1
00:00:06,955 --> 00:00:09,223
♪ ♪
2
00:00:32,414 --> 00:00:34,565
Marisol, jag är ledsen att jag är sen.
3
00:00:39,320 --> 00:00:41,488
Du är faktiskt rätt i tiden.
4
00:00:44,342 --> 00:00:46,326
Du ser fantastisk ut.
5
00:00:46,328 --> 00:00:49,163
Du tittar inte
så dålig själv.
6
00:00:50,331 --> 00:00:52,917
Jag saknade dig, Mari.
7
00:00:53,802 --> 00:00:56,503
Jag saknar dig.
8
00:00:56,505 --> 00:00:58,606
Ser något bra ut?
9
00:00:58,608 --> 00:01:00,808
Det bästa
om denna plats
10
00:01:00,810 --> 00:01:03,343
kom precis hit.
11
00:01:06,448 --> 00:01:09,850
Låt oss inte slösa en sekund till.
12
00:01:12,654 --> 00:01:14,822
Jag håller med.
13
00:01:34,176 --> 00:01:36,376
Horatio.
14
00:01:36,378 --> 00:01:38,312
Du vet att du måste gå tillbaka.
15
00:01:38,314 --> 00:01:40,664
CAINE:
Jag vet, älskling.
16
00:01:40,666 --> 00:01:43,717
MARISOL:
Du måste gå upp, Horatio.
17
00:01:43,719 --> 00:01:46,570
Gå nu, Horatio.
18
00:01:46,572 --> 00:01:47,888
Hjälp mig.
19
00:01:47,890 --> 00:01:49,206
Gör inte...
20
00:01:49,208 --> 00:01:50,808
Randy! Inga!
21
00:01:50,810 --> 00:01:52,376
(motorn startar)
22
00:01:53,278 --> 00:01:55,362
Hej!
(skjutning med pistol)
23
00:01:55,364 --> 00:01:57,231
Hej! Hej!
24
00:01:57,233 --> 00:01:58,833
(Boa Vista skriker)
25
00:02:21,973 --> 00:02:24,391
(snabbuppringning)
26
00:02:26,478 --> 00:02:27,778
Snälla.
27
00:02:27,780 --> 00:02:30,548
Snälla. Snälla.
28
00:02:50,969 --> 00:02:55,306
(fliftar)
29
00:02:56,925 --> 00:02:58,726
(skriker)
30
00:03:07,569 --> 00:03:09,136
(gryntande)
31
00:03:11,472 --> 00:03:13,640
(fliftar)
32
00:03:19,647 --> 00:03:22,983
(dämpat skrik och skrik)
33
00:03:31,626 --> 00:03:33,827
(andas in djupt)
34
00:03:56,318 --> 00:03:59,153
(gast och hostar)
35
00:04:00,872 --> 00:04:02,239
(siren gråter)
36
00:04:02,241 --> 00:04:04,341
MAN:
Trevligt djupt andetag.
37
00:04:04,343 --> 00:04:05,542
Häng ut, kompis.
38
00:04:05,544 --> 00:04:06,961
Häng där.
39
00:04:06,963 --> 00:04:09,129
Okej, kolla deras
eleverna riktigt snabbt.
40
00:04:09,131 --> 00:04:10,748
Försök att hålla dem varma.
(mumlar): Marisol.
41
00:04:10,750 --> 00:04:13,233
Slappna av, sir.
Trevliga, långsamma andetag.
42
00:04:14,386 --> 00:04:16,587
Han har bra lungljud
bilateralt.
43
00:04:16,589 --> 00:04:18,872
Häng där.
Marisol.
44
00:04:18,874 --> 00:04:20,924
Vad har vi?
Två poliser,
45
00:04:20,926 --> 00:04:23,543
MDPD-- man, skott
sår, höger flank.
46
00:04:23,545 --> 00:04:25,346
Vitals är stabila.
47
00:04:25,348 --> 00:04:26,814
Löjtnant Caine.
48
00:04:26,816 --> 00:04:28,215
Häng där,
Löjtnant.
49
00:04:28,217 --> 00:04:31,018
Du ska
mår bra.
50
00:04:32,570 --> 00:04:34,238
(bleknar):
Löjtnant Caine...
51
00:04:34,240 --> 00:04:35,572
MARISOL:
Horatio.
52
00:04:35,574 --> 00:04:37,908
CAINE:
Ja, älskling.
53
00:04:38,777 --> 00:04:41,211
MARISOL:
Du vet att du måste gå.
54
00:04:41,213 --> 00:04:43,414
Horatio.
55
00:04:43,416 --> 00:04:45,582
Marisol.
56
00:04:45,584 --> 00:04:47,084
Stanna hos mig, löjtnant.
Stanna med mig.
57
00:04:47,086 --> 00:04:49,086
(monitorn piper snabbt)
58
00:04:49,088 --> 00:04:51,622
Hej, doktor, vad hände?
Åskådare säger att hon drogs
59
00:04:51,624 --> 00:04:53,724
från baksidan av en
nedsänkt fordon.
60
00:04:53,726 --> 00:04:56,043
Okänt djup, okänd tid.
Hon känner sig kall vid beröring.
61
00:04:56,045 --> 00:04:58,545
RANDY: Det här är vad alla blir
när du tar bort allt
62
00:04:58,547 --> 00:05:01,682
och du lämnar dem
med ingenting!
63
00:05:01,684 --> 00:05:03,300
BOA VISTA:
Det är inte mitt fel.
64
00:05:03,302 --> 00:05:04,685
RANDY:
Alla fortsätter att säga det till mig!
65
00:05:04,687 --> 00:05:07,221
Blodarbete, EKG, tack.
Går till två, killar.
66
00:05:07,223 --> 00:05:09,206
Håll det här.
67
00:05:12,360 --> 00:05:14,111
(dämpad): Randy!
Fru, fru, lämna det här
68
00:05:14,113 --> 00:05:15,262
precis var
det är det. Frun!
69
00:05:15,264 --> 00:05:17,197
Nej, jag måste komma undan.
Kan någon...
70
00:05:17,199 --> 00:05:19,616
Fru, jag behöver dig
gå tillbaka på...
71
00:05:27,792 --> 00:05:29,109
(hostar)
72
00:05:29,111 --> 00:05:30,244
Löjtnant, det borde du
inte vara uppe just nu.
73
00:05:30,246 --> 00:05:32,212
Du led en
perforera sår från
74
00:05:32,214 --> 00:05:33,447
ett kulfragment, post rikoschett.
Jag förstår din ståndpunkt,
75
00:05:33,449 --> 00:05:34,748
men jag behöver verkligen
att gå, doktor.
76
00:05:34,750 --> 00:05:36,616
Det finns blodförlust,
andningsbesvär. Vi behöver
77
00:05:36,618 --> 00:05:38,469
att hålla dig här åtminstone
24 timmar under observation.
78
00:05:38,471 --> 00:05:40,454
Kan du snälla prata lite förnuft i honom?
Jag är ledsen. Ursäkta mig.
79
00:05:40,456 --> 00:05:42,138
Det känns som att jag såg North
nere i korridoren.
80
00:05:42,139 --> 00:05:43,239
Jag kunde ha svurit att jag gjorde det.
Jag vet att jag inte gjorde det.
81
00:05:43,240 --> 00:05:44,540
Älskling, det är normalt.
82
00:05:44,593 --> 00:05:46,260
Du har drabbats av betydande trauma.
Och jag känner att jag håller på att bli galen.
83
00:05:46,262 --> 00:05:47,594
Är du okej att gå med mig?
84
00:05:47,596 --> 00:05:49,129
Låt oss göra det. Ja.
85
00:05:49,131 --> 00:05:50,464
Vi måste gå. Låt oss gå.
Åh, herregud, låt oss...
86
00:05:50,466 --> 00:05:52,382
Löjtnant, det kan du
dö om du går.
87
00:05:52,384 --> 00:05:53,684
Sjuksköterska, den mannen
är inte auktoriserad
88
00:05:53,686 --> 00:05:55,135
att lämna detta sjukhus!
89
00:05:56,221 --> 00:05:58,539
NYHETSANKER: För er
som just ansluter sig till oss,
90
00:05:58,541 --> 00:06:01,008
vi har två våldsamma flyktingar
fortfarande på fri fot.
91
00:06:01,010 --> 00:06:03,643
De är Jack Toller
och Randy North.
