1 00:00:00,735 --> 00:00:03,410 Funciona todos... estou dizendo a você, sempre. 2 00:00:03,411 --> 00:00:05,452 - Faça, experimente. - O que? Agora mesmo? 3 00:00:05,453 --> 00:00:08,491 Tudo bem, tudo bem. 4 00:00:08,492 --> 00:00:10,518 Mais ou menos... Mais ou menos isso. 5 00:00:10,519 --> 00:00:11,997 - Tenho que trabalhar nisso, mano. - Tudo bem, cara. 6 00:00:11,998 --> 00:00:14,201 - Seriamente. - Tudo bem, mano, vou trabalhar nisso. 7 00:00:14,202 --> 00:00:17,296 Mas... apenas, tipo, quando... quando você sabe... 8 00:00:17,297 --> 00:00:18,759 Pouco antes da rolha estourar, sabe? 9 00:00:18,760 --> 00:00:20,214 O tempo é importante, mas... 10 00:00:20,215 --> 00:00:22,049 Mas você não faz isso, tipo... no ouvido dela. 11 00:00:22,050 --> 00:00:23,918 - Não, você não faz isso no ouvido dela. - Porque... sim. 12 00:00:23,919 --> 00:00:25,804 É certo que você não faz isso no ouvido dela. 13 00:00:25,805 --> 00:00:28,140 Mas isso é, tipo, comprovado cientificamente, ok? 14 00:00:28,141 --> 00:00:29,991 - Realmente? - Isto é algo pré-histórico. 15 00:00:29,992 --> 00:00:32,205 - Louco, cara. - É como a medula, o cérebro do lobo. 16 00:00:32,206 --> 00:00:33,613 - O quê? - É uma coisa primitiva... 17 00:00:33,614 --> 00:00:35,108 Tudo bem, deixe-me tentar novamente. 18 00:00:36,933 --> 00:00:38,133 Sim! 19 00:00:38,877 --> 00:00:40,685 - Sim? Esse é o cérebro do lobo. - Legal. 20 00:00:42,692 --> 00:00:45,663 Cara, essa cidade é uma merda! 21 00:00:45,900 --> 00:00:48,337 Sinto muito, mano. eu sei que é seu e tudo mais, mas... 22 00:00:48,338 --> 00:00:52,089 - Ainda não são 14h. - Sim, é meio chato. 23 00:00:52,383 --> 00:00:55,617 Ei, eu sei disso depois do expediente... 24 00:00:55,618 --> 00:00:58,053 A alguns quarteirões de distância Cermak. Você quer acertar? 25 00:00:58,054 --> 00:01:01,894 Claro que sim! Vamos fazê-lo. 26 00:01:03,392 --> 00:01:05,288 É disso que estou falando. 27 00:01:09,949 --> 00:01:11,605 OK. 28 00:01:14,197 --> 00:01:16,256 Não no ouvido dela, certo? 29 00:01:16,257 --> 00:01:18,638 Nem no ouvido dela, nem no ouvido dela. Ei... 30 00:01:18,639 --> 00:01:20,158 Mano, nunca entendi seu nome. 31 00:01:20,159 --> 00:01:22,726 - Saulo. - Saulo? 32 00:01:22,958 --> 00:01:24,766 "Tudo bem, cara." 33 00:01:24,767 --> 00:01:26,031 Pegue? 34 00:01:26,032 --> 00:01:28,669 Eu quero... Tudo bem, Saul. 35 00:01:29,463 --> 00:01:31,350 Ei, ei, irmão, ei. 36 00:01:31,351 --> 00:01:33,693 Confira. O que é aquilo? 37 00:01:35,742 --> 00:01:37,572 Puta merda. 38 00:01:38,544 --> 00:01:40,996 Tem que haver pelo menos um mil dólares aqui, cara. 39 00:01:40,997 --> 00:01:43,465 Meu Deus, olha isso. 40 00:01:43,466 --> 00:01:45,634 - De quem é? - Meu. 41 00:01:45,635 --> 00:01:48,136 Ei, a posse é cerca de 4/10 do... 42 00:01:48,137 --> 00:01:50,138 Como você chamou isso, mano? 43 00:01:50,139 --> 00:01:52,673 - Tipo, existe uma identificação ou... - Sim. 44 00:01:54,677 --> 00:01:56,511 Não sei. Um cara gordo. 45 00:02:02,769 --> 00:02:04,770 Estou pensando nisso. 46 00:02:07,123 --> 00:02:09,130 Vamos... 47 00:02:22,205 --> 00:02:25,207 Jesus. Ele é... 48 00:02:25,208 --> 00:02:27,209 - O quê? - Ele é... 49 00:02:27,210 --> 00:02:28,476 Eu não sei. 50 00:02:44,410 --> 00:02:46,422 Ei. 51 00:02:46,423 --> 00:02:48,780 Ei, cara. Você está bem? 52 00:02:55,738 --> 00:02:57,706 Ei, amigo. 53 00:02:57,707 --> 00:02:59,291 Você me responderia? 54 00:02:59,292 --> 00:03:01,866 Ei, responda isso, seu idiota. 55 00:03:02,212 --> 00:03:04,033 O que? Buraco traseiro? 56 00:03:04,034 --> 00:03:05,778 - Que diabos? - Ei... 57 00:03:05,779 --> 00:03:07,599 Ei, mano. Seja legal, certo? 58 00:03:07,600 --> 00:03:09,619 Esse cara aqui está tentando ajudá-lo. 59 00:03:10,295 --> 00:03:13,305 Sirva-se de alguns disso, seu idiota. 60 00:03:13,306 --> 00:03:15,540 Ei, não somos idiotas, certo? 61 00:03:15,541 --> 00:03:17,476 - Então pare de dizer isso. - ♪ Bunda, cu ♪ 62 00:03:17,477 --> 00:03:20,946 ♪ bunda, bunda, bunda ♪ 63 00:03:20,947 --> 00:03:23,548 - Ei, cara, qual é o seu problema? - ♪ bunda, bunda, bunda ♪ 64 00:03:23,549 --> 00:03:27,152 Meu problema é que estou aqui conversando com alguns idiotas. 65 00:03:27,153 --> 00:03:29,437 Na verdade, você não está de pé, seu bastardo gordo. 