1 00:04:08,750 --> 00:04:10,208 Do you have a minute? 2 00:04:10,375 --> 00:04:12,125 You're not on my list? 3 00:04:12,291 --> 00:04:13,750 I'm coming back from the Nouba Mountains... 4 00:04:13,916 --> 00:04:15,666 Sorry, I don't have time. 5 00:04:15,833 --> 00:04:18,583 Terrible things are happening and no one talks about it. 6 00:04:18,750 --> 00:04:21,125 We wrote two or three articles. 7 00:04:21,291 --> 00:04:23,500 People are dying and no one cares. 8 00:04:23,666 --> 00:04:26,916 Of course, after 30 years of war, two million dead... 9 00:04:27,083 --> 00:04:29,250 people think that it will never change there. 10 00:04:29,416 --> 00:04:30,458 But it could! 11 00:04:30,625 --> 00:04:33,666 There are no damned countries, you don't believe? 12 00:04:35,416 --> 00:04:36,333 It's okay. 13 00:04:38,541 --> 00:04:39,541 Your name? 14 00:04:39,708 --> 00:04:41,000 Camille Lepage. 15 00:04:43,333 --> 00:04:44,375 I'm listening to you. 16 00:04:45,666 --> 00:04:49,916 There is a war between the Sudanese army and the FPLA-North. 17 00:04:50,083 --> 00:04:53,416 The rebels try to defend their country against Khartoum... 18 00:04:53,583 --> 00:04:54,250 Sorry. 19 00:04:54,416 --> 00:04:56,833 You could bring me something quick? 20 00:04:57,458 --> 00:04:58,583 Perfect. With water. 21 00:05:00,000 --> 00:05:00,875 Go for it ! 22 00:05:01,041 --> 00:05:02,083 Since 2012... 23 00:05:02,250 --> 00:05:04,375 Tell me about what you saw. 24 00:05:06,000 --> 00:05:09,333 A priest helped me to cross the border. 25 00:05:09,500 --> 00:05:12,500 Thanks to him, I met the commander of the rebels. 26 00:05:12,666 --> 00:05:15,208 It's Nader, one of the soldiers who accompanied me. 27 00:05:15,375 --> 00:05:17,500 He joined the rebellion last year. 28 00:05:18,250 --> 00:05:22,708 Because of the bombings, people hide in caves. 29 00:05:22,875 --> 00:05:25,500 Children grew up with the war. 30 00:05:25,666 --> 00:05:27,500 As soon as they hear a plane, 31 00:05:27,666 --> 00:05:29,000 they shout “Antonov!” 32 00:05:29,166 --> 00:05:31,333 and they run to the cave the nearest one. 33 00:05:31,500 --> 00:05:33,625 This is after a bombing. 34 00:05:34,458 --> 00:05:37,625 - And this one? - A hospital, the only one in the region. 35 00:05:40,166 --> 00:05:43,916 You had an incredible adventure with these people. 36 00:05:44,500 --> 00:05:46,833 It's impressive. No, really. 37 00:05:47,875 --> 00:05:49,458 But that's not enough. 38 00:05:50,333 --> 00:05:54,333 - You don't like any of my photos? - No, there are good ones. 39 00:05:54,500 --> 00:05:58,458 But I have the impression as you walk 40 00:05:58,625 --> 00:06:02,958 while photographing everything you see. 41 00:06:03,125 --> 00:06:06,583 That's not what being a photographer is. 42 00:06:08,333 --> 00:06:10,208 What are you really interested in? 43 00:06:10,375 --> 00:06:12,875 War? People ? Culture? 44 00:06:13,041 --> 00:06:13,791 You must choose. 45 00:06:13,958 --> 00:06:16,708 I'm not good at editing... 