92
00:06:03,645 --> 00:06:07,498
Det finns ett dragnät
tvärs över staden vid den här tiden
93
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
Försök inte engagera dig
eller konfrontera dessa individer.
94
00:06:10,002 --> 00:06:12,836
Båda anses vara
extremt farligt.
95
00:06:12,838 --> 00:06:15,005
Låt oss ta ut den igen
till vår fältkorrespondent.
96
00:06:15,007 --> 00:06:16,473
Leslie,
vad är det senaste?
97
00:06:16,475 --> 00:06:19,042
Ja, Jack Toller
är en flykting,
98
00:06:19,044 --> 00:06:21,128
en dömd mördare
ansvarig för dödsfallen
99
00:06:21,130 --> 00:06:23,714
av tre unga kvinnor
fem år sedan.
100
00:06:23,716 --> 00:06:26,850
Brutala dödsfall där kvinnorna
bokstavligen brändes.
101
00:06:26,852 --> 00:06:29,503
Toller övervägs
den farligaste av de två.
102
00:06:29,505 --> 00:06:31,638
Däremot Randy North
är nu ansvarig...
103
00:06:31,640 --> 00:06:33,774
TRIPP: Vi har alla tillgängliga enheter
på gatan.
104
00:06:33,776 --> 00:06:35,275
Fick hjälp av Broward
och Monroe.
105
00:06:35,277 --> 00:06:38,278
Sätt upp vägspärrar på 41, 95
och längs hela Causeway.
106
00:06:38,280 --> 00:06:39,646
Hamnar är täckta.
(Caine hostar)
107
00:06:39,648 --> 00:06:41,014
Låt oss ta de här killarna.
Kom igen.
108
00:06:41,016 --> 00:06:43,033
Vi har limo
och taxiutskick
109
00:06:43,035 --> 00:06:44,684
går genom tunnelbanan,
så om de här killarna försöker
110
00:06:44,686 --> 00:06:46,403
att ta privat transport,
vi kommer att vara på dem.
111
00:06:46,405 --> 00:06:47,538
Okej. Mycket bra.
112
00:06:47,540 --> 00:06:50,607
Jag vill ha Natalia och Calleigh
på Randy North.
113
00:06:50,609 --> 00:06:51,875
Du har det.
114
00:06:51,877 --> 00:06:53,577
Vart norr går,
han kommer att vilja ha sina barn.
115
00:06:53,579 --> 00:06:55,295
Det är sant. Jag går på
fosterhemsdoktorer direkt.
116
00:06:55,297 --> 00:06:57,331
Tycker du verkligen det här
är en bra idé så snart?
117
00:06:57,333 --> 00:06:58,882
Är du säker på att du är redo för det här?
118
00:06:58,884 --> 00:07:01,301
Toller kommer att döda
igen. Det vet vi.
119
00:07:01,303 --> 00:07:02,719
Vi måste få dem båda.
Okej.
120
00:07:02,721 --> 00:07:04,538
Men var försiktig.
121
00:07:04,540 --> 00:07:06,190
Agent Locklear.
122
00:07:06,192 --> 00:07:07,707
Löjtnant,
Jag kom precis i telefon
123
00:07:07,709 --> 00:07:09,059
med min arbetsledare.
124
00:07:09,061 --> 00:07:10,394
Vad sa han till dig?
125
00:07:10,396 --> 00:07:13,046
Tydligen valuta-graden
papper vi beslagtagit
126
00:07:13,048 --> 00:07:14,648
var bara tipset
av isberget.
127
00:07:14,650 --> 00:07:16,433
Det stulna papperet
såldes inte bara vidare
128
00:07:16,435 --> 00:07:18,101
till Bernard Ashcroft,
men tydligen
129
00:07:18,103 --> 00:07:20,222
det finns en intressent
här i Miami.
130
00:07:20,223 --> 00:07:21,201
Får du ett namn?
131
00:07:21,226 --> 00:07:23,419
Vi jobbar på det
just nu, men min gissning är,
132
00:07:23,442 --> 00:07:25,359
vem det än är, kommer de att göra det
försök göra ett avtal med Toller.
133
00:07:25,361 --> 00:07:27,945
Kom ihåg att Toller är en serie
mördare först och främst.
134
00:07:27,947 --> 00:07:29,613
Han handlar inte om pengarna.
135
00:07:29,615 --> 00:07:32,065
Ja.
Det är hans främsta besatthet.
136
00:07:32,067 --> 00:07:33,333
Prioritet nummer ett.
137
00:07:41,793 --> 00:07:43,760
MAN: Vad är ditt försäljningspris?
Kvartsmil, kontanter.
138
00:07:43,762 --> 00:07:45,429
Få ut huvudet
molnen, min vän.
139
00:07:45,431 --> 00:07:47,080
Du är alldeles för hög.
140
00:07:47,082 --> 00:07:49,883
(båda skrattar)
141
00:07:49,885 --> 00:07:51,852
DELKO: Barntjänst, de
drog papperet
142
00:07:51,854 --> 00:07:53,220
på Randy North-barnen.
143
00:07:53,222 --> 00:07:55,272
Jag hörde och jag vet
barnen togs hit.
144
00:07:55,274 --> 00:07:57,224
Jag har redan låtit Natalia
vet att jag var på det.
145
00:07:57,226 --> 00:07:59,092
Du är? Det är du redan
skrevs ut i styrelsen.
146
00:07:59,094 --> 00:08:00,811
Verkligen?
Ja.
147
00:08:00,813 --> 00:08:02,646
Det måste det ha varit
innan allt hände.
148
00:08:02,648 --> 00:08:04,198
Allt är händer
på däck nu.
149
00:08:04,200 --> 00:08:06,700
Tja, gå och prata med North's
son; Jag ska prata med hans dotter.
150
00:08:08,853 --> 00:08:10,904
DUQUESNE:
Hej Austin.
151
00:08:10,906 --> 00:08:13,707
Jag heter Calleigh Duquesne.
152
00:08:13,709 --> 00:08:15,876
Hur mår du?
153
00:08:17,662 --> 00:08:19,630
De kan inte skilja oss åt,
kan de?
154
00:08:19,632 --> 00:08:22,049
Jag ska se upp
efter min syster.
155
00:08:22,051 --> 00:08:24,334
Det jag vet är det
dina rådgivare gör
156
00:08:24,336 --> 00:08:26,970
många telefonsamtal
för att se till att ni två
157
00:08:26,972 --> 00:08:28,555
kan bo tillsammans.
158
00:08:28,557 --> 00:08:30,340
Austin,
Jag tror du vet
159
00:08:30,342 --> 00:08:32,309
som vi letar efter
för din pappa.
160
00:08:32,311 --> 00:08:35,145
Har du någon aning
var kan han vara?
161
00:08:35,147 --> 00:08:36,730
Du menar hjälpa dig att fånga honom?
162
00:08:36,732 --> 00:08:37,731
Mm-hmm.
163
00:08:37,733 --> 00:08:38,899
Jag borde inte
gör det.
164
00:08:38,901 --> 00:08:40,667
Han är min pappa.
165
00:08:41,519 --> 00:08:43,487
Jag förstår det.
166
00:08:43,489 --> 00:08:45,689
Du skulle inte vilja ha honom
att skada någon,
167
00:08:45,691 --> 00:08:47,424
men skulle du?
168
00:08:48,943 --> 00:08:50,310
Inga.
169
00:08:50,312 --> 00:08:52,729
Tänker du på att hjälpa mig?
170
00:08:55,199 --> 00:08:58,018
Vad vill du att jag ska göra?
171
00:08:58,870 --> 00:09:00,771
(telefonen ringer)
172
00:09:02,040 --> 00:09:04,374
AUSTIN:
Hej, pappa. Det är Austin.
173
00:09:04,376 --> 00:09:06,710
RANDY: Herregud. Austin.
Var är du?
174
00:09:06,712 --> 00:09:08,095
AUSTIN:
Jag sprang iväg.
175
00:09:08,097 --> 00:09:10,380
Jag ville inte vara det
på den där fosterhemsplatsen.
176
00:09:10,382 --> 00:09:12,999
Jag hatar det där.
Jag vill bara att du kommer och hämtar mig.
177
00:09:13,001 --> 00:09:14,134
RANDY:
Okej, kompis.
