1 00:00:27,720 --> 00:00:30,720 {\an8}JENNIFER MADURA: - A o comum raramente parece milagroso. 2 00:00:32,080 --> 00:00:35,096 {\an8}O círculo lento e constante 3 00:00:35,120 --> 00:00:37,416 {\an8}dos ponteiros do mostrador do relógio, 4 00:00:37,440 --> 00:00:41,096 {\an8}a cada hora do dia com a tarefa que lhe foi designada. 5 00:00:41,120 --> 00:00:44,936 {\an8}Para nos perguntar se amamos a rotina diária 6 00:00:44,960 --> 00:00:48,416 {\an8}é como perguntar se valorizamos a respiração. 7 00:00:48,440 --> 00:00:51,936 {\an8}Deixamos nossas rotinas nos nutrir 8 00:00:51,960 --> 00:00:53,936 {\an8}sem pensar duas vezes. 9 00:00:53,960 --> 00:00:57,936 {\an8}Isso é quem somos. Isto é o que é necessário. 10 00:00:57,960 --> 00:01:00,376 {\an8}Isso é o que fazemos. 11 00:01:00,400 --> 00:01:03,736 {\an8}Ah... Chá. 12 00:01:03,760 --> 00:01:05,296 {\an8}Melhor bebida do dia. 13 00:01:05,320 --> 00:01:09,080 {\an8}Ah! Buscar um pacote de bolos Eccles. 14 00:01:12,760 --> 00:01:15,336 {\an8}Cyril está de volta de sua conferência hoje, 15 00:01:15,360 --> 00:01:16,856 então eu fiz o pedido seu guardião... 16 00:01:16,880 --> 00:01:20,936 Fred... Tem água saindo do teto. 17 00:01:20,960 --> 00:01:23,240 Oh... Flippin 'eck. 18 00:01:26,640 --> 00:01:28,000 Fred suspira 19 00:01:29,160 --> 00:01:32,136 -Já passou um minuto. -Desculpe, enfermeira Crane. 20 00:01:32,160 --> 00:01:35,256 A culpa é minha. eu fui ver se houvesse alguma postagem... 21 00:01:35,280 --> 00:01:39,296 e recebemos um cartão de Irmã Verônica em Hong Kong! 22 00:01:39,320 --> 00:01:41,296 Postar em uma superfície estéril? 23 00:01:41,320 --> 00:01:42,840 Phyllis Tuts 24 00:01:44,440 --> 00:01:46,536 Hum. "Christopher está indo bem." 25 00:01:46,560 --> 00:01:49,216 "Nova Clínica Hibiscus prosperando." 26 00:01:49,240 --> 00:01:51,416 "Irmã Hilda em seu elemento." 27 00:01:51,440 --> 00:01:53,200 "Elemento" sublinhado. 28 00:01:54,240 --> 00:01:55,776 Podemos agora voltar nossa atenção 29 00:01:55,800 --> 00:01:58,096 para o dia particularmente difícil temos pela frente. 30 00:01:58,120 --> 00:01:59,736 Nós realmente temos que 31 00:01:59,760 --> 00:02:02,776 mudar a clínica para o anexo em St. Cuthbert? 32 00:02:02,800 --> 00:02:04,736 O Conselho de Saúde não nos avisaram. 33 00:02:04,760 --> 00:02:08,416 Dr. Turner tentou o seu melhor, mas não houve alívio. 34 00:02:08,440 --> 00:02:09,616 Eu conheço esse anexo. 35 00:02:09,640 --> 00:02:11,656 As telas e equipamentos são totalmente inadequados. 36 00:02:11,680 --> 00:02:14,976 Nós estaremos tomando o nosso próprio acessórios, não se preocupe. 37 00:02:15,000 --> 00:02:16,856 Enquanto isso, temos 38 00:02:16,880 --> 00:02:20,416 tanto a enfermeira Aylward quanto a enfermeira Clifford voltando hoje. 39 00:02:20,440 --> 00:02:22,616 Você terá uma chance ir para a cama esta manhã 40 00:02:22,640 --> 00:02:24,336 e recuperar o sono? 41 00:02:24,360 --> 00:02:27,056 Não. Vou me encontrar Senhorita Higgins 42 00:02:27,080 --> 00:02:30,536 e tente lamber esses novos arranjos em forma. 43 00:02:30,560 --> 00:02:33,320 Você tem que se perguntar o que tudo isso pressagia. 44 00:02:38,120 --> 00:02:41,016 Eu fico pensando como contamos cada passo 45 00:02:41,040 --> 00:02:43,936 todo o caminho ao topo da Catedral de York. 46 00:02:43,960 --> 00:02:45,936 E agora estou contando cada passo todo o caminho de volta 47 00:02:45,960 --> 00:02:48,736 para sua porta da frente e Casa Nonato. 48 00:02:48,760 --> 00:02:51,936 Porque quase não sobrou nenhum antes que acabe! 49 00:02:51,960 --> 00:02:55,576 Era uma bela vista do topo da Catedral de York, 50 00:02:55,600 --> 00:02:57,520 e nada acabou. 51 00:02:59,040 --> 00:03:00,976 Parecia outro começo, não foi? 52 00:03:01,000 --> 00:03:02,240 Sim, aconteceu. 53 00:03:04,160 --> 00:03:06,016 Vamos fazer outra xícara de café 54 00:03:06,040 --> 00:03:08,576 antes de voltarmos para o mundo comum. 55 00:03:08,600 --> 00:03:11,096 Acha que são ratos, Sr. Buckle? 56 00:03:11,120 --> 00:03:14,856 Coisas desagradáveis e gananciosas roendo nas coisas com seus incisivos! 57 00:03:14,880 --> 00:03:17,936 É um cano de chumbo. Se eles roerem com isso, eles seriam envenenados. 58 00:03:17,960 --> 00:03:19,336 Eu os quero envenenados! 59 00:03:19,360 --> 00:03:21,176 Eu uso esse apartamento para reuniões de oração. 60 00:03:21,200 --> 00:03:24,856 Não são ratos! É só a solda morreu. 61 00:03:24,880 --> 00:03:26,960 É como papel de seda, isso, Fred. 62 00:03:28,120 --> 00:03:30,136 - Oh! - SRA. WALLACE: - Ah! 63 00:03:30,160 --> 00:03:31,776 RISOS DO CANALIZADOR 64 00:03:31,800 --> 00:03:32,896 FRED: Aqui está. 65 00:03:32,920 --> 00:03:37,336 Olha, eu acho que você precisa para tirar tudo isso, 66 00:03:37,360 --> 00:03:39,656 recoloque-o com plástico adequado. 67 00:03:39,680 --> 00:03:41,056 Acabei de colocar alguns em nossa nova casa. 68 00:03:41,080 --> 00:03:44,536 Você ouviu? Estamos nos mudando de volta para Poplar. Rua Musgo. 69 00:03:44,560 --> 00:03:47,656 -Ah, Walthamstow não reinou muito, então? -Não! 70 00:03:47,680 --> 00:03:50,256 Não importa seu bate-papo geográfico! 71 00:03:50,280 --> 00:03:52,696 Este jovem está ofegante como um portão rangendo. 72 00:03:52,720 --> 00:03:55,216 Ei, use seu inalador, filho. Está tudo bem. 73 00:03:55,240 --> 00:03:57,176 Ele fica assim todo vez que levantamos as tábuas do chão. 74 00:03:57,200 --> 00:03:59,656 Ele está... Ele está bem. 75 00:03:59,680 --> 00:04:00,936 - SILENCIOSAMENTE: - Ele está bem. 76 00:04:00,960 --> 00:04:02,080 ROSALINDA RI 77 00:04:03,520 --> 00:04:04,536 Olá, Sra. Wallace. 78 00:04:04,560 --> 00:04:05,936 Fred? 79 00:04:05,960 --> 00:04:07,480 O que é tudo isso? 80 00:04:08,480 --> 00:04:10,776 Saudações, pastor Robinson. 81 00:04:10,800 --> 00:04:12,616 E saudações, Rosalind. 82 00:04:12,640 --> 00:04:15,080 Você não viu a van do encanador lá fora? 83 00:04:16,400 --> 00:04:19,720 Talvez sua mente estava em outros assuntos. 84 00:04:24,480 --> 00:04:26,456 Boa tarde, senhorita Higgins. 85 00:04:26,480 --> 00:04:28,496 Fui enviado para defender o forte enquanto você estiver na clínica. 86 00:04:28,520 --> 00:04:31,136 Mestre Timothy Turner! 87 00:04:31,160 --> 00:04:34,176 Ou... deveria ser o doutor? 88 00:04:34,200 --> 00:04:36,776 Um passarinho me informou 89 00:04:36,800 --> 00:04:38,536 que um determinado conjunto de exames 90 00:04:38,560 --> 00:04:42,136 não só foram aprovados, mas passou com louvor. 91 00:04:42,160 --> 00:04:46,560 Sim. Aquela caneta que você me deu me colocou em uma posição muito boa. 92 00:04:47,960 --> 00:04:50,136 Claro, não vou escrever qualquer receita com ele 93 00:04:50,160 --> 00:04:51,416 até que eu esteja formalmente qualificado. 94 00:04:51,440 --> 00:04:53,560 Todas as coisas boas acontecerá com o tempo. 95 00:04:55,560 --> 00:04:57,520 BEBÊ CHORANDO 96 00:05:03,520 --> 00:05:06,296 Senhora Deputada Hennessy, discutimos os méritos e deméritos 97 00:05:06,320 --> 00:05:08,080 de potes de manteiga de amendoim na semana passada. 98 00:05:09,040 --> 00:05:10,816 Deixe sua amostra comigo. 99 00:05:10,840 --> 00:05:13,760 E se você não conseguir encontrar um lugar, você pode fazer fila contra a parede. 100 00:05:16,080 --> 00:05:19,096 Eu estaria extremamente alerta para sinais de proteína naquele. 101 00:05:19,120 --> 00:05:22,040 Ah, e diabetes no frasco de xarope de rosa mosqueta. 102 00:05:24,800 --> 00:05:28,816 Honestamente, Aisha, ainda estou um pouco cheio do nosso almoço. 103 00:05:28,840 --> 00:05:30,360 Alimente a mãe, alimente o bebê. 104 00:05:31,840 --> 00:05:34,736 Er, talvez eu apenas mordisque em um enquanto estou esperando. 105 00:05:34,760 --> 00:05:36,816 Ruth Khan? 106 00:05:36,840 --> 00:05:38,216 Ah, olá. Rute, querida. 107 00:05:38,240 --> 00:05:41,416 Sinto muito, ainda estamos encontrando nossos pés em nosso novo local. 108 00:05:41,440 --> 00:05:42,976 Irmã Julienne verá você 109 00:05:43,000 --> 00:05:46,096 atrás das telas no canto mais distante. 110 00:05:46,120 --> 00:05:47,456 eu venho? 111 00:05:47,480 --> 00:05:49,056 Eu tenho que entrar sozinho. 112 00:05:49,080 --> 00:05:50,400 Você conhece o procedimento. 113 00:05:58,000 --> 00:05:59,576 Existe algum lugar onde eu possa colocar isso? 114 00:05:59,600 --> 00:06:02,896 Hum... Uma toalha de papel, talvez? 115 00:06:02,920 --> 00:06:04,800 eu estava pensando mais parecido com a lixeira. 116 00:06:07,880 --> 00:06:09,056 Adoro esse tipo de comida, 117 00:06:09,080 --> 00:06:10,776 mas minha sogra continua tentando me alimentar, 118 00:06:10,800 --> 00:06:11,936 e não estou com tanta fome. 119 00:06:11,960 --> 00:06:15,816 Nós aconselhamos refeições pequenas e frequentes 120 00:06:15,840 --> 00:06:18,800 nesta fase da gravidez. 121 00:06:19,800 --> 00:06:22,056 A enfermeira Crane disse que na aula de artesanato mãe. 122 00:06:22,080 --> 00:06:23,856 tive que traduzir para minha sogra, 123 00:06:23,880 --> 00:06:25,680 e eu acho ela só ouviu "frequente". 