00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:08,430 --> 00:00:10,449
Anteriormente em "Bilhões"...

2
00:00:10,450 --> 00:00:12,589
Quando isso se tornou um crime
ter sucesso neste país?

3
00:00:12,590 --> 00:00:14,519
Todos têm acesso às informações.

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,429
Só sabemos analisar melhor.

5
00:00:16,430 --> 00:00:19,519
Padrão de negociação suspeito ativado
Pepsum Farmacêutica.

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,609
Eles tinham informações privilegiadas.

7
00:00:20,610 --> 00:00:22,539
Você deve receber pings assim todos os dias.

8
00:00:22,540 --> 00:00:23,559
É maior que isso.

9
00:00:23,560 --> 00:00:26,529
Todas as três empresas têm
links para Bobby Axelrod.

10
00:00:26,530 --> 00:00:27,569
Este seria um grande problema.

11
00:00:27,570 --> 00:00:30,639
Mas um bom toureiro não
tente matar um touro fresco.

12
00:00:30,640 --> 00:00:33,629
Você espera até que ele fique preso algumas vezes.

13
00:00:33,630 --> 00:00:35,639
Por que você não está processando
os bancos de investimento

14
00:00:35,640 --> 00:00:38,429
e fundos de hedge para negociação com informações privilegiadas?

15
00:00:38,430 --> 00:00:40,559
Vá perguntar aos 81 condenados
criminosos de crimes financeiros

16
00:00:40,560 --> 00:00:41,990
atualmente cumprindo pena.

17
00:00:42,015 --> 00:00:44,469
Mas você tem uma ideia muito específica
conflito de interesses

18
00:00:44,470 --> 00:00:45,450
bem na sua própria casa.

19
00:00:45,451 --> 00:00:47,479
Seu valor para a empresa é absoluto.

20
00:00:47,480 --> 00:00:49,549
Trabalho lá desde
antes de nos casarmos

21
00:00:49,550 --> 00:00:51,100
e muito antes de você assumir o cargo.

22
00:00:51,101 --> 00:00:52,529
Eu trabalho para o bem público.

23
00:00:52,530 --> 00:00:54,619
Não, você trabalha para o bem de Chuck Rhoades.

24
00:00:54,620 --> 00:00:56,790
Talvez às vezes eles se cruzem.

25
00:00:56,815 --> 00:00:58,509
Você conhece a casa Norton na praia?

26
00:00:58,510 --> 00:01:00,629
Acabei de ouvir Bobby Axelrod
está tentando comprá-lo.

27
00:01:00,630 --> 00:01:02,489
- Bryan: Quanto?
- US$ 83 milhões.

28
00:01:02,490 --> 00:01:04,519
As pessoas odeiam caras que compram coisas assim.

29
00:01:04,520 --> 00:01:07,409
Hall: Você disse que havia apenas
uma coisa que você tinha medo...

30
00:01:07,410 --> 00:01:09,409
Caras de blusões andando em seu escritório

31
00:01:09,410 --> 00:01:11,459
dizendo: "afaste-se do computador".

32
00:01:11,460 --> 00:01:13,539
E você me disse que faria
certeza de que isso não aconteceria.

33
00:01:13,540 --> 00:01:14,559
Então deixe-me ter certeza.

34
00:01:14,560 --> 00:01:15,569
Steven Birch?

35
00:01:15,570 --> 00:01:16,579
É ele ou você.

36
00:01:16,580 --> 00:01:17,570
Piemonte Capital.

37
00:01:17,571 --> 00:01:19,296
Sim.

38
00:01:19,297 --> 00:01:21,489
Aquele acordo de troca que ele fez
na Ferrovia Arcádia...

39
00:01:21,490 --> 00:01:23,509
Faça uma autópsia no negócio,

40
00:01:23,510 --> 00:01:25,540
você vai encontrar um
Pulitzer na carcaça.

41
00:01:26,796 --> 00:01:28,620
A porra da primeira página do The Post.

42
00:01:29,820 --> 00:01:31,459
É como se ele estivesse desafiando você.

43
00:01:31,460 --> 00:01:32,639
Hall: Há movimento.

44
00:01:32,640 --> 00:01:35,579
É provável que eles tenham aberto
um arquivo de caso sobre você.

45
00:01:35,580 --> 00:01:37,429
Você sabe o que?

46
00:01:37,430 --> 00:01:38,460
Estou pronto.

47
00:01:56,580 --> 00:01:58,509
[A "maré alta" de Nick Waterhouse toca]

48
00:01:58,510 --> 00:02:01,459
Não, Pete, o padrão ouro
nunca mais voltará.

49
00:02:01,460 --> 00:02:03,439
E se isso acontecesse, este mundo
seria tão fodido,

50
00:02:03,440 --> 00:02:05,529
Eu compraria viagens espaciais, não ouro.

51
00:02:05,530 --> 00:02:07,439
Belo campo, no entanto.

52
00:02:07,440 --> 00:02:08,519
Se eu soubesse que era uma jogada de ouro,

53
00:02:08,520 --> 00:02:09,579
Eu nunca o teria feito passar.

54
00:02:09,580 --> 00:02:11,429
Sempre faça esse lunático passar.

55
00:02:11,430 --> 00:02:14,499
Uma em cada 200 ideias
ele tem é brilhante pra caralho.

56
00:02:14,500 --> 00:02:16,470
[Bate] Eu cuido disso.

57
00:02:20,540 --> 00:02:21,629
Má ideia.

58
00:02:21,630 --> 00:02:24,589
"Nenhum homem é um herói para seu criado."

59
00:02:24,590 --> 00:02:26,459
Isso vale em dobro para seu C.O.O.,

60
00:02:26,460 --> 00:02:28,489
então você está fodido comigo de qualquer maneira.

61
00:02:28,490 --> 00:02:30,589
Vamos pegar um carro para
cidade em vez de voar.

62
00:02:30,590 --> 00:02:32,629
O que há por trás disso?

63
00:02:32,630 --> 00:02:35,579
Olha, se o procurador dos EUA
está realmente chegando,

64
00:02:35,580 --> 00:02:39,439
talvez seja melhor se não o fizermos
torná-lo mais um alvo.

65
00:02:39,440 --> 00:02:42,479
E o mais importante, Garth
Sykes da Flagship.

66
00:02:42,480 --> 00:02:44,569
Odiei ver você na capa do The Post

67
00:02:44,570 --> 00:02:46,589
com aquela maldita mansão à beira-mar.

68
00:02:46,590 --> 00:02:48,619
Professores naquela pensão
fundo ganha 40 mil por ano.

69
00:02:48,620 --> 00:02:50,058
Quem tem, gasta.

70
00:02:50,059 --> 00:02:51,190
Pessoas que não têm

71
00:02:51,215 --> 00:02:53,325
como billies melhor quem
gastar com outras pessoas.

72
00:02:53,326 --> 00:02:54,590
Caridade, boas obras.

73
00:02:54,591 --> 00:02:56,609
Eu tenho, eu tenho, e você sabe disso.

74
00:02:56,610 --> 00:02:59,140
Hoje, eles só se lembram da casa.

75
00:02:59,141 --> 00:03:01,439
Tenho a sensação de que haverá
seja mais um de nós

76
00:03:01,440 --> 00:03:02,479
nas primeiras páginas em breve,

77
00:03:02,480 --> 00:03:03,549
e eles vão esquecer isso.

78
00:03:03,550 --> 00:03:05,609
Mas se a Flagship tentar se retirar...

79
00:03:05,610 --> 00:03:07,519
Não podemos deixá-lo.

80
00:03:07,520 --> 00:03:10,639
Se a Flagship puxar seus US$ 1,5
bilhão, torna-se público.

81
00:03:10,640 --> 00:03:12,639
Outras instituições também vão.

82
00:03:12,640 --> 00:03:14,469
A coisa toda poderia dominó.

83
00:03:14,470 --> 00:03:15,639
Junte-se ao Sykes e mantenha-os a bordo.

84
00:03:15,640 --> 00:03:17,509
É só por isso que estou lhe contando

85
00:03:17,510 --> 00:03:18,629
para mantê-lo um pouco mais discreto.

86
00:03:18,630 --> 00:03:20,609
Quem é mais discreto do que eu?

87
00:03:20,610 --> 00:03:22,439
[Hás de helicóptero zumbindo]

88
00:03:22,440 --> 00:03:26,460
♪ Não que esteja errado,
que precisa ser corrigido ♪

89
00:03:29,620 --> 00:03:33,620
♪ Sozinho, estou em alta ♪

90
00:03:45,570 --> 00:03:49,570
Então, a chave para capturar Axe é...?

91
00:03:50,470 --> 00:03:51,609
-Pete Decker.
- Oh.

92
00:03:51,610 --> 00:03:52,590
Seu fundo. Tem que ser.

93
00:03:52,591 --> 00:03:54,429
Começamos com Decker

94
00:03:54,430 --> 00:03:55,609
já que ele teve o maior tempo
mandato na Axe Capital

95
00:03:55,610 --> 00:03:58,116
de qualquer um que saiu com o apoio de Axe.

96
00:03:58,117 --> 00:04:00,549
Traga-me mais um pouco daquele frio
macarrão de gergelim, sim?

97
00:04:00,550 --> 00:04:02,599
Não, estes são... estes são macarrão Dandan.

98
00:04:02,600 --> 00:04:05,078
A mesma merda.

99
00:04:05,079 --> 00:04:07,439
Não, não, um é Szechuan,
os outros taiwaneses.

100
00:04:07,440 --> 00:04:08,479
É uma coisa toda.

101
00:04:08,480 --> 00:04:10,539
Você sabe, é por isso que eu
não se importe com as horas.

102
00:04:10,540 --> 00:04:13,449
Estou sempre aprendendo alguma coisa no trabalho.
É incrível.

103
00:04:13,450 --> 00:04:14,639
Sim, conte a ele sobre o General Tso, Bryan.

104
00:04:14,640 --> 00:04:16,579
Ah, não, ele joga essa merda em você também?

105
00:04:16,580 --> 00:04:18,419
Pulveriza tudo ao redor.

106
00:04:18,420 --> 00:04:19,609
O único lugar onde você já esteve foi na Ásia,

107
00:04:19,610 --> 00:04:21,539
você não pode evitar.

108
00:04:21,540 --> 00:04:24,519
Aqui... acusações sobre aquela coisa Ponzi.

109
00:04:24,520 --> 00:04:26,489
Conte-me sobre o general, Bryan. Vamos.

110
00:04:26,490 --> 00:04:27,549
Bem, agora você conseguiu.

111
00:04:27,550 --> 00:04:29,539
[Risos]

112
00:04:29,540 --> 00:04:32,529
General Tso, ele era um estadista
na dinastia Ging.

113
00:04:32,530 --> 00:04:34,449
Suprimiu uma revolução.

114
00:04:34,450 --> 00:04:36,449
Ah, e agora ele tem a verdadeira glória.

115
00:04:36,450 --> 00:04:38,811
Um prato de frango frito chamado
para ele em todo o mundo, hein?

116
00:04:38,812 --> 00:04:40,459
Isso foi criado na América.

117
00:04:40,460 --> 00:04:43,439
Talvez depois de pegarmos Axe,
eles vão retribuir...

118
00:04:43,440 --> 00:04:44,639
Dê o seu nome a um prato na China, hein?

119
00:04:44,640 --> 00:04:47,419
Ah, ah. General Chuck? [Risos]

120
00:04:47,420 --> 00:04:48,619
Sério, o que seria isso...
como seria isso,

121
00:04:48,620 --> 00:04:50,529
um hambúrguer com queijo
cozido por dentro?

122
00:04:50,530 --> 00:04:51,569
[Risos]

123
00:04:51,570 --> 00:04:54,579
Você realmente acha que eu poderia
já foi tão ricamente honrado?

124
00:04:54,580 --> 00:04:56,539
Ei, vou fazer isso.

125
00:04:56,540 --> 00:04:58,509
Não se ainda estivermos presos.

126
00:04:58,510 --> 00:05:02,499
Precisamos encontrar uma maneira de conseguir
Pete Decker no gancho, certo?

127
00:05:02,500 --> 00:05:06,429
Decker contrata jovens, e ele
paga no topo da faixa.

128
00:05:06,430 --> 00:05:08,479
Agora, quando esses caras conseguirem
gosto por esse tipo de dinheiro,

129
00:05:08,480 --> 00:05:09,639
eles ficam desesperados para continuar.

130
00:05:09,640 --> 00:05:12,409
Comece a rastrear todos os seus
analistas e comerciantes.

131
00:05:12,410 --> 00:05:14,629
O próximo comete um erro,
estamos bem aí.

132
00:05:14,630 --> 00:05:18,609
[Obturadores da câmera clicando]

133
00:05:18,610 --> 00:05:21,510
[Inspirando]

134
00:05:23,560 --> 00:05:25,519
Bela jogada.

135
00:05:25,520 --> 00:05:28,449
Assim como fumar no
banheiro feminino em St. Mary's.

136
00:05:28,450 --> 00:05:30,480
Você tinha que ser rápido, ou
você estaria no colo de uma freira.

137
00:05:31,550 --> 00:05:33,499
Essa é uma imagem divertida de se ter na cabeça.

138
00:05:33,500 --> 00:05:35,559
Hum. Sim. Elas não eram esse tipo de freira.

139
00:05:35,560 --> 00:05:37,499
Eles pareciam Dick Cheney.

140
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Veja isso.

141
00:05:40,560 --> 00:05:43,560
Esse é um nome tão ruim
em um edifício tão grande.

142
00:05:44,640 --> 00:05:47,609
Ah, não. Não se concentre nisso.

143
00:05:47,610 --> 00:05:50,479
Pense em tudo de bom que há
acontecendo aqui esta noite.

144
00:05:50,480 --> 00:05:53,479
Não pode. Isso estraga tudo.

145
00:05:53,480 --> 00:05:55,439
O nome ali em cima deveria significar alguma coisa.

146
00:05:55,440 --> 00:05:57,639
Deveria adicionar... adicionar ao
brilho do lugar.