46 00:06:16,875 --> 00:06:18,291 You can't edit, 47 00:06:18,458 --> 00:06:21,166 if you don't know what you want to say. 48 00:06:21,333 --> 00:06:22,916 What is your style? 49 00:06:23,458 --> 00:06:24,875 The portraits? 50 00:06:25,041 --> 00:06:26,291 The action? 51 00:06:27,291 --> 00:06:29,833 I don't know what a photographer you are. 52 00:08:07,083 --> 00:08:10,083 Séléka, Who are you to come and kill us? 53 00:08:36,208 --> 00:08:38,791 Peace and nothing else! 54 00:12:56,541 --> 00:12:58,791 You drop her off with the nuns. 55 00:12:58,958 --> 00:13:00,750 - It's 200 CFA. - No, 150! 56 00:14:00,041 --> 00:14:01,708 The White one! 57 00:17:57,916 --> 00:18:00,750 Central African Republic, my homeland 58 00:18:00,916 --> 00:18:04,083 Central African Republic, country of peace 59 00:18:25,916 --> 00:18:29,208 Today we have a guest who's name is Camille 60 00:18:29,375 --> 00:18:32,166 She's pink like a shrimp It looks like it was cooked 61 00:18:33,500 --> 00:18:36,000 Hey, but the meal arrives by taxi? 62 00:18:36,458 --> 00:18:37,916 Or by boat? 63 00:18:38,083 --> 00:18:39,750 But what is happening? 64 00:18:39,916 --> 00:18:41,625 We hear about the Séléka 65 00:18:41,791 --> 00:18:43,875 We hear the crackle of weapons 66 00:18:44,041 --> 00:18:48,291 Then the tears women and children 67 00:18:49,583 --> 00:18:53,458 Cyril, you know this terror too 68 00:18:53,875 --> 00:18:56,125 Let us be united like the fingers of a hand 69 00:18:57,625 --> 00:18:59,625 To raise up the Central African Republic 70 00:19:02,125 --> 00:19:04,750 When will the meal arrive? 71 00:19:04,916 --> 00:19:07,166 What is our gozo doing? 72 00:19:07,916 --> 00:19:10,208 Bring us something to eat! 73 00:19:11,125 --> 00:19:12,625 Bring on the gozo! 74 00:19:21,708 --> 00:19:25,166 Even the white girl starts to ask for gozo. 75 00:20:50,166 --> 00:20:52,208 Calm down, Séléka! 76 00:20:56,125 --> 00:20:57,500 Fathers cry 77 00:20:57,666 --> 00:20:58,916 Mothers cry 78 00:20:59,083 --> 00:21:00,458 The children are crying 79 00:21:00,625 --> 00:21:01,291 Sooner or later... 80 00:21:01,458 --> 00:21:03,958 You will pay! 81 00:21:04,125 --> 00:21:06,583 I write with my tears Risk is my life 82 00:21:06,750 --> 00:21:09,708 All these displaced people Hundreds of kilometers on foot 83 00:21:09,875 --> 00:21:12,541 If people stood up It’s not for Bozizé and his party 84 00:21:12,708 --> 00:21:14,250 The population suffers 85 00:21:14,416 --> 00:21:15,750 If the Séléka had a vision: 86 00:21:15,916 --> 00:21:17,416 bring Bozizé to his senses 87 00:21:17,583 --> 00:21:18,958 Why every time let them take cities 88 00:21:19,125 --> 00:21:20,583 there is always destruction? 89 00:21:20,750 --> 00:21:21,625 Sooner or later... 90 00:21:22,583 --> 00:21:23,625 You will pay! 91 00:21:23,791 --> 00:21:24,791 Sooner or later... 92 00:21:25,958 --> 00:21:27,166 You will pay! 93 00:21:28,416 --> 00:21:30,041 They will pay. 94 00:21:32,333 --> 00:21:35,416 The Seleka must leave. 