124 00:06:27,120 --> 00:06:28,376 Eu não acho que vai demorar muito 125 00:06:28,400 --> 00:06:30,776 antes do bebê nascer uma aparição. 126 00:06:30,800 --> 00:06:33,056 Nós entregamos o pacote de parto domiciliar para você já? 127 00:06:33,080 --> 00:06:36,176 Não. Estou tão feliz por ter isso na minha própria cama. 128 00:06:36,200 --> 00:06:38,656 Os bebês nascem em casa na tradição do meu marido, 129 00:06:38,680 --> 00:06:40,696 e eu nasci em casa com as freiras Nonatos, 130 00:06:40,720 --> 00:06:43,520 então é algo isso nos torna iguais. 131 00:06:44,520 --> 00:06:47,176 Eu vou aparecer amanhã com o pacote, 132 00:06:47,200 --> 00:06:48,960 e então estaremos todos preparados. 133 00:06:51,720 --> 00:06:53,760 -Xícara de chá? -Obrigado. 134 00:07:00,680 --> 00:07:02,456 Por favor, desista imediatamente! 135 00:07:02,480 --> 00:07:03,576 Esses cartões contêm 136 00:07:03,600 --> 00:07:05,576 confidencial informações médicas. 137 00:07:05,600 --> 00:07:07,560 eu trabalho para o Serviço Nacional de Saúde. 138 00:07:08,920 --> 00:07:09,936 Nesse caso, 139 00:07:09,960 --> 00:07:12,120 eu não deveria precisar para apontar as propriedades. 140 00:07:13,200 --> 00:07:16,256 Estou começando a pensar que estávamos mudou-se para cá por um motivo. 141 00:07:16,280 --> 00:07:18,416 Agora estamos Instalações Nacionais de Saúde, 142 00:07:18,440 --> 00:07:20,376 eles podem simplesmente entrar à vontade? 143 00:07:20,400 --> 00:07:22,016 -PATRICO: - É a ponta fina da cunha! 144 00:07:22,040 --> 00:07:24,456 Se eles querem informações sobre nossos casos distritais, 145 00:07:24,480 --> 00:07:26,536 então eles deveriam colocar um pedido formal. 146 00:07:26,560 --> 00:07:29,096 O administrador afirma eles podem exigir acesso 147 00:07:29,120 --> 00:07:30,336 sem aviso prévio. 148 00:07:30,360 --> 00:07:33,136 Mas como temos discutido anteriormente, 149 00:07:33,160 --> 00:07:36,960 não temos obrigação para fazer tudo o que eles pedem. 150 00:07:41,400 --> 00:07:43,696 não tenho certeza ela está mais perto de decidir. 151 00:07:43,720 --> 00:07:46,736 Se deve aceitar as novas regras ou fechar a Casa Nonato? 152 00:07:46,760 --> 00:07:50,600 Shelagh, se ela atrasar algum mais, não caberá a ela. 153 00:07:51,760 --> 00:07:53,960 E o que acontece depois disso acontecerá com todos nós. 154 00:07:55,280 --> 00:07:57,480 Você não está participando em pudim, irmã? 155 00:07:59,320 --> 00:08:01,936 STAMMERS: Pode ser preservado? 156 00:08:01,960 --> 00:08:05,336 Eu encontro meu apetite não cumpre as horas 157 00:08:05,360 --> 00:08:06,400 isso uma vez aconteceu. 158 00:08:07,760 --> 00:08:09,480 Vou colocar um pouco de papel alumínio nele. 159 00:08:11,560 --> 00:08:13,816 Padrão de bolos caiu direto 160 00:08:13,840 --> 00:08:16,256 enquanto a irmã Verônica esteve ausente. 161 00:08:16,280 --> 00:08:19,056 Esta é a segunda vez que isso semana eu fiz uma esponja tão ruim 162 00:08:19,080 --> 00:08:20,976 tivemos que derramar creme sobre ele. 163 00:08:21,000 --> 00:08:23,976 Você derrama. Creme uma das coisas que mais sinto falta 164 00:08:24,000 --> 00:08:25,176 quando estou na América. 165 00:08:25,200 --> 00:08:27,176 Há mais alguma coisa você anseia por 166 00:08:27,200 --> 00:08:29,096 enquanto você está no exterior? 167 00:08:29,120 --> 00:08:31,136 Eu poderia ser irreverente e diga coalhada de limão 168 00:08:31,160 --> 00:08:32,736 e chaleiras elétricas, 169 00:08:32,760 --> 00:08:35,936 mas acima de tudo sinto falta o respeito pela obstetrícia 170 00:08:35,960 --> 00:08:37,640 estamos tão acostumados aqui. 171 00:08:38,840 --> 00:08:41,656 Posso sugerir voltamos nossa atenção 172 00:08:41,680 --> 00:08:44,576 para o assunto da festa de São Raimundo? 173 00:08:44,600 --> 00:08:47,136 Haverá o habitual Eucaristia na capela 174 00:08:47,160 --> 00:08:48,496 pela manhã. 175 00:08:48,520 --> 00:08:50,016 E então pensei, 176 00:08:50,040 --> 00:08:53,056 enquanto o feriado cai em um feriado na segunda-feira, 177 00:08:53,080 --> 00:08:55,000 um chá de morango pode ser apropriado. 178 00:08:56,000 --> 00:08:57,040 Hum! 179 00:08:58,560 --> 00:08:59,576 Obrigado. 180 00:08:59,600 --> 00:09:02,096 Oh! Boa noite, Sra. Barrowman. 181 00:09:02,120 --> 00:09:04,456 Agora você parece uma mulher em missão. 182 00:09:04,480 --> 00:09:07,216 Eu sou uma mulher em busca de comestíveis. 183 00:09:07,240 --> 00:09:08,416 Ah! 184 00:09:08,440 --> 00:09:10,936 Meu Ivan e sua família, eles vão mudar de casa amanhã, 185 00:09:10,960 --> 00:09:14,776 então vou batizar o cozinha fazendo seu chá. 186 00:09:14,800 --> 00:09:16,816 Ivan me fez um favor e meio esta manhã. 187 00:09:16,840 --> 00:09:19,976 Classifiquei um cano estourado dentro de uma hora. 188 00:09:20,000 --> 00:09:21,096 Ah, que bom. 189 00:09:21,120 --> 00:09:23,736 Hum... você tem alguma carne para o almoço? 190 00:09:23,760 --> 00:09:27,416 Er... canto inferior esquerdo, querido, ao lado do sabão em pó. 191 00:09:27,440 --> 00:09:28,480 Oh. 192 00:09:30,200 --> 00:09:32,176 Vou levar três latas. 193 00:09:32,200 --> 00:09:34,776 Ah, eu espero você está planejando bolinhos fritos. 194 00:09:34,800 --> 00:09:37,136 Não há nada como o cheiro de fritura 195 00:09:37,160 --> 00:09:40,096 -fazer de uma casa um lar. -Sim, bem, tudo que posso sentir no momento 196 00:09:40,120 --> 00:09:41,856 é tinta molhada e pó de gesso. 197 00:09:41,880 --> 00:09:44,736 Ainda assim, está em uma rota de ônibus melhor... 198 00:09:44,760 --> 00:09:47,896 agora Suzanne tem na escola primária. 199 00:09:47,920 --> 00:09:50,016 Vovó, eles têm governantes e transferidores! 200 00:09:50,040 --> 00:09:51,176 VIOLETA: Escola secundária? 201 00:09:51,200 --> 00:09:52,936 Bem, vamos esperar este é o começo 202 00:09:52,960 --> 00:09:55,456 de grandes coisas para você. Escolha uma borracha. 203 00:09:55,480 --> 00:09:57,296 Eu deixo você ficar com ele pela metade do preço. 204 00:09:57,320 --> 00:09:58,680 - SRA. BARROWMAN: - Ah! 205 00:10:05,000 --> 00:10:07,896 Últimas encomendas de Ovomaltine. 206 00:10:07,920 --> 00:10:09,320 PORTA FECHA 207 00:10:14,360 --> 00:10:15,776 Eu não posso beber nada. 208 00:10:15,800 --> 00:10:19,096 Meu rosto está ensaboado na alimentação da pele. 209 00:10:19,120 --> 00:10:21,856 Por que você não desceu e se juntar a nós na sala? 210 00:10:21,880 --> 00:10:24,816 ELA suspira Não consigo me acalmar, Phyllis. 211 00:10:24,840 --> 00:10:27,416 Eu sabia de tudo isso constante indo e vindo 212 00:10:27,440 --> 00:10:29,936 teria todos vocês desgastados em torno das bordas. 213 00:10:29,960 --> 00:10:32,200 Eu queria ser a única coisa isso estava desgastado. 214 00:10:34,880 --> 00:10:37,056 Meu casamento não está exatamente prosperando 215 00:10:37,080 --> 00:10:40,296 nas condições atuais. 216 00:10:40,320 --> 00:10:42,256 Você está gastando muito tempo separados? 217 00:10:42,280 --> 00:10:44,480 Certamente não estamos fazendo o suficiente juntos. 218 00:10:46,000 --> 00:10:50,280 Suspirando: Ele tem seus negócios interesses, e eu tenho... isso. 219 00:10:51,720 --> 00:10:54,256 Você diz isso como se "isso" não foi suficiente. 220 00:10:54,280 --> 00:10:57,560 Não será suficiente para ninguém se tudo chegar ao fim. 221 00:10:59,000 --> 00:11:01,256 Se você sabe mais do que você está pirando, Trixie, 222 00:11:01,280 --> 00:11:05,336 então isso é problema seu, e não vou pressioná-lo. 223 00:11:05,360 --> 00:11:07,216 Mas houve uma Espada de Dâmocles 224 00:11:07,240 --> 00:11:08,536 pairando sobre a Casa Nonato 225 00:11:08,560 --> 00:11:11,776 por quase tanto tempo como eu estive aqui. 226 00:11:11,800 --> 00:11:14,816 E sempre vivemos lutar outro dia... 227 00:11:14,840 --> 00:11:16,520 e dar à luz outro bebê. 228 00:11:20,360 --> 00:11:22,496 As coisas estão mudando o tempo todo, não é? 229 00:11:22,520 --> 00:11:24,776 Sim. 230 00:11:24,800 --> 00:11:26,960 E ainda estamos aqui. 231 00:11:28,080 --> 00:11:29,296 ELA RI 232 00:11:29,320 --> 00:11:31,696 Embora eu não possa responder para sua epiderme 233 00:11:31,720 --> 00:11:34,440 se você deixar esse pacote de rosto por muito mais tempo! 234 00:11:40,640 --> 00:11:41,840 A parteira está ligando. 235 00:11:44,480 --> 00:11:45,720 De nada. 236 00:11:52,040 --> 00:11:54,416 Você certamente tenho tudo - 237 00:11:54,440 --> 00:11:56,856 e todo mundo organizado, Ruth! 238 00:11:56,880 --> 00:11:59,416 Dilwar está a caminho subir a escada na fábrica, 239 00:11:59,440 --> 00:12:01,496 mas ele teve que começar como um passador de roupas. 240 00:12:01,520 --> 00:12:04,496 Um bom gestor deve ter experiência de cada departamento. 241 00:12:04,520 --> 00:12:07,480 Isso não é gerenciamento. O trabalho desta mulher! 242 00:12:09,760 --> 00:12:12,096 Está tudo bem, não está? O apartamento? 243 00:12:12,120 --> 00:12:14,576 O apartamento está impecavelmente limpo. 244 00:12:14,600 --> 00:12:17,576 E isso é claramente uma casa cheia de amor. 245 00:12:17,600 --> 00:12:19,936 Eu inspeciono isso também. 