66 00:03:29,438 --> 00:03:31,520 Você está deitado de bruços. 67 00:03:31,521 --> 00:03:33,575 Ei, vou dar um chute circular você bem na sua cabeça. 68 00:03:33,576 --> 00:03:35,177 E se você acha que não vou, 69 00:03:35,178 --> 00:03:38,021 Eu irei ao McDonald's, onde você trabalha e eu compro... 70 00:03:38,022 --> 00:03:41,066 todo o maldito lugar e então eu vou demitir você. 71 00:03:41,067 --> 00:03:45,737 Eu direi: "largue seus esfregões, você idiotas, porque você está demitido." 72 00:03:45,738 --> 00:03:51,410 E então eu vou dar um chute circular vocês estão bem em suas cabeças estúpidas. 73 00:03:51,511 --> 00:03:55,847 Então eu vou "John"-Claude Van Damme em você... 74 00:03:55,848 --> 00:04:00,111 S-s-s... Seu idiota. 75 00:04:03,195 --> 00:04:04,615 Vou ficar com o dinheiro. 76 00:04:04,616 --> 00:04:06,885 Aqui está, gordo. 77 00:04:06,886 --> 00:04:09,693 Eu tenho direito a esse relógio, cara. 78 00:04:11,814 --> 00:04:13,246 Deixe-me ver isso. 79 00:04:16,552 --> 00:04:18,375 Que tipo é isso? 80 00:04:20,923 --> 00:04:23,184 Eu não sei. É apenas um relógio. 81 00:04:23,185 --> 00:04:25,227 - Temos que sair daqui, cara. - Ei, ei, ei. 82 00:04:25,228 --> 00:04:26,896 Que tipo de relógio é esse? 83 00:04:26,897 --> 00:04:31,034 - É... eu não sei. É... - Bem, então deixe-me dar uma olhada. 84 00:04:33,118 --> 00:04:36,011 - É um maldito Rolex. - Não sei. 85 00:04:36,012 --> 00:04:37,422 Não é legal ser ganancioso, mano. 86 00:04:37,423 --> 00:04:38,640 - Eu não sabia. - Não é legal. 87 00:04:38,641 --> 00:04:41,460 eu não sabia o que... 88 00:04:41,461 --> 00:04:42,894 Então, como você quer dividir isso? 89 00:04:42,895 --> 00:04:45,182 Vou te dizer uma coisa... você fica com o dinheiro. 90 00:04:45,391 --> 00:04:48,456 - Vou ficar com o relógio. - Mas vale uns 3 mil, cara. 91 00:04:48,457 --> 00:04:50,195 - $ 3.000 fácil. - No. 92 00:04:50,196 --> 00:04:51,546 Sim. 93 00:04:51,547 --> 00:04:53,547 Ei, ei, ei. 94 00:04:53,548 --> 00:04:55,954 Vamos lá, vamos descobrir isso fora. Temos que sair daqui. 95 00:04:55,955 --> 00:04:57,769 Tudo bem, sim. Você é certo. Você sabe o que? 96 00:04:57,770 --> 00:05:00,242 Eu... adoço a panela. 97 00:05:00,243 --> 00:05:04,252 Eu tenho $ 5, $ 20, $ 40, US$ 60, US$ 80... 580 dólares. 98 00:05:04,253 --> 00:05:06,661 Adicione isso aos US$ 1.000... É mais da metade. 99 00:05:06,662 --> 00:05:08,069 O que você sabe sobre isso? 100 00:05:08,070 --> 00:05:09,871 Quero dizer, vale mais de US$ 3.000? 101 00:05:09,872 --> 00:05:12,320 Não, eu não... eu não sabe. Mas estamos bem, certo? 102 00:05:12,321 --> 00:05:13,809 Sim? Estamos bem? 103 00:05:13,810 --> 00:05:15,831 - OK? - Bem... 104 00:05:18,621 --> 00:05:21,621 Mais tarde, otário! 105 00:05:39,344 --> 00:05:42,454 - Faltam seis. - Podemos conseguir mais? 106 00:05:42,455 --> 00:05:43,788 Deus, espero que sim. 107 00:05:43,789 --> 00:05:45,707 É como uma licença para imprimir dinheiro. 108 00:05:45,708 --> 00:05:47,375 Uma coisa linda. 109 00:05:47,376 --> 00:05:51,212 Ei, o que foi isso, louco coisas sobre chutes circulares? 110 00:05:51,213 --> 00:05:52,547 Onde diabos você conseguiu isso? 111 00:05:52,548 --> 00:05:53,632 Eu não sei, cara. 112 00:05:53,633 --> 00:05:54,966 Apenas algo no meu cérebro, sabe? 113 00:05:54,967 --> 00:05:57,302 Acabou de sair. Demais? 114 00:05:57,303 --> 00:05:58,803 Não. Eu adorei. 115 00:05:58,804 --> 00:06:02,307 Foi, tipo, profundo ou algo assim. 116 00:06:03,476 --> 00:06:05,913 Você quer falar sobre brilhante? Quero dizer, nós... 117 00:06:06,484 --> 00:06:08,748 Você é o cara, eu... eu só... 118 00:06:08,749 --> 00:06:10,910 Adoro ver você trabalhar, cara. 119 00:06:13,586 --> 00:06:17,215 É bom para fazer cerveja dinheiro. Isso é tudo. 120 00:06:17,216 --> 00:06:20,684 ♪ ou você pode sorrir ♪ 121 00:06:20,685 --> 00:06:24,092 ♪ Isso é tudo certo, meu amigo ♪ 122 00:06:24,093 --> 00:06:25,245 ♪ Poderia ser assim... ♪ 123 00:06:26,100 --> 00:06:31,800 sincronizado e corrigido por othelo 124 00:06:36,000 --> 00:06:39,100 www.addic7ed.com 125 00:06:43,835 --> 00:06:45,752 Por favor, ok? Ninguém precisa saber. 126 00:06:45,753 --> 00:06:48,205 Quero dizer, você poderia simplesmente finja que não nos encontrou. 127 00:06:48,206 --> 00:06:50,541 Nós nunca contaríamos qualquer um, nós, Craig? 