ♪

1322
01:04:09,588 --> 01:04:11,323
♪ Ooh hoo ♪

1323
01:04:11,325 --> 01:04:13,457
♪ Na na na, na, na na na ♪

1324
01:04:13,459 --> 01:04:14,993
♪ Ooh hoo ♪

1325
01:04:14,995 --> 01:04:16,528
♪ Na na na, na, na na na ♪

1326
01:04:16,530 --> 01:04:18,597
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1327
01:04:18,599 --> 01:04:20,499
- ♪ Junkers ♪
- ♪ Junkers ♪

1328
01:04:20,501 --> 01:04:23,167
♪ Zupčanici su napuknuti i kvare ♪

1329
01:04:23,169 --> 01:04:24,569
♪ Aaah ♪

1330
01:04:24,571 --> 01:04:26,638
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1331
01:04:26,640 --> 01:04:28,071
- ♪ Junkers ♪
- ♪ Junkers ♪

1332
01:04:28,073 --> 01:04:31,044
♪ Samo hrpa spašene smeće ♪

1333
01:04:32,246 --> 01:04:35,346
♪ Ti bi mogao biti
sljedeći u trgovini ♪

1334
01:04:35,348 --> 01:04:39,150
♪ Osim ako nisi shrvan
i kotači pucaju ♪

1335
01:04:39,152 --> 01:04:41,121
♪ Vau! ♪

1336
01:04:42,489 --> 01:04:44,792
♪ Da, da ♪

1337
01:04:46,359 --> 01:04:48,762
♪ Da, da ♪

1338
01:04:50,364 --> 01:04:52,766
♪ Da, da ♪

1339
01:04:54,335 --> 01:04:56,035
♪ Clunker cabaret ♪

1340
01:04:56,037 --> 01:04:57,937
♪ Otpadna džungla ♪

1341
01:04:57,939 --> 01:04:59,772
♪ Derbi uništenja ♪

1342
01:04:59,774 --> 01:05:01,740
♪ Pedaliraj do kraja ♪

1343
01:05:01,742 --> 01:05:03,743
♪ Reciklirani ostaci ♪

1344
01:05:03,745 --> 01:05:07,613
♪ Preostalo kućište
da nitko neće tvrditi ♪

1345
01:05:07,615 --> 01:05:09,649
♪ Beznadni grijači ♪

1346
01:05:09,651 --> 01:05:11,684
♪ Neispravna brojila ♪

1347
01:05:11,686 --> 01:05:13,586
♪ Treptanje, bipkanje ♪

1348
01:05:13,588 --> 01:05:15,388
♪ Pjesma o otpadu ♪

1349
01:05:15,390 --> 01:05:19,392
♪ Zbijeno, baterijska kiselina, limena kutija ♪

1350
01:05:19,394 --> 01:05:21,161
♪ Junkyard cabaret ♪

1351
01:05:21,163 --> 01:05:23,464
Dobro, dobro! Dovoljno!

1352
01:05:23,466 --> 01:05:25,098
Koji je njen problem?

1353
01:05:25,100 --> 01:05:27,534
Da. Nisi trebao biti tako zao.

1354
01:05:27,536 --> 01:05:29,237
Hm, molim?

1355
01:05:29,239 --> 01:05:30,471
ha? Što?

1356
01:05:30,473 --> 01:05:33,340
Htjeli ste ukrasti naše dijelove i ubiti nas!

1357
01:05:33,342 --> 01:05:37,478
Kad to tako kažeš,
ne zvuči tako lijepo.

1358
01:05:37,480 --> 01:05:39,145
Bolje je u pjesmi.

1359
01:05:39,147 --> 01:05:40,813
Da, idemo, dečki.

1360
01:05:40,815 --> 01:05:42,382
I jedan
i dva...

1361
01:05:42,384 --> 01:05:43,451
Ne, ne, ne!

1362
01:05:43,453 --> 01:05:45,287
Nema više pjevanja! Samo stani.

1363
01:05:45,289 --> 01:05:47,756
Pokušavamo pronaći mog tatu.

1364
01:05:47,758 --> 01:05:50,495
Ne znam auto po tatinom imenu.

1365
01:05:55,599 --> 01:05:56,631
Što?

1366
01:05:56,633 --> 01:05:58,099
Ta naljepnica za branik,

1367
01:05:58,101 --> 01:06:00,468
pripadalo je mom tati. Iz njegove je trgovine.

1368
01:06:00,470 --> 01:06:02,771
Ne mislite valjda da su se skinuli
njega za dijelove, a ti?

1369
01:06:02,773 --> 01:06:04,240
ne znam što da mislim,

1370
01:06:04,242 --> 01:06:06,108
ali moj tata je tu negdje,

1371
01:06:06,110 --> 01:06:07,642
i ja ću ga pronaći.

1372
01:06:07,644 --> 01:06:11,446
O čemu šuškamo?

1373
01:06:13,685 --> 01:06:15,320
Prestrašeni automobili.

1374
01:06:16,687 --> 01:06:17,853
Gdje si to nabavio?

1375
01:06:17,855 --> 01:06:20,757
Moja naljepnica za branik? to je moje.

1376
01:06:20,759 --> 01:06:21,757
Oh, da?

1377
01:06:21,759 --> 01:06:23,024
Da.

1378
01:06:23,026 --> 01:06:24,694
ne vjerujem ti!

1379
01:06:24,696 --> 01:06:27,297
Raskidaj ih, komad po komad!

1380
01:06:27,299 --> 01:06:28,364
Uh-oh!

1381
01:06:28,366 --> 01:06:30,734
Možeš li molim te prestati
uvaliti nas u nevolje?

1382
01:06:30,736 --> 01:06:32,436
Radit ću na tome.

1383
01:06:33,438 --> 01:06:34,738
Ostavite je na miru!

1384
01:06:36,275 --> 01:06:40,443
Stani, i prestani, i odustani!

1385
01:06:40,445 --> 01:06:42,378
u cemu je problem

1386
01:06:42,380 --> 01:06:43,613
sta to radis

1387
01:06:43,615 --> 01:06:45,382
Zašto su ovi čudni novi automobili?

1388
01:06:45,384 --> 01:06:47,650
Samo smo ih namjeravali raskomadati.

1389
01:06:47,652 --> 01:06:49,619
To nije u redu.

1390
01:06:49,621 --> 01:06:52,155
Ovi auti su mojih godina.

1391
01:06:52,157 --> 01:06:54,525
Nikada ne upoznajem nikoga svojih godina.

1392
01:06:54,527 --> 01:06:55,758
Ali, Carlotta...

1393
01:06:55,760 --> 01:06:57,162
Ako mi se ne sviđaju,

1394
01:06:57,164 --> 01:06:58,629
možete ih rastrgati.

1395
01:06:58,631 --> 01:06:59,863
Što se događa?