246 00:12:19,960 --> 00:12:21,976 É muito mais importante. 247 00:12:22,000 --> 00:12:24,320 Você não teria encontrado isso na casa onde cresci. 248 00:12:25,480 --> 00:12:28,600 Minha mãe fugiu e nos deixou quando eu tinha oito anos. 249 00:12:30,120 --> 00:12:32,176 E meu pai mal sabia o que fazer conosco. 250 00:12:32,200 --> 00:12:33,240 PORTA ABRE 251 00:12:35,680 --> 00:12:36,720 Por favor. 252 00:12:40,600 --> 00:12:44,560 Nós... queríamos perguntar a você alguma coisa, irmã. 253 00:12:46,360 --> 00:12:48,640 Dilwar pode ficar comigo quando o bebê nascer? 254 00:12:49,880 --> 00:12:51,280 Mas é claro. 255 00:12:53,360 --> 00:12:56,816 Eu quero isso porque eu não quero que Ruth tenha medo. 256 00:12:56,840 --> 00:12:58,840 E eu não estarei se Dilwar estiver comigo. 257 00:13:01,960 --> 00:13:03,056 - MULHER: - Madge! 258 00:13:03,080 --> 00:13:05,016 -Encontrei o molho de tomate. -Onde foi? 259 00:13:05,040 --> 00:13:06,256 Estava na caixa de chá 260 00:13:06,280 --> 00:13:07,976 -com a roupa de cama! -Aqui, me dê isso! 261 00:13:08,000 --> 00:13:09,816 RISOS 262 00:13:09,840 --> 00:13:11,376 Susie, você terá que ir na cama de acampamento 263 00:13:11,400 --> 00:13:14,016 até aquele colchão novo é entregue. 264 00:13:14,040 --> 00:13:15,256 Você não vai comer bolinhos? 265 00:13:15,280 --> 00:13:17,216 Ah, ela não gostou carne do almoço, 266 00:13:17,240 --> 00:13:18,616 -aparentemente. - Hum. 267 00:13:18,640 --> 00:13:20,576 Isso significa que ela não gosta sua culinária. 268 00:13:20,600 --> 00:13:22,320 RISOS 269 00:13:20,600 --> 00:13:22,296 Ei! 270 00:13:22,320 --> 00:13:23,616 Shh! 271 00:13:23,640 --> 00:13:25,296 RISOS 272 00:13:25,320 --> 00:13:26,800 Dê a ela mais molho. 273 00:13:30,200 --> 00:13:32,200 Obrigado por querendo estar comigo. 274 00:13:33,880 --> 00:13:35,896 Eu não quero ser do lado de fora da porta, 275 00:13:35,920 --> 00:13:37,416 esperando minha mãe sair 276 00:13:37,440 --> 00:13:38,536 e me diga como você está. 277 00:13:38,560 --> 00:13:40,056 Pelo menos isso não é vai acontecer agora. 278 00:13:40,080 --> 00:13:43,936 A mãe está sempre no quarto com a mãe. 279 00:13:43,960 --> 00:13:47,000 Faço tudo que posso para respeite seus costumes, Dilwar. 280 00:13:48,400 --> 00:13:51,496 Mas se não fizermos algumas coisas do nosso jeito, 281 00:13:51,520 --> 00:13:54,096 não vamos saber quem somos. 282 00:13:54,120 --> 00:13:56,840 Por favor... não deixe ela na sala. 283 00:14:00,000 --> 00:14:02,776 VÔMITO NAS PROXIMIDADES 284 00:14:02,800 --> 00:14:04,360 PORTA ABRE 285 00:14:06,200 --> 00:14:07,456 DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS 286 00:14:07,480 --> 00:14:09,256 Ah, Suzanne, amor! 287 00:14:09,280 --> 00:14:12,976 Eu preciso que você vá até o telefone caixa e ligue para o médico. 288 00:14:13,000 --> 00:14:14,256 Está escuro. 289 00:14:14,280 --> 00:14:15,856 O telefone não foi conectado, 290 00:14:15,880 --> 00:14:18,016 e mais ninguém está bem o suficiente para ir. 291 00:14:18,040 --> 00:14:20,616 Paul ainda está no banheiro externo, e a asma dele é grave. 292 00:14:20,640 --> 00:14:22,776 A operadora irá ajudá-lo encontre o número. 293 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Coloque seu casaco e sapatos. 294 00:14:27,120 --> 00:14:28,136 Ivan? 295 00:14:28,160 --> 00:14:29,616 IVAN GEME 296 00:14:29,640 --> 00:14:30,976 Você pode me deixar entrar? 297 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 IVAN: Cinco... Cinco minutos. 298 00:14:39,280 --> 00:14:40,696 ELE INALA 299 00:14:40,720 --> 00:14:44,816 Apenas continue soprando como quantas vezes você achar necessário. 300 00:14:44,840 --> 00:14:48,136 O estresse do vômito agravou a sua asma. 301 00:14:48,160 --> 00:14:50,096 Ah, eu estou esperando isso está passando. 302 00:14:50,120 --> 00:14:52,736 Você sabe, eu não usei o velho turbante de porcelana assim 303 00:14:52,760 --> 00:14:55,096 -em anos. -Olha, eu sei que é difícil, 304 00:14:55,120 --> 00:14:57,176 mas se for algo que todos vocês comeram, 305 00:14:57,200 --> 00:14:59,336 então a melhor coisa é deixar seu corpo 306 00:14:59,360 --> 00:15:00,896 limpar-se do veneno. 307 00:15:00,920 --> 00:15:03,016 Eu sabia que minha mãe estava cozinhando nos pegaria no final! 308 00:15:03,040 --> 00:15:04,336 ELE TOSSE 309 00:15:04,360 --> 00:15:05,936 Você está tremendo, Ivan. 310 00:15:05,960 --> 00:15:08,456 Eu posso ver seus arrepios daqui! 311 00:15:08,480 --> 00:15:12,416 Você pode tomar paracetamol para febre. 312 00:15:12,440 --> 00:15:16,200 -Amável. -Então vão para a cama e se mantenham aquecidos. 313 00:15:17,200 --> 00:15:18,376 Acabou o chá! 314 00:15:18,400 --> 00:15:21,376 E Suzanne está ocupada colocando água ao lado de suas camas. 315 00:15:21,400 --> 00:15:24,216 Ei, você é um pouco qualificado demais ser garçom, não é? 316 00:15:24,240 --> 00:15:25,816 Descasque o bloco antigo, hein? 317 00:15:25,840 --> 00:15:29,456 Nada como um rapaz seguindo nos passos de seu pai. 318 00:15:29,480 --> 00:15:31,376 Paul está trabalhando com Ivan agora. 319 00:15:31,400 --> 00:15:33,736 Eles fizeram metade das reformas para esta casa. 320 00:15:33,760 --> 00:15:35,256 Todos os confortos modernos. 321 00:15:35,280 --> 00:15:37,016 Aquecimento central, por favor! 322 00:15:37,040 --> 00:15:39,416 Coloque-o se for necessário. 323 00:15:39,440 --> 00:15:42,800 Isso vai parecer um pesadelo amanhã na hora do chá. 324 00:15:45,120 --> 00:15:46,520 Dilwar! 325 00:15:47,520 --> 00:15:48,656 PORTA ABRE 326 00:15:48,680 --> 00:15:50,240 Shh. Dilwar está dormindo. 327 00:15:51,240 --> 00:15:53,776 Ah... Ah! 328 00:15:53,800 --> 00:15:55,976 Você... Você senta. Você senta. 329 00:15:56,000 --> 00:15:57,360 RUTE GEME 330 00:15:59,360 --> 00:16:01,936 Eu preciso que ele vá para a cabine telefônica 331 00:16:01,960 --> 00:16:05,136 e ligue para a Casa Nonnatus, Aisha. 332 00:16:05,160 --> 00:16:07,360 Eu telefono. Você senta. Você descansa. 333 00:16:10,840 --> 00:16:12,536 Você já está saindo? 334 00:16:12,560 --> 00:16:14,536 Angela e eu estamos praticando a rota do ônibus dela 335 00:16:14,560 --> 00:16:15,936 para o ensino fundamental. 336 00:16:15,960 --> 00:16:17,576 Ela está um pouco preocupada sobre a mudança 337 00:16:17,600 --> 00:16:19,176 no topo de a Estrada Comercial. 338 00:16:19,200 --> 00:16:21,296 Em breve se tornará uma segunda natureza. 339 00:16:21,320 --> 00:16:24,296 Você não está usando seu blazer para te deixar no clima? 340 00:16:24,320 --> 00:16:27,320 É um ensaio, não é um ensaio geral! 341 00:16:32,360 --> 00:16:34,256 Eles deveriam colocar vocês dois na televisão. 342 00:16:34,280 --> 00:16:35,896 É como assistir uma rotina de dança. 343 00:16:35,920 --> 00:16:38,496 London Palladium, aí vamos nós! 344 00:16:38,520 --> 00:16:40,480 Vamos levá-lo para a cama, querido. 345 00:16:47,320 --> 00:16:50,496 Olá. Hum... Você é a senhora quem está prestes a se tornar 346 00:16:50,520 --> 00:16:51,800 -uma avó? -Sim. 347 00:16:52,840 --> 00:16:54,320 Diga... a ela. 348 00:16:56,000 --> 00:16:57,456 CHORA 349 00:16:57,480 --> 00:16:58,880 Mãe! Ir! 350 00:17:02,120 --> 00:17:03,136 Mãe! 351 00:17:03,160 --> 00:17:05,576 ELE DÁ ORDENS 352 00:17:05,600 --> 00:17:07,520 RUTE GEME 353 00:17:20,160 --> 00:17:21,296 ANÉIS DE CAMPAINHA 354 00:17:21,320 --> 00:17:22,696 É por causa da asma de Paul 355 00:17:22,720 --> 00:17:24,696 que você está fazendo uma visita de retorno? 356 00:17:24,720 --> 00:17:27,416 Ele era quem me preocupava. 357 00:17:27,440 --> 00:17:29,656 Mas todos na casa é afetado, 358 00:17:29,680 --> 00:17:31,496 além de Suzanne, 359 00:17:31,520 --> 00:17:32,960 o que os torna vulneráveis. 360 00:17:40,040 --> 00:17:41,880 TIMOTHY: As cortinas do quarto ainda estão desenhados. 361 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Doutor chamando! 362 00:18:02,640 --> 00:18:04,080 GEMIDO FAINT PERTO 363 00:18:06,560 --> 00:18:08,376 RESPIRANDO RAPIDAMENTE 364 00:18:08,400 --> 00:18:10,080 ELE TOSSE 365 00:18:12,160 --> 00:18:14,216 Parei de ficar doente. 366 00:18:14,240 --> 00:18:16,416 Mas eu usei quase todo o meu inalador 367 00:18:16,440 --> 00:18:17,816 e minha cabeça está dividida. 368 00:18:17,840 --> 00:18:20,536 Você está desidratado, o que não vai ajudar. 369 00:18:20,560 --> 00:18:21,896 Seus pais estão lá em cima? 370 00:18:21,920 --> 00:18:23,720 Eles ainda não desceram. 371 00:18:26,400 --> 00:18:28,656 RUTE GEME 372 00:18:28,680 --> 00:18:30,336 Está preso. Está preso! 373 00:18:30,360 --> 00:18:31,736 Eu não consigo tirar isso! 374 00:18:31,760 --> 00:18:33,616 Ruth, você está quase lá. 375 00:18:33,640 --> 00:18:35,816 É que tudo aconteceu tão rápido, 376 00:18:35,840 --> 00:18:37,776 você quase não teve chance para recuperar o fôlego. 377 00:18:37,800 --> 00:18:40,096 Ouça as enfermeiras, Ruth. 378 00:18:40,120 --> 00:18:43,016 -Você sabe o que eu deveria estar fazendo? -Ela geme. 379 00:18:43,040 --> 00:18:45,456 Bem, você obviamente quer. 380 00:18:45,480 --> 00:18:48,376 É isso, Rute. Continue empurrando. 