1
00:04:08,750 --> 00:04:10,208
¿Tienes un minuto?
2
00:04:10,375 --> 00:04:12,125
¿No estás en mi lista?
3
00:04:12,291 --> 00:04:13,750
Vuelvo de las montañas de Nouba...
4
00:04:13,916 --> 00:04:15,666
Lo siento, no tengo tiempo.
5
00:04:15,833 --> 00:04:18,583
Están pasando cosas terribles
y nadie habla de eso.
6
00:04:18,750 --> 00:04:21,125
Escribimos dos o tres artículos.
7
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
la gente esta muriendo
y a nadie le importa.
8
00:04:23,666 --> 00:04:26,916
Por supuesto, después de 30 años de guerra,
dos millones de muertos...
9
00:04:27,083 --> 00:04:29,250
la gente piensa
que allí nunca cambiará.
10
00:04:29,416 --> 00:04:30,458
¡Pero podría!
11
00:04:30,625 --> 00:04:33,666
No hay países malditos,
¿no crees?
12
00:04:35,416 --> 00:04:36,333
Está bien.
13
00:04:38,541 --> 00:04:39,541
¿Su nombre?
14
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
Camille Lepage.
15
00:04:43,333 --> 00:04:44,375
Te estoy escuchando.
16
00:04:45,666 --> 00:04:49,916
Hay una guerra entre
el ejército sudanés y las FPLA-Norte.
17
00:04:50,083 --> 00:04:53,416
Los rebeldes intentan
para defender su país contra Jartum...
18
00:04:53,583 --> 00:04:54,250
Lo siento.
19
00:04:54,416 --> 00:04:56,833
podrías traerme
algo rapido?
20
00:04:57,458 --> 00:04:58,583
Perfecto. Con agua.
21
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
A por ello !
22
00:05:01,041 --> 00:05:02,083
Desde 2012...
23
00:05:02,250 --> 00:05:04,375
Cuéntame lo que viste.
24
00:05:06,000 --> 00:05:09,333
Un sacerdote me ayudó
para cruzar la frontera.
25
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
Gracias a él conocí
el comandante de los rebeldes.
26
00:05:12,666 --> 00:05:15,208
Es Nader, uno de los soldados.
quien me acompañó.
27
00:05:15,375 --> 00:05:17,500
Se unió a la rebelión
el año pasado.
28
00:05:18,250 --> 00:05:22,708
A causa de los bombardeos,
la gente se esconde en cuevas.
29
00:05:22,875 --> 00:05:25,500
Los niños crecieron con la guerra.
30
00:05:25,666 --> 00:05:27,500
Tan pronto como escuchan un avión,
31
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
gritan "¡Antonov!"
32
00:05:29,166 --> 00:05:31,333
y corren a la cueva
el más cercano.
33
00:05:31,500 --> 00:05:33,625
Esto es después de un bombardeo.
34
00:05:34,458 --> 00:05:37,625
- ¿Y éste?
- Un hospital, el único de la región.
35
00:05:40,166 --> 00:05:43,916
Tuviste una aventura increíble.
con esta gente.
36
00:05:44,500 --> 00:05:46,833
Es impresionante. No, de verdad.
37
00:05:47,875 --> 00:05:49,458
Pero eso no es suficiente.
38
00:05:50,333 --> 00:05:54,333
- ¿No te gusta ninguna de mis fotos?
- No, los hay buenos.
39
00:05:54,500 --> 00:05:58,458
pero tengo la impresion
mientras caminas
40
00:05:58,625 --> 00:06:02,958
mientras fotografiaba
todo lo que ves.
41
00:06:03,125 --> 00:06:06,583
Eso no es ser fotógrafo.
42
00:06:08,333 --> 00:06:10,208
¿Qué es lo que realmente te interesa?
43
00:06:10,375 --> 00:06:12,875
¿Guerra? Gente ? ¿Cultura?
44
00:06:13,041 --> 00:06:13,791
Debes elegir.
45
00:06:13,958 --> 00:06:16,708
No soy bueno editando...
46
00:06:16,875 --> 00:06:18,291
No puedes editar
47
00:06:18,458 --> 00:06:21,166
si no lo sabes
lo que quieres decir.
48
00:06:21,333 --> 00:06:22,916
¿Cuál es tu estilo?
49
00:06:23,458 --> 00:06:24,875
¿Los retratos?