147
00:05:57,640 --> 00:05:59,479
Apenas não olhe.

148
00:05:59,480 --> 00:06:01,440
Eu gosto do prédio.

149
00:06:02,550 --> 00:06:03,530
Quanto?

150
00:06:07,366 --> 00:06:08,530
Boa pergunta.

151
00:06:11,327 --> 00:06:13,346
Eles estão prestes a passar o chapéu.

152
00:06:13,347 --> 00:06:15,386
Bobby: Livre-se disso para nós, sim?

153
00:06:15,387 --> 00:06:16,427
Hum-hmm.

154
00:06:17,497 --> 00:06:20,317
[Inala]

155
00:06:30,347 --> 00:06:31,426
-Bobby!
- Bétula!

156
00:06:31,427 --> 00:06:33,377
Pchoo! Explodir.

157
00:06:34,517 --> 00:06:37,417
[Gemendo]

158
00:06:39,984 --> 00:06:41,456
Sim, querido.

159
00:06:41,457 --> 00:06:43,406
Ah, ah.

160
00:06:43,407 --> 00:06:44,436
Oh!

161
00:06:44,437 --> 00:06:46,346
O que você está fazendo comigo?

162
00:06:46,347 --> 00:06:48,436
Você está me deixando fraco.

163
00:06:48,437 --> 00:06:50,437
[Gemendo, ofegante]

164
00:06:56,457 --> 00:06:58,427
Hora de ligar.

165
00:07:02,517 --> 00:07:05,066
[Cheira profundamente]

166
00:07:05,067 --> 00:07:06,486
Ah! [Cheira]

167
00:07:06,487 --> 00:07:08,466
Isso acerta o alvo. [Risos]

168
00:07:08,467 --> 00:07:10,307
Hum.

169
00:07:13,397 --> 00:07:14,486
[Celular toca]

170
00:07:14,487 --> 00:07:16,466
Ah, porra.

171
00:07:16,467 --> 00:07:18,346
É trabalho.

172
00:07:18,347 --> 00:07:19,386
É meu anel de trabalho.

173
00:07:19,387 --> 00:07:20,407
Jesus.

174
00:07:22,507 --> 00:07:24,316
É Kornbluth.

175
00:07:24,317 --> 00:07:26,366
Pensei que você tivesse deixado o colarinho branco
crime para cobrir as eleições.

176
00:07:26,367 --> 00:07:27,466
Isso é verdade,

177
00:07:27,467 --> 00:07:29,496
mas eu tropecei em um também
é bom dar a outra pessoa.

178
00:07:29,497 --> 00:07:32,306
Vá em frente.

179
00:07:32,307 --> 00:07:33,307
O que você sabe

180
00:07:33,308 --> 00:07:35,396
sobre Steven Birch e Arcadian Railroad?

181
00:07:35,397 --> 00:07:37,326
O que? O que você tem?

182
00:07:37,327 --> 00:07:38,436
Birch fez uma grande jogada na Ferrovia...

183
00:07:38,437 --> 00:07:40,496
Capturou 43% antes de bons números,

184
00:07:40,497 --> 00:07:42,873
e planos de expansão foram anunciados

185
00:07:42,874 --> 00:07:44,426
com informações privilegiadas.

186
00:07:44,427 --> 00:07:45,466
Nós queremos saber

187
00:07:45,467 --> 00:07:47,396
onde o procurador dos EUA
para o distrito Sul

188
00:07:47,397 --> 00:07:48,847
está em uma investigação.

189
00:07:48,848 --> 00:07:50,416
Estou postando isso no
web em cinco minutos.

190
00:07:50,417 --> 00:07:51,436
Já está na mesa.

191
00:07:51,437 --> 00:07:52,437
Seria melhor

192
00:07:52,438 --> 00:07:54,516
com um comentário para você...

193
00:07:54,517 --> 00:07:56,366
Mas mal posso esperar.

194
00:07:56,367 --> 00:07:58,416
Está tarde. Isso pode não ser
tempo suficiente para obter um comentário.

195
00:07:58,417 --> 00:08:00,406
Estou postando. Nós não podemos
ser derrotado nesta história.

196
00:08:00,407 --> 00:08:02,526
Você não pode executá-lo sem
uma frase filho da puta.

197
00:08:02,527 --> 00:08:05,296
[Clique]

198
00:08:05,297 --> 00:08:06,516
Ah, Deus.

199
00:08:06,517 --> 00:08:08,346
[Telefone toca]

200
00:08:08,347 --> 00:08:09,386
Tara Mohr?

201
00:08:09,387 --> 00:08:11,446
[Beep] Sim, você está no viva-voz.

202
00:08:11,447 --> 00:08:13,527
Jornal Financeiro pediu
comente sobre Steven Birch.

203
00:08:15,357 --> 00:08:16,426
E ele?

204
00:08:16,427 --> 00:08:17,476
Eles estão contando uma história

205
00:08:17,477 --> 00:08:19,406
que ele fez negócios ilegais
na Ferrovia Arcádia

206
00:08:19,407 --> 00:08:21,407
e que a evidência é incontestável.

207
00:08:22,387 --> 00:08:23,506
Pare enquanto verificamos.

208
00:08:23,507 --> 00:08:25,436
Mas isso parece besteira.

209
00:08:25,437 --> 00:08:26,516
Quero dizer, como o jornal poderia ter isso

210
00:08:26,517 --> 00:08:28,396
antes de nós... ou o FBI?

211
00:08:28,397 --> 00:08:30,486
Você sabe, eu fui para a escola com
alguns caras que trabalham para Birch.

212
00:08:30,487 --> 00:08:33,296
- Você quer que eu...
- Sim, agora.

213
00:08:33,297 --> 00:08:36,486
Chame Terri McCue para o FBI
também sobre isso... agora.

214
00:08:36,487 --> 00:08:38,347
Certo.

215
00:08:40,447 --> 00:08:43,326
Não estou tocando sinos por você, Bobby.

216
00:08:43,327 --> 00:08:44,416
Parece um pouco com você.

217
00:08:44,417 --> 00:08:46,396
Há uma razão pela qual você contratou minha firma.

218
00:08:46,397 --> 00:08:49,316
Ah, foda-se a empresa... um monte
de jovens advogados ricos.

219
00:08:49,317 --> 00:08:52,326
Há uma razão pela qual você me contratou... eu.

220
00:08:52,327 --> 00:08:54,396
E isso é...

221
00:08:54,397 --> 00:08:56,316
Eu olho longe o suficiente na estrada

222
00:08:56,317 --> 00:08:57,476
para permitir que você evite as armadilhas de velocidade.

223
00:08:57,477 --> 00:08:59,336
OK.

224
00:08:59,337 --> 00:09:00,446
O que você vê?

225
00:09:00,447 --> 00:09:03,476
O procurador dos EUA precisa pegar você.

226
00:09:03,477 --> 00:09:06,456
Rhoades poderia trazê-lo
rápido ou levará dois anos.

227
00:09:06,457 --> 00:09:08,506
- Dois anos?
- Então se torna uma guerra em três frentes...

228
00:09:08,507 --> 00:09:11,336
PR, resgates e o governo.

229
00:09:11,337 --> 00:09:14,396
Não é cedo demais para começar um
reforma da cultura da empresa.

230
00:09:14,397 --> 00:09:15,496
Que porra de cultura?

231
00:09:15,497 --> 00:09:17,426
Grandes retornos que superaram o
rua por dois dígitos

232
00:09:17,427 --> 00:09:19,396
entra ano, sai ano, fazendo
nossos investidores ricos?

233
00:09:19,397 --> 00:09:21,416
- Essa cultura?
- Não... o representante.

234
00:09:21,417 --> 00:09:24,406
Dinheiro inteligente... talvez um pouco inteligente demais.

235
00:09:24,407 --> 00:09:26,436
Se eles entrarem com uma ação,

236
00:09:26,437 --> 00:09:29,296
toda a estratégia passa a ser
aproveitando um acordo...

237
00:09:29,297 --> 00:09:31,336
Um processo diferido
acordo e confisco

238
00:09:31,337 --> 00:09:32,426
isso permite que você continue trabalhando.

239
00:09:32,427 --> 00:09:36,336
E a melhor maneira de conseguir isso é
agir como se você nunca fosse se contentar.

240
00:09:36,337 --> 00:09:37,436
Eu nunca me acomodaria.

241
00:09:37,437 --> 00:09:40,376
Essa é a postura pública, com certeza.

242
00:09:40,377 --> 00:09:42,446
Eu nunca me acomodaria.

243
00:09:42,447 --> 00:09:44,386
Sim.

244
00:09:44,387 --> 00:09:46,466
Essa é uma boa entrega. Isso vai funcionar.
[Aplausos]

245
00:09:46,467 --> 00:09:49,306
-Pen: Obrigado! Obrigado!
- Vou procurar minha mesa.

246
00:09:49,307 --> 00:09:52,316
Obrigado. Como você está?

247
00:09:52,317 --> 00:09:54,426
Meu nome é Penn Jillette
de Penn e Teller,

248
00:09:54,427 --> 00:09:57,526
e vamos dar como
tanto dinheiro quanto pudermos.

249
00:09:57,527 --> 00:09:59,446
Eu vou me machucar,

250
00:09:59,447 --> 00:10:02,306
então você se machucará com dinheiro.

251
00:10:02,307 --> 00:10:03,467
Vou ficar assim.

252
00:10:12,367 --> 00:10:14,406
Pense em quanto isso dói

253
00:10:14,407 --> 00:10:16,526
e pense em como você se sentiria bem

254
00:10:16,527 --> 00:10:18,426
se você desse um milhão de dólares.

255
00:10:18,427 --> 00:10:20,346
Quem está dando um milhão de dólares? Ficar de pé.

256
00:10:20,347 --> 00:10:21,446
Vamos! Um milhão de dólares!

257
00:10:21,447 --> 00:10:24,387
Começando em uma vara. Foda-se.

258
00:10:25,407 --> 00:10:27,386
$ 1 milhão!

259
00:10:27,387 --> 00:10:28,487
Eu farei isso. Eu farei isso.

260
00:10:31,367 --> 00:10:33,376
Oh! Você é um bom homem!

261
00:10:33,377 --> 00:10:35,447
Não é melhor que você.

262
00:10:38,457 --> 00:10:40,486
Penn: Maravilhoso. Maravilhoso. Isso é bom.

263
00:10:40,487 --> 00:10:42,516
Quem são os pão-duro
dando meio milhão?

264
00:10:42,517 --> 00:10:43,477
Vamos!

265
00:10:43,478 --> 00:10:45,517
Vamos. Meio milhão lá em cima.

266
00:10:47,357 --> 00:10:48,436
Levante-se, porra

267
00:10:48,437 --> 00:10:50,457
ou as pessoas vão pensar que eu sou
não pagando o suficiente.

268
00:10:52,307 --> 00:10:53,366
[Aplausos]

269
00:10:53,367 --> 00:10:56,366
[Celular toca, vibra]

270
00:10:56,367 --> 00:10:57,456
Posso ver $ 250.000?

271
00:10:57,457 --> 00:10:59,516
Vou fazer com que todos se levantem eventualmente.

272
00:10:59,517 --> 00:11:02,396
Eles não vão deixar Teller ir
a menos que todos se levantem.

273
00:11:02,397 --> 00:11:05,316
- Que tal $250.000 aqui?
- _.

274
00:11:05,317 --> 00:11:06,466
Puta merda.

275
00:11:06,467 --> 00:11:09,356
O Financial Journal acabou de colar Birch.

276
00:11:09,357 --> 00:11:11,527
[Celular toca]

277
00:11:13,377 --> 00:11:15,336
100 mil... levante-se.

278
00:11:15,337 --> 00:11:17,417
[Aplausos]

279
00:11:27,387 --> 00:11:28,456
Mais alguém?

280
00:11:28,457 --> 00:11:31,326
Alguém ganhando $ 50.000? Que tal $ 25.000?

281
00:11:31,327 --> 00:11:33,467
Ele vai querer aquele milhão de volta.

282
00:11:38,477 --> 00:11:41,457
Todo mundo deveria estar
levantando-se neste momento!

283
00:11:54,249 --> 00:11:56,386
Ei. Você precisa de um minuto antes de nós...

284
00:11:56,387 --> 00:11:57,396
Para que?

285
00:11:57,397 --> 00:11:59,386
Sessão animada para a reunião da manhã,

286
00:11:59,387 --> 00:12:00,526
como toda semana.

287
00:12:00,527 --> 00:12:02,416
Não está acontecendo.

288
00:12:02,417 --> 00:12:05,456
Ah, que porra é essa, Wend? Eu conto com isso.

289
00:12:05,457 --> 00:12:07,416
É assim que eu chego lá e
lidar com esses animais.

290
00:12:07,417 --> 00:12:09,496
Cancelado até novo aviso.

291
00:12:09,497 --> 00:12:12,336
Você não precisa disso... não mais.

292
00:12:12,337 --> 00:12:14,376
Você é o melhor PM no chão.

293
00:12:14,377 --> 00:12:16,296
Você sabe disso.

294
00:12:16,297 --> 00:12:17,376
Eles têm certeza disso.

295
00:12:17,377 --> 00:12:19,456
Esses animais estão acostumados
você está colocando-os no chão agora.

296
00:12:19,457 --> 00:12:21,486
Quase nem choramingo quando isso acontece.

297
00:12:21,487 --> 00:12:24,416
Nossa sessão, embora divertida, é
uma perda de tempo.

298
00:12:24,417 --> 00:12:25,526
E meu.

299
00:12:25,527 --> 00:12:27,307
Vá pegá-los!

300
00:12:28,447 --> 00:12:30,397
Porra, A.

301
00:12:33,457 --> 00:12:34,486
[Risos]

302
00:12:34,487 --> 00:12:36,527
Você acabou de fazer isso, não foi?

303
00:12:41,397 --> 00:12:42,466
Tudo bem.

304
00:12:42,467 --> 00:12:44,306
3 pés de distância, certo?

