1
00:00:10,355 --> 00:00:12,805
Hola, sargento,
¿Tienes un segundo?
2
00:00:12,909 --> 00:00:14,773
Oficial Badillo, sí,
¿Qué puedo hacer por ti?
3
00:00:14,876 --> 00:00:17,120
Un tema algo delicado.
4
00:00:17,224 --> 00:00:19,640
Soy todo oídos.
5
00:00:19,743 --> 00:00:22,608
- Se trata de mi actual pareja.
- Mm-hmm.
6
00:00:22,712 --> 00:00:24,783
Dios, te das cuenta
¿Qué tan incómodo es esto?
7
00:00:24,886 --> 00:00:26,302
podemos discutir
cualquier problema
8
00:00:26,405 --> 00:00:28,097
que estas teniendo
con el oficial Janko.
9
00:00:28,200 --> 00:00:29,822
Si tú lo dices.
10
00:00:29,926 --> 00:00:31,410
Mira, Eddie
bonito y todo.
Mmmm.
11
00:00:31,514 --> 00:00:33,792
Pero ella es un poco demasiado...
burbujeante para mí.
12
00:00:33,895 --> 00:00:35,863
"Burbujeante"?
13
00:00:35,966 --> 00:00:38,107
No soy el tipo de policía
quien necesita caminar
14
00:00:38,210 --> 00:00:39,729
cada anciana
al otro lado de la calle.
15
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
¿Es esto lo que estás solicitando?
¿Un nuevo socio?
16
00:00:41,938 --> 00:00:43,664
se que ella odia
cabalgando conmigo también.
17
00:00:43,767 --> 00:00:45,286
Estoy seguro de que te escucharán
de ello en casa.
18
00:00:45,390 --> 00:00:46,839
estas coqueteando
Con la línea ahí, oficial.
19
00:00:46,943 --> 00:00:49,359
¿Ver? Tema delicado.
20
00:00:49,463 --> 00:00:51,672
Los tengo a ustedes dos viajando juntos.
por tus diferencias,
21
00:00:51,775 --> 00:00:53,398
no a pesar de ellos.
22
00:00:53,501 --> 00:00:55,158
creo que podrías aprender
unos de otros.
23
00:00:55,262 --> 00:00:57,367
Sin ofender, pero el recinto
de donde vengo
24
00:00:57,471 --> 00:00:58,920
me enseñó todo lo que necesito saber.
25
00:00:59,024 --> 00:01:01,130
Tienes tu tarea.
26
00:01:01,233 --> 00:01:03,408
- ¿Sargento, por favor?
- Eso es todo, oficial.
27
00:01:07,964 --> 00:01:10,173
Bueno, si no es lo menos
primo favorito Joey.
28
00:01:13,901 --> 00:01:15,627
¿Vivir con las ratas estos días?
29
00:01:15,730 --> 00:01:17,249
mudarse con
¿los de tu propia especie?
30
00:01:17,353 --> 00:01:18,906
Oye, baja el volumen, ¿quieres?
31
00:01:19,009 --> 00:01:20,804
Estoy intentando no que me golpeen.
32
00:01:20,908 --> 00:01:22,116
Sí, bueno, deberías haberlo
Pensé en eso antes que tú.
33
00:01:22,220 --> 00:01:24,843
comenzó a trabajar con la mayoría
Pandilla peligrosa en Nueva York.
34
00:01:24,946 --> 00:01:26,672
Antonio, por favor.
Están detrás de mi cabeza.
35
00:01:26,776 --> 00:01:28,433
Tienes que protegerme.
36
00:01:28,536 --> 00:01:31,401
Sí, bueno, tú nos ayudas.
y luego te ayudaremos.
37
00:01:31,505 --> 00:01:32,851
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
38
00:01:33,886 --> 00:01:35,785
- ¿Joey?
39
00:01:35,888 --> 00:01:38,305
este es el detective
Danny Reagan.
40
00:01:38,408 --> 00:01:40,652
este es el primo tuyo
41
00:01:40,755 --> 00:01:42,481
¿Quién trabaja para los Double Treys?
42
00:01:42,585 --> 00:01:44,759
No para, con.
Les limpio dinero
43
00:01:44,863 --> 00:01:46,382
eso es todo. Es posible que tenga
perdió algo de eso.
44
00:01:46,485 --> 00:01:48,660
Qué, inviertes en Beanie
¿Bebés o algo así?
45
00:01:48,763 --> 00:01:50,903
Cripto. tu sabes como
se supone que debes comprar barato
46
00:01:51,007 --> 00:01:53,389
y vender caro?
Sí, yo no hice eso.
47
00:01:53,492 --> 00:01:54,976
Bueno, por suerte para ti.
choqué contra una pared
48
00:01:55,080 --> 00:01:56,875
sobre un doble homicidio,
lo cual creo
49
00:01:56,978 --> 00:01:59,740
se llevó a cabo
por uno de los Double Treys.
50
00:01:59,843 --> 00:02:01,293
Tu prima me dice
me vas a ayudar
51
00:02:01,397 --> 00:02:03,675
- averigua quién fue el responsable.
- ¿A mí?
52
00:02:03,778 --> 00:02:05,746
Si, tu
y luego te protegeremos.
53
00:02:05,849 --> 00:02:07,886
¿Qué quieres que haga?
¿Usas un cable o algo así?
54
00:02:07,989 --> 00:02:09,853
- Algo así.
- Pero si voy
en cualquier lugar cerca de ellos,
55
00:02:09,957 --> 00:02:11,200
me matarán.
56
00:02:11,303 --> 00:02:12,339
Nos vas a ayudar,
57
00:02:12,442 --> 00:02:13,719
o te voy a arrestar
ahora mismo.
58
00:02:13,823 --> 00:02:15,342
No será la primera vez,
59
00:02:15,445 --> 00:02:16,722
rata bastarda.
60
00:02:16,826 --> 00:02:18,897
Ave, María, piena di grazia.
61
00:02:19,000 --> 00:02:20,209
- Cállate.
- ¡Ey!
62
00:02:20,312 --> 00:02:22,487
¿Qué estás mintiendo?
¿A Dios ahora también?
63
00:02:24,316 --> 00:02:25,869
Él es todo tuyo.
64
00:02:25,973 --> 00:02:27,216
Por aquí.
65
00:02:27,319 --> 00:02:28,803
Sáquenlo de aquí.
66
00:02:32,738 --> 00:02:34,740
Irlanda.
Ah.
67
00:02:34,844 --> 00:02:36,880
Lisa, hola.
Irlanda.
68
00:02:36,984 --> 00:02:39,366
¿Cómo estás?
Dios, te ves genial.
69
00:02:39,469 --> 00:02:41,333
Ah, y tu eres
perfecto como siempre.
70
00:02:42,231 --> 00:02:44,681
Te ves exactamente
como lo hiciste hace diez años.
71
00:02:44,785 --> 00:02:46,683
Detente, no ha pasado tanto tiempo.
¿lo tiene?
72
00:02:46,787 --> 00:02:49,652
no te he visto
desde poco después de que Cole muriera.
73
00:02:49,755 --> 00:02:51,861
Sí, eso es correcto.
74
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
¿Cómo son las cosas?
75
00:02:54,070 --> 00:02:56,279
Mejor. Me volví a casar.
76
00:02:56,383 --> 00:02:57,798
Sí, yo...
77
00:02:57,901 --> 00:02:59,040
Lamento haberme perdido la boda.
78
00:02:59,144 --> 00:03:01,560
Mira, yo no llamé
sólo para ponerse al día.
79
00:03:01,664 --> 00:03:03,355
Se dice en la calle,
80
00:03:03,459 --> 00:03:05,012
estas considerando
una carrera para D.A.
81
00:03:05,115 --> 00:03:07,601
Considerado y desestimado.
82
00:03:07,704 --> 00:03:10,397
¿Cómo te enteraste?
sobre eso, de todos modos?
83
00:03:10,500 --> 00:03:12,330
Este es mi mundo, Erin.
84
00:03:12,433 --> 00:03:14,815
Acabo de recibir al último alcalde.
- y A.G. elegido.
- Lo sé,
85
00:03:14,918 --> 00:03:16,782
Lo sé, he estado siguiendo
tu carrera.
86
00:03:16,886 --> 00:03:18,819
¿Entonces por qué no me llamaste?
87
00:03:18,922 --> 00:03:21,304
te hubiera dicho que no
tirar la toalla tan pronto.
88
00:03:21,408 --> 00:03:23,306
¿Por qué no?
89
00:03:23,410 --> 00:03:25,412
Porque con mi ayuda,
puedes ganar.
90
00:03:25,515 --> 00:03:27,690
No será fácil
91
00:03:27,793 --> 00:03:29,830
pero he hecho algunas encuestas suaves
en su nombre.
92
00:03:29,933 --> 00:03:31,280
¿Tiene?
93
00:03:31,383 --> 00:03:33,454
No finjas estar sorprendido.
94
00:03:33,558 --> 00:03:36,457
Sabías lo que era este almuerzo
y aún así viniste.
95
00:03:36,561 --> 00:03:38,735
Llámelo debida diligencia.
96
00:03:38,839 --> 00:03:41,013
te he conocido
Desde la facultad de Derecho, Erin.
97
00:03:41,117 --> 00:03:43,947
esto es lo que tienes
siempre quise.
98
00:03:44,051 --> 00:03:46,087
Ya sea que lo admitas o no.
99
00:03:46,191 --> 00:03:48,469
Bueno, si, si...
100
00:03:48,573 --> 00:03:50,678
lo reconsidero...
101
00:03:50,782 --> 00:03:52,818
¿por dónde empezaríamos?
102
00:03:52,922 --> 00:03:55,027
primero necesitamos
para realizar una verificación de antecedentes.
103
00:03:55,131 --> 00:03:58,445
Examinar cada parte de
su vida pública y personal.
104
00:03:58,548 --> 00:04:01,620
Así sabemos exactamente dónde está
Los oponentes intentarán hacerte daño.
105
00:04:01,724 --> 00:04:04,313
Eso suena invasivo.
106
00:04:04,416 --> 00:04:06,763
Pero puedo protegerte.
107
00:04:12,528 --> 00:04:14,806
Sí.
108
00:04:14,909 --> 00:04:17,326
Vamos a hacerlo.
109
00:04:17,429 --> 00:04:20,743
La organización se llama
POP-- eso es corto
110
00:04:20,846 --> 00:04:22,848
para Patronos de la Policía.
111
00:04:22,952 --> 00:04:24,954
Y tienen un fuerte apoyo.
y un aumento
112
00:04:25,057 --> 00:04:27,059
membresía de policías
en todo el país,
113
00:04:27,163 --> 00:04:28,923
y su fundador es
114
00:04:29,027 --> 00:04:31,650
ex detective de la policía de Nueva York
Kurt Quinn.