128 00:06:50,542 --> 00:06:51,875 - Não, absolutamente não. - Não. 129 00:06:51,876 --> 00:06:54,211 Já liguei para o seu advogado. 130 00:06:54,212 --> 00:06:57,214 Além disso, este pequeno passeio em família seu... 131 00:06:57,215 --> 00:06:59,600 Colocou um homem inocente na prisão. 132 00:06:59,601 --> 00:07:01,768 A polícia está investigando isso como um sequestro. 133 00:07:01,769 --> 00:07:05,105 Eles já arredondaram encontrar algum pobre suspeito. 134 00:07:06,203 --> 00:07:10,444 Um cara da classe trabalhadora. Pai... eu acho. 135 00:07:10,445 --> 00:07:14,198 Mas de qualquer forma, vocês dois... você quase arruinou a vida de alguém. 136 00:07:14,199 --> 00:07:17,868 - Potencialmente várias pessoas. - Eu... não tínhamos ideia. 137 00:07:17,869 --> 00:07:20,154 Poderia ter sido isso a pessoa na van? 138 00:07:20,931 --> 00:07:25,008 E se o homem que eles prenderam foi sobre quem fomos avisados? 139 00:07:25,009 --> 00:07:28,045 Sim, talvez ele não seja tão inocente? 140 00:07:28,046 --> 00:07:29,746 Avisado? Avisado como? 141 00:07:29,747 --> 00:07:33,584 Bem, recebemos um telefonema. Alguém disfarçando sua voz. 142 00:07:33,585 --> 00:07:35,252 Sim, eles disseram que alguém estava vindo atrás de nós. 143 00:07:35,253 --> 00:07:37,254 E havia uma van do lado de fora da casa... 144 00:07:37,255 --> 00:07:39,923 Como se quem estivesse lá dentro estivesse nos observando. 145 00:07:39,924 --> 00:07:42,259 E, uma vez que isso partiu, 146 00:07:42,260 --> 00:07:46,136 - Nós... fizemos o que fizemos... - Para as crianças. 147 00:07:46,137 --> 00:07:48,615 Eu não saberia de nada disso. 148 00:07:48,616 --> 00:07:50,080 Eu só... 149 00:07:50,081 --> 00:07:53,320 Posso garantir que você e sua família está segura. 150 00:07:53,321 --> 00:07:55,188 Quero dizer, a polícia está por toda essa coisa, então... 151 00:07:55,189 --> 00:07:57,824 Isso... não importa. Não podemos simplesmente voltar. 152 00:07:57,825 --> 00:08:01,912 Quer dizer, é... o nosso caso. Eles vão crucificar Craig. 153 00:08:02,988 --> 00:08:05,032 Você não pode simplesmente ligar para a Sra. Wexler de novo? 154 00:08:05,033 --> 00:08:07,417 Você sabe, diga a ela que você afinal não nos viu. 155 00:08:07,418 --> 00:08:10,387 Se eles acharem que eu fugi, isso vai parece que fiz algo errado. 156 00:08:10,388 --> 00:08:14,758 Não podemos arriscar perder tudo só por causa de algum pequeno erro. 157 00:08:14,759 --> 00:08:16,794 - Quero dizer, é... - Posso te perguntar uma coisa? 158 00:08:16,795 --> 00:08:18,795 O que... o que você era esperando que isso acontecesse? 159 00:08:18,796 --> 00:08:21,798 Quero dizer, antes de te encontrar, o que você estava planejando fazer? 160 00:08:23,018 --> 00:08:26,286 Bem, estávamos no processo de, você sabe, resolver isso... 161 00:08:26,287 --> 00:08:28,172 - Estávamos resolvendo isso. - Quando você, hum... 162 00:08:28,173 --> 00:08:29,890 Sim. 163 00:08:29,891 --> 00:08:31,097 Tudo bem, bem... 164 00:08:31,098 --> 00:08:33,343 Você ainda tem um pouco de manobrabilidade, certo? 165 00:08:33,344 --> 00:08:34,978 Você... você gosta de atividades ao ar livre, certo? 166 00:08:34,979 --> 00:08:37,114 Então você fez um acampamento improvisado. 167 00:08:37,115 --> 00:08:40,194 Não sei. É algo as pessoas fazem, aparentemente. 168 00:08:40,195 --> 00:08:44,598 Você deixou a casa uma bagunça e você chutou a sua própria porta da frente porque... 169 00:08:44,599 --> 00:08:47,605 É um país livre. 170 00:08:47,606 --> 00:08:50,160 Kim Wexler é muito boa. Ela vai fazer funcionar. 171 00:08:50,161 --> 00:08:52,645 Sim, e... e o dinheiro? 172 00:08:53,920 --> 00:08:58,920 Bem, se ela souber disso, ela vai conta, certo? Ela terá que contar. 173 00:08:59,156 --> 00:09:01,374 Bem, como dizem no Vale do Silício, 174 00:09:01,375 --> 00:09:03,779 "não é um bug... é um recurso!" 175 00:09:04,142 --> 00:09:06,559 Você já ouviu falar em moeda de troca? 176 00:09:06,560 --> 00:09:10,567 O que temos aqui é o mãe de todas as moedas de troca. 177 00:09:10,568 --> 00:09:15,221 Hum, como em... Você espera devolvermos isso? 178 00:09:17,537 --> 00:09:19,977 Não vamos devolver isso. 179 00:09:20,112 --> 00:09:23,359 Nós não somos culpados. Isto o dinheiro nos pertence. 180 00:09:23,360 --> 00:09:25,384 Nós... bem, quero dizer, Craig mereceu. 