305
00:12:44,307 --> 00:12:45,386
Tres, tudo bem?

306
00:12:45,387 --> 00:12:48,346
E muita água na manhã.

307
00:12:48,347 --> 00:12:50,396
Você pode dizer a ele que não há comida e
muita água pela manhã?

308
00:12:50,397 --> 00:12:52,356
- Ele sabe.
- Ele sabe? Sim?

309
00:12:52,357 --> 00:12:54,426
Porque eu não sinto que estou
recebendo muito de volta dele.

310
00:12:54,427 --> 00:12:56,346
Eu sei que você entendeu.

311
00:12:56,347 --> 00:12:58,316
Você sabe que Lu quer fazer
flores de abobrinha em especial

312
00:12:58,317 --> 00:12:59,356
agora que a geada passou,

313
00:12:59,357 --> 00:13:00,526
então vamos estar prontos quando eles chegarem.

314
00:13:00,527 --> 00:13:02,356
Você acertou, chefe.

315
00:13:02,357 --> 00:13:03,436
Mike: Tudo bem, senhoras e senhores.

316
00:13:03,437 --> 00:13:05,426
Aumentamos 32% no acumulado do ano,

317
00:13:05,427 --> 00:13:08,376
e estamos abertos a todas as ideias para ganhar dinheiro.

318
00:13:08,377 --> 00:13:12,416
Longs, shorts, vende, cobre...
todos os Alfas são bem-vindos.

319
00:13:12,417 --> 00:13:16,316
As águas agitadas lá fora
são perfeitos... para nós.

320
00:13:16,317 --> 00:13:19,346
Para o investidor médio, claro que não.

321
00:13:19,347 --> 00:13:22,516
Mas nunca se esqueça... o que é
ruim para ele é bom para nós.

322
00:13:22,517 --> 00:13:26,517
Se... se formos tão inteligentes quanto pensamos que somos.

323
00:13:27,387 --> 00:13:31,296
Se não, o calor vai nos derreter
como uma Almond Joy ao sol.

324
00:13:31,297 --> 00:13:32,297
[Risos]

325
00:13:32,298 --> 00:13:34,526
Então, você é inteligente o suficiente?

326
00:13:34,527 --> 00:13:36,406
Alguns de nós são, porra.

327
00:13:36,407 --> 00:13:38,396
[Risos]

328
00:13:38,397 --> 00:13:39,397
E você, Bolsa?

329
00:13:40,457 --> 00:13:42,476
Como devo responder a isso?

330
00:13:42,477 --> 00:13:44,356
Você já fez isso.

331
00:13:44,357 --> 00:13:45,506
Tristemente.

332
00:13:45,507 --> 00:13:47,516
O que aconteceu no navio Eureka?

333
00:13:47,517 --> 00:13:49,701
Você sabia que eles iriam
cheire seus números.

334
00:13:49,702 --> 00:13:51,139
Por que você não bateu mais forte no short?

335
00:13:51,140 --> 00:13:52,516
Você deixou 5 por cento na mesa.

336
00:13:52,517 --> 00:13:55,526
Eu pensei que eles iriam
cheiro, mas eu não sabia.

337
00:13:55,527 --> 00:13:59,306
Você é uma maricas baixinha.

338
00:13:59,307 --> 00:14:01,396
[Risos] Vá para casa e
pegue sua maldita caixa de brilho.

339
00:14:01,397 --> 00:14:02,406
Insultei-o um pouco.

340
00:14:02,407 --> 00:14:03,446
Sim, um pouco.

341
00:14:03,447 --> 00:14:05,306
Axe, você viu minha posição.

342
00:14:05,307 --> 00:14:06,386
Você poderia tê-lo aumentado.

343
00:14:06,387 --> 00:14:07,506
É para isso que estou te pagando.

344
00:14:07,507 --> 00:14:10,326
Você vê uma oportunidade como
isso de novo, você pega

345
00:14:10,327 --> 00:14:12,386
como se fosse um galo de cavalo e
você é Catarina, a Grande.

346
00:14:12,387 --> 00:14:13,476
[Risos]

347
00:14:13,477 --> 00:14:15,366
Ok, ok.

348
00:14:15,367 --> 00:14:19,386
Saldana, por que ainda estamos
amarrado nesses hospitais?

349
00:14:19,387 --> 00:14:20,476
Baby boomers.

350
00:14:20,477 --> 00:14:22,476
Eles estão ficando velhos, então
eles estão ficando doentes.

351
00:14:22,477 --> 00:14:24,406
Quando o grupo relata volumes de pacientes,

352
00:14:24,407 --> 00:14:26,366
vai superar as expectativas das ruas.

353
00:14:26,367 --> 00:14:28,366
Estamos falando de um movimento de 10%.

354
00:14:28,367 --> 00:14:30,456
Essa receita incremental
vá direto para o resultado final,

355
00:14:30,457 --> 00:14:33,476
e o estoque vai estourar
como a cereja de uma rainha do baile.

356
00:14:33,477 --> 00:14:34,467
[Risos]

357
00:14:34,468 --> 00:14:36,456
Boa porra de resposta.

358
00:14:36,457 --> 00:14:38,376
Realmente é. Maldito seja.

359
00:14:38,377 --> 00:14:40,336
Ok, hora da nova ideia.

360
00:14:40,337 --> 00:14:42,356
[Homem limpa a garganta]

361
00:14:42,357 --> 00:14:44,427
Donnie Caan, o que você tem para nós?

362
00:14:45,527 --> 00:14:49,456
Acho que a Apple ainda tem espaço para avançar para o norte.

363
00:14:49,457 --> 00:14:51,377
Realmente?

364
00:14:52,377 --> 00:14:55,336
Nossos investidores nos pagam uma taxa de administração de 3%

365
00:14:55,337 --> 00:14:56,526
e 30% dos seus lucros,

366
00:14:56,527 --> 00:15:00,297
e você quer que eu diga a eles
estamos comprando a porra da Apple?

367
00:15:01,357 --> 00:15:02,396
Desculpe, Axe.

368
00:15:02,397 --> 00:15:06,356
Eu-eu acho que não estou
vendo a matriz agora.

369
00:15:06,357 --> 00:15:08,336
Mike: Isso é um pouco perturbador, Donnie...

370
00:15:08,337 --> 00:15:10,486
Como ver a matriz é
todo o seu maldito trabalho.

371
00:15:10,487 --> 00:15:12,296
É como se você fosse um obstáculo

372
00:15:12,297 --> 00:15:14,416
e em vez de pular
os malditos obstáculos...

373
00:15:14,417 --> 00:15:16,396
Está tudo bem, Donnie.

374
00:15:16,397 --> 00:15:17,456
Você verá isso novamente.

375
00:15:17,457 --> 00:15:18,496
Aguente firme.

376
00:15:18,497 --> 00:15:21,416
Ok, pessoal?

377
00:15:21,417 --> 00:15:23,396
Vamos lá, traga
um pouco de carne de volta ao acampamento.

378
00:15:23,397 --> 00:15:24,516
Ou algumas nozes.

379
00:15:24,517 --> 00:15:26,396
Cace ou colete.

380
00:15:26,397 --> 00:15:28,307
[Conversas indistintas]

381
00:15:30,297 --> 00:15:32,427
Sinto muito. Eu tentei dar
você é o avisado, mas...

382
00:15:36,100 --> 00:15:38,331
Steve: Telefones desligados.

383
00:15:38,332 --> 00:15:40,381
Somos a SEC Conformidade.

384
00:15:40,382 --> 00:15:42,381
Preciso de todos os gerentes de portfólio e analistas

385
00:15:42,382 --> 00:15:44,311
para retornar às suas mesas.

386
00:15:44,312 --> 00:15:46,231
Comerciantes, fiquem aqui.

387
00:15:46,232 --> 00:15:48,381
Os oficiais de caso se encontrarão com cada grupo

388
00:15:48,382 --> 00:15:51,442
e esperamos cooperação total.

389
00:15:54,302 --> 00:15:57,422
Melhor responder às suas perguntas. Cooperar.

390
00:15:59,222 --> 00:16:00,381
Este grupo de comercializadores de energia...

391
00:16:00,382 --> 00:16:02,391
Gostaria que você fornecesse o
pesquisa por trás deles.

392
00:16:02,392 --> 00:16:05,251
Fui encarregado, então forneci.

393
00:16:05,252 --> 00:16:07,311
Certo, mas passando
seus relatórios, vejo lacunas.

394
00:16:07,312 --> 00:16:10,391
Como este movimento do gasoduto no calçadão...
o que o apoiou?

395
00:16:10,392 --> 00:16:12,352
Foi uma estratégia orientada a eventos.

396
00:16:15,222 --> 00:16:16,411
Ok, foi baseado em uma dica não solicitada.

397
00:16:16,412 --> 00:16:19,321
A negociação foi perto de 100.000 ações.

398
00:16:19,322 --> 00:16:23,322
Perto de US$ 2,5 milhões
posição baseada em um boato.

399
00:16:24,232 --> 00:16:26,231
Parecia...

400
00:16:26,232 --> 00:16:28,271
Sólido.

401
00:16:28,272 --> 00:16:30,431
Olhando para as comunicações telefónicas... este negócio da Verizon?

402
00:16:30,432 --> 00:16:33,331
Faz parte de um macrojogo orientado a eventos.

403
00:16:33,332 --> 00:16:34,412
Besteira.

404
00:16:36,312 --> 00:16:37,391
Tudo bem, tenho uma dica.

405
00:16:37,392 --> 00:16:39,351
E o comércio farmacêutico?

406
00:16:39,352 --> 00:16:40,431
Isso foi uma gorjeta por telefone.

407
00:16:40,432 --> 00:16:43,361
Dica recebida. O que eu sou, um maldito idiota?

408
00:16:43,362 --> 00:16:44,441
Claro que vou ouvir.

409
00:16:44,442 --> 00:16:47,381
Essa foi uma promessa para a noite do baile.

410
00:16:47,382 --> 00:16:49,281
E isso significa...?

411
00:16:49,282 --> 00:16:50,412
"Só a dica."

412
00:16:51,402 --> 00:16:54,251
Então, este é todo o seu
livro e histórico de negociação

413
00:16:54,252 --> 00:16:55,361
nos últimos três meses?

414
00:16:55,362 --> 00:16:57,221
Isso mesmo.

415
00:16:57,222 --> 00:16:58,231
Uau.

416
00:16:58,232 --> 00:16:59,361
Um pouco difícil, hein?

417
00:16:59,362 --> 00:17:02,331
Seriamente?

418
00:17:02,332 --> 00:17:04,441
Eu preciso ver suas negociações
nos últimos 90 dias.

419
00:17:04,442 --> 00:17:06,401
A menos que você tenha um Wells
observe com meu nome nele,

420
00:17:06,402 --> 00:17:08,241
você não vai ver merda nenhuma.

421
00:17:08,242 --> 00:17:10,251
Vamos, podemos puxar tudo
desceu do servidor de qualquer maneira,

422
00:17:10,252 --> 00:17:11,361
então você também pode cooperar.

423
00:17:11,362 --> 00:17:13,331
Hum. Bom ponto.

424
00:17:13,332 --> 00:17:14,322
Advogado.

425
00:17:14,323 --> 00:17:16,281
Seu chefe disse que você deveria cooperar.

426
00:17:16,282 --> 00:17:18,271
Oh. Advogado.

427
00:17:18,272 --> 00:17:19,402
Basta responder à pergunta.

428
00:17:20,402 --> 00:17:22,321
Você me responde uma.

429
00:17:22,322 --> 00:17:24,261
Quanto você ganha?

430
00:17:24,262 --> 00:17:26,222
[Bata na porta]

431
00:17:27,212 --> 00:17:30,271
Vou precisar de acesso ao seu
arquivos, papel e computador.

432
00:17:30,272 --> 00:17:31,321
Para que?

433
00:17:31,322 --> 00:17:33,261
Estou autorizado a verificar
que todas as negociações cumpram...

434
00:17:33,262 --> 00:17:34,291
Eu não sou um comerciante.

435
00:17:34,292 --> 00:17:36,381
Seja como for que você se chame,
depois que eu reviso...

436
00:17:36,382 --> 00:17:39,341
Meus arquivos são confidenciais.
Você não os está vendo.

437
00:17:39,342 --> 00:17:41,371
Você pode ligar para o advogado
Geral se você quiser,

438
00:17:41,372 --> 00:17:43,371
e diga a ela que eu digo "oi" se você fizer isso.

439
00:17:43,372 --> 00:17:45,241
Jantamos no mês passado.

440
00:17:45,242 --> 00:17:47,291
Caso contrário, vá se foder.

441
00:17:47,292 --> 00:17:48,292
[Porta bate]

442
00:17:58,212 --> 00:18:00,371
Chega. OK? Suficiente.

443
00:18:00,372 --> 00:18:02,441
[Aplausos]

444
00:18:02,442 --> 00:18:05,261
Espero que você tenha gostado
exercício de barco salva-vidas esta manhã.

445
00:18:05,262 --> 00:18:06,381
Homem: Você está brincando comigo?

446
00:18:06,382 --> 00:18:08,301
Não nos saímos bem.

447
00:18:08,302 --> 00:18:11,211
Na verdade, afundamos.

448
00:18:11,212 --> 00:18:14,231
Se fosse um verdadeiro S.E.C. ataque,
estaríamos fodidos.

449
00:18:14,232 --> 00:18:16,281
Dê o fora daqui. [Escárnios]

450
00:18:16,282 --> 00:18:17,411
Eu caguei nas calças por nada?

451
00:18:17,412 --> 00:18:19,421
Eu não fiz isso para minha diversão.

452
00:18:19,422 --> 00:18:21,421
O que aconteceu com Steven Birch...

453
00:18:21,422 --> 00:18:24,441
Quem eu tenho certeza será inocentado
de qualquer irregularidade...

454
00:18:24,442 --> 00:18:26,261
Isso poderia acontecer conosco.

455
00:18:26,262 --> 00:18:28,421
Portanto, precisamos estar preparados.