115
00:04:31,754 --> 00:04:32,893
Lo recuerdo.
116
00:04:32,996 --> 00:04:35,827
Sin embargo... sus comunicaciones
117
00:04:35,930 --> 00:04:39,382
haz que parezca que tú lo fundaste
y lo ejecutas.
118
00:04:39,486 --> 00:04:41,660
han cosechado
119
00:04:41,764 --> 00:04:44,387
imágenes y audio tuyos en
el récord de la última década
120
00:04:44,491 --> 00:04:46,838
e hice supercortes,
121
00:04:46,941 --> 00:04:49,427
poniéndote al frente y al centro
de su causa.
122
00:04:52,809 --> 00:04:55,087
Supongo que no estamos hablando
sobre un corte de pelo aquí.
123
00:04:55,191 --> 00:04:57,469
Tu cara, tu voz...
124
00:04:57,573 --> 00:04:59,816
su contexto inflamatorio.
125
00:04:59,920 --> 00:05:01,611
pero son cosas
en realidad ha dicho.
126
00:05:01,715 --> 00:05:02,819
Imágenes de él diciéndolo.
127
00:05:02,923 --> 00:05:04,821
Sí. pero tu estas hablando
128
00:05:04,925 --> 00:05:06,823
sobre la vigilancia policial con "ventanas rotas"
129
00:05:06,927 --> 00:05:08,929
jugando más
imágenes de una turba
130
00:05:09,032 --> 00:05:10,793
plato aplastante-
ventanas de vidrio
131
00:05:10,896 --> 00:05:12,104
en Portland, Oregón.
132
00:05:12,208 --> 00:05:13,692
Esto no está bien.
133
00:05:13,796 --> 00:05:15,798
No, pero...
134
00:05:15,901 --> 00:05:18,110
- es su derecho.
- ¿Cómo?
135
00:05:18,214 --> 00:05:20,147
Declaraciones públicas,
en el registro,
136
00:05:20,250 --> 00:05:22,080
son de dominio público.
137
00:05:22,183 --> 00:05:24,772
- Suena a robo de identidad.
- Bastante.
138
00:05:24,876 --> 00:05:26,118
Menos el recurso legal.
139
00:05:26,222 --> 00:05:28,673
No podemos demandar por
¿difamacion o algo asi?
140
00:05:28,776 --> 00:05:30,709
Todo lo que Frank dijo es
público... no nos pertenece.
141
00:05:30,813 --> 00:05:32,435
Ciérralo.
142
00:05:32,539 --> 00:05:33,781
No es tan simple.
143
00:05:33,885 --> 00:05:35,473
Nadie está poniendo palabras
en mi boca.
144
00:05:35,576 --> 00:05:37,682
Sales contra ellos,
se va a enojar
145
00:05:37,785 --> 00:05:39,718
un montón de policías
en toda la nación.
146
00:05:39,822 --> 00:05:41,686
Entonces se supone que
¿hacer qué exactamente?
147
00:05:41,789 --> 00:05:42,963
Nada. Déjalo pasar.
148
00:05:43,791 --> 00:05:46,000
Si no hay nada que podamos hacer,
¿Por qué lo mencionaste?
149
00:05:46,104 --> 00:05:48,140
- en primer lugar?
- ¿Preferirías no saberlo?
150
00:05:48,244 --> 00:05:51,005
Haz una declaración: no tengo nada.
que ver con Quinn o su grupo.
151
00:05:51,109 --> 00:05:53,145
No deberíamos involucrarnos...
es una lata de gusanos.
152
00:05:53,249 --> 00:05:55,527
Haz la declaración.
153
00:06:34,704 --> 00:06:35,671
Oficial Janko, ¿todo bien?
154
00:06:35,774 --> 00:06:36,948
No.
155
00:06:37,051 --> 00:06:38,915
No, nadie nunca
Reemplazará a Witten.
156
00:06:39,019 --> 00:06:41,055
jamie,
este tipo Badillo,
157
00:06:41,159 --> 00:06:42,988
es horrible.
158
00:06:43,092 --> 00:06:44,852
Oh, tú también no.
159
00:06:44,956 --> 00:06:46,578
¿Qué significa eso?
160
00:06:46,682 --> 00:06:47,752
¿Dijo?
algo para ti?
161
00:06:47,855 --> 00:06:49,029
Sí, y lo haré
162
00:06:49,132 --> 00:06:51,687
Te cuento lo que le dije...
haz que funcione.
163
00:06:51,790 --> 00:06:53,930
¿"Hacer que funcione"? que tipo
¿Qué estilo de gestión es ese?
164
00:06:54,034 --> 00:06:55,967
Los puse a ustedes dos juntos
por una razón.
165
00:06:56,070 --> 00:06:57,589
Necesito que confíes en ello.
166
00:06:57,693 --> 00:06:59,591
Mira, Jaime,
¿Cuál es el punto de forzarlo?
167
00:06:59,695 --> 00:07:01,766
si no esta funcionando
¿Para alguno de nosotros?
168
00:07:01,869 --> 00:07:03,802
Él puede aprender de tu gente.
habilidades y su experiencia en
169
00:07:03,906 --> 00:07:05,873
este recinto, y usted puede aprender
de su época en el este de Nueva York.
170
00:07:05,977 --> 00:07:08,876
No, Jamie, ese hombre
Nunca aprendas habilidades interpersonales.
171
00:07:08,980 --> 00:07:11,500
Piensa en ello como el yin y el yang.
ese tipo de cosas.
172
00:07:11,603 --> 00:07:12,915
es mas
como la bella y la bestia.
173
00:07:13,571 --> 00:07:16,228
Vamos, Jamie... es una tortura.
174
00:07:16,332 --> 00:07:18,507
Eddie, los necesito a los dos.
dejar de venir a mi
175
00:07:18,610 --> 00:07:20,923
y haz tu trabajo, fin de la historia.
176
00:07:22,856 --> 00:07:24,858
Lo que sea, sargento.
177
00:07:27,895 --> 00:07:30,242
Los crímenes conducen a
la desintegración de las comunidades.
178
00:07:30,346 --> 00:07:32,590
Fianza mínima por delitos graves
179
00:07:32,693 --> 00:07:34,695
pone en riesgo a mis oficiales.
180
00:07:34,799 --> 00:07:37,733
estamos condenados
sin defensa.
181
00:07:37,836 --> 00:07:40,701
Estas quejas son
pura ficción.
182
00:07:40,805 --> 00:07:42,876
Cuando empiezas selectivamente
hacer cumplir la ley,
183
00:07:42,979 --> 00:07:45,016
los malos empiezan
obedecerla selectivamente.
184
00:07:45,119 --> 00:07:48,709
Y eso no será tolerado.
185
00:07:50,884 --> 00:07:53,334
Hijo de puta.
186
00:07:53,438 --> 00:07:56,993
La prensa ha intentado meterse
con mis palabras, pero no esto.
187
00:07:57,097 --> 00:07:59,271
Nunca esto.
188
00:07:59,375 --> 00:08:02,240
Y ese es sólo el último.
189
00:08:02,343 --> 00:08:05,001
¿Entonces mi declaración...?
190
00:08:05,105 --> 00:08:06,969
Se jugó exactamente
como dije que sería.
191
00:08:07,072 --> 00:08:09,834
Sólo nos trajo
Atención más negativa.
192
00:08:09,937 --> 00:08:11,214
¿Eso es un "te lo dije"?
193
00:08:11,318 --> 00:08:13,182
Sólo un hecho.
194
00:08:13,285 --> 00:08:15,943
Sid, ¿qué encontraste sobre Quinn?
195
00:08:16,047 --> 00:08:17,773
Sin quejas
cuando estaba en el trabajo.
196
00:08:17,876 --> 00:08:19,775
el era
un detective altamente condecorado
197
00:08:19,878 --> 00:08:21,259
cuya carrera terminó
después de que fue herido
198
00:08:21,362 --> 00:08:22,778
en un tiroteo hace cinco años.
199
00:08:22,881 --> 00:08:24,400
Sí, le di la medalla.
200
00:08:24,504 --> 00:08:26,644
Antiguos miembros de su equipo
llámelo un líder natural.
201
00:08:26,747 --> 00:08:27,783
El policía de un policía.
202
00:08:27,886 --> 00:08:30,613
- Comprobado.
- ¿Comprueba cómo?
203
00:08:30,717 --> 00:08:31,925
Él está mintiendo al público
manipulando
204
00:08:32,028 --> 00:08:33,720
las palabras del comisario
e imagen.
205
00:08:33,823 --> 00:08:35,653
No me parece un héroe.
206
00:08:35,756 --> 00:08:37,793
Parece que él piensa
nos está haciendo un favor.
207
00:08:37,896 --> 00:08:39,380
Quiero reunirme con él.
208
00:08:39,484 --> 00:08:41,244
De ningún modo.
209
00:08:41,348 --> 00:08:43,384
No fue uno.
210
00:08:43,488 --> 00:08:44,938
¿Un poco de ayuda aquí?
211
00:08:45,041 --> 00:08:46,284
no veo
el problema.
212
00:08:46,387 --> 00:08:47,423
Sí.
213
00:08:47,527 --> 00:08:49,736
El líder del POP entra aquí,
214
00:08:49,839 --> 00:08:52,842
sólo aumentará la percepción
que estás con él.
215
00:08:54,810 --> 00:08:57,847
Así que una vez más,
tu consejo es no hacer nada?
216
00:08:57,951 --> 00:09:00,022
No hay ningún libro de jugadas
para situaciones como esta.
217
00:09:00,125 --> 00:09:02,611
Lo mejor que podemos hacer es
aguantarlo.
218
00:09:02,714 --> 00:09:03,715
¿Eso es todo lo que tienes?
219
00:09:03,819 --> 00:09:04,958
Lo que estoy diciendo es,
220
00:09:05,061 --> 00:09:06,822
Estoy tratando de salvarte
de ti mismo.
221
00:09:06,925 --> 00:09:08,927
Mira, no me importa
si es un ex policía,
222
00:09:09,031 --> 00:09:11,309
No me importa si tiene
una audiencia de policías,
223
00:09:11,412 --> 00:09:13,932
el no esta poniendo palabras
en mi boca.
224
00:09:26,773 --> 00:09:27,981
Me sorprende que hayas venido.
225
00:09:28,084 --> 00:09:30,328
Eh, pensé que debía
tu una bebida
226
00:09:30,431 --> 00:09:31,985
desde que me prestaste
tu prima.
227
00:09:32,088 --> 00:09:34,021
Sí, bueno, no lo hagas
gracias todavía.
228
00:09:34,125 --> 00:09:35,851
Puede que sea más problemático
de lo que vale.