95 00:21:37,291 --> 00:21:38,875 He must resign! 96 00:21:39,625 --> 00:21:41,375 Resign! 97 00:21:41,541 --> 00:21:42,958 This is our country. 98 00:21:43,125 --> 00:21:45,583 Let them go! 99 00:21:45,750 --> 00:21:46,666 We're going to die here. 100 00:21:46,833 --> 00:21:48,125 Evacuate the road! 101 00:21:48,291 --> 00:21:49,291 Get out! 102 00:21:57,291 --> 00:21:59,958 We don't want you. 103 00:22:00,125 --> 00:22:01,166 No photos! 104 00:22:08,625 --> 00:22:10,666 Give the photos! 105 00:22:10,833 --> 00:22:12,375 We're going to the commander. 106 00:27:48,625 --> 00:27:49,375 Get out! 107 00:27:49,541 --> 00:27:50,375 Get out! 108 00:37:17,416 --> 00:37:19,125 It's Seleka! 109 00:38:35,083 --> 00:38:36,958 Who do they think they are, these Muslims? 110 00:40:28,208 --> 00:40:29,625 They are there. 111 00:40:43,583 --> 00:40:45,166 Stop! 112 00:40:47,250 --> 00:40:48,291 Stop! 113 00:41:49,416 --> 00:41:51,416 How much is it from here to Cameroon? 114 00:41:51,583 --> 00:41:53,166 Cameroon has 5,000. 115 00:41:53,333 --> 00:41:54,750 No reduction? 116 00:41:54,916 --> 00:41:56,708 No, no reduction, it's the price. 117 00:42:04,375 --> 00:42:05,583 One moment, please. 118 00:42:35,458 --> 00:42:36,625 Driver... 119 00:42:37,125 --> 00:42:39,583 You pay your ticket now. 120 00:42:42,583 --> 00:42:45,125 - I'll give you 2,500. - No, he doesn't want to. 121 00:42:48,291 --> 00:42:50,458 OK, give half now. 122 00:42:50,625 --> 00:42:52,208 I'll take your luggage. 123 00:45:01,791 --> 00:45:04,208 Kill him, he's a Seleka! 124 00:45:06,333 --> 00:45:07,875 Photograph it! 125 00:45:08,041 --> 00:45:09,875 I'm not a Muslim, brother! 126 00:45:10,041 --> 00:45:11,375 I am Central African! 127 00:45:11,541 --> 00:45:13,041 I am not Muslim! 128 00:45:14,708 --> 00:45:16,833 I am not Muslim! 129 00:45:17,333 --> 00:45:20,125 Take a photo of him, he’s a Seleka. 130 00:45:21,083 --> 00:45:23,958 You're going to eat your balls! 131 00:45:24,583 --> 00:45:25,666 Dirty Muslim! 132 00:45:27,291 --> 00:45:28,416 Kill him! 133 00:45:30,625 --> 00:45:32,291 I'm going to crush your head. 134 00:45:32,458 --> 00:45:33,208 Kill him! 135 00:45:33,375 --> 00:45:34,333 Photography! 136 00:45:36,541 --> 00:45:38,250 Photography! 137 00:59:24,250 --> 00:59:25,458 Good morning. 138 01:00:39,083 --> 01:00:39,958 What's going on? 139 01:00:40,125 --> 01:00:41,833 She doesn't want to submit. 140 01:00:43,208 --> 01:00:45,541 - Anything ! - Chief, it's true. 141 01:00:45,708 --> 01:00:46,708 At your command, boss! 142 01:01:41,958 --> 01:01:43,000 We caught her! 143 01:01:43,166 --> 01:01:45,666 We're going to kill her! 144 01:01:46,875 --> 01:01:48,916 - What is she doing there? - Shut up ! 145 01:01:49,083 --> 01:01:51,166 What are you doing here? If I see you again, 146 01:01:51,333 --> 01:01:52,583 I'll kill you! 147 01:03:59,875 --> 01:04:01,333 She was at Boy-Rabe. 148 01:04:01,500 --> 01:04:02,833 - Do you know her? - Yes. 149 01:04:03,000 --> 01:04:06,041 She helped me when the Seleka was looking for me. 150 01:04:06,500 --> 01:04:07,791 So you are also a traitor! 