456
00:18:28,422 --> 00:18:30,301
Para isso, diga "olá"

457
00:18:30,302 --> 00:18:33,261
para o nosso novo e melhorado
departamento de conformidade.

458
00:18:33,262 --> 00:18:35,221
Bill: Esses idiotas trabalham aqui agora?

459
00:18:35,222 --> 00:18:36,341
Isso, eles fazem.

460
00:18:36,342 --> 00:18:39,421
Eles estão aqui para nosso apoio
e nossa proteção,

461
00:18:39,422 --> 00:18:41,361
e você nem vai mijar

462
00:18:41,362 --> 00:18:44,361
sem eles perto o suficiente
para dar uma sacudida.

463
00:18:44,362 --> 00:18:48,311
A partir daqui, avaliamos cada movimento...

464
00:18:48,312 --> 00:18:51,231
Não apenas pelo lado positivo, mas
pela sua fundamentação ética.

465
00:18:51,232 --> 00:18:52,232
Temos que ser mais puros

466
00:18:52,233 --> 00:18:54,301
do que a Virgem Maria
antes de sua primeira menstruação.

467
00:18:54,302 --> 00:18:56,331
Porra, Wags.

468
00:18:56,332 --> 00:19:00,301
Como diabos estamos
deveria ganhar algum dinheiro?

469
00:19:00,302 --> 00:19:02,272
Você acha que isso é uma piada, Victor?

470
00:19:04,242 --> 00:19:06,311
Você, em particular, foi sinalizado.

471
00:19:06,312 --> 00:19:07,421
Sinalizado?

472
00:19:07,422 --> 00:19:10,431
Você está com falta daquele fabricante de chips.

473
00:19:10,432 --> 00:19:12,431
Eleva Periféricos.

474
00:19:12,432 --> 00:19:16,432
Ganhei 38% de gordura fresca naquela caça às focas.

475
00:19:16,917 --> 00:19:20,271
Carcaça podre... além dos limites.

476
00:19:20,272 --> 00:19:23,351
Tivemos sorte de a S.E.C.
ainda não ligou.

477
00:19:23,352 --> 00:19:24,401
Você terminou.

478
00:19:24,402 --> 00:19:26,272
Despedido.

479
00:19:27,312 --> 00:19:28,431
Limpe.

480
00:19:28,432 --> 00:19:30,402
Deixe seus cartões-chave.

481
00:19:38,282 --> 00:19:40,221
Isso é besteira.

482
00:19:40,222 --> 00:19:41,321
Eu não fiz nada fora dos limites...

483
00:19:41,322 --> 00:19:43,211
Não mais do que qualquer outra pessoa.

484
00:19:43,212 --> 00:19:44,311
Eu assinei essa negociação?

485
00:19:44,312 --> 00:19:45,401
Não, eu não fiz.

486
00:19:45,402 --> 00:19:47,361
Não diga mais nada.

487
00:19:47,362 --> 00:19:51,251
Eu confiei em você meu nome e meu capital,

488
00:19:51,252 --> 00:19:52,381
e você me fodeu.

489
00:19:52,382 --> 00:19:55,241
Você colocou todos nós em risco

490
00:19:55,242 --> 00:19:57,251
com seus movimentos enganosos e ilegais.

491
00:19:57,252 --> 00:19:59,282
Agora saia daqui.

492
00:20:08,252 --> 00:20:10,281
Muito bem, pessoal, voltando ao assunto.

493
00:20:10,282 --> 00:20:13,331
Jogue duro, jogue limpo.

494
00:20:13,332 --> 00:20:16,291
Tenha cuidado lá fora.

495
00:20:16,292 --> 00:20:17,431
Foi uma surra pública e tanto.

496
00:20:17,432 --> 00:20:19,331
Certifique-se de que nossos investidores saibam disso.

497
00:20:19,332 --> 00:20:20,371
Nele.

498
00:20:20,372 --> 00:20:23,241
Vou garantir que Garth
Sykes fica sabendo disso o mais rápido possível.

499
00:20:23,242 --> 00:20:25,251
Você vai ser um deus
na rua na hora do almoço.

500
00:20:25,252 --> 00:20:26,361
Eu pensei que já era um.

501
00:20:26,362 --> 00:20:28,262
Deus maior.

502
00:20:30,232 --> 00:20:32,411
Não me toque, porra!

503
00:20:32,412 --> 00:20:34,262
Ou meu celular.

504
00:20:36,262 --> 00:20:38,302
[Porta abre, fecha]

505
00:20:49,292 --> 00:20:52,291
eu ia te contar
sobre a mordaça de conformidade,

506
00:20:52,292 --> 00:20:54,421
mas você não apareceu
no jantar de caridade,

507
00:20:54,422 --> 00:20:56,211
e então...

508
00:20:56,212 --> 00:20:59,281
Então... eu tinha meio
corredor do seu escritório.

509
00:20:59,282 --> 00:21:00,421
Tente novamente.

510
00:21:00,422 --> 00:21:03,261
Honesto? Foi um descuido.

511
00:21:03,262 --> 00:21:04,421
Não, não foi. Você não os faz.

512
00:21:04,422 --> 00:21:06,281
E isso importa.

513
00:21:06,282 --> 00:21:08,401
Mas o que importa mais
agora é aquele Victor

514
00:21:08,402 --> 00:21:11,371
é exatamente o errado
pessoa atirar dessa maneira.

515
00:21:11,372 --> 00:21:12,391
Isso foi impulsivo.

516
00:21:12,392 --> 00:21:15,222
Foi uma merda repentina.

517
00:21:16,222 --> 00:21:18,261
Toda a sua composição psicológica

518
00:21:18,262 --> 00:21:21,341
prepara-o para reagir muito
mal à humilhação pública.

519
00:21:21,342 --> 00:21:24,281
As mesmas coisas que fizeram
ele um centro de lucro para você

520
00:21:24,282 --> 00:21:26,261
fará dele um adversário difícil

521
00:21:26,262 --> 00:21:27,341
se ele não for tratado corretamente.

522
00:21:27,342 --> 00:21:29,261
Ele vai cozinhar e ficar obcecado

523
00:21:29,262 --> 00:21:31,322
e encontrar uma maneira de se vingar de você.

524
00:21:32,282 --> 00:21:34,281
OK. Eu posso ver isso.

525
00:21:34,282 --> 00:21:35,322
Você vai consertar isso?

526
00:21:38,402 --> 00:21:41,261
Vá fazer isso, por favor.

527
00:21:41,262 --> 00:21:43,291
Cometi um erro ao não te envolver.

528
00:21:43,292 --> 00:21:44,331
Eu admito isso.

529
00:21:44,332 --> 00:21:46,431
"Erro."

530
00:21:46,432 --> 00:21:48,252
Última chance.

531
00:21:49,252 --> 00:21:50,421
OK.

532
00:21:50,422 --> 00:21:52,351
Foi um exercício da equipe vermelha.

533
00:21:52,352 --> 00:21:55,312
Eu queria que todos reagissem
como fariam naturalmente.

534
00:21:58,312 --> 00:22:00,292
Eu deixei você de fora de propósito.

535
00:22:03,262 --> 00:22:05,211
E eu vou compensar você.

536
00:22:05,212 --> 00:22:06,352
Por favor, lide com Victor.

537
00:22:14,312 --> 00:22:16,402
Sean Ayles, por favor. É Lara Axelrod.

538
00:22:18,242 --> 00:22:19,321
Sean. Oi.

539
00:22:19,322 --> 00:22:20,431
Esta é a ligação que você estava esperando.

540
00:22:20,432 --> 00:22:23,351
eu queria falar com você
sobre fazer uma doação.

541
00:22:23,352 --> 00:22:24,401
[Risos]

542
00:22:24,402 --> 00:22:26,441
Achei que você faria isso.

543
00:22:26,442 --> 00:22:29,371
E sobre direitos de nomenclatura.

544
00:22:29,372 --> 00:22:32,371
Sean: E então os nomes nesses edifícios

545
00:22:32,372 --> 00:22:35,301
tornam-se mais do que apenas identificadores.

546
00:22:35,302 --> 00:22:39,814
Eles se tornam significantes de uma era maior,

547
00:22:39,845 --> 00:22:42,241
quando os titãs da indústria compreenderam

548
00:22:42,242 --> 00:22:44,271
que o propósito de sua riqueza

549
00:22:44,272 --> 00:22:46,281
era apoiar as artes performativas

550
00:22:46,282 --> 00:22:48,211
para melhorar a qualidade de vida

551
00:22:48,212 --> 00:22:51,362
para todos aqueles que vivem
entre e visite esta cidade.

552
00:22:52,362 --> 00:22:54,401
Agora me dê o endereço de Gettysburg.

553
00:22:54,402 --> 00:22:56,261
Desculpe.

554
00:22:56,262 --> 00:22:58,412
Isso... parecia ensaiado.

555
00:23:00,302 --> 00:23:01,302
Estou vampiro.

556
00:23:01,303 --> 00:23:02,391
[Limpa a garganta]

557
00:23:02,392 --> 00:23:03,421
Estou em uma situação difícil.

558
00:23:03,422 --> 00:23:05,291
Não, sim, eu sei.

559
00:23:05,292 --> 00:23:09,271
Porque o que você precisa contar
eu é que a família Eads

560
00:23:09,272 --> 00:23:13,231
detém os direitos de nomenclatura de
este edifício para sempre.

561
00:23:13,232 --> 00:23:16,211
Mas estou aqui lhe oferecendo US$ 100 milhões,

562
00:23:16,212 --> 00:23:18,311
que você precisa extrair de alguma forma

563
00:23:18,312 --> 00:23:20,332
sem me dar o que eu quero.

564
00:23:22,262 --> 00:23:23,839
Estou em uma situação difícil.

565
00:23:23,840 --> 00:23:26,211
Não, sim, eu sei.

566
00:23:26,212 --> 00:23:29,272
Além disso, "performativo" não
não significa "desempenho".

567
00:23:30,442 --> 00:23:32,411
A maioria dos doadores gosta de um ar de...

568
00:23:32,412 --> 00:23:34,232
Eu não.

569
00:23:35,442 --> 00:23:37,421
Existem outros nomes
oportunidades no terreno

570
00:23:37,422 --> 00:23:40,341
isso lhe daria o status
e sensação de permanência

571
00:23:40,342 --> 00:23:41,351
que você precisa.

572
00:23:41,352 --> 00:23:44,232
Por que este edifício é tão importante para você?

573
00:23:45,352 --> 00:23:48,311
Veja por que isso é importante para você.

574
00:23:48,312 --> 00:23:51,261
É a única maneira de você conseguir
até mesmo um dólar fora de mim.

575
00:23:51,262 --> 00:23:53,261
Agora, acontece que descobri

576
00:23:53,262 --> 00:23:55,261
que os restantes membros
da família Eads

577
00:23:55,262 --> 00:23:57,261
estão em apuros financeiros.

578
00:23:57,262 --> 00:23:59,241
Eles precisam levantar dinheiro.

579
00:23:59,242 --> 00:24:00,331
E eles terão dificuldades

580
00:24:00,332 --> 00:24:02,261
obter o tipo de empréstimo de que precisam

581
00:24:02,262 --> 00:24:03,488
para pagar seus outros empréstimos.

582
00:24:04,242 --> 00:24:05,411
Então, eu quero que você diga a eles

583
00:24:05,412 --> 00:24:08,351
que vou pagar a eles US$ 25 milhões

584
00:24:08,352 --> 00:24:12,352
para me permitir substituir seus
nome de família com o meu.

585
00:24:13,983 --> 00:24:16,301
Então eu doarei os 100,

586
00:24:16,302 --> 00:24:18,402
e você pode começar suas reformas.

587
00:24:25,128 --> 00:24:26,218
Oh.

588
00:24:28,342 --> 00:24:31,442
Há uma condição que eu vou
preciso que você assine.

589
00:24:35,282 --> 00:24:37,441
[Teclas tilintando]

590
00:24:37,442 --> 00:24:38,766
[Suspiros]

591
00:24:38,791 --> 00:24:40,411
Não grite.

592
00:24:40,412 --> 00:24:42,361
Olhe lá.

593
00:24:42,362 --> 00:24:45,211
[Gemendo]

594
00:24:45,212 --> 00:24:47,331
Que porra é essa?

595
00:24:47,332 --> 00:24:48,371
Sair.

596
00:24:48,372 --> 00:24:49,421
Estou ligando para a polícia.

597
00:24:49,422 --> 00:24:51,352
Você não quer fazer isso, Tara.

598
00:24:52,372 --> 00:24:53,401
Quem diabos é você?

599
00:24:53,402 --> 00:24:54,441
[O gemido continua]

600
00:24:54,442 --> 00:24:56,311
Seu mais novo e melhor.

601
00:24:56,312 --> 00:24:59,431
Você deveria ficar e me ouvir.

602
00:24:59,432 --> 00:25:02,361
Ou então isso se tornará viral.

603
00:25:02,362 --> 00:25:04,271
Você está me deixando fraco.

604
00:25:04,272 --> 00:25:06,281
"Você está me deixando fraco."

605
00:25:06,282 --> 00:25:08,241
[Escárnios]

606
00:25:08,242 --> 00:25:10,371
Nós temos... temos treinamento contra isso.

607
00:25:10,372 --> 00:25:13,261
Você acha que vai
me chantagear?

608
00:25:13,262 --> 00:25:15,441
E daí? Eu fodo com garotas, rapazes. Quem se importa?

609
00:25:15,442 --> 00:25:17,231
Todo mundo fode.

610
00:25:17,232 --> 00:25:20,231
Essa coisa não tem chance de me comprometer.

611
00:25:20,232 --> 00:25:21,718
Espero que pelo menos te liberte, cara.

612
00:25:23,442 --> 00:25:25,331
O que me tira do sério

613
00:25:25,332 --> 00:25:29,231
iria perturbá-lo em tal
um nível profundo, querido,

614
00:25:29,232 --> 00:25:31,372
você seria melhor servido nunca
pensar sobre isso novamente.

