1 00:00:22,530 --> 00:00:38,530 Перевод: пухлый 2 00:01:23,531 --> 00:01:25,513 Немного теплее ты хочешь кофе? 3 00:01:26,197 --> 00:01:27,490 Малыш? 4 00:01:29,581 --> 00:01:30,747 Да, такое случается. 5 00:01:32,478 --> 00:01:34,864 Я тоже пью кофе таким образом. 6 00:01:35,553 --> 00:01:38,074 Маленькое белое кольцо Я наблюдаю, как он растет, как он растет. 7 00:01:39,367 --> 00:01:40,740 Это меня гипнотизирует. 8 00:01:47,247 --> 00:01:50,040 - Вам уже удалось произвести на него впечатление? - Я еще не начал. 9 00:01:58,462 --> 00:02:00,360 Ты не отсюда. 10 00:02:01,282 --> 00:02:02,890 Ты едешь из города? 11 00:02:04,928 --> 00:02:05,790 Да. 12 00:02:05,825 --> 00:02:07,810 для или Вы здесь, чтобы путешествовать? 13 00:02:10,285 --> 00:02:11,600 Они оба имеют значение. 14 00:02:40,193 --> 00:02:42,330 Мне пора идти. 15 00:02:44,178 --> 00:02:46,600 Почему ты торопишься? Позвольте мне предложить вам еще кофе. 16 00:02:46,637 --> 00:02:49,130 Сколько я должен? Спасибо. 17 00:02:50,254 --> 00:02:51,620 Оставим верх. 18 00:02:53,957 --> 00:02:55,050 Спасибо. 19 00:02:57,146 --> 00:03:02,620 Знаешь, смерть действительно Это не очень безопасное место. 20 00:03:02,690 --> 00:03:04,870 Когда и что Вы не можете знать, что будет. 21 00:03:05,852 --> 00:03:07,530 Он сможет помочь вам там Вы не можете найти ни одного человека. 22 00:03:08,167 --> 00:03:09,890 Кроме меня. 23 00:03:15,356 --> 00:03:19,250 Отсюда на вашем мобильном телефоне Это очень большой регион для 24 00:03:19,951 --> 00:03:21,910 твои глаза за 30 км везде, где он видит... 25 00:03:22,455 --> 00:03:23,920 ...нет ничего. 26 00:03:24,964 --> 00:03:27,930 Тогда самостоятельно Мне стоит это проверить, да? 27 00:03:32,081 --> 00:03:35,810 Если вы попадете в беду Вы едете в аэропорт. 28 00:03:36,406 --> 00:03:37,510 Аэропорт? 29 00:03:38,588 --> 00:03:42,910 ВВС – это испытательный полигон. У них есть центр. 30 00:03:43,497 --> 00:03:45,570 Это Божье Это похоже на то место, которое он покинул. 31 00:03:47,737 --> 00:03:50,420 Пилоты приходят сюда и они проводят летные учения. 32 00:03:52,864 --> 00:03:54,391 До свидания. 33 00:04:07,865 --> 00:04:12,530 Эдди... Позвольте мне помочь вам. 34 00:05:58,004 --> 00:05:59,010 Тебе нужен мой кошелек? 35 00:06:00,443 --> 00:06:02,170 В твоей машине, ладно? 36 00:06:03,291 --> 00:06:06,610 Если вы хотите машину Ключ на нем. 37 00:06:07,711 --> 00:06:08,111 Смотреть. 38 00:06:47,073 --> 00:06:48,230 Мохаве ��l... 39 00:06:49,158 --> 00:06:52,180 Ширина этого региона составляет 40 000 км. 40 00:06:53,849 --> 00:06:55,600 Это большое озеро Будды в Мохаве. 41 00:06:55,639 --> 00:06:57,790 Эта долина принадлежит Америке Это самое низкое место. 42 00:06:58,869 --> 00:07:00,700 Самое низкое место... 43 00:07:03,125 --> 00:07:04,880 Вы, должно быть, шутите. 44 00:07:16,274 --> 00:07:18,020 Меня кто-нибудь слышит? Привет? 45 00:07:23,521 --> 00:07:24,921 Привет? 46 00:07:57,812 --> 00:07:59,140 Как вам это понравилось? 47 00:08:03,210 --> 00:08:06,730 Смотри, я в глуши. Мне нужна помощь здесь. 48 00:08:06,752 --> 00:08:08,300 Я знаю, где вы. 49 00:08:09,261 --> 00:08:10,920 Заткнись и просто Послушай, Эдди. 50 00:08:10,958 --> 00:08:12,770 В руке у него компас... 51 00:08:12,809 --> 00:08:14,670 Тебе просто нужно На север. 52 00:08:16,141 --> 00:08:17,580 Только на север. 53 00:08:17,620 --> 00:08:19,280 Прямо на север. 54 00:08:19,317 --> 00:08:21,500 Впереди у тебя много миль, Эдди. 55 00:08:23,163 --> 00:08:24,590 Кто ты? 56 00:08:26,495 --> 00:08:27,670 Ты можешь звать меня Джимми. 57 00:08:29,055 --> 00:08:31,380 У меня есть ваша машина и права. 58 00:08:32,815 --> 00:08:34,940 Я видел твою фотографию в твоем бумажнике. 59 00:08:35,400 --> 00:08:37,730 Я убивал раньше. 60 00:08:37,954 --> 00:08:39,530 И я сделаю это снова. 61 00:08:39,571 --> 00:08:42,270 Будь то запад, восток или иди на юг... 62 00:08:43,051 --> 00:08:44,880 ...найти тебя и нанести удар по голове Я буду стрелять пулями. 63 00:08:48,394 --> 00:08:51,880 Если ты не сделаешь то, что я тебе говорю Я нанесу короткий визит вашей семье. 64 00:08:58,886 --> 00:09:03,830 На север? Да будет так, сын постного. 65 00:10:02,661 --> 00:10:04,630 Да, я знаю, что ты наблюдаешь за мной. 66 00:10:18,955 --> 00:10:20,010 Эй, Эдди! 67 00:10:21,111 --> 00:10:24,111 Бог знает, что мы здесь делаем Думаешь, его это волнует? 68 00:11:37,263 --> 00:11:39,263 Секрет! Блин! 69 00:11:40,264 --> 00:11:41,430 Вы меня ищете? 70 00:11:42,163 --> 00:11:43,940 Я здесь, чувак. 71 00:11:44,923 --> 00:11:46,630 Очистите глаза от песка. 72 00:11:53,322 --> 00:11:54,340 Пока нет. 73 00:11:57,758 --> 00:11:59,490 Не стоит так торопиться. 74 00:12:02,450 --> 00:12:05,060 Поставьте бутылку обратно 75 00:12:05,553 --> 00:12:09,200 Положи его обратно, Эдди. 76 00:12:09,633 --> 00:12:11,500 Черт возьми, голова! 77 00:12:14,835 --> 00:12:16,640 Хороший. 78 00:12:17,651 --> 00:12:20,210 Что ты хочешь? 