50
00:06:25,041 --> 00:06:26,291
¿La acción?
51
00:06:27,291 --> 00:06:29,833
no lo sé
Que fotógrafo eres.
52
00:08:07,083 --> 00:08:10,083
Séléka,
¿Quién eres tú para venir y matarnos?
53
00:08:36,208 --> 00:08:38,791
¡Paz y nada más!
54
00:12:56,541 --> 00:12:58,791
La dejas con las monjas.
55
00:12:58,958 --> 00:13:00,750
- Son 200 francos CFA.
- ¡No, 150!
56
00:14:00,041 --> 00:14:01,708
¡El Blanco!
57
00:17:57,916 --> 00:18:00,750
República Centroafricana, mi patria
58
00:18:00,916 --> 00:18:04,083
República Centroafricana, país de paz
59
00:18:25,916 --> 00:18:29,208
Hoy tenemos un invitado
que se llama Camille
60
00:18:29,375 --> 00:18:32,166
Ella es rosada como un camarón
Parece que estaba cocido
61
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
Oye, ¿pero la comida llega en taxi?
62
00:18:36,458 --> 00:18:37,916
¿O en barco?
63
00:18:38,083 --> 00:18:39,750
Pero ¿qué está pasando?
64
00:18:39,916 --> 00:18:41,625
Oímos hablar de Séléka
65
00:18:41,791 --> 00:18:43,875
Escuchamos el crujido de las armas
66
00:18:44,041 --> 00:18:48,291
Entonces las lágrimas
mujeres y niños
67
00:18:49,583 --> 00:18:53,458
Cyril, tú también conoces este terror
68
00:18:53,875 --> 00:18:56,125
Estemos unidos como los dedos de una mano
69
00:18:57,625 --> 00:18:59,625
Para levantar la República Centroafricana
70
00:19:02,125 --> 00:19:04,750
¿Cuándo llegará la comida?
71
00:19:04,916 --> 00:19:07,166
¿Qué está haciendo nuestro gozo?
72
00:19:07,916 --> 00:19:10,208
¡Tráenos algo de comer!
73
00:19:11,125 --> 00:19:12,625
¡Que venga el gozo!
74
00:19:21,708 --> 00:19:25,166
Incluso la chica blanca empieza
para pedir gozo.
75
00:20:50,166 --> 00:20:52,208
¡Cálmate, Séléka!
76
00:20:56,125 --> 00:20:57,500
Los padres lloran
77
00:20:57,666 --> 00:20:58,916
Las madres lloran
78
00:20:59,083 --> 00:21:00,458
Los niños están llorando
79
00:21:00,625 --> 00:21:01,291
Tarde o temprano...
80
00:21:01,458 --> 00:21:03,958
¡Pagarás!
81
00:21:04,125 --> 00:21:06,583
Escribo con mis lágrimas
El riesgo es mi vida
82
00:21:06,750 --> 00:21:09,708
Todas estas personas desplazadas
Cientos de kilómetros a pie
83
00:21:09,875 --> 00:21:12,541
Si la gente se pusiera de pie
No es para Bozizé y su partido
84
00:21:12,708 --> 00:21:14,250
La población sufre
85
00:21:14,416 --> 00:21:15,750
Si la Séléka tuviera una visión:
86
00:21:15,916 --> 00:21:17,416
Haz que Bozizé entre en razón
87
00:21:17,583 --> 00:21:18,958
Por qué cada vez
que tomen ciudades
88
00:21:19,125 --> 00:21:20,583
¿Siempre hay destrucción?
89
00:21:20,750 --> 00:21:21,625
Tarde o temprano...
90
00:21:22,583 --> 00:21:23,625
¡Pagarás!
91
00:21:23,791 --> 00:21:24,791
Tarde o temprano...
92
00:21:25,958 --> 00:21:27,166
¡Pagarás!
93
00:21:28,416 --> 00:21:30,041
Ellos pagarán.
94
00:21:32,333 --> 00:21:35,416
La Seleka debe irse.
95
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
¡Debe dimitir!
96
00:21:39,625 --> 00:21:41,375
¡Renunciar!
97
00:21:41,541 --> 00:21:42,958
Este es nuestro país.
98
00:21:43,125 --> 00:21:45,583
¡Déjalos ir!
