1
00:00:10,610 --> 00:00:12,111
උර්කා ඩි ලීමා,

2
00:00:12,113 --> 00:00:15,114
විශාලතම ස්පාඤ්ඤය
නිධන් ගැලියන්
ඇමරිකාවේ.

3
00:00:15,116 --> 00:00:18,283
පිටුවක් ඉරී ගියේය
Urca සමග ලොගයෙන්
පාඨමාලාව සහ කාලසටහන.

4
00:00:18,285 --> 00:00:20,285
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න.

5
00:00:25,725 --> 00:00:27,226
කාලසටහන මෙහි ඇත
දිවයිනේ.

6
00:00:27,228 --> 00:00:29,828
ඒක හොරකම් කරපු හොරා
එය මට විකිණීමට ඉදිරිපත් වී ඇත.

7
00:00:29,830 --> 00:00:31,897
මුතු වල පෙසෝ 5,000 කි.

8
00:00:31,899 --> 00:00:34,600
- මම ගෙවීමක් ලබා ගත් පසු,
අපි අද රෑ පිටත් වෙනවා.
- මා සමඟ යන්න.

9
00:00:34,602 --> 00:00:37,369
- මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ උත්සාහයෙන්
මෙහි යමක් ගොඩනැගීමට.

10
00:00:37,371 --> 00:00:39,738
ඔබ කවදා හෝ මට අභියෝග කළොත්
නැවතත් මගේ කාර්ය මණ්ඩලය ඉදිරියේ,

11
00:00:39,740 --> 00:00:41,373
මට නිකම්ම අමතක වෙන්න ඇති
මම ඔබට වරක් ආදරය කළ බව.

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,275
පිටුව නැති වී ඇත.
මට බොරු කියන්න එපා!

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,480
- පිටුව කොහෙද?
- ඔයා ඒක බලනවා.

14
00:00:48,482 --> 00:00:51,817
මම දැඩි පියවර ගත්තා.
ඔබගේ කාලසටහන මෙහි දක්වා ඇත.

15
00:00:53,520 --> 00:00:55,754
අහ්!

16
00:03:33,780 --> 00:03:36,081
ඔබ ලේ වැගිරෙනවා
මගේ තට්ටුව හරහා.

17
00:03:41,487 --> 00:03:45,557
මේ වෙළුම් පටිය බැඳපු කෙනා
අන්ධ හෝ බීමත් විය.

18
00:03:45,559 --> 00:03:47,059
මම හිතන්නේ දෙකම.

19
00:03:49,997 --> 00:03:52,097
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

20
00:03:57,036 --> 00:03:59,538
ඔයාට මට කියන්න බැරි උනා
ඊයේ රෑ මේ ගැන?

21
00:04:02,041 --> 00:04:03,909
ඒක ඇත්තටම නැහැ
පෙනෙන තරම් නරකයි.

22
00:04:08,015 --> 00:04:09,748
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?

23
00:04:12,585 --> 00:04:14,253
මගේ අසල්වැසියෙක්

24
00:04:14,255 --> 00:04:17,422
සාක්ෂි දරන්න ඇති
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබේ පැමිණීම.

25
00:04:17,424 --> 00:04:20,792
ඔවුන් ඔත්තුකරුවෙකු රෝපණය කර ඇත
ස්ක්‍රබ් පයින් එකෙන් පිටතට.

26
00:04:20,794 --> 00:04:23,128
ක්රෝන්
වංක නාසය සමග?

27
00:04:24,130 --> 00:04:26,031
ඇය සමත් වූවාය.

28
00:04:26,033 --> 00:04:29,635
පාස්ටර් ලැම්බ්‍රික්ට අලුත් එකක් තියෙනවා
බුද්ධි අංශ ප්රධානියා.

29
00:04:29,637 --> 00:04:33,572
ආර්චර් මහත්මිය.
ඇස් පීරිසි වගේ.

30
00:04:40,380 --> 00:04:42,414
එය කුමක් ද?

31
00:04:44,484 --> 00:04:46,218
මම ඒක හොයාගත්තා, මිරැන්ඩා.

32
00:04:49,455 --> 00:04:51,023
පැරිෂ්ගේ නැව?

33
00:04:53,426 --> 00:04:55,560
ඔබ කාලසටහන සොයා ගත්තාද?

34
00:05:10,410 --> 00:05:11,810
නෝනා.

35
00:05:17,116 --> 00:05:19,017
ඇය ගිහින්.

36
00:05:19,019 --> 00:05:20,919
ඇය ගිහින්ද?
ඔයාට විශ්වාස ද?

37
00:05:22,355 --> 00:05:25,223
ගණිකාවන්ගෙන් කෙනෙක්
මුරකරුවන් පසුකර යාමට ඇයට උදව් කළේය.

38
00:05:25,225 --> 00:05:27,125
ඇය මැක්ස් කීවාය
බෝට්ටුවක් බලාගෙන හිටියා.

39
00:05:27,127 --> 00:05:29,761
මම පරීක්ෂා කරන්න ගියා.
එය තවදුරටත් එහි නැත.

40
00:05:31,731 --> 00:05:34,533
මම ඇයට කිව්වා
මම ඇයව ආරක්ෂා කරන්නම්.

41
00:05:35,868 --> 00:05:37,769
ඇය මාව විශ්වාස කළේ නැද්ද?

42
00:05:40,106 --> 00:05:42,574
ඇය මෙය තෝරා ගත්තේ,
මම නොවේ.

43
00:05:51,784 --> 00:05:54,786
- කුමක් හෝ වරදක්ද?
- ඔයා වටිනවා නම් හොඳයි.

44
00:06:06,299 --> 00:06:08,400
ඔබ කරන්නේ කවදාද
ඔබ යාත්රා කරයි කියා සිතන්න?

45
00:06:08,402 --> 00:06:10,369
අපි නිශ්චිතවම දැන ගන්නෙමු
එක පාරක් අර හොරා

46
00:06:10,371 --> 00:06:12,270
පිටපත් කර ඇත
ඔහු සොරකම් කළ පිටුව,

47
00:06:12,272 --> 00:06:14,940
නමුත් එය ඉක්මනින් වනු ඇත.

48
00:06:16,642 --> 00:06:18,543
මට මතක් කරන දේ.

49
00:06:19,779 --> 00:06:22,381
එය පැරිෂ්ගේ කුටියේ තිබී හමු විය.

50
00:06:24,751 --> 00:06:26,985
මිඩ්ල්ටන්.

51
00:06:26,987 --> 00:06:29,221
පුළුවන් වෙයි කියලා හිතුවා
එයට කැමතියි.

52
00:06:36,262 --> 00:06:39,064
මම පිළිගත යුතුයි,

53
00:06:39,066 --> 00:06:41,600
කොපමණ කාලයක් ලබා දී ඇත
එය ඔහුව ලුහුබැඳීමට ගෙන ඇත,

54
00:06:41,602 --> 00:06:43,935
මම කල්පනා කර තිබුණා
එය නැතිවූ හේතුවක් නම්.

55
00:06:47,874 --> 00:06:49,541
ඔබ කලකිරීමට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

56
00:06:52,445 --> 00:06:54,546
කොහෙත්ම නැහැ.

57
00:06:54,548 --> 00:06:56,548
මම නිකම්...

58
00:06:59,819 --> 00:07:03,555
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ සියලු දෙනාම මා වෙත ලබා ගැනීමට.

59
00:07:09,296 --> 00:07:11,263
ඒ ගැන.

60
00:07:15,535 --> 00:07:17,602
නෝනා.

61
00:07:34,720 --> 00:07:36,087
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

62
00:07:41,394 --> 00:07:42,894
ඔබ අපට පොරොන්දු විය
ලකුණු.

63
00:07:42,896 --> 00:07:45,197
මම කරපු දේ.

64
00:07:45,199 --> 00:07:46,765
දැන් ලකුණු නැහැ.

65
00:07:46,767 --> 00:07:49,100
නැත
බව පෙනේ, නැත.

66
00:07:49,102 --> 00:07:51,536
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි ජැක්.

67
00:07:51,538 --> 00:07:54,673
පෙසෝ 5,000 කි
අපේ සල්ලි ඉවරයි

68
00:07:54,675 --> 00:07:56,341
සහ යමෙකු සතුව ඇත
ඒකට උත්තර දෙන්න.

69
00:07:56,343 --> 00:07:58,343
මම ඔබ සැමට සහතික වෙනවා
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ

70
00:07:58,345 --> 00:08:00,145
එය මට කලකිරීමට පත් විය
එය ඔබට වූවාක් මෙන්.

71
00:08:00,147 --> 00:08:03,715
නමුත් ඔබ තරමක් විශ්වාස නම්
මෙම කණ්ඩායමට මගේ වටිනාකම
වෙහෙසට පත්ව ඇත,

72
00:08:03,717 --> 00:08:06,518
එවිට සෑම ආකාරයකින්ම
ඔබ අලුත් කෙනෙක් තෝරාගන්න
කාර්තු අධිපති.

73
00:08:06,520 --> 00:08:09,154
එය නිවැරදි කරන්න, ජැක්.

74
00:08:12,091 --> 00:08:13,525
ඉක්මනින්.

75
00:08:54,734 --> 00:08:57,802
- ඉතිරිය කොහෙද?
- සමාව ඉල්ලන්න?

76
00:08:57,804 --> 00:09:00,272
උර්කාට සැලසුමක් ඇත
වතුර ගැනීමට නවත්වන්න

77
00:09:00,274 --> 00:09:01,973
වෙරළේ කොහේ හරි
ෆ්ලොරිඩාවේ.

78
00:09:01,975 --> 00:09:05,544
ඒක තමයි කාරණය
ඔවුන් වඩාත් අවදානමට ලක් වේ
පහර දීමට.

79
00:09:05,546 --> 00:09:07,546
මෙය පාඨමාලාවක් විස්තර කරයි

80
00:09:07,548 --> 00:09:09,548
එය සැතපුම් අවසන් වේ
වෙරළට කෙටි.

81
00:09:12,451 --> 00:09:14,219
කෝ ඉතුරු ටික
පාඨමාලාවේ?

82
00:09:15,521 --> 00:09:18,890
හොඳයි, මට හරියටම බැහැ
ඒක ලියන්න, මට පුළුවන්ද?

83
00:09:18,892 --> 00:09:20,025
ඇයි නැත්තේ?

84
00:09:20,027 --> 00:09:22,527
හොඳයි, ඔබ සියල්ලන්ම පෙනේ
ඊට වඩා තරහයි මාත් එක්ක.

85
00:09:22,529 --> 00:09:25,530
විශේෂයෙන් ඔබ.

86
00:09:25,532 --> 00:09:27,732
සහ මම නම්
ඒ සියල්ල ලිවීමට,

87
00:09:27,734 --> 00:09:29,834
එවිට ඔබව නවත්වන්නේ කුමක්ද?
මාව මෙතනම මරලා දාලා?

88
00:09:33,639 --> 00:09:35,073
මම කියනවා අපි ගේනවා කියලා
ජෝජි මෙතන.