381 00:18:48,400 --> 00:18:49,936 Simples assim. 382 00:18:49,960 --> 00:18:51,656 Sua esposa aprende rápido. 383 00:18:51,680 --> 00:18:52,880 ELA suspira 384 00:18:57,080 --> 00:18:58,320 Sr. Barrowman? 385 00:19:00,440 --> 00:19:02,296 Sra. Barrowman? 386 00:19:02,320 --> 00:19:04,560 Dr Turner vai subir e vejo você em um minuto. 387 00:19:46,560 --> 00:19:48,376 Pai! 388 00:19:48,400 --> 00:19:49,416 PAI! 389 00:19:49,440 --> 00:19:51,760 RUTE GEME 390 00:19:58,400 --> 00:20:00,840 É isso, querido. Você conseguiu! 391 00:20:01,840 --> 00:20:03,296 ROSALINDA: É um menino! 392 00:20:03,320 --> 00:20:06,080 BEBÊ CHORA 393 00:20:29,400 --> 00:20:31,080 Você me deu um filho! 394 00:20:45,120 --> 00:20:46,976 Sem pulso, 395 00:20:47,000 --> 00:20:48,920 sem reflexos pupilares. 396 00:20:52,640 --> 00:20:54,200 Seu pobre amorzinho. 397 00:20:59,640 --> 00:21:02,920 Eu acho que o Sr. Barrowman também se foi. 398 00:21:06,440 --> 00:21:09,336 Primeiro, precisamos de uma ambulância para Paulo. 399 00:21:09,360 --> 00:21:11,776 Ele está com problemas respiratórios. 400 00:21:11,800 --> 00:21:13,640 E então precisamos para chamar a polícia. 401 00:21:17,400 --> 00:21:19,240 Eu... fiquei um pouco desmaiado. 402 00:21:26,760 --> 00:21:27,920 Respire fundo! 403 00:21:30,200 --> 00:21:32,000 Então precisamos levar você para fora. 404 00:21:33,040 --> 00:21:34,480 Acho que sei o que é isso. 405 00:21:36,880 --> 00:21:38,376 Por que não posso voltar para dentro? 406 00:21:38,400 --> 00:21:39,856 Você tem que sentar na calçada 407 00:21:39,880 --> 00:21:41,576 e espere para a ambulância chegar. 408 00:21:41,600 --> 00:21:42,896 Eu esperarei com você. 409 00:21:42,920 --> 00:21:44,056 Onde está minha mãe e meu pai? 410 00:21:44,080 --> 00:21:46,256 E-eu não posso ir para o hospital sem que eles saibam. 411 00:21:46,280 --> 00:21:47,776 SIRENA GUARDA 412 00:21:47,800 --> 00:21:48,896 Dr. Turner está no comando 413 00:21:48,920 --> 00:21:51,000 de tudo isso está acontecendo lá dentro. 414 00:21:52,360 --> 00:21:55,800 Isso não é uma ambulância. É um carro da polícia. 415 00:22:01,760 --> 00:22:03,736 -Ah.. -Isso é ruim? 416 00:22:03,760 --> 00:22:05,336 Não necessariamente, 417 00:22:05,360 --> 00:22:07,576 mas a placenta deveria já foram embora. 418 00:22:07,600 --> 00:22:09,536 Nós não queremos você ir para o hospital, querido. 419 00:22:09,560 --> 00:22:11,016 Eu também não. 420 00:22:11,040 --> 00:22:13,056 Eu acho que você pode ter uma bexiga cheia. 421 00:22:13,080 --> 00:22:15,136 E às vezes isso atrapalha. 422 00:22:15,160 --> 00:22:17,696 Se você pode passar água, isso pode ajudar. 423 00:22:17,720 --> 00:22:19,136 Vou pegar uma arrastadeira para você. 424 00:22:19,160 --> 00:22:21,056 Podemos ter isso senhoras apenas por um pouco? 425 00:22:21,080 --> 00:22:22,816 BEBÊ CHORA 426 00:22:22,840 --> 00:22:24,960 Eu acho que você já viu o suficiente por um dia. 427 00:22:28,880 --> 00:22:30,960 PORTA FECHA 428 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Eu ouço sua esposa chorar e eu choro. 429 00:22:37,640 --> 00:22:39,480 Ouço o bebê chorar e choro. 430 00:22:41,160 --> 00:22:42,976 Por que você está falando em inglês? 431 00:22:43,000 --> 00:22:45,336 Você pensa como um inglês, 432 00:22:45,360 --> 00:22:47,656 Você entende como um inglês. 433 00:22:47,680 --> 00:22:50,136 Ruth acaba de dar à luz. 434 00:22:50,160 --> 00:22:52,416 Não foi fácil. 435 00:22:52,440 --> 00:22:54,656 Não é fácil agora. 436 00:22:54,680 --> 00:22:56,496 Não é fácil... 437 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 porque ela precisa da mãe. 438 00:23:00,280 --> 00:23:02,560 Uma mãe conhece sua dor. 439 00:23:03,840 --> 00:23:05,936 Mãe dá facilidade. 440 00:23:05,960 --> 00:23:08,096 Mãe dá paz. 441 00:23:08,120 --> 00:23:10,176 O marido não pode dar isso. 442 00:23:10,200 --> 00:23:12,136 Ela me queria lá. 443 00:23:12,160 --> 00:23:13,656 PORTA ABRE 444 00:23:13,680 --> 00:23:15,496 Tudo está bem quando acaba bem. 445 00:23:15,520 --> 00:23:17,976 Ruth passou água e depois a placenta. 446 00:23:18,000 --> 00:23:19,360 BEBÊ CHORA 447 00:23:21,760 --> 00:23:24,080 Não é para você até mesmo ouvir essas coisas! 448 00:23:26,760 --> 00:23:29,856 Temos um jovem, asmático, 449 00:23:29,880 --> 00:23:31,816 desidratado por intoxicação alimentar 450 00:23:31,840 --> 00:23:34,656 e suspeita de exposição ao monóxido de carbono. 451 00:23:34,680 --> 00:23:37,136 Onde está minha mãe e meu pai e minha irmã?! 452 00:23:37,160 --> 00:23:39,696 Fique com ele. Mantenha-o em equilíbrio. 453 00:23:39,720 --> 00:23:41,240 PAULO GASTA E TOSSE 454 00:23:43,320 --> 00:23:45,416 Ah... ah! 455 00:23:45,440 --> 00:23:46,896 Eu te digo, 456 00:23:46,920 --> 00:23:48,736 não há nada como um chifre de creme 457 00:23:48,760 --> 00:23:50,576 após uma entrega bem-sucedida. 458 00:23:50,600 --> 00:23:52,880 eu sou mais uma garota de pastel de nata, na verdade. 459 00:23:54,880 --> 00:23:57,120 Querida, o que você é preocupado? 460 00:23:58,280 --> 00:24:00,616 A senhora Wallace telefonou para Cyril ontem à noite 461 00:24:00,640 --> 00:24:02,696 e ela quer falar com ele sobre sua conduta, 462 00:24:02,720 --> 00:24:04,096 e também sua consciência? 463 00:24:04,120 --> 00:24:05,720 Você está surpreso? 464 00:24:07,480 --> 00:24:08,736 Ele é pastor... 465 00:24:08,760 --> 00:24:12,416 que entra em seu apartamento, que também é sua igreja, 466 00:24:12,440 --> 00:24:14,456 com uma mulher que não é sua esposa, 467 00:24:14,480 --> 00:24:16,696 carregando sacolas de um fim de semana fora, 468 00:24:16,720 --> 00:24:18,656 e solavancos no ancião principal! 469 00:24:18,680 --> 00:24:20,616 eu esperava você me diria para não me preocupar. 470 00:24:20,640 --> 00:24:22,776 Não é para isso que servem os amigos. 471 00:24:22,800 --> 00:24:24,320 Hum. 472 00:24:22,800 --> 00:24:24,320 ELA suspira 473 00:24:26,280 --> 00:24:28,176 TOQUES DE TELEFONE 474 00:24:28,200 --> 00:24:30,616 Onde está meu neto?! 475 00:24:30,640 --> 00:24:31,936 Ele já passou por aí. 476 00:24:31,960 --> 00:24:34,416 Ele está descansando e recebendo oxigênio. 477 00:24:34,440 --> 00:24:37,136 Eu poderia entrar com você se você quiser. 478 00:24:37,160 --> 00:24:38,616 O que eu gostaria 479 00:24:38,640 --> 00:24:40,976 é ter meu filho e minha nora 480 00:24:41,000 --> 00:24:43,176 e minha neta ainda vivo! 481 00:24:43,200 --> 00:24:46,656 Eu gostaria que eles tivessem visto um médico competente 482 00:24:46,680 --> 00:24:49,096 quem não os dobrou em seus leitos de morte 483 00:24:49,120 --> 00:24:51,800 com palavras gentis e sem ação! 484 00:24:54,840 --> 00:24:56,040 Ah... 485 00:24:59,800 --> 00:25:01,320 Ah! 486 00:25:09,440 --> 00:25:11,656 -PATRICO: - Três mortes em uma família. 487 00:25:11,680 --> 00:25:13,896 Senhorita Higgins diz se as declarações forem assinadas, 488 00:25:13,920 --> 00:25:16,000 ela vai lidar com eles imediatamente. 489 00:25:18,080 --> 00:25:21,280 Acho que nunca precisei faça uma papelada mais difícil do que esta. 490 00:25:22,760 --> 00:25:24,680 Shelagh suspira 491 00:25:22,760 --> 00:25:24,680 11 anos. 492 00:25:26,280 --> 00:25:28,680 Ela poderia ter sido na aula de Ângela. 493 00:25:30,240 --> 00:25:34,000 Eu disse a eles para irem para a cama e mantenha-se aquecido. 494 00:25:37,160 --> 00:25:38,520 E quando os encontramos... 495 00:25:40,040 --> 00:25:42,640 sua mãozinha quase não estava com frio. 496 00:25:52,960 --> 00:25:56,016 Você é um bom homem, Pastor Robinson, 497 00:25:56,040 --> 00:25:58,616 e você está fazendo um bom trabalho navegando nesta igreja 498 00:25:58,640 --> 00:26:00,736 através de águas muito agitadas. 499 00:26:00,760 --> 00:26:04,216 Mas você não veio aqui para me dizer o que estou fazendo bem. 500 00:26:04,240 --> 00:26:06,256 E você, Sra. Wallace? 501 00:26:06,280 --> 00:26:08,000 Não, não tenho. 502 00:26:09,120 --> 00:26:10,496 Eu vim aqui para te contar 503 00:26:10,520 --> 00:26:13,056 que você está comprometendo sua posição 504 00:26:13,080 --> 00:26:15,816 e você está comprometendo aquela jovem. 505 00:26:15,840 --> 00:26:18,736 Ninguém na igreja sabe fomos embora juntos. 506 00:26:18,760 --> 00:26:20,000 Ninguém na igreja?! 507 00:26:21,080 --> 00:26:23,576 Você não acha o Todo Poderoso vai à igreja?! 508 00:26:23,600 --> 00:26:26,736 O Todo-Poderoso vê tudo! 509 00:26:26,760 --> 00:26:31,416 E o que é mais, ele sabe a caminho da Catedral de York! 510 00:26:31,440 --> 00:26:32,936 Sinto muito, Sra. Wallace. 511 00:26:32,960 --> 00:26:34,120 SRA. WALLACE SUSPIRA 512 00:26:35,440 --> 00:26:39,776 Somos pessoas modernas... vivendo em um mundo moderno, 513 00:26:39,800 --> 00:26:43,376 lutando com alguns problemas muito modernos. 514 00:26:43,400 --> 00:26:46,520 Mas às vezes, Pastor Robinson... 