1396
01:06:59,865 --> 01:07:01,265
nisam siguran,

1397
01:07:01,267 --> 01:07:03,901
ali mislim da moramo
učini da se taj svidi nama.

1398
01:07:03,903 --> 01:07:05,169
tko je ona

1399
01:07:05,171 --> 01:07:06,772
To je njegova kći!

1400
01:07:06,774 --> 01:07:09,339
Tata, opozovi ih!

1401
01:07:09,341 --> 01:07:11,375
Da, princezo.

1402
01:07:11,377 --> 01:07:13,444
- Sada!
- Stani!

1403
01:07:13,446 --> 01:07:14,812
Ne opet!

1404
01:07:14,814 --> 01:07:16,647
Oh, čovječe.

1405
01:07:16,649 --> 01:07:19,183
Vidjeti? rekla sam ti.

1406
01:07:19,185 --> 01:07:22,353
Uvijek nam kvari zabavu.

1407
01:07:22,355 --> 01:07:25,391
Da, to nas je stvarno zabrinulo.

1408
01:07:25,393 --> 01:07:27,760
Da. Tako zabrinuta.

1409
01:07:27,762 --> 01:07:29,394
Pustite ih!

1410
01:07:29,396 --> 01:07:30,762
Trebam novo ogledalo.

1411
01:07:30,764 --> 01:07:33,234
Uf. Trebam novu gumu.

1412
01:07:34,601 --> 01:07:36,467
Hvala što si nas spasio.

1413
01:07:36,469 --> 01:07:38,538
Da, hvala.

1414
01:07:38,540 --> 01:07:40,806
Brzo, slijedi me.

1415
01:07:40,808 --> 01:07:42,675
Nema puno mjesta.

1416
01:07:42,677 --> 01:07:44,444
Misliš vrijeme?

1417
01:07:44,446 --> 01:07:45,745
Vrijeme i prostor.

1418
01:07:47,416 --> 01:07:48,549
Dobra dosjetka.

1419
01:07:48,551 --> 01:07:49,986
Kakva igra riječi?

1420
01:07:51,354 --> 01:07:52,419
Čekaj!

1421
01:07:52,421 --> 01:07:53,720
kamo ideš

1422
01:07:53,722 --> 01:07:55,789
Znam zašto je tvoj tata.

1423
01:07:55,791 --> 01:07:58,857
Misliš gdje je moj tata?

1424
01:07:58,859 --> 01:08:01,828
Zašto? Gdje? Opet s igrama riječi?

1425
01:08:01,830 --> 01:08:03,328
Kakva igra riječi?

1426
01:08:03,330 --> 01:08:06,232
Odvest ću te do mjesta zašto on jest

1427
01:08:06,234 --> 01:08:08,436
ako mi učiniš jednu malu uslugu.

1428
01:08:08,438 --> 01:08:09,969
Naravno, bilo što.

1429
01:08:09,971 --> 01:08:11,239
Sada nema mjesta.

1430
01:08:11,241 --> 01:08:13,310
Reći ću vam nešto kasnije.

1431
01:08:25,555 --> 01:08:26,754
gdje smo

1432
01:08:26,756 --> 01:08:29,590
Pećina Jada.

1433
01:08:29,592 --> 01:08:31,593
Zašto se tako zove?

1434
01:08:31,595 --> 01:08:33,829
To je samo igra riječi.

1435
01:08:33,831 --> 01:08:35,363
U redu, to je to.

1436
01:08:35,365 --> 01:08:37,732
Raspravljajmo o
definicija dosjetke. to je...

1437
01:08:37,734 --> 01:08:39,334
Nema veze, Cabigail.

1438
01:08:39,336 --> 01:08:41,704
Carlotta, gdje se to tako zove?

1439
01:08:41,706 --> 01:08:46,274
Ah, učiš govoriti
kao rodom s otoka Clunker.

1440
01:08:46,276 --> 01:08:48,546
Zove se Pećina jada, jer...

1441
01:08:49,680 --> 01:08:50,679
Da?

1442
01:08:50,681 --> 01:08:51,914
Jer!

1443
01:08:51,916 --> 01:08:54,215
Sad mi ništa ne može biti jasnije.

1444
01:08:54,217 --> 01:08:56,685
Tvoj otac, on je unutra,

1445
01:08:56,687 --> 01:09:00,489
a sad moram prije
uhvati me otac.

1446
01:09:00,491 --> 01:09:01,491
Čekati!

1447
01:09:01,493 --> 01:09:02,824
Čekati!

1448
01:09:02,826 --> 01:09:04,426
Odavno je nema.

1449
01:09:04,428 --> 01:09:05,295
Da.

1450
01:09:05,297 --> 01:09:06,630
Misliš da je lijepa.

1451
01:09:06,632 --> 01:09:07,764
Ne, ne znam.

1452
01:09:07,766 --> 01:09:09,232
Naravno!

1453
01:09:09,234 --> 01:09:11,233
Ti stvarno misliš da je lijepa.

1454
01:09:11,235 --> 01:09:13,603
Ne, ne znam! Mislim da si lijepa!

1455
01:09:13,605 --> 01:09:14,836
Misliš da sam lijepa?

1456
01:09:14,838 --> 01:09:16,773
Ne, mislim...

1457
01:09:16,775 --> 01:09:18,507
da mislim...

1458
01:09:18,509 --> 01:09:19,943
prilično cool.

1459
01:09:19,945 --> 01:09:22,546
Da, baš si cool.

1460
01:09:22,548 --> 01:09:25,315
Ništa od ovoga ne bih mogao učiniti bez tebe.

1461
01:09:25,317 --> 01:09:27,417
Idemo unutra i spasimo tvog tatu.

1462
01:09:27,419 --> 01:09:28,721
Da.

1463
01:09:30,055 --> 01:09:33,324
Čovječe, je li mračno ovdje.

1464
01:09:33,326 --> 01:09:34,958
Što je to?

1465
01:09:34,960 --> 01:09:36,793
Zvuči kao auto.

1466
01:09:36,795 --> 01:09:39,029
Jadan auto.

1467
01:09:39,031 --> 01:09:40,264
To je moj tata!

1468
01:09:40,266 --> 01:09:42,733
Rekla je da je moj tata ovdje!

1469
01:09:42,735 --> 01:09:44,668
Samo jedan način da saznamo.

1470
01:09:44,670 --> 01:09:46,471
Neka bude svjetlost!

1471
01:09:46,473 --> 01:09:49,807
Hej, Cabs, možeš li skrenuti
i na dugim svjetlima?

1472
01:09:49,809 --> 01:09:52,045
Daleko ispred vas.

1473
01:09:53,846 --> 01:09:56,013
Tata?

1474
01:09:56,015 --> 01:10:00,718
Tata, jesi li to ti?

1475
01:10:00,720 --> 01:10:01,852
Danny?

1476
01:10:01,854 --> 01:10:02,790
Tata!