89
00:09:35,075 --> 00:09:37,108
ඔහු එය ඔහුගෙන් ඉවතට ගනීවි
විනාඩි 10 කින්.

90
00:09:37,110 --> 00:09:39,778
- වධහිංසා ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.
- ඔබ ජෝජි වැඩ කරනවා දැකලා නැහැ.

91
00:09:39,780 --> 00:09:43,248
නැහැ, මම කියන්නේ මට තියෙනවා
සුවිශේෂී අඩු
වේදනාව සඳහා ඉවසීම.

92
00:09:43,250 --> 00:09:46,785
මම ඕන දෙයක් කියන්නම්
එය නතර කිරීමට.

93
00:09:46,787 --> 00:09:48,820
නමුත් තවත් තිබිය හැක

94
00:09:48,822 --> 00:09:52,557
අන්යෝන්ය වශයෙන් ප්රයෝජනවත් වේ
මේ සියල්ලටම විසඳුම.

95
00:09:52,559 --> 00:09:55,961
මම හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ?

96
00:09:58,898 --> 00:10:01,933
එය අර්ථවත් කරයි.
මම ගෙවීම අත්හරිනවා
කාලසටහන සඳහා

97
00:10:01,935 --> 00:10:04,502
මගේ කොටස වෙනුවට
ත්‍යාගයෙන්.

98
00:10:04,504 --> 00:10:06,137
ඔබ ඔබේ සැලැස්ම සමඟ ඉදිරියට යන්න.

99
00:10:06,139 --> 00:10:08,573
මට කාලය පැමිණි විට
අවසාන කොටස හෙළි කිරීමට,

100
00:10:08,575 --> 00:10:11,376
මම වන්නෙමි
ඔබේ පැත්තෙන් හරි.

101
00:10:11,378 --> 00:10:13,845
මම ඔබට කියන දේ නම්
ඕනෑම ආකාරයකින් වැරදියි

102
00:10:13,847 --> 00:10:15,981
හොඳයි, ඔබට මා සමඟ කළ හැකිය
ඔබ කැමති දේ.

103
00:10:17,817 --> 00:10:20,652
උර්කා අපේ වූ විට,

104
00:10:20,654 --> 00:10:23,221
මාව නවත්වන්න මොකක්ද
කෙසේ හෝ ඔබව මරා දැමීමෙන්?

105
00:10:24,523 --> 00:10:28,159
හොඳයි, එය සති කිහිපයක්
දැන් ඉදන් නේද?

106
00:10:28,161 --> 00:10:30,228
අපි යාළුවෝ වෙන්න ඇති
ඒ වෙනකොට.

107
00:10:39,939 --> 00:10:42,374
ඔබට ප්රමාණවත්ද?

108
00:10:45,311 --> 00:10:47,078
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
විය යුතුය.

109
00:10:48,581 --> 00:10:50,682
ඉන්න, අපි ඉදිරියට යනවාද?

110
00:10:50,684 --> 00:10:53,318
ගේට්ස් මහතා සහ මම ආරම්භ කරමු
සහකාරියක් සඳහා අපගේ සෙවීම.

111
00:10:53,320 --> 00:10:55,153
මෙය කාර්යයක් නොවේ
අපට සම්පූර්ණ කිරීමට හැකි වනු ඇත

112
00:10:55,155 --> 00:10:57,589
සහාය නොමැතිව
වෙනත් නෞකාවක.

113
00:10:57,591 --> 00:11:00,425
- කපිතාන්,
අපට මෙය සාකච්ඡා කළ හැකිද?
- මාත් එක්ක එලියට එන්න, බිලී.

114
00:11:14,440 --> 00:11:17,375
අපට අමතර යමක් අවශ්‍ය වේ
ඉක්මවන අයිතම
අපේ සාමාන්‍ය ඉල්ලීම්.

115
00:11:17,377 --> 00:11:19,944
- ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
- කුඩු කරල් 100 ක්.

116
00:11:19,946 --> 00:11:22,480
වෙඩි උණ්ඩ 1000ක්.

117
00:11:22,482 --> 00:11:26,885
නව තුවක්කු, රාත්තල් 12.
අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් දුසිමක්.

118
00:11:29,655 --> 00:11:32,691
අපි උර්කාට වෙඩි තබන විට,
අපි තවත් කරන්න ඕන
සීරීමක් කරනවාට වඩා

119
00:11:32,693 --> 00:11:34,559
නැත්නම් අපිට අවස්ථාවක් නැහැ
සාර්ථකත්වයේ.

120
00:11:36,529 --> 00:11:38,329
මම කිව්වා වගේ...

121
00:11:41,567 --> 00:11:43,301
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

122
00:11:54,213 --> 00:11:56,448
හරි, ගිනි තියන්න.

123
00:11:56,450 --> 00:11:59,451
රිදී සිංගල්ටන් දන්නවා
හොරෙක් නෙවෙයි.

124
00:11:59,453 --> 00:12:00,952
මම විතරද
මේක මතකද?

125
00:12:00,954 --> 00:12:02,787
නැහැ, ඔබ නැහැ.

126
00:12:04,023 --> 00:12:06,424
අපේ කට්ටිය අඩුයි
ඉවත් කළ දිනකට වඩා
කැරැල්ලකින්.

127
00:12:06,426 --> 00:12:08,693
මට රත්තරන් ගානක් නෑ
ඔබ ඔවුන් ඉදිරියෙහි එල්ලී සිටින්න,

128
00:12:08,695 --> 00:12:10,862
වෛරය කියලා
නිකම්ම අතුරුදහන් නොවේ.

129
00:12:11,964 --> 00:12:14,365
ඒවගේම Flint දාන්න ඕන
ඔහු නැවත නැවට?

130
00:12:14,367 --> 00:12:17,836
එයා කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
වැරදි පුද්ගලයා ඇත්තද?

131
00:12:17,838 --> 00:12:19,971
- මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
කැන්වස් කිරීමට.
- ඔහ්, බිලී.

132
00:12:19,973 --> 00:12:22,040
නැහැ, මොකද එහෙනම්
අපි අවම වශයෙන් දැන ගන්නෙමු
කවුද බලාගන්න

133
00:12:22,042 --> 00:12:23,908
සහ රිදී තබා ගන්නේ කවුද
ඔරලෝසුවෙන් වෙන් කර ඇත.

134
00:12:23,910 --> 00:12:25,877
ඒ වගේම හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
එසේ කිරීමෙන්,

135
00:12:25,879 --> 00:12:28,213
ඔබ හේතු වනු ඇත
එකම සැකය
ඔයා ෆෙරෙට් වෙන්න බලනවා.

136
00:12:28,215 --> 00:12:31,216
ඔබ එය දන්නවා,
ඔයා නේද?

137
00:12:35,588 --> 00:12:37,355
හැමදේම හරිද?

138
00:12:37,357 --> 00:12:38,923
ඔව්. ඉදිරියට.

139
00:12:42,061 --> 00:12:44,129
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

140
00:12:45,464 --> 00:12:46,865
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

141
00:12:53,105 --> 00:12:54,639
ඔහු හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

142
00:12:54,641 --> 00:12:56,775
බිලී?
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

143
00:13:06,986 --> 00:13:08,686
රැන්ඩල්.

144
00:13:08,688 --> 00:13:12,490
රිදී මහතා මෙහි
මට ඔට්ටු ඇල්ලුවා.

145
00:13:12,492 --> 00:13:15,393
දවසේ ඉතිරි කාලය මට ණයයි
ඔබට පීල් කිරීමට උපකාරී වේ.

146
00:13:15,395 --> 00:13:18,396
ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනේ නැහැ
නැව මත.

147
00:13:18,398 --> 00:13:22,600
මම දන්නවා, නමුත් එය සාදන ලදී
Guthrie ගේ දී ale මත.

148
00:13:22,602 --> 00:13:24,402
ඒ සියල්ල හොඳින් පිළිවෙලට තිබේ.

149
00:13:24,404 --> 00:13:26,371
ඔයා මට උදව්වක් කරනවද
සහ ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නද?

150
00:13:28,207 --> 00:13:29,841
මට කෑගහන්න
ඔහු ඉබාගාතේ යාමට උත්සාහ කරන්නේ නම්.

151
00:13:34,213 --> 00:13:35,814
පීල් කරන්න.

152
00:13:52,665 --> 00:13:55,433
ඒක තමයි මම කරන්නම්
ඔහු ඉබාගාතේ යා යුතු නම්.

153
00:14:02,308 --> 00:14:06,077
මම දැකලා නැහැ
රාත්තල් 12 තුවක්කු යුගලයක්
මාස කිහිපයකින් මෙම දිවයිනේ.

154
00:14:06,079 --> 00:14:09,013
ඔහුට දුසිමක් සහ ඔබ අවශ්‍යයි
කලබල වෙන්න එපා කියන්න.

155
00:14:09,015 --> 00:14:11,282
බ්‍රයිසන් ආපසු පැමිණීමට නියමිතයි
දින දෙකකින්.

156
00:14:11,284 --> 00:14:13,151
සහ?

157
00:14:13,153 --> 00:14:15,887
ඔහු සන්නද්ධව සිටී
ඔහු සම්බන්ධ වූ දා සිට රාත්තල් 12 කි
මගේ පියාගේ බලඇණිය.

158
00:14:15,889 --> 00:14:17,388
කුමක් ද?

159
00:14:17,390 --> 00:14:19,324
නමුත් ඒවා ඔහුගේ තුවක්කු ය.

160
00:14:19,326 --> 00:14:21,626
ඔබට ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ඒවා අපිට දෙන්න කියලා.

161
00:14:23,129 --> 00:14:25,129
මට ඒක තේරෙනවා.

162
00:14:27,633 --> 00:14:29,834
සහ අපි ඉන්නකොට
බ්‍රයිසන්ගේ විෂය,

163
00:14:29,836 --> 00:14:32,003
ඔහු පැමිණි පසු,
ඔහු පැමිණියහොත්,

164
00:14:32,005 --> 00:14:35,473
ඒක තමයි අන්තිම
ඔබේ පියාගේ සැපයුමෙන්
අපට බලාපොරොත්තු විය හැකි නැව්.

165
00:14:35,475 --> 00:14:37,909
අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
අනිත් අය කියලා

166
00:14:37,911 --> 00:14:39,544
ඔබේ පියා ගැන අසනු ඇත
වරායේදී අත්අඩංගුවට.

167
00:14:39,546 --> 00:14:41,980
කුමන අවස්ථාවකදී ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
ධෛර්යවත්ව මෙහි ආපසු යන්න.

168
00:14:44,216 --> 00:14:45,783
බලන්න.

169
00:14:47,119 --> 00:14:50,088
මට අපේ පැත්තට එන්න පුළුවන්
වරාය වරායේ සම්බන්ධතා.

170
00:14:51,924 --> 00:14:54,659
ඒ වගේම තියෙනවා
හවානා හි ස්ලෝප් වෙළඳාම
සහ සැන්ටෝ ඩොමින්ගෝ.