229
00:09:35,954 --> 00:09:38,681
Ajá, entonces, ¿qué hiciste?
Pídeme aquí abajo para?
230
00:09:38,785 --> 00:09:40,890
se que no fue
para mi empresa.
231
00:09:41,857 --> 00:09:44,066
Solo intenta y cuídate
de Joey, ¿quieres?
232
00:09:44,169 --> 00:09:46,309
No sabía que tenías
un punto tan débil.
233
00:09:46,413 --> 00:09:48,726
Mira, ha cometido errores.
pero es un buen tipo.
234
00:09:48,829 --> 00:09:50,728
Buen chico, ¿eh?
235
00:09:50,831 --> 00:09:53,040
Pensé que dijiste que él era
un cabrón, un imbécil,
236
00:09:53,144 --> 00:09:54,317
Perdedor criminal inútil.
237
00:09:54,421 --> 00:09:55,525
Sí, bueno, lo es.
238
00:09:55,629 --> 00:09:58,390
Mmm.
Pero cuando nuestra abuela
falleció el año pasado,
239
00:09:58,494 --> 00:10:00,772
él estaba en su casa
todos los días durante una semana.
240
00:10:00,876 --> 00:10:02,740
Quiero decir... el chico
apenas dormí,
241
00:10:02,843 --> 00:10:04,949
eh, cuidándose
de todo
242
00:10:05,052 --> 00:10:06,778
y asegurándose
todos estaban bien.
243
00:10:06,882 --> 00:10:08,331
Mira, es un idiota.
244
00:10:08,435 --> 00:10:10,437
Pero tiene corazón.
245
00:10:10,540 --> 00:10:12,957
solo consíguelo
a través de esto en una sola pieza.
246
00:10:14,199 --> 00:10:16,995
¿Por qué no lo haces tú mismo?
247
00:10:17,099 --> 00:10:19,377
¿Qué?
248
00:10:19,480 --> 00:10:21,482
Estoy diciendo que quieres atraparlo.
a través de esto en una sola pieza,
249
00:10:21,586 --> 00:10:24,002
tal vez podrías
hazlo tu mismo por...
250
00:10:24,106 --> 00:10:27,005
asociarse conmigo,
Entonces podrías cuidar de él.
251
00:10:27,109 --> 00:10:28,489
Pero odias trabajar conmigo.
252
00:10:28,593 --> 00:10:30,802
Bueno, el odio es una palabra fuerte,
¿no es así?
253
00:10:30,906 --> 00:10:33,011
Sí, pero cada vez que lo hacemos,
es un choque de trenes.
254
00:10:33,115 --> 00:10:35,945
Es cierto, pero cada vez que lo hacemos,
atrapamos a nuestro chico.
255
00:10:36,049 --> 00:10:38,534
Sí, pero nunca tuvimos que lidiar
con Joey en el proceso.
256
00:10:38,638 --> 00:10:40,432
Sí, bueno, eso es
por qué te tendré
257
00:10:40,536 --> 00:10:42,020
conmigo para ayudarme a cuidarlo.
258
00:10:43,643 --> 00:10:45,541
¿Seguro?
259
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Bueno, te lo pregunté, ¿no?
260
00:10:48,993 --> 00:10:51,029
Vamos, familia de familia.
261
00:10:58,002 --> 00:11:00,176
Y en lo que respecta
a su procesamiento de 2005
262
00:11:00,280 --> 00:11:02,489
del Sr. Kindler,
¿Quién resultó ser inocente?
263
00:11:02,592 --> 00:11:04,491
yo personalmente fui
al fiscal del distrito y discutió
264
00:11:04,594 --> 00:11:06,389
que sea exonerado.
265
00:11:06,493 --> 00:11:08,944
También estuve en la corte
y lo desestimó.
266
00:11:09,047 --> 00:11:11,118
Bueno, esperaba encontrar
algún problema en la armadura,
267
00:11:11,222 --> 00:11:13,086
pero tengo que admitir,
268
00:11:13,189 --> 00:11:14,950
Pareces a prueba de balas.
269
00:11:15,053 --> 00:11:16,883
Excelente.
270
00:11:16,986 --> 00:11:18,436
Creo que me gané esa bebida.
271
00:11:18,539 --> 00:11:20,507
- ¿Quieres uno?
- Seguro.
272
00:11:21,715 --> 00:11:23,855
¿Estás saliendo con alguien?
estos dias?
273
00:11:23,959 --> 00:11:25,615
- No.
- ¿En serio?
274
00:11:25,719 --> 00:11:28,135
Si, bueno, no tengo
mucho tiempo, entonces...
¿Y Jack?
275
00:11:28,239 --> 00:11:29,861
¿Aún lo ves?
276
00:11:29,965 --> 00:11:31,621
Ocasionalmente.
277
00:11:35,039 --> 00:11:37,524
¿Estamos poniéndonos al día?
¿O esto todavía funciona?
278
00:11:37,627 --> 00:11:39,457
Oh, aún no hemos terminado.
279
00:11:39,560 --> 00:11:41,424
¿A quién llamarías?
tu mejor amigo?
280
00:11:41,528 --> 00:11:43,150
Bueno, supongo que diría...
281
00:11:43,254 --> 00:11:44,600
Antonio Abetemarco.
282
00:11:44,704 --> 00:11:47,154
el es el detective
- ¿Trabajas con?
- Sí.
283
00:11:47,258 --> 00:11:48,431
¿Alguna vez has tenido
bebidas o cena
284
00:11:48,535 --> 00:11:49,985
¿Con alguien que no sea del trabajo?
285
00:11:50,088 --> 00:11:52,608
ceno con mi familia
todos los domingos.
286
00:11:52,712 --> 00:11:54,575
con nadie no
de tu familia?
287
00:11:54,679 --> 00:11:56,198
Eh...
288
00:11:56,301 --> 00:11:58,269
bueno...
289
00:11:58,372 --> 00:12:00,547
Bien, ¿qué haces?
para divertirse los fines de semana?
290
00:12:00,650 --> 00:12:03,895
Yo... supongo
solo las cosas normales.
291
00:12:03,999 --> 00:12:06,587
Ya sabes, como...
ir al cine y...
292
00:12:06,691 --> 00:12:08,106
Vives solo, soltero,
293
00:12:08,210 --> 00:12:10,108
hermosa mujer
en la ciudad de Nueva York.
294
00:12:10,212 --> 00:12:11,972
Y me estás diciendo
¿nunca sales?
295
00:12:12,076 --> 00:12:13,284
¿Nunca viajas?
296
00:12:15,044 --> 00:12:16,943
Eh...
297
00:12:17,046 --> 00:12:19,014
No.
298
00:12:19,117 --> 00:12:21,602
Mira, Erin, carrera sola.
299
00:12:21,706 --> 00:12:24,019
no te ganará
una oficina importante en estos días.
300
00:12:24,122 --> 00:12:26,504
La gente querrá conocerte
301
00:12:26,607 --> 00:12:29,645
y gustarte como persona.
302
00:12:29,749 --> 00:12:32,613
entonces quien es la mujer
detrás de este duro exterior?
303
00:12:33,614 --> 00:12:36,100
¿Quién es realmente Erin Reagan?
304
00:12:53,738 --> 00:12:56,534
Bueno, él está aquí.
305
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
Gracias panadero.
306
00:13:05,715 --> 00:13:07,372
Bienvenido.
307
00:13:07,476 --> 00:13:09,409
Comisario Reagan,
Qué bueno verte de nuevo.
308
00:13:09,512 --> 00:13:11,376
Sí. Por favor tome asiento.
309
00:13:11,480 --> 00:13:12,964
gracias por
invitándome a subir.
310
00:13:13,068 --> 00:13:15,380
Es un verdadero honor.
311
00:13:15,484 --> 00:13:18,694
Bueno, tengo miedo
Esta no es una visita social.
312
00:13:18,798 --> 00:13:20,627
No, no, lo sé.
313
00:13:20,730 --> 00:13:22,387
Tenemos mucho de qué hablar,
tu y yo
314
00:13:22,491 --> 00:13:24,700
Mira, esa es la cuestión.
315
00:13:24,804 --> 00:13:27,358
¿Te importa si te llamo Kurt?
316
00:13:27,461 --> 00:13:28,462
¡Por supuesto!
317
00:13:28,566 --> 00:13:30,430
Bueno, el problema es, Kurt,
318
00:13:30,533 --> 00:13:33,398
has estado haciendo
Estoy hablando por mí.
319
00:13:33,502 --> 00:13:35,435
No, no es eso.
320
00:13:35,538 --> 00:13:37,644
citándote
No habla por ti.
321
00:13:37,747 --> 00:13:40,612
Bueno, más o menos lo es, Kurt.
322
00:13:40,716 --> 00:13:43,477
la forma en que cortas juntos
323
00:13:43,581 --> 00:13:45,617
mis palabras con tus imágenes.
324
00:13:45,721 --> 00:13:48,655
Estás impulsando una agenda
No me he registrado.
325
00:13:48,758 --> 00:13:50,381
No, estás tomando esto.
todo mal.
326
00:13:50,484 --> 00:13:52,693
Estoy reaccionando a lo que veo.
327
00:13:52,797 --> 00:13:54,799
Tenemos la misma agenda.
328
00:13:54,903 --> 00:13:56,594
solo te estoy citando
329
00:13:56,697 --> 00:13:58,458
de la misma manera
cita a Teddy Roosevelt.
330
00:13:58,561 --> 00:14:00,391
Con admiración
y respeto.
331
00:14:00,494 --> 00:14:02,427
Ni siquiera en el mismo estadio.
332
00:14:03,601 --> 00:14:05,603
"La verdad no envejece."
333
00:14:05,706 --> 00:14:08,019
Por favor no me cites.
334
00:14:10,608 --> 00:14:12,506
Mira, lo siento
si me excedí.
335
00:14:12,610 --> 00:14:15,199
Pensé que lo apreciarías
la plataforma y el megáfono.
336
00:14:15,302 --> 00:14:17,201
Ya tengo bastantes de ambos.
337
00:14:17,304 --> 00:14:20,273
Bueno, estoy dando una voz.
al lado que lo necesita.
338
00:14:20,376 --> 00:14:22,240
A los policías que han estado
privado de derechos
339
00:14:22,344 --> 00:14:23,517
estos últimos dos años.
340
00:14:23,621 --> 00:14:25,623
Mirar.
341
00:14:25,726 --> 00:14:28,315
Tal vez tengas buenas intenciones,
pero tus acciones
342
00:14:28,419 --> 00:14:30,697
están fuera de los límites--
¿entiendes eso?
343
00:14:30,800 --> 00:14:33,320
Recibí una bala por esta ciudad.