178
00:09:14,136 --> 00:09:15,519
Titta, ta bara
ett djupt andetag, okej?
179
00:09:15,521 --> 00:09:17,771
Försök att hålla dig lugn.
Okej?
180
00:09:17,773 --> 00:09:20,807
Du berättar var du är,
och jag kommer och hämtar dig.
181
00:09:20,809 --> 00:09:22,676
AUSTIN:
Jag är i parken.
182
00:09:22,678 --> 00:09:24,227
Shoreway Park.
183
00:09:24,229 --> 00:09:27,447
Under livräddartornet.
184
00:09:29,400 --> 00:09:31,785
Det har gått 15 minuter--
fortfarande ingenting.
185
00:09:31,787 --> 00:09:33,403
Har vi några tecken på norr?
186
00:09:33,405 --> 00:09:35,372
Jag ser ingenting
här heller.
187
00:09:35,374 --> 00:09:38,075
DELKO:
Kanske är detta en tvätt.
188
00:09:38,077 --> 00:09:39,543
Nej, det är negativt.
189
00:09:39,545 --> 00:09:42,279
Håll din position.
Han kommer att vara här.
190
00:09:44,465 --> 00:09:48,535
Okej. Där är han vid 11:00
kommer rakt emot dig.
191
00:09:48,537 --> 00:09:49,970
Ser du honom?
192
00:09:49,972 --> 00:09:52,255
Ser du honom? 11:00.
193
00:09:53,641 --> 00:09:55,008
Gå, gå, gå.
194
00:09:55,010 --> 00:09:59,045
DELKO: Har ögon på honom.
Han ser mig inte än.
195
00:10:00,315 --> 00:10:01,715
Austin.
196
00:10:03,050 --> 00:10:04,935
Kom till mig. Austin.
DUQUESNE: Randy!
197
00:10:04,937 --> 00:10:06,386
Stopp!
Austin!
198
00:10:06,388 --> 00:10:08,438
Kom till din pappa, Austin!
199
00:10:08,440 --> 00:10:10,674
DUQUESNE: Austin, nej!
RANDY: Austin!
200
00:10:10,676 --> 00:10:11,825
Vänta! Vänta!
Pappa!
201
00:10:11,827 --> 00:10:13,059
Austin!
DUQUESNE: Nej, nej, nej.
202
00:10:13,061 --> 00:10:15,395
Austin!
203
00:10:15,397 --> 00:10:17,481
(stönande)
204
00:10:21,369 --> 00:10:23,870
Vi träffas igen, Randy.
205
00:10:23,872 --> 00:10:26,373
Det är återbetalningstid.
206
00:10:26,375 --> 00:10:28,742
(gnäller, stönar)
207
00:10:30,345 --> 00:10:32,963
RANDY:
Austin!
208
00:10:34,132 --> 00:10:37,934
♪ Ja! ♪
209
00:10:56,621 --> 00:11:00,323
♪ Vi låter oss inte luras igen ♪
210
00:11:00,325 --> 00:11:04,628
♪ Låt dig inte luras igen ♪
211
00:11:04,630 --> 00:11:06,797
♪ Nej, nej! ♪
212
00:11:06,822 --> 00:11:10,822
♪ CSI: Miami 10x01 ♪
Motåtgärder
Ursprungligt sändningsdatum den 25 september 2011
213
00:11:10,823 --> 00:11:14,823
== synk, korrigerad av äldre ==
214
00:11:25,309 --> 00:11:27,460
Austin!
215
00:11:29,413 --> 00:11:31,631
Austin!
216
00:11:31,633 --> 00:11:33,800
(snyftande)
217
00:11:36,520 --> 00:11:38,722
Få händerna
av mig!
218
00:12:08,419 --> 00:12:10,670
♪ ♪
219
00:12:39,316 --> 00:12:41,584
♪ ♪
220
00:13:01,555 --> 00:13:02,806
WOLFE:
Hej.
221
00:13:02,808 --> 00:13:05,341
Hörde du
om North?
222
00:13:08,646 --> 00:13:09,896
Tog ner honom.
223
00:13:09,898 --> 00:13:12,365
Trodde du skulle vara där
efter vad han gjorde mot dig.
224
00:13:12,367 --> 00:13:15,852
tänkte jag
de hade det täckt.
225
00:13:15,854 --> 00:13:19,072
Ja, de har honom i PD
om du vill konfrontera honom.
226
00:13:24,578 --> 00:13:26,579
Är du okej, Nat?
227
00:13:28,382 --> 00:13:30,083
Äh...
228
00:13:31,886 --> 00:13:34,421
Nej.
229
00:13:34,423 --> 00:13:36,272
Nej, det är jag inte.
230
00:13:36,274 --> 00:13:37,724
Jag trodde att jag var,
231
00:13:37,726 --> 00:13:42,595
men jag... behåller bara
återuppleva det, eh--
232
00:13:42,597 --> 00:13:45,832
att vara instängd i bagageutrymmet,
och jag, um...
233
00:13:49,487 --> 00:13:51,387
Jag tänkte bara verkligen
det var slutet.
234
00:13:51,389 --> 00:13:54,240
Och jag-jag har haft så många
nära samtal i år.
235
00:13:54,242 --> 00:13:56,409
För många.
236
00:14:00,898 --> 00:14:05,418
Jag vet inte, jag vet inte om jag kan,
om jag kan göra det längre.
237
00:14:05,420 --> 00:14:07,520
Det gör jag verkligen inte.
238
00:14:12,009 --> 00:14:15,244
Du vet, efter att jag hade
min incident med spikpistolen...
239
00:14:18,365 --> 00:14:21,050
...Jag var rädd för att gå
genom en dörr.
240
00:14:21,052 --> 00:14:23,686
Jag var rädd för att dyka upp
på en brottsplats.
241
00:14:23,688 --> 00:14:27,757
Jag var rädd för att titta
ner i ett mikroskop.
242
00:14:27,759 --> 00:14:31,394
Och den här vännen till mig,
243
00:14:31,396 --> 00:14:36,483
hon sa till mig,
"Du är större än någon skada.
244
00:14:36,485 --> 00:14:38,618
Du är bättre än vad
det här jobbet gör dig""
245
00:14:38,620 --> 00:14:41,654
Hon sa, eh, "Det är bäst att du får det
under kriminalbandet
246
00:14:41,656 --> 00:14:44,541
eller så får du
trasslat in i det""
247
00:14:44,543 --> 00:14:45,875
Fan, jag är djupsinnig.
248
00:14:45,877 --> 00:14:47,276
Ja.
(skrattar)
249
00:14:47,278 --> 00:14:48,277
Det är du.
(nosar)
250
00:14:48,279 --> 00:14:50,830
Du vet
vad tycker jag?
251
00:14:53,884 --> 00:14:55,735
Jag tror att du är det
kommer bli okej.
252
00:14:58,455 --> 00:15:00,723
Ja, jag kommer att klara mig.
253
00:15:00,725 --> 00:15:02,742
Vill att jag ska gå
där med dig?
254
00:15:05,295 --> 00:15:06,963
Ja, skulle du?
255
00:15:10,634 --> 00:15:12,268
Okej.
256
00:15:14,071 --> 00:15:16,823
Jag är ledsen.
257
00:15:16,825 --> 00:15:18,107
Håll käften.
258
00:15:18,109 --> 00:15:19,325
Jag försöker be om ursäkt.
259
00:15:19,327 --> 00:15:21,778
Vi böjde oss
baklänges för dig.
260
00:15:21,780 --> 00:15:24,280
Jag stod i den domstolen
och jag stod upp för dig,
261
00:15:24,282 --> 00:15:26,115
och jag sa det
bedöm att du var
262
00:15:26,117 --> 00:15:28,284
en förändrad man,
och du försökte döda oss?
263
00:15:28,286 --> 00:15:30,203
Vet du vad du fick mig?
264
00:15:30,205 --> 00:15:31,254
Du fick mig ingenting.
265
00:15:31,256 --> 00:15:32,171
Ingenting!
266
00:15:32,173 --> 00:15:33,289
Nej, nu har du det
fick ingenting!
267
00:15:33,291 --> 00:15:34,924
Om du kommer till mig
en gång till,
268
00:15:34,926 --> 00:15:36,926
Jag kommer att sätta en kula
i din hjärna.
269
00:15:36,928 --> 00:15:38,444
Förstår du mig?
Shh-shh-shh.