1477
01:10:07,929 --> 01:10:11,964
Tako je lijepo vidjeti te, tata!

1478
01:10:11,966 --> 01:10:13,833
Izvući ću te odavde!

1479
01:10:13,835 --> 01:10:16,870
Ne mogu samo otići.

1480
01:10:16,872 --> 01:10:17,970
primijetio sam.

1481
01:10:17,972 --> 01:10:20,505
Nedostaje ti tona dijelova.

1482
01:10:20,507 --> 01:10:22,340
- Uzeli su ih.
- Znao sam.

1483
01:10:22,342 --> 01:10:24,876
Učinilo mi se da sam vidio tvoju
naljepnica za branik na poglavici.

1484
01:10:24,878 --> 01:10:28,982
Ne bi trebao biti ovdje,
Danny. Nije sigurno.

1485
01:10:28,984 --> 01:10:31,317
Ponekad moramo učiniti pravu stvar,

1486
01:10:31,319 --> 01:10:33,420
bez obzira na cijenu.

1487
01:10:33,422 --> 01:10:35,054
Uvukao sam te u ovu zbrku.

1488
01:10:35,056 --> 01:10:36,657
Izvlačim te van.

1489
01:10:36,659 --> 01:10:39,559
Molim te, Danny, j-samo me ostavi ovdje!

1490
01:10:39,561 --> 01:10:42,562
Moraš odmah otići odavde!

1491
01:10:42,564 --> 01:10:43,429
Spasite se!

1492
01:10:43,431 --> 01:10:45,133
Za mene je prekasno.

1493
01:10:46,901 --> 01:10:48,135
sta to radis

1494
01:10:48,137 --> 01:10:50,737
Samo da vidim koji dijelovi nedostaju.

1495
01:10:50,739 --> 01:10:53,107
Moraš otići odavde odmah!

1496
01:10:53,109 --> 01:10:54,375
Pobjegnite s otoka Clunker

1497
01:10:54,377 --> 01:10:56,877
prije nego i vaši dijelovi budu kanibalizirani!

1498
01:10:56,879 --> 01:10:58,613
Možeš mi vjerovati, tata.

1499
01:10:58,615 --> 01:11:01,015
Postao je puno odgovorniji.

1500
01:11:01,017 --> 01:11:03,752
Cabigail? I ti si ovdje?

1501
01:11:03,754 --> 01:11:05,386
Trebao sam pogoditi.

1502
01:11:05,388 --> 01:11:07,587
Nikad ga ne napuštaš, zar ne?

1503
01:11:07,589 --> 01:11:10,091
Da. On je moj najbolji prijatelj.

1504
01:11:10,093 --> 01:11:12,659
Podsjeća me na tvoju majku.

1505
01:11:12,661 --> 01:11:14,528
Trebao bi izlaziti s njom.

1506
01:11:14,530 --> 01:11:15,764
Tata!

1507
01:11:15,766 --> 01:11:18,699
Samo da budem iskren. ja...

1508
01:11:18,701 --> 01:11:21,136
Nemam previše vremena.

1509
01:11:21,138 --> 01:11:25,473
Stavit će me u
sabijač smeća pri izlasku sunca.

1510
01:11:25,475 --> 01:11:28,877
Svakog izlaska sunca žrtvuju dva automobila.

1511
01:11:28,879 --> 01:11:30,512
Ja sam drugi auto.

1512
01:11:30,514 --> 01:11:32,414
Onda moramo otići po tvoje dijelove.

1513
01:11:32,416 --> 01:11:34,984
Gubi se odavde! Samo me ostavi!

1514
01:11:34,986 --> 01:11:38,052
Spasi sebe i Cabigail.

1515
01:11:38,054 --> 01:11:39,422
Prešao sam cijeli ovaj put.

1516
01:11:39,424 --> 01:11:41,189
Neću sada odustati od tebe!

1517
01:11:41,191 --> 01:11:44,061
Bit ću odgovoran i hrabar!

1518
01:11:44,063 --> 01:11:45,861
Čekati! Ne!

1519
01:11:45,863 --> 01:11:47,531
Previše je opasno.

1520
01:11:47,533 --> 01:11:49,532
Tu je Monster Truck!

1521
01:11:49,534 --> 01:11:52,637
Ne brini, tata! vratit ću se!

1522
01:11:53,872 --> 01:11:55,405
Pa kakav je plan?

1523
01:11:55,407 --> 01:11:57,708
Ukrast ćemo natrag sve dijelove moga tate.

1524
01:11:57,710 --> 01:12:00,677
Ne mislim da su drndanje
svidjet će im se to.

1525
01:12:00,679 --> 01:12:01,911
Šteta za njih.

1526
01:12:01,913 --> 01:12:03,111
Petljaj se s Carbunkleom,

1527
01:12:03,113 --> 01:12:05,949
i dobiješ ono što ti dolazi.

1528
01:12:06,952 --> 01:12:08,522
Moj heroj.

1529
01:12:12,992 --> 01:12:14,125
Tamo!

1530
01:12:14,127 --> 01:12:15,926
Motor te olupine prede.

1531
01:12:15,928 --> 01:12:17,393
Zvuči baš kao moj tata.

1532
01:12:17,395 --> 01:12:19,563
Mora imati pumpu za gorivo.

1533
01:12:19,565 --> 01:12:21,365
Idemo se ušuljati unutra i uzeti ga.

1534
01:12:21,367 --> 01:12:22,666
sta to radis

1535
01:12:22,668 --> 01:12:24,969
Vratit ćemo tatine dijelove.

1536
01:12:24,971 --> 01:12:26,170
Ne možete to učiniti!

1537
01:12:26,172 --> 01:12:27,170
A zašto ne?

1538
01:12:27,172 --> 01:12:28,639
To je zakon.

1539
01:12:28,641 --> 01:12:32,143
Svatko tko zašto krši zakon mora napraviti prostor.

1540
01:12:32,145 --> 01:12:34,680
- Ha?
- Moram odslužiti vrijeme. Shvaćaš?

1541
01:12:34,682 --> 01:12:35,514
Oh, točno.

1542
01:12:35,516 --> 01:12:38,049
Carlotta, moraš nam pomoći.

1543
01:12:38,051 --> 01:12:39,251
Nije u redu

1544
01:12:39,253 --> 01:12:40,985
rastaviti auto i kanibalizirati ga.

1545
01:12:40,987 --> 01:12:43,955
Ne. Želim nešto za pomoć.

1546
01:12:43,957 --> 01:12:45,457
što hoćeš

1547
01:12:45,459 --> 01:12:46,992
Odvedi me s ovog otoka.

1548
01:12:46,994 --> 01:12:48,425
Želim vidjeti svijet.

1549
01:12:48,427 --> 01:12:49,760
Nikada nisam vidio Monte Carlo.