171
00:14:54,661 --> 00:14:57,795
නමුත් එසේ වුවද,
අපි ආවරණය කරන්නේ දළ වශයෙන් පමණි
අපගේ පිරිවැයෙන් තුනෙන් එකක්

172
00:14:57,797 --> 00:15:01,466
සතියකට නැවකට,
එනම් අඩුවෙන්
සති හතරකට වඩා...

173
00:15:01,468 --> 00:15:03,601
ගබඩාව හිස් ය.

174
00:15:07,339 --> 00:15:09,007
එතකොට එයාට අපිට උදව් කරන්න වෙයි.

175
00:15:09,009 --> 00:15:11,276
WHO?

176
00:15:11,278 --> 00:15:13,211
මගේ තාත්තා.

177
00:15:17,683 --> 00:15:21,319
මට නොදැක ඉන්න බෑ
ඔබට පෙනෙන්නේ නැති බව
මට ගොඩක් කැමති වෙන්න.

178
00:15:21,321 --> 00:15:23,087
ඇයි කියලා ඇහුවට කමක් නැද්ද?

179
00:15:24,757 --> 00:15:26,658
මට උයන්න පුළුවන්.

180
00:15:26,660 --> 00:15:28,760
මම දකියි.

181
00:15:28,762 --> 00:15:31,562
ඔයා කලබල නිසා
ඔවුන් මට ඔබේ රැකියාව ලබා දුන්නා.

182
00:15:33,265 --> 00:15:35,033
මගේම ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්,

183
00:15:35,035 --> 00:15:38,469
මම තවමත් උත්සාහ කරනවා
මෙය කෙසේද යන්න සොයා ගැනීමට
මුළු තැනම වැඩ කරන්නේ මමමයි.

184
00:15:38,471 --> 00:15:41,940
මම කිව්වේ, මම නැවට ආවා
දින දෙකකට පෙර නැව

185
00:15:41,942 --> 00:15:45,610
සහ මට ඇහෙනවා මිස්ටර් සිංගල්ටන්
මට ඇසෙන දේ කරමින්

186
00:15:45,612 --> 00:15:47,412
ගොඩක් තේරුමක් තියෙන්න ඕන.

187
00:15:47,414 --> 00:15:50,915
ඊට පස්සේ දවසකට අඩුවෙන්,
ඔහු මිය ගියේය, ෆ්ලින්ට් ඉතිරිව ඇත,

188
00:15:50,917 --> 00:15:54,485
සහ සෑම කෙනෙකුම පෙනේ
ඒක අමතක වෙලා කියලා
එය කිසිදා සිදුවී ඇත.

189
00:16:00,960 --> 00:16:02,727
කුමක් ද?

190
00:16:02,729 --> 00:16:05,630
ඔබ මිනිසුන් ගැන දන්නවාද
තවමත් වරායේ සිටින

191
00:16:05,632 --> 00:16:08,399
කෙරෙහි යම් කෝපයක්
කපිතාන්?

192
00:16:08,401 --> 00:16:11,569
අනුමාන නොවේ
ඒ ගැන කතා කරන්න.

193
00:16:11,571 --> 00:16:13,604
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි.

194
00:16:13,606 --> 00:16:15,873
ඔබ දැන සිටියා නම්
ඒ වගේ කෙනෙක්,

195
00:16:15,875 --> 00:16:19,010
මම ඉතා කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඔවුන්ට කියන්නට ඇති දේ සම්බන්ධයෙන්.

196
00:16:32,157 --> 00:16:33,725
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

197
00:16:38,030 --> 00:16:40,331
ඔයාට ලේ ගොඩක් නැති වුණා.

198
00:16:40,333 --> 00:16:42,300
මට තුවායක් දෙන්න පුළුවන්ද?

199
00:16:51,477 --> 00:16:53,478
මට සමාවෙන්න
මෙය ඔබට සිදු විය.

200
00:16:58,183 --> 00:17:00,351
ෆ්ලින්ට අවශ්‍ය ඔබ ආරක්ෂා කිරීමටයි.

201
00:17:00,353 --> 00:17:02,353
ඔබ එසේ නොකරන බව සහතික කිරීමට
ඔහුගේ සැලැස්මට බාධා කරන්න

202
00:17:02,355 --> 00:17:04,522
ස්පාඤ්ඤ ගැලියන් දඩයම් කිරීමට.

203
00:17:08,427 --> 00:17:10,194
පියාණෙනි, මට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

204
00:17:10,196 --> 00:17:12,930
අපිට ඉන්න නම්
මෙහි ව්‍යාපාරයේ,
අපට නව සහකරුවෙකු අවශ්‍යයි.

205
00:17:12,932 --> 00:17:14,665
නැව් තියෙන කෙනෙක්
සහ නීත්‍යානුකූල භාවය.

206
00:17:14,667 --> 00:17:17,769
අපිට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්
ඔබව හරස් කිරීමට නොවේ.

207
00:17:17,771 --> 00:17:20,938
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා,
නමුත් මට ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

208
00:17:22,408 --> 00:17:23,975
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

209
00:17:40,125 --> 00:17:42,293
කවුද බන්
ඔබ විහිළු කරනවාද?

210
00:17:42,295 --> 00:17:45,029
ඒක මට උදව්වක්
නැතහොත් බොස්ටන් වෙත පලා යන්න.

211
00:17:45,031 --> 00:17:47,698
ඔබේ පියාට කන්නලව් කරන්න
සහ සහෝදරයන් ශුද්ධස්ථානය සඳහා.

212
00:17:47,700 --> 00:17:50,234
ඔහ්, ඔවුන් ඔබව බේරා ගනීවි
එල්ලුම් ගහේ සිට,

213
00:17:50,236 --> 00:17:51,969
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
ඔවුන්ගේ නින්දාව ඔබට ඉතිරි කරන්න.

214
00:17:51,971 --> 00:17:53,971
ඔබ නැවත පැමිණේවි
ශාලා කාමරය තුළ

215
00:17:53,973 --> 00:17:56,808
ඉරිතැලීමක් හරහා සවන් දීම
සැබෑ තැනට දොරකඩ
ව්යාපාර සිදු කරනු ලැබේ.

216
00:17:56,810 --> 00:18:00,812
ඔබ ආරම්භ කළ ස්ථානයට ආපසු
ඔයා අම්මව ගේන්න කලින්
සහ මම මෙහි

217
00:18:00,814 --> 00:18:04,449
අපි ඔබව මිනිසා බවට පත් කළෙමු
ඔබ නිතරම අවධාරනය කළ බව
ඔබ සිටි අයට.

218
00:18:04,451 --> 00:18:06,317
ඔබ සිටින අතරතුර ඒ ගැන සිතන්න
මෙතන ඉඳගෙන රඟපානවා

219
00:18:06,319 --> 00:18:08,186
මට උදව් කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට ඇති එකම තේරීම.

220
00:18:15,894 --> 00:18:17,929
බිලී, මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මා පැවසීමට අවශ්‍ය දේ.

221
00:18:17,931 --> 00:18:19,697
ග්‍රහණයක් නැද්ද?

222
00:18:19,699 --> 00:18:22,934
මැසිවිලි නැඟීම නැත
රාජකාරි වැඩිද?

223
00:18:22,936 --> 00:18:25,670
කාර්ය මණ්ඩලයේ සියලු දෙනා
තෘප්තිමත් වේ, එයයි
ඔබ කියන්නේ?

224
00:18:25,672 --> 00:18:27,772
සමහර විට හැර
මේ අවජාතකයා.

225
00:18:29,308 --> 00:18:31,275
ඔන්න ඔහේ යනවා.

226
00:18:35,114 --> 00:18:37,115
හ්ම්.

227
00:18:38,584 --> 00:18:41,152
අනේ මන්දා.

228
00:18:42,821 --> 00:18:46,324
මම ඒක හොයාගන්නවා
විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.

229
00:18:46,326 --> 00:18:48,159
මම හොයාගත්ත දේ ඔයා දන්නවා
විශ්වාස කිරීමට අපහසුද?

230
00:18:48,161 --> 00:18:49,660
කුමක් ද?

231
00:18:49,662 --> 00:18:53,030
අපි ගොඩබිමට ඇවිත් දවස් දෙකක්

232
00:18:53,032 --> 00:18:55,733
සහ ඔබට තවමත් නැත
ඔබම තැන්පත් වී ඇත.

233
00:18:55,735 --> 00:18:58,169
දැන් ඒක පට්ට අභිරහසක්
විමර්ශනය කිරීම වටී.

234
00:19:10,616 --> 00:19:11,849
මම හරි නේද?

235
00:19:11,851 --> 00:19:14,252
බිලී අහනවා
'අප වටා.

236
00:19:14,254 --> 00:19:16,053
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔහු යමක් දන්නවාද?

237
00:19:16,055 --> 00:19:18,055
නැත.

238
00:19:18,057 --> 00:19:21,092
ඒ වගේම අපි බුද්ධිමත් නම්,
එය එසේ පවතිනු ඇත.

239
00:19:22,728 --> 00:19:25,196
මෙය කුමක් ද?
ඔබ පසුබසිනවාද?

240
00:19:27,366 --> 00:19:30,201
ඔබ දන්නවා ෆ්ලින්ට් බොරු කිව්වා
සිංගල්ටන් ගැන.

241
00:19:30,203 --> 00:19:32,236
ඔබ දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

242
00:19:39,244 --> 00:19:41,145
මගුල් එහෙනම්.

243
00:19:53,158 --> 00:19:55,193
මම කතා කර කර හිටියා
අපේ යාළුවා Randall එක්ක

244
00:19:55,195 --> 00:19:57,228
මගේ සැකය ගැන
අපේ කැප්ටන් ගැන.

245
00:19:57,230 --> 00:19:59,764
ඔහු සිතන බව පෙනේ
අපට එය පොදු විය හැකිය.

246
00:20:20,286 --> 00:20:23,221
ඔබ මාව නගින්න
අර මගුල් පඩිපෙල

247
00:20:23,223 --> 00:20:24,689
ඔබව නැවත දැකීමට පමණි

248
00:20:24,691 --> 00:20:27,658
සහ මගේ පළමු ඇණවුම
ව්යාපාරයේ වනු ඇත
ඔබව විසි කරනවා

249
00:20:27,660 --> 00:20:30,895
ඒ පොක්සි පුටුව
මගුල් සාගරයට.

250
00:20:32,798 --> 00:20:34,999
පිලිප්, ඔබ දන්නවාද?
මූලාරම්භය

251
00:20:35,001 --> 00:20:36,634
එහි ඇති පුටුවේ
මම දැනට වාඩි වී සිටිනවාද?

252
00:20:36,636 --> 00:20:39,503
- මොකක්ද?
- මෙම පුටුව වරක් වාඩි විය

253
00:20:39,505 --> 00:20:42,206
Plymouth කාර්යාලයේ
එක් ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස් ඩ්‍රේක්ගේ.

254
00:20:42,208 --> 00:20:46,244
මම මේ පුටුව ගත්තේ ත්‍යාගයකින්
බොස්ටන් වෙරළට ඔබ්බෙන්.

255
00:20:46,246 --> 00:20:48,212
මට මිනිසුන් හය දෙනෙක් අහිමි විය
ඒ සටනේදී.