99
00:21:45,750 --> 00:21:46,666
Vamos a morir aquí.
100
00:21:46,833 --> 00:21:48,125
¡Evacuen la carretera!
101
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
¡Fuera!
102
00:21:57,291 --> 00:21:59,958
No te queremos.
103
00:22:00,125 --> 00:22:01,166
¡Sin fotos!
104
00:22:08,625 --> 00:22:10,666
¡Dale las fotos!
105
00:22:10,833 --> 00:22:12,375
Vamos al comandante.
106
00:27:48,625 --> 00:27:49,375
¡Salir!
107
00:27:49,541 --> 00:27:50,375
¡Salir!
108
00:37:17,416 --> 00:37:19,125
¡Es Séleka!
109
00:38:35,083 --> 00:38:36,958
¿Quiénes se creen que son?
estos musulmanes?
110
00:40:28,208 --> 00:40:29,625
Están ahí.
111
00:40:43,583 --> 00:40:45,166
¡Detener!
112
00:40:47,250 --> 00:40:48,291
¡Detener!
113
00:41:49,416 --> 00:41:51,416
¿Cuánto cuesta de aquí a Camerún?
114
00:41:51,583 --> 00:41:53,166
Camerún tiene 5.000.
115
00:41:53,333 --> 00:41:54,750
¿Ninguna reducción?
116
00:41:54,916 --> 00:41:56,708
No, no hay reducción, es el precio.
117
00:42:04,375 --> 00:42:05,583
Un momento, por favor.
118
00:42:35,458 --> 00:42:36,625
Conductor...
119
00:42:37,125 --> 00:42:39,583
Pagas tu billete ahora.
120
00:42:42,583 --> 00:42:45,125
- Te doy 2.500.
- No, no quiere.
121
00:42:48,291 --> 00:42:50,458
Vale, da la mitad ahora.
122
00:42:50,625 --> 00:42:52,208
Yo llevaré tu equipaje.
123
00:45:01,791 --> 00:45:04,208
¡Mátalo, es un Seleka!
124
00:45:06,333 --> 00:45:07,875
¡Fotografíelo!
125
00:45:08,041 --> 00:45:09,875
¡No soy musulmán, hermano!
126
00:45:10,041 --> 00:45:11,375
¡Soy centroafricano!
127
00:45:11,541 --> 00:45:13,041
¡No soy musulmán!
128
00:45:14,708 --> 00:45:16,833
¡No soy musulmán!
129
00:45:17,333 --> 00:45:20,125
Tómale una foto, es un Seleka.
130
00:45:21,083 --> 00:45:23,958
¡Te vas a comer las pelotas!
131
00:45:24,583 --> 00:45:25,666
¡Musulmán sucio!
132
00:45:27,291 --> 00:45:28,416
¡Mátalo!
133
00:45:30,625 --> 00:45:32,291
Voy a aplastarte la cabeza.
134
00:45:32,458 --> 00:45:33,208
¡Mátalo!
135
00:45:33,375 --> 00:45:34,333
¡Fotografía!
136
00:45:36,541 --> 00:45:38,250
¡Fotografía!
137
00:59:24,250 --> 00:59:25,458
Buen día.
138
01:00:39,083 --> 01:00:39,958
¿Qué está sucediendo?
139
01:00:40,125 --> 01:00:41,833
Ella no quiere someterse.
140
01:00:43,208 --> 01:00:45,541
- Cualquier cosa !
- Jefe, es verdad.
141
01:00:45,708 --> 01:00:46,708
¡A tus órdenes, jefe!
142
01:01:41,958 --> 01:01:43,000
¡La atrapamos!
143
01:01:43,166 --> 01:01:45,666
¡La vamos a matar!
144
01:01:46,875 --> 01:01:48,916
- ¿Qué está haciendo ella allí?
- Callarse la boca !
145
01:01:49,083 --> 01:01:51,166
¿Qué estás haciendo aquí?
Si te vuelvo a ver,
146
01:01:51,333 --> 01:01:52,583
¡Te mataré!
147
01:03:59,875 --> 01:04:01,333
Ella estaba en Boy-Rabe.
148
01:04:01,500 --> 01:04:02,833
- ¿La conoces?
- Sí.
149
01:04:03,000 --> 01:04:06,041
ella me ayudó
cuando la Seleka me estaba buscando.