79 00:12:23,850 --> 00:12:29,300 Если между АВ и русской рулеткой Если бы вам пришлось сделать выбор... 80 00:12:30,664 --> 00:12:32,400 Какой из них вы выберете? 81 00:12:34,265 --> 00:12:36,860 У меня нет намерения играть в игры. 82 00:12:39,635 --> 00:12:42,100 идти долгий путь Вам придется. 83 00:12:42,317 --> 00:12:44,210 Идите на север. 84 00:12:45,096 --> 00:12:48,300 Вот почему ты уже сказал это дерьмо Подскажите мне еще что-нибудь сделать... 85 00:12:58,591 --> 00:13:00,380 Для чего это нужно? 86 00:13:00,624 --> 00:13:02,250 Это касается только Севера. 87 00:13:06,837 --> 00:13:08,870 Уходите. 88 00:13:09,104 --> 00:13:11,090 Уходите! 89 00:13:23,309 --> 00:13:25,910 Да, это очень приятно. 90 00:13:35,311 --> 00:13:36,311 Хорошо. 91 00:14:52,433 --> 00:14:53,533 Хорошо. 92 00:14:57,734 --> 00:14:59,461 Знаешь, что я думаю? 93 00:15:00,358 --> 00:15:02,623 Я думаю, ты просто Ты должен быть мужчиной, Джимми. 94 00:15:02,767 --> 00:15:04,880 Он теперь твой друг Я не хочу, ясно? 95 00:15:04,923 --> 00:15:06,550 Мне нужно увидеть свою семью. 96 00:15:08,593 --> 00:15:10,770 Мне нужно увидеть свою семью. 97 00:15:13,977 --> 00:15:15,870 У вас прекрасная семья. Я попросил их руки и... 98 00:15:15,877 --> 00:15:17,570 ...отрубить им головы Хотите, чтобы я начал? 99 00:15:27,113 --> 00:15:28,868 У тебя ночное видение, Джимми. 100 00:15:30,066 --> 00:15:33,430 Ваш технологический друг или Он может быть вашим врагом, как и мертвый. 101 00:15:33,466 --> 00:15:36,790 Только мы вдвоем можем разговаривать по этой рации. Вы не можете позвонить кому-либо еще. 102 00:15:36,831 --> 00:15:38,700 Защитите заряд аккумулятора. 103 00:15:40,623 --> 00:15:42,790 Ты видишь это, Джимми? 104 00:15:42,896 --> 00:15:45,420 Хочешь, я оторву тебе этот палец? 105 00:15:46,293 --> 00:15:48,550 Иди на север, только на север продолжай идти. 106 00:15:49,322 --> 00:15:51,240 Или неважно, я приду. 107 00:16:23,277 --> 00:16:25,360 Вы, должно быть, шутите. 108 00:16:32,236 --> 00:16:34,380 Что я глупый человек? О чём ты думаешь, Джимми? 109 00:16:35,818 --> 00:16:37,420 Это ваш выбор. 110 00:16:37,614 --> 00:16:39,320 ��Если это произойдет. 111 00:16:46,897 --> 00:16:48,800 Приветствую, Джимми. 112 00:17:11,762 --> 00:17:13,750 У вас очень красивая семья. 113 00:17:13,790 --> 00:17:16,140 Отрубить голову и руки Хотите, чтобы я начал? 114 00:17:16,177 --> 00:17:18,490 Почему ты это делаешь? 115 00:17:20,846 --> 00:17:23,940 У вас очень красивая семья 116 00:17:23,981 --> 00:17:26,320 Отрубить голову и руки Хотите, чтобы я начал? 117 00:18:11,371 --> 00:18:13,050 Помогите! 118 00:18:47,255 --> 00:18:51,140 Помоги мне. Вы должны помочь мне, пожалуйста. 119 00:18:55,222 --> 00:18:57,460 Пожалуйста. 120 00:21:30,461 --> 00:21:31,461 Да. 121 00:23:16,386 --> 00:23:18,010 Вам что-нибудь нужно? 122 00:23:21,584 --> 00:23:23,240 Ключи от машины были бы великолепны. 123 00:23:28,017 --> 00:23:31,100 Вы действительно не можете хорошо использовать свое время. Вы должны наверстать упущенное время. 124 00:23:31,135 --> 00:23:33,650 Как поживают ваши солнечные ожоги? 125 00:23:34,952 --> 00:23:36,030 Как? 126 00:23:38,752 --> 00:23:41,400 Ты просто спрашиваешь о моих солнечных ожогах? 127 00:23:43,309 --> 00:23:45,120 Ты больной ублюдок. 128 00:23:45,958 --> 00:23:49,280 Вы заплатите за это. Ты меня слышал, Джимми? 129 00:23:49,315 --> 00:23:50,950 Вы меня услышали? 130 00:23:50,991 --> 00:23:52,590 Да, я это ясно слышал. 131 00:23:53,920 --> 00:23:56,660 Куда заведет наш разговор? Я могу предположить. 132 00:23:56,703 --> 00:23:59,100 Уже семейная пара Мы такие, да? 133 00:23:59,935 --> 00:24:02,390 Мы сидим перед твоей дверью из жизни и того, что мы делали раньше... 134 00:24:02,425 --> 00:24:05,270 ...мы говорим о чудесных вещах. 135 00:24:06,406 --> 00:24:09,910 как сильно я тебя ненавижу Я вам скажу, есть 150 разных способов. 136 00:24:12,661 --> 00:24:15,320 На скале там Имеется �� бутылок. 137 00:24:17,412 --> 00:24:20,950 На этот раз идите прямо. Я не хочу, чтобы ты умер от обезвоживания. 138 00:24:30,063 --> 00:24:31,970 Немного еды было бы неплохо. 139 00:24:32,437 --> 00:24:34,850 Что-то мертво. это Думаешь, ты не справишься? 140 00:25:23,920 --> 00:25:26,310 Это намного проще, чем это Вы не будете спасены. 141 00:25:39,456 --> 00:25:42,940 Убей меня! я сейчас Убей его, проклятый трус! 142 00:26:46,558 --> 00:26:48,310 Теперь пришло время противостоять. 143 00:26:49,190 --> 00:26:51,230 Это хорошая идея, Джимми. 144 00:26:52,536 --> 00:26:54,260 Я принес кое-что для тебя. 145 00:26:54,432 --> 00:26:56,440 Солевые таблетки. 146 00:26:56,793 --> 00:26:58,940 Проглоти это! 147 00:27:01,220 --> 00:27:02,860 Проглоти это! 148 00:27:06,062 --> 00:27:09,140 Вставать! 149 00:27:09,532 --> 00:27:11,610 Повернись! 150 00:27:12,328 --> 00:27:14,420 Почему ты волнуешься, Джимми? 151 00:27:14,505 --> 00:27:16,800 Когда я вижу твое милое лицо Ты все равно убьешь меня. 152 00:27:17,600 --> 00:27:19,530 Все это ненужная ерунда! 