256
00:20:48,214 --> 00:20:51,682
එතැන් පටන්,
මෙම පුටුව මෙහි වාසය කර ඇත

257
00:20:51,684 --> 00:20:55,186
මගේ බලකොටුව උඩින්
මම වරාය සමීක්ෂණය කරනවා

258
00:20:55,188 --> 00:20:58,689
මම යහපත සඳහා ආරක්ෂා කරන බව
අකෘතඥ දිවයිනක.

259
00:20:58,691 --> 00:21:01,926
පිලිප්, ගේට්ස් මහතා කළ යුතු නම්
කවදාහරි මගේ පුටුවට අත තියන්න

260
00:21:01,928 --> 00:21:05,096
ඔබට මගේ අවසරය ඇත
ඔහු සිටින තැන වෙඩි තියන්න.

261
00:21:05,098 --> 00:21:06,931
ඔව් සර්,
කැප්ටන් හෝනිගෝල්ඩ්.

262
00:21:14,773 --> 00:21:16,641
කොහොමද බෙන්?

263
00:21:17,709 --> 00:21:19,510
"කොහොමද බෙන්?"

264
00:21:19,512 --> 00:21:21,912
මා සමඟ සතුටු නොවන්න.
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා.

265
00:21:21,914 --> 00:21:23,814
L'Urca de Lima.

266
00:21:23,816 --> 00:21:25,316
හැම කැප්ටන්
දිවයිනේ ඝෝෂාකාරී වේ

267
00:21:25,318 --> 00:21:27,318
කවුරු වෙයිද කියලා
ඔබ සහකාරිය සමඟ එක්වෙමින්.

268
00:21:28,220 --> 00:21:30,087
ප්‍රවෘත්ති වේගයෙන් ගමන් කරයි.

269
00:21:31,491 --> 00:21:34,125
කාලය සිතුවිල්ල විය
නිධන් ගැලියන් ගැනීම

270
00:21:34,127 --> 00:21:36,027
ඔබව ලබා ගන්න තිබුණා
කාර්ය මණ්ඩලයට හිනා.

271
00:21:36,029 --> 00:21:38,429
ලෝකය වෙනස් වී ඇත, බෙන්.

272
00:21:38,431 --> 00:21:40,464
වර්තමානයේ සමහර අවදානම්,

273
00:21:40,466 --> 00:21:42,099
එය වඩාත් භයානක ය
ඒවා ගැනීමට නොවේ.

274
00:21:42,101 --> 00:21:45,870
ජේසුනි, දැන් ඔබ
ඔහු වගේ කතා කරනවා.

275
00:21:47,340 --> 00:21:50,107
ඉතින් මම වෙන්න ඕනේ
ෆ්ලින්ට්ගේ අලුත් බිරිඳ නේද?
ඒක එහෙමද?

276
00:21:50,109 --> 00:21:52,276
එයාට මෙතනින් බහින්න බැරි වුණා
සහ මගෙන් අහන්නද?

277
00:21:52,278 --> 00:21:54,245
ඔහු සිතන්නේ
ඔබ ඔහුට කැමති නැත.

278
00:21:54,247 --> 00:21:56,981
එතකොට එයා හරි.
මිනිහා අහංකාරයි
සහ උඩඟු.

279
00:21:56,983 --> 00:22:00,217
එය එසේ වේවා,
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය නැත
සහකාරිය ලෙස.

280
00:22:01,153 --> 00:22:03,254
එවිට ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

281
00:22:04,656 --> 00:22:08,025
ඔබේ නැව
සහ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය.

282
00:22:08,027 --> 00:22:11,796
පිරිනැමීම වේ
එක් මිනිසෙකුට එක් කොටසක්,
දෙකක් ඔබ වෙනුවෙන් පුද්ගලිකව

283
00:22:11,798 --> 00:22:13,564
හුවමාරුව
ඔබගේ සහයෝගය සඳහා

284
00:22:13,566 --> 00:22:16,367
මිනිසුන් ඒත්තු ගැන්වීමේදී
පක්ෂව ඡන්දය දීමට.

285
00:22:16,369 --> 00:22:19,437
අනික කවුද හරියටම යන්නේ
මගේ නැව කපිතාන් කිරීමට

286
00:22:19,439 --> 00:22:21,305
මෙම විධිවිධාන යටතේ?

287
00:22:24,276 --> 00:22:26,911
ඔහ්. ඔබ?!

288
00:22:26,913 --> 00:22:28,479
අනේ එහෙම කියන්න එපා
ඒ වගේ.

289
00:22:28,481 --> 00:22:30,748
- ඒක එච්චර පිස්සු අදහසක් නෙවෙයි.
- එහෙම නේද?

290
00:22:30,750 --> 00:22:32,950
හොඳයි, බලන්න,
ඔහුට අවශ්ය නැත
අලුත් කෙනෙක්.

291
00:22:32,952 --> 00:22:35,319
ඔහු සහ මම බෙදාගන්නෙමු
එක්තරා ආකාරයක කෙටිකතාවක්.

292
00:22:35,321 --> 00:22:37,021
ඔබේ නැව හොඳ ය.

293
00:22:37,023 --> 00:22:40,291
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය දන්නවා සහ මාව විශ්වාස කරන්න.
එය වඩාත්ම අර්ථවත් කරයි.

294
00:22:42,761 --> 00:22:44,161
ඔබ ඕනෑවට වඩා උපකල්පනය කරයි.

295
00:22:44,163 --> 00:22:46,764
මට මගේ මිනිස්සු ගැනවත් විශ්වාසයක් නැහැ
මෙම අදියරේදී මාව විශ්වාස කරන්න.

296
00:22:50,502 --> 00:22:52,002
ඔබේ මිතුරන්ගෙන් ඕනෑම ආරංචියක්
එඩින්බරෝ වල?

297
00:22:52,004 --> 00:22:56,173
අන්තිමට මම අහපු එක,
ජේම්ස් ප්රංශයට පලා ගියේය.

298
00:22:56,175 --> 00:22:58,943
ඔහු අමතන්න
මවාපෑම දැන්.

299
00:22:58,945 --> 00:23:02,046
මම ඒක මගේ මිනිස්සුන්ට පොරොන්දු වුණා
ඔවුන් මා සමඟ සිටියා නම්,
ඔවුන් නැවතත් සොල්දාදුවන් වනු ඇත,

300
00:23:02,048 --> 00:23:04,682
ඔවුන් කොටසක් වනු ඇති බව
කැරලිකාර නාවික හමුදාවක

301
00:23:04,684 --> 00:23:07,818
පුනරුත්ථාපනය කිරීමට යුද්ධයක් සටන් කිරීම
නියම රජෙක්.

302
00:23:09,621 --> 00:23:11,021
දැන්...

303
00:23:11,023 --> 00:23:13,257
ඔවුන් කවදාවත් ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.

304
00:23:13,259 --> 00:23:15,025
කව්ද දන්නේ
ඔවුන් කුමක් කරාවිද?

305
00:23:15,027 --> 00:23:18,062
ඔවුන් එකඟතාවයකට එනවා
ඉතා අපහසු සත්‍යයක්.

306
00:23:19,164 --> 00:23:22,032
ඒ මොකක්ද?

307
00:23:22,034 --> 00:23:24,769
ඒ කොච්චර බොරු කිව්වත්
අපි අපටම කියමු

308
00:23:24,771 --> 00:23:27,738
නැත්තම් කොච්චර කතා උනත්
අපි අපටම ඒත්තු ගන්වන්නෙමු

309
00:23:27,740 --> 00:23:29,673
අපි කොටසක්,

310
00:23:29,675 --> 00:23:33,110
අපි ඔක්කොම හොරු විතරයි
තුණ්ඩයක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

311
00:23:44,389 --> 00:23:46,424
සහ මම ෆ්ලින්ට කුමක් කියන්නද?

312
00:23:49,828 --> 00:23:52,530
ඊට පස්සේ
අවුරුදු 50ක් මුහුදේ...

313
00:23:53,899 --> 00:23:55,566
ඔබ එකම මිනිසා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත

314
00:23:55,568 --> 00:23:57,868
ඒක ගොළු වෙලා
වයස සමඟ.

315
00:24:12,684 --> 00:24:14,785
ආයුබෝවන්.

316
00:24:18,490 --> 00:24:21,125
ලුණු දැමූ මස්,
ඉරිඟු පාන්, සුප් හොද්ද.

317
00:24:22,727 --> 00:24:25,162
ඔබට අවශ්ය නම්
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, අසන්න.

318
00:24:25,164 --> 00:24:26,464
ඔයා කව්ද?

319
00:24:31,837 --> 00:24:33,604
මගේ නම බාර්ලෝ මහත්මිය.

320
00:24:33,606 --> 00:24:37,508
ඔබ ඔහුට කවුද?

321
00:24:48,019 --> 00:24:49,854
"මාකස් ඕරෙලියස්."

322
00:24:49,856 --> 00:24:52,423
ඔබ එය කියවා තිබේද?

323
00:24:52,425 --> 00:24:54,959
එය පුද්ගලික ප්‍රියතම එකක්.

324
00:24:54,961 --> 00:24:57,862
සහ අවදානමේ
උඩඟු ලෙස ශබ්ද කිරීම,

325
00:24:57,864 --> 00:25:00,364
මම හිතන්නෙ ඔයාට වෙන්න ඇති
එය ප්රයෝජනවත් වේ.

326
00:25:05,303 --> 00:25:07,204
සමහර විට කවදාද
ඔබ අවසන්,

327
00:25:07,206 --> 00:25:09,373
අපට එය සාකච්ඡා කළ හැකිය
එකට.

328
00:25:17,315 --> 00:25:18,916
හේයි!

329
00:25:32,131 --> 00:25:34,098
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
රැන්ඩල් කොහෙද?

330
00:25:35,567 --> 00:25:37,034
මාව අනුගමනය කරන්න.

331
00:25:48,914 --> 00:25:51,048
එතන.
කොට කොණ්ඩේ මහත්තයා

332
00:25:51,050 --> 00:25:52,950
ටර්ක් මහතා විසින් යන,

333
00:25:52,952 --> 00:25:55,686
රැන්ඩල් සහ මිනිසා
කළු පාටින්.

334
00:25:58,089 --> 00:26:00,691
ඒවා තමයි ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ
ඔබේ කැරැල්ල ගැන.

335
00:26:01,793 --> 00:26:03,427
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

336
00:26:03,429 --> 00:26:05,863
මොකද මට දිගු කාලයක් තිබුණා
ටර්ක් මහතා සමඟ සංවාදය

337
00:26:05,865 --> 00:26:07,364
අද හවස ඒ ගැන.

338
00:26:07,366 --> 00:26:11,268
කපිතාන්වරයා කෙරෙහි ඔහුගේ අමනාපය
ඉතා ගැඹුරට දිව යයි.

339
00:26:11,270 --> 00:26:14,038
ඒ වගේම ඔහු ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ෆ්ලින්ට් සිංගල්ටන් ගැන බොරු කීවේය.