270
00:15:38,446 --> 00:15:39,963
Natalia, det är okej.
Kom igen.
271
00:15:39,965 --> 00:15:41,764
BOA VISTA: Sätt dig bara ner
och håll käften
272
00:15:41,766 --> 00:15:43,299
och du kommer att svara
frågorna, eller hur?
273
00:15:43,301 --> 00:15:45,018
Okej, okej...
Sätt dig ner!
274
00:15:45,020 --> 00:15:47,020
Sätta sig!
275
00:15:48,856 --> 00:15:50,807
Sätta sig!
Okej.
276
00:15:54,111 --> 00:15:57,697
Randy, vi behöver...
277
00:15:57,699 --> 00:15:59,732
vi behöver Jack Toller.
278
00:15:59,734 --> 00:16:01,334
Titta, jag knappt
känner killen.
279
00:16:01,336 --> 00:16:03,352
Det är inte som vi lovat
ett brödraskap tillsammans.
280
00:16:03,354 --> 00:16:04,737
Vi delade en cell
för en liten stund.
281
00:16:04,739 --> 00:16:06,539
Behaga.
Du delade mer än så.
282
00:16:06,541 --> 00:16:07,690
(dunkande bord)
283
00:16:07,692 --> 00:16:08,524
Slå av det!
284
00:16:08,526 --> 00:16:10,660
Svara på frågorna!
285
00:16:10,662 --> 00:16:13,413
(nosar)
286
00:16:13,415 --> 00:16:16,966
Randy, uppenbarligen vet han hur man gör
nå dig, och han behöver en tjänst.
287
00:16:16,968 --> 00:16:18,384
Det här är en man
som brände
288
00:16:18,386 --> 00:16:19,702
tre unga kvinnor.
289
00:16:21,255 --> 00:16:24,674
Allt jag vet är
fortsatte han att skryta om
290
00:16:24,676 --> 00:16:27,310
någon affär som han skulle göra
när han kom ut.
291
00:16:27,312 --> 00:16:28,978
Okej?
WHO?
292
00:16:28,980 --> 00:16:30,713
Jag vet inte!
293
00:16:30,715 --> 00:16:32,214
Någon kille som gör bankomaten.
294
00:16:32,216 --> 00:16:33,516
Han sa det
han var tvungen att prata
295
00:16:33,518 --> 00:16:34,817
till tre eller
fyra andra killar
296
00:16:34,819 --> 00:16:36,486
innan han ville prata
till huvudmannen.
297
00:16:36,488 --> 00:16:39,055
Det är allt jag vet!
298
00:16:40,240 --> 00:16:42,175
Vi ska kolla upp det.
Kolla upp det, snälla.
299
00:16:46,363 --> 00:16:48,948
Åh, herregud.
300
00:16:48,950 --> 00:16:51,417
(flåsande)
301
00:16:51,419 --> 00:16:54,504
Ett bankomat-rån, det var,
det var förra året.
302
00:16:54,506 --> 00:16:57,540
Du-Du undersökte
det, eller hur?
303
00:16:57,542 --> 00:17:01,577
Det var en bankkassör
skjuten på blankt håll.
304
00:17:01,579 --> 00:17:03,746
Vet du vem det var?
Ja.
305
00:17:03,748 --> 00:17:05,298
(harklar halsen)
306
00:17:05,300 --> 00:17:08,351
Leo... Kendry.
307
00:17:12,456 --> 00:17:14,724
Hur hittar vi honom?
308
00:17:14,726 --> 00:17:18,761
Leo hade en partner som hette...
309
00:17:18,763 --> 00:17:19,729
(harklar halsen)
310
00:17:19,731 --> 00:17:22,649
eh... Ricky Galindo.
311
00:17:22,651 --> 00:17:24,100
Ricky Galindo.
Ja.
312
00:17:24,102 --> 00:17:25,034
Jag lägger ut
313
00:17:25,036 --> 00:17:26,736
en BOLO på båda
Ricky och Leo.
314
00:17:26,738 --> 00:17:27,737
(gryntande)
315
00:17:27,739 --> 00:17:28,905
H, är du okej?
316
00:17:28,907 --> 00:17:30,289
Ja.
Är du okej?
317
00:17:30,291 --> 00:17:32,075
Jag mår bra. Jag mår bra.
318
00:17:32,077 --> 00:17:33,493
(harklar halsen)
Varsågod.
319
00:17:33,495 --> 00:17:36,663
(harklar halsen)
320
00:17:50,511 --> 00:17:52,762
Hur ser det ut
som Ricky?
321
00:17:54,014 --> 00:17:55,765
Det är inte illa, chef.
322
00:17:55,767 --> 00:17:57,934
(suckar)
323
00:18:00,437 --> 00:18:02,304
Inte illa kommer det inte
klipp det åt mig, man.
324
00:18:02,306 --> 00:18:03,656
De där plattorna är
direkt från
325
00:18:03,658 --> 00:18:05,124
det amerikanska departementet
Tryck och gravyr.
326
00:18:05,126 --> 00:18:06,743
Räkningar de gör är
helt oupptäckbar.
327
00:18:06,745 --> 00:18:10,113
Du får väl hoppas det,
för din skull.
328
00:18:10,115 --> 00:18:12,699
Så, Toller, vad är din
slutligt försäljningspris?
329
00:18:12,701 --> 00:18:14,784
Ett åttio.
330
00:18:16,170 --> 00:18:17,470
Och hon.
331
00:18:19,089 --> 00:18:20,089
Kreativ bokföring.
332
00:18:20,091 --> 00:18:21,207
Jag älskar det.
333
00:18:21,209 --> 00:18:22,175
Kom hit.
334
00:18:22,177 --> 00:18:23,910
Vad-vad är det som händer, Leo?
335
00:18:23,912 --> 00:18:25,111
Shh!
336
00:18:25,996 --> 00:18:28,214
Jag vill inte
hon ska lida, okej?
337
00:18:51,132 --> 00:18:52,721
DISPATCHER: Alla enheter,
misstänkt fordon upptäckt
338
00:18:52,722 --> 00:18:54,238
nordgående på havet.
339
00:18:54,240 --> 00:18:56,256
Svart Porsche Boxer,
Florida tallrikar--
340
00:18:56,258 --> 00:19:00,027
John-ocean-nine-
två-tre-alfa.
341
00:19:00,029 --> 00:19:01,779
(sirener gråter)
342
00:19:13,158 --> 00:19:15,126
(däcken skriker)
343
00:19:19,748 --> 00:19:20,748
(motorn stannar)
344
00:19:20,750 --> 00:19:21,932
TRIPP:
Ricky Galindo.
345
00:19:23,785 --> 00:19:24,919
(otydligt radioprat)
346
00:19:24,921 --> 00:19:26,170
Gå ut ur bilen!
347
00:19:26,172 --> 00:19:28,339
Vad fan är det här?
348
00:19:28,341 --> 00:19:30,307
Berätta vad det här är.
349
00:19:30,309 --> 00:19:31,642
SIMMONS:
Vad är det, Rick?
350
00:19:31,644 --> 00:19:33,677
Var är din kompis Leo Kendry?
351
00:19:33,679 --> 00:19:35,062
Eller ska vi säga din chef?
352
00:19:35,064 --> 00:19:36,130
Jag fick ett vanligt jobb.
353
00:19:36,132 --> 00:19:38,182
Inget med Kendry att göra.
Vanligt jobb,
354
00:19:38,184 --> 00:19:40,267
du säker som fan
kan inte köpa en sådan här bil,
355
00:19:40,269 --> 00:19:41,852
hyra ut Jet
Skidor vid marinan.
356
00:19:41,854 --> 00:19:43,404
RICKY:
Åh, så du profilerar?
357
00:19:43,406 --> 00:19:45,106
Dra över unga,
358
00:19:45,108 --> 00:19:47,775
rika, snygga killar
har det hänt mer än du?
359
00:19:47,777 --> 00:19:49,860
Åh, kom igen, Rick.
Jag är snygg.
360
00:19:49,862 --> 00:19:52,329
Dessutom äger Leo
du gillar en slav.
361
00:19:52,331 --> 00:19:54,298
Vem gör Leo
affärer med dessa dagar?
362
00:19:54,300 --> 00:19:56,584
Varför frågar du inte honom?
För han gömmer sig
363
00:19:56,586 --> 00:19:58,252
med Jack Toller,
det är därför.