515 00:26:47,720 --> 00:26:50,576 a melhor maneira de nos proteger 516 00:26:50,600 --> 00:26:52,216 e aqueles que amamos 517 00:26:52,240 --> 00:26:55,376 é ser um pouco antiquado. 518 00:26:55,400 --> 00:26:57,456 Você entende? 519 00:26:57,480 --> 00:27:01,840 Porque... eu preciso de você entender. 520 00:27:05,600 --> 00:27:06,736 Como? 521 00:27:06,760 --> 00:27:08,816 Quero dizer, como? 522 00:27:08,840 --> 00:27:10,736 Foi a comida que minha avó preparou? 523 00:27:10,760 --> 00:27:13,896 Paulo... Tudo está indo ter que ser revisto 524 00:27:13,920 --> 00:27:15,496 pelo legista. 525 00:27:15,520 --> 00:27:17,456 Em última análise, eles pronunciarão um veredicto. 526 00:27:17,480 --> 00:27:21,416 Eu não preciso de um veredicto! Eu só preciso saber! 527 00:27:21,440 --> 00:27:24,480 Porque se eu não souber, Não acredito que eles estão mortos. 528 00:27:27,920 --> 00:27:32,136 Paulo, pelo que os testes de laboratório nos dizem... 529 00:27:32,160 --> 00:27:36,136 a comida que sua avó preparou provavelmente deixou todos vocês doentes. 530 00:27:36,160 --> 00:27:38,816 Mas esse é um caso simples 531 00:27:38,840 --> 00:27:40,896 de bactérias com a carne enlatada. 532 00:27:40,920 --> 00:27:43,080 Não é culpa dela. 533 00:27:44,080 --> 00:27:45,680 Suzanne nunca teve nenhum, de qualquer maneira. 534 00:27:47,560 --> 00:27:48,920 Ontem... 535 00:27:49,920 --> 00:27:51,776 eu suspeitava 536 00:27:51,800 --> 00:27:54,776 que o problema era... 537 00:27:54,800 --> 00:27:56,800 envenenamento por monóxido de carbono. 538 00:27:58,120 --> 00:28:00,736 E agora a autópsia disse 539 00:28:00,760 --> 00:28:02,080 exatamente a mesma coisa. 540 00:28:04,240 --> 00:28:06,976 Os sinais são claros e inconfundível. 541 00:28:07,000 --> 00:28:09,656 Está no ar, não é? monóxido de carbono? 542 00:28:09,680 --> 00:28:11,200 Apenas em quantidades muito pequenas. 543 00:28:12,960 --> 00:28:16,456 {\an8}Quando há muito, torna-se muito perigoso. 544 00:28:16,480 --> 00:28:18,680 Por que haveria muito? 545 00:28:19,720 --> 00:28:22,256 {\an8}Se um sistema de aquecimento desenvolve problemas. 546 00:28:22,280 --> 00:28:24,120 Era uma caldeira totalmente nova! 547 00:28:25,200 --> 00:28:27,240 Meu pai montou sozinho. 548 00:28:35,280 --> 00:28:36,360 Ah... 549 00:28:38,600 --> 00:28:40,480 Eu o ajudei, Dr. Turner. 550 00:28:42,680 --> 00:28:45,120 Ah... eu o ajudei! 551 00:28:47,200 --> 00:28:48,360 ELE soluça 552 00:28:50,320 --> 00:28:52,496 Timóteo disse tudo que papai fez 553 00:28:52,520 --> 00:28:54,776 quando ele saiu para aquela família era apropriado. 554 00:28:54,800 --> 00:28:56,536 Por que ele está tão chateado? 555 00:28:56,560 --> 00:28:57,600 ELA suspira 556 00:28:59,200 --> 00:29:03,536 Ângela, de vez em quando quando você trabalha na medicina, 557 00:29:03,560 --> 00:29:07,056 dizemos um caso fica sob nossa pele. 558 00:29:07,080 --> 00:29:09,616 Este caso tem sob a pele do papai. 559 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 TOQUES DE TELEFONE 560 00:29:13,960 --> 00:29:15,016 Olá? 561 00:29:15,040 --> 00:29:16,976 Ah, Sra. Turner... 562 00:29:17,000 --> 00:29:20,376 Liguei para a cirurgia, mas o Dr. Turner não estava lá. 563 00:29:20,400 --> 00:29:23,976 Acabamos de ter o público inspetores de saúde na loja. 564 00:29:24,000 --> 00:29:26,496 Inspetores de saúde pública? 565 00:29:26,520 --> 00:29:30,296 Estamos sob investigação por vender carne contaminada. 566 00:29:30,320 --> 00:29:33,936 E eles pegaram eu não sei quantas latas da prateleira. 567 00:29:33,960 --> 00:29:37,120 Eu só os peguei no dinheiro e transporte há dois dias. 568 00:29:38,320 --> 00:29:39,677 ELA soluça 569 00:29:39,701 --> 00:29:41,056 Eu conhecia Madge Barrowman. 570 00:29:41,080 --> 00:29:43,776 Ela estava ligada o Subcomitê Play Streets. 571 00:29:43,800 --> 00:29:46,456 E... e agora eles se foram, 572 00:29:46,480 --> 00:29:50,120 possivelmente por causa de algo que vendemos! 573 00:29:53,120 --> 00:29:55,840 Eu acho que todos nós temos para manter a calma. 574 00:29:56,880 --> 00:30:00,800 Ninguém sabe realmente quem ou qual é o culpado por isso. 575 00:30:05,120 --> 00:30:07,576 Como você se saiu com a Sra. Wallace? 576 00:30:07,600 --> 00:30:09,856 Nós vamos ter para dar um passeio. 577 00:30:09,880 --> 00:30:11,856 O inspetor de gás quase terminado. 578 00:30:11,880 --> 00:30:13,656 Bem, assim que a caldeira estiver despojado, 579 00:30:13,680 --> 00:30:14,816 eu não teria nenhuma objeção 580 00:30:14,840 --> 00:30:16,616 -para Paul voltando. -Tudo bem, senhor. 581 00:30:16,640 --> 00:30:19,096 Eu não sei onde você chega seu nervo flamejante! 582 00:30:19,120 --> 00:30:21,976 Você deveria estar preso por o que você disse ao meu neto! 583 00:30:22,000 --> 00:30:23,816 Dizendo a ele ele matou sua família 584 00:30:23,840 --> 00:30:25,616 instalando uma caldeira duvidosa! 585 00:30:25,640 --> 00:30:28,400 Sra. Barrowman, apenas o legista pode dizer o que aconteceu. 586 00:30:29,520 --> 00:30:33,376 Espero que ele te considere culpado de negligência criminosa 587 00:30:33,400 --> 00:30:35,856 e te dá um golpe. 588 00:30:35,880 --> 00:30:38,936 Se você enviou todos eles para o hospital, 589 00:30:38,960 --> 00:30:41,080 eles ainda estariam vivos. 590 00:30:48,160 --> 00:30:50,616 Não podemos virar o relógio voltou, Cyril. 591 00:30:50,640 --> 00:30:52,576 Não em termos de moral. 592 00:30:52,600 --> 00:30:56,896 E não em termos do que ter o sexo fez comigo e com meu corpo, 593 00:30:56,920 --> 00:30:58,456 e para nós e nosso relacionamento! 594 00:30:58,480 --> 00:31:00,776 -Rosalind! -Parar de dormir juntos 595 00:31:00,800 --> 00:31:03,056 não vai me transformar em virgem novamente. 596 00:31:03,080 --> 00:31:04,736 E eu não gostaria que isso acontecesse! 597 00:31:04,760 --> 00:31:06,696 Eu também não gostaria. 598 00:31:06,720 --> 00:31:08,560 Porque eu sinto exatamente igual a você. 599 00:31:10,600 --> 00:31:13,856 Mas ainda não estou divorciado, e ainda sou pastor, 600 00:31:13,880 --> 00:31:15,816 e eu não gosto colocando você em perigo. 601 00:31:15,840 --> 00:31:19,216 Não estou em perigo. Estou tomando pílula. 602 00:31:19,240 --> 00:31:22,896 Existe mais de um tipo de dano, Rosalind. 603 00:31:22,920 --> 00:31:25,080 Talvez devêssemos esperar agora... 604 00:31:26,280 --> 00:31:28,616 até que eu esteja em uma posição colocar um anel no dedo 605 00:31:28,640 --> 00:31:30,320 e fazer as coisas decentemente. 606 00:31:31,520 --> 00:31:34,416 Eu tenho duas coisas a dizer em resposta a isso. 607 00:31:34,440 --> 00:31:37,736 Tenho certeza, Sra. Wallace ficaria encantado. 608 00:31:37,760 --> 00:31:40,336 B, se isso é uma proposta de casamento, 609 00:31:40,360 --> 00:31:43,000 é muito mal pensado através e você pode mantê-lo! 610 00:31:51,640 --> 00:31:52,840 Ah... 611 00:31:54,400 --> 00:31:56,000 Ah... 612 00:31:57,120 --> 00:31:58,936 Ah, sim. 613 00:31:58,960 --> 00:32:01,480 Graças a Deus você entrou tão cedo! 614 00:32:02,520 --> 00:32:03,856 Sob nenhuma circunstância 615 00:32:03,880 --> 00:32:05,736 algum paciente deve ter permissão para vê-lo. 616 00:32:05,760 --> 00:32:08,160 Vou arrancar alguns turps. 617 00:32:10,960 --> 00:32:12,640 ELA suspira 618 00:32:15,520 --> 00:32:17,376 Phyllis! 619 00:32:17,400 --> 00:32:19,496 O que é isso? 620 00:32:19,520 --> 00:32:20,936 ELA suspira 621 00:32:20,960 --> 00:32:22,936 Ninguém deve entrar em contato com a polícia. 622 00:32:22,960 --> 00:32:26,936 Patrick, isso é claro caso de dano criminal, 623 00:32:26,960 --> 00:32:28,856 e provavelmente calúnia. 624 00:32:28,880 --> 00:32:31,576 Essa família sofreu... 625 00:32:31,600 --> 00:32:33,936 e ESTÃO sofrendo o suficiente. 626 00:32:33,960 --> 00:32:38,176 Não há nenhuma prova isso isso... vandalismo 627 00:32:38,200 --> 00:32:40,376 tem algo a ver com eles. 628 00:32:40,400 --> 00:32:42,776 Eu, entretanto, tive que dar pouca atenção 629 00:32:42,800 --> 00:32:44,760 para um repórter da Gazeta. 630 00:32:45,960 --> 00:32:49,296 Ele fez perguntas sobre possíveis negligências. 631 00:32:49,320 --> 00:32:52,656 Na frente dos pacientes? O que você disse? 632 00:32:52,680 --> 00:32:55,416 Bem, eu apenas o lembrei que é contra a lei 633 00:32:55,440 --> 00:32:58,216 imprimir, publicar ou especular em quaisquer detalhes 634 00:32:58,240 --> 00:33:01,656 de um caso médico enquanto um inquérito estiver pendente. 635 00:33:01,680 --> 00:33:03,976 Senhorita Higgins, isso não é verdade! 636 00:33:04,000 --> 00:33:06,680 O homem era muito júnior e não sabia melhor. 637 00:33:07,840 --> 00:33:10,176 Nenhuma rejeição adicional foi necessária. 638 00:33:10,200 --> 00:33:13,336 Eu não acho que ninguém sabe de alguma coisa agora. 639 00:33:13,360 --> 00:33:15,016 Até ouvirmos do legista, 640 00:33:15,040 --> 00:33:17,320 Eu não estou vendo mais nenhum paciente. 