181 00:09:25,385 --> 00:09:26,863 - Trabalhei muito... - Sim. 182 00:09:26,864 --> 00:09:30,893 - Você sabe, fins de semana, feriados... - Sim, tudo sem remuneração, sempre. 183 00:09:30,894 --> 00:09:32,836 E, realmente, apenas porque você é assalariado, 184 00:09:32,837 --> 00:09:34,621 não significa que você não merece horas extras. 185 00:09:34,622 --> 00:09:35,789 Acho que isso é justo. 186 00:09:35,790 --> 00:09:38,226 Quero dizer, realmente, isso é do que se trata, certo? 187 00:09:38,227 --> 00:09:39,827 - Justiça. - Justiça, certo. 188 00:09:39,828 --> 00:09:41,445 Quero dizer, não apenas o que é legal. 189 00:09:41,446 --> 00:09:44,270 Se você quiser conversar sobre legalidade, escravidão... 190 00:09:44,271 --> 00:09:49,271 Isso costumava ser legal. Escravidão humana. Então... 191 00:09:50,074 --> 00:09:52,965 Sim, isso está no mesmo nível. 192 00:10:01,757 --> 00:10:05,636 Por favor, só não conte ninguém sobre o dinheiro. 193 00:10:06,337 --> 00:10:08,755 - Não posso aceitar suborno. - Quem saberia? 194 00:10:08,756 --> 00:10:10,556 - Não vamos contar a ninguém. - Sim, pegue. 195 00:10:10,557 --> 00:10:11,642 Eu não aguento. 196 00:10:11,643 --> 00:10:14,478 Por favor, você não disse que você queria nos ajudar? 197 00:10:14,479 --> 00:10:17,352 Então finja que você nunca viu o dinheiro. Quão difícil é isso? 198 00:10:17,835 --> 00:10:19,063 Pegue. 199 00:10:19,469 --> 00:10:21,471 Pegue. 200 00:10:21,472 --> 00:10:24,383 Não posso... não posso aceitar suborno. 201 00:10:26,040 --> 00:10:27,911 Mas... 202 00:10:28,192 --> 00:10:32,008 Quer saber? eu... Posso pegar um retentor. 203 00:10:32,588 --> 00:10:33,680 Um retentor? 204 00:10:33,681 --> 00:10:37,734 Sim, pelos meus serviços... como seu advogado? 205 00:10:37,735 --> 00:10:41,321 - Você não é nosso advogado. - Bem, ainda não. 206 00:10:41,322 --> 00:10:45,659 Olha... eu sei disso HHM é brilhante e liso. 207 00:10:45,660 --> 00:10:50,063 Está repleto de advogados e, comparado a eles, eu sou como um... 208 00:10:50,064 --> 00:10:52,933 Uma barraca de limonada infantil tentando para competir com o Wal-Mart. 209 00:10:52,934 --> 00:10:55,018 Mas aqui está a coisa... 210 00:10:55,019 --> 00:10:56,303 O que você vai conseguir de mim 211 00:10:56,304 --> 00:10:58,672 que você não vai receber daqueles outros caras? 212 00:10:58,673 --> 00:11:01,675 Paixão, compromisso. 213 00:11:01,676 --> 00:11:04,261 Pergunte a si mesmo... quem te encontrou? 214 00:11:04,262 --> 00:11:06,263 Não vejo Howard Hamlin... 215 00:11:06,264 --> 00:11:09,330 arruinando seus mocassins Gucci de US$ 300 aqui. 216 00:11:09,331 --> 00:11:11,802 Se você está comigo, você está meu cliente número um. 217 00:11:11,803 --> 00:11:14,471 De manhã, ao meio-dia ou à noite, você me liga... eu estou aí. 218 00:11:14,472 --> 00:11:17,807 Eu seria singularmente dedicado a você. 219 00:11:21,473 --> 00:11:23,493 Mas por que não? 220 00:11:23,731 --> 00:11:26,628 Desculpe. Você é apenas... 221 00:11:28,975 --> 00:11:31,592 Apenas... eu sou o quê? 222 00:11:32,155 --> 00:11:35,768 Você é o tipo de advogado culpado contrata pessoas. 223 00:12:07,191 --> 00:12:08,525 Chegou ao jornal? 224 00:12:09,334 --> 00:12:11,745 - O que? - Chegou ao jornal? 225 00:12:11,746 --> 00:12:13,780 O que saiu no jornal? 226 00:12:13,781 --> 00:12:16,082 Ok, bem, provavelmente perdi o prazo, 227 00:12:16,083 --> 00:12:18,201 mas confira amanhã bom dia... primeira página. 228 00:12:18,202 --> 00:12:20,537 Os Kettleman, todos os quatro... 229 00:12:20,538 --> 00:12:21,705 Sãos e salvos. 230 00:12:21,706 --> 00:12:24,758 - Parece que você ligou. - Sim. 231 00:12:24,759 --> 00:12:27,761 Acampar... você sabe, lindo muito bem em seu próprio quintal. 232 00:12:27,762 --> 00:12:30,396 Bem... Cinco milhas acima dele. 233 00:12:30,397 --> 00:12:33,800 Jesus, a noite que tive. eu tenho pinhões nos sapatos. 234 00:12:33,801 --> 00:12:36,498 Mas, quero dizer, você pode acreditar? 235 00:12:37,605 --> 00:12:41,942 Eu-eu acho que você pode. É só que, você sabe... 236 00:12:41,943 --> 00:12:46,780 Você assume que os criminosos são serão mais espertos do que eles. 237 00:12:46,781 --> 00:12:47,948 Não sei. 238 00:12:47,949 --> 00:12:50,950 Isso meio que parte meu coração um pouco. 