1550
01:12:49,762 --> 01:12:53,631
U redu, ali mi živimo u Cargu, ne u Parizu.

1551
01:12:53,633 --> 01:12:56,668
Dobro, onda! Dogovoreno je!

1552
01:12:56,670 --> 01:12:59,508
U glamurozni grad Cargo!

1553
01:13:39,849 --> 01:13:43,316
Oh, imao si sreće, momče.

1554
01:13:43,318 --> 01:13:46,021
Dovest ću te sljedeći put.

1555
01:13:46,023 --> 01:13:47,289
Sada moramo uzeti branik.

1556
01:13:47,291 --> 01:13:48,857
neću te zaustavljati,

1557
01:13:48,859 --> 01:13:51,625
ali za ovaj dio, ne mogu pomoći.

1558
01:13:51,627 --> 01:13:53,527
Neću krasti od svog tate.

1559
01:13:53,529 --> 01:13:55,298
potpuno razumijem.

1560
01:14:13,317 --> 01:14:15,718
Carlotta? Jesi li to ti?

1561
01:14:15,720 --> 01:14:17,185
Da, tatice.

1562
01:14:17,187 --> 01:14:18,554
Oprosti što sam te probudio.

1563
01:14:18,556 --> 01:14:20,156
Samo se vrati na spavanje.

1564
01:14:20,158 --> 01:14:22,190
Nisam spavao.

1565
01:14:22,192 --> 01:14:24,725
Samo sam besposličario

1566
01:14:24,727 --> 01:14:28,163
i misleći na sve
divne dijelove koje ćemo uzeti

1567
01:14:28,165 --> 01:14:30,965
od onog idiota Carbunkle klinca.

1568
01:14:30,967 --> 01:14:32,437
On nije idiot.

1569
01:14:33,839 --> 01:14:34,938
Što je to?

1570
01:14:34,940 --> 01:14:35,939
Ništa.

1571
01:14:35,941 --> 01:14:36,942
Laku noć, tatice.

1572
01:14:48,085 --> 01:14:49,552
Danny, što nije u redu?

1573
01:14:49,554 --> 01:14:52,389
Nismo uspjeli pronaći
najvažniji dio,

1574
01:14:52,391 --> 01:14:53,957
Tatin motor.

1575
01:14:53,959 --> 01:14:55,124
Što ćemo učiniti?

1576
01:14:55,126 --> 01:14:56,659
Samo ćeš ga morati nabaviti,

1577
01:14:56,661 --> 01:14:58,995
ali neće biti lako.

1578
01:14:58,997 --> 01:15:00,931
Hvala. Snaći ćemo se.

1579
01:15:00,933 --> 01:15:02,333
ljubomorna si.

1580
01:15:02,335 --> 01:15:04,903
WHO? Mi? Ne budi smiješan!

1581
01:15:04,905 --> 01:15:07,238
Carlotta, zašto nam pomažeš?

1582
01:15:07,240 --> 01:15:10,007
Želim da me povedeš sa sobom.

1583
01:15:10,009 --> 01:15:11,575
Želim vidjeti Cargo.

1584
01:15:11,577 --> 01:15:13,610
Nikad nisi gledao Cargo?

1585
01:15:13,612 --> 01:15:16,113
Odakle ste?

1586
01:15:16,115 --> 01:15:17,315
Ja sam odavde.

1587
01:15:17,317 --> 01:15:19,182
Nikada nisam bio na otoku Clunker.

1588
01:15:19,184 --> 01:15:22,388
Ali mislio sam da ovo mjesto jest
samo za automobile koji su na totalu.

1589
01:15:22,390 --> 01:15:25,124
Jest, osim mene.

1590
01:15:25,126 --> 01:15:27,959
Proizveden sam upravo ovdje.

1591
01:15:31,965 --> 01:15:38,303
♪ Želim ići tamo gdje su automobili ♪

1592
01:15:38,305 --> 01:15:44,676
♪ Gdje su svi automobili koji rade ♪

1593
01:15:44,678 --> 01:15:50,884
♪ Gdje ljudi žive prema moralnom kodeksu ♪

1594
01:15:50,886 --> 01:15:57,622
♪ I cijeli dan vozite otvorenom cestom ♪

1595
01:15:57,624 --> 01:16:04,166
♪ Želim ići tamo gdje su automobili ♪

1596
01:16:15,210 --> 01:16:18,878
♪ Vlastita garaža ♪

1597
01:16:18,880 --> 01:16:22,049
♪ Boja plamteće crvene boje ♪

1598
01:16:22,051 --> 01:16:25,318
♪ Sjajni novi branik ♪

1599
01:16:25,320 --> 01:16:30,157
♪ Uz upaljena svjetla ♪

1600
01:16:30,159 --> 01:16:32,430
♪ Puno naprijed ♪

1601
01:16:33,729 --> 01:16:39,967
♪ Želim ići tamo gdje automobili slobodno voze ♪

1602
01:16:39,969 --> 01:16:46,175
♪ Gdje mogu biti ono što želim biti ♪

1603
01:16:46,177 --> 01:16:52,881
♪ Gdje mogu odrastati
i učiniti mnogo više ♪

1604
01:16:52,883 --> 01:16:59,489
♪ I jednog dana, oženite se
susjedni auto ♪

1605
01:16:59,491 --> 01:17:06,965
♪ Želim ići tamo gdje su automobili ♪

1606
01:17:11,402 --> 01:17:13,535
Danny, moramo je uzeti!

1607
01:17:13,537 --> 01:17:16,105
U redu, Carlotta, možeš poći s nama.

1608
01:17:16,107 --> 01:17:17,539
Ako preživiš.

1609
01:17:17,541 --> 01:17:18,807
kako to misliš

1610
01:17:18,809 --> 01:17:20,544
Motor kamiona Dannyjeva oca

1611
01:17:20,546 --> 01:17:24,113
sada je dio Čudovišta
Zbirka motora za kamione.

1612
01:17:24,115 --> 01:17:25,249
Kamion čudovište?

1613
01:17:25,251 --> 01:17:27,217
Oh, ne! Zašto je on ovdje?

1614
01:17:27,219 --> 01:17:30,787
Već me mrzi zbog
pobijedivši ga u Demo derbiju.

1615
01:17:30,789 --> 01:17:32,856
Udarili ste ga na Demolition Derbyju.

1616
01:17:32,858 --> 01:17:36,826
Oh, ne. Ja sam razlog zašto je on ovdje.

1617
01:17:36,828 --> 01:17:38,329
Htjet će se osvetiti.

1618
01:17:38,331 --> 01:17:39,896
Želiš dobiti njegov motor,

1619
01:17:39,898 --> 01:17:41,764
moraš ga opet pobijediti.

1620
01:17:41,766 --> 01:17:44,469
Brži sam od bilo kojeg starog kamiona čudovišta.

1621
01:17:44,471 --> 01:17:47,339
To nije utrka.