153 00:27:19,572 --> 00:27:20,900 Меня не особо интересуют спортивные мероприятия. Я не большой фанат... 154 00:27:21,001 --> 00:27:21,601 Заткнись! 155 00:27:22,114 --> 00:27:25,990 худшая работа на свете Расскажи мне о работе сейчас. 156 00:27:26,025 --> 00:27:27,700 Знаешь что, Джимми? Как ни странно... 157 00:27:28,684 --> 00:27:30,990 Не рассказывай тебе эту чертову историю Я вообще не в настроении. 158 00:27:31,026 --> 00:27:32,650 Расскажи мне об этом! 159 00:27:35,001 --> 00:27:37,280 Следующий будет очень больно. 160 00:27:38,788 --> 00:27:40,960 Компас... 161 00:27:41,301 --> 00:27:42,960 Возьми это! 162 00:27:50,514 --> 00:27:52,510 Ходить. 163 00:27:52,910 --> 00:27:54,940 Я здесь. 164 00:27:55,093 --> 00:27:56,420 Моя худшая работа - это... 165 00:27:56,459 --> 00:27:58,210 Самая худшая работа, на которой я когда-либо работал... 166 00:27:58,254 --> 00:28:02,560 Был большой, большой человек. боже мой Он действительно был самым большим человеком в городе... 167 00:28:02,575 --> 00:28:04,300 кто делает корм для собак У него был завод. 168 00:28:06,411 --> 00:28:09,680 Всегда твоя мама гусиная печень внутри... 169 00:28:09,719 --> 00:28:11,490 ...они разрезали куриные крылышки и добавляли их. 170 00:28:13,371 --> 00:28:15,330 Зимой проблем не было. 171 00:28:15,366 --> 00:28:17,290 Но напиши Боже мой, запах был непреодолимый. 172 00:28:18,931 --> 00:28:20,380 Запах разносился повсюду. 173 00:28:20,422 --> 00:28:23,370 Это была моя худшая работа, Джимми. Это было совсем нехорошо. 174 00:28:24,583 --> 00:28:26,280 Это было совсем нехорошо, Джимми. 175 00:28:29,214 --> 00:28:31,060 Большой. 176 00:28:31,288 --> 00:28:33,060 Черт с тобой! 177 00:28:39,761 --> 00:28:40,661 Чертов парень. 178 00:29:32,362 --> 00:29:34,162 Вы готовы? 179 00:29:42,318 --> 00:29:43,720 Чего ты хочешь? 180 00:29:44,859 --> 00:29:46,790 <Я> Ты заблудился? 181 00:29:48,963 --> 00:29:51,050 Ты скажи мне, мой друг. 182 00:29:51,287 --> 00:29:53,380 В любом случае, я один в игре. 183 00:29:54,572 --> 00:29:57,360 Чертова природа, или ты это так называешь Что бы вы ни говорили, эта игра была вашей идеей. 184 00:29:58,064 --> 00:29:59,960 Кому ты рассказываешь. 185 00:30:00,064 --> 00:30:02,890 Потому что я думаю... 186 00:30:03,834 --> 00:30:05,730 ...ты все равно убьешь меня. 187 00:30:06,646 --> 00:30:08,680 Ложка. 188 00:30:12,386 --> 00:30:14,440 Никогда ни твой, ни мой Я не говорил тебе, что умру. 189 00:30:14,477 --> 00:30:15,990 То, что я тебе сказал... 190 00:30:16,227 --> 00:30:19,820 ...жить или умереть — Это в твоих руках, — сказал я. 191 00:30:21,018 --> 00:30:25,050 Компас с иглой и небольшим количеством воды Я думаю, ты сможешь это сделать. 192 00:30:25,966 --> 00:30:28,050 возьми что... 193 00:30:28,090 --> 00:30:30,990 ...поместил это на рубашку, которая была на нем Когда вы его потрете, он станет магнитным. 194 00:30:31,025 --> 00:30:33,890 Тогда тот, кто не погрузит его в обморок в воду найди что-нибудь и... 195 00:30:34,375 --> 00:30:37,250 <я>...положи его в воду Он будет указывать прямо на север. 196 00:30:38,678 --> 00:30:42,860 Конечно, если ты выпьешь воду и допьешь ее. Ты никогда не сможешь найти свой путь, да? 197 00:30:42,904 --> 00:30:44,970 Черт с тобой. 198 00:30:51,071 --> 00:30:51,971 Боже мой! 199 00:31:04,272 --> 00:31:05,272 Секрет! 200 00:32:08,583 --> 00:32:09,680 Где ты? 201 00:32:10,381 --> 00:32:10,881 Секрет! 202 00:32:17,442 --> 00:32:19,480 Боже мой! 203 00:32:20,146 --> 00:32:23,060 Давай, мне нужно положить его в воду. 204 00:32:28,991 --> 00:32:30,930 мне почти жаль тебя Я начну, Эдди. 205 00:32:50,078 --> 00:32:50,578 Секрет! 206 00:32:51,079 --> 00:32:52,290 Это сработало. 207 00:33:21,765 --> 00:33:25,110 Здравствуйте, мне нужна помощь. 208 00:33:26,736 --> 00:33:29,620 Как я уже говорил, ты отделяешь нас от нас обоих. Никто больше не может услышать эту частоту. 209 00:33:29,657 --> 00:33:33,530 Прямо как сиамские близнецы. Только ты можешь говорить со мной. 210 00:33:39,556 --> 00:33:40,156 Хорошо. 211 00:33:42,157 --> 00:33:43,157 Хорошо, Джимми. 212 00:33:45,258 --> 00:33:45,858 Хорошо. 213 00:33:48,857 --> 00:33:51,000 Аэропорт, Джимми. 214 00:33:51,615 --> 00:33:53,670 Аэропорт, сукин сын. 215 00:37:30,177 --> 00:37:32,070 Кто ты? 216 00:37:48,853 --> 00:37:50,410 Я убью тебя. 217 00:39:46,956 --> 00:39:48,570 Что он делает... 218 00:39:48,841 --> 00:39:51,040 Просыпайтесь. 219 00:39:53,086 --> 00:39:55,340 Ты сейчас заснешь. 220 00:40:27,341 --> 00:40:28,941 помогите. 221 00:40:31,842 --> 00:40:32,942 помогите. 222 00:40:33,643 --> 00:40:34,443 помогите. 223 00:40:37,544 --> 00:40:38,644 Помощь! 224 00:40:39,845 --> 00:40:40,145 Помощь! 225 00:40:43,546 --> 00:40:45,146 помогите. 226 00:40:51,952 --> 00:40:52,870 Что? 227 00:40:55,114 --> 00:40:57,130 Что, Джимми? 228 00:41:33,510 --> 00:41:35,730 Мой ребенок. 229 00:41:41,545 --> 00:41:43,780 Я здесь, детка. 230 00:41:47,981 --> 00:41:49,181 Сюда, детка. 231 00:42:23,082 --> 00:42:23,882 Помощь! 