615
00:25:36,342 --> 00:25:40,221
As pessoas da sua linha se preocupam com
esse tipo de coisa, no entanto.

616
00:25:40,222 --> 00:25:42,211
E isso...

617
00:25:42,212 --> 00:25:44,431
Seu cabelo...

618
00:25:44,432 --> 00:25:47,321
Que testará positivo para cocaína,

619
00:25:47,322 --> 00:25:51,351
pode estar em Chuck Rhoades
mãos dentro de uma hora.

620
00:25:51,352 --> 00:25:55,391
Você vai assistir, ouvir e reportar,

621
00:25:55,392 --> 00:25:58,262
e tudo vai ficar bem.

622
00:26:01,372 --> 00:26:03,372
É muita coisa para absorver.

623
00:26:06,272 --> 00:26:07,411
Nós já passamos
toda essa porcaria.

624
00:26:07,412 --> 00:26:10,311
Eu ouvi de volta de minhas fontes.

625
00:26:10,312 --> 00:26:12,371
Há uma sala de guerra montada no Birch's.

626
00:26:12,372 --> 00:26:14,371
Advogados, contadores... a coisa toda.

627
00:26:14,372 --> 00:26:16,371
Os caras da loja dele estão
preparando seus currículos.

628
00:26:16,372 --> 00:26:19,401
Bem, se fosse apenas fumaça,
eles emitiriam uma negação...

629
00:26:19,402 --> 00:26:21,231
Continue trabalhando.

630
00:26:21,232 --> 00:26:23,331
Sim. Eles estão tratando isso
artigo como se fosse um mandado.

631
00:26:23,332 --> 00:26:25,261
Alguém queria machucar Birch,

632
00:26:25,262 --> 00:26:27,271
e eles nos queriam na bunda.

633
00:26:27,272 --> 00:26:30,231
Então eles vazaram.

634
00:26:30,232 --> 00:26:31,311
E eu não gosto disso.

635
00:26:31,312 --> 00:26:33,371
Precisamos das rédeas de volta em nossas mãos.

636
00:26:33,372 --> 00:26:34,381
Entendido.

637
00:26:34,382 --> 00:26:36,411
Você quer que eu fique
essa coisa de Axe/Decker?

638
00:26:36,412 --> 00:26:39,261
Não. Deixe isso de lado.

639
00:26:39,262 --> 00:26:42,311
Até que saibamos pelo menos tanto
como esse maldito repórter sabe,

640
00:26:42,312 --> 00:26:44,311
vamos manter o brilho em Steven Birch.

641
00:26:44,312 --> 00:26:45,351
Tudo bem.

642
00:26:45,352 --> 00:26:46,381
Obtenha-me todos os artigos

643
00:26:46,382 --> 00:26:50,281
Randy Kornbluth escreveu no ano passado.

644
00:26:50,282 --> 00:26:53,402
Todos os artigos de Mike Dimonda também.
Começaremos por aí.

645
00:27:07,232 --> 00:27:08,351
Microfone.

646
00:27:08,352 --> 00:27:10,442
[Porta do carro abre]

647
00:27:14,272 --> 00:27:16,421
Bom truque de salão, saber meu endereço.

648
00:27:16,422 --> 00:27:19,231
Isso vai parecer uma tática divertida de intimidação

649
00:27:19,232 --> 00:27:20,232
quando escrevo isso.

650
00:27:20,233 --> 00:27:22,371
Oh. Você não está escrevendo isso.

651
00:27:22,372 --> 00:27:24,271
Porque isso seria uma pequena vitória,

652
00:27:24,272 --> 00:27:26,391
e você não está nisso por pequenas vitórias.

653
00:27:26,392 --> 00:27:28,441
Não, você foi longe demais.
Era muito jovem para isso.

654
00:27:28,442 --> 00:27:30,431
Estou nisso porque as pessoas
merece saber a verdade

655
00:27:30,432 --> 00:27:32,331
- sobre poder e dinheiro e...
- Uau. Espere um minuto.

656
00:27:32,332 --> 00:27:35,227
O que você é, Glenn
Greenwald de repente?

657
00:27:35,228 --> 00:27:36,432
Vamos. [Ambos riem]

658
00:27:38,382 --> 00:27:41,301
Você sabe, eu, uh, eu estive lendo...

659
00:27:41,302 --> 00:27:43,391
Randy Kornbluth ultimamente.

660
00:27:43,392 --> 00:27:46,311
Ele geralmente cobre a política estadual.

661
00:27:46,312 --> 00:27:49,291
Ele não teve dificuldade
história de negócios em 18 meses,

662
00:27:49,292 --> 00:27:50,401
mas de repente,

663
00:27:50,402 --> 00:27:53,281
ele se envolve em uma história de crime completa...

664
00:27:53,282 --> 00:27:54,422
Em Steven Birch.

665
00:27:56,242 --> 00:27:57,411
Seu artigo cita

666
00:27:57,412 --> 00:28:00,351
ex-procurador federal James Robbins,

667
00:28:00,352 --> 00:28:02,261
quem diz que a conexão

668
00:28:02,262 --> 00:28:04,411
entre fundos de hedge e funcionários da empresa

669
00:28:04,412 --> 00:28:06,362
deve ser sondado.

670
00:28:08,242 --> 00:28:10,391
Você sabe quem mais gosta
citando James Robbins?

671
00:28:10,392 --> 00:28:12,281
Você.

672
00:28:12,282 --> 00:28:14,441
Sete vezes nos últimos seis meses.

673
00:28:14,442 --> 00:28:16,331
Ele é um amplamente respeitado
fonte com conexões...

674
00:28:16,332 --> 00:28:18,361
Ele é um maldito rent-a-quote.

675
00:28:18,362 --> 00:28:21,411
Eu sei que você realmente escreveu a história de Birch,

676
00:28:21,412 --> 00:28:25,803
e acho que sei por que você
escolheu esconder esse fato.

677
00:28:26,068 --> 00:28:28,241
Se eu sou um carreirista,

678
00:28:28,242 --> 00:28:29,441
por que eu esconderia algo tão bom?

679
00:28:29,442 --> 00:28:32,262
Porque você pensou que seria
tornar você querido por alguém.

680
00:28:34,322 --> 00:28:35,381
O que você deveria ter feito,

681
00:28:35,382 --> 00:28:38,301
se você estivesse realmente jogando
um jogo elevado,

682
00:28:38,302 --> 00:28:40,431
veio até mim com o que você tinha.

683
00:28:40,432 --> 00:28:42,351
Veja, se eu tivesse algo melhor para lhe dar

684
00:28:42,352 --> 00:28:43,727
em troca de você segurá-lo...

685
00:28:43,752 --> 00:28:46,411
Você nunca esteve disposto a
jogue qualquer tipo de jogo comigo.

686
00:28:46,412 --> 00:28:49,281
Eu não sabia que você estava pronto
para jogar nos grandes, cara.

687
00:28:49,282 --> 00:28:50,577
Agora eu faço.

688
00:28:50,602 --> 00:28:54,039
Então, essas são as regras. Você
diga-me quem te alimentou com isso...

689
00:28:54,040 --> 00:28:55,391
Não.

690
00:28:55,392 --> 00:28:57,968
Eu vou para dentro.

691
00:28:57,969 --> 00:29:00,231
Porque esta conversa atingiu o pico,

692
00:29:00,232 --> 00:29:03,341
e você não pode me dizer as regras.

693
00:29:03,342 --> 00:29:04,986
Você está correto.

694
00:29:04,987 --> 00:29:07,261
Não vou escrever esta emboscada.

695
00:29:07,262 --> 00:29:08,411
Mas eu posso.

696
00:29:08,412 --> 00:29:11,371
Sempre que eu quiser.

697
00:29:11,372 --> 00:29:13,381
Então pense nisso da próxima vez

698
00:29:13,382 --> 00:29:15,803
você tenta me impedir de uma coletiva de imprensa

699
00:29:15,804 --> 00:29:17,391
ou esquivar-se da minha ligação.

700
00:29:17,392 --> 00:29:19,322
Tenha uma boa noite.

701
00:29:21,302 --> 00:29:22,421
[Teclas tilintando]

702
00:29:22,422 --> 00:29:25,422
[Porta abre, fecha]

703
00:29:32,322 --> 00:29:34,302
Tudo bem. Obrigado.

704
00:29:39,272 --> 00:29:41,261
Uh...

705
00:29:41,262 --> 00:29:43,221
Quer saber?

706
00:29:43,222 --> 00:29:44,281
Aqui estão os $ 20

707
00:29:44,282 --> 00:29:46,341
para qualquer coisa que o cara no
camisa azul lá atrás quer.

708
00:29:46,342 --> 00:29:48,301
- Homem: peguei você.
- Ok, obrigado.

709
00:29:48,302 --> 00:29:50,241
OK, pessoal, vamos lá. Vamos.

710
00:29:50,242 --> 00:29:51,301
Agora, vocês se lembram

711
00:29:51,302 --> 00:29:54,211
quando jogamos uma bola para o vovô
festa surpresa para seu aniversário

712
00:29:54,212 --> 00:29:55,331
e todos nós tivemos que manter o segredo?

713
00:29:55,332 --> 00:29:56,371
Sim.

714
00:29:56,372 --> 00:29:58,301
OK. Por que temos que manter o segredo?

715
00:29:58,302 --> 00:29:59,401
Para deixar o vovô feliz.

716
00:29:59,402 --> 00:30:01,381
Certo. Então é assim, ok?

717
00:30:01,382 --> 00:30:03,311
Não contamos a ninguém sobre os donuts

718
00:30:03,312 --> 00:30:05,261
para deixar a mamãe feliz.

719
00:30:05,262 --> 00:30:06,232
OK?

720
00:30:07,262 --> 00:30:08,271
Rhoades!

721
00:30:08,272 --> 00:30:11,322
Não vá embora
antes de conhecer meus filhos.

722
00:30:12,352 --> 00:30:15,371
Sr. Kroll, estamos num lugar público...

723
00:30:15,372 --> 00:30:18,231
Com, uh, como você disse, nossos filhos.

724
00:30:18,232 --> 00:30:21,221
Uh, por que vocês não vão sentar
no banco ali, ok?

725
00:30:21,222 --> 00:30:22,432
Leve sua irmã até lá.

726
00:30:23,432 --> 00:30:27,432
E-eu não preciso da sua, hum... Gentileza agora.

727
00:30:28,262 --> 00:30:30,292
Eu precisava disso na sentença.

728
00:30:33,312 --> 00:30:36,412
Esta é Margo e Stevie.

729
00:30:37,392 --> 00:30:39,271
Olá.

730
00:30:39,272 --> 00:30:41,271
Eu os mantive fora da escola
hoje para que pudéssemos ficar juntos

731
00:30:41,272 --> 00:30:43,242
porque amanhã irei para a prisão.

732
00:30:44,362 --> 00:30:46,281
Como você vive consigo mesmo?

733
00:30:46,282 --> 00:30:47,401
Como?

734
00:30:47,402 --> 00:30:48,442
Sim.

735
00:30:50,252 --> 00:30:51,321
Eu penso muito e muito

736
00:30:51,322 --> 00:30:55,411
antes de qualquer processo
meu escritório segue em frente.

737
00:30:55,412 --> 00:30:59,301
E estou mais orgulhoso dos casos
Eu escolho não processar.

738
00:30:59,302 --> 00:31:02,421
Mas quando vou em frente, estão com armas completas.

739
00:31:02,422 --> 00:31:05,301
Cometi um maldito erro.

740
00:31:05,302 --> 00:31:07,441
E quem se machucou?

741
00:31:07,442 --> 00:31:08,432
Ninguém.

742
00:31:08,433 --> 00:31:09,441
Você poderia ter deixado passar.

743
00:31:09,442 --> 00:31:11,221
Você cometeu fraude postal.

744
00:31:11,222 --> 00:31:14,331
E você sabia que minha esposa havia morrido...

745
00:31:14,332 --> 00:31:16,321
De repente...

746
00:31:16,322 --> 00:31:18,381
E que eu estava desesperado e perdido.

747
00:31:18,382 --> 00:31:20,211
Você leu os artigos.

748
00:31:20,212 --> 00:31:21,341
Você... você recebeu cartas de 100 pessoas

749
00:31:21,342 --> 00:31:24,212
que atestou o homem que
Eu era e seria novamente.

750
00:31:25,362 --> 00:31:28,381
Eu sou o que restou daquelas crianças.

751
00:31:28,382 --> 00:31:32,412
E eles não me aceitarão
novamente por quatro anos.

752
00:31:34,292 --> 00:31:36,221
Dê um bom passeio com o seu.

753
00:31:36,222 --> 00:31:37,411
E pegue a porra dos seus $ 20

754
00:31:37,412 --> 00:31:40,412
ou apenas... Deixe aqui
para os pássaros escolherem.

755
00:31:43,292 --> 00:31:44,321
Vamos, crianças.

756
00:31:44,322 --> 00:31:46,332
Papai acabou com esse idiota.

757
00:31:51,382 --> 00:31:53,251
Butch: Você queria me ver?

758
00:31:53,252 --> 00:31:54,352
Ei.

759
00:31:56,212 --> 00:31:57,441
Eu quero te dar um breve

760
00:31:57,442 --> 00:32:00,361
que você não vai desistir tão rápido.

761
00:32:00,362 --> 00:32:02,211
Você conhece Cross Co.?

762
00:32:02,212 --> 00:32:04,241
Cruz-co. Transporte rodoviário. Eu tenho rastreado isso.

763
00:32:04,242 --> 00:32:06,361
Empresa de médio porte, tem um grande
contrato de distribuição

764
00:32:06,362 --> 00:32:08,371
com aquela padaria Yumtime.

765
00:32:08,372 --> 00:32:10,301
Estou segurando 50.

766
00:32:10,302 --> 00:32:12,361
Os fundamentos são sólidos.

767
00:32:12,362 --> 00:32:14,361
Não vejo a peça curta.

768
00:32:14,362 --> 00:32:17,281
Eu não preciso que você veja isso.
Eu preciso que você faça isso.