1622
01:17:47,341 --> 01:17:48,538
Što je onda?

1623
01:17:48,540 --> 01:17:50,573
Moraš se sukobiti s njim,

1624
01:17:50,575 --> 01:17:52,477
<i>mano y mano.</i>

1625
01:17:52,479 --> 01:17:54,679
Pa, ja sam <i>mano</i> koliko i on.

1626
01:17:54,681 --> 01:17:56,247
Ali ti si puno osjetljiviji.

1627
01:17:56,249 --> 01:17:59,349
Pa, volim malo poezije i
cijeni klasiku, ali...

1628
01:17:59,351 --> 01:18:00,850
Mislio sam osjetljiv na bol.

1629
01:18:00,852 --> 01:18:03,054
Moći će te slomiti.

1630
01:18:03,056 --> 01:18:04,755
Ne ako imam oklop.

1631
01:18:04,757 --> 01:18:06,323
Gdje ćeš nabaviti oklop?

1632
01:18:06,325 --> 01:18:07,926
Mogao bi pokušati na otpadu.

1633
01:18:07,928 --> 01:18:10,632
Tamo žive neki od mojih najboljih prijatelja.

1634
01:18:12,333 --> 01:18:15,533
Ovdje su automobili koji
nisu u potpunosti popravljeni uživo.

1635
01:18:15,535 --> 01:18:17,269
Neki nemaju motore.

1636
01:18:17,271 --> 01:18:18,804
Neki nemaju kotače.

1637
01:18:18,806 --> 01:18:20,070
Neki nemaju branike.

1638
01:18:20,072 --> 01:18:23,341
Nema branika? Zar se ne osjećaju goli?

1639
01:18:23,343 --> 01:18:26,078
Ovo je jadno. Zašto smo ovdje?

1640
01:18:26,080 --> 01:18:27,813
Posudit ćemo nešto oklopa.

1641
01:18:27,815 --> 01:18:30,983
Znam nekoliko starih tenkova koji mi duguju uslugu.

1642
01:18:30,985 --> 01:18:33,285
Dobro je biti princeza, znaš.

1643
01:18:33,287 --> 01:18:35,488
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?

1644
01:18:35,490 --> 01:18:39,594
Da. Ovaj oklop je nesalomljiv.

1645
01:18:50,639 --> 01:18:51,872
- Što?
- Što?

1646
01:18:51,874 --> 01:18:56,011
Rekao sam da doveze Monster Truck!

1647
01:19:00,116 --> 01:19:02,415
Hej, kamion čudovište!

1648
01:19:02,417 --> 01:19:03,517
tko je to

1649
01:19:03,519 --> 01:19:05,385
Danny Carbunkle.

1650
01:19:05,387 --> 01:19:06,323
Što?

1651
01:19:07,523 --> 01:19:10,124
Ja sam, Danny Carbunkle.

1652
01:19:10,126 --> 01:19:12,927
Mislim Chromio Shakescar, sjećaš se?

1653
01:19:12,929 --> 01:19:15,161
Ja sam tip koji te je doveo ovdje.

1654
01:19:15,163 --> 01:19:16,996
sjećam se!

1655
01:19:16,998 --> 01:19:19,501
Opet imaš hrabrosti suočiti se sa mnom!

1656
01:19:19,503 --> 01:19:21,836
Sanjao sam o ovom trenutku!

1657
01:19:21,838 --> 01:19:25,072
I ja jesam, samo što je noćna mora.

1658
01:19:25,074 --> 01:19:27,643
To su prilično zgodna svjetla.

1659
01:19:27,645 --> 01:19:30,545
Hvala. Volim ih držati usredotočene.

1660
01:19:30,547 --> 01:19:33,148
Ako pobijedim, dobit ću tvoj motor.

1661
01:19:33,150 --> 01:19:35,383
Dogovoreno! Uključeno je!

1662
01:19:35,385 --> 01:19:39,653
To je Monster Truck
protiv Dannyja Carbunklea!

1663
01:19:39,655 --> 01:19:42,357
Imaš dvije šanse za pobjedu, mali,

1664
01:19:42,359 --> 01:19:44,894
vitak i nikakav,

1665
01:19:44,896 --> 01:19:47,162
i slim je bez goriva!

1666
01:19:47,164 --> 01:19:48,497
Požuri, Danny!

1667
01:19:48,499 --> 01:19:50,366
Ponestaje vam prostora!

1668
01:19:50,368 --> 01:19:53,301
U zoru će tvoj tata
poslati u kompaktor!

1669
01:19:53,303 --> 01:19:54,702
Hajde, Monster Truck!

1670
01:19:54,704 --> 01:19:56,572
Vrijeme je za bacanje!