151 01:04:12,166 --> 01:04:15,333 We all know why we are here, so control yourself! 152 01:04:15,750 --> 01:04:18,208 Talk like that with the little ones, not with me. 153 01:04:19,750 --> 01:04:21,125 Calm down! 154 01:07:45,708 --> 01:07:47,166 - Fatherland or blood? - We will win! 155 01:07:47,333 --> 01:07:50,416 - Fatherland or blood? - We will win! 156 01:07:50,833 --> 01:07:51,958 We are here, 157 01:07:52,125 --> 01:07:55,166 because foreigners came to mistreat us. 158 01:07:57,166 --> 01:07:59,375 They took our property. 159 01:07:59,708 --> 01:08:03,208 They raped our wives and sisters. 160 01:08:04,041 --> 01:08:05,583 This is our country, 161 01:08:05,750 --> 01:08:08,583 but we cannot live in peace. 162 01:08:08,750 --> 01:08:11,708 We don't have enough to eat. 163 01:08:12,875 --> 01:08:17,291 We must resume our country to these foreigners. 164 01:08:17,708 --> 01:08:19,166 We're going to kill them. 165 01:08:21,000 --> 01:08:23,916 - Who owns this country? - Ours! 166 01:08:24,083 --> 01:08:26,500 - Who owns this country? - Ours! 167 01:08:27,916 --> 01:08:29,375 Start the engines! 168 01:08:37,083 --> 01:08:39,333 Raise your guns so I can see them. 169 01:09:59,541 --> 01:10:01,291 Boss, recruit me! 170 01:10:01,458 --> 01:10:03,291 Thank you for your welcome. 171 01:10:03,458 --> 01:10:05,916 Chief, look, I have a machete. 172 01:10:06,083 --> 01:10:08,291 We want to become anti-balaka. 173 01:10:08,458 --> 01:10:09,875 It's understood. 174 01:10:10,041 --> 01:10:11,750 - Chief, I have a gun! - Well done ! 175 01:10:12,833 --> 01:10:14,291 Boss, recruit me! 176 01:10:22,333 --> 01:10:24,500 We must get our country back. 177 01:10:24,958 --> 01:10:27,041 This is our country. 178 01:14:02,166 --> 01:14:03,708 They set fire to the village. 179 01:14:03,875 --> 01:14:05,833 It's Komegombu. 180 01:14:09,958 --> 01:14:12,375 Let's go! Start the motorcycles. 181 01:14:14,000 --> 01:14:15,583 The Séléka are in this village! 182 01:14:32,208 --> 01:14:34,291 Go through there! 183 01:14:40,000 --> 01:14:41,500 Look behind the house! 184 01:14:44,458 --> 01:14:46,083 Behind the palm trees! 185 01:14:48,750 --> 01:14:49,666 She's still breathing! 186 01:14:49,833 --> 01:14:52,208 Take the injured out of the houses. 187 01:14:53,375 --> 01:14:54,625 Take care of her! 188 01:14:57,625 --> 01:14:58,875 Come back here! 189 01:14:59,583 --> 01:15:00,750 They left. 190 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Come here. 191 01:15:05,083 --> 01:15:07,083 Don't be afraid, come! 192 01:15:09,291 --> 01:15:10,916 What happened? 193 01:15:11,541 --> 01:15:13,500 The Seleka came here. 194 01:15:13,666 --> 01:15:16,000 They wanted to kill us. They pillaged the village. 195 01:15:16,166 --> 01:15:17,708 They killed my brothers. 196 01:15:17,875 --> 01:15:19,708 - How many are there? - There were ten of them. 197 01:15:19,875 --> 01:15:21,333 No, not ten, twenty! 