364
00:19:58,254 --> 00:19:59,587
RICKY: Berätta vad,
varför tar du inte tag
365
00:19:59,589 --> 00:20:00,921
min mobiltelefon
ur min bakficka.
366
00:20:00,923 --> 00:20:03,474
Min advokat är på snabbval
och du kan prata med honom.
367
00:20:03,476 --> 00:20:04,658
Håll käften.
368
00:20:04,660 --> 00:20:07,294
Hej, Sarge, vad ska du göra
gör du av detta?
369
00:20:07,296 --> 00:20:09,847
Vadå, har du ett par
av sardiner i din golvmatta?
370
00:20:09,849 --> 00:20:10,831
Var gick du?
371
00:20:10,833 --> 00:20:12,550
Åh, överallt.
372
00:20:12,552 --> 00:20:14,835
De kunde ha
komma från var som helst.
373
00:20:20,008 --> 00:20:22,342
Ja, förutom det här
är inte en sardin.
374
00:20:22,344 --> 00:20:23,694
Det är en Garra-fisk.
375
00:20:23,696 --> 00:20:24,979
Okej, Jacque Cousteau.
Hur fan
376
00:20:24,981 --> 00:20:26,614
kommer det att hjälpa oss
på torra land?
377
00:20:26,616 --> 00:20:28,849
Har du någonsin fått en pedikyr, Frank?
378
00:20:28,851 --> 00:20:32,419
(siren gråter)
379
00:20:38,193 --> 00:20:40,461
♪ ♪
380
00:20:51,039 --> 00:20:53,924
Hialeah?
Nej, ge mig Bayside Downs.
381
00:20:53,926 --> 00:20:55,226
Rätt.
382
00:20:55,228 --> 00:20:57,011
Åttonde loppet, sjätte hästen.
383
00:20:57,013 --> 00:20:58,378
Okej.
384
00:21:02,100 --> 00:21:05,686
MAN (över hörluren): Agent Locklear,
verkställer inträde norra sidan.
385
00:21:05,688 --> 00:21:06,854
Vi går in hett.
386
00:21:06,856 --> 00:21:08,706
Upprepa, vi går in hett.
387
00:21:08,708 --> 00:21:09,723
Trapphuset klart.
388
00:21:09,725 --> 00:21:11,225
Flyttar till östra kontoret.
389
00:21:11,227 --> 00:21:13,644
Alla enheter på marken,
på taket, se upp för rörelse.
390
00:21:13,646 --> 00:21:15,863
Du har ett skott, ta det.
391
00:21:32,330 --> 00:21:34,131
Rätt. 5K att vinna.
392
00:21:34,133 --> 00:21:35,232
MDPD!
393
00:21:35,234 --> 00:21:37,017
Få händerna i luften!
Håll det där!
394
00:21:37,019 --> 00:21:37,968
Rör dig inte!
395
00:21:37,970 --> 00:21:40,137
CAINE:
Rör dig inte, Leo.
396
00:21:41,973 --> 00:21:43,757
Fick tallrikarna.
397
00:21:43,759 --> 00:21:45,425
Var är han?
398
00:21:45,427 --> 00:21:46,593
Var är vem?
399
00:21:46,595 --> 00:21:47,728
Toller!
400
00:21:47,730 --> 00:21:49,063
Var är han?
401
00:21:49,065 --> 00:21:50,865
LEO: Titta, han var här,
okej, men sedan gick han.
402
00:21:50,867 --> 00:21:52,066
CAINE:
Vart tog han vägen?
403
00:21:55,370 --> 00:21:58,289
Titta, vi stängde affären
och han gick därifrån med en bonus.
404
00:21:59,124 --> 00:22:00,791
Vilken typ av bonus?
405
00:22:00,793 --> 00:22:01,876
En tjej.
406
00:22:01,878 --> 00:22:03,410
En tjej.
407
00:22:03,412 --> 00:22:04,845
Vad heter flickan?
408
00:22:04,847 --> 00:22:06,613
Det är Melanie Garland.
409
00:22:06,615 --> 00:22:09,449
Det betyder att han går
att döda igen, Eric.
410
00:22:10,502 --> 00:22:12,052
Du planerade det här, eller hur?
411
00:22:12,054 --> 00:22:14,922
Ser jag ut som jag vet
något om bilar?
412
00:22:14,924 --> 00:22:17,141
Leo gav dig en påse
av pengar. Fixa det.
413
00:22:17,143 --> 00:22:19,459
Jag behöver inte din
åsikt just nu.
414
00:22:19,461 --> 00:22:20,844
Inte intresserad av det.
Inga!
415
00:22:20,846 --> 00:22:21,845
Jag strypte ut tjejer för mindre.
416
00:22:21,847 --> 00:22:23,547
Du sätter dig tillbaka i bilen,
du startar den.
417
00:22:23,549 --> 00:22:25,549
Det går ingenstans,
du gör dig redo att dö. Okej?
418
00:22:25,551 --> 00:22:27,634
Okej.
Atta tjej.
419
00:22:27,636 --> 00:22:29,086
Gå.
420
00:22:54,696 --> 00:22:57,664
♪ ♪
421
00:23:21,740 --> 00:23:24,208
MELANIE:
Detta och ett paket ultras.
422
00:23:27,829 --> 00:23:31,498
Hej, du har något
mindre än så här, fröken?
423
00:23:31,500 --> 00:23:33,200
Förlåt, det är allt jag har.
424
00:23:33,202 --> 00:23:35,653
(dörrklockan ringer)
425
00:23:38,423 --> 00:23:40,707
Kom igen, snälla.
426
00:23:42,560 --> 00:23:43,877
Är du okej?
427
00:23:48,183 --> 00:23:50,634
Han kommer att döda mig.
428
00:24:03,031 --> 00:24:05,199
Här.
429
00:24:17,045 --> 00:24:18,462
(telefonen ringer)
430
00:24:18,464 --> 00:24:19,847
TRIPP:
Expeditören var smart,
431
00:24:19,849 --> 00:24:21,799
han anade något
hade fel och ringde in det.
432
00:24:21,801 --> 00:24:24,251
Vad sa hon till honom?
Jag menar, vad tipsade honom?
433
00:24:24,253 --> 00:24:26,136
Jag tror att hon sa, eh,
"Han kommer att döda mig""
434
00:24:26,138 --> 00:24:27,388
Jag fattar inte.
435
00:24:27,390 --> 00:24:30,140
Varför skulle en man på flykt
ta en sådan risk?
436
00:24:30,142 --> 00:24:33,260
För... en sådan man
kan inte undgå sin M.O.
437
00:24:33,262 --> 00:24:35,646
Det är han redan
dödade tre flickor.
438
00:24:35,648 --> 00:24:37,981
Kontorist säger att hon kom in och
köpte ett paket ultras
439
00:24:37,983 --> 00:24:39,817
och lite kylarvätska.
440
00:24:39,819 --> 00:24:42,269
Då betalade hon för det
med en Benjamin.
441
00:24:43,321 --> 00:24:45,105
Kan ha
bilproblem.
442
00:24:45,107 --> 00:24:46,657
Toller kanske fortfarande
vara i området.
443
00:24:46,659 --> 00:24:48,876
Vänta en sekund.
Vad gjorde hon just?
444
00:24:48,878 --> 00:24:50,461
Jag vet inte,
rulla tillbaka det.
445
00:25:00,171 --> 00:25:01,638
Titta på det.
446
00:25:01,640 --> 00:25:04,058
Hon verkar ha stulit något
på väg ut från butiken.
447
00:25:04,060 --> 00:25:06,093
Vad är det?
jag vet inte.
448
00:25:06,095 --> 00:25:08,628
Berätta vad, låt oss
överlämna detta till AV.
449
00:25:15,487 --> 00:25:17,137
Det är en engångstelefon.
450
00:25:17,139 --> 00:25:19,740
KQQ måste vara varumärket.
451
00:25:20,625 --> 00:25:22,359
Okej.
452
00:25:22,361 --> 00:25:24,261
Du hade rätt, här hon
är serienumret.
453
00:25:24,263 --> 00:25:26,263
Okej, om vi hittar vem
den telefonen ringde,
454
00:25:26,265 --> 00:25:27,731
vi kanske hittar den där tjejen.
Ja.