150
01:04:06,500 --> 01:04:07,791
¡Entonces tú también eres un traidor!
151
01:04:12,166 --> 01:04:15,333
Todos sabemos por qué estamos aquí,
¡así que contrólate!
152
01:04:15,750 --> 01:04:18,208
Habla así con los más pequeños,
no conmigo.
153
01:04:19,750 --> 01:04:21,125
¡Cálmate!
154
01:07:45,708 --> 01:07:47,166
- ¿Patria o sangre?
- ¡Ganaremos!
155
01:07:47,333 --> 01:07:50,416
- ¿Patria o sangre?
- ¡Ganaremos!
156
01:07:50,833 --> 01:07:51,958
Estamos aquí
157
01:07:52,125 --> 01:07:55,166
porque los extranjeros
vino a maltratarnos.
158
01:07:57,166 --> 01:07:59,375
Se apoderaron de nuestra propiedad.
159
01:07:59,708 --> 01:08:03,208
Violaron a nuestras esposas y hermanas.
160
01:08:04,041 --> 01:08:05,583
Este es nuestro país,
161
01:08:05,750 --> 01:08:08,583
pero no podemos vivir en paz.
162
01:08:08,750 --> 01:08:11,708
No tenemos suficiente para comer.
163
01:08:12,875 --> 01:08:17,291
debemos reanudar
nuestro país a estos extranjeros.
164
01:08:17,708 --> 01:08:19,166
Vamos a matarlos.
165
01:08:21,000 --> 01:08:23,916
- ¿A quién pertenece este país?
- ¡Nuestro!
166
01:08:24,083 --> 01:08:26,500
- ¿A quién pertenece este país?
- ¡Nuestro!
167
01:08:27,916 --> 01:08:29,375
¡Arranquen los motores!
168
01:08:37,083 --> 01:08:39,333
Levanten sus armas para que pueda verlas.
169
01:09:59,541 --> 01:10:01,291
¡Jefe, reclútame!
170
01:10:01,458 --> 01:10:03,291
Gracias por tu bienvenida.
171
01:10:03,458 --> 01:10:05,916
Jefe, mire, tengo un machete.
172
01:10:06,083 --> 01:10:08,291
Queremos convertirnos en antibalaka.
173
01:10:08,458 --> 01:10:09,875
Se entiende.
174
01:10:10,041 --> 01:10:11,750
- ¡Jefe, tengo un arma!
- Bien hecho !
175
01:10:12,833 --> 01:10:14,291
¡Jefe, reclútame!
176
01:10:22,333 --> 01:10:24,500
Debemos recuperar nuestro país.
177
01:10:24,958 --> 01:10:27,041
Este es nuestro país.
178
01:14:02,166 --> 01:14:03,708
Prendieron fuego al pueblo.
179
01:14:03,875 --> 01:14:05,833
Es Komegombu.
180
01:14:09,958 --> 01:14:12,375
¡Vamos! Arrancar las motos.
181
01:14:14,000 --> 01:14:15,583
¡Los Séléka están en este pueblo!
182
01:14:32,208 --> 01:14:34,291
¡Pasa por allí!
183
01:14:40,000 --> 01:14:41,500
¡Mira detrás de la casa!
184
01:14:44,458 --> 01:14:46,083
¡Detrás de las palmeras!
185
01:14:48,750 --> 01:14:49,666
¡Ella todavía respira!
186
01:14:49,833 --> 01:14:52,208
Sacar a los heridos de las casas.
187
01:14:53,375 --> 01:14:54,625
¡Cuídala!
188
01:14:57,625 --> 01:14:58,875
¡Vuelve aquí!
189
01:14:59,583 --> 01:15:00,750
Se fueron.
190
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
Ven aquí.
191
01:15:05,083 --> 01:15:07,083
¡No tengas miedo, ven!
192
01:15:09,291 --> 01:15:10,916
¿Qué pasó?
193
01:15:11,541 --> 01:15:13,500
Los Seleka vinieron aquí.
194
01:15:13,666 --> 01:15:16,000
Querían matarnos.
Saquearon el pueblo.
195
01:15:16,166 --> 01:15:17,708
Mataron a mis hermanos.
196
01:15:17,875 --> 01:15:19,708
- ¿Cuántos hay?
- Eran diez.
197
01:15:19,875 --> 01:15:21,333
¡No, no diez, veinte!