239 00:12:55,270 --> 00:12:57,908 Não é do tipo loquaz, não é? 240 00:12:57,909 --> 00:13:01,193 Não podemos ser todos tão abençoados quanto você. 241 00:13:02,113 --> 00:13:05,499 - Bem, obrigado pela sua ajuda. - Não mencione isso. 242 00:13:05,500 --> 00:13:09,334 E, se você precisar de alguma ajuda... 243 00:13:25,325 --> 00:13:27,938 Ei, ei. Por que meu cliente algemado? 244 00:13:27,939 --> 00:13:30,607 Este homem é inocente. Ele é uma vítima. 245 00:13:30,608 --> 00:13:33,326 por que... por que diabos ele estaria algemado? 246 00:13:33,327 --> 00:13:35,445 Apenas vá... vá em frente. Pegue desligue-os. Aí está. 247 00:13:35,446 --> 00:13:36,446 Finalmente grátis! 248 00:13:36,447 --> 00:13:38,582 Ei, ele te contou a boa notícia? 249 00:13:38,583 --> 00:13:40,750 Nunca sequer sequestrado... que tal? 250 00:13:40,751 --> 00:13:42,786 Uma família não pode sair de férias 251 00:13:42,787 --> 00:13:44,671 sem que toda a cidade fique bloqueada? 252 00:13:44,672 --> 00:13:47,541 A propósito, onde está seu parceiro? O que? Você perdeu no sorteio? 253 00:13:47,542 --> 00:13:50,677 Porque esperamos um pedido de desculpas dele, assim como você. 254 00:13:50,678 --> 00:13:53,680 Você realmente não quer forçar sua sorte comigo, canalha. 255 00:13:53,681 --> 00:13:57,684 Você está de olho em você, idiota. Um pequeno deslize... apenas um. 256 00:13:57,685 --> 00:14:00,353 Sim, bem, você é... você é ambos muito bonitos, então... 257 00:14:06,003 --> 00:14:07,804 Bem... 258 00:14:07,805 --> 00:14:11,231 Eu acredito que fiz mais do que você me pediu, 259 00:14:11,232 --> 00:14:15,902 então, isso nos deixaria quadrados, certo? 260 00:14:15,903 --> 00:14:17,954 Ótimo. 261 00:14:17,955 --> 00:14:19,956 Você precisa de uma carona? 262 00:14:19,957 --> 00:14:22,792 Camping? 263 00:14:22,793 --> 00:14:24,628 Você espera que eu acredite nessa merda? 264 00:14:24,629 --> 00:14:26,713 Sim, eu sei disso. 265 00:14:26,714 --> 00:14:29,549 As coisas que as pessoas fazem? 266 00:14:29,550 --> 00:14:30,717 Eles decidem ir acampar 267 00:14:30,718 --> 00:14:32,836 Logo depois de eu fazer minha pequena oferta para você? 268 00:14:32,837 --> 00:14:37,474 Pode-se argumentar que todos a vida é uma grande coincidência. 269 00:14:41,312 --> 00:14:46,816 Alguém disse a eles pessoas para, hum, acampar. 270 00:14:46,817 --> 00:14:50,153 Alguém os avisou. 271 00:14:50,154 --> 00:14:52,322 Eles são muito amadeirados. 272 00:14:52,323 --> 00:14:54,157 E entre você e eu, 273 00:14:54,158 --> 00:14:56,826 eles são muito precipitados quando isso chega à tomada de decisão. 274 00:14:56,827 --> 00:14:59,663 Quero dizer, eles não são realmente os tipos de planejamento antecipado. 275 00:14:59,664 --> 00:15:02,332 Sim, eu cortaria o fofo atitude agora 276 00:15:02,333 --> 00:15:03,833 se eu fosse você. 277 00:15:03,834 --> 00:15:07,836 Você me delatou. Lá serão consequências. 278 00:15:10,090 --> 00:15:12,125 Ei, se alguém avisou os Kettlemans, 279 00:15:12,126 --> 00:15:14,930 provavelmente foi alguém que estava preocupado com aquelas crianças. 280 00:15:19,266 --> 00:15:21,601 Você sabe quantos problemas você me causou? 281 00:15:21,602 --> 00:15:24,104 Você não precisou de nenhuma ajuda ser pego, ok? 282 00:15:24,105 --> 00:15:26,773 O vizinho identificou você. Você foi desleixado. 283 00:15:26,774 --> 00:15:30,443 Qualquer problema que você possa tem... isso é por sua conta. 284 00:15:30,444 --> 00:15:33,446 Sem mencionar o sangue na sua van. 285 00:15:33,447 --> 00:15:37,450 Aqui vai uma ideia... Ajax, fórmula 409! 286 00:15:37,451 --> 00:15:40,620 Você não tem ideia do sapateado Eu tive que dar a esses policiais 287 00:15:40,621 --> 00:15:41,705 para tirar você daqui. 288 00:15:41,706 --> 00:15:45,542 Você deu a eles prováveis causar o wazoo. 289 00:15:45,543 --> 00:15:48,545 Agora, e quem quer que seja 290 00:15:48,546 --> 00:15:50,213 quem pode ter avisado os Kettlemans 291 00:15:50,214 --> 00:15:54,166 tirei-os de lá antes de você fez algo ainda mais estúpido. 292 00:15:55,886 --> 00:15:59,689 Você deveria estar agradecendo este bom samaritano. 293 00:15:59,690 --> 00:16:04,190 Porque quem quer que ele é, ele te fez um favor. 294 00:17:00,701 --> 00:17:04,707 Ok, hum, estou pensando de hora em hora aqui. 295 00:17:04,708 --> 00:17:07,131 Houve alguns especiais circunstâncias, então... 