340
00:26:14,040 --> 00:26:16,173
මම ඔහුට පැවසූ විට
මම සමාන මනසකින් සිටියෙමි,

341
00:26:16,175 --> 00:26:18,576
ඔහු සතුටින් විවෘත විය.

342
00:26:19,544 --> 00:26:21,612
දැන් ඔයා
මට කියන්නේ ඇයි?

343
00:26:21,614 --> 00:26:23,714
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

344
00:26:23,716 --> 00:26:26,550
ඔබේ විශ්වාසය දිනා ගැනීම
හොඳ ආරම්භයක් වගේ
එම අවසානය කරා.

345
00:26:26,552 --> 00:26:29,753
දැන්, ඔබ කැමතිද
ටර්ක් මහතා කුමක්දැයි දැන ගැනීමට

346
00:26:29,755 --> 00:26:32,623
මාත් එක්ක බෙදාගත්තා
අපේ ආදරණීය කපිතාන්වරයා ගැන?

347
00:26:34,059 --> 00:26:36,060
තුර්කිය සිතන්නේ
ෆ්ලින්ට් නොමැරී,

348
00:26:36,062 --> 00:26:38,095
පෘථිවිය මත ඇවිදියි
ආත්මයක් නොමැතිව.

349
00:26:38,097 --> 00:26:41,031
ඇති බව ඔහු විශ්වාස කරයි
ගැඹුරින් ජීවත් වන මායාකාරියකි
දිවයින ඇතුළත

350
00:26:41,033 --> 00:26:43,567
පාලනය කරන්නේ කවුද
ඔහුගේ සෑම පියවරක්ම.

351
00:26:43,569 --> 00:26:46,737
අඩු වැඩි වශයෙන් ඔව්.

352
00:26:46,739 --> 00:26:49,907
අමන හිස් කබල
ඒවා පතුරුවා හරිනවා
වසර ගණනාවක් පුරා කතා.

353
00:26:49,909 --> 00:26:53,110
Randall යනු Randall ය.

354
00:26:54,346 --> 00:26:55,913
නමුත් මෝලි...

355
00:26:57,882 --> 00:26:59,683
මෝර්ලි මට තිබුණා
ගැන අදහසක් නැහැ.

356
00:27:01,252 --> 00:27:04,588
එයාට කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ
නමුත් නොගැලපෙන අය.

357
00:27:04,590 --> 00:27:06,156
How dangerous can he be?

358
00:27:15,900 --> 00:27:19,069
මම වාඩි වුණොත් කමක් නැහැ?

359
00:27:19,071 --> 00:27:21,405
මට තේරෙනවා
සුභ පැතුම්
පිළිවෙලට ඇත.

360
00:27:21,407 --> 00:27:24,341
රාජකීය සිංහයා කැප්ටන් කිරීම
වොල්රස්ගේ භාර්යාව ලෙස.

361
00:27:24,343 --> 00:27:26,377
එය ඔබගේ පළමු විධානය,
එය නොවේ ද?

362
00:27:28,046 --> 00:27:31,181
නැගිටලා යන්න.

363
00:27:32,317 --> 00:27:33,951
සියලු ගෞරවයෙන්,
ගේට්ස් මහතා,

364
00:27:33,953 --> 00:27:35,653
මෙම ස්වරය අපට යටින් ඇත.

365
00:27:35,655 --> 00:27:37,955
කාර්තු අධිපතිවරුන් ලෙස,
අපි අපේ මිනිසුන්ට හොඳම සේවය කරනවා

366
00:27:37,957 --> 00:27:40,324
අපි සටනට ඉහළින් නැඟී සිටින විට
සහ ඇත්ත දකින්න

367
00:27:40,326 --> 00:27:41,692
බාධාවකින් තොරව
වාසිය.

368
00:27:41,694 --> 00:27:42,926
අපි ඔවුන්ගේ තෘප්තිමත් වන විට -

369
00:27:42,928 --> 00:27:46,030
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා පස්සෙන් එනවා, ජැක්,

370
00:27:46,032 --> 00:27:50,100
නමුත් ඔබ එක වගේ
මට මංමුලා සහගත අම්මපා.

371
00:27:50,102 --> 00:27:53,570
මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
ඒ දැවැන්ත තොගයත් එක්ක

372
00:27:53,572 --> 00:27:57,474
ඔබට අහිමි වූ මුතු වලින්
සුන්බුන් අතරින්, හරිද?

373
00:27:58,978 --> 00:28:02,012
ඔවුන් ඔබට කොපමණ කාලයක් දුන්නාද?
එය නිවැරදි කිරීමට?

374
00:28:02,014 --> 00:28:03,981
ඒවා නිශ්චිත නොවීය
කාල රාමු ගැන.

375
00:28:03,983 --> 00:28:08,485
ඔහ්, සාමාන්‍යයෙන් මගේ අත්දැකීම් අනුව,
ඒ කියන්නේ දවස් තුනක් විතර.

376
00:28:08,487 --> 00:28:11,188
සමහරවිට ඒ වෙනුවට
මට හිරිහැර කිරීම,

377
00:28:11,190 --> 00:28:14,658
ඔබ පිටත සිටිය යුතුය
බෝට්ටුවක් සොයමින්.

378
00:28:19,264 --> 00:28:22,766
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
ඔබට එය නැති කර ගැනීමට
ඔබගේ නව කාර්ය මණ්ඩලය.

379
00:28:25,370 --> 00:28:27,805
ඔබට ඒවා තිබිය හැකිය
දැන් රැවටිලා, නමුත් මුහුදේ ...

380
00:28:27,807 --> 00:28:31,341
සමහර විට ඔබ
සීනුවලට වඩා නිදාගන්න
සහ අවදි කළ යුතුය.

381
00:28:31,343 --> 00:28:34,578
සමහරවිට ඔබට භාර දෙනු ඇත
වීදුරු සහ උදව් අවශ්යයි
එය පෙන්වා දිය යුතු ස්ථානය සමඟ.

382
00:28:34,580 --> 00:28:38,115
සමහර විට ඔබ ලිස්සා වැටේවි
සහ ඔබේ දණහිස වනු ඇත
අවසානයේ දෙන්න.

383
00:28:38,117 --> 00:28:41,685
සමහරවිට - සමහරවිට.

384
00:28:41,687 --> 00:28:44,455
සමහර විට කිසිවෙක් නැත
ඕනෑම දෙයක් කියයි.

385
00:28:44,457 --> 00:28:46,523
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ගරු කරනවා
ඔබ ඒ සඳහා ඕනෑවට වඩා.

386
00:28:46,525 --> 00:28:49,059
නමුත් මොහොත
උර්කා සමීපයට පැමිණේ

387
00:28:49,061 --> 00:28:50,794
සහ පළමු වෙඩි තැබීම
කෝපයෙන් වෙඩි තබා ඇත

388
00:28:50,796 --> 00:28:55,299
ඔබ හරියටම දන්නවා
එහි සිටින සෑම අන්තිම මිනිසා
කාර්ය මණ්ඩලය සිතනු ඇත.

389
00:28:55,301 --> 00:28:57,568
සර්වබලධාරී ක්රිස්තුස්,
මට කැප්ටන් කෙනෙක් හිටියා නම් හොඳයි

390
00:28:57,570 --> 00:28:59,870
අවුරුදු 30 ක් බාලයි.

391
00:29:13,351 --> 00:29:14,852
අපි මොනවද වියදම් කළේ
ගබඩා මත?

392
00:29:14,854 --> 00:29:16,954
වැඩියි සර්.
අපි සල්ලි ලේ ගලනවා.

393
00:29:16,956 --> 00:29:19,456
මට කියන්න
එය කොපමණ විය.

394
00:29:19,458 --> 00:29:21,892
- 105--
- ඩෆ්රෙස්නේ මහතා.

395
00:29:21,894 --> 00:29:23,727
අපිට දෙනවද
මොහොතක්, කරුණාකර?

396
00:29:23,729 --> 00:29:25,629
අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.
තව විනාඩියක් විතරයි.

397
00:29:25,631 --> 00:29:28,699
ඩුෆ්‍රෙස්නේ,
මගුල එළියට ගන්න.

398
00:29:36,741 --> 00:29:40,010
මම හිතන්නේ මට වඩා හොඳ එකක් තියෙනවා
වඩා සහකාරිය සඳහා අදහස
අපි සාකච්ඡා කළ එක.

399
00:29:42,614 --> 00:29:44,448
තවත් කණ්ඩායමක්
ඔබට කැප්ටන් කිරීමට?

400
00:29:44,450 --> 00:29:47,584
නැහැ, වෙනස් කපිතාන්.
එන්නෙ එයාගෙම කට්ටිය එක්ක.

401
00:29:47,586 --> 00:29:50,287
ඇත්තටම?
WHO?

402
00:29:52,290 --> 00:29:53,891
චාල්ස් වේන්.

403
00:30:00,398 --> 00:30:02,866
ඔව්.
ඔව් එහෙම කරමු.

404
00:30:09,274 --> 00:30:10,941
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි,
එයද?

405
00:30:13,244 --> 00:30:15,112
- ඔයා අසනීපෙන්ද?
- මම දැනුවත්ව නොවේ.

406
00:30:15,114 --> 00:30:16,947
එහෙනම් මොකටද
ඔබ පවා සිතන්නේ -

407
00:30:16,949 --> 00:30:19,917
මොකද රේන්ජර්
නෞකාව මෙන් දෙගුණයක් වේ
සිංහයා වේ.

408
00:30:19,919 --> 00:30:23,153
තවත් මිනිසුන්, තවත් තුවක්කු.

409
00:30:23,155 --> 00:30:26,190
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
කපිතාන් ශක්තිමත් ය
සටනක දී,

410
00:30:26,192 --> 00:30:28,292
ඔබට පමණක් දෙවෙනි.

411
00:30:33,164 --> 00:30:34,865
මේක කොහෙන්ද එන්නේ?

412
00:30:37,135 --> 00:30:39,636
ඔබම කිව්වා.

413
00:30:39,638 --> 00:30:41,738
උර්කා නොමැතිව,
අපට කිසිවක් නැත.

414
00:30:43,341 --> 00:30:46,476
මම වාඩි වී සිටින තැන සිට,
වේන් නොමැතිව,

415
00:30:46,478 --> 00:30:48,545
අපට උර්කා නැත.

416
00:30:56,721 --> 00:30:59,857
මම කැමැත්තෙන් සිටියත්
මෙය සලකා බැලීමට,

417
00:30:59,859 --> 00:31:03,360
සහ මම කිසිසේත් නැත
මෙය සලකා බැලීමට කැමැත්තෙන්,

418
00:31:03,362 --> 00:31:06,029
ඔබ සිතන්නට පවා පෙලඹෙන්නේ කුමක්ද?
ඔහු එය කරයිද?

419
00:31:08,266 --> 00:31:11,001
- ඔයාට මගුලක්, ජැක්.
මට තේරෙනවා
ඔබේ හැඟීම්,

420
00:31:11,003 --> 00:31:14,705
නමුත් නිහතමානීව, මට නිශ්චිත නැත
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ තේරීමයි.

421
00:31:18,376 --> 00:31:20,777
ඔබ දැනටමත් කණ්ඩායමට පවසා ඇත.