769
00:32:17,282 --> 00:32:19,402
Teremos 50 na fita.
Avaliaremos mais tarde.

770
00:32:21,422 --> 00:32:25,251
Você tem algum problema com isso?

771
00:32:25,252 --> 00:32:26,242
Não.

772
00:32:32,322 --> 00:32:33,371
[Suspiros]

773
00:32:33,372 --> 00:32:35,271
Você tapou esse vazamento para investidores?

774
00:32:35,272 --> 00:32:37,261
Eu pensei que tinha feito exatamente isso,

775
00:32:37,262 --> 00:32:39,382
mas não consegui
Garth Sykes ao telefone.

776
00:32:40,352 --> 00:32:42,311
Ele foge, isso nos machuca.

777
00:32:42,312 --> 00:32:44,231
Sim. Tentei.

778
00:32:44,232 --> 00:32:46,351
Mas eu acho que preciso que você
mostre a cara com esse cara.

779
00:32:46,352 --> 00:32:48,075
Você conseguiu isso.

780
00:32:48,076 --> 00:32:49,341
É por isso que eu tenho você.

781
00:32:49,342 --> 00:32:50,411
[teclado batendo]

782
00:32:50,412 --> 00:32:53,391
[Pássaros cantando]

783
00:32:53,392 --> 00:32:55,421
Esse filho da puta pensa que se
você vem correndo até aqui,

784
00:32:55,422 --> 00:32:58,381
vou esquecer que ele me demitiu
na frente de todo mundo que conheço?

785
00:32:58,382 --> 00:33:00,281
Quem sabe o que ele pensa?

786
00:33:00,282 --> 00:33:02,261
Um minuto, você é dele
conselheiro mais confiável,

787
00:33:02,262 --> 00:33:04,331
no próximo, você está do lado de fora.

788
00:33:04,332 --> 00:33:06,251
Estou aqui porque...

789
00:33:06,252 --> 00:33:07,431
Eu acho que você pode fazer
é pior para você mesmo,

790
00:33:07,432 --> 00:33:09,271
e eu não quero ver isso.

791
00:33:09,272 --> 00:33:11,341
O dinheiro que ganhei para ele...

792
00:33:11,342 --> 00:33:13,291
Ele me tratou como um canalha.

793
00:33:13,292 --> 00:33:15,341
E isso é um gatilho para você.

794
00:33:15,342 --> 00:33:17,311
Todo mundo rindo de mim enquanto crescia.

795
00:33:17,312 --> 00:33:19,231
A dislexia.

796
00:33:19,232 --> 00:33:20,351
Até os professores.

797
00:33:20,352 --> 00:33:22,261
Eu enviei cada um desses idiotas

798
00:33:22,262 --> 00:33:24,371
uma foto da minha primeira
cheque de bônus de um milhão de dólares.

799
00:33:24,372 --> 00:33:28,231
Isso fez você se sentir realmente
bom por cerca de 24 horas,

800
00:33:28,232 --> 00:33:29,301
e então você se odiou

801
00:33:29,302 --> 00:33:31,401
por deixá-los saber que chegaram até você.

802
00:33:31,402 --> 00:33:32,431
Tipo de.

803
00:33:32,432 --> 00:33:35,251
Às vezes.

804
00:33:35,252 --> 00:33:37,241
Isto é diferente.

805
00:33:37,242 --> 00:33:39,371
Eu sei muito sobre como
Axe Capital trabalha...

806
00:33:39,372 --> 00:33:41,251
A borda suja...

807
00:33:41,252 --> 00:33:43,351
As técnicas de negociação proprietárias.

808
00:33:43,352 --> 00:33:45,231
Eu sei como é feito o molho secreto.

809
00:33:45,232 --> 00:33:47,211
Sim. Tenho certeza que você poderia apagar

810
00:33:47,212 --> 00:33:48,321
uma miscelânea de Schott sobre o lugar.

811
00:33:48,322 --> 00:33:49,401
Schott?

812
00:33:49,402 --> 00:33:52,421
É como o almanaque de um fazendeiro
para coisas não agrícolas.

813
00:33:52,422 --> 00:33:55,381
Então, sim, eu poderia colocar
alguns volumes

814
00:33:55,382 --> 00:33:57,281
da miscelânea de Schott sobre o lugar.

815
00:33:57,282 --> 00:33:59,401
Você só precisa se perguntar
uma pergunta primeiro...

816
00:33:59,402 --> 00:34:02,302
Você é rico o suficiente para
nunca conseguir outro emprego?

817
00:34:06,372 --> 00:34:08,431
Eu trabalhei para aquele homem.

818
00:34:08,432 --> 00:34:10,361
Subornou um C.F.O. de uma empresa petrolífera. para ele...

819
00:34:10,362 --> 00:34:12,211
Pare de falar.

820
00:34:12,212 --> 00:34:14,211
Não estamos em sessão.
Isso não é privilegiado.

821
00:34:14,212 --> 00:34:17,381
A questão é que fiquei toda confusa por causa dele.

822
00:34:17,382 --> 00:34:20,332
Difícil não esfregar isso em seu
camisa limpa e branca agora.

823
00:34:24,871 --> 00:34:27,222
Lembra-se de Warren Jaffin, o analista?

824
00:34:28,272 --> 00:34:29,351
Sim.

825
00:34:29,352 --> 00:34:31,251
Cara brilhante?

826
00:34:31,252 --> 00:34:32,291
Aquele garoto era esperto.

827
00:34:32,292 --> 00:34:34,281
Empregável?

828
00:34:34,282 --> 00:34:35,311
Muito afiado, sim.

829
00:34:35,312 --> 00:34:38,251
Então ele recusou seu bônus
um ano e foi estourado.

830
00:34:38,252 --> 00:34:41,231
Ele conseguiu outro emprego certo
em um banco enorme...

831
00:34:41,232 --> 00:34:43,251
US$ 3 milhões por ano, garantidos.

832
00:34:43,252 --> 00:34:44,301
Só que a notícia voltou para Axe

833
00:34:44,302 --> 00:34:46,361
que Warren tinha falado mal
ele na entrevista...

834
00:34:46,362 --> 00:34:48,421
Disse que Axe não foi generoso com ele.

835
00:34:48,422 --> 00:34:52,221
Então Axe ligou para o chefe do banco,

836
00:34:52,222 --> 00:34:55,392
pediu a ele para retirar a oferta
naquele dia, o que o cara fez.

837
00:34:57,352 --> 00:34:59,321
Você pode imaginar...

838
00:34:59,322 --> 00:35:02,261
Quão humilhante isso foi para Warren?

839
00:35:02,262 --> 00:35:04,231
Provavelmente contou tudo
família, todos os seus amigos

840
00:35:04,232 --> 00:35:05,321
que ele estava de volta.

841
00:35:05,322 --> 00:35:07,271
Mas Axe não deixou isso aí.

842
00:35:07,272 --> 00:35:09,301
Ele ligou para o presidente ou presidente

843
00:35:09,302 --> 00:35:12,331
de cada corretor principal, banco,
e fundos na indústria

844
00:35:12,332 --> 00:35:13,411
e fez com que ele fosse banido.

845
00:35:13,412 --> 00:35:15,341
Coloque-o no alto-falante,

846
00:35:15,342 --> 00:35:17,331
direto da sala do diretor...

847
00:35:17,332 --> 00:35:20,121
"se você contratar Warren Jaffin,
você é meu inimigo."

848
00:35:22,332 --> 00:35:25,432
Você sabe o que Warren faz agora?

849
00:35:27,352 --> 00:35:29,252
Ele tem um blog.

850
00:35:32,095 --> 00:35:35,251
Você construiu uma vida real
por você mesmo, Vitor...

851
00:35:35,252 --> 00:35:36,361
Muito longe do Queens.

852
00:35:36,362 --> 00:35:37,431
[Suspiros]

853
00:35:37,432 --> 00:35:40,271
Se Axe tiver certeza, você
agir como um cavalheiro,

854
00:35:40,272 --> 00:35:42,352
ele fará questão de cuidar de você.

855
00:35:44,232 --> 00:35:47,231
Você foi aquele que sempre
me disse para me defender.

856
00:35:47,232 --> 00:35:50,351
Quando você pode vencer, sim.

857
00:35:50,352 --> 00:35:54,292
A única maneira de você vencer
agora é deixá-lo ir.

858
00:36:00,302 --> 00:36:03,391
Você sabe, eu tenho que confessar uma coisa.

859
00:36:03,392 --> 00:36:04,441
OK.

860
00:36:04,442 --> 00:36:06,321
[Suspira] Você não vai gostar.

861
00:36:06,322 --> 00:36:08,231
Dispare.

862
00:36:08,232 --> 00:36:11,241
Levei as crianças para comer donuts.

863
00:36:11,242 --> 00:36:13,271
Eu sei.

864
00:36:13,272 --> 00:36:14,402
Kevin me contou.

865
00:36:16,322 --> 00:36:17,322
Bom.

866
00:36:17,323 --> 00:36:18,401
Oh.

867
00:36:18,402 --> 00:36:20,281
Você está feliz por ele ter rachado?

868
00:36:20,282 --> 00:36:23,291
Não, eu nunca quero que eles
guarde segredos de você.

869
00:36:23,292 --> 00:36:25,441
Eles vão impedi-los de
mim durante toda a adolescência.

870
00:36:25,442 --> 00:36:27,211
Eles deveriam pelo menos saber

871
00:36:27,212 --> 00:36:29,281
que eles sempre podem confiar em você.

872
00:36:29,282 --> 00:36:33,282
E entre seus muitos presentes,
isso é ótimo.

873
00:36:34,222 --> 00:36:37,381
Todo mundo sente que você está
sempre ao seu lado.

874
00:36:37,382 --> 00:36:40,441
Bem, eu tento ser, ou pelo menos...

875
00:36:40,442 --> 00:36:43,261
Entenda de onde eles vêm.

876
00:36:43,262 --> 00:36:44,441
Essa é a parte maravilhosa do seu trabalho.

877
00:36:44,442 --> 00:36:47,302
Você consegue empregar sua empatia.

878
00:36:48,342 --> 00:36:51,944
Eu tenho que ser um verdadeiro idiota
às vezes, sabe?

879
00:36:53,332 --> 00:36:54,411
No trabalho.

880
00:36:54,412 --> 00:36:56,046
Sim.

881
00:36:56,928 --> 00:37:00,331
Às vezes, todos nós fazemos coisas
não nos orgulhamos no trabalho.

882
00:37:00,332 --> 00:37:01,351
Bem, isso é diferente.

883
00:37:03,362 --> 00:37:06,211
Quando eu estava no parque com as crianças,

884
00:37:06,212 --> 00:37:08,342
tinha esse cara que...

885
00:37:09,392 --> 00:37:11,493
Os detalhes não importam.

886
00:37:13,242 --> 00:37:14,341
O que faz é,

887
00:37:14,342 --> 00:37:18,261
que de vez em quando,
há uma coisa que dizemos...

888
00:37:18,262 --> 00:37:19,381
"Nunca estive tão orgulhoso

889
00:37:19,382 --> 00:37:22,543
como quando opto por não processar um caso."

890
00:37:23,879 --> 00:37:26,199
E isso é verdade... em teoria.

891
00:37:27,252 --> 00:37:31,292
Mas de vez em quando, eu desejo
que eu poderia ser mais...

892
00:37:33,382 --> 00:37:35,382
... humano.

893
00:37:38,292 --> 00:37:40,291
Mas eu não descobri como fazer isso

894
00:37:40,292 --> 00:37:43,351
e meu trabalho ao mesmo tempo.

895
00:37:43,352 --> 00:37:44,381
Você sabe?

896
00:37:45,206 --> 00:37:48,272
Ser 100% bom no seu trabalho...

897
00:37:50,322 --> 00:37:53,282
... e 100% bom...

898
00:37:55,252 --> 00:37:56,351
... se você descobrir isso,

899
00:37:56,352 --> 00:37:58,322
vamos desistir e escrever esse livro.

900
00:38:05,442 --> 00:38:07,411
[Homens gemendo]

901
00:38:07,412 --> 00:38:10,421
[Ri baixinho]

902
00:38:10,422 --> 00:38:12,381
É um luxo relaxar
de vez em quando,

903
00:38:12,382 --> 00:38:14,221
não é, Garth?

904
00:38:14,222 --> 00:38:16,361
Lembro-me deste lugar... com carinho.

905
00:38:16,362 --> 00:38:20,271
Olha, a estabilidade desta empresa
nunca esteve em questão.

906
00:38:20,272 --> 00:38:23,401
Eu preciso dar uma olhada no Axelrod
olhos, ouça-o dizer isso.

907
00:38:23,402 --> 00:38:25,401
Sim, ele vai.

908
00:38:25,402 --> 00:38:27,351
Eu só queria ouvir você primeiro.

909
00:38:27,352 --> 00:38:30,251
Posso ser de Kentucky, mas não sou nenhum caipira.

910
00:38:30,252 --> 00:38:31,311
Eu não aposto em chances longas

911
00:38:31,312 --> 00:38:34,321
quando se trata de investir
as pensões dos meus membros.

912
00:38:34,322 --> 00:38:37,391
É por isso que eles confiam em mim
com seus US$ 5 bilhões.

913
00:38:37,392 --> 00:38:41,221
Fico nervoso, vejo alguém
como Axelrod correndo por aí

914
00:38:41,222 --> 00:38:43,431
gastando seu dinheiro como
ele é um maldito cantor de rap.

915
00:38:43,432 --> 00:38:46,381
Mestre de cerimônias. Como um mestre de cerimônias do rap.

916
00:38:46,382 --> 00:38:49,281
Não, alguns deles cantam agora.
Meus filhos me mostraram.

917
00:38:49,282 --> 00:38:52,231
Snoop e Kid Rock.

918
00:38:52,232 --> 00:38:55,431
Você está certo... você não é nenhum caipira.

919
00:38:55,432 --> 00:38:58,361
Mas Bobby Axelrod também não.