232 00:42:27,183 --> 00:42:28,783 помогите. 233 00:43:23,703 --> 00:43:25,120 Ты скучал по мне, Джимми? 234 00:43:29,265 --> 00:43:31,370 Не забирай меня отсюда, Джимми. Мне здесь нравится, Джимми. 235 00:43:32,301 --> 00:43:34,040 Мне здесь нравится, Джимми. 236 00:44:03,568 --> 00:44:05,168 Давай, Джимми, давай, Джимми. Давай, Джимми. 237 00:44:05,269 --> 00:44:07,560 Давай, Джимми. Давай, давай. 238 00:44:09,521 --> 00:44:11,230 Давай, Джимми. 239 00:44:41,909 --> 00:44:43,400 Я скучаю по тебе, Джимми. 240 00:44:46,429 --> 00:44:49,680 Эй, иди сюда и поговори со мной. 241 00:44:50,055 --> 00:44:51,470 Будь друзьями, Джимми. 242 00:44:52,242 --> 00:44:53,710 Помоги мне, Джимми. 243 00:45:40,219 --> 00:45:41,950 Я замерзаю, а ты? 244 00:45:43,059 --> 00:45:44,910 Как насчет барбекю? 245 00:45:46,028 --> 00:45:48,180 Приятного аппетита. 246 00:45:55,851 --> 00:45:56,930 Помощь! 247 00:45:58,422 --> 00:45:59,890 Как насчет барбекю? 248 00:46:00,030 --> 00:46:01,770 Это бесполезно, Джимми. 249 00:46:02,168 --> 00:46:04,760 Я замерзаю, а ты? 250 00:46:06,187 --> 00:46:08,440 Помогите! 251 00:46:08,479 --> 00:46:10,720 Приятного аппетита. 252 00:46:12,620 --> 00:46:14,300 Помогите! 253 00:46:14,401 --> 00:46:15,301 Я замерзаю, а ты? 254 00:46:15,402 --> 00:46:16,402 Приятного аппетита. 255 00:46:56,929 --> 00:46:58,720 О, здорово... 256 00:46:59,044 --> 00:47:00,310 Я в аду. 257 00:47:29,324 --> 00:47:31,070 Эй, подожди! 258 00:47:31,107 --> 00:47:32,930 Боже мой! Не обжигай меня, приятель. 259 00:47:32,969 --> 00:47:34,930 Я принес тебе. Я спас тебе жизнь. 260 00:47:34,967 --> 00:47:36,860 Я здесь из-за тебя, Джимми. 261 00:47:36,896 --> 00:47:38,780 я отвезу тебя туда Я этого не делал, чувак. 262 00:47:38,881 --> 00:47:40,781 услышать твой голос Я пришел к тебе. 263 00:47:41,509 --> 00:47:43,160 Я устал от этих твоих игр. Я устал сейчас! 264 00:47:43,198 --> 00:47:45,050 Я спас тебя. Я привел тебя сюда. 265 00:47:45,089 --> 00:47:47,900 Я помог тебе. Я невиновен, чувак. 266 00:47:49,964 --> 00:47:51,870 Что-то от тебя ко мне Я хочу, чтобы ты сказал. 267 00:47:52,698 --> 00:47:54,080 Что? 268 00:47:54,738 --> 00:47:57,240 два слова. Всего два слова. 269 00:47:58,375 --> 00:48:00,200 Приятного аппетита. 270 00:48:01,237 --> 00:48:02,990 Скажи это! 271 00:48:03,197 --> 00:48:04,320 Скажи это! 272 00:48:04,363 --> 00:48:07,150 - Приятного аппетита! - Снова. 273 00:48:07,479 --> 00:48:09,950 Приятного аппетита, друг мой. 274 00:48:15,835 --> 00:48:17,890 Мне жаль. 275 00:48:32,875 --> 00:48:34,370 Знаешь ли ты... 276 00:48:37,766 --> 00:48:39,530 Я больше не знаю, кому доверять. 277 00:48:42,451 --> 00:48:44,360 Смерть до твоего горла Если тебя похоронят посередине... 278 00:48:44,461 --> 00:48:46,161 ... с тобой случаются подобные вещи Это очень нормально, друг мой. 279 00:48:49,036 --> 00:48:51,180 Вы что-то потеряли? 280 00:49:12,599 --> 00:49:14,290 Что ты читаешь? 281 00:49:15,145 --> 00:49:17,250 Дзен-буддизм, чувак! 282 00:49:17,742 --> 00:49:19,300 Скорпион и лягушка. 283 00:49:20,240 --> 00:49:22,030 Тигр и обезьяна. 284 00:49:22,073 --> 00:49:23,710 Каплан, да? 285 00:49:24,111 --> 00:49:24,611 Да. 286 00:49:25,891 --> 00:49:27,710 Да, я знаю. 287 00:49:27,886 --> 00:49:29,860 Итак, кто ты? 288 00:49:30,026 --> 00:49:31,710 Меня зовут Мартин. 289 00:49:31,869 --> 00:49:33,790 Но ты скажи мне кратко Можно сказать Марти. 290 00:49:34,004 --> 00:49:35,770 Как вы сюда попали? 291 00:49:35,961 --> 00:49:38,140 Я шел с главной дороги. 292 00:49:38,202 --> 00:49:40,190 Почему ты пришел пешком? 293 00:49:40,670 --> 00:49:42,420 У тебя нет машины? 294 00:49:42,807 --> 00:49:44,400 Нет. 295 00:49:44,579 --> 00:49:46,960 Если вы уважаете Он также уважает вас. 296 00:49:49,905 --> 00:49:55,330 Ты... ты вывел меня на главную дорогу ты можешь взять это? 297 00:49:55,374 --> 00:49:57,980 - Сейчас? - Да, немедленно. 298 00:50:00,753 --> 00:50:02,350 Разве ты не знаешь, где мы находимся? 299 00:50:05,456 --> 00:50:07,351 Нет. 300 00:50:11,554 --> 00:50:13,430 - У тебя есть телефон? - Нет. 301 00:50:14,017 --> 00:50:16,010 У тебя есть пистолет? 302 00:50:16,178 --> 00:50:18,130 Я не верю в оружие, чувак. 303 00:50:18,851 --> 00:50:21,400 Все, что у меня есть, это Моя камера и инструменты. 304 00:50:29,135 --> 00:50:31,420 Что ты здесь делаешь? 305 00:50:31,542 --> 00:50:33,230 Я собираю кости. 306 00:50:33,431 --> 00:50:34,950 Наконечники стрел. 307 00:50:34,992 --> 00:50:36,440 Камни. 308 00:50:36,483 --> 00:50:39,590 Слушай, я просто спрашиваю тебя ответьте на вопрос. 309 00:50:40,191 --> 00:50:42,091 мне в этом чертовом месте Скажи мне, что ты ищешь? 310 00:50:43,375 --> 00:50:44,510 Я мог бы оставить тебя там. 311 00:50:44,550 --> 00:50:47,410 Что он не плохой человек из-за своего лица. Я понял, чувак. 312 00:50:49,218 --> 00:50:51,220 Итак, люди... тогда Увидев... 313 00:50:52,348 --> 00:50:55,050 ...кто-нибудь знает, что я сделал он сделал бы то же самое. 