422
00:31:20,779 --> 00:31:22,613
ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත.

423
00:31:22,615 --> 00:31:25,215
සහ ගේට්ස් මහතා නම්
ගෙන ඒමට සමත් වේ
ෆ්ලින්ට් මේසයට,

424
00:31:25,217 --> 00:31:27,684
ඔවුන් ගමන් කිරීමට කැමති විය හැක
ඇතුව හෝ නැතිව ඉදිරියට
ඔබේ අනුමැතිය.

425
00:31:27,686 --> 00:31:29,853
ඔවුන් සූදානම් විය
අද උදේ ඔබව මිහිදන් කිරීමට.

426
00:31:29,855 --> 00:31:31,822
ඔබ හාරන්න බලන්නේ
කුහරය ඊටත් වඩා ගැඹුරට.

427
00:31:31,824 --> 00:31:34,825
ඔවුන් කෑ ගැසීමට අවශ්යයි
වරින් වර.

428
00:31:34,827 --> 00:31:36,827
ඒක හොඳයි
ඔවුන්ගේ ආත්ම අභිමානය සඳහා.

429
00:31:36,829 --> 00:31:39,930
සහ අමතරව,
ඔයා මගෙන් ඇහුවෙත් නෑ
ඔබට එහි ඇති දේ.

430
00:31:41,165 --> 00:31:43,767
ඔබ මිලියන පහක් කිව්වා
කෑලි අටක්.

431
00:31:43,769 --> 00:31:45,269
ඒකයි ඒකේ තියෙන්නේ
කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා.

432
00:31:45,271 --> 00:31:46,570
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මම ඔබට යමක් ගෙන එන්නම්

433
00:31:46,572 --> 00:31:48,338
මේ වගේ සල්ලි වලින් විතරයි
ආපසු පිරිනැමීමට?

434
00:31:48,340 --> 00:31:51,308
විශාල පින්තූරය බලන්න.

435
00:31:51,310 --> 00:31:52,709
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

436
00:31:52,711 --> 00:31:56,113
අපි අපේ අභිමානය ගිල ගත්තොත්
සහ ෆ්ලින්ට් උර්කා ගොඩබෑමට උදව් කරන්න,

437
00:31:56,115 --> 00:31:58,682
මේ දූපතේ වෙන කවුද
ප්‍රතිලාභයක් ලැබෙනවාද?

438
00:32:03,621 --> 00:32:06,423
වෙන කවුද ඔයාව දකින්නේ
වෙනස් ආලෝකයකින්?

439
00:32:25,176 --> 00:32:27,678
මොකක්ද ඔයාට කරන්න තිබුණේ
ලබා ගන්නා ලෙස ඔහුට තර්ජනය කරයි
ඔහු මේකට එකඟ වෙයිද?

440
00:32:27,680 --> 00:32:30,580
මෙය ඔහුගේ අදහස විය.

441
00:32:38,122 --> 00:32:40,057
මෙන්න අපි යනවා.

442
00:32:53,237 --> 00:32:55,505
අපි පටන් ගමුද?

443
00:32:55,507 --> 00:32:57,541
පළමුව, මට ඉඩ දෙන්න
මගේ අගය ප්‍රකාශ කරන්න

444
00:32:57,543 --> 00:32:59,609
වාඩි වී සිටින සෑම කෙනෙකුටම
මෙම මේසයේ.

445
00:32:59,611 --> 00:33:01,812
මෑත සිදුවීම් අනුව,
දැනගැනීම දිරිගන්වන සුළුය

446
00:33:01,814 --> 00:33:05,048
අපිට තාම නැගිටින්න පුළුවන් කියලා
අපගේ වෙනස්කම් වලට වඩා ඉහළින්
අන්යෝන්ය ආත්මය --

447
00:33:05,050 --> 00:33:07,150
මට කතා කරන්න ඕන
මොසායා ගැන.

448
00:33:09,220 --> 00:33:10,821
--ලාභ.

449
00:33:10,823 --> 00:33:12,389
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

450
00:33:14,125 --> 00:33:15,859
එයා මැරිලා.

451
00:33:16,794 --> 00:33:19,496
සහ අපි නැගිටීමට පෙර
ඕනෑම දෙයකට ඉහලින්,

452
00:33:19,498 --> 00:33:22,632
මට ඔයාගෙ බයගුල්ල අහන්න ඕන
කැප්ටන් කෙනෙක්ගෙ මගුලක්

453
00:33:22,634 --> 00:33:24,501
ඒකට සමාවෙන්න.

454
00:33:29,574 --> 00:33:32,909
මම සම්මන්ත්‍රණයකට මොහොතකට කැමතියි
මගේ සගයා සමඟ.

455
00:33:35,113 --> 00:33:36,713
පිටත.

456
00:33:45,156 --> 00:33:47,391
ඒක මගේ වරදක්.
සම්පුර්ණයෙන්ම මගේ වරද.

457
00:33:47,393 --> 00:33:49,826
මට වෙන්න තිබුණා
මම සූදානම් වන විට වඩා පැහැදිලිය
මෙම රැස්වීම සඳහා ඔබ.

458
00:33:49,828 --> 00:33:52,162
මම කිව්වාම අපිට ඕන වෙයි කියලා
අපගේ කෝපය පාලනය කර ගැනීමට

459
00:33:52,164 --> 00:33:53,864
අපි හදන්න යනවා නම්
මෙම රැස්වීම සිදු වේ,

460
00:33:53,866 --> 00:33:55,699
මම සඳහන් කළ යුතුව තිබුණා
අපි එසේ කළ යුතුයි

461
00:33:55,701 --> 00:33:58,201
කාලසීමාව සඳහා
රැස්වීමේ ද.

462
00:33:58,203 --> 00:33:59,936
කලබල වෙන්න එපා.
සරල පසුබෑමක්.

463
00:33:59,938 --> 00:34:02,072
දැන් අපට පැහැදිලි බවක් ඇත
සහ දැක්මේ එකමුතුවක්.

464
00:34:02,074 --> 00:34:04,207
මට සනීපයක් දැනෙනවා.
ඔබ?

465
00:34:09,814 --> 00:34:12,983
හරි එහෙනම්.

466
00:34:22,493 --> 00:34:24,227
මොකක්ද කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්
කියන්නට අදහස් කලේය

467
00:34:24,229 --> 00:34:26,830
එනම් අපට කාර්ය මණ්ඩලයක් සිටින බවයි
පිළිතුරු දීමට.

468
00:34:26,832 --> 00:34:29,866
සහ අපට ළඟා විය හැකිද යන්න
මේ වටා ගිවිසුමක්
වගුව අර්ථ විරහිත ය

469
00:34:29,868 --> 00:34:32,135
අපිට ඒක විකුණන්න බැරි නම්
අපේ මිනිස්සුන්ට.

470
00:34:32,137 --> 00:34:34,571
වටිනා දෙයක් අහිමි වීම
සහ ගෞරවනීය සහෝදරයා,

471
00:34:34,573 --> 00:34:37,507
ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඒකට මොනවද කරලා තියෙන්නේ.

472
00:34:40,178 --> 00:34:42,712
පිළිගන්නේ නැතිව
වගකීම

473
00:34:42,714 --> 00:34:44,247
ඔබේ පාඩුව සඳහා,

474
00:34:44,249 --> 00:34:47,284
මට පොඩි එකක් පේනවා
දීමනාවක් සිදු කෙරේ

475
00:34:47,286 --> 00:34:49,019
හොඳ හිත සඳහා.

476
00:34:51,422 --> 00:34:52,989
ඔබ කොපමණ කළාද
හිතේ තියෙනවද?

477
00:34:52,991 --> 00:34:55,425
£10,000.

478
00:34:58,029 --> 00:34:59,863
ඒ මොසියා වෙනුවෙන්.

479
00:34:59,865 --> 00:35:02,966
දැන් අපි කතා කරමු
ඔබ මැරූ ඔහුගේ මිනිසා.

480
00:35:07,473 --> 00:35:09,706
නැහැ, ඒක හරි.
අපිට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

481
00:35:14,313 --> 00:35:16,780
හොඳයි, මේ අනුපාතයට,
උර්කා කැඩිස් වෙත ලැබෙනු ඇත

482
00:35:16,782 --> 00:35:19,116
සහ නැවත පෙර
අපි ඕනෑම දෙයක් විසඳන්නෙමු.

483
00:35:22,086 --> 00:35:24,020
මම පිස්සෝ එකක් ගන්නම්.

484
00:35:31,696 --> 00:35:33,597
අවංක වන්න.

485
00:35:34,799 --> 00:35:37,801
ඔබ පුදුම වෙනවා වගේ
මම වගේ...

486
00:35:37,803 --> 00:35:40,704
මෙතන ඉන්නේ මම විතරයි කියලා
මා හැසිරෙන්නේ?

487
00:35:52,351 --> 00:35:54,885
මිනිසෙකුට කොටසක්,
කපිතාන් සඳහා දෙකක්,

488
00:35:54,887 --> 00:35:56,520
අමතර දෙකක්
නෞකාවේ භාවිතය සඳහා,

489
00:35:56,522 --> 00:35:59,589
සහ අරමුදලක පහක් වෙන් කර ඇත
තුවාල ගෙවීම් පියවා ගැනීමට.

490
00:36:04,962 --> 00:36:06,429
එකහමාරක් බෙදාගන්න
කපිතාන් සඳහා,

491
00:36:06,431 --> 00:36:08,331
එකක් නැවට.

492
00:36:08,333 --> 00:36:09,866
තුවාල එළියට එනවා
ඔබේ අවසානය.

493
00:36:11,435 --> 00:36:13,670
නමුත් ඔබේ මිනිසුන්
ප්‍රමුඛත්වය ගන්න...

494
00:36:13,672 --> 00:36:15,772
අද්විතීය අයිතම.

495
00:36:15,774 --> 00:36:17,908
ඔහ්.

496
00:36:23,781 --> 00:36:26,349
කළා.

497
00:36:26,351 --> 00:36:27,918
ඔහ්, තව එක දෙයක් විතරයි.

498
00:36:27,920 --> 00:36:29,686
ඔබේ වාසනාව තල්ලු නොකරන්න, ජැක්.

499
00:36:29,688 --> 00:36:31,087
නැත, නැත, කොන්දේසි
එකඟ වේ.

500
00:36:31,089 --> 00:36:32,989
මගේ කනස්සල්ලයි
ඒවා බලාත්මක කරන්නේ කවුද?

501
00:36:34,058 --> 00:36:35,792
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

502
00:36:35,794 --> 00:36:39,596
මුක්කු ගැසීමට ඔබේ කාර්යභාරය
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් පැහැදිලි කළේය

503
00:36:39,598 --> 00:36:41,765
ඔබ මගේ නායකයාට පහර දුන් විට
අනෙක් රාත්‍රිය.

504
00:36:41,767 --> 00:36:43,700
මොකක්ද ඔයාව නවත්තන්න තියෙන්නේ
කොන්දේසි වෙනස් කිරීමෙන්
ගනුදෙනුවේ

505
00:36:43,702 --> 00:36:46,570
එය ගැලපෙන බව දැකීමට පසුව
වඩාත් කැමති පක්ෂයක්?