641 00:33:30,200 --> 00:33:32,176 ♪ Esse sentimento dentro de mim 642 00:33:32,200 --> 00:33:34,336 ♪ Nunca poderia me negar 643 00:33:34,360 --> 00:33:36,960 ♪ O direito de estar errado se eu escolher 644 00:33:38,320 --> 00:33:40,296 ♪ E esse prazer eu tenho 645 00:33:40,320 --> 00:33:42,376 ♪ De, digamos, ganhar uma aposta 646 00:33:42,400 --> 00:33:44,320 ♪ É perder 647 00:33:49,640 --> 00:33:51,416 ♪ Nada de bom, nada de ruim 648 00:33:51,440 --> 00:33:55,336 ♪ Nada se aventurou, nada ganhou 649 00:33:55,360 --> 00:33:58,136 ♪ Nada natimorto ou perdido 650 00:33:58,160 --> 00:33:59,896 ♪ Nada além de prova 651 00:33:59,920 --> 00:34:02,096 ♪ Nada mais selvagem que a juventude 652 00:34:02,120 --> 00:34:05,736 ♪ Nada mais antigo que o tempo, nada mais doce que o vinho 653 00:34:05,760 --> 00:34:09,576 ♪ Nada fisicamente, imprudentemente, irremediavelmente cego 654 00:34:09,600 --> 00:34:11,816 ♪ Nada que eu não pudesse dizer 655 00:34:11,840 --> 00:34:13,976 ♪ Nada porque porque hoje 656 00:34:14,000 --> 00:34:16,536 ♪ Nada rimou... ♪ 657 00:34:16,560 --> 00:34:20,176 Você sabe que Cyril ligou novamente esta manhã, não é? 658 00:34:20,200 --> 00:34:22,296 Antes de você descer para o café da manhã? 659 00:34:22,320 --> 00:34:24,160 Talvez ele tivesse uma noite sem dormir também. 660 00:34:27,000 --> 00:34:29,600 Eu não sei o que somos deveriam dizer um ao outro. 661 00:34:35,640 --> 00:34:38,216 A questão das minhas abluções 662 00:34:38,240 --> 00:34:41,056 geralmente cai para a Irmã Catarina. 663 00:34:41,080 --> 00:34:44,456 Irmã Catherine está parada para Irmã Verônica 664 00:34:44,480 --> 00:34:47,576 na conferência sobre piolhos esta manhã, 665 00:34:47,600 --> 00:34:51,440 e partiu parecendo nada poderia fazê-la mais feliz. 666 00:34:54,720 --> 00:34:58,416 Você se lembra como era ser... 667 00:34:58,440 --> 00:35:00,896 no início de tudo isso? 668 00:35:00,920 --> 00:35:03,976 Sim eu faço. Mesmo que apenas às vezes. 669 00:35:04,000 --> 00:35:09,400 Eu assisti tanta água fluir por baixo da ponte. 670 00:35:12,040 --> 00:35:14,816 A questão é, irmã, 671 00:35:14,840 --> 00:35:18,496 podemos observar a água ou somos a água? 672 00:35:18,520 --> 00:35:21,040 Porque se for o último... 673 00:35:22,080 --> 00:35:24,056 você não fala de mudança, 674 00:35:24,080 --> 00:35:28,416 mas de nós mesmos sendo alterado... 675 00:35:28,440 --> 00:35:30,040 ou mudando. 676 00:35:31,160 --> 00:35:32,576 Ah... 677 00:35:32,600 --> 00:35:36,080 É um enigma... não é? 678 00:35:37,840 --> 00:35:40,000 É verdade. 679 00:35:46,720 --> 00:35:48,536 Irmã, 680 00:35:48,560 --> 00:35:50,960 quanto tempo tem seus pés esteve tão inchado assim? 681 00:35:52,680 --> 00:35:54,560 É um desenvolvimento recente. 682 00:35:56,400 --> 00:35:58,640 Não falemos disso. 683 00:36:05,920 --> 00:36:07,280 TIMOTHY: Pai... 684 00:36:08,200 --> 00:36:11,496 que bom é fechar você mesmo vai fazer? 685 00:36:11,520 --> 00:36:14,176 Fará menos mal do que tentar tratar pacientes 686 00:36:14,200 --> 00:36:16,096 quando não sou confiável. 687 00:36:16,120 --> 00:36:19,576 E eu posso usar o tempo para estudar as estatísticas mais recentes 688 00:36:19,600 --> 00:36:22,096 no aumento das epidurais. 689 00:36:22,120 --> 00:36:24,616 A confiança é essencial, não é? 690 00:36:24,640 --> 00:36:27,056 É como mãos limpas. 691 00:36:27,080 --> 00:36:29,936 Ou uma mão firme com uma lanceta. 692 00:36:29,960 --> 00:36:32,216 Como antibióticos. 693 00:36:32,240 --> 00:36:34,200 Café preto no turno da noite. 694 00:36:35,840 --> 00:36:37,720 Não posso ser clínico geral sem ele, filho. 695 00:36:40,720 --> 00:36:43,096 Você está voltando para a fábrica e o bebê não tem nome? 696 00:36:43,120 --> 00:36:45,376 Não podemos decidir ainda não tenho um nome, Aisha. 697 00:36:45,400 --> 00:36:47,880 Quando decidimos, faremos isso então. 698 00:36:50,880 --> 00:36:53,280 Ela tem o rosto branco. Ela está doente? 699 00:36:54,880 --> 00:36:56,696 Você está doente? 700 00:36:56,720 --> 00:36:58,320 Cansado de ficar confinado. 701 00:37:01,000 --> 00:37:02,680 Só preciso de um pouco de ar fresco. 702 00:37:08,360 --> 00:37:10,296 Senhorita Higgins? 703 00:37:10,320 --> 00:37:14,056 Hum, posso perguntar ao Dr. Turner fazer uma ligação domiciliar 704 00:37:14,080 --> 00:37:15,480 na Irmã Monica Joan? 705 00:37:17,840 --> 00:37:21,280 Ela parece ter desenvolvido alguns novos sintomas. 706 00:37:22,720 --> 00:37:23,936 Receio que 707 00:37:23,960 --> 00:37:26,216 até a família Barrowman situação se resolve, 708 00:37:26,240 --> 00:37:28,880 ele não se sente capaz para ver qualquer paciente. 709 00:37:30,720 --> 00:37:32,120 Eu entendo. 710 00:37:33,640 --> 00:37:37,360 No esquema das coisas, Suspeito que isso não seja urgente. 711 00:37:48,560 --> 00:37:50,000 Você fica em casa. 712 00:37:51,080 --> 00:37:52,696 O bebê precisa de ar fresco, Aisha, 713 00:37:52,720 --> 00:37:54,720 e eu preciso conseguir em uma rotina. 714 00:37:59,800 --> 00:38:01,120 Por favor, não saia. 715 00:38:04,240 --> 00:38:06,000 Eu só estou saindo por uma hora. 716 00:38:10,400 --> 00:38:11,576 BEBÊ CHORA 717 00:38:11,600 --> 00:38:14,496 Shh. Sh-sh-sh-sh, sh-sh-sh-sh. 718 00:38:14,520 --> 00:38:16,976 Sh-sh-sh-sh-sh-sh. 719 00:38:17,000 --> 00:38:18,040 BEBÊ QUIETENS 720 00:38:19,560 --> 00:38:21,480 BEBÊ CHORA 721 00:38:22,880 --> 00:38:24,856 Sh-sh. Sh-sh-sh-sh. 722 00:38:24,880 --> 00:38:27,200 BEBÊ CONTINUA CHORANDO 723 00:38:33,760 --> 00:38:36,896 Troquei os lençóis. Limpei tudo. 724 00:38:36,920 --> 00:38:40,160 Mas ele não vai me deixar fazer qualquer coisa com aquela fronha. 725 00:38:41,680 --> 00:38:42,840 Paulo, rapaz... 726 00:38:43,880 --> 00:38:45,056 você realmente acha 727 00:38:45,080 --> 00:38:46,976 este é o melhor lugar para você estar mentindo 728 00:38:47,000 --> 00:38:49,536 enquanto você chega a um acordo tudo o que aconteceu? 729 00:38:49,560 --> 00:38:51,496 Como posso chegar a um acordo com isso?! 730 00:38:51,520 --> 00:38:54,056 Eu ajudei meu pai coloque essa caldeira! 731 00:38:54,080 --> 00:38:56,696 A culpa é minha! E eu sou o único isso ainda está aqui! 732 00:38:56,720 --> 00:38:58,856 Não é sua culpa. 733 00:38:58,880 --> 00:39:00,456 Existem muitos outros você pode culpar. 734 00:39:00,480 --> 00:39:03,096 E você?! Eh? E sua culinária! 735 00:39:03,120 --> 00:39:05,096 Vamos! 736 00:39:05,120 --> 00:39:07,016 Vocês dois estão passando por algo 737 00:39:07,040 --> 00:39:09,336 que ninguém deveria sempre terá que suportar, 738 00:39:09,360 --> 00:39:11,320 sozinho ou separadamente. 739 00:39:12,520 --> 00:39:14,840 Vocês enfrentarão melhor juntos. 740 00:39:20,120 --> 00:39:22,936 Eu posso sentir o cheiro do cabelo do meu pai nesta fronha. 741 00:39:22,960 --> 00:39:24,000 Ah... 742 00:39:26,680 --> 00:39:28,096 Ah! 743 00:39:28,120 --> 00:39:29,600 SOLUÇANDO 744 00:39:32,840 --> 00:39:33,880 Rute? 745 00:39:36,040 --> 00:39:37,456 Rute? 746 00:39:37,480 --> 00:39:39,040 PRAM CHOCALHA SILENCIOSAMENTE 747 00:39:41,920 --> 00:39:43,816 ELA suspira 748 00:39:43,840 --> 00:39:45,760 ELA GEME 749 00:39:49,840 --> 00:39:51,560 ELA RESPIRA COM FORÇA 750 00:39:52,840 --> 00:39:54,640 ELA suspira 751 00:40:01,840 --> 00:40:03,736 Acho que preciso do médico. 752 00:40:03,760 --> 00:40:05,696 Posso caminhar até lá. 753 00:40:05,720 --> 00:40:06,736 Eu vou para o médico. 754 00:40:06,760 --> 00:40:08,240 ELA GEME 755 00:40:11,040 --> 00:40:13,376 Você anda. Eu caminho com você. 756 00:40:13,400 --> 00:40:14,560 BEBÊ CHORA 757 00:40:16,240 --> 00:40:17,480 RUTE GEME 758 00:40:22,560 --> 00:40:27,336 Cada pessoa tocada neste caso está em tormento. 759 00:40:27,360 --> 00:40:28,936 Não podemos fazer algo 760 00:40:28,960 --> 00:40:32,536 para pelo menos ter uma prévia dos detalhes? 761 00:40:32,560 --> 00:40:35,616 Dr. Turner na lista de cirurgiões da polícia. 762 00:40:35,640 --> 00:40:39,616 Ele sente que não pode pedir mais cedo acesso aos documentos 763 00:40:39,640 --> 00:40:42,040 porque ele é percebido ter um interesse adquirido. 764 00:40:43,240 --> 00:40:47,296 A mãe do bebê deitada na rua! Pelas escadas de incêndio! 765 00:40:47,320 --> 00:40:51,016 -Acho que ela morreu! -Oh não. Não! 766 00:40:51,040 --> 00:40:52,840 Dr. Turner! 767 00:40:59,680 --> 00:41:02,296 É Ruth Khan. Ela deu à luz há alguns dias. 768 00:41:02,320 --> 00:41:03,856 Ela apenas abriu os olhos. 769 00:41:03,880 --> 00:41:06,280 Disse algo sobre ver luzes. 770 00:41:07,360 --> 00:41:10,816 Seus tornozelos estão inchados. Visual como pré-eclâmpsia pós-natal. 771 00:41:10,840 --> 00:41:11,976 Ambulância? 772 00:41:12,000 --> 00:41:13,720 Ela está prestes a se adaptar. 773 00:41:16,080 --> 00:41:17,616 Precisamos de Brometol agora. 774 00:41:17,640 --> 00:41:19,256 Você pode pegar alguns? 775 00:41:19,280 --> 00:41:22,056 É tarde demais para 999. Eu mesmo a levarei até lá. 776 00:41:22,080 --> 00:41:23,200 Agora, corra! 777 00:41:26,440 --> 00:41:28,656 Está tudo bem, Rute. 778 00:41:28,680 --> 00:41:30,280 Eu não vou deixar você. 779 00:41:31,720 --> 00:41:33,440 CIRIL: Você precisa de ajuda com isso? 780 00:41:35,280 --> 00:41:38,776 Sim. E não nos importaríamos um pouco de espaço na geladeira 781 00:41:38,800 --> 00:41:41,800 se você tiver algum de sobra em seu apartamento. 