344
00:14:33,424 --> 00:14:35,564
Y cuando me obligaron
a la jubilación,
345
00:14:35,667 --> 00:14:38,670
donde estaba la ciudad
¿Me sacrifiqué por?
346
00:14:38,774 --> 00:14:41,811
Gritando contra la policía,
pidiendo que nos cancelen.
347
00:14:41,915 --> 00:14:43,675
Sí, mira, entiendo todo eso.
348
00:14:43,779 --> 00:14:45,781
Pero ese no es el problema aquí.
349
00:14:45,885 --> 00:14:47,748
haré lo que sea necesario
350
00:14:47,852 --> 00:14:49,681
para hacer las cosas bien.
351
00:14:49,785 --> 00:14:51,511
Entonces detente.
352
00:14:51,614 --> 00:14:53,616
Hoy.
353
00:14:57,413 --> 00:14:59,381
¿Te diré qué?
354
00:14:59,484 --> 00:15:01,590
quieres configurar
las cosas claras?
355
00:15:01,693 --> 00:15:05,180
¿Por qué no vienes a mi podcast?
y hacerlo tu mismo?
356
00:15:05,283 --> 00:15:08,631
Me preguntarías en tu programa
para contradecirte directamente?
357
00:15:08,735 --> 00:15:10,668
¿Por qué?
358
00:15:10,771 --> 00:15:13,429
Porque lo que estoy haciendo es correcto
359
00:15:13,533 --> 00:15:16,363
y necesario,
y por eso no tengo nada que temer
360
00:15:16,467 --> 00:15:18,434
de la verdad.
361
00:15:24,440 --> 00:15:25,614
solo te necesitamos
para obtener el nombre
362
00:15:25,717 --> 00:15:27,340
del chico que son
enviando tras de ti.
363
00:15:27,443 --> 00:15:29,549
probablemente será
algún hombre gatillo
364
00:15:29,652 --> 00:15:31,309
quien nos gusta
por el doble homicidio de todos modos.
365
00:15:31,413 --> 00:15:32,552
No intentes ponerte lindo.
366
00:15:32,655 --> 00:15:34,347
Consigue un nombre, lárgate.
367
00:15:34,450 --> 00:15:35,555
Bien, está bien.
368
00:15:35,658 --> 00:15:37,695
Y sabes si entras
Problemas para avisarnos, ¿verdad?
369
00:15:37,798 --> 00:15:39,662
Oh...
370
00:15:39,766 --> 00:15:41,630
Hablar del clima,
¡Knucklehead, el clima!
371
00:15:41,733 --> 00:15:43,390
El clima, cierto.
372
00:15:43,494 --> 00:15:44,564
Por supuesto.
Bueno.
373
00:15:44,667 --> 00:15:47,360
Mira, intenta relajarte, está bien.
vas a estar bien.
374
00:15:49,879 --> 00:15:51,398
Buena suerte.
375
00:16:03,548 --> 00:16:05,723
Hola, amigo.
376
00:16:05,826 --> 00:16:08,174
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
377
00:16:08,277 --> 00:16:10,176
¿Has estado levantando?
Pareces drogado.
378
00:16:10,279 --> 00:16:12,281
Sí.
379
00:16:12,385 --> 00:16:14,214
Sabes que hay un precio
en tu cabeza, ¿verdad?
380
00:16:14,318 --> 00:16:15,698
No, eso es solo
un gran malentendido.
381
00:16:15,802 --> 00:16:17,321
Escucha, tienes
para ayudarme.
382
00:16:17,424 --> 00:16:18,598
De ninguna manera, hombre.
383
00:16:18,701 --> 00:16:19,633
Por favor, hombre.
384
00:16:19,737 --> 00:16:20,634
No, hombre, eres ingenioso.
385
00:16:20,738 --> 00:16:22,257
Descúbrelo tú mismo.
386
00:16:22,360 --> 00:16:23,844
¿Qué hiciste la última vez?
debías dinero?
387
00:16:23,948 --> 00:16:26,330
Le robó a tu abuela
o algo asi?
388
00:16:26,433 --> 00:16:28,677
Mi Nona, ¿qué? De ninguna manera.
389
00:16:28,780 --> 00:16:30,575
Sí, sí, dijiste que acampaste
390
00:16:30,679 --> 00:16:31,783
en su casa
después de que ella murió,
391
00:16:31,887 --> 00:16:33,647
robó un montón de objetos de valor
392
00:16:33,751 --> 00:16:34,752
directamente desde
ante las narices de su familia.
393
00:16:34,855 --> 00:16:36,271
Debes estar pensando
de alguien más.
394
00:16:36,374 --> 00:16:37,824
Literalmente me tuviste
empeñar su reloj.
395
00:16:37,927 --> 00:16:40,447
Rolex vintage de mujer,
polvo de oro rosa...
396
00:16:40,551 --> 00:16:42,656
Está bien, está bien, está bien, mira, no lo hago.
realmente veo lo que esto tiene
397
00:16:42,760 --> 00:16:44,382
- que ver con cualquier cosa.
- Voy a matarlo.
398
00:16:44,486 --> 00:16:45,694
- Cállate, cállate.
- te juro que voy a matar
399
00:16:45,797 --> 00:16:47,351
- ¡este bastardo!
- Shh, tómatelo con calma.
400
00:16:47,454 --> 00:16:48,628
Veamos qué obtiene.
401
00:16:48,731 --> 00:16:50,285
¿Puedes al menos decirme?
402
00:16:50,388 --> 00:16:51,700
¿Quién es el hombre que dispara?
403
00:16:53,495 --> 00:16:55,738
¿Qué te hace pensar?
¿Lo sé siquiera?
404
00:16:55,842 --> 00:16:58,810
Por favor, amigo, es mi vida.
en la línea aquí.
405
00:17:00,674 --> 00:17:02,573
solo quiero saber
qué hombro mirar por encima.
406
00:17:04,402 --> 00:17:07,198
alguna vez dejas de ser
un dolor en el trasero, ¿eh?
407
00:17:07,302 --> 00:17:08,544
Sólo dame un nombre y te lo juro.
408
00:17:08,648 --> 00:17:10,477
nunca me volverás a ver.
409
00:17:13,653 --> 00:17:15,689
Orlando Arde.
410
00:17:15,793 --> 00:17:18,416
el lleva a cabo
todos los éxitos de los Double Treys.
411
00:17:20,349 --> 00:17:21,557
No puedo agradecerte lo suficiente.
412
00:17:21,661 --> 00:17:23,318
Lárgate de aquí.
413
00:17:23,421 --> 00:17:25,665
Antes de que te lo haga yo mismo.
414
00:17:27,701 --> 00:17:29,807
Genial, tenemos un nombre.
estamos bien.
415
00:17:32,154 --> 00:17:34,570
¿Recuerdas cuando incitamos?
¿El coche de Craig McDermott?
416
00:17:34,674 --> 00:17:36,400
Si, bueno,
debería haberlo pensado dos veces
417
00:17:36,503 --> 00:17:38,057
antes de que decidiera hacer trampa.
418
00:17:38,160 --> 00:17:40,059
No, solo estás enojado
porque él sabía las respuestas
419
00:17:40,162 --> 00:17:42,475
al profesor Hutchinson
preguntas antes que tú.
420
00:17:42,578 --> 00:17:44,304
Superando a la mascota del profesor
ella misma.
421
00:17:44,408 --> 00:17:45,788
Ah, lo que sea.
422
00:17:45,892 --> 00:17:47,652
Se hizo justicia.
423
00:17:49,585 --> 00:17:51,587
Bueno, lo pasamos bien.
¿No es así, Mike?
424
00:17:51,691 --> 00:17:52,726
Hice.
425
00:17:52,830 --> 00:17:54,383
No sé si alguna vez lo hiciste.
426
00:17:54,487 --> 00:17:55,453
Fui a fiestas.
427
00:17:55,557 --> 00:17:56,592
Como una vez al año.
428
00:17:57,662 --> 00:17:59,457
Por eso me pregunto
429
00:17:59,561 --> 00:18:01,459
por qué me invitaste a almorzar.
430
00:18:01,563 --> 00:18:03,979
¿Qué? No puedo ponerme al día.
con un viejo amigo?
431
00:18:04,083 --> 00:18:05,532
¿Conocerte?
432
00:18:05,636 --> 00:18:06,982
Hay un ángulo profesional.
433
00:18:07,086 --> 00:18:08,397
¿Y qué? La oficina del fiscal del distrito
434
00:18:08,501 --> 00:18:09,571
necesita algo de trabajo legal
¿enajenado?
No.
435
00:18:09,674 --> 00:18:11,607
No, nada de eso.
436
00:18:15,611 --> 00:18:17,441
¿Tú...?
437
00:18:17,544 --> 00:18:19,753
¿Te gusto, Mike?
438
00:18:21,824 --> 00:18:24,758
No lo vi venir, eh...
439
00:18:26,657 --> 00:18:28,314
Uh, me siento halagada.
440
00:18:28,417 --> 00:18:29,763
pero estoy casado
441
00:18:29,867 --> 00:18:31,662
- y tengo un hijo.
- Ay, no, no, no, no...
442
00:18:31,765 --> 00:18:33,698
N-nada de eso.
443
00:18:33,802 --> 00:18:37,046
¡Oh, oh, oh, lo siento! Eh...
444
00:18:37,150 --> 00:18:39,704
Bueno, entonces...
445
00:18:39,808 --> 00:18:42,604
sí, me gustas.
446
00:18:42,707 --> 00:18:45,089
Bueno, ¿por qué?
¿Por qué la vacilación?
447
00:18:45,193 --> 00:18:47,712
Me gustas.
448
00:18:47,816 --> 00:18:49,887
no puedo decir
que realmente te conozco.
449
00:18:49,990 --> 00:18:52,372
Ya no.
450
00:18:53,684 --> 00:18:55,720
tu siempre pones
tu carrera primero.
451
00:18:55,824 --> 00:18:57,688
Haces eso el tiempo suficiente.
452
00:18:57,791 --> 00:18:59,793
tus relaciones
simplemente se desvanece.
453
00:18:59,897 --> 00:19:01,968
¿Y así es como te sientes?
454
00:19:02,071 --> 00:19:03,694
¿Sobre nuestra amistad?
455
00:19:03,797 --> 00:19:06,490
Sí.
456
00:19:12,496 --> 00:19:13,635
¿Qué diablos es el
¿Te importa?
457
00:19:13,738 --> 00:19:15,084
¡Te voy a matar!
458
00:19:15,188 --> 00:19:16,569
robaste
de la abuela?!
459
00:19:16,672 --> 00:19:17,742
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?
460
00:19:17,846 --> 00:19:19,019
yo no lo llamaria
robando!
461
00:19:19,123 --> 00:19:20,055
Después de todo, estaba muerta.