920
00:38:58,362 --> 00:39:01,361
Destruímos o SandP por sete anos consecutivos,

921
00:39:01,362 --> 00:39:05,241
o que significa que você esmagou o SandP.

922
00:39:05,242 --> 00:39:06,411
Mulher: Você vira agora.

923
00:39:06,412 --> 00:39:08,241
[Gemidos]

924
00:39:08,242 --> 00:39:11,321
Todo mundo vence... até que não o fazem.

925
00:39:11,322 --> 00:39:14,361
Quando eu puder ver Axe, falar com ele sobre isso?

926
00:39:14,362 --> 00:39:17,271
Você não quer sair correndo agora, quer?

927
00:39:17,272 --> 00:39:18,342
[Ambos gemem]

928
00:39:23,362 --> 00:39:26,381
Aqui está McCue. Ela conseguiu algumas coisas sobre Birch.

929
00:39:26,382 --> 00:39:29,221
Você vai adorar minhas bolas.

930
00:39:29,222 --> 00:39:33,241
Pierre Bernard, C.F.O de longa data
do Arcádio,

931
00:39:33,242 --> 00:39:35,231
é preterido para CEO,

932
00:39:35,232 --> 00:39:37,422
é censurado internamente por
certas impropriedades financeiras.

933
00:39:39,292 --> 00:39:41,351
Recortes de imprensa que pensei que você poderia querer.

934
00:39:41,352 --> 00:39:43,411
E Bernard faz entrevistas para um emprego na Birch

935
00:39:43,412 --> 00:39:45,291
pouco antes das negociações.

936
00:39:45,292 --> 00:39:47,421
Temos secretárias em ambos
lados confirmando o encontro.

937
00:39:47,422 --> 00:39:51,422
Os negócios de Birch em Arcadiano
ocorrer meia hora depois.

938
00:39:52,252 --> 00:39:53,441
Alertámos os nossos homólogos no norte.

939
00:39:53,442 --> 00:39:55,431
A Ferrovia demitiu Bernard.

940
00:39:55,432 --> 00:39:57,401
Os canadenses estão considerando um processo.

941
00:39:57,402 --> 00:40:00,211
Ele está pronto para fazer um
declaração implicando Birch.

942
00:40:00,212 --> 00:40:01,401
Em Quantico, eles chamam um
caso isso seja simples...

943
00:40:01,402 --> 00:40:03,271
Ninguém se importa.

944
00:40:03,272 --> 00:40:04,291
Claro que não. Por que eles fariam isso?

945
00:40:04,292 --> 00:40:06,412
Os novatos sempre mencionam Quantico.

946
00:40:08,332 --> 00:40:10,282
Uh, você precisa de mais alguma coisa?

947
00:40:11,262 --> 00:40:14,261
Deixe-me saber se você precisar
Backups em PDF deles.

948
00:40:14,262 --> 00:40:15,252
Vai fazer.

949
00:40:15,253 --> 00:40:16,351
Ele está certo, no entanto.

950
00:40:16,352 --> 00:40:18,352
Essa coisa do Birch é uma merda.

951
00:40:20,302 --> 00:40:22,312
Dominique o dia todo.

952
00:40:24,262 --> 00:40:26,362
Wilkins!

953
00:40:40,422 --> 00:40:43,341
Então, amanhã de manhã, quando o
mandado de prisão é expedido,

954
00:40:43,342 --> 00:40:44,411
junto com um mandado de busca,

955
00:40:44,412 --> 00:40:47,301
nos encontramos perto da firma de Birch, certo?

956
00:40:47,302 --> 00:40:49,381
Vocês levam ele, nós pegamos os registros dele.

957
00:40:49,382 --> 00:40:51,291
- Ei, pergunta rápida.
- Alan.

958
00:40:51,292 --> 00:40:52,411
Vamos algemá-lo?

959
00:40:52,412 --> 00:40:54,211
Sim, obviamente.

960
00:40:54,212 --> 00:40:56,381
Homem: E a SEC?
Devemos alertá-los?

961
00:40:56,382 --> 00:40:57,431
Já temos.

962
00:40:57,432 --> 00:40:58,422
Terri: Imprensa?

963
00:40:58,423 --> 00:41:00,261
Provavelmente, tudo bem?

964
00:41:00,262 --> 00:41:01,431
Quero dizer, aquelas câmeras de notícias

965
00:41:01,432 --> 00:41:04,391
basta ter um jeito de aparecer
na hora certa, não é?

966
00:41:04,392 --> 00:41:06,351
[Risos]

967
00:41:06,352 --> 00:41:08,241
- Então, vamos acertá-los em cheio, certo?
- Sim.

968
00:41:08,242 --> 00:41:10,331
[Ecoando] Teremos a lei local
fiscalização lá no perímetro,

969
00:41:10,332 --> 00:41:11,351
mas com as luzes apagadas.

970
00:41:11,352 --> 00:41:12,421
[Risos]

971
00:41:12,422 --> 00:41:16,381
[A conversa continua indistintamente, ecoa]

972
00:41:16,382 --> 00:41:19,341
Tudo bem, mais alguma pergunta?

973
00:41:19,342 --> 00:41:22,431
[A conversa continua indistintamente, ecoa]

974
00:41:22,432 --> 00:41:23,402
Bryan?

975
00:41:27,332 --> 00:41:29,351
Vamos colocar um alfinete na prisão.

976
00:41:29,352 --> 00:41:30,272
Chefe?

977
00:41:30,273 --> 00:41:31,411
Traga Birch aqui.

978
00:41:31,412 --> 00:41:33,231
É hora de resolver.

979
00:41:33,232 --> 00:41:35,241
Não, não. N-de jeito nenhum.

980
00:41:35,242 --> 00:41:38,211
Nós... nós o temos morto
aos direitos neste julgamento.

981
00:41:38,212 --> 00:41:40,311
Eu sou o primeiro presidente. Então é
prisão por esse jamoke.

982
00:41:40,312 --> 00:41:42,371
Nós o temos morto em pleno direito,
então ele desistirá rapidamente,

983
00:41:42,372 --> 00:41:45,411
e então voltamos ao que
estávamos fazendo... Axelrod.

984
00:41:45,412 --> 00:41:49,412
Eu não estou nos deixando seguir o
cavalo sem cavaleiro por mais tempo.

985
00:41:50,212 --> 00:41:51,241
Espere. Sem piloto...

986
00:41:51,242 --> 00:41:53,291
Butch Cassidy e Sundance Kid.

987
00:41:53,292 --> 00:41:54,402
Eles eram inteligentes.

988
00:41:56,352 --> 00:41:59,291
Eles enviaram um de seus cavalos
partir em uma direção diferente

989
00:41:59,292 --> 00:42:02,211
então o grupo teria que se separar...

990
00:42:02,212 --> 00:42:04,321
Distraia-se.

991
00:42:04,322 --> 00:42:08,301
Mas este não era um grupo comum.

992
00:42:08,302 --> 00:42:11,391
Este era um super pelotão... o super pelotão.

993
00:42:11,392 --> 00:42:13,321
Grupo misto de super-heróis...

994
00:42:13,322 --> 00:42:16,221
Um xerife, um marechal, um índio.

995
00:42:16,222 --> 00:42:17,382
"Nativo americano."

996
00:42:18,382 --> 00:42:19,352
Claro.

997
00:42:19,353 --> 00:42:20,391
E o Cherokee...

998
00:42:20,392 --> 00:42:23,281
Cara, ele poderia ler o
profundidade da impressão

999
00:42:23,282 --> 00:42:26,281
os cascos do cavalo feitos na rocha.

1000
00:42:26,282 --> 00:42:30,302
E quando ele percebeu que eles estavam
perseguindo um cavalo sem cavaleiro...

1001
00:42:31,372 --> 00:42:34,411
... eles voltaram ao rastro de Butch.

1002
00:42:34,412 --> 00:42:36,321
Eu me lembro agora.

1003
00:42:36,322 --> 00:42:38,361
Eu assisti com meu pai

1004
00:42:38,362 --> 00:42:41,291
num dos sábados ele apareceu.

1005
00:42:41,292 --> 00:42:43,431
Eu não torci pelo super grupo.

1006
00:42:43,432 --> 00:42:45,331
Torci por Butch e Sundance.

1007
00:42:45,332 --> 00:42:47,332
Claro que você fez. Todos nós fizemos.

1008
00:42:49,392 --> 00:42:52,302
Mas não somos mais assim.

1009
00:42:58,322 --> 00:43:01,332
[Uma leve música de piano toca,
conversas indistintas]

1010
00:43:04,442 --> 00:43:06,382
Como você está, Bobby?

1011
00:43:10,262 --> 00:43:12,241
Olá, Garth.

1012
00:43:12,242 --> 00:43:13,282
Ken.

1013
00:43:15,442 --> 00:43:17,361
Eu chamaria você de "Sir Ken" por respeito

1014
00:43:17,362 --> 00:43:19,441
para sua idade avançada e
suas realizações,

1015
00:43:19,442 --> 00:43:22,301
mas, por mais que você queira,
você nasceu em Chicago,

1016
00:43:22,302 --> 00:43:24,291
e ninguém nascido lá jamais foi nomeado cavaleiro.

1017
00:43:24,292 --> 00:43:26,241
Ele gostaria que o chamássemos de "Senhor".

1018
00:43:26,242 --> 00:43:28,261
Ele é desse tipo.

1019
00:43:28,262 --> 00:43:30,291
Você é desse tipo, Ken.

1020
00:43:30,292 --> 00:43:32,321
E então como chamaríamos você, Axe?

1021
00:43:32,322 --> 00:43:35,342
Oh, inferno, Kenny, me ligue
seja lá o que você quiser.

1022
00:43:36,342 --> 00:43:39,381
[Cadeira arranha]

1023
00:43:39,382 --> 00:43:42,341
Ou melhor, nunca me ligue.

1024
00:43:42,342 --> 00:43:44,311
Você sabe a razão pela qual
você nunca deveria me ligar?

1025
00:43:44,312 --> 00:43:46,301
Porque você é um caçador furtivo, Ken,

1026
00:43:46,302 --> 00:43:49,341
e caras como Garth e eu,
não gostamos de caçadores furtivos.

1027
00:43:49,342 --> 00:43:50,441
Venha arrastar um cervo da minha terra,

1028
00:43:50,442 --> 00:43:52,362
veja o que diabos acontece com você.

1029
00:43:54,262 --> 00:43:57,261
Bem, agora que você se juntou
nós, deixe-me perguntar...

1030
00:43:57,262 --> 00:43:58,361
Como você está?

1031
00:43:58,362 --> 00:44:01,351
Eu vou deixar você entrar
alguma coisa aqui, Garth.

1032
00:44:01,352 --> 00:44:03,371
Os caras dos fundos de hedge só fazem essa pergunta

1033
00:44:03,372 --> 00:44:06,241
quando eles conhecem o outro
cara está correndo mal,

1034
00:44:06,242 --> 00:44:08,089
que ele pensa porque
você está sentado com ele.

1035
00:44:08,090 --> 00:44:09,924
Ah, estamos apenas nos atualizando.

1036
00:44:09,949 --> 00:44:11,371
E você ainda não respondeu.

1037
00:44:11,372 --> 00:44:13,421
É um negócio de "esmagar o outro cara".

1038
00:44:13,422 --> 00:44:17,231
É como "Highlander"...
só pode haver um.

1039
00:44:17,232 --> 00:44:20,322
Eu não culpo você, Ken.
Eu faria a mesma coisa.

1040
00:44:21,312 --> 00:44:23,659
Mas subi 32% este ano,

1041
00:44:24,362 --> 00:44:26,431
que, pelo que sei
sua abordagem de correr e se esconder,

1042
00:44:26,432 --> 00:44:30,281
é 30 pontos melhor que
o que você é na Vista Verde.

1043
00:44:30,282 --> 00:44:32,351
Bem, você pode chamar do que quiser,

1044
00:44:32,352 --> 00:44:34,361
mas eu chamo isso de "cuidado".

1045
00:44:34,362 --> 00:44:37,241
Avesso ao risco.

1046
00:44:37,242 --> 00:44:38,421
Quando abri meu fundo,

1047
00:44:38,422 --> 00:44:40,431
Eu estava muito consciente da responsabilidade

1048
00:44:40,432 --> 00:44:43,221
que pessoas como Garth colocaram em minhas mãos,

1049
00:44:43,222 --> 00:44:46,271
é por isso que protejo meus investimentos.

1050
00:44:46,272 --> 00:44:48,422
Eu protejo o lado negativo.

1051
00:44:50,332 --> 00:44:52,371
Posso não ser uma estrela do rock,

1052
00:44:52,372 --> 00:44:54,331
mas ainda estou me afastando,

1053
00:44:54,332 --> 00:44:56,382
tudo isso muitos anos depois.

1054
00:44:58,362 --> 00:45:00,282
Divirta-se com seu plugger.

1055
00:45:01,352 --> 00:45:03,402
Podemos nos afastar por um segundo?

1056
00:45:11,969 --> 00:45:13,351
Adoro conversar com você, Axe,

1057
00:45:13,352 --> 00:45:15,360
e você nos rendeu muito dinheiro, mas...

1058
00:45:16,157 --> 00:45:19,801
Preciso manter as coisas bonitas e confortáveis...

1059
00:45:19,802 --> 00:45:22,251
Resultados e óptica.

1060
00:45:22,252 --> 00:45:24,411
Meu trabalho é identificar o gestor do fundo

1061
00:45:24,412 --> 00:45:28,251
tirando os olhos da bola
antes que ele ataque.

1062
00:45:28,252 --> 00:45:29,401
É com isso que meus membros contam.

1063
00:45:29,402 --> 00:45:33,798
E eles veem alguém como
Kenneth, idiota seco que ele é,

1064
00:45:34,641 --> 00:45:36,421
tão sólido...

1065
00:45:36,422 --> 00:45:39,321
Parte do firmamento.

1066
00:45:39,322 --> 00:45:41,232
Às vezes isso é importante.

1067
00:45:41,892 --> 00:45:42,790
Eu ouço você.