314 00:51:02,265 --> 00:51:04,030 Боже, это безопасно? 315 00:51:05,241 --> 00:51:07,340 Да, это безопасно. 316 00:51:07,677 --> 00:51:09,630 За этим стоит очень длинная история. 317 00:51:10,553 --> 00:51:12,190 Я же говорил тебе, приятель. Я не люблю оружие. 318 00:51:12,230 --> 00:51:15,120 Да, да. Я вижу. Действительно. 319 00:51:15,220 --> 00:51:17,410 Это просто мера предосторожности, приятель. 320 00:51:17,651 --> 00:51:19,780 На случай, если что-то пойдет не так. 321 00:51:19,824 --> 00:51:21,640 Ты шутишь, что ли? Разве это не страшно? 322 00:51:21,684 --> 00:51:23,470 Чтобы что-то пошло не так? 323 00:51:23,887 --> 00:51:26,890 Я же говорил тебе, приятель. Я не люблю оружие. 324 00:51:27,850 --> 00:51:29,900 заставлять людей страдать Я не хочу этого видеть. 325 00:51:32,701 --> 00:51:33,401 О, Боже! 326 00:51:33,408 --> 00:51:35,840 Я встречаю человека в пустыне Он тоже чертов неудачник. 327 00:51:35,880 --> 00:51:37,780 Это действительно круто! Да, это здорово! 328 00:51:43,541 --> 00:51:45,430 Приятного аппетита. 329 00:51:51,799 --> 00:51:53,450 Ты очень умный, Джимми. 330 00:51:54,674 --> 00:51:56,340 Я же говорил тебе, приятель. Меня зовут Марти. 331 00:51:57,060 --> 00:51:59,030 Это верно. 332 00:51:59,252 --> 00:52:01,290 У тебя нет машины. 333 00:52:01,558 --> 00:52:04,300 Ты нес меня полмили И это я тоже почти съел. 334 00:52:05,593 --> 00:52:07,390 Ты почти обманул меня, Джимми. 335 00:52:07,491 --> 00:52:08,591 Эй, приятель! Рассказать тебе... 336 00:52:33,977 --> 00:52:38,880 Эй, приятель... Давайте поговорим об этом. 337 00:53:45,649 --> 00:53:48,220 Закрой глаза на секунду закройте его и посмотрите, что произойдет. 338 00:53:51,279 --> 00:53:54,200 Где он, Джимми? Где ключи, Джимми? 339 00:54:11,909 --> 00:54:13,480 Посмотрим, что еще Что случилось, Джимми? 340 00:54:17,903 --> 00:54:19,670 Плохой мальчик, Джимми. 341 00:54:23,222 --> 00:54:24,710 Плохой мальчик, Джимми. 342 00:55:55,529 --> 00:55:57,430 Боже мой! 343 00:56:00,877 --> 00:56:02,430 Мне жаль. 344 00:56:05,246 --> 00:56:06,880 Мне жаль. Я не знал. 345 00:56:14,126 --> 00:56:16,080 Нет, мне очень жаль. 346 00:56:23,279 --> 00:56:24,590 Брось это, Эдди. 347 00:56:28,252 --> 00:56:30,210 Наденьте это. 348 00:56:39,397 --> 00:56:41,070 Не заставляй меня повторять это дважды. 349 00:56:50,051 --> 00:56:52,880 Просто зная, чего ты хочешь Я хочу этого, Джимми. 350 00:57:14,316 --> 00:57:16,840 Почти с этими наручниками Ты сломал мне палец. 351 00:57:16,884 --> 00:57:19,180 Блин, это не приятно. 352 00:57:21,544 --> 00:57:25,200 от этой чертовой вещи Джимми, ты никогда не устанешь? 353 00:57:28,138 --> 00:57:30,310 Потому что это я! 354 00:57:32,444 --> 00:57:34,160 Я устал от этого дерьма. 355 00:57:34,987 --> 00:57:36,980 Как долго ты этим занимаешься? Что ты делаешь, Джимми? 356 00:57:37,142 --> 00:57:38,600 Эта чертова штука? 357 00:57:38,641 --> 00:57:40,470 Скольким людям я нравлюсь? Ты меня так пытал? 358 00:57:42,039 --> 00:57:43,570 Или как вы их называете! 359 00:57:44,264 --> 00:57:46,530 Солнце, тепло. 360 00:57:48,613 --> 00:57:50,540 Кактус. 361 00:57:51,559 --> 00:57:53,540 Только для меня, да? 362 00:57:57,534 --> 00:57:58,700 Тем временем... 363 00:57:58,743 --> 00:58:00,650 Я устал от этого чертового дерьма. 364 00:58:03,137 --> 00:58:04,620 Если тебе это не нравится... 365 00:58:08,438 --> 00:58:12,440 ...моя семья в безопасности и что они... 366 00:58:12,476 --> 00:58:14,010 ...что они живы Ты должен мне это доказать. 367 00:58:15,476 --> 00:58:17,150 Знаешь что, Джимми? 368 00:58:18,290 --> 00:58:21,720 Ты никогда не был моим лучшим Ты не был моим другом. 369 00:58:23,150 --> 00:58:26,390 Думаю, тебе это нравится... 370 00:58:30,189 --> 00:58:32,450 Убей меня. 371 00:58:33,113 --> 00:58:34,900 Убей меня! 372 00:58:35,074 --> 00:58:37,050 Убей меня, Джимми! 373 00:58:38,597 --> 00:58:41,050 Чем больше ты повышаешь на меня голос Полезно действовать разумно. 374 00:58:42,211 --> 00:58:43,970 Твоя семья не в моих руках. 375 00:58:44,006 --> 00:58:45,660 Если бы не это место, у тебя не было бы семьи... 376 00:58:45,700 --> 00:58:47,420 Я бы даже не узнал, что это произошло. 377 00:58:47,456 --> 00:58:49,100 Моя проблема в тебе. 378 00:58:49,143 --> 00:58:51,310 У тебя проблемы со мной, Джимми? 379 00:58:51,347 --> 00:58:53,480 У тебя проблемы со мной? Мне очень жаль, Джимми. 380 00:58:54,564 --> 00:58:56,520 Мне очень жаль, Джимми. 381 00:58:59,247 --> 00:59:00,760 Хороший звонок, Эдди. 382 00:59:00,796 --> 00:59:03,050 Возьми его и оставь себе. Отпусти меня, мы будем друзьями. 383 00:59:03,915 --> 00:59:06,240 Все еще не приветствуется. 384 00:59:07,677 --> 00:59:09,320 Где это место, Эдди? 385 00:59:11,221 --> 00:59:13,621 О, милый! 386 00:59:15,044 --> 00:59:16,330 Ты подлец! 387 00:59:16,531 --> 00:59:17,531 - Привет? - Привет? 388 00:59:20,688 --> 00:59:21,890 Привет? 