198
01:15:21,500 --> 01:15:23,625
Nos golpearon.
199
01:15:23,791 --> 01:15:27,166
- ¿Adónde fueron?
- No los vimos salir.
200
01:15:27,333 --> 01:15:28,750
Probablemente sea así.
201
01:15:29,083 --> 01:15:30,083
Jefe !
202
01:15:30,416 --> 01:15:33,375
¡Han estado allí!
Vi sus huellas.
203
01:16:18,208 --> 01:16:19,375
¡Están aquí!
204
01:16:19,541 --> 01:16:20,625
¿Los ves?
205
01:16:21,041 --> 01:16:22,875
¡Hervé, de este lado!
206
01:16:33,916 --> 01:16:35,166
¡Establecer!
207
01:16:40,833 --> 01:16:42,291
Cabo, ¡conmigo!
208
01:16:42,458 --> 01:16:43,833
¡Los tenemos!
209
01:16:49,583 --> 01:16:50,916
Hay alguien herido.
210
01:17:13,791 --> 01:17:15,333
¡Deja el cadáver!
211
01:17:20,083 --> 01:17:21,375
Lo matamos.
212
01:17:21,875 --> 01:17:23,291
Lo cortamos.
213
01:17:23,458 --> 01:17:25,333
Camille, le cortaron el brazo.
214
01:17:25,708 --> 01:17:27,833
Los animales fueron desollados.
215
01:17:28,000 --> 01:17:30,791
Nos lo vamos a comer.
216
01:18:05,875 --> 01:18:09,041
Tienes los ojos hinchados, ¿has llorado?
217
01:18:11,833 --> 01:18:14,208
ven a lavarte
para recuperar fuerzas.
218
01:18:15,541 --> 01:18:16,833
Lávate tú mismo.
219
01:18:20,416 --> 01:18:21,458
¿Eso te conviene?
220
01:18:34,708 --> 01:18:35,791
Lávate tú mismo.
221
01:18:35,958 --> 01:18:37,125
Adelante.
222
01:18:37,500 --> 01:18:39,250
Quítate la ropa.
223
01:20:54,875 --> 01:20:56,083
Gusto.
224
01:20:57,541 --> 01:21:00,000
es una comida
que te preparé.
225
01:21:20,125 --> 01:21:21,333
Es muy bueno.
226
01:21:24,458 --> 01:21:27,458
- Me gusta mucho el gozo.
- Es bueno.
227
01:21:51,333 --> 01:21:54,666
Los Antibalaka, los Séléka,
228
01:21:54,833 --> 01:21:57,125
Estos son hombres que luchan.
229
01:21:58,166 --> 01:22:01,291
Pero al final,
Son las mujeres las que sufren.
230
01:22:35,458 --> 01:22:37,750
Llévalo contigo.
231
01:22:38,166 --> 01:22:39,958
No hay nada bueno aquí.
232
01:22:45,041 --> 01:22:47,250
Tío, quiero un poco de agua.
233
01:22:47,708 --> 01:22:49,083
Dormir.
234
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
Nos vemos mañana.
235
01:24:05,000 --> 01:24:10,208
Esta tierra es tierra
de sufrimiento y tristeza
236
01:24:10,375 --> 01:24:15,583
Hay un lugar en el cielo
descansar
237
01:24:15,750 --> 01:24:18,166
Oh mis padres
238
01:24:18,333 --> 01:24:21,333
No lo sabes, yo lo sé
239
01:24:21,958 --> 01:24:26,750
Hay un lugar en el cielo
descansar
240
01:25:58,000 --> 01:25:59,083
Hola.
241
01:26:02,875 --> 01:26:04,250
Cómo estás ?
242
01:26:04,416 --> 01:26:06,250
- ¿Dormiste bien?
- Dormí bien.
243
01:26:06,416 --> 01:26:08,916
Más fotos, no tengo ganas.
244
01:26:09,083 --> 01:26:11,250
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
245
01:26:16,500 --> 01:26:18,666
¿Es eso suficiente para ti?
246
01:26:56,833 --> 01:26:57,750
¿Es bueno?
247
01:26:57,916 --> 01:26:59,083
Aquí vamos.
248
01:26:59,250 --> 01:27:00,125
Vamos !
249
01:31:54,958 --> 01:31:58,375
Subtitulado TITRAFILM