1671
01:20:03,248 --> 01:20:06,448
♪ Prije ili kasnije, sredit ću te ♪

1672
01:20:06,450 --> 01:20:10,053
♪ Prije ili kasnije,
bit ćeš moj ♪

1673
01:20:10,055 --> 01:20:13,323
♪ Prije ili kasnije, sredit ću te ♪

1674
01:20:13,325 --> 01:20:17,127
♪ Prije ili kasnije,
bit ćeš moj ♪

1675
01:20:17,129 --> 01:20:19,428
♪ Zgnječit ću te ♪

1676
01:20:19,430 --> 01:20:20,998
♪ Zdrobit ću te ♪

1677
01:20:21,000 --> 01:20:24,133
♪ Natjerat ću te da platiš ♪

1678
01:20:24,135 --> 01:20:25,936
♪ Razbit ću te ♪

1679
01:20:25,938 --> 01:20:27,637
♪ Izmlatit ću te ♪

1680
01:20:27,639 --> 01:20:30,677
♪ Samo naprijed, uljepšaj mi dan ♪

1681
01:20:41,421 --> 01:20:45,021
♪ Prije ili kasnije, sredit ću te ♪

1682
01:20:45,023 --> 01:20:48,427
♪ Prije ili kasnije,
bit ćeš moj ♪

1683
01:20:48,429 --> 01:20:52,029
♪ Prije ili kasnije, sredit ću te ♪

1684
01:20:52,031 --> 01:20:56,134
♪ Prije ili kasnije,
bit ćeš moj ♪

1685
01:20:56,136 --> 01:20:59,170
♪ Ne bojim te se ♪

1686
01:20:59,172 --> 01:21:02,674
♪ 'Jer nisi cool ♪

1687
01:21:02,676 --> 01:21:06,077
♪ Ti si samo ružna zvijeromobil ♪

1688
01:21:06,079 --> 01:21:08,882
♪ I nisam ničija budala ♪

1689
01:21:10,150 --> 01:21:11,049
♪ Diss me ♪

1690
01:21:11,051 --> 01:21:12,951
♪ Nedostajat ću ti ♪

1691
01:21:12,953 --> 01:21:15,653
♪ I okreni svoje kotače ♪

1692
01:21:15,655 --> 01:21:17,222
♪ Nabijaj me ♪

1693
01:21:17,224 --> 01:21:18,490
♪ Udari me ♪

1694
01:21:18,492 --> 01:21:23,833
♪ Moj oklop je nestvaran ♪

1695
01:21:24,967 --> 01:21:27,634
♪ On te se ne boji ♪

1696
01:21:27,636 --> 01:21:31,203
♪ On je jednostavno tako cool ♪

1697
01:21:31,205 --> 01:21:34,340
♪ Ti si budala kao nitko ♪

1698
01:21:34,342 --> 01:21:36,675
♪ I on nije ničija budala ♪

1699
01:21:36,677 --> 01:21:38,778
♪ Možeš ga lupiti ♪

1700
01:21:38,780 --> 01:21:40,546
♪ Udari ga ♪

1701
01:21:40,548 --> 01:21:42,482
♪ Njega nije briga ♪

1702
01:21:42,484 --> 01:21:44,218
♪ Zgazi ga ♪

1703
01:21:44,220 --> 01:21:48,523
♪ Napali ga ♪

1704
01:21:51,794 --> 01:21:54,996
čekaj malo! Ne daj mu nikakve ideje!

1705
01:21:54,998 --> 01:21:57,698
Prekasno, mali!

1706
01:21:57,700 --> 01:22:01,269
Rekao sam ti da ću se osvetiti!

1707
01:22:01,271 --> 01:22:02,302
Uh-oh!

1708
01:22:02,304 --> 01:22:04,907
Ti si moj, mali!

1709
01:22:08,746 --> 01:22:10,279
To je bilo blizu.

1710
01:22:10,281 --> 01:22:13,548
Ah, ti si sklizak
mala hrpa, zar ne?

1711
01:22:13,550 --> 01:22:15,383
Nedostajao sam ti!

1712
01:22:15,385 --> 01:22:17,585
Samo ti dajem lažnu nadu.

1713
01:22:17,587 --> 01:22:20,155
Neću više propustiti.

1714
01:22:20,157 --> 01:22:21,356
Danny, pazi!

1715
01:22:21,358 --> 01:22:23,124
Ideš dolje!

1716
01:22:23,126 --> 01:22:27,229
Pretvorit ću te u
hrpa uvrnutog metala!

1717
01:22:27,231 --> 01:22:28,398
Danny, ne!

1718
01:22:32,837 --> 01:22:35,037
Što ćeš učiniti?

1719
01:22:35,039 --> 01:22:36,406
Izvest ću te van!

1720
01:22:36,408 --> 01:22:40,843
Volio bih vidjeti da probaš, djevojčice!

1721
01:22:57,896 --> 01:23:00,499
Uh-oh. Dobit ću ga opet.

1722
01:23:02,302 --> 01:23:05,835
Ovo postaje monotono!

1723
01:23:05,837 --> 01:23:07,306
Danny!

1724
01:23:08,207 --> 01:23:09,406
Danny!

1725
01:23:09,408 --> 01:23:10,840
jesi dobro

1726
01:23:10,842 --> 01:23:13,210
Da, dobro sam.

1727
01:23:13,212 --> 01:23:15,845
Ovaj oklop je nesalomljiv, sjećaš se?

1728
01:23:17,583 --> 01:23:19,216
Bio sam zabrinut za tebe.

1729
01:23:19,218 --> 01:23:21,551
Ne moraš se brinuti za mene.

1730
01:23:21,553 --> 01:23:23,257
ja sam...

1731
01:23:24,657 --> 01:23:25,722
Danny.

1732
01:23:25,724 --> 01:23:27,893
Danny. Danny.

1733
01:23:27,895 --> 01:23:29,394
Danny.

1734
01:23:29,396 --> 01:23:33,597
Oprosti, tata. Još samo pet minuta.

1735
01:23:33,599 --> 01:23:35,867
Danny, probudi se.

1736
01:23:35,869 --> 01:23:37,534
Što se dogodilo?

1737
01:23:37,536 --> 01:23:39,403
- Pobijedio si.
- Jesam li?

1738
01:23:39,405 --> 01:23:41,671
Uz malu pomoć tvoje djevojke.

1739
01:23:41,673 --> 01:23:43,476
imam curu?

1740
01:23:44,711 --> 01:23:46,678
Ona nije moja cura!

1741
01:23:46,680 --> 01:23:48,446
Ja nisam njegova djevojka.

1742
01:23:48,448 --> 01:23:51,316
Da. Mislim, ona je moja
prijateljica, a ona je djevojka,

1743
01:23:51,318 --> 01:23:54,119
ali ona uopće nije moja djevojka.

1744
01:23:54,121 --> 01:23:56,754
A on i nije moj dečko.

1745
01:23:56,756 --> 01:23:59,393
Baš ste slatki.

1746
01:24:00,894 --> 01:24:02,927
Tatin motor!

1747
01:24:02,929 --> 01:24:05,129
Bolje da brzo odeš tamo.

1748
01:24:05,131 --> 01:24:06,565
Skoro je svanulo.

1749
01:24:06,567 --> 01:24:07,635
Što se čeka?

1750
01:24:09,572 --> 01:24:11,540
Izbavi me iz ovoga!

1751
01:24:17,446 --> 01:24:18,812
- Uh-oh.
- Što?

1752
01:24:18,814 --> 01:24:20,246
Izgled.

1753
01:24:32,261 --> 01:24:35,728
Kao što je tradicija svakoga
jutro na otoku Clunker,

1754
01:24:35,730 --> 01:24:41,535
moramo žrtvovati dva auta
Velikom kompaktoru smeća.

1755
01:24:41,537 --> 01:24:45,205
Oprostite mi, oče, jer mi je curilo ulje.

1756
01:24:45,207 --> 01:24:47,974
Ideš na bolje mjesto, sine moj.

1757
01:24:47,976 --> 01:24:50,277
Neka počivaš u komadima.

1758
01:25:06,396 --> 01:25:07,563
Idemo!

1759
01:25:07,565 --> 01:25:08,430
požuri!

1760
01:25:08,432 --> 01:25:10,601
Sunce će izaći!

1761
01:25:18,775 --> 01:25:22,278
Danny? Cabigail?

1762
01:25:22,280 --> 01:25:24,780
Što radiš ovdje?

1763
01:25:24,782 --> 01:25:25,914
Spašavamo vas!

1764
01:25:25,916 --> 01:25:28,217
Prekasno je, sine.

1765
01:25:28,219 --> 01:25:30,455
Ne, nije! Bit ću gotov za tren oka.

1766
01:25:36,393 --> 01:25:38,862
Izgledate tvornički svježe, g. Carbunkle.

1767
01:25:38,864 --> 01:25:40,829
Hvala mom dječaku ovdje.

1768
01:25:40,831 --> 01:25:43,435
I ti bi učinio za mene, tata.