455
00:25:30,585 --> 00:25:35,038
DUQUESNE:
Ja, det är KQQ, D som i hund, R,
456
00:25:35,040 --> 00:25:40,594
4-003-3938,
457
00:25:40,596 --> 00:25:42,796
L som i Lucy.
458
00:25:43,965 --> 00:25:45,766
Tack.
459
00:25:47,552 --> 00:25:50,104
Okej! Åh, där är det,
där är den, låt oss öppna den.
460
00:25:54,943 --> 00:25:57,478
Det är bara samma nummer,
om och om igen.
461
00:25:57,480 --> 00:25:59,146
Jag vet det numret.
462
00:25:59,148 --> 00:26:00,481
Varför vet jag det numret?
Gör du det?
463
00:26:00,483 --> 00:26:02,015
Ja, låt mig säga det
i katalogen.
464
00:26:05,787 --> 00:26:07,671
Det är Randy North.
465
00:26:07,673 --> 00:26:09,490
Varför ringer hon North?
466
00:26:09,492 --> 00:26:11,308
Det är hon inte.
Toller är.
467
00:26:16,714 --> 00:26:20,217
Jag vill att du ringer honom
tillbaka, Randy. Ring honom tillbaka.
468
00:26:20,219 --> 00:26:22,002
Nej, han, han vet
att jag är här inne.
469
00:26:22,004 --> 00:26:24,037
Toller vet ingenting,
annars skulle han inte ringa dig
470
00:26:24,039 --> 00:26:25,705
var femte sekund.
471
00:26:25,707 --> 00:26:27,090
Tja, vad gör du
vill jag säga?
472
00:26:27,092 --> 00:26:29,059
CAINE:
Vi vill att du frågar honom...
473
00:26:30,061 --> 00:26:33,180
Jag vill att du frågar honom
vad han vill.
474
00:26:33,182 --> 00:26:34,881
(suckar)
475
00:26:34,883 --> 00:26:36,049
(harklar halsen)
476
00:26:40,188 --> 00:26:42,172
Jag vet vad han vill.
477
00:26:45,743 --> 00:26:48,028
När vi var i...
vi var cellkamrater,
478
00:26:48,030 --> 00:26:51,832
och han, han, han tog munnen
till en av vakterna, okej?
479
00:26:51,834 --> 00:26:54,334
Och de grovt upp honom
lite, och när de var...
480
00:26:54,336 --> 00:26:57,037
när de släpade
honom iväg till ensamhet, detta...
481
00:26:57,039 --> 00:26:59,506
detta halsband,
detta dumma halsband,
482
00:26:59,508 --> 00:27:01,708
ramlar ur fickan,
och, och jag tog upp den.
483
00:27:01,710 --> 00:27:03,260
Vart du ska
med detta?
484
00:27:03,262 --> 00:27:04,744
När jag hoppade av
bilen för honom,
485
00:27:04,746 --> 00:27:08,582
han blev galen på mig
detta, detta, detta halsband.
486
00:27:08,584 --> 00:27:10,217
Han visste att jag hade det.
487
00:27:10,219 --> 00:27:13,287
Du var bara villig att glömma
det faktum att du stal från mig?
488
00:27:13,289 --> 00:27:15,589
Jack, det visste jag bara inte
det betydde så mycket för dig.
489
00:27:15,591 --> 00:27:17,591
jag menar, kom igen,
det är bara ett halsband.
490
00:27:17,593 --> 00:27:19,493
(stönar)
491
00:27:19,495 --> 00:27:21,161
Bara ett halsband.
492
00:27:21,163 --> 00:27:23,163
Nej. Det var inte det jag menade.
493
00:27:23,165 --> 00:27:25,132
Var är det?
494
00:27:25,134 --> 00:27:26,984
Jag trodde aldrig att han var det
ska jaga mig för det.
495
00:27:26,986 --> 00:27:28,402
Var är den nu?
496
00:27:28,404 --> 00:27:30,937
Tja, ni tog det
när du låste in mig.
497
00:27:30,939 --> 00:27:32,072
CAINE:
Okej.
498
00:27:32,074 --> 00:27:34,608
(suckar)
Vi ska ordna ett möte.
499
00:27:34,610 --> 00:27:36,210
You mean face to face?
500
00:27:36,212 --> 00:27:38,045
Det kommer vi garanterat inte att göra
skriva ett brev till honom.
501
00:27:38,047 --> 00:27:39,746
Vet du vad?
Vi ringer honom åt dig.
502
00:27:39,748 --> 00:27:41,882
Slå den.
503
00:27:41,884 --> 00:27:44,167
(knappsatsen piper)
504
00:27:44,169 --> 00:27:45,636
Ta det.
505
00:27:45,638 --> 00:27:47,838
(telefonlinjen ringer)
506
00:27:53,735 --> 00:27:55,936
(tågvisslan ljuder)
507
00:28:01,058 --> 00:28:03,327
RANDY:
Jag ser honom inte, killar.
508
00:28:11,252 --> 00:28:13,921
Finns det något sätt
att du... jag menar,
509
00:28:13,923 --> 00:28:16,790
hur ska jag veta om
kan du se honom om jag inte kan?
510
00:28:16,792 --> 00:28:19,587
TRIPP: Okej, vi har honom,
han är överst på tåget.
511
00:28:19,588 --> 00:28:20,679
Okej, vad sägs om
Melanie? Ser du henne?
512
00:28:20,680 --> 00:28:21,710
Hon är inte med honom.
513
00:28:21,714 --> 00:28:23,714
Var fan är den här tjejen?
jag vet inte.
514
00:28:23,716 --> 00:28:25,465
Jag hoppas att hon fortfarande lever.
(tågvisslar)
515
00:28:25,467 --> 00:28:27,668
TRIPP: Alla enheter, håll dina positioner.
Han har inte flickan.
516
00:28:27,670 --> 00:28:29,252
Jag upprepar, han har inte flickan.
WOLFE: Killar.
517
00:28:29,254 --> 00:28:31,305
Tåg kommer upp på dem snabbt.
518
00:28:31,307 --> 00:28:33,640
WOLFE: Det är norrgående vidare
raden nummer två.
519
00:28:33,642 --> 00:28:36,927
Vi har inte mycket tid innan
tåget skär av oss.
520
00:28:36,929 --> 00:28:38,929
Stig upp här.
521
00:28:38,931 --> 00:28:41,064
Nu.
522
00:28:41,066 --> 00:28:42,115
RANDY:
Där uppe?
523
00:28:42,117 --> 00:28:44,318
TOLLARE:
Ja.
524
00:28:46,621 --> 00:28:49,706
Vad fan gör de?
Killar, vi måste få det här gjort.
525
00:28:50,909 --> 00:28:52,209
Det här tåget kommer upp snabbt.
526
00:28:52,211 --> 00:28:54,127
Det kommer att skära oss
bort från de misstänkta.
527
00:28:54,129 --> 00:28:58,165
Bangården sa inga ankomster
i två timmar. Titta...
528
00:28:58,167 --> 00:28:59,666
Var i helvete
går de?
529
00:28:59,668 --> 00:29:01,501
TOLLER: Titta, det tänker jag inte
fråga dig igen. Lämna över den.
530
00:29:01,503 --> 00:29:03,387
Jag fick det. Jag sa att jag har det!
Lämna över den!
531
00:29:03,389 --> 00:29:06,306
Killar, det här tåget kommer snabbt!
Det kommer riktigt fort.
532
00:29:06,308 --> 00:29:08,559
TRIPP: Har någon det
ett tydligt skott på Toller?
533
00:29:08,561 --> 00:29:10,577
Du vet, du har det hela
världen där ute letar efter dig,
534
00:29:10,579 --> 00:29:13,296
och du är på väg att ge upp det
över något dumt halsband?
535
00:29:13,298 --> 00:29:15,966
Vad är det för
tjejen eller något?
536
00:29:15,968 --> 00:29:16,867
Okej, vi måste
stoppa detta tåg.
537
00:29:16,868 --> 00:29:17,990
Vi måste stoppa det här tåget nu!
538
00:29:18,015 --> 00:29:19,396
Åh, han blev gjord!
Han blev gjord!
539
00:29:20,489 --> 00:29:21,722
RANDY: Det är ett damhalsband,
540
00:29:21,747 --> 00:29:23,547
Jag tvivlar på att det är för dig.
Stoppa tåget!