782 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 Me desculpe, eu perdi a paciência. 783 00:41:46,160 --> 00:41:47,856 Certamente foi um espetáculo. 784 00:41:47,880 --> 00:41:50,560 Se você não estivesse gritando com eu, eu teria gostado bastante. 785 00:41:52,120 --> 00:41:53,656 E você está certo. 786 00:41:53,680 --> 00:41:56,200 Foi um terrível proposta de casamento. 787 00:41:57,560 --> 00:41:59,360 Foi uma proposta de casamento? 788 00:42:00,920 --> 00:42:01,960 Sim. 789 00:42:04,600 --> 00:42:07,760 Você vai me dar a chance fazer um melhor? 790 00:42:09,080 --> 00:42:10,680 Isso já está melhor. 791 00:42:11,840 --> 00:42:15,120 Mas... por que você não me leva fora no fim de semana? 792 00:42:16,120 --> 00:42:17,776 Discretamente. 793 00:42:17,800 --> 00:42:20,376 E... pergunte-me então. 794 00:42:20,400 --> 00:42:23,216 Você conhece sua própria mente, não é? 795 00:42:23,240 --> 00:42:26,656 Eu sou uma mulher adulta, e uma feminista, e... 796 00:42:26,680 --> 00:42:28,096 existem cidades catedrais 797 00:42:28,120 --> 00:42:30,200 o comprimento e a largura da Inglaterra. 798 00:42:36,640 --> 00:42:39,656 O Sr. Parry ainda está com Ruth. 799 00:42:39,680 --> 00:42:41,776 Ele diz que você a impediu de tombar 800 00:42:41,800 --> 00:42:43,280 em eclâmpsia completa. 801 00:42:44,840 --> 00:42:46,616 Ela não teve nenhuma convulsão? 802 00:42:46,640 --> 00:42:48,336 Nenhum. 803 00:42:48,360 --> 00:42:50,840 Isso teria sido uma história muito diferente. 804 00:42:53,320 --> 00:42:55,816 Nem sempre conseguimos escrever os finais que escolhemos 805 00:42:55,840 --> 00:42:57,656 nesta profissão, 806 00:42:57,680 --> 00:42:59,440 mas às vezes fazemos. 807 00:43:00,640 --> 00:43:02,936 E às vezes não há um final. 808 00:43:02,960 --> 00:43:05,040 E essas histórias são as melhores. 809 00:43:08,400 --> 00:43:10,736 Me desculpe por te afastar, Aisha. 810 00:43:10,760 --> 00:43:13,296 Uma mãe não pode ser afastada. 811 00:43:13,320 --> 00:43:14,776 Sempre. 812 00:43:14,800 --> 00:43:17,560 Uma mãe sempre em seu ombro. 813 00:43:18,560 --> 00:43:20,400 E isso é bom. 814 00:43:21,680 --> 00:43:23,360 Eu nunca soube disso antes. 815 00:43:25,480 --> 00:43:27,720 eu não sabia o que fazer com esse tipo de amor. 816 00:43:30,760 --> 00:43:31,800 Mas eu faço agora. 817 00:43:38,520 --> 00:43:39,560 Obrigado... 818 00:43:40,840 --> 00:43:42,040 por me mostrar. 819 00:43:46,000 --> 00:43:49,576 PHYLLIS: Está tudo escrito lá em bom e simples inglês. 820 00:43:49,600 --> 00:43:52,056 PATRICK: - É tão completo no momento, Senhora Deputada Barrowman. 821 00:43:52,080 --> 00:43:54,696 E afirma muito claramente 822 00:43:54,720 --> 00:43:56,920 que era a caldeira isso estava com defeito. 823 00:43:58,120 --> 00:43:59,896 Não é do jeito que foi montado? 824 00:43:59,920 --> 00:44:02,200 Tinha uma válvula com defeito. 825 00:44:03,480 --> 00:44:05,616 O que aconteceu não tinha nada a ver com 826 00:44:05,640 --> 00:44:07,336 qualquer um que estivesse lá naquela noite, 827 00:44:07,360 --> 00:44:09,480 ou alguém aqui hoje. 828 00:44:12,240 --> 00:44:16,696 Enquanto isso, todas as latas de carne foram recolhidos 829 00:44:16,720 --> 00:44:19,400 e o dinheiro e transporte será processado. 830 00:44:20,600 --> 00:44:23,440 Desculpe se eu agisse fora de hora. 831 00:44:24,800 --> 00:44:26,856 Está tudo bem. 832 00:44:26,880 --> 00:44:30,896 Mas eu acho que se você quisesse processar o fabricante da caldeira, 833 00:44:30,920 --> 00:44:32,936 haveria um caso para responder. 834 00:44:32,960 --> 00:44:34,496 Não. 835 00:44:34,520 --> 00:44:37,040 Nós temos uma família para dizer adeus a... 836 00:44:38,360 --> 00:44:41,200 e uma vida para construir. Não foi, rapaz? 837 00:44:47,720 --> 00:44:50,336 É a Sra. Russell, não é? 838 00:44:50,360 --> 00:44:51,536 O que posso fazer para você? 839 00:44:51,560 --> 00:44:55,616 Oh, não é para mim, irmã. É para um dos meus vizinhos. 840 00:44:55,640 --> 00:44:58,976 Bem, uma espécie de vizinho. 841 00:44:59,000 --> 00:45:01,400 Eu acho que há um bebê no caminho. 842 00:45:03,000 --> 00:45:04,616 DISCUTANDO PERTO 843 00:45:04,640 --> 00:45:07,616 Eu posso me lembrar de vocês, irmãs saindo a qualquer hora 844 00:45:07,640 --> 00:45:09,456 e em todos os climas. 845 00:45:09,480 --> 00:45:11,120 MULHER GRITA 846 00:45:12,680 --> 00:45:14,736 Ainda fazemos. 847 00:45:14,760 --> 00:45:16,117 ELA GRITA 848 00:45:16,141 --> 00:45:17,496 A parteira está ligando. 849 00:45:17,520 --> 00:45:18,896 Não preciso de uma parteira. 850 00:45:18,920 --> 00:45:22,336 Minha querida, temo que pareça muito provavelmente que você faça isso. 851 00:45:22,360 --> 00:45:25,016 Não preciso de uma parteira corada! 852 00:45:25,040 --> 00:45:26,440 MULHER GEME 853 00:45:31,560 --> 00:45:34,216 MULHER GASTA E GEME 854 00:45:34,240 --> 00:45:37,256 O que faremos é dê uma olhada gentil em você, 855 00:45:37,280 --> 00:45:39,336 e então decidiremos o que fazer. 856 00:45:39,360 --> 00:45:42,056 Eu não sei por que você está dizendo "nós" isto ou "nós" aquilo, 857 00:45:42,080 --> 00:45:43,576 como se fôssemos amigos ou algo assim. 858 00:45:43,600 --> 00:45:44,896 Porque não somos amigos! 859 00:45:44,920 --> 00:45:47,656 Você não fala com a irmã assim! 860 00:45:47,680 --> 00:45:49,816 E também não somos amigos! 861 00:45:49,840 --> 00:45:50,896 ELA CUSPA 862 00:45:50,920 --> 00:45:53,496 Hum, Sra. Russell... 863 00:45:53,520 --> 00:45:58,056 Eu não vejo nenhum meio de aquecimento de água aqui. 864 00:45:58,080 --> 00:46:02,560 Você voltaria para o seu apartamento e ferver uma chaleira para mim? 865 00:46:06,040 --> 00:46:08,536 É uma pena irmã Verônica faltou à Eucaristia. 866 00:46:08,560 --> 00:46:10,216 - Hum. -Mas o avião dela de Hong Kong 867 00:46:10,240 --> 00:46:11,896 ainda devia estar no ar. 868 00:46:11,920 --> 00:46:16,096 E também é uma pena que o seu irmão não pode se juntar a nós, Trixie. 869 00:46:16,120 --> 00:46:19,056 Ele se tornou uma presença constante em dias de alta e feriados. 870 00:46:19,080 --> 00:46:21,776 Ah, eu sei, mas ele se foi para Lido di Jesolo 871 00:46:21,800 --> 00:46:23,936 com um amigo de seus dias de serviço nacional. 872 00:46:23,960 --> 00:46:26,936 Pelo menos eu consigo organizar algumas flores em sua ausência. 873 00:46:26,960 --> 00:46:28,760 ELA RI 874 00:46:30,840 --> 00:46:32,656 Isso é agressão, isso é. 875 00:46:32,680 --> 00:46:35,416 Lana, a sensação de pressão que você está sentindo 876 00:46:35,440 --> 00:46:39,016 é porque a cabeça do seu bebê está descendo pela sua pélvis. 877 00:46:39,040 --> 00:46:40,416 Está quase pronto para nascer. 878 00:46:40,440 --> 00:46:41,976 Mande chamar uma maldita ambulância! 879 00:46:42,000 --> 00:46:43,960 Lana, é tarde demais. 880 00:46:50,920 --> 00:46:52,120 Como vão as coisas? 881 00:46:54,120 --> 00:46:56,016 Estou classificando as ferramentas do meu pai. 882 00:46:56,040 --> 00:46:58,760 Parece um primeiro passo para o que ele teria desejado. 883 00:47:01,000 --> 00:47:03,120 Seguindo seus passos e tudo isso. 884 00:47:06,760 --> 00:47:08,320 Eu também. 885 00:47:09,360 --> 00:47:12,280 Entregando insulina para um diabético autoinjetável. 886 00:47:15,040 --> 00:47:16,800 Esta é uma ferramenta de preparação de chumbo. 887 00:47:18,000 --> 00:47:20,640 Ele teve isso por tantos anos, está desgastado em suas mãos. 888 00:47:23,040 --> 00:47:26,200 É antiquado, mas... vou ficar com ele. 889 00:47:27,360 --> 00:47:29,200 Esse tipo de coisa importa, não é? 890 00:47:39,280 --> 00:47:42,136 Você poderia organizar uma amostra de urina? 891 00:47:42,160 --> 00:47:44,200 Da próxima vez que ela sentir gosta de se levantar? 892 00:47:45,800 --> 00:47:48,816 Ela está precisando muito descanso ultimamente. 893 00:47:48,840 --> 00:47:51,696 Eu não preciso de repouso. 894 00:47:51,720 --> 00:47:55,360 É quase invariavelmente forçado sobre mim. 895 00:47:57,640 --> 00:47:58,936 Se você sentir vontade, 896 00:47:58,960 --> 00:48:01,976 Posso te trazer um morango bolinho para mordiscar mais tarde. 897 00:48:02,000 --> 00:48:03,600 Hum... 898 00:48:08,560 --> 00:48:10,296 GORGULHOS DE BEBÊ 899 00:48:10,320 --> 00:48:12,080 Ela é uma coisinha linda. 900 00:48:15,120 --> 00:48:19,776 Estou prestando especial atenção aos olhos dela 901 00:48:19,800 --> 00:48:23,136 enquanto eu a dou banho, caso haja alguma infecção. 902 00:48:23,160 --> 00:48:24,336 Você está dizendo que estou sujo? 903 00:48:24,360 --> 00:48:28,000 Adotamos a mesma abordagem com cada recém-nascido. 904 00:48:29,480 --> 00:48:30,760 Eu quero segurá-la. 905 00:48:32,960 --> 00:48:35,896 Quando você tiver, hum, terminado seu cigarro, talvez. 906 00:48:35,920 --> 00:48:37,656 eu quero... 