1769
01:25:45,371 --> 01:25:49,039
Pa, možda ipak
treba još malo posla.

1770
01:25:49,041 --> 01:25:52,543
Budite vrlo, vrlo tihi.

1771
01:25:52,545 --> 01:25:55,448
Nitko ne bi trebao napustiti otok Clunker.

1772
01:25:58,951 --> 01:26:00,086
Uh-oh.

1773
01:26:01,821 --> 01:26:03,320
tko je to

1774
01:26:03,322 --> 01:26:04,989
To je samo san.

1775
01:26:04,991 --> 01:26:06,324
Vrati se na spavanje,

1776
01:26:06,326 --> 01:26:09,593
i sanjati o potpuno novim karburatorima.

1777
01:26:09,595 --> 01:26:14,134
Rasplinjači.

1778
01:26:16,871 --> 01:26:18,602
Četiri za teret!

1779
01:26:18,604 --> 01:26:19,638
ha?

1780
01:26:19,640 --> 01:26:22,339
Nitko nikad ne napušta otok Clunker.

1781
01:26:22,341 --> 01:26:24,275
Što onda čekaš ovdje?

1782
01:26:24,277 --> 01:26:26,077
Mogu se nadati, zar ne?

1783
01:26:26,079 --> 01:26:28,479
Ja sam princeza ovog otoka,

1784
01:26:28,481 --> 01:26:30,514
i ići ću kamo hoću,

1785
01:26:30,516 --> 01:26:32,451
i povest ću sa sobom bilo koga.

1786
01:26:32,453 --> 01:26:34,652
Da, princezo, kako želiš,

1787
01:26:34,654 --> 01:26:37,557
ali ne smijete ponijeti ništa sa sobom.

1788
01:26:37,559 --> 01:26:40,859
Kao što vidite, nitko od nas nije klošar.

1789
01:26:40,861 --> 01:26:43,462
Hmm. Vi glupani

1790
01:26:43,464 --> 01:26:46,131
bili ti koji su pobijedili
bacanje novčića ranije.

1791
01:26:46,133 --> 01:26:49,902
Želite li ponovno okušati sreću? Hmm?

1792
01:26:49,904 --> 01:26:51,536
Samo nas pustite na trajekt!

1793
01:26:51,538 --> 01:26:54,843
Fino! Vi dečki ne znate
ionako izgledaju kao drndanje.

1794
01:26:57,079 --> 01:26:59,412
Kakav ludi prvi tjedan.

1795
01:26:59,414 --> 01:27:02,315
Čekaj drugi trajekt
dečki čuju za ovo.

1796
01:27:02,317 --> 01:27:06,086
Zaustavite ih! Nitko ne napušta otok Clunker!

1797
01:27:06,088 --> 01:27:07,523
Hajde, momci.

1798
01:27:10,892 --> 01:27:14,027
Zbogom, tatice! pisat ću!

1799
01:27:14,029 --> 01:27:17,363
Ali ti ne znaš pisati.

1800
01:27:17,365 --> 01:27:20,968
Dakle, reci mi više o Cargu.

1801
01:27:20,970 --> 01:27:22,904
Pa, imamo drive-in filmove,

1802
01:27:22,906 --> 01:27:25,539
autopraonice, i puno dječaka.

1803
01:27:25,541 --> 01:27:28,443
Ne one koje su stavljene
zajedno iz razbijenih automobila?

1804
01:27:28,445 --> 01:27:31,712
Ne, sjajan izložbeni prostor
modeli s mirisom novog automobila,

1805
01:27:31,714 --> 01:27:34,981
mala kilometraža i potpuno uglađeni motori.

1806
01:27:34,983 --> 01:27:36,685
Hoću li se uklopiti?

1807
01:27:36,687 --> 01:27:37,551
šališ se

1808
01:27:37,553 --> 01:27:39,486
Sve što trebate je dobro pranje automobila,

1809
01:27:39,488 --> 01:27:41,588
i bit ćeš najljepši auto u gradu.

1810
01:27:41,590 --> 01:27:44,793
Hvala što si to rekao, čak i ako je izmišljotina.

1811
01:27:44,795 --> 01:27:46,495
Volio bih da je fibija.

1812
01:27:46,497 --> 01:27:48,697
Vidio sam kako te Danny gleda.

1813
01:27:50,001 --> 01:27:51,467
Slijep si, zar ne?

1814
01:27:51,469 --> 01:27:53,936
kako to misliš prekrasna si

1815
01:27:53,938 --> 01:27:55,638
Svatko je to mogao vidjeti.

1816
01:27:55,640 --> 01:27:58,906
Ne bih bila tako sigurna da me gleda.

1817
01:27:58,908 --> 01:28:00,743
On ima oči samo za tebe.

1818
01:28:00,745 --> 01:28:03,544
Što, ja? Nikada!

1819
01:28:03,546 --> 01:28:05,114
Danny i ja smo samo prijatelji.

1820
01:28:05,116 --> 01:28:06,414
On ne bi...

1821
01:28:06,416 --> 01:28:09,554
Pričaj, pričaj, pričaj. Obrati pozornost, curo.

1822
01:28:11,189 --> 01:28:14,156
Jako sam ponosan na tebe, sine.

1823
01:28:14,158 --> 01:28:17,093
Hvala, tata, ali moram nešto učiniti.

1824
01:28:17,095 --> 01:28:18,530
Što?

1825
01:28:20,065 --> 01:28:22,232
- Hej, Cabs?
- Da?

1826
01:28:22,234 --> 01:28:24,399
Sada kada je sve ovo gotovo,

1827
01:28:24,401 --> 01:28:26,835
želiš li možda...

1828
01:28:26,837 --> 01:28:27,970
ne znam...

1829
01:28:27,972 --> 01:28:30,240
družimo se ponekad?

1830
01:28:30,242 --> 01:28:32,108
Stalno se družimo.

1831
01:28:32,110 --> 01:28:33,243
rekla sam ti.

1832
01:28:33,245 --> 01:28:35,513
Ne, mislim, kao,

1833
01:28:35,515 --> 01:28:37,649
jer si spasio mene i sve,

1834
01:28:37,651 --> 01:28:41,452
možda te mogu odvesti
na večeru ili tako nešto.

1835
01:28:41,454 --> 01:28:43,120
Prestani biti tako čudan.

1836
01:28:43,122 --> 01:28:44,756
To je spoj.

1837
01:28:44,758 --> 01:28:46,489
spoj? Stvarno?

1838
01:28:46,491 --> 01:28:48,425
Mislim, naravno, kako god.

1839
01:28:48,427 --> 01:28:50,229
Super je i sve.

1840
01:28:55,503 --> 01:28:58,971
Oh, ne! Tata, ovdje Fred Copcar!

1841
01:28:58,973 --> 01:29:00,838
Poslat će nas natrag!