296 00:17:07,132 --> 00:17:11,132 Nosso preço de nível elite seria... 297 00:17:11,604 --> 00:17:14,052 US$ 950 por hora. 298 00:17:14,632 --> 00:17:17,467 Arredonde para 20 horas. 299 00:17:18,803 --> 00:17:21,087 US$ 19.000... 300 00:17:21,453 --> 00:17:24,516 Mais US$ 1.000 para despesas de viagem. 301 00:17:24,517 --> 00:17:27,927 Taxas de consultoria... $ 1.500. 302 00:17:27,928 --> 00:17:32,732 E, pesquisa... Cinco para taxas de depósito. 303 00:17:32,733 --> 00:17:34,760 Comi na estrada. 304 00:17:36,113 --> 00:17:38,338 E taxas de armazenamento. 305 00:17:41,228 --> 00:17:44,690 Despesas diversas. 306 00:17:48,800 --> 00:17:52,434 Sobre esta pedra edificarei minha igreja. 307 00:17:58,884 --> 00:18:01,150 Trespassado ou solteiro, senhor? 308 00:18:01,151 --> 00:18:04,019 Solteiro. Agora, eu quero que você corte as cavas bem alto, ok? 309 00:18:04,020 --> 00:18:06,428 - Claro. - E corte ao meio. 310 00:18:06,429 --> 00:18:08,908 - Aparar. - Pano? 311 00:18:09,125 --> 00:18:11,927 Bem, lã. 312 00:18:11,928 --> 00:18:13,554 Sim. 313 00:18:15,882 --> 00:18:19,718 "Lã Super 170 da Tasmânia." 314 00:18:19,719 --> 00:18:22,387 - Bela escolha, senhor. - Obrigado. 315 00:18:22,388 --> 00:18:23,555 Marinha, tudo bem? 316 00:18:23,556 --> 00:18:25,758 - Sim. - Uh... Hum-hmm. 317 00:18:25,759 --> 00:18:27,893 É isso. Perfeito. Risca de giz. 318 00:18:27,894 --> 00:18:29,895 Vamos discutir camisas? 319 00:18:29,896 --> 00:18:33,899 Ok, vou precisar do seu melhor algodão da ilha do mar 320 00:18:33,900 --> 00:18:36,235 com um clube branco gola e punhos franceses. 321 00:18:36,236 --> 00:18:37,903 Eu tenho exatamente isso. 322 00:18:37,904 --> 00:18:40,239 E estou assumindo que você quer ver algumas gravatas? 323 00:18:40,240 --> 00:18:42,908 Sim, eu estava, você sabe, imaginando algo em um... 324 00:18:42,909 --> 00:18:45,310 - Uma malha azul clara. - Hum. 325 00:18:45,311 --> 00:18:46,912 E você poderia ter certeza 326 00:18:46,913 --> 00:18:50,249 essas são verdadeiras madrepérolas botões nas camisas, ok? 327 00:18:50,250 --> 00:18:51,750 Nada dessa porcaria de plástico falso. 328 00:18:51,751 --> 00:18:54,253 Claro. Já volto. 329 00:18:54,254 --> 00:18:56,538 Um café, David, para o cavalheiro? 330 00:19:25,114 --> 00:19:27,125 Aqui estamos. 331 00:19:29,755 --> 00:19:33,162 - Devemos nós? - Sim, vamos. 332 00:19:35,275 --> 00:19:37,331 Sim. 333 00:19:38,198 --> 00:19:40,631 Então, hum, o que você acha? 334 00:19:42,468 --> 00:19:45,137 "Campos de Morangos para Sempre"? 335 00:19:45,138 --> 00:19:48,807 Não. Você está louco? Não está nem perto. 336 00:19:48,808 --> 00:19:50,893 - É sim. Olhar. - Não, não. 337 00:19:50,894 --> 00:19:54,096 É muito mais “Sassafras Glow”. Muito mais. 338 00:19:54,097 --> 00:19:57,432 Use seus olhos... Campos de Morangos para Sempre. 339 00:19:57,433 --> 00:20:00,636 Senhoras, me apoiem. Ei. É... Brilho de Sassafrás. 340 00:20:00,637 --> 00:20:02,104 - Estou certo? - Não. 341 00:20:02,105 --> 00:20:05,741 Talvez "Rapsódia em Loira", mas... Sim, viu? 342 00:20:05,742 --> 00:20:07,242 Eles concordam comigo. 343 00:20:07,243 --> 00:20:09,411 O que quer que tenha acontecido com "o cliente tem sempre razão"? 344 00:20:09,412 --> 00:20:11,747 Sassafras Glow... misture tudo, ok? 345 00:20:11,748 --> 00:20:13,081 Você está errado. Você verá. 346 00:20:13,082 --> 00:20:14,917 Problema. eu vou lavar isso pela manhã. 347 00:20:14,918 --> 00:20:17,252 - Nada demais. Nossa. - É alvejante. 348 00:20:17,253 --> 00:20:20,167 - Não sai. - O que? É permanente? 349 00:20:20,423 --> 00:20:23,494 Faremos Photoshop na cor, ok? 350 00:20:23,495 --> 00:20:25,577 Mudança de plano, senhoras. 351 00:20:25,578 --> 00:20:29,181 Eu quero ir com um simples trabalho de modelador de cabelo, ok? 352 00:20:29,182 --> 00:20:32,184 Me dê, tipo, cachos... 353 00:20:32,185 --> 00:20:35,687 Você sabe, no topo, tipo Tony Curtis em “Spartacus”. 354 00:20:35,688 --> 00:20:38,523 Sim, como a cena do banho em "Spartacus". 355 00:20:40,327 --> 00:20:41,793 - OK. - "Eu sou Espártaco." 356 00:20:41,794 --> 00:20:44,464 Pare de falar sobre isso! 357 00:20:44,499 --> 00:20:45,697 Deixe-me linda, já. 358 00:21:07,804 --> 00:21:09,271 Olá. 359 00:21:09,272 --> 00:21:12,641 Você ligou para os escritórios de advocacia de James M. McGill, escudeiro, 360 00:21:12,642 --> 00:21:14,309 um advogado em quem você pode confiar. 