541
00:29:23,576 --> 00:29:25,192
Det är bara en tanke.
Du tog med polisen, eller hur?
542
00:29:25,194 --> 00:29:27,511
Inga!
Ta ett skott!
543
00:29:31,816 --> 00:29:33,500
Stoppa tåget!
544
00:29:35,670 --> 00:29:37,654
Kom igen!
545
00:29:47,331 --> 00:29:48,599
Kom igen!
546
00:29:53,771 --> 00:29:55,572
Jag gjorde allt
Jag skulle göra!
547
00:29:55,574 --> 00:29:56,556
DELKO:
Håll käften!
548
00:29:56,558 --> 00:30:00,477
Okej?
Du håller bara käften!
549
00:30:00,479 --> 00:30:03,230
Ja, Horatio?
550
00:30:03,232 --> 00:30:05,299
Bastard är borta
som vinden.
551
00:30:10,521 --> 00:30:12,005
SIMMONS:
Helvete, Calleigh.
552
00:30:12,007 --> 00:30:14,608
Han var precis där i deras
greppa. De hade honom.
553
00:30:14,610 --> 00:30:15,976
Jag vet.
554
00:30:15,978 --> 00:30:18,194
Så vet du vad? Vi river igenom
varje bevis
555
00:30:18,196 --> 00:30:20,163
från Tollers rättegång,
hur liten som helst.
556
00:30:20,165 --> 00:30:22,966
Vi letar
för någon form av
557
00:30:22,968 --> 00:30:25,702
mönster, ritual... allt det där
en seriemördare som Toller
558
00:30:25,704 --> 00:30:27,754
skulle återgå till
som en komfortzon.
559
00:30:27,756 --> 00:30:29,339
Du tror att vi
hitta det, hittar vi honom?
560
00:30:29,341 --> 00:30:32,259
Ja. Jag skulle också vilja
att komma på
561
00:30:32,261 --> 00:30:33,927
betydelsen
till halsbandet.
562
00:30:33,929 --> 00:30:36,146
Vad tycker du?
563
00:30:36,148 --> 00:30:39,266
Min gissning? Det är något slags
trofé från ett av offren.
564
00:30:39,268 --> 00:30:42,385
Så Tollers fall vände det
på en enda tand
565
00:30:42,387 --> 00:30:44,220
från de förkolnade resterna
hans sista offer.
566
00:30:44,222 --> 00:30:47,441
Rätt. Och därifrån,
de kunde länka honom
567
00:30:47,443 --> 00:30:49,225
till alla tre offren?
Exakt.
568
00:30:49,227 --> 00:30:51,578
Så jag tänker, ingen
någonsin verkligen talat om
569
00:30:51,580 --> 00:30:54,831
den ursprungliga brottsplatsen
där han dödade flickorna.
570
00:30:56,901 --> 00:30:59,252
Hej, Calleigh, var Tollers
kläder någonsin testat?
571
00:30:59,254 --> 00:31:00,504
Jag tror inte det.
572
00:31:00,506 --> 00:31:02,405
Det skulle inte ha funnits
ett behov av det, eftersom
573
00:31:02,407 --> 00:31:04,574
de hade redan kopplingen
de behövde för en fällande dom.
574
00:31:06,410 --> 00:31:08,345
Vad gör du?
575
00:31:08,347 --> 00:31:10,397
Alla Tollers kläder
luktar rök.
576
00:31:10,399 --> 00:31:12,999
Tja, jag skulle tro att de skulle;
han brände sina offer.
577
00:31:13,001 --> 00:31:16,303
Ja, så om vi analyserar
organiska föreningar av detta sot,
578
00:31:16,305 --> 00:31:18,372
då kanske vi gör det
kunna hitta
579
00:31:18,374 --> 00:31:19,740
exakt där han
brann det.
580
00:31:19,742 --> 00:31:23,927
Vi hittar brottsplatsen,
vi hittar Melanie.
581
00:31:39,077 --> 00:31:42,462
♪ ♪
582
00:31:52,140 --> 00:31:54,341
(skrivaren susar)
583
00:31:57,311 --> 00:31:59,629
Vad fick vi?
584
00:31:59,631 --> 00:32:01,181
Mer som vad fick vi inte?
585
00:32:01,183 --> 00:32:03,266
Kreosot, CO2...
586
00:32:03,268 --> 00:32:07,571
utanför diagrammets nivåer
metan, styren, kloroform,
587
00:32:07,573 --> 00:32:12,976
svavel, formaldehyd,
klor, närvaro av datorer.
588
00:32:12,978 --> 00:32:15,395
Jösses.
589
00:32:17,949 --> 00:32:20,584
Vad tänker du på?
590
00:32:20,586 --> 00:32:22,035
Jag fick en aning.
591
00:32:22,037 --> 00:32:23,870
Mata in element
från spektrat:
592
00:32:23,872 --> 00:32:25,906
kreosot, klor, datorer...
593
00:32:25,908 --> 00:32:27,791
Jag tror inte att det finns
någon form av databas
594
00:32:27,793 --> 00:32:29,459
för mördare som förbränner
deras offer.
595
00:32:29,461 --> 00:32:31,077
Nej, men det finns en för
596
00:32:31,079 --> 00:32:32,763
Eastern Seaboard Air
Kvalitetsledning.
597
00:32:32,765 --> 00:32:34,548
Calleigh, dessa är alla
farliga föroreningar,
598
00:32:34,550 --> 00:32:36,499
flaggad av EPA.
599
00:32:36,501 --> 00:32:38,852
Det bara kopplade ihop
mig till deras databas.
600
00:32:38,854 --> 00:32:41,605
Två källor producerar
kemiska faror
601
00:32:41,607 --> 00:32:42,722
som matchar denna beskrivning.
602
00:32:42,724 --> 00:32:45,025
Den första är...
603
00:32:45,027 --> 00:32:46,943
Irakiska oljebränder.
604
00:32:46,945 --> 00:32:50,130
Vad är det andra?
Deponibränder.
605
00:32:51,616 --> 00:32:53,516
Toller dödade dem
flickor på en soptipp.
606
00:32:53,518 --> 00:32:56,686
Och baserat på hans M.O.
han kommer att göra det igen.
607
00:33:18,801 --> 00:33:21,336
(gryntande)
608
00:33:21,338 --> 00:33:22,971
Slå dig ner!
609
00:33:22,973 --> 00:33:25,173
Inga!
610
00:33:28,611 --> 00:33:31,513
(gryntar och skriker)
611
00:33:37,620 --> 00:33:38,870
Gör inte det här. Behaga.
612
00:33:38,872 --> 00:33:40,455
(skratt)
613
00:33:40,457 --> 00:33:42,691
Snälla.
Det säger de alla.
614
00:33:42,693 --> 00:33:45,327
Om bara en av
du skulle kunna lista ut det.
615
00:33:45,329 --> 00:33:48,213
Vad vill du att jag ska säga?
Jag vill att du provar det här.
616
00:33:48,215 --> 00:33:49,581
Det var min mammas.
617
00:33:49,583 --> 00:33:51,383
Behaga.
618
00:33:54,370 --> 00:33:55,870
Kom igen.
619
00:33:55,872 --> 00:33:57,539
(stönande)
620
00:33:57,541 --> 00:33:59,474
(katlar)
621
00:33:59,476 --> 00:34:00,926
Feisty.
622
00:34:00,928 --> 00:34:04,045
(skriker)
Vad?
623
00:34:04,047 --> 00:34:05,013
(stönar)
624
00:34:05,015 --> 00:34:07,399
Hej! Där går vi.
625
00:34:07,401 --> 00:34:10,352
Där går vi. Okej.
Okej. Okej. Okej.
626
00:34:10,354 --> 00:34:12,387
Det är perfekt,
det är perfekt.
627
00:34:12,389 --> 00:34:14,506
Rör dig inte. Rör dig inte.
628
00:34:14,508 --> 00:34:16,775
jaja, nu...
629
00:34:16,777 --> 00:34:19,878
(snyftande)
Perfekt.
630
00:34:21,414 --> 00:34:22,914
(flåsande)
631
00:34:22,916 --> 00:34:24,783
Säg, "Jack, jag skäms för dig""
632
00:34:24,785 --> 00:34:26,234
Jag vill inte göra det här.
633
00:34:26,236 --> 00:34:28,086
Säg det.
Jag vill inte göra det här.