907 00:48:37,680 --> 00:48:39,760 para segurá-la. 908 00:48:44,080 --> 00:48:45,920 ELA EXPIRA AFIADAMENTE 909 00:48:52,120 --> 00:48:53,416 Tire as mãos do meu bebê! 910 00:48:53,440 --> 00:48:55,216 Eu não pedi para você vir aqui! 911 00:48:55,240 --> 00:48:58,936 -Oh! -Tire suas mãos de mim! 912 00:48:58,960 --> 00:49:02,176 Quem te pediu para vir aqui em primeiro lugar? 913 00:49:02,200 --> 00:49:03,840 BEBÊ CHORA 914 00:49:14,480 --> 00:49:16,280 ELA MURMURA SILENCIOSAMENTE 915 00:49:23,240 --> 00:49:25,696 A mãe ficou com raiva 916 00:49:25,720 --> 00:49:27,536 e ela estava angustiada. 917 00:49:27,560 --> 00:49:29,240 Ela não era incomum nisso. 918 00:49:31,200 --> 00:49:33,856 E ela precisava... 919 00:49:33,880 --> 00:49:35,896 cada grama de amor Eu poderia mostrar a ela. 920 00:49:35,920 --> 00:49:39,480 Ela cuspiu em você e ela agrediu você. 921 00:49:40,800 --> 00:49:43,200 E a única coisa isso me parou... 922 00:49:44,240 --> 00:49:48,856 virando as costas para ela e correndo fora daquele quarto esquálido 923 00:49:48,880 --> 00:49:52,640 foi o fato de eu estar lá como um ato de... 924 00:49:54,280 --> 00:49:55,760 Testemunho cristão. 925 00:49:57,880 --> 00:49:59,320 Isso lhe deu coragem? 926 00:50:00,600 --> 00:50:02,856 Isso me deu um propósito. 927 00:50:02,880 --> 00:50:04,216 E isso me deu força. 928 00:50:04,240 --> 00:50:08,176 E isso me lembrou que somos missionários... 929 00:50:08,200 --> 00:50:09,600 aqui no East End. 930 00:50:10,920 --> 00:50:14,416 E eu prefiro ir e ser um missionário em outro lugar 931 00:50:14,440 --> 00:50:18,760 do que ser forçado a fingir ser algo que não somos. 932 00:50:24,280 --> 00:50:25,640 Irmã... 933 00:50:27,360 --> 00:50:28,880 Você já tomou sua decisão? 934 00:50:30,320 --> 00:50:31,696 Irmã Julienne? 935 00:50:31,720 --> 00:50:33,856 Irmã Verônica chegou de volta de Hong Kong. 936 00:50:33,880 --> 00:50:35,536 Ela está esperando em seu escritório 937 00:50:35,560 --> 00:50:37,720 e insiste ela não verá ninguém além de você. 938 00:50:39,600 --> 00:50:42,600 Voltei para Poplar através da Casa Mãe. 939 00:50:43,760 --> 00:50:45,856 eu precisava conferir com Mãe Mildred 940 00:50:45,880 --> 00:50:51,200 porque eu tenho sentido cada vez mais... infeliz. 941 00:50:53,080 --> 00:50:55,280 Eu não estava... inconsciente disso. 942 00:50:56,760 --> 00:50:59,336 Mas nosso trabalho não é sobre... 943 00:50:59,360 --> 00:51:00,720 nossa felicidade. 944 00:51:01,880 --> 00:51:05,256 Trata-se de não buscar recompensa, 945 00:51:05,280 --> 00:51:08,976 além de saber que façamos a Sua vontade. 946 00:51:09,000 --> 00:51:12,496 Se você está citando Santo Inácio de Loyola, 947 00:51:12,520 --> 00:51:15,896 então você está omitindo um pouco sobre dar 948 00:51:15,920 --> 00:51:17,616 e sem contar o custo. 949 00:51:17,640 --> 00:51:20,856 E eu... não posso continuar dando 950 00:51:20,880 --> 00:51:23,536 e sem contar o custo por mais tempo. 951 00:51:23,560 --> 00:51:24,720 Mas você deve. 952 00:51:26,160 --> 00:51:27,816 Devemos, irmã. 953 00:51:27,840 --> 00:51:29,816 É o que fazemos. 954 00:51:29,840 --> 00:51:32,216 Foi o que eu fiz, 955 00:51:32,240 --> 00:51:34,320 e feito por muito tempo. eu tenho... 956 00:51:35,720 --> 00:51:37,456 adorei... 957 00:51:37,480 --> 00:51:40,136 e servido. 958 00:51:40,160 --> 00:51:43,920 E eu salvei outros filhos das mulheres durante décadas. 959 00:51:45,040 --> 00:51:47,016 Se alguém fosse meu 960 00:51:47,040 --> 00:51:49,880 ou... parecia meu... 961 00:51:50,920 --> 00:51:53,040 por um dia ou até uma hora... 962 00:51:55,640 --> 00:51:57,440 tive que devolver... 963 00:51:58,680 --> 00:52:02,416 e fique lá tentando não gritar 964 00:52:02,440 --> 00:52:05,360 porque meus braços estavam vazios! 965 00:52:07,480 --> 00:52:09,136 Por que você não me diga isso antes? 966 00:52:09,160 --> 00:52:12,056 Porque eu esperava poder suportar, 967 00:52:12,080 --> 00:52:13,800 e eu não posso! 968 00:52:36,840 --> 00:52:42,816 Eu recebi permissão ir embora por seis semanas... 969 00:52:42,840 --> 00:52:46,336 enquanto eu decido... 970 00:52:46,360 --> 00:52:49,320 se eu quiser desistir dos meus votos e deixe o pedido. 971 00:52:52,120 --> 00:52:53,097 CONVERSA 972 00:52:53,121 --> 00:52:54,097 Puxe, então. 973 00:52:54,121 --> 00:52:56,976 Tudo bem, estou puxando, Estou puxando! 974 00:52:57,000 --> 00:52:58,736 Empurrar! 975 00:52:58,760 --> 00:53:00,680 -Vamos. -Por ali! 976 00:53:18,040 --> 00:53:19,160 BATA NA PORTA 977 00:53:21,200 --> 00:53:22,856 Entre. 978 00:53:22,880 --> 00:53:24,840 PORTA ABRE 979 00:53:27,000 --> 00:53:28,480 PORTA FECHA 980 00:53:34,560 --> 00:53:36,640 Eu não poderia deixar você ir sem vir ver você. 981 00:53:38,360 --> 00:53:41,520 Eu fiquei exatamente onde você está agora. 982 00:53:43,400 --> 00:53:46,440 Bem, espero que você estivesse de pé em sapatos melhores do que estes. 983 00:53:47,400 --> 00:53:49,856 Não há amarrações no armário de caridade, 984 00:53:49,880 --> 00:53:52,256 e só posso andar com cadarços. 985 00:53:52,280 --> 00:53:54,880 Existe um talento especial para usar sapatos de corte. 986 00:53:59,880 --> 00:54:02,280 Por favor, não coloque seus braços em volta de mim. 987 00:54:03,960 --> 00:54:06,880 Estou com medo... Eu poderia me separar. 988 00:54:09,880 --> 00:54:11,216 Berilo... 989 00:54:11,240 --> 00:54:13,120 você tem algum lugar para ir? 990 00:54:14,840 --> 00:54:18,296 Me ofereceram um quarto em uma casa de retiro cristão 991 00:54:18,320 --> 00:54:20,616 perto de Gravesend. 992 00:54:20,640 --> 00:54:22,536 Há nenhum outro religioso lá, 993 00:54:22,560 --> 00:54:25,600 e estou certo nenhuma pergunta será feita. 994 00:54:28,240 --> 00:54:30,056 Deixe-me encontrar você um par de meias. 995 00:54:30,080 --> 00:54:33,160 Você se sentirá mais puxado juntos em uma roupa adequada. 996 00:54:45,720 --> 00:54:48,360 Você estava certo sobre Edema da Irmã Monica Joan. 997 00:54:49,760 --> 00:54:52,616 Isso aponta para insuficiência renal. 998 00:54:52,640 --> 00:54:54,440 Mas os testes nos dirão mais. 999 00:54:58,040 --> 00:55:00,520 Isso sempre iria acontecer, não foi... 1000 00:55:02,440 --> 00:55:04,096 de uma forma ou de outra? 1001 00:55:04,120 --> 00:55:05,520 E quando isso acontece... 1002 00:55:06,640 --> 00:55:08,456 vai parecer 1003 00:55:08,480 --> 00:55:11,040 os corvos partindo a Torre de Londres. 1004 00:55:13,280 --> 00:55:15,480 O fim do mundo conhecido. 1005 00:55:17,640 --> 00:55:20,160 Alguém poderia dizer que sobre tantas coisas. 1006 00:55:23,960 --> 00:55:26,616 Estou dizendo ao conselho 1007 00:55:26,640 --> 00:55:29,376 que se a ordem não estão autorizados a trabalhar 1008 00:55:29,400 --> 00:55:31,000 em caráter missionário... 1009 00:55:32,320 --> 00:55:33,960 estamos saindo de Poplar... 1010 00:55:35,120 --> 00:55:36,200 no final do ano. 1011 00:55:37,920 --> 00:55:39,640 E isso é definitivo. 1012 00:55:53,720 --> 00:55:56,416 Você sabe o que você quer, irmã? 1013 00:55:56,440 --> 00:55:59,080 Além de um bebê chamar de meu? 1014 00:56:00,360 --> 00:56:01,736 Não. 1015 00:56:01,760 --> 00:56:05,560 Às vezes eu não acho alguém sabe de alguma coisa, na verdade. 1016 00:56:12,680 --> 00:56:15,840 Eu vou caminhar com você até os correios. 1017 00:56:17,040 --> 00:56:20,480 Isso deve ir com a primeira postagem da manhã. 1018 00:56:35,400 --> 00:56:38,496 - JENNIFER MADURA: - Algumas coisas trazem alegria 1019 00:56:38,520 --> 00:56:40,336 ano após ano, 1020 00:56:40,360 --> 00:56:42,856 verão após verão. 1021 00:56:42,880 --> 00:56:47,456 Eles já nos encantaram antes, e eles farão novamente. 1022 00:56:47,480 --> 00:56:50,056 Confiamos nas marés 1023 00:56:50,080 --> 00:56:52,656 e o ritmo das estações. 1024 00:56:52,680 --> 00:56:57,080 A inclinação do girassol rosto em direção ao céu. 1025 00:56:58,960 --> 00:57:01,616 Quando o vento sopra um pouco mais frio, 1026 00:57:01,640 --> 00:57:03,400 nós ao menos percebemos isso? 1027 00:57:05,080 --> 00:57:09,096 Ou se o fizermos, pensamos não será por muito tempo? 1028 00:57:09,120 --> 00:57:13,576 Porque um dia pode esfriar para sempre, 1029 00:57:13,600 --> 00:57:15,400 mas ainda não... 1030 00:57:16,520 --> 00:57:18,256 agora não... 1031 00:57:18,280 --> 00:57:21,096 enquanto milagres são comuns 1032 00:57:21,120 --> 00:57:23,160 e ainda ao nosso alcance. 1033 00:57:26,440 --> 00:57:28,376 -Ela está prestes a ter o bebê. -Nós pensamos. 1034 00:57:28,400 --> 00:57:30,696 Eu simplesmente continuo recebendo... Ah, aí vem de novo. 1035 00:57:30,720 --> 00:57:33,096 Olá, Harmonia. Eu sou enfermeira. 1036 00:57:33,120 --> 00:57:34,376 Lamento que você tenha se machucado. 1037 00:57:34,400 --> 00:57:37,896 Não há razão para me tratar como um inválido! 1038 00:57:37,920 --> 00:57:39,536 Melhor sorvete de Poplar, garantido. 1039 00:57:39,560 --> 00:57:41,816 E se eu ganhar, você vai conseguir aquela bicicleta. 1040 00:57:41,840 --> 00:57:44,616 Seria de se esperar que eles fossem acima de tanta mesquinhez 1041 00:57:44,640 --> 00:57:46,440 quando há tanta coisa em jogo.