1842
01:29:00,840 --> 01:29:02,172
Fred i ja smo davno prošli.

1843
01:29:02,174 --> 01:29:03,542
Pusti me da razgovaram s njim.

1844
01:29:03,544 --> 01:29:05,676
Sve će biti dobro.

1845
01:29:05,678 --> 01:29:07,949
Ti i Fred Copcar ste davno prošli?

1846
01:29:17,825 --> 01:29:21,994
U redu, dečki, imat ćemo svoje
nove ružičaste listiće ujutro.

1847
01:29:21,996 --> 01:29:23,663
Fred će se za to pobrinuti.

1848
01:29:23,665 --> 01:29:27,633
on što? Kako ga uopće poznaješ?

1849
01:29:27,635 --> 01:29:29,302
Prije smo se zajedno utrkivali.

1850
01:29:29,304 --> 01:29:31,003
Prije ste se utrkivali?!

1851
01:29:31,005 --> 01:29:32,771
- Da.
- Vau!

1852
01:29:32,773 --> 01:29:34,841
Zašto si mi onda rekao da ne radim?

1853
01:29:34,843 --> 01:29:39,982
Samo te nisam htio vidjeti
napraviti iste greške koje sam ja napravio.

1854
01:29:42,685 --> 01:29:45,085
Tvoj tata je sjajan tip.

1855
01:29:45,087 --> 01:29:46,853
Samo vam želim pomoći djeco.

1856
01:29:46,855 --> 01:29:49,522
Trenutno sam u šoku, stvarno.

1857
01:29:49,524 --> 01:29:52,727
Prije mnogo godina spasio mi je život.

1858
01:29:52,729 --> 01:29:53,693
Da?

1859
01:29:53,695 --> 01:29:55,829
Zašto ste nas onda poslali u popravni?

1860
01:29:55,831 --> 01:29:57,865
Rekao si da moraš doći do otoka Clunker

1861
01:29:57,867 --> 01:29:59,700
da spasiš svog oca, zar ne?

1862
01:29:59,702 --> 01:30:03,504
Pa, mogli ste
došuljati se tamo iz maloljetnice.

1863
01:30:03,506 --> 01:30:04,972
Znao sam da tvoj prijatelj Vin odlazi

1864
01:30:04,974 --> 01:30:07,742
sve "Carshank Redemption"
tamo, tuneliranje van.

1865
01:30:07,744 --> 01:30:11,345
Napokon je netko pogledao taj film!

1866
01:30:11,347 --> 01:30:12,880
Hvala na svemu, Fred.

1867
01:30:12,882 --> 01:30:16,584
Stvarno si mi spasio branik. Dužan sam ti.

1868
01:30:16,586 --> 01:30:19,019
Zapravo, mislim da ti još uvijek dugujem.

1869
01:30:19,021 --> 01:30:21,889
Znam da su stvari bile
sporo u mehaničarskoj radionici.

1870
01:30:21,891 --> 01:30:23,925
Imam nešto što se upravo otvorilo.

1871
01:30:23,927 --> 01:30:24,992
Stvarno?

1872
01:30:24,994 --> 01:30:25,993
Stvarno.

1873
01:30:25,995 --> 01:30:27,661
Trebam novi vozni park

1874
01:30:27,663 --> 01:30:28,830
fiksiran za stanicu.

1875
01:30:28,832 --> 01:30:30,698
Bit će to puno posla.

1876
01:30:30,700 --> 01:30:34,336
Zvuči više od posla za jednog čovjeka.

1877
01:30:34,338 --> 01:30:36,171
Mogao bih to samo kad bih imao pomoć

1878
01:30:36,173 --> 01:30:41,011
od nekoga jako dobrog
u sastavljanju automobila.

1879
01:30:42,347 --> 01:30:46,081
Gdje bih našao takav auto?

1880
01:30:46,083 --> 01:30:51,052
Možda onaj koji je to mogao
ponovno me sastaviti?

1881
01:30:51,054 --> 01:30:52,255
Mi?

1882
01:30:52,257 --> 01:30:55,558
Da, ti.

1883
01:30:55,560 --> 01:30:56,659
Jesi li siguran, tata?

1884
01:30:56,661 --> 01:30:58,226
Mislim, počašćen sam,

1885
01:30:58,228 --> 01:31:00,998
ali misliš li da mogu?

1886
01:31:01,000 --> 01:31:03,132
Znam da možeš, Danny.

1887
01:31:03,134 --> 01:31:05,401
Mislim, nevjerojatna si u tome,

1888
01:31:05,403 --> 01:31:07,738
ali čini se da ti to ne voliš raditi.

1889
01:31:07,740 --> 01:31:10,140
Mislim da mi se samo nije svidjelo,

1890
01:31:10,142 --> 01:31:11,741
jer si ti to radio.

1891
01:31:11,743 --> 01:31:14,378
Ali imaš pravo. to je
nešto u čemu sam dobar.

1892
01:31:14,380 --> 01:31:17,114
Kao što ste rekli, u mom je ulju.

1893
01:31:17,116 --> 01:31:19,651
U našem je ulju!

1894
01:31:19,653 --> 01:31:24,054
♪ Dobrodošli u Cargo, moj rodni grad ♪

1895
01:31:24,056 --> 01:31:25,690
♪ Toliko sjajnih automobila ovdje ♪

1896
01:31:25,692 --> 01:31:27,624
♪ Staro i novo, od zelene i smeđe ♪

1897
01:31:27,626 --> 01:31:29,425
♪ Stanovnici su prilično dobri ♪

1898
01:31:29,427 --> 01:31:31,396
♪ I mogu reći da ih dobro poznajem ♪

1899
01:31:31,398 --> 01:31:34,132
♪ Ovdje su djeca dobro odgojena ♪

1900
01:31:34,134 --> 01:31:36,099
♪ Ali moj sin je odrastao ♪

1901
01:31:36,101 --> 01:31:38,802
♪ Spasio mi je život ♪

1902
01:31:38,804 --> 01:31:42,607
♪ Cargo, Cargo, to je
jedan vražji grad ♪

1903
01:31:42,609 --> 01:31:44,108
♪ S nekim ulicama koje idu gore ♪

1904
01:31:44,110 --> 01:31:46,111
♪ I drugi padaju ♪

1905
01:31:46,113 --> 01:31:50,116
♪ Teret, teret, do
nama, vrlo je jasno ♪

1906
01:31:50,118 --> 01:31:51,349
♪ Ako ste ovdje živjeli ♪

1907
01:31:51,351 --> 01:31:53,617
♪ Do sada bi već bio kod kuće ♪

1908
01:31:53,619 --> 01:31:55,320
♪ Pa preseli svoju obitelj ovamo ♪

1909
01:31:55,322 --> 01:32:01,962
♪ Pa preseli svoju obitelj ovamo ♪

1910
01:32:01,964 --> 01:32:05,930
Titlovi napravio explosiveskull