462
00:19:20,159 --> 00:19:21,677
¡Y tú también estás a punto de serlo!
463
00:19:21,781 --> 00:19:22,816
Está bien, está bien,
¡para! ¡Detener!
464
00:19:22,920 --> 00:19:24,749
- ¡Detener!
- ¡Pedazo de basura!
465
00:19:24,853 --> 00:19:26,579
Muy bien,
Ya basta.
466
00:19:26,682 --> 00:19:27,649
¿Qué diablos estás haciendo?
467
00:19:27,752 --> 00:19:28,650
Sí, Reagan, ¿todo bien?
468
00:19:28,753 --> 00:19:29,754
no hay nada
para ver aquí.
469
00:19:29,858 --> 00:19:31,653
solo un poco
discusión familiar.
470
00:19:32,654 --> 00:19:33,827
¿Terminaste?
471
00:19:33,931 --> 00:19:35,415
¡Recién estoy empezando!
472
00:19:35,519 --> 00:19:36,589
¡Pedazo de basura!
473
00:19:36,692 --> 00:19:37,728
¡¿Qué te pasa?!
474
00:19:37,831 --> 00:19:39,557
Él hizo el trabajo.
475
00:19:39,661 --> 00:19:42,181
Nos consiguió un nombre, Orlando Burns.
476
00:19:42,284 --> 00:19:44,183
Genial, entonces puedes ponerme.
en protección de testigos ahora?
477
00:19:44,286 --> 00:19:46,530
Ni siquiera le dicen a la familia
donde te mandan no?
478
00:19:46,633 --> 00:19:48,808
Te pondremos bajo protección
después de que nos ayudes a recuperar a Burns.
479
00:19:48,911 --> 00:19:50,154
Pero dijiste...
480
00:19:50,258 --> 00:19:52,156
Dije que nos ayudaras a conseguir a nuestro chico.
481
00:19:52,260 --> 00:19:53,882
y te ayudaremos,
eso es lo que dije.
482
00:19:53,985 --> 00:19:56,505
Pero él quiere matarme.
Shh.
483
00:19:56,609 --> 00:19:58,542
Escucha, él no te matará.
484
00:19:58,645 --> 00:19:59,853
mientras tengas su dinero.
485
00:19:59,957 --> 00:20:02,166
- Podemos arreglar eso, ¿verdad?
- Sí, claro.
486
00:20:02,270 --> 00:20:04,617
Bien, problema solucionado.
487
00:20:06,791 --> 00:20:08,931
Debería haber elegido la cárcel.
488
00:20:09,035 --> 00:20:11,589
Sí, deberías haberlo hecho.
489
00:20:22,807 --> 00:20:24,637
Sólo enciende las luces
y pasar.
490
00:20:24,740 --> 00:20:26,501
No, no lo somos
responder a un trabajo.
491
00:20:26,604 --> 00:20:28,537
Oh, vamos,
ni siquiera viene nadie.
492
00:20:28,641 --> 00:20:31,264
¿Es eso lo que piensas?
¿Sobre ser policía?
493
00:20:31,368 --> 00:20:33,646
Puedes hacer lo que quieras
cuando quieras?
494
00:20:33,749 --> 00:20:35,855
¿Cómo se siente?
495
00:20:35,958 --> 00:20:38,996
Andando todo el día,
con ese palo en tu...
496
00:20:39,099 --> 00:20:41,619
2-9 David, tienes
un 10-30 en una licorería
497
00:20:41,723 --> 00:20:44,208
ubicado en 247
y Calle 10 Este.
498
00:20:44,312 --> 00:20:45,623
Tres delincuentes, todos posiblemente armados.
499
00:20:45,727 --> 00:20:47,625
Sin más descripción
en este momento.
500
00:20:47,729 --> 00:20:50,697
Eso está a dos cuadras de aquí.
¿Ahora podemos encenderlo?
501
00:21:01,881 --> 00:21:04,297
Central dijo que hay
tres delincuentes.
502
00:21:04,401 --> 00:21:06,126
deberíamos esperar
para respaldo.
503
00:21:06,230 --> 00:21:07,749
hay un lado
entrada, mira.
504
00:21:07,852 --> 00:21:09,578
Podemos sorprenderlos.
505
00:21:09,682 --> 00:21:11,856
¿Quieres que nos maten?
Contener, esperar refuerzos.
506
00:21:11,960 --> 00:21:13,962
Nunca nos verán llegar.
507
00:21:17,828 --> 00:21:19,692
Qué demonios...?
508
00:21:19,795 --> 00:21:21,176
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
509
00:21:21,280 --> 00:21:24,006
¡Maldita sea! 2-9 David,
¿Dónde está esa copia de seguridad?
510
00:21:27,941 --> 00:21:29,943
2-9 David, ¡nos dispararon!
511
00:21:30,047 --> 00:21:31,773
¡Bien, al suelo!
512
00:21:31,876 --> 00:21:34,672
¡Que nadie se mueva! mantén tus manos
donde puedo verlos!
513
00:21:36,709 --> 00:21:38,814
Se unió a la fiesta justo a tiempo
para limpiar el desorden.
514
00:21:44,061 --> 00:21:46,788
pon tus manos
detrás de tu espalda.
515
00:21:51,068 --> 00:21:53,691
Ese acto de vaquero podría haber
¡Nos mataron a los dos!
516
00:21:53,795 --> 00:21:56,245
Pero no fue así, y yo simplemente
Nos anotó tres cuellos de pistola.
517
00:21:56,349 --> 00:21:58,006
Sí, y usaste
un disparo de advertencia para hacerlo.
518
00:21:58,109 --> 00:22:00,215
- Debería denunciarte.
- Ese no fue un disparo de advertencia.
519
00:22:00,319 --> 00:22:02,286
Eso fue un accidente
descarga.
520
00:22:02,390 --> 00:22:04,184
Pero no lo sabrías
porque estabas afuera,
521
00:22:04,288 --> 00:22:05,945
- esperando refuerzos.
- Pensé que tal vez hubieras
sido fusilado.
522
00:22:06,048 --> 00:22:08,361
Y cargué allí por ti,
¡Y me podrían haber matado!
523
00:22:08,465 --> 00:22:09,742
¡Lo tuve!
524
00:22:09,845 --> 00:22:12,158
Eres la persona más egoísta.
525
00:22:12,261 --> 00:22:13,815
que he conocido en mi vida.
526
00:22:13,918 --> 00:22:15,748
Entonces adelante, infórmame.
527
00:22:15,851 --> 00:22:17,888
Ya sabes, sólo delatame
a tu marido, ¿por qué no lo haces?
528
00:22:17,991 --> 00:22:19,924
¿Qué está sucediendo?
529
00:22:20,028 --> 00:22:22,306
Justo en el momento justo.
530
00:22:25,516 --> 00:22:27,691
¿Qué pasó?
531
00:22:38,357 --> 00:22:40,359
Oye, ¿tienes un segundo?
532
00:22:40,462 --> 00:22:43,258
Sí.
necesito aprobación
para algunos billetes marcados.
533
00:22:43,362 --> 00:22:46,054
Bueno.
534
00:22:46,157 --> 00:22:48,125
Ni siquiera me vas a preguntar
¿Para qué sirven?
535
00:22:48,228 --> 00:22:50,921
Confío en ti.
536
00:22:51,024 --> 00:22:52,992
Bueno.
537
00:22:53,095 --> 00:22:54,200
¿Qué diablos está pasando aquí?
538
00:22:54,303 --> 00:22:55,753
Has estado actuando raro
toda la semana.
539
00:22:59,412 --> 00:23:01,345
he estado hablando
a un estratega político
540
00:23:01,449 --> 00:23:03,312
sobre la posibilidad
541
00:23:03,416 --> 00:23:05,107
de que yo sea elegido fiscal de distrito.
542
00:23:05,211 --> 00:23:06,661
Genial.
543
00:23:08,076 --> 00:23:09,836
Bueno, tal vez no sea tan bueno.
544
00:23:09,940 --> 00:23:11,838
Si decido correr,
545
00:23:11,942 --> 00:23:14,185
Necesito más...
546
00:23:14,289 --> 00:23:16,325
personalidad o algo así.
547
00:23:16,429 --> 00:23:19,294
Necesito ser más agradable.
548
00:23:19,398 --> 00:23:21,020
Me gustas.
549
00:23:21,123 --> 00:23:22,953
Sí, pero ¿te gustaría?
550
00:23:23,056 --> 00:23:25,369
- ¿Si no trabajáramos juntos?
- Por supuesto.
551
00:23:25,473 --> 00:23:28,096
Crees que tú y yo
pasariamos tiempo juntos
552
00:23:28,199 --> 00:23:31,030
si no nos pagaran
para hacerlo?
553
00:23:32,480 --> 00:23:34,723
Está bien, probablemente no.
554
00:23:34,827 --> 00:23:36,449
¿Es esto...?
555
00:23:36,553 --> 00:23:38,313
¿Una crisis de mediana edad o algo así?
556
00:23:38,417 --> 00:23:41,937
No... hablé con Nicky.
y Jack anoche.
557
00:23:42,041 --> 00:23:44,940
Bien, entonces eso responde.
esa pregunta.
558
00:23:45,044 --> 00:23:47,184
Aparentemente todas mis amistades
559
00:23:47,287 --> 00:23:50,359
y mi matrimonio se vino abajo
debido a mi carrera.
560
00:23:50,463 --> 00:23:52,258
Sin ofender, Erin.
561
00:23:52,361 --> 00:23:55,088
esta es la vida
has elegido.
562
00:23:55,192 --> 00:23:57,436
¿eres realmente
¿Recién te das cuenta de eso ahora?
563
00:23:57,539 --> 00:24:00,231
No, pero...
564
00:24:00,335 --> 00:24:03,062
tal vez solo estoy
procesándolo ahora.
565
00:24:05,444 --> 00:24:08,377
¿Crees que cometí un error?
566
00:24:12,485 --> 00:24:14,901
cuantos años
¿Nos hemos sentado en este escritorio?
567
00:24:15,005 --> 00:24:16,455
Doce.
568
00:24:18,146 --> 00:24:20,148
¿Y qué no nos ha llegado?
569
00:24:20,251 --> 00:24:23,082
¿De improviso? No se me ocurre nada.
570
00:24:23,185 --> 00:24:26,223
No siempre hemos salido
brillante y brillante,
571
00:24:26,326 --> 00:24:28,881
pero todavía estamos aquí, ¿verdad?
572
00:24:28,984 --> 00:24:31,262
Fuera eso.
573
00:24:31,366 --> 00:24:33,161
Quinn me pidió que fuera
en su podcast,
574
00:24:33,264 --> 00:24:35,025
y dije que si.