389 00:59:21,927 --> 00:59:24,270 Привет, детка. Мед! Это я, Эдди. 390 00:59:24,312 --> 00:59:26,140 - Это я, Эдди. Мой ребенок. - Эдди. 391 00:59:26,177 --> 00:59:27,970 Дорогая, расскажи мне, как Скажи мне, что это? 392 00:59:28,008 --> 00:59:29,810 Как ты, Сара? 393 00:59:29,847 --> 00:59:31,760 Как дела у Сары, дорогая? 394 00:59:31,796 --> 00:59:33,252 - Он в порядке? Да? - Он в порядке. 395 00:59:33,267 --> 00:59:35,060 Просто скажи мне, где Скажи, что это так... 396 00:59:35,161 --> 00:59:37,061 ... позволь мне приехать и забрать тебя прямо сейчас. С тобой все в порядке? 397 00:59:38,461 --> 00:59:40,750 Доказано, что они живы. Доказано, что они живы. 398 00:59:41,918 --> 00:59:44,370 Это мотивировало вас. 399 00:59:45,475 --> 00:59:47,420 С тобой все в порядке. С тобой все в порядке. 400 00:59:56,233 --> 00:59:58,620 Почему ты это делаешь? 401 01:00:06,721 --> 01:00:09,421 Джимми! Ты знаешь это, Джимми. 402 01:00:11,704 --> 01:00:13,010 Мы должны поменяться местами. 403 01:00:13,707 --> 01:00:15,570 Мы должны поменяться местами. Мы должны это сделать. 404 01:00:15,605 --> 01:00:16,790 Потому что я действительно... 405 01:00:17,191 --> 01:00:19,891 Боже, правда Я хочу убить тебя. 406 01:00:24,490 --> 01:00:26,630 Не давай мне обещаний, которые ты не сдержишь. 407 01:00:31,461 --> 01:00:32,960 Теперь мы собираемся направиться к этим холмам. 408 01:00:32,995 --> 01:00:34,690 Там? 409 01:00:34,909 --> 01:00:36,690 - Там? - Да. 410 01:00:37,450 --> 01:00:39,580 Давай, Джимми. 411 01:00:42,113 --> 01:00:44,640 Где-то по пути ты Я отнесусь к этому так. 412 01:01:10,977 --> 01:01:12,560 Вам понравилось это? 413 01:01:17,408 --> 01:01:19,050 Да! Мне это нравится, Джимми. 414 01:01:20,273 --> 01:01:21,390 Это было плохо. 415 01:01:27,291 --> 01:01:28,091 Боже мой! 416 01:01:31,692 --> 01:01:32,292 Прошу прощения! 417 01:01:35,562 --> 01:01:37,390 Прямо как старушки Ты так водишь, Джимми! 418 01:01:38,091 --> 01:01:39,591 О, да, это так! 419 01:01:43,865 --> 01:01:45,080 Вам понравилось это? 420 01:01:46,286 --> 01:01:47,250 Вам понравилось это? 421 01:01:48,373 --> 01:01:49,440 Мне это нравится, Джимми! 422 01:01:49,541 --> 01:01:52,341 О, да! Да! 423 01:01:55,529 --> 01:01:57,390 Итак, как это? 424 01:01:57,543 --> 01:01:59,040 Тебе все еще это нравится? 425 01:02:04,662 --> 01:02:06,010 Вам это нравится? 426 01:02:07,134 --> 01:02:08,580 Мне это понравилось. 427 01:02:09,939 --> 01:02:11,630 Мы почти у цели, Джимми? 428 01:02:16,231 --> 01:02:18,431 Да, да, да. 429 01:02:22,942 --> 01:02:24,850 Чертов ты ад, Джимми. 430 01:02:24,751 --> 01:02:26,751 Я ухожу отсюда! Я ухожу отсюда! 431 01:02:30,751 --> 01:02:33,151 Боже мой! Секрет! 432 01:03:05,759 --> 01:03:06,859 Да. 433 01:03:52,260 --> 01:03:53,320 Как ты себя описываешь? Чувствуешь это, Эдди? 434 01:04:00,006 --> 01:04:01,700 Как поживает твой большой палец? 435 01:04:08,350 --> 01:04:10,350 Это не то, что мы ожидали Все пошло не так, Джимми. 436 01:04:10,451 --> 01:04:11,451 Хорошая попытка, Джимми. 437 01:04:16,084 --> 01:04:17,840 Ты любишь меня, Джимми? 438 01:04:20,788 --> 01:04:23,530 Так же, как моя мать Мол, у меня мигрень. 439 01:04:25,253 --> 01:04:27,130 Я стараюсь не думать об этом. 440 01:04:31,831 --> 01:04:32,831 Секрет! 441 01:04:37,236 --> 01:04:39,700 Извините, надеюсь, это слишком Это не больно. 442 01:04:40,304 --> 01:04:42,500 Ложка. 443 01:04:43,103 --> 01:04:44,630 Ты хочешь, чтобы мне было так больно? 444 01:04:49,525 --> 01:04:50,950 Немного. 445 01:04:52,255 --> 01:04:53,670 Что произойдет в следующий раз? Вы беспокоитесь о? 446 01:04:54,234 --> 01:04:56,430 Что произойдет? 447 01:04:59,153 --> 01:05:03,180 Мне очень нравятся сюрпризы, Джимми. Так было с моего детства. 448 01:05:06,878 --> 01:05:10,060 Да, где ты Как садится солнце? 449 01:05:11,087 --> 01:05:16,090 Наверное, я хочу сказать это Лучшего места, чем это, не могло быть. 450 01:05:25,262 --> 01:05:27,180 А ты? 451 01:05:30,141 --> 01:05:32,360 Я сижу на своем пляже. 452 01:05:33,542 --> 01:05:34,610 В этом нет никаких сомнений, Джимми. 453 01:05:35,844 --> 01:05:38,200 Иногда нужно остановиться и осмотреться. 454 01:05:39,514 --> 01:05:41,760 Некоторые люди чертовски ужасны Он думает, что это место. 455 01:05:41,797 --> 01:05:43,120 Так же, как смерть. 456 01:05:43,163 --> 01:05:44,280 Но это мое Мне это нравится. 457 01:05:45,685 --> 01:05:46,950 Мертвая буря Я застрял посередине. 458 01:05:47,051 --> 01:05:48,451 Я говорил вам об этом? 459 01:05:49,246 --> 01:05:51,200 И теперь ты здесь, Джимми. 460 01:05:52,209 --> 01:05:55,740 Я здесь. Повернись и куда бы вы ни посмотрели. 461 01:05:56,360 --> 01:05:57,550 Посмотрите, что происходит. 462 01:05:58,502 --> 01:06:00,500 Позволяет жить даже своему врагу Ты позволишь мне, Эдди. 463 01:06:01,642 --> 01:06:03,740 Это Божья щедрость. 464 01:06:05,911 --> 01:06:07,860 У меня нет веры. 465 01:06:10,410 --> 01:06:13,180 Так почему бы тебе не попросить его? Ты ему звонил? 466 01:06:13,224 --> 01:06:14,700 Я услышал тебя, Эдди. 467 01:06:15,844 --> 01:06:17,820 Как можно убить кого-то? и ты не можешь быть убийцей. 