361 00:21:14,310 --> 00:21:16,979 Por favor, deixe seu informações no tom, 362 00:21:16,980 --> 00:21:19,097 e o Sr. McGill ligará para você imediatamente. 363 00:21:20,099 --> 00:21:22,601 Ei. Sou eu. 364 00:21:22,602 --> 00:21:23,935 Oi. 365 00:21:23,936 --> 00:21:28,440 De qualquer forma, "A Coisa" é tocando no centro no sábado. 366 00:21:28,441 --> 00:21:31,610 Pensei que você poderia estar pronto para alguma ação de Kurt Russell. 367 00:21:31,611 --> 00:21:34,446 Eu lhe devo uma, então por que não vamos jantar primeiro? 368 00:21:34,447 --> 00:21:36,782 Meu prazer. 369 00:21:36,783 --> 00:21:41,953 E... Você sabe, se não, pode você me liga mesmo assim? 370 00:21:41,954 --> 00:21:43,288 Eu realmente quero falar com você. 371 00:21:43,289 --> 00:21:45,090 OK. Tchau. 372 00:21:45,091 --> 00:21:46,525 Entre. 373 00:21:46,526 --> 00:21:48,960 - Ei. - Ei, ei. 374 00:21:49,512 --> 00:21:51,263 Como vai? 375 00:21:51,264 --> 00:21:54,766 Complicado, com certeza. 376 00:21:54,767 --> 00:21:57,769 Craig e Betsy realmente nos colocaram num canto com a polícia. 377 00:21:57,770 --> 00:21:59,104 Sem falar na imprensa. 378 00:21:59,105 --> 00:22:02,590 Mas essa história de acampamento deles... 379 00:22:02,591 --> 00:22:05,019 Eles têm mantido é consistente, pelo menos. 380 00:22:05,954 --> 00:22:07,010 Se estiver tudo bem para você, 381 00:22:07,011 --> 00:22:10,148 Eu acho que deveria tentar conversar levá-los a contratar uma empresa de relações públicas. 382 00:22:10,149 --> 00:22:12,317 Certamente nas próximas semanas. 383 00:22:15,004 --> 00:22:17,475 Então, tudo bem para a empresa de relações públicas? 384 00:22:18,358 --> 00:22:21,836 - Você tem um minuto? - Sim, claro. E aí? 385 00:22:21,837 --> 00:22:23,879 Faça um passeio comigo. 386 00:22:23,880 --> 00:22:27,715 OK. Para onde estamos indo? 387 00:22:52,342 --> 00:22:54,162 - Uau. - Sim. 388 00:22:55,376 --> 00:22:56,980 Merda. 389 00:22:57,613 --> 00:22:59,451 Sim. 390 00:23:00,623 --> 00:23:05,465 Isso é... quero dizer, esse é o meu terno, certo? 391 00:23:05,466 --> 00:23:08,924 - Estou louco aqui? - Não, você não está louco. 392 00:23:08,925 --> 00:23:11,793 Veja o logotipo. Esse é o nosso logotipo. 393 00:23:11,794 --> 00:23:14,296 Ele está apenas nos copiando. 394 00:23:14,297 --> 00:23:17,933 Quero dizer, que diabos ele está pensando com isso? 395 00:23:18,755 --> 00:23:21,410 Eu realmente... e-ele é, você sabe, um espírito livre. 396 00:23:23,723 --> 00:23:25,541 Sim, essa é uma maneira de colocar isso. 397 00:23:28,089 --> 00:23:30,948 Vocês dois ainda são amigos, certo? 398 00:23:30,949 --> 00:23:33,181 - Eu não faria exatamente... - Você fala, no entanto. 399 00:23:33,182 --> 00:23:34,386 Na verdade não... 400 00:23:34,387 --> 00:23:35,623 Ainda assim, foi você quem ele ligou 401 00:23:35,624 --> 00:23:38,427 quando ele encontrou os Kettlemans acamparam a meio caminho do Sandias. 402 00:23:39,455 --> 00:23:41,714 Ele estava apenas procurando seu próprio cliente... isso é tudo. 403 00:23:41,715 --> 00:23:44,576 Este não é o terceiro grau, Kim. eu realmente não me importo de uma forma ou de outra. 404 00:23:44,577 --> 00:23:47,059 Eu só... 405 00:23:49,916 --> 00:23:52,177 Ele está realmente forçando minha mão aqui. 406 00:24:15,942 --> 00:24:17,609 Ei! 407 00:24:17,610 --> 00:24:19,034 - Ei. - Ei. 408 00:24:19,035 --> 00:24:21,313 Estou interrompendo? 409 00:24:21,314 --> 00:24:24,571 De jeito nenhum. Momento perfeito. Vamos. 410 00:24:26,385 --> 00:24:29,871 Sentar. Faça uma massagem gratuitamente. 411 00:24:29,872 --> 00:24:32,513 - OK. - Tenho que experimentar o escalda-pés também. 412 00:24:32,787 --> 00:24:34,449 Sim. 413 00:24:34,693 --> 00:24:36,915 Dê um descanso aos cachorros velhos. 414 00:24:44,637 --> 00:24:47,037 E vá para o tecido profundo configuração. Caso contrário... 415 00:24:47,038 --> 00:24:49,675 - Esse é o punho pequeno? - Use as três setas. 416 00:24:49,676 --> 00:24:51,492 - Eu fiz. Eu pressionei. - Apenas... sim. 417 00:24:51,493 --> 00:24:53,510 Agora você sente isso? Bom. 418 00:24:53,980 --> 00:24:56,815 - Agora relaxe, ok? - OK. 419 00:24:56,816 --> 00:24:58,619 Você merece uma pausa hoje. 420 00:25:04,290 --> 00:25:07,526 - É muito bom. - Eu te disse. 