506
00:36:46,572 --> 00:36:48,939
මට හොඳටම දැනෙනවා
අපේ ගනුදෙනුව නම්

507
00:36:48,941 --> 00:36:51,641
තවත් තිබුණා
අපක්ෂපාතී ඇපකරු.

508
00:36:51,643 --> 00:36:53,944
අනික කවුද ඔයාව කළේ
හිතේ තියෙනවද?

509
00:36:53,946 --> 00:36:55,745
මේ අවට සිටින එකම පුද්ගලයා
එය නොපෙනේ

510
00:36:55,747 --> 00:36:57,881
ගුත්‍රි මෙනවියට
ඔවුන්ගේ ජීවනෝපාය සඳහා.

511
00:36:59,650 --> 00:37:02,519
- ඇගේ පියා.
ඔබද
මට විහිලු කරනවද?

512
00:37:02,521 --> 00:37:05,522
අපි මෙතන මොනවද කළේ
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නම් මුළු දවසම
මේ ජරාව අදින්නද?

513
00:37:05,524 --> 00:37:08,158
නිසැකවම ඔහුට පුළුවන්
පැමිණීමට ඒත්තු ගන්වන්න
කන්දෙන් බැස,

514
00:37:08,160 --> 00:37:10,660
එය මෙන්, ආශීර්වාද කරන්න
අපේ පුංචි වැඩ පිළිවෙල.

515
00:37:13,898 --> 00:37:15,665
මම නැති නම් මිස
යමක්.

516
00:37:15,667 --> 00:37:18,268
මගේ තාත්තා දන්නේ නැහැ
මේ ගැන.

517
00:37:19,770 --> 00:37:21,972
මම දකියි.

518
00:37:23,541 --> 00:37:25,809
නමුත් ඔබට මගේ වචනය ඇත
මෙම නියමයන් ගරු කරනු ලැබේ.

519
00:37:27,278 --> 00:37:29,312
සමහර විට එය ඥානවන්ත වනු ඇත
අපගේ කොන්දේසි නැවත බැලීම සඳහා

520
00:37:29,314 --> 00:37:31,114
ගිණුමට
මෙම අමතර අවදානම සඳහා.

521
00:37:31,116 --> 00:37:33,283
- කවුරුවත් ජරාව නැවත බලන්නේ නැහැ.
- අපි අතර මගුලක් තිබුණා.

522
00:37:33,285 --> 00:37:35,085
මම ඇති තරම් අසා ඇත්තෙමි.

523
00:37:36,354 --> 00:37:38,521
නියමයන් නියමයි.

524
00:37:42,226 --> 00:37:43,493
ඇගේ වචනය
මට හොඳටම ඇති.

525
00:37:47,231 --> 00:37:49,299
ඒ වගේම හොඳටම ඇති
ඔබ වෙනුවෙන් ද.

526
00:37:53,404 --> 00:37:54,904
හොඳයි...

527
00:37:58,576 --> 00:38:02,012
අපට සලකා බැලිය හැකිය
මේක ගනුදෙනුවක්ද?

528
00:38:15,459 --> 00:38:17,560
මම කොහේ හරි යමින් සිටියෙමි.

529
00:38:17,562 --> 00:38:20,930
ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි
ඔබේම යහපත සඳහා, ජැක්.

530
00:38:20,932 --> 00:38:24,067
කෙසේ වෙතත්, අපගේ වාසනාව
වැඩිවෙමින් පවතින බව පෙනේ.

531
00:38:30,641 --> 00:38:33,810
සමහර විට එය ඔබට කාලයයි
පිරිසිදු කිරීම අවසන්
ඊයේ රෑ අවුල

532
00:38:33,812 --> 00:38:36,012
යමෙකු සොයා ගැනීමට පෙර

533
00:38:36,014 --> 00:38:39,449
සහ සියල්ල
අපි මෙහි සාක්ෂාත් කර ඇත්තෙමු
දුමෙන් නගිනවා.

534
00:38:51,762 --> 00:38:54,064
ඇය සියල්ල ඔබගේ ය, කැප්ටන්.

535
00:39:21,992 --> 00:39:24,027
ඔබට තේරෙනවා ඇති

536
00:39:24,029 --> 00:39:26,196
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

537
00:39:28,165 --> 00:39:31,067
ඔබ කළ දේ,

538
00:39:31,069 --> 00:39:33,069
එයට පිළිතුරක් අවශ්‍ය විය.

539
00:39:43,647 --> 00:39:45,815
මම අදහස් කර ඇත
ඔබෙන් ඇසීමට.

540
00:39:46,884 --> 00:39:50,687
අපගේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරා,

541
00:39:50,689 --> 00:39:52,689
ඇය මුරකරුවන් තැබුවාය
ඔබේ දොර ළඟ,

542
00:39:52,691 --> 00:39:54,557
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා.

543
00:39:54,559 --> 00:39:58,128
ඒත් ඔයා කොහොම හරි ගියා.

544
00:39:59,063 --> 00:40:00,563
ඇයි?

545
00:40:03,434 --> 00:40:05,435
ඔබ ඇත්තටම ඇසිය යුතුද?

546
00:40:08,506 --> 00:40:10,206
කොහොමද දැනුණේ

547
00:40:10,208 --> 00:40:13,476
ඇය ඔබව පසෙකට විසි කළ විට?

548
00:40:27,658 --> 00:40:30,493
ඇය සූදානම් වූ විට,
ඇයව බෝට්ටුවකට නංවන්න.

549
00:40:30,495 --> 00:40:34,230
කැප්ටන්, මේක නෙවෙයි
මම පිරිසිදු කිරීම යන්නෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද?

550
00:40:35,733 --> 00:40:37,367
ඇය නැවත ආවොත්?

551
00:40:40,638 --> 00:40:41,938
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

552
00:40:46,544 --> 00:40:48,645
අඳුරෙන් පසු එය කරන්න.

553
00:40:50,581 --> 00:40:52,949
සහ එය නිහඬව කරන්න.

554
00:41:17,675 --> 00:41:19,309
බාර්ලෝ මහත්මිය.

555
00:41:20,945 --> 00:41:24,214
මට කණගාටුයි.
ඔබ සමාගමක් අපේක්ෂා කරයි.
මට වෙන වෙලාවක ආපහු එන්න පුළුවන්.

556
00:41:24,216 --> 00:41:27,016
පාස්ටර් ලැම්බ්රික්,
ඔබ මෙහි සිදු වී ඇත

557
00:41:27,018 --> 00:41:28,585
සෑම බදාදා දිනකම
දැන් මාස ගානක ඉදන්.

558
00:41:28,587 --> 00:41:30,887
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
පුදුම සහගත ලෙස ක්‍රියා කිරීම,

559
00:41:30,889 --> 00:41:33,122
ඒ නිසා මට ඒ වෙනුවට තියෙනවා
මේ බදාදා තීරණය කළා

560
00:41:33,124 --> 00:41:34,691
ඔබව නිසි ලෙස පිළිගැනීමට.

561
00:41:36,227 --> 00:41:38,628
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
මම බවට පත්වේ යැයි මම බිය වෙමි
බරක්.

562
00:41:38,630 --> 00:41:41,164
දුරින්.

563
00:41:41,166 --> 00:41:43,566
මම බලාගෙන ඉන්නවා
අපේ සංවාද වලට.

564
00:41:43,568 --> 00:41:45,435
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න?

565
00:42:06,023 --> 00:42:07,857
මේ සතියේ දේශනාව?

566
00:42:09,094 --> 00:42:11,928
ඔබේ අදහස්
හැමවිටම ප්‍රබුද්ධයි.

567
00:42:15,266 --> 00:42:16,699
අහම්.

568
00:42:16,701 --> 00:42:20,537
පාස්කු.
එය දැනටමත් පාස්කුද?

569
00:42:30,814 --> 00:42:33,616
“එය පව්කාරයන් කෙරෙහි ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ප්‍රේමයයි
ඒක එයාට ශක්තියක් වුණා

570
00:42:33,618 --> 00:42:35,785
ඔහුගේ වේදනාව විඳදරාගැනීමට.

571
00:42:35,787 --> 00:42:38,121
මෙය, සත්‍යය
ආදරයේ ස්වරූපය,

572
00:42:38,123 --> 00:42:40,189
දුක් වේදනා තුලින් ආදරය -"

573
00:42:42,092 --> 00:42:43,760
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද?

574
00:42:43,762 --> 00:42:46,596
එය විශ්වාස කළ යුතු නොවේ
නැතහොත් විශ්වාස නොකළේය.

575
00:42:46,598 --> 00:42:49,098
එය දෙවියන් වහන්සේගේ ශුභාරංචිය සත්‍යය,
එය නොවේ ද?

576
00:42:54,405 --> 00:42:57,507
"ඔබේ නහය මෙනි
රවුම් කෝප්පයක්

577
00:42:57,509 --> 00:43:00,109
මත්පැන් අවශ්ය නොවන.

578
00:43:00,111 --> 00:43:03,846
ඔබේ බඩ සමානයි
තිරිඟු ගොඩක්

579
00:43:03,848 --> 00:43:06,115
ලිලී මල් සමග සෙට්.

580
00:43:07,051 --> 00:43:10,486
ඔබේ පියයුරු
මුවන් දෙන්නෙක් වගේ

581
00:43:10,488 --> 00:43:13,656
ගැසල් නිවුන් දරුවන්.

582
00:43:13,658 --> 00:43:17,060
ඔබේ උස සමාන ය
තල් ගසක බව

583
00:43:17,062 --> 00:43:20,663
සහ ඔබේ පියයුරු කැමති
මිදි පොකුරු.

584
00:43:22,600 --> 00:43:25,301
මම යන්නම්
තල් ගස උඩට

585
00:43:25,303 --> 00:43:27,937
සහ අල්ලා ගන්න
එහි පලතුරු වලින්."

586
00:43:30,174 --> 00:43:32,308
ඒකත් දෙවියන් ලිව්වා.

587
00:43:34,545 --> 00:43:37,246
සැබෑ ආදරය එසේ නොවිය යුතුය
දුක් වේදනා අවශ්යයි.

588
00:43:37,248 --> 00:43:39,716
ඒ වගේම ඔයාට නැහැ
ඒ සඳහා මගේ වචනය ගැනීමට.

589
00:43:41,085 --> 00:43:42,952
තවත් තේ?

590
00:44:08,712 --> 00:44:12,181
මම එහිදී පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
යටි අරමුණකි
අද මගේ සංචාරය සඳහා

591
00:44:12,183 --> 00:44:14,183
අන්තර්ගතයෙන් ඔබ්බට
මගේ දේශනාවෙන්.

592
00:44:14,185 --> 00:44:16,452
එසේ ද?

593
00:44:16,454 --> 00:44:19,856
කටහඬවල් තියෙනවා
මගේ රැළ අතර

594
00:44:19,858 --> 00:44:21,624
නැවක් කියලා
රාජකීය නාවික හමුදාවේ

595
00:44:21,626 --> 00:44:24,460
වරාය දූපතේ නැව්ගත කර ඇත
මෑතකදී.