198 01:15:21,500 --> 01:15:23,625 They beat us. 199 01:15:23,791 --> 01:15:27,166 - Where did they go? - We didn't see them leave. 200 01:15:27,333 --> 01:15:28,750 It's probably that way. 201 01:15:29,083 --> 01:15:30,083 Chief ! 202 01:15:30,416 --> 01:15:33,375 They've been there! I saw their tracks. 203 01:16:18,208 --> 01:16:19,375 They are here! 204 01:16:19,541 --> 01:16:20,625 Do you see them? 205 01:16:21,041 --> 01:16:22,875 Hervé, on this side! 206 01:16:33,916 --> 01:16:35,166 Lay down! 207 01:16:40,833 --> 01:16:42,291 Corporal, with me! 208 01:16:42,458 --> 01:16:43,833 We've got them! 209 01:16:49,583 --> 01:16:50,916 There is someone injured. 210 01:17:13,791 --> 01:17:15,333 Leave the corpse! 211 01:17:20,083 --> 01:17:21,375 We killed him. 212 01:17:21,875 --> 01:17:23,291 We cut it. 213 01:17:23,458 --> 01:17:25,333 Camille, her arm was cut off. 214 01:17:25,708 --> 01:17:27,833 The animals were skinned. 215 01:17:28,000 --> 01:17:30,791 We're going to eat it. 216 01:18:05,875 --> 01:18:09,041 Your eyes are swollen, have you cried? 217 01:18:11,833 --> 01:18:14,208 Come wash yourself to regain strength. 218 01:18:15,541 --> 01:18:16,833 Wash yourself. 219 01:18:20,416 --> 01:18:21,458 Does that suit you? 220 01:18:34,708 --> 01:18:35,791 Wash yourself. 221 01:18:35,958 --> 01:18:37,125 Go ahead. 222 01:18:37,500 --> 01:18:39,250 Take off your clothes. 223 01:20:54,875 --> 01:20:56,083 Taste. 224 01:20:57,541 --> 01:21:00,000 It's a meal that I prepared for you. 225 01:21:20,125 --> 01:21:21,333 It's very good. 226 01:21:24,458 --> 01:21:27,458 - I really like gozo. - It's good. 227 01:21:51,333 --> 01:21:54,666 The Anti-balaka, the Séléka, 228 01:21:54,833 --> 01:21:57,125 these are men who fight. 229 01:21:58,166 --> 01:22:01,291 But in the end, It’s the women who suffer. 230 01:22:35,458 --> 01:22:37,750 Take him with you. 231 01:22:38,166 --> 01:22:39,958 There is nothing good here. 232 01:22:45,041 --> 01:22:47,250 Uncle, I want some water. 233 01:22:47,708 --> 01:22:49,083 Sleep. 234 01:23:21,875 --> 01:23:23,333 See you tomorrow. 235 01:24:05,000 --> 01:24:10,208 This land is land of suffering and sadness 236 01:24:10,375 --> 01:24:15,583 There is a place in heaven to rest 237 01:24:15,750 --> 01:24:18,166 O my parents 238 01:24:18,333 --> 01:24:21,333 You don't know, I know 239 01:24:21,958 --> 01:24:26,750 There is a place in heaven to rest 240 01:25:58,000 --> 01:25:59,083 Hello. 241 01:26:02,875 --> 01:26:04,250 How are you ? 242 01:26:04,416 --> 01:26:06,250 - You slept well ? - I slept well. 243 01:26:06,416 --> 01:26:08,916 More photos, I'm not in the mood. 244 01:26:09,083 --> 01:26:11,250 - Did you sleep well? - Yes. 245 01:26:16,500 --> 01:26:18,666 Is that enough for you? 246 01:26:56,833 --> 01:26:57,750 It's good ? 247 01:26:57,916 --> 01:26:59,083 Here we go. 248 01:26:59,250 --> 01:27:00,125 Come on ! 249 01:31:54,958 --> 01:31:58,375 TITRAFILM subtitling