634
00:34:28,088 --> 00:34:30,205
(stönar)
635
00:34:30,207 --> 00:34:32,674
Du säger det, du säger det!
636
00:34:32,676 --> 00:34:35,544
Du säger det, eller så bränner jag din
ganska lite ansikte off.
637
00:34:35,546 --> 00:34:37,012
Du säger det.
638
00:34:37,014 --> 00:34:38,847
Jag skäms över dig.
639
00:34:38,849 --> 00:34:40,432
Säg mitt namn!
y mitt namn, och högre!
640
00:34:40,434 --> 00:34:41,916
Jack jag skäms över dig!
Återigen!
641
00:34:41,918 --> 00:34:44,319
Jack jag skäms över dig!
Jack jag skäms över dig!
642
00:34:44,321 --> 00:34:46,521
Du gör mig sjuk!
643
00:34:46,523 --> 00:34:49,024
Hur många sätt har jag
att berätta att du är det
644
00:34:49,026 --> 00:34:52,310
inte för att göra mitt liv svårare
än vad det redan är?!
645
00:34:52,312 --> 00:34:54,196
Jag är så trött på dig!
646
00:34:54,198 --> 00:34:56,281
Du äcklar mig!
647
00:34:56,283 --> 00:34:58,100
Jag skäms över dig!
Jack, jag skäms över dig!
648
00:34:58,102 --> 00:35:00,285
(stönar)
649
00:35:00,287 --> 00:35:01,620
(flåsande)
650
00:35:01,622 --> 00:35:02,871
Vad gör du?
651
00:35:02,873 --> 00:35:06,158
Vad jag inte kunde göra mot henne.
652
00:35:39,859 --> 00:35:43,428
(stönande)
653
00:35:55,041 --> 00:35:56,441
Hjälp mig!
654
00:35:56,443 --> 00:35:57,992
Behaga! Hjälp!
655
00:35:57,994 --> 00:36:00,345
(flåsande)
656
00:36:09,021 --> 00:36:11,339
Gör det inte!
657
00:36:12,775 --> 00:36:15,026
(skriker)
Hjälp mig!
658
00:36:15,028 --> 00:36:17,162
Behaga! (gnäller)
659
00:36:17,164 --> 00:36:19,948
(fliftar)
660
00:36:24,153 --> 00:36:26,805
H, jag fattar, jag fattar, jag fattar!
661
00:36:28,541 --> 00:36:30,408
SIMMONS: Okej...
Stanna med tjejen.
662
00:36:30,410 --> 00:36:32,043
Stanna med tjejen.
663
00:36:32,045 --> 00:36:33,478
Det är okej.
664
00:36:50,680 --> 00:36:52,481
(gryntande)
665
00:37:25,765 --> 00:37:27,599
Toller!
666
00:37:34,507 --> 00:37:36,608
(gryntande)
667
00:37:46,285 --> 00:37:48,587
(väsande stön)
668
00:37:57,797 --> 00:38:00,448
DELKO:
Rör dig inte, Toller!
669
00:38:04,587 --> 00:38:07,889
Jag förstår. Det är okej.
Låt oss gå.
670
00:38:09,258 --> 00:38:11,910
(handbojor klickar)
Gå upp. Stiga upp!
671
00:38:14,296 --> 00:38:17,799
Låt oss gå.
H, jag kommer tillbaka.
672
00:38:31,747 --> 00:38:35,584
Jag kommer inte se
honom igen, ska jag?
673
00:38:36,819 --> 00:38:40,422
Din pappa går bort
ett tag.
674
00:38:40,424 --> 00:38:43,425
Faktiskt, han-han åker iväg för
länge.
675
00:38:45,211 --> 00:38:47,479
Kommer jag någonsin att se min syster igen?
676
00:38:47,481 --> 00:38:50,999
Ja, alla jobbade verkligen
hårt och de hittade
677
00:38:51,001 --> 00:38:54,135
en familj som var
redo att ta er båda.
678
00:38:54,137 --> 00:38:55,687
Båda av oss?
679
00:38:55,689 --> 00:38:56,671
Ja.
680
00:38:56,673 --> 00:38:58,023
Tillsammans?
681
00:38:58,025 --> 00:39:00,442
Tillsammans.
682
00:39:03,112 --> 00:39:04,846
Måste det vara den där familjen?
683
00:39:04,848 --> 00:39:07,198
Varför? Tänkte du
684
00:39:07,200 --> 00:39:09,567
som du ville göra
något annorlunda?
685
00:39:09,569 --> 00:39:12,704
Min pappa är borta nu och...
686
00:39:12,706 --> 00:39:14,656
min mamma...
687
00:39:14,658 --> 00:39:17,859
Jag tänkte kanske...
688
00:39:17,861 --> 00:39:19,995
vi kunde
stanna hos dig ett tag.
689
00:39:19,997 --> 00:39:22,130
Innan dess.
690
00:39:22,132 --> 00:39:25,033
Åh, Austin...
691
00:39:28,754 --> 00:39:30,722
Ganska dumt, eller hur?
692
00:39:30,724 --> 00:39:33,725
Nej.
693
00:39:33,727 --> 00:39:36,227
Det är inte dumt.
694
00:39:43,769 --> 00:39:46,488
Jag skulle så gärna vilja
kunna säga...
695
00:39:46,490 --> 00:39:50,158
som jag kunde ta
du och din syster.
696
00:39:51,410 --> 00:39:53,995
Men jag har det här jobbet.
697
00:39:53,997 --> 00:39:56,064
Och det är en stor.
698
00:39:56,066 --> 00:39:58,500
Och det tar mycket av min tid.
699
00:39:58,502 --> 00:40:01,569
Och det... det kräver mycket av mig.
700
00:40:01,571 --> 00:40:04,239
Ibland för mycket.
701
00:40:12,915 --> 00:40:16,468
Det är okej, glöm det.
702
00:40:16,470 --> 00:40:20,055
Austin, du är väldigt speciell.
703
00:40:20,057 --> 00:40:23,391
Och jag vill att du ska veta det
den här familjen dit du ska
704
00:40:23,393 --> 00:40:26,061
är så glad över att ha dig.
705
00:40:26,063 --> 00:40:31,599
Och jag slår vad om, om du ger det en
chans, du kommer att gilla det.
706
00:40:31,601 --> 00:40:35,236
Oavsett vart du går,
Jag ska hitta dig
707
00:40:35,238 --> 00:40:37,706
och kom och se dig.
708
00:40:39,575 --> 00:40:41,076
Det skulle jag vilja.
709
00:40:41,078 --> 00:40:43,661
Det skulle jag också vilja.
710
00:40:43,663 --> 00:40:46,564
PATTY:
Austin!
711
00:41:14,309 --> 00:41:16,895
♪ ♪
712
00:41:30,843 --> 00:41:33,878
(siren gråter)
713
00:41:35,347 --> 00:41:37,515
Vi fick honom.
714
00:41:37,517 --> 00:41:40,485
Ja, det gjorde vi.
715
00:41:42,271 --> 00:41:44,439
Får jag fråga dig något?
716
00:41:46,725 --> 00:41:48,309
Vem är Marisol?
717
00:41:53,816 --> 00:41:55,900
Hur visste du hennes namn?
718
00:41:55,902 --> 00:41:59,988
Du höll tydligen
upprepa det i ambulansen.
719
00:42:02,408 --> 00:42:04,459
Hon var min fru.
720
00:42:04,461 --> 00:42:06,377
Och hon mördades.
721
00:42:10,199 --> 00:42:11,916
Jag är ledsen.
722
00:42:11,918 --> 00:42:14,886
Ja.
723
00:42:14,888 --> 00:42:18,372
Hon fortsatte att försöka
säg till mig att gå tillbaka.
724
00:42:18,374 --> 00:42:21,092
(skratt)
725
00:42:21,094 --> 00:42:24,762
Jag är glad att du lyssnade.
726
00:42:24,764 --> 00:42:26,865
(suckar)
727
00:42:29,318 --> 00:42:32,170
Kommer du att bli okej?
728
00:42:33,939 --> 00:42:37,242
Jag tror inte det.
729
00:42:40,196 --> 00:42:44,883
Vi, eh... ska
får du titta på, va?
730
00:42:46,001 --> 00:42:47,785
Okej.
731
00:42:51,390 --> 00:42:55,390
== synk, korrigerad av äldre ==