596
00:44:24,462 --> 00:44:26,796
ස්කාර්බරෝ.

597
00:44:26,798 --> 00:44:30,600
ඔවුන් කියනවා රජ
නැවත තහවුරු කිරීම යන්නයි
මෙහි යටත් විජිත පාලනය.

598
00:44:30,602 --> 00:44:32,969
සමහරවිට ඉක්මනින්.

599
00:44:32,971 --> 00:44:36,506
මේ ලෝකයේ විනිශ්චය,
ඊළඟට නොවේ.

600
00:44:36,508 --> 00:44:38,574
ඉන්න අයට
මගේ රැළේ කොටසක්

601
00:44:38,576 --> 00:44:40,543
එම විනිශ්චය විට
පැමිණේ,

602
00:44:40,545 --> 00:44:43,579
ඔවුන්ගේ ධර්මිෂ්ඨකම
නිසැකවම පාහේ වනු ඇත
සැකයෙන් ඔබ්බට යන්න.

603
00:44:44,748 --> 00:44:47,483
එය තරමක් නොවේ
මට එය සරලයි.

604
00:44:48,652 --> 00:44:51,020
ඔහු ඔබව මෙහි තබාගෙන සිටිනවාද?

605
00:44:58,729 --> 00:45:00,797
සුභ දවසක්, පාස්ටර්.

606
00:46:08,899 --> 00:46:10,733
අහ්!

607
00:46:43,367 --> 00:46:45,434
හෙලෝ, ජැක්.

608
00:46:47,137 --> 00:46:49,105
මහත්තයෝ.

609
00:46:49,107 --> 00:46:51,607
කපිතාන් විය හැකිය
ඇයව මෙහි ගෙන ආවා ...

610
00:46:53,377 --> 00:46:57,013
නමුත් එය අපට භාරයි
අපි ඇය සමඟ අවසන් වූ විට.

611
00:47:42,292 --> 00:47:44,360
කැප්ටන්, මිනිස්සු.
මට දැන් ඔයාව අවශ්යයි.

612
00:47:44,362 --> 00:47:45,928
අපොයි.

613
00:47:48,298 --> 00:47:49,999
එලිනෝර්, ඉන්න.

614
00:47:50,001 --> 00:47:51,667
- අපොයි.
- ජරාව.

615
00:48:17,027 --> 00:48:19,095
මගුලක්!

616
00:48:32,109 --> 00:48:33,576
ඔයා මේක කළා.

617
00:48:45,055 --> 00:48:46,856
මට ඇහුම්කන් දෙන්න
ඉතා ප්රවේශමෙන්.

618
00:48:46,858 --> 00:48:51,027
ඔබ, ඔබ සැමට,
මෙම මුළු කාර්ය මණ්ඩලය,

619
00:48:51,029 --> 00:48:53,262
දැනට අවසන් වන පරිදි!

620
00:48:53,264 --> 00:48:57,833
ඔබ කිසිවක් විකුණන්නේ නැත.
ඔබ කිසිවක් මිලට නොගනු ඇත.

621
00:48:57,835 --> 00:48:59,635
ඔබ කන්නේ නැත
ඕනෑම දෙයක්.

622
00:48:59,637 --> 00:49:01,904
එලිනෝර්.

623
00:49:03,874 --> 00:49:06,776
මිස --

624
00:49:08,812 --> 00:49:11,781
ඔබ තීරණය කරන්නේ නම් මිස
දැන්

625
00:49:11,783 --> 00:49:13,749
ඔබම තෝරා ගැනීමට
නව කපිතාන්වරයෙක්.

626
00:49:19,757 --> 00:49:23,559
ඔබ සම්බන්ධ වීමට තීරණය කරන්නේ නම් මිස
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය.

627
00:49:26,530 --> 00:49:30,299
ඔබ ඔහුගේ කණ්ඩායමට එකතු වනු ඇත
එවිට ඔබ ඔහුට දෙනු ඇත
ඔබේ නැව බැහැර කිරීම.

628
00:49:32,469 --> 00:49:35,304
ඉතින් එය කුමක් වනු ඇත්ද?

629
00:49:35,306 --> 00:49:37,907
යට හිඟන්නන්
පරණ කපිතාන් කෙනෙක්ද?

630
00:49:39,843 --> 00:49:42,345
නැත්නම් ධනවත් මිනිස්සු
අලුත් එකක් යටතේද?

631
00:49:50,887 --> 00:49:53,122
ඔයා කොහේද යන්නේ?

632
00:50:20,784 --> 00:50:23,753
ඔබ ගමන් කරයි, ඔබ මිය යයි.

633
00:50:32,562 --> 00:50:34,697
මගුල ගන්න
ඇයගෙන් ඈත්ව!

634
00:50:38,935 --> 00:50:40,436
මට ඉතා කනගාටුයි.

635
00:50:40,438 --> 00:50:42,838
මට සමාවෙන්න
ඔහු ඔබට මෙය කළේය.

636
00:50:42,840 --> 00:50:44,640
මට ඔයාව බලාගන්න දෙන්න.

637
00:50:46,977 --> 00:50:48,544
අපිට යන්න තිබුණා.

638
00:50:50,080 --> 00:50:52,715
අපිට නිදහසේ ඉන්න තිබුණා.

639
00:50:54,051 --> 00:50:56,018
එයා මට මෙහෙම කළේ නැහැ.

640
00:50:58,488 --> 00:51:00,056
ඔබ කළා.

641
00:51:13,770 --> 00:51:16,072
මගේ ක්‍රියාවන් ඔබට වියදම් කරයි
ඔබේ මුතු.

642
00:51:17,674 --> 00:51:20,509
ණය ගෙවන තුරු,

643
00:51:20,511 --> 00:51:22,445
මම ඔයාගේ.

644
00:51:41,965 --> 00:51:43,966
මොන මගුලක්ද
දැන් සිදු වූයේද?

645
00:51:45,569 --> 00:51:48,170
එය ඇය වගේ
අපිට නැවක් දුන්නා විතරයි.

646
00:51:50,607 --> 00:51:52,741
කපිතාන් නැති නැවක්.

647
00:52:22,305 --> 00:52:24,740
බිලී.

648
00:52:24,742 --> 00:52:26,809
මගේ ඔරලෝසුව ඉහළද?

649
00:52:32,916 --> 00:52:35,684
ඉතින්, දැන් මොකද?

650
00:52:37,087 --> 00:52:38,587
ඔයා මෙතන මට තර්ජනය කරන්නද?

651
00:52:38,589 --> 00:52:41,023
කපිතාන්වරයාට අවශ්ය දේ
මෙහි ඉටු කිරීමට,

652
00:52:41,025 --> 00:52:43,893
අපේ පැවැත්ම එල්ලෙනවා
ශේෂයේ.

653
00:52:43,895 --> 00:52:46,795
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන
අපි හැමෝම ඇතුලට අදිනවා
එකම දිශාව.

654
00:52:47,964 --> 00:52:50,766
මට අයිතියක් තියෙනවා
මට හිතෙන දේ හිතන්න.

655
00:52:50,768 --> 00:52:52,201
හොඳයි එහෙනම් කියන්න.

656
00:52:54,638 --> 00:52:56,972
සිංගල්ටන් හොරෙක් නොවීය.

657
00:52:56,974 --> 00:53:00,743
ඔහුට ඉන්නන් තිබුණා,
නමුත් සොරකම් කළේ නැත
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

658
00:53:00,745 --> 00:53:03,279
සිංගල්ටන් පිටුව සොරකම් කළේය.

659
00:53:03,281 --> 00:53:05,481
ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.

660
00:53:08,618 --> 00:53:10,252
ඔයා මට බොරුකාරයෙක් කියනවද?

661
00:53:13,857 --> 00:53:15,691
ඔහ්, මගුලක්!

662
00:53:22,866 --> 00:53:25,201
මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්
සිංගල්ටන් ගැන,

663
00:53:25,203 --> 00:53:27,937
නමුත් මම වැරදි නැහැ
ෆ්ලින්ට් ගැන.

664
00:53:29,873 --> 00:53:31,607
ඒ මොකක්ද කියලා
අදහස් කිරීමට?

665
00:53:31,609 --> 00:53:34,510
ඔහුට,
අපි හැමෝම ඉවත දැමිය හැකි ය.

666
00:53:35,645 --> 00:53:38,814
භාවිතා කළ යුතු චිට්
ඔහුගේම අරමුණු සඳහා.

667
00:53:43,420 --> 00:53:45,087
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

668
00:53:47,591 --> 00:53:52,394
ඒ ඔබ නොකරන නිසාය
බාර්ලෝ මහත්මිය ගැන දන්නවා.

669
00:54:03,673 --> 00:54:05,608
ඔබ හරි.

670
00:54:06,643 --> 00:54:09,411
මෙයයි
කැපී පෙනෙන පොතක්.

671
00:54:20,457 --> 00:54:22,091
මම කරන්නද?

672
00:54:35,905 --> 00:54:39,508
අධිරාජ්‍යයා මෙසේ ලියයි.

673
00:54:39,510 --> 00:54:41,910
"ඔබ කෙසේ විය යුතුද?

674
00:54:41,912 --> 00:54:45,047
ඔබ වගේ විය යුතුයි
පාෂාණමය උල්පතක්

675
00:54:45,049 --> 00:54:49,385
ඊට එරෙහිව නොසන්සුන්
සැරිසැරීම අඛණ්ඩව පවුම්.

676
00:54:50,353 --> 00:54:53,656
එය වේගයෙන් නැගී සිටියි
මුහුද කැළඹෙන අතරතුර

677
00:54:53,658 --> 00:54:56,959
නින්දට පොළඹවනු ලැබේ
එහි පාමුල.

678
00:55:01,264 --> 00:55:03,766
ඔයා කියනව මට ඇහෙනවා,
'කොච්චර අවාසනාවන්තද

679
00:55:03,768 --> 00:55:06,335
මෙය කළ යුතු බව
මට සිදු වේ.'

680
00:55:11,041 --> 00:55:13,008
නමුත් කොහෙත්ම නැහැ.

681
00:55:16,212 --> 00:55:18,847
සමහරවිට ඒ වෙනුවට කියන්න,

682
00:55:18,849 --> 00:55:20,916
'මම කොච්චර වාසනාවන්තද

683
00:55:20,918 --> 00:55:25,354
මම කැඩිලා නැහැ කියලා
සිදුවී ඇති දේ මගින්

684
00:55:25,356 --> 00:55:29,291
මම බය නැහැ
වෙන්න යන දේ ගැන.'

685
00:55:30,627 --> 00:55:34,396
එකම පහර සඳහා
ඕනෑම කෙනෙකුට පහර දෙන්නට ඇත,

686
00:55:34,398 --> 00:55:37,800
නමුත් එසේ කරන බොහෝ දෙනෙක් නොවේ
එය අවශෝෂණය කර ඇත

687
00:55:37,802 --> 00:55:41,003
යටත් වීමකින් තොරව
හෝ පැමිණිල්ලක්."