468 01:06:25,986 --> 01:06:27,900 Мы закончили говорить? 469 01:06:34,601 --> 01:06:35,601 Я думаю, все кончено. 470 01:06:40,914 --> 01:06:43,240 Мне нужно пойти навестить моего друга-хиппи. 471 01:06:43,281 --> 01:06:45,130 Пойдём и этот хиппи Давай встретимся с нашим другом. 472 01:07:22,471 --> 01:07:23,471 Эдди. 473 01:07:23,572 --> 01:07:24,972 Эдди. 474 01:07:27,172 --> 01:07:28,672 Боже, Эдди. 475 01:07:29,373 --> 01:07:33,360 Почему бы нам не позавтракать? У нас будет немного бекона. 476 01:07:36,247 --> 01:07:37,670 Пряные и маслянистые. 477 01:08:42,643 --> 01:08:44,610 Джимми, умнее меня Ты не был, не так ли? 478 01:08:46,311 --> 01:08:48,311 В конце концов, ты не такой уж и умный. 479 01:09:56,027 --> 01:09:57,470 Блин! 480 01:09:59,048 --> 01:10:00,500 Тебе нравится смотреть, Джимми? 481 01:10:18,440 --> 01:10:19,640 Будь ты проклят. 482 01:11:18,041 --> 01:11:19,710 Вот и все, городской мальчик 483 01:12:15,383 --> 01:12:18,140 Меня укусила змея, Джимми. 484 01:12:23,680 --> 01:12:25,420 Меня укусила змея, Джимми. 485 01:12:25,862 --> 01:12:27,970 Возьмите с собой набор для укуса змеи. 486 01:12:40,761 --> 01:12:42,640 Как вы себя чувствуете? ты чувствуешь это, приятель? 487 01:12:46,476 --> 01:12:49,610 Сегодня его счастливый день Его укусила змея. 488 01:12:51,656 --> 01:12:53,130 Ты высосал яд? 489 01:12:53,173 --> 01:12:54,630 Да. 490 01:12:54,672 --> 01:12:56,760 Это действительно глупо. 491 01:12:57,899 --> 01:13:00,800 Яд с раненым ртом Если ты высосешь яд... 492 01:13:00,809 --> 01:13:03,800 ... легче кровоточить Не знаешь, как сбежать? 493 01:13:03,837 --> 01:13:06,720 Вы это понимаете? Я так не думаю. Действительно. 494 01:13:06,859 --> 01:13:10,300 Так он быстрее попадет в кровь. То, что ты сделал, очень глупо. 495 01:13:12,524 --> 01:13:14,300 Я городской парень, чувак. 496 01:13:15,438 --> 01:13:18,030 Это только по ТВ Вы просто смотрите, вот и все. 497 01:13:18,070 --> 01:13:20,550 Взгляни на него, Прайс. Он слишком устал, чтобы говорить. 498 01:13:20,594 --> 01:13:23,040 Радио. С кем ты разговаривал? 499 01:13:23,084 --> 01:13:24,510 Вы офицер полиции? 500 01:13:24,548 --> 01:13:26,480 Нет, он не похож на полицейского. 501 01:13:26,521 --> 01:13:29,140 Взгляните на него. Он видит свою мать каждый день Похоже на молочного ягненка, который что-то ищет. 502 01:13:29,176 --> 01:13:31,320 Как будто он говорит о ребенке. 503 01:13:31,358 --> 01:13:33,952 Он похож на меня. Он семейный человек. 504 01:13:34,119 --> 01:13:37,540 Сара... 505 01:13:37,579 --> 01:13:39,570 Семьянин. Вы семьянин? 506 01:13:40,981 --> 01:13:42,560 Действительно повторите их ты хочешь это увидеть? 507 01:13:44,297 --> 01:13:46,140 Нет, Боже, нет. 508 01:13:46,182 --> 01:13:47,610 Тогда сообщите нам их местонахождение. 509 01:13:48,611 --> 01:13:51,840 Я не хочу, чтобы меня выставили дураком, чувак. И скажи ему все, что он хочет, ладно? 510 01:13:52,901 --> 01:13:55,540 Заменить что? 511 01:13:55,582 --> 01:13:58,190 Так мы никуда не денемся. Удалите его. 512 01:13:58,504 --> 01:13:59,500 Удалите это! 513 01:13:59,542 --> 01:14:01,530 - Это необходимо? - Уберите это! 514 01:14:04,917 --> 01:14:06,540 Где он? 515 01:14:08,636 --> 01:14:11,850 - Где эта чертова штука? - Где что? 516 01:14:15,003 --> 01:14:16,590 Где остальное? 517 01:14:21,348 --> 01:14:22,640 - Это хорошая вещь, чувак. - Хорошая штука, да? 518 01:14:22,677 --> 01:14:24,900 Я нашел Марти в пустыне. 519 01:14:24,942 --> 01:14:26,900 Он был рядом с машиной, но Наркотиков там не было. 520 01:14:26,942 --> 01:14:28,370 Но черт возьми Сейчас он находится в мертвом состоянии. 521 01:14:28,410 --> 01:14:30,780 Я оглядываю пустыню и Я вижу только �� людей! 522 01:14:30,803 --> 01:14:32,790 Наше время! Где сейчас товар? 523 01:14:32,834 --> 01:14:33,720 Вы вообще не умный человек. 524 01:14:33,755 --> 01:14:35,590 Ничего о том, что произошло Ты даже понятия не имеешь, мудак. 525 01:14:35,630 --> 01:14:37,850 - Засранец? - Молчи, ладно? 526 01:14:38,642 --> 01:14:41,100 Вы не делаете это легче. Мы пытаемся помочь тебе, ясно? 527 01:14:41,140 --> 01:14:42,980 Теперь давайте выясним Говори все, что хотим! 528 01:14:50,279 --> 01:14:52,400 Мы оставим тебя, я обещаю! 529 01:14:52,501 --> 01:14:54,101 Ты ничего не понимаешь Вы чертовы идиоты. 530 01:14:54,701 --> 01:14:56,450 Это был неправильный ответ. 531 01:15:00,337 --> 01:15:02,920 Отойди! Будь ты проклят! 532 01:15:03,056 --> 01:15:04,970 - Я убью тебя! - О, да. 533 01:15:11,471 --> 01:15:12,371 Этот... тот ребенок. 534 01:15:14,632 --> 01:15:16,190 Ты ударил меня! 535 01:15:17,591 --> 01:15:18,091 Секрет. 536 01:15:18,444 --> 01:15:20,430 Не смей его трогать! 537 01:15:20,653 --> 01:15:22,600 Не трогай это... 538 01:15:22,867 --> 01:15:25,450 Посмотри на это, черт возьми. Теперь я его дою! 539 01:15:27,267 --> 01:15:29,160 Чертова мразь! 