575
00:24:36,336 --> 00:24:38,166
¿Necesito decirte?
576
00:24:38,269 --> 00:24:40,306
¿Qué idea tan terrible es esa?
577
00:24:40,409 --> 00:24:42,342
Garrett, es sólo un podcast.
578
00:24:42,446 --> 00:24:44,275
Pero para ti es una trampa.
579
00:24:44,379 --> 00:24:47,313
También lo filman en vivo.
se pone
580
00:24:47,416 --> 00:24:49,418
cientos de miles
de globos oculares.
581
00:24:49,522 --> 00:24:52,283
el se ha convertido
el Joe Rogan de los ex policías.
582
00:24:52,387 --> 00:24:53,595
Con mayor razón
para apagarlo.
583
00:24:53,699 --> 00:24:55,494
no lo sabes
las reglas de este juego.
584
00:24:55,597 --> 00:24:57,357
Un paso en falso y suena el timbre.
585
00:24:57,461 --> 00:25:00,119
Si no tengo voz y voto en las reglas,
entonces no juego con ellos.
586
00:25:00,222 --> 00:25:02,397
¿Qué piensas decir?
587
00:25:05,504 --> 00:25:06,988
No sé.
588
00:25:07,091 --> 00:25:08,403
Bueno, si haces esto,
589
00:25:10,992 --> 00:25:13,132
que estas intentando
torpedear a un policía héroe
590
00:25:13,235 --> 00:25:15,203
tú mismo decoraste,
591
00:25:15,306 --> 00:25:18,206
o que eres acogedor con un grupo
de nueces rah-rah.
592
00:25:18,309 --> 00:25:20,898
cual es el menor
de dos males?
593
00:25:21,002 --> 00:25:22,244
No sé.
594
00:25:22,348 --> 00:25:24,177
Son dos "no lo sé".
en una fila.
595
00:25:26,007 --> 00:25:26,939
¿Terminaste?
596
00:25:27,042 --> 00:25:30,114
No, no lo soy.
597
00:25:30,218 --> 00:25:33,117
Necesitas pensar en
Los 12 años en este escritorio.
598
00:25:33,221 --> 00:25:35,119
y cuanto tienes
realmente me escuchó.
599
00:25:35,223 --> 00:25:36,535
Escucho todo lo que dices.
600
00:25:36,638 --> 00:25:39,020
Pero va por un oído
¡Fuera el otro!
601
00:25:41,540 --> 00:25:43,369
Estás solo aquí.
602
00:25:53,103 --> 00:25:54,414
Eddy. Oye, espera.
603
00:25:54,518 --> 00:25:56,382
no estoy en el
humor para hablar.
604
00:25:56,485 --> 00:25:58,073
Entonces sólo escucha.
605
00:25:58,177 --> 00:25:59,592
Badillo estaba equivocado.
606
00:25:59,696 --> 00:26:01,456
¿Bueno? Él nunca debería haber manejado
el robo de esa manera.
607
00:26:01,560 --> 00:26:02,975
Y créeme,
Lo abordaré con él.
608
00:26:03,078 --> 00:26:05,080
el no tiene nada que hacer
ser policía.
609
00:26:05,184 --> 00:26:07,082
No te rindas con él todavía.
610
00:26:07,186 --> 00:26:08,843
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
611
00:26:08,946 --> 00:26:10,499
jamie,
612
00:26:10,603 --> 00:26:14,193
no hay manera de que esté montando
con él después de esto.
613
00:26:14,296 --> 00:26:15,919
Cuando se transfirió por primera vez
al recinto,
614
00:26:16,022 --> 00:26:17,161
hiciste un fondo
vigilarlo.
615
00:26:17,265 --> 00:26:18,335
Pero no encontraste todo.
616
00:26:18,438 --> 00:26:19,923
¿De qué estás hablando?
617
00:26:20,026 --> 00:26:21,407
Badillo no puede
mantener abajo a un compañero
618
00:26:21,510 --> 00:26:23,927
porque su primero
fue asesinado frente a él
619
00:26:24,030 --> 00:26:25,445
hace cinco años en el este de Nueva York.
620
00:26:25,549 --> 00:26:27,551
Cinco años.
621
00:26:29,035 --> 00:26:31,417
ese policia
que fue ejecutado en su RMP?
622
00:26:31,520 --> 00:26:33,143
Sí. Badillo era
montando escopeta.
623
00:26:33,246 --> 00:26:35,179
hablé con
su antiguo comandante
624
00:26:35,283 --> 00:26:38,044
No creo que él alguna vez
Realmente lo superé.
625
00:26:38,148 --> 00:26:41,220
¿Por qué nadie me dijo eso?
626
00:26:41,323 --> 00:26:43,291
¿Por qué tú no me dijiste eso?
627
00:26:45,327 --> 00:26:47,088
Cuando perdí a Vinny,
lo último que quería
628
00:26:47,191 --> 00:26:49,331
¿Alguien lo estaba criando?
629
00:26:49,435 --> 00:26:51,368
O, peor aún, tener lástima de mí.
630
00:26:52,611 --> 00:26:55,372
Pero todavía pienso en él.
todo el tiempo.
631
00:26:55,475 --> 00:26:58,444
si mi pareja es
un caso andante de trastorno de estrés postraumático,
632
00:26:58,547 --> 00:27:00,308
¿No crees?
¿Debería saber eso?
633
00:27:00,411 --> 00:27:03,104
Después de hoy, sí.
634
00:27:03,207 --> 00:27:05,969
y lo siento
No te lo dije antes.
635
00:27:06,072 --> 00:27:08,005
Pero es por eso que te quiero
se asoció con él.
636
00:27:08,109 --> 00:27:09,144
Para que puedas hacer por el
637
00:27:09,248 --> 00:27:10,559
lo que hiciste por mi
cuando perdí a Vinny.
638
00:27:12,251 --> 00:27:14,149
¿Le ayudarás?
639
00:27:20,293 --> 00:27:21,467
Sin piedad, sin cuartel.
640
00:27:21,570 --> 00:27:23,124
Quiero decir, es la única manera
para vencerlos.
641
00:27:23,227 --> 00:27:24,366
Eso suena intenso.
642
00:27:24,470 --> 00:27:27,507
Ah, lo es. No te lo podrías imaginar
oposición más feroz.
643
00:27:27,611 --> 00:27:29,337
- Bien.
- ¿Cómo se llaman?
644
00:27:29,440 --> 00:27:31,960
Elizabeth y Mary-Ann.
645
00:27:32,064 --> 00:27:33,099
Oh.
646
00:27:33,203 --> 00:27:35,239
no te conocia
Incluso jugaba al bridge.
647
00:27:35,343 --> 00:27:37,310
Bueno, acabo de unirme a un club.
hace un par de semanas.
648
00:27:37,414 --> 00:27:39,243
¿Estás seguro de que no lo son?
¿Solo dejarte ganar, abuelo?
649
00:27:39,347 --> 00:27:40,279
Por supuesto que no.
650
00:27:40,382 --> 00:27:42,246
Sólo aprendo rápido.
651
00:27:42,350 --> 00:27:45,387
- Mm-hmm.
- Uno de ellos hizo esos
galletas en el mostrador.
652
00:27:45,491 --> 00:27:46,319
- Guau.
- Ah, y las tartas.
653
00:27:46,423 --> 00:27:47,389
en la nevera?
654
00:27:47,493 --> 00:27:49,115
- Sí. Las tartas también.
- Oh.
655
00:27:49,219 --> 00:27:50,151
- ¡Oh!
Oh.
656
00:27:50,254 --> 00:27:51,980
cual es
¿El panadero, papá?
657
00:27:52,084 --> 00:27:53,326
María-Ann.
658
00:27:53,430 --> 00:27:54,534
¡Oh!
659
00:27:54,638 --> 00:27:56,019
¡Oh! creo que
660
00:27:56,122 --> 00:27:57,399
Mary-Ann tiene
¡Gracias por ti!
661
00:27:57,503 --> 00:27:59,539
No es de extrañar que esté ganando.
662
00:27:59,643 --> 00:28:00,437
- ¿Y qué hace ella?
¿Te llamo, abuelo?
663
00:28:00,540 --> 00:28:03,992
el zorro plateado
o la pantera gris?
664
00:28:04,855 --> 00:28:07,099
Ella me llama Henry.
665
00:28:09,342 --> 00:28:11,068
¿Crees que ella está pescando?
¿Para una invitación a la cena del domingo?
666
00:28:11,172 --> 00:28:13,105
Oh, sí, como
eso alguna vez sucederá.
667
00:28:13,208 --> 00:28:14,347
¿Por qué no?
668
00:28:15,486 --> 00:28:17,385
Casi nunca tenemos a nadie
a cenar.
669
00:28:17,488 --> 00:28:20,491
A menos que estén relacionados
por matrimonio o sangre.
670
00:28:20,595 --> 00:28:22,390
Lenny Ross, María Báez.
671
00:28:22,493 --> 00:28:23,736
Sí, pero son policías.
672
00:28:23,840 --> 00:28:24,530
La mamá de Joe Hill.
673
00:28:24,633 --> 00:28:25,531
Familia.
674
00:28:27,222 --> 00:28:28,499
De todos modos, no estoy diciendo
es algo malo.
675
00:28:28,603 --> 00:28:30,294
Parece que lo eres.
676
00:28:30,398 --> 00:28:34,195
Sólo digo que tendemos
para guardarnos para nosotros mismos.
677
00:28:34,298 --> 00:28:36,093
-Ah.
- Trabajamos.
Y luego, cuando nos relajamos,
678
00:28:36,197 --> 00:28:38,061
hablamos de trabajo.
679
00:28:38,164 --> 00:28:39,787
Sí, pero es una cena familiar.
Está ahí en el título.
680
00:28:39,890 --> 00:28:41,547
Y es
el negocio familiar, entonces...
681
00:28:41,650 --> 00:28:43,480
Así que estás siendo una especie de
Un alboroto, hermana.
682
00:28:43,583 --> 00:28:46,310
Vale, supongo que ese soy yo.
Capitán Buzzkill.
683
00:28:46,414 --> 00:28:48,105
lo siento dije
cualquier cosa.
684
00:28:48,209 --> 00:28:49,555
¿Todo bien?
685
00:28:50,590 --> 00:28:52,109
Sí.
686
00:28:52,213 --> 00:28:54,422
esto tiene algo que ver
contigo cambiando de opinión
687
00:28:54,525 --> 00:28:56,596
cada dos semanas
¿Sobre postularse para fiscal del distrito?
688
00:28:56,700 --> 00:28:58,806
¿Antonio habló contigo?
689
00:28:58,909 --> 00:29:00,531
Si, bueno,
Estamos trabajando en un caso juntos.