1068
00:45:43,342 --> 00:45:45,611
E eu sei que você odiava o
manchete do jornal.

1069
00:45:47,312 --> 00:45:49,236
Faça o que você tem que fazer.

1070
00:45:49,814 --> 00:45:51,381
Mas espero que nos próximos dias,

1071
00:45:51,382 --> 00:45:53,422
você me vê como parte desse firmamento.

1072
00:45:55,442 --> 00:45:57,402
Eu acho que você vai.

1073
00:46:04,302 --> 00:46:05,442
[Porta fecha]

1074
00:46:07,422 --> 00:46:11,251
Todos vocês viram as evidências que reunimos

1075
00:46:11,252 --> 00:46:13,381
em relação aos seus negócios ferroviários.

1076
00:46:13,382 --> 00:46:17,301
Se vencermos no julgamento... o que
estamos confiantes que iremos...

1077
00:46:17,302 --> 00:46:18,411
As diretrizes federais de condenação

1078
00:46:18,412 --> 00:46:21,442
ligue para você cumprir 11 anos.

1079
00:46:24,222 --> 00:46:26,371
Entendemos que você tem filhos pequenos.

1080
00:46:26,372 --> 00:46:28,351
Bem, talvez eles tenham saído da faculdade

1081
00:46:28,352 --> 00:46:30,371
quando você for liberado.

1082
00:46:30,372 --> 00:46:33,221
Talvez você possa ir ao casamento deles.

1083
00:46:33,222 --> 00:46:36,441
Bryan: Mas como dissemos aos seus advogados,

1084
00:46:36,442 --> 00:46:39,341
estamos dispostos a renunciar
isso para um apelo rápido...

1085
00:46:39,342 --> 00:46:40,391
Uma admissão de culpa,

1086
00:46:40,392 --> 00:46:44,392
um dinheiro confiscado
julgamento de US$ 386 milhões.

1087
00:46:45,222 --> 00:46:47,411
Assim como o voluntariado
fechamento do seu fundo

1088
00:46:47,412 --> 00:46:50,391
e conversão do mesmo em family office.

1089
00:46:50,392 --> 00:46:52,401
Você não lidará mais com dinheiro externo.

1090
00:46:52,402 --> 00:46:55,231
Posso obter o S.E.C. em
aqui agora para fazer isso

1091
00:46:55,232 --> 00:46:56,212
se você não concorda.

1092
00:46:58,302 --> 00:47:00,272
Então, acordo ou julgamento?

1093
00:47:01,432 --> 00:47:04,211
Estamos preparados para lutar
isso enquanto nós...

1094
00:47:04,212 --> 00:47:05,351
eu...

1095
00:47:05,352 --> 00:47:08,242
Vim aqui hoje para fazer um acordo.

1096
00:47:09,272 --> 00:47:11,282
Eu não quero ir para a cadeia.

1097
00:47:12,432 --> 00:47:15,371
Escolha sábia, Sr. Birch.

1098
00:47:15,372 --> 00:47:16,401
Fique na luz.

1099
00:47:16,402 --> 00:47:19,442
Você não receberá um
chance como esta novamente.

1100
00:47:31,222 --> 00:47:32,321
Isso não precisa acabar.

1101
00:47:32,322 --> 00:47:34,331
Na verdade, estou aliviado por termos resolvido.

1102
00:47:34,332 --> 00:47:36,332
[Porta fecha]

1103
00:47:46,302 --> 00:47:48,342
[Celular toca]

1104
00:47:50,362 --> 00:47:52,924
_

1105
00:48:08,212 --> 00:48:09,292
[Gemidos]

1106
00:48:11,026 --> 00:48:12,252
Confortável?

1107
00:48:13,312 --> 00:48:15,205
Pela primeira vez durante todo o maldito dia.

1108
00:48:16,272 --> 00:48:19,251
Bem, tenho alguém vindo aqui em breve,

1109
00:48:19,252 --> 00:48:22,222
e eles podem ser um pouco
assustou-se ao ver seu chefe...

1110
00:48:26,352 --> 00:48:29,301
Eu só passei para dizer
"obrigado" e "desculpa"...

1111
00:48:29,302 --> 00:48:31,241
Duas palavras que não digo com muita frequência.

1112
00:48:31,242 --> 00:48:34,391
Então está tudo resolvido com Victor?

1113
00:48:34,392 --> 00:48:37,341
Você acertou em cheio... em todos os aspectos.

1114
00:48:37,342 --> 00:48:39,251
E ele foi pago.

1115
00:48:39,252 --> 00:48:42,431
Eu usei tudo que eu sabia
ele para fazê-lo capitular.

1116
00:48:42,432 --> 00:48:44,361
Foi por isso que pedi para você ir.

1117
00:48:44,362 --> 00:48:46,391
Você sabe por que eu fui?

1118
00:48:46,392 --> 00:48:48,392
Para você.

1119
00:48:50,422 --> 00:48:52,042
Você e eu...

1120
00:48:53,910 --> 00:48:57,361
Nós nunca deixamos um ao outro
caiu em todos esses anos.

1121
00:48:57,362 --> 00:48:59,311
E eu não estava prestes a começar

1122
00:48:59,312 --> 00:49:01,472
porque você agiu como se isso nunca tivesse acontecido.

1123
00:49:05,412 --> 00:49:08,231
Corte-me de novo...

1124
00:49:08,232 --> 00:49:08,900
E eu fui embora.

1125
00:49:11,272 --> 00:49:12,424
Eu sei.

1126
00:49:13,242 --> 00:49:15,282
[Celular vibra]

1127
00:49:18,342 --> 00:49:19,326
[Celular toca]

1128
00:49:19,373 --> 00:49:21,904
_

1129
00:49:24,252 --> 00:49:25,312
Eu não vou.

1130
00:49:40,272 --> 00:49:41,331
Ellis Eads.

1131
00:49:41,332 --> 00:49:44,311
Estamos honrados em compartilhar isso
privilégio com você, Sr. Axelrod.

1132
00:49:44,312 --> 00:49:45,421
Com você também, Sra. Axelrod.

1133
00:49:45,422 --> 00:49:48,211
Não há partilha, Ellis.
Agora é Axelrod Hall.

1134
00:49:48,212 --> 00:49:49,371
Não. Claro. Nós entendemos.

1135
00:49:49,372 --> 00:49:51,272
Você acha que sim.

1136
00:49:53,412 --> 00:49:55,401
Agora, eu vi isso quando entrei aqui,

1137
00:49:55,402 --> 00:49:57,291
você não se lembra de mim, Chad.

1138
00:49:57,292 --> 00:49:59,301
Eu sei quem você é.

1139
00:49:59,302 --> 00:50:03,231
Mas você realmente não se lembra.

1140
00:50:03,232 --> 00:50:04,212
Já nos conhecemos.

1141
00:50:05,432 --> 00:50:08,401
Fui caddie no The Spoon quando era criança.

1142
00:50:08,402 --> 00:50:11,291
Foi o trabalho de verão perfeito.

1143
00:50:11,292 --> 00:50:14,391
Eu carreguei o do seu avô
saco algumas vezes.

1144
00:50:14,392 --> 00:50:17,322
Sua bolsa também, Chad, no
verão depois do ensino médio.

1145
00:50:18,402 --> 00:50:21,391
Que engraçado que todos nós acabemos aqui.

1146
00:50:21,392 --> 00:50:23,421
Agora, aqui está a questão.

1147
00:50:23,422 --> 00:50:26,241
Muitos números foram divulgados...

1148
00:50:26,242 --> 00:50:29,417
100 para os direitos de nomenclatura, 25
para seu nome cair.

1149
00:50:30,546 --> 00:50:33,421
Mas há um número que
realmente importa para mim...

1150
00:50:33,422 --> 00:50:35,190
16.

1151
00:50:36,909 --> 00:50:39,441
E veremos se você ainda
acho engraçado, Chad.

1152
00:50:39,442 --> 00:50:43,391
$ 16 é o que um caddie recebia por um loop.

1153
00:50:43,392 --> 00:50:47,401
Quatro horas transando com sacos,
cheirando charutos azedos,

1154
00:50:47,402 --> 00:50:49,381
e vendo todos vocês mentirem uns para os outros

1155
00:50:49,382 --> 00:50:52,341
sobre suas pontuações de golfe
no calor de 95 graus,

1156
00:50:52,342 --> 00:50:55,261
mas fiquei feliz pelo trabalho.

1157
00:50:55,262 --> 00:50:58,291
Esses 16 dólares... e eu
faria dois loops por dia,

1158
00:50:58,292 --> 00:51:01,261
então custava US$ 32 em um
Sábado, $ 32 no domingo.

1159
00:51:01,262 --> 00:51:03,421
No final do fim de semana,
Eu teria 64 dólares.

1160
00:51:03,422 --> 00:51:07,381
16 fins de semana, memorial ao dia do trabalho, US$ 1.024.

1161
00:51:07,382 --> 00:51:09,441
Lara: Esse foi o gasto dele
dinheiro para o ano inteiro.

1162
00:51:09,442 --> 00:51:12,321
Ele iria esticar até o próximo verão.

1163
00:51:12,322 --> 00:51:14,272
Praticamente.

1164
00:51:15,302 --> 00:51:17,311
Até...

1165
00:51:17,312 --> 00:51:19,301
E você estava lá para isso, Chad...

1166
00:51:19,302 --> 00:51:22,301
Seu avô perguntou
eu leia uma tacada em 3.

1167
00:51:22,302 --> 00:51:25,211
Foi da esquerda para a direita
vazador, e eu disse isso a ele.

1168
00:51:25,212 --> 00:51:27,301
Eu tinha visto a tacada durante todo o verão.

1169
00:51:27,302 --> 00:51:30,321
Ele fechou o rosto, puxou
ele, errou por um pé.

1170
00:51:31,008 --> 00:51:32,149
Você riu dele.

1171
00:51:32,649 --> 00:51:34,301
Você zombou da visão dele.

1172
00:51:34,930 --> 00:51:37,221
E ele se virou para mim,

1173
00:51:37,222 --> 00:51:40,231
e ele me demitiu ali mesmo.

1174
00:51:40,232 --> 00:51:44,261
Não da rodada, mas do clube.

1175
00:51:44,262 --> 00:51:47,311
Agora, eu precisava daqueles US$ 16, mas
ele não deu a mínima.

1176
00:51:47,312 --> 00:51:49,381
Porque ele estava envergonhado
ter perdido uma tacada

1177
00:51:49,382 --> 00:51:50,441
na frente de seu neto.

1178
00:51:50,442 --> 00:51:52,251
Você está dizendo que estamos aqui

1179
00:51:52,252 --> 00:51:53,341
por causa daquela besteira antiga?

1180
00:51:53,342 --> 00:51:55,321
Isso mesmo!

1181
00:51:55,322 --> 00:51:57,232
16.

1182
00:51:59,332 --> 00:52:01,261
É por isso que estou lhe apresentando

1183
00:52:01,262 --> 00:52:05,391
com um cheque de US$ 25 milhões

1184
00:52:05,392 --> 00:52:07,421
menos 16,

1185
00:52:07,422 --> 00:52:10,281
o que deixa você com US$ 9 milhões.

1186
00:52:10,282 --> 00:52:12,271
[Suspiros] Isso é besteira!

1187
00:52:12,272 --> 00:52:13,361
- Homem: Isso é inaceitável.
- Ellis, isso é besteira.

1188
00:52:13,362 --> 00:52:16,231
Nós sairemos daqui se você
não honre o valor total.

1189
00:52:16,232 --> 00:52:17,431
Não, você não vai.

1190
00:52:17,432 --> 00:52:20,231
Você precisa desses US$ 9 milhões.

1191
00:52:20,232 --> 00:52:22,401
Porque nenhum de vocês... nenhum...

1192
00:52:22,402 --> 00:52:24,381
Fez um único dia de trabalho

1193
00:52:24,382 --> 00:52:26,431
a partir do momento em que você está infeliz
picada de avô

1194
00:52:26,432 --> 00:52:29,311
caiu de cara na areia em Palm Beach.

1195
00:52:29,312 --> 00:52:31,943
E depois de revisar suas participações,

1196
00:52:31,944 --> 00:52:34,231
seus interesses comerciais, suas dívidas,

1197
00:52:34,232 --> 00:52:36,231
Eu sei que esse cheque é a única coisa

1198
00:52:36,232 --> 00:52:39,281
parado entre o seu
família e falência.

1199
00:52:39,282 --> 00:52:42,361
Então pegue-o, coloque-o no bolso,

1200
00:52:42,362 --> 00:52:44,351
e sair daqui.

1201
00:52:44,352 --> 00:52:46,432
Ou eu irei.

1202
00:52:57,322 --> 00:52:59,321
Homem: Vamos sair daqui.

1203
00:52:59,322 --> 00:53:00,442
Mnh!

1204
00:53:07,302 --> 00:53:09,331
Sean: Então, agora o nome Axelrod

1205
00:53:09,332 --> 00:53:13,441
estará para sempre afixado em
este edifício para sempre.

1206
00:53:13,442 --> 00:53:17,252
Ou até que algum cara mais rico que
eu quero que desça.

1207
00:53:19,222 --> 00:53:20,441
Você realmente começou algo.

1208
00:53:20,442 --> 00:53:22,341
[Vi zumbido]

1209
00:53:22,342 --> 00:53:24,281
[Jogadas de "Maré alta"]

1210
00:53:24,282 --> 00:53:28,382
♪ Não que esteja errado,
que precisa ser corrigido ♪

1211
00:53:32,232 --> 00:53:36,232
♪ Sozinho, estou em alta ♪

1212
00:53:37,266 --> 00:53:41,217
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com

1213
00:53:41,305 --> 00:53:42,401
♪ ou algum lento ♪

1214
00:53:42,402 --> 00:53:46,411
♪ Às vezes cai tão baixo ♪

1215
00:53:46,412 --> 00:53:50,411
♪ E eu cavalgo enquanto ele sobe ♪

1216
00:53:50,412 --> 00:53:54,412
♪ Preocupações em virar ♪