540 01:15:32,926 --> 01:15:34,720 Посмотри, что я сделал из-за тебя! 541 01:16:01,048 --> 01:16:03,170 Будь проклят его ребенок! 542 01:16:23,540 --> 01:16:25,280 Черт возьми! 543 01:16:32,611 --> 01:16:33,411 Боже мой. 544 01:16:41,412 --> 01:16:43,990 Я возвращаюсь домой, детка. Я возвращаюсь домой, детка. 545 01:16:58,094 --> 01:17:00,120 Черт с тобой, Джимми! 546 01:17:00,424 --> 01:17:02,520 Черт с тобой! 547 01:17:07,021 --> 01:17:07,721 Да. 548 01:17:55,829 --> 01:17:58,090 Ты водишь дерьмовую машину, Джимми. 549 01:17:58,126 --> 01:17:59,980 Ты водишь дерьмовую машину. 550 01:18:17,627 --> 01:18:19,320 Я иду, детка. 551 01:18:24,221 --> 01:18:25,121 Секрет! 552 01:18:25,137 --> 01:18:27,600 Не делай этого со мной! Не делай этого со мной! 553 01:18:29,101 --> 01:18:30,001 Не делай этого со мной! 554 01:20:15,806 --> 01:20:17,306 Эдди, Эдди! Эдди, Эдди! 555 01:20:21,307 --> 01:20:23,510 Твоя жизнь здесь Я спас тебя, Эдди. 556 01:20:23,611 --> 01:20:25,111 Разве это не ирония? 557 01:20:34,640 --> 01:20:37,010 Поскольку это может зайти очень далеко Я не был так уверен... 558 01:20:38,211 --> 01:20:40,311 ...но не разговаривай со своим супругом Это принесло тебе удачу. 559 01:20:41,487 --> 01:20:43,320 Теперь дальше на север Вы не можете зайти слишком далеко. 560 01:20:55,581 --> 01:20:58,650 Вот мое новое приобретение Я не доверяю друзьям. 561 01:20:59,658 --> 01:21:01,550 Взаимосвязано Ты убил всех, кто там был. 562 01:21:05,051 --> 01:21:05,851 Джимми! 563 01:21:10,152 --> 01:21:11,152 Джимми! 564 01:21:16,795 --> 01:21:18,600 Мне пришлось импровизировать. 565 01:21:22,522 --> 01:21:24,250 горжусь собой Так и должно быть, Джимми. 566 01:21:25,431 --> 01:21:27,500 Молодец, Эдди. 567 01:21:27,968 --> 01:21:30,070 Вы сделали это. 568 01:21:33,075 --> 01:21:34,820 я тебя разочарую Я не беспокоился, Джимми. 569 01:22:37,604 --> 01:22:39,512 Приди и забери меня, Эдди. 570 01:24:48,242 --> 01:24:49,800 Мама? 571 01:24:50,670 --> 01:24:52,077 Что ты сделал с моей матерью? 572 01:25:44,681 --> 01:25:46,768 Это из-за этой работы? 573 01:25:47,332 --> 01:25:49,295 Почему бы тебе не сказать это? 574 01:26:05,623 --> 01:26:06,523 Джимми! 575 01:26:07,124 --> 01:26:09,081 Что есть что-то, чего ты не должен видеть Я говорил тебе раньше. 576 01:26:11,110 --> 01:26:12,556 Что? 577 01:26:15,056 --> 01:26:16,957 Что ты любишь его до смерти. 578 01:27:37,014 --> 01:27:38,214 Нет! 579 01:28:02,015 --> 01:28:03,572 Это позор, Джимми. 580 01:28:09,876 --> 01:28:11,647 Я не помню. 581 01:28:12,315 --> 01:28:13,601 Я помню. 582 01:28:14,891 --> 01:28:17,474 Пуля, которую ты выпустил, задела мой череп. 583 01:28:17,509 --> 01:28:20,175 Если 45 калибр Если бы вы использовали пулю... 584 01:28:21,306 --> 01:28:24,281 Не веди со мной этот чертов разговор прямо сейчас Вам не придется этого делать. 585 01:28:30,389 --> 01:28:32,862 Тебе понравилось, Джимми! 586 01:28:37,563 --> 01:28:38,163 Джимми. 587 01:28:40,050 --> 01:28:42,278 Это было два года назад. 588 01:28:43,719 --> 01:28:45,136 Ты похоронил нас здесь. 589 01:28:46,097 --> 01:28:47,887 Я вышел, копая землю. 590 01:28:49,396 --> 01:28:52,351 «два года моей жены и Это напоминает мне моего ребенка. 591 01:28:54,446 --> 01:28:55,460 Прекрати это, Джимми. 592 01:29:00,320 --> 01:29:04,559 что-нибудь Вы заметили, что мы не знаем? 593 01:29:05,278 --> 01:29:07,283 Мы ничего не видели. 594 01:29:14,182 --> 01:29:16,282 Из-за твоей ошибки... 595 01:29:16,383 --> 01:29:18,283 ...в течение двух лет Я жил как в аду. 596 01:29:25,470 --> 01:29:28,320 Что я могу сказать, Джимми? 597 01:29:29,956 --> 01:29:33,258 Что я сделал, когда сказал, что сожалею Он собирается исправить эту чертову ошибку, а? 598 01:29:33,293 --> 01:29:37,609 С помощью моего мужа и моих рук Я вышел из могилы. 599 01:29:40,437 --> 01:29:42,970 И мой сын был с нами. 600 01:29:54,726 --> 01:29:56,675 В этом не было ничего личного, Джимми. 601 01:29:56,710 --> 01:29:58,610 Это никогда не было чем-то личным. 602 01:30:06,000 --> 01:30:07,813 Ты убил не ту семью, Эдди. 603 01:30:14,539 --> 01:30:16,897 Единственное, что от тебя осталось, это... 604 01:30:19,528 --> 01:30:21,186 ...то, что я напишу, будет глубоким. 605 01:30:21,221 --> 01:30:23,763 Это лучше, чем то, что я сделал Ты думаешь, что-нибудь произойдет, Джимми? 606 01:30:24,639 --> 01:30:26,222 Ты все еще шутишь. 607 01:30:26,957 --> 01:30:29,718 Я сделал это, Джимми! Я сделал это! 608 01:30:34,315 --> 01:30:36,338 Для тебя это больше ничего Это будет нехорошо, Эдди. 609 01:30:41,186 --> 01:30:43,790 Божья любовь и сила Я никогда не недооценивал это. 610 01:30:45,991 --> 01:30:46,491 Секрет! 611 01:30:49,992 --> 01:30:50,692 Боже мой! 612 01:31:09,541 --> 01:31:10,921 Стоило ли оно того? 613 01:31:12,257 --> 01:31:17,989 Скажи мне, Джимми? Стоило ли оно того, Джимми? 614 01:34:28,102 --> 01:34:29,465 Ты выглядишь грустной, Джоанна. 615 01:34:29,500 --> 01:34:33,879 Снаружи всегда одно и то же... Это большой разрыв. 616 01:34:34,880 --> 01:35:34,880 Перевод: пухлый