690
00:29:00,635 --> 00:29:01,878
Entonces, ¿ha vuelto a funcionar?
¿Estás corriendo?
691
00:29:01,981 --> 00:29:03,811
solo estoy consiguiendo
la disposición del terreno.
692
00:29:03,914 --> 00:29:06,330
Pero ¿por qué?
el ida y vuelta?
693
00:29:06,434 --> 00:29:08,056
No sé.
694
00:29:08,160 --> 00:29:09,195
¿Es de verdad?
esta vez?
695
00:29:09,299 --> 00:29:10,645
No sé.
696
00:29:12,474 --> 00:29:16,409
Sabes, creo que tal vez eso sea
Basta de charlas comerciales, incluso para nosotros.
697
00:29:16,513 --> 00:29:19,447
Sean, ¿por qué no entras?
a la cocina, ¿traes esos pasteles?
698
00:29:19,550 --> 00:29:22,105
A ver si esto
Mary-Ann es una guardiana.
699
00:29:22,208 --> 00:29:24,107
Mmmm.
Sí.
700
00:29:33,944 --> 00:29:35,566
Nada todavía.
701
00:29:37,223 --> 00:29:38,846
Mira sus seis.
702
00:29:43,471 --> 00:29:45,128
Manos. Ambos.
703
00:29:45,231 --> 00:29:46,715
Estoy desarmado.
704
00:29:48,234 --> 00:29:49,649
¿Ese es el dinero?
705
00:29:51,203 --> 00:29:52,169
Ábrelo.
706
00:29:52,273 --> 00:29:53,619
Lento.
707
00:30:00,488 --> 00:30:02,283
- ¿Cómo conseguiste todo esto?
- Ya sabes,
708
00:30:02,386 --> 00:30:04,664
prestado de la familia,
Vendí un riñón.
709
00:30:06,252 --> 00:30:07,288
Estás sudando.
710
00:30:07,391 --> 00:30:10,394
Bueno, tienes
un arma me apuntó.
711
00:30:10,498 --> 00:30:12,431
Tal vez debería poner un
bala en ti de todos modos.
712
00:30:12,534 --> 00:30:13,846
Sólo para travesura.
713
00:30:13,950 --> 00:30:15,675
Realmente preferiría
no lo hiciste.
714
00:30:18,678 --> 00:30:20,197
Rayuela.
715
00:30:20,301 --> 00:30:21,923
- ¿Qué?
- Rayuela.
716
00:30:22,959 --> 00:30:24,650
Significa, como,
"tómalo con calma."
717
00:30:24,753 --> 00:30:26,617
¿Rayuela? ¿Qué diablos?
¿De qué está hablando?
718
00:30:26,721 --> 00:30:28,447
Es una palabra clave
usábamos cuando éramos niños.
719
00:30:28,550 --> 00:30:29,413
el esta preguntando
por ayuda
720
00:30:29,517 --> 00:30:31,277
y se le olvidó cómo hacerlo.
721
00:30:31,381 --> 00:30:32,554
W-W-Espera, espera, espera.
722
00:30:32,658 --> 00:30:34,971
Tiene un arma encima.
Saldremos allí ahora
723
00:30:35,074 --> 00:30:36,455
podría golpearlo.
724
00:30:39,803 --> 00:30:41,322
Maldita sea. Se mudaron.
725
00:30:44,532 --> 00:30:46,361
- Lo atraparon.
- Vamos.
726
00:30:56,647 --> 00:30:58,339
todavía tenemos
el gps
727
00:30:58,442 --> 00:30:59,512
en la bolsa de lona.
728
00:30:59,616 --> 00:31:00,893
somos unos 30
segundos detrás de ellos.
729
00:31:00,997 --> 00:31:01,998
Estará bien.
730
00:31:04,552 --> 00:31:05,967
Dejó de moverse.
731
00:31:06,071 --> 00:31:07,900
Veo eso.
732
00:31:09,419 --> 00:31:10,869
¿Quieres esperar refuerzos?
733
00:31:10,972 --> 00:31:11,697
Demonios, no.
734
00:31:24,537 --> 00:31:25,987
- Claro.
- Claro.
735
00:31:26,574 --> 00:31:27,886
Adentro.
736
00:31:37,654 --> 00:31:39,035
Ve por ahí.
737
00:31:50,011 --> 00:31:51,633
- Quédate atrás.
- ¡Policía!
738
00:31:51,737 --> 00:31:53,601
¡No te muevas! ¡Suelta el arma!
739
00:31:53,704 --> 00:31:56,707
pon tus manos
donde puedo verlos!
740
00:31:56,811 --> 00:31:57,743
¡Dije que lo sueltes!
741
00:31:57,846 --> 00:31:58,917
¡No me parece!
742
00:31:59,020 --> 00:32:00,090
¡Dijo que lo sueltes!
743
00:32:02,506 --> 00:32:03,059
¡No seas estúpido!
744
00:32:09,341 --> 00:32:10,825
mantén tus manos
donde puedo verlos!
745
00:32:11,999 --> 00:32:12,792
¡Sobre tu estómago! ¡Ahora mismo!
746
00:32:12,896 --> 00:32:13,897
Joe, ¿estás bien?
747
00:32:14,001 --> 00:32:15,381
Creo que sí.
748
00:32:15,485 --> 00:32:16,451
¡Rayuela!
749
00:32:23,562 --> 00:32:25,495
¡Policía! ¡No te muevas!
750
00:32:25,598 --> 00:32:26,461
¡En el suelo! ¡Boca abajo!
751
00:32:26,565 --> 00:32:27,738
Joey.
752
00:32:27,842 --> 00:32:29,706
Joey!
753
00:32:31,673 --> 00:32:34,780
Pensé que estos chalecos eran
Se supone que es a prueba de balas.
754
00:32:34,883 --> 00:32:36,540
Estás vivo, ¿no?
755
00:32:37,852 --> 00:32:39,819
Tú también.
756
00:32:39,923 --> 00:32:41,649
Me debes una, primo.
757
00:32:42,753 --> 00:32:44,548
¿Ustedes dos están bien?
758
00:32:44,652 --> 00:32:46,999
Sí. Nunca mejor dicho.
759
00:32:49,829 --> 00:32:51,003
Sal de aquí.
760
00:32:52,936 --> 00:32:54,800
Espósales.
761
00:32:54,903 --> 00:32:56,836
Vamos.
Sácalo
de aquí.
762
00:32:59,046 --> 00:33:00,668
Entonces, ¿cómo te sientes?
763
00:33:00,771 --> 00:33:04,706
Honestamente,
un poco agotado.
764
00:33:04,810 --> 00:33:06,846
Quiero decir...
765
00:33:06,950 --> 00:33:09,642
He manejado ataques
en mi carrera toda mi vida.
766
00:33:09,746 --> 00:33:12,645
Pero este lado personal
acaba de...
767
00:33:12,749 --> 00:33:14,475
no lo sé,
me tiró un poco.
768
00:33:14,578 --> 00:33:15,959
Puedo decirlo.
769
00:33:16,063 --> 00:33:18,030
Escuché que almorzaste con Mike.
770
00:33:19,618 --> 00:33:20,929
Oh. ¿Habló contigo?
771
00:33:21,033 --> 00:33:22,483
Todavía somos amigos.
772
00:33:22,586 --> 00:33:24,450
Bien.
773
00:33:24,554 --> 00:33:25,658
¿Qué dijo?
774
00:33:25,762 --> 00:33:27,971
Mira, Erin... sin ofender...
775
00:33:28,075 --> 00:33:30,456
pero si te lo pregunto
algunas preguntas personales
776
00:33:30,560 --> 00:33:32,562
te va a tirar
para una caída en picada,
777
00:33:32,665 --> 00:33:34,978
entonces tal vez no lo seas
listo para postularse para D.A.
778
00:33:36,566 --> 00:33:38,464
¿De verdad crees eso?
779
00:33:38,568 --> 00:33:39,948
Si quieres ganar tienes
ser el paquete completo
780
00:33:40,052 --> 00:33:41,985
y tener tu
cabeza en línea recta.
781
00:33:42,089 --> 00:33:43,711
¿Creo que puedes?
782
00:33:43,814 --> 00:33:44,988
Absolutamente.
783
00:33:45,092 --> 00:33:46,852
Quizás no ahora.
784
00:33:46,955 --> 00:33:48,095
¿Eso es todo?
785
00:33:48,198 --> 00:33:50,028
Soy-soy juzgado para siempre
786
00:33:50,131 --> 00:33:51,512
¿Porque no pude hacerlo todo?
787
00:33:51,615 --> 00:33:52,927
No podía hacer malabarismos con la familia
788
00:33:53,031 --> 00:33:54,549
y la carrera
y las amistades y...
789
00:33:54,653 --> 00:33:57,000
Ser juzgado es sólo el
realidad de postularse para un cargo público.
790
00:33:57,104 --> 00:34:00,072
¿Quieres conocer mi realidad?
791
00:34:01,763 --> 00:34:04,525
Me partí el culo para llegar aquí.
792
00:34:04,628 --> 00:34:06,837
me sacrifiqué
tanto.
793
00:34:06,941 --> 00:34:09,771
Crees que no sentí
esos sacrificios,
794
00:34:09,875 --> 00:34:12,464
que yo-yo no quería ir
a esas partes
795
00:34:12,567 --> 00:34:13,844
o mantenerse en contacto con amigos
796
00:34:13,948 --> 00:34:15,881
o salvar mi matrimonio?
797
00:34:15,984 --> 00:34:18,539
Esos sacrificios parecen
diferente al exterior.
798
00:34:18,642 --> 00:34:20,023
Es difícil relacionarse con ellos,
799
00:34:20,127 --> 00:34:22,681
a menos que los comuniques,
como lo estás haciendo ahora mismo.
800
00:34:22,784 --> 00:34:24,959
Yo... no lo sé.
801
00:34:25,063 --> 00:34:27,962
Quizás soy demasiado de la vieja escuela.
802
00:34:28,066 --> 00:34:30,516
Quiero decir, en mi familia,
No hablamos de trabajo duro.
803
00:34:30,620 --> 00:34:31,483
simplemente lo hacemos.
804
00:34:31,586 --> 00:34:33,554
Y si es de la vieja escuela
todavía ganó las elecciones,
805
00:34:33,657 --> 00:34:34,969
serías una apuesta segura.
806
00:34:37,765 --> 00:34:40,664
Te devolveré tu anticipo.
807
00:34:40,768 --> 00:34:43,046
Fue tan bueno verte de nuevo.
808
00:35:04,309 --> 00:35:06,518
Sería una pérdida de tiempo intentarlo.
y convencerte de que no lo hagas.
809
00:35:06,621 --> 00:35:07,588
Eso es correcto.
810
00:35:07,691 --> 00:35:09,659
Esto es un tiroteo,
811
00:35:09,762 --> 00:35:12,731
y ni siquiera lo hiciste
trae un cuchillo de mantequilla.
812
00:35:15,975 --> 00:35:20,048
Rastreé el 49 en
El incidente del tiroteo de Quinn.
813
00:35:20,152 --> 00:35:21,981
Parece el
El informe fue manipulado.
814
00:35:22,085 --> 00:35:23,673
podrias leerlo
815
00:35:23,776 --> 00:35:25,985
que le dispararon por la espalda,
816
00:35:26,089 --> 00:35:27,884
en un retiro completo.
817
00:35:31,681 --> 00:35:34,615
Pensé que habías dicho
Estaba solo aquí.
818
00:35:35,823 --> 00:35:37,583
Y pensé que era mi deber
para ofrecerte
819
00:35:37,687 --> 00:35:39,585
el menor de dos males.
820
00:35:41,139 --> 00:35:42,761
¿Lo vas a usar?
821
00:35:50,941 --> 00:35:52,080
¿Estamos bien para irnos?
822
00:35:55,774 --> 00:35:57,672
Sí.
823
00:35:59,881 --> 00:36:01,745
¿Eres?
824
00:36:01,849 --> 00:36:02,677
¿Lo lamento?
825
00:36:02,781 --> 00:36:04,645
¿Bueno para ir?
826
00:36:04,748 --> 00:36:06,888
Mira, sé que eres
vendrá hacia mí.
827
00:36:06,992 --> 00:36:08,959
Pero podemos tener una solución constructiva.
diferencia de opinión
828
00:36:09,063 --> 00:36:10,996
sin rasgar
unos a otros separados.
829
00:36:11,099 --> 00:36:12,722
Sí. Bueno, solo pensé
830
00:36:12,825 --> 00:36:16,243
deberías conseguir
un pequeño vistazo a mi mano.
831
00:36:16,346 --> 00:36:19,073
El informe del incidente.
en su rodaje fue incompleto.
832
00:36:19,177 --> 00:36:21,662
Entonces conseguí el original.
833
00:36:22,663 --> 00:36:24,182
Y adivina qué.
834
00:36:29,808 --> 00:36:32,742
No pensé que te rebajarías
al asesinato de personajes.
835
00:36:32,845 --> 00:36:34,157
Es simplemente la verdad.
836
00:36:36,055 --> 00:36:37,816
Me pusiste esa medalla.
837
00:36:37,919 --> 00:36:38,713
Y el tipo que fue engañado
838
00:36:38,817 --> 00:36:41,026
siempre sale
como el tonto más grande.
839
00:36:41,129 --> 00:36:43,131
¿Quieres ser ese chico?
840
00:36:44,823 --> 00:36:46,342
No lo creo.
841
00:36:46,445 --> 00:36:49,862
¿Estás familiarizado con la frase?
¿"destrucción mutua asegurada"?
842
00:36:50,932 --> 00:36:52,106
Tiene mucho que perder.
843
00:36:52,210 --> 00:36:54,833
Y sin embargo, de alguna manera él no parece
para darse cuenta.
844
00:36:54,936 --> 00:36:56,006
Míralo.
845
00:37:01,391 --> 00:37:04,670
Entonces, ¿estamos listos para irnos?
846
00:37:09,779 --> 00:37:12,333
Necesito hablar con mi productor.
847
00:37:19,375 --> 00:37:21,411
voy a fingir
estabas mintiendo.
848
00:37:21,515 --> 00:37:23,655
Por mi propia cordura.
849
00:37:24,897 --> 00:37:26,382
Sí, supongo que estaba mintiendo.
850
00:37:26,485 --> 00:37:30,903
Quiero decir, eso habría sido un
un trabajo bastante sencillo.
851
00:37:32,871 --> 00:37:34,148
¿Crees que lo dejará?
852
00:37:34,976 --> 00:37:37,841
Creo que está comprometido con
lo que él considera su misión,
853
00:37:37,945 --> 00:37:40,361
entonces... él no se rendirá.
854
00:37:40,465 --> 00:37:41,776
Y que carajos
855
00:37:41,880 --> 00:37:43,433
eso puede ser algo bueno.
856
00:37:45,055 --> 00:37:47,334
Pero...
857
00:37:47,437 --> 00:37:49,715
él no me tendrá.
858
00:37:49,819 --> 00:37:51,061
Entonces, gracias.
859
00:37:55,169 --> 00:37:56,446
Realmente necesitábamos
llegar hasta el final
860
00:37:56,550 --> 00:37:58,103
al otro extremo
del recinto para nuestra comida?
861
00:37:58,206 --> 00:37:59,449
Callarse la boca.
862
00:38:05,110 --> 00:38:06,836
¿Qué diablos es esto?
863
00:38:07,906 --> 00:38:09,942
Sé lo de tu antiguo socio.
864
00:38:10,046 --> 00:38:11,703
Cinco años.
Quiero decir, eso es mucho tiempo.
865
00:38:11,806 --> 00:38:13,256
¿Estás haciendo esto en serio?
866
00:38:13,360 --> 00:38:14,809
han dejado de contar
cuantos socios
867
00:38:14,913 --> 00:38:16,466
has pasado desde entonces.
868
00:38:17,433 --> 00:38:20,781
Entonces, ¿qué es? A-tienes miedo
invertir en alguien más?
869
00:38:22,507 --> 00:38:23,784
tienes miedo
¿Tú también podrías perderlos?
870
00:38:23,887 --> 00:38:25,406
No sabes nada.
871
00:38:25,510 --> 00:38:27,443
Y tu eres mi socio,
No mi terapeuta.
872
00:38:27,546 --> 00:38:30,308
Bueno, necesitas descubrir
si puedes hacer este trabajo o no.
873
00:38:30,411 --> 00:38:32,137
Porque viajar con alguien más
874
00:38:32,240 --> 00:38:34,312
está como en
la descripción del trabajo.
875
00:38:34,415 --> 00:38:35,727
Sí.
876
00:38:35,830 --> 00:38:36,866
Lo que sea.
877
00:38:36,969 --> 00:38:38,764
Mira, no eres el único
878
00:38:38,868 --> 00:38:40,214
¿Quién alguna vez ha perdido una pareja?
879
00:38:42,596 --> 00:38:44,874
Sargento Reagan,
él también perdió el suyo.
880
00:38:44,977 --> 00:38:46,807
Eh...
881
00:38:46,910 --> 00:38:48,774
Justo antes de conocerlo.
882
00:38:50,500 --> 00:38:52,399
el no queria
para viajar conmigo tampoco.
883
00:38:53,261 --> 00:38:54,884
estas diciendo
¿Soy material de marido?
884
00:38:54,987 --> 00:38:56,817
En tus sueños.
885
00:38:58,094 --> 00:38:59,406
Mira, entiendo
que tienes problemas,
886
00:38:59,509 --> 00:39:00,855
Badillo, lo hago.
887
00:39:00,959 --> 00:39:03,271
y lo entiendo
que te va a llevar... tiempo
888
00:39:03,375 --> 00:39:05,273
trabajar
a través de esos.
889
00:39:05,377 --> 00:39:07,379
Pero si no podemos entender
como confiar
890
00:39:07,483 --> 00:39:09,036
y respetarnos unos a otros,
891
00:39:09,139 --> 00:39:12,108
van a ser nuestros nombres
ahí arriba el siguiente.
892
00:39:16,077 --> 00:39:17,009
Bueno.
893
00:39:17,113 --> 00:39:18,356
¿Bueno?
894
00:39:19,978 --> 00:39:21,359
Te entendí.
895
00:39:23,153 --> 00:39:24,154
Bien.
896
00:39:25,639 --> 00:39:27,226
cuantas veces
¿Practicas ese discurso?
897
00:39:31,058 --> 00:39:33,232
Más veces de las que puedes contar.
898
00:39:34,958 --> 00:39:35,994
¿Qué estás haciendo aquí?
899
00:39:36,097 --> 00:39:37,478
No estabas contestando
tu teléfono.
900
00:39:37,582 --> 00:39:38,859
Sí, lo estaba intentando
para desconectar.
901
00:39:38,962 --> 00:39:40,067
He tenido una semana difícil.
902
00:39:40,170 --> 00:39:41,344
Oye, me lo estás diciendo.
903
00:39:41,448 --> 00:39:43,450
Y es por eso que vine a ver
904
00:39:43,553 --> 00:39:46,142
si mi mejor amiga quiere ir
por una cerveza.
905
00:39:46,245 --> 00:39:47,143
¿Tu mejor amiga?
906
00:39:47,246 --> 00:39:48,386
Ese eres tú.
907
00:39:50,457 --> 00:39:52,079
Claramente has tenido
unos tragos.
908
00:39:52,182 --> 00:39:53,529
Oh, definitivamente.
909
00:39:53,632 --> 00:39:55,979
Y, ya sabes, sea lo que sea eso
consultor político dijo
910
00:39:56,083 --> 00:39:57,118
es un montón de basura.
911
00:39:57,222 --> 00:39:58,119
Bueno, Antonio...
912
00:39:58,223 --> 00:40:00,398
Claro, dando el 100% de ti mismo
913
00:40:00,501 --> 00:40:03,435
a tu trabajo no es saludable
a nivel personal.
914
00:40:03,539 --> 00:40:05,403
Pero la ciudad merece
915
00:40:05,506 --> 00:40:07,957
un fiscal del distrito eso es así de dedicado.
916
00:40:08,060 --> 00:40:09,165
lisa lo sabe
de qué está hablando.
917
00:40:09,268 --> 00:40:10,477
No, ella no lo hace.
918
00:40:10,580 --> 00:40:12,133
Eh, no necesitas
alguien que te diga
919
00:40:12,237 --> 00:40:13,134
si estás listo o no.
920
00:40:13,238 --> 00:40:15,551
Tú sabes que lo eres y yo también.
921
00:40:15,654 --> 00:40:18,036
Sé que lo estás intentando
para hacerme sentir mejor...
922
00:40:18,139 --> 00:40:20,176
Y eso es
lo que hacen los amigos.
923
00:40:20,279 --> 00:40:22,074
Pero también es la verdad.
924
00:40:23,697 --> 00:40:27,528
Ahora, ¿vas a venir a tener
¿una copa conmigo o qué?
925
00:40:31,014 --> 00:40:32,050
¿Qué tal tres?
926
00:40:32,153 --> 00:40:33,569
Oh sí.
927
00:40:33,672 --> 00:40:36,537
Y yo sé esto
gran bar de karaoke.
928
00:40:36,641 --> 00:40:37,365
¿Karaoke?
929
00:40:37,469 --> 00:40:40,023
te va a encantar
Mi Mariah Carey.