421 00:25:07,527 --> 00:25:09,399 Eu ganho isso de graça todas as noites... 422 00:25:09,400 --> 00:25:11,470 Apenas uma das vantagens de viver em um salão. 423 00:25:11,471 --> 00:25:15,544 Os outros sendo... Gratuitos água de pepino, obviamente. 424 00:25:15,545 --> 00:25:17,966 Obviamente. Mani-pedis grátis? 425 00:25:18,471 --> 00:25:20,710 Mani-pedis com grandes descontos. 426 00:25:20,711 --> 00:25:22,641 Porque as senhoras ainda tem que comer, sabe? 427 00:25:22,642 --> 00:25:25,043 - Bem, ainda é um acordo. - Sim. 428 00:25:26,613 --> 00:25:28,063 Vivendo como um rei, então. 429 00:25:45,248 --> 00:25:47,850 O que é isso? Isso é um cessar e desistir? 430 00:25:47,851 --> 00:25:49,061 Sim. 431 00:25:49,939 --> 00:25:52,200 Sim. Quão chateado ele estava? 432 00:25:53,248 --> 00:25:55,484 Bem, a cabeça dele não explodiu, 433 00:25:55,485 --> 00:25:56,708 mas, você sabe, muito chateado, 434 00:25:56,709 --> 00:25:58,917 tipo "isso não vai acabar tudo bem para você" chateado. 435 00:25:58,918 --> 00:26:00,193 Sim. 436 00:26:00,194 --> 00:26:02,444 - Que tal isso? - Jimmy. 437 00:26:03,144 --> 00:26:04,783 - Isso é sério. - Eu sei. 438 00:26:04,784 --> 00:26:06,860 - Você? Quero dizer... - Sim. 439 00:26:06,861 --> 00:26:09,474 O que diabos há com esse outdoor? 440 00:26:10,562 --> 00:26:12,975 Eu sei que você tem um problema com Hamlin, mas eu... 441 00:26:13,388 --> 00:26:15,193 Eu simplesmente não entendi seu ângulo aqui. 442 00:26:15,194 --> 00:26:18,029 Você não está tentando construir seu próprio escritório de advocacia? 443 00:26:18,030 --> 00:26:21,866 Em vez disso, você está gastando Deus sabe quanto dinheiro 444 00:26:21,867 --> 00:26:23,468 transformando-se em um pequeno clone de Hamlin. 445 00:26:23,469 --> 00:26:26,871 Quero dizer... Por que você está tornando isso pessoal? 446 00:26:26,872 --> 00:26:29,883 Não é pessoal? É tão pessoal. 447 00:26:30,209 --> 00:26:33,378 É completa e totalmente pessoal. 448 00:26:33,379 --> 00:26:35,213 - Não, não, não. Não é. Não. - Sim. É sim. 449 00:26:35,214 --> 00:26:38,216 Pare de tentar fingir. 450 00:26:38,217 --> 00:26:40,552 Posso anunciar, não posso? 451 00:26:40,553 --> 00:26:41,803 O que, eu tenho que limpar tudo 452 00:26:41,804 --> 00:26:43,054 além do grande e poderoso Howard? 453 00:26:43,055 --> 00:26:44,889 Sim, você pode anunciar, Jimmy, tudo que você quiser. 454 00:26:44,890 --> 00:26:48,226 Esse outdoor não é publicidade. Isso é uma declaração de guerra. 455 00:26:48,227 --> 00:26:49,561 Declaração de guerra? Isso é... 456 00:26:49,562 --> 00:26:52,564 Está bem na saída de Hamlin. Você sei que ele passa por lá todos os dias. 457 00:26:52,565 --> 00:26:54,899 É um negócio. Estou construindo uma marca. 458 00:26:54,900 --> 00:26:56,901 Você está roubando uma marca. 459 00:26:58,154 --> 00:26:59,988 Não há nada de original nesse anúncio. 460 00:26:59,989 --> 00:27:02,991 Certamente não representam Jimmy McGill. 461 00:27:02,992 --> 00:27:05,327 Ei, tudo bem, agora, ele disparou o primeiro tiro, ok? 462 00:27:05,328 --> 00:27:08,853 Tentando me impedir de usar meu nome, meu próprio nome, Kim? 463 00:27:09,511 --> 00:27:10,989 Eu entendo isso. 464 00:27:11,667 --> 00:27:15,754 Mas isso... Você é melhor que isso. 465 00:27:15,755 --> 00:27:16,788 - Sou melhor que isso? - Sim. 466 00:27:16,789 --> 00:27:18,840 - Sou melhor que isso? - Você é. 467 00:27:18,841 --> 00:27:21,259 Bem, você está melhor do que aquele idiota do Hamlin! 468 00:27:21,260 --> 00:27:23,662 - Vamos, Jimmy. - Você poderia trabalhar em qualquer lugar. 469 00:27:23,663 --> 00:27:26,264 Você poderia estar em algum lugar onde eles apreciam você... 470 00:27:26,265 --> 00:27:28,117 Você sabe, onde eles veja o quão valioso você é, 471 00:27:28,118 --> 00:27:30,801 onde, não sei, talvez eles se importem com você? 472 00:27:41,113 --> 00:27:43,648 Esqueça, ok? 473 00:27:43,649 --> 00:27:46,651 Se Hamlin quiser vir depois de mim, ele sabe onde estou. 474 00:27:46,652 --> 00:27:48,987 Estarei pronto, armas em punho. 475 00:28:08,174 --> 00:28:11,342 O cessar e desistir é apenas o começo. 476 00:28:11,343 --> 00:28:14,846 O próximo passo é uma liminar. Você não pode vencer essa luta. 477 00:28:43,464 --> 00:28:46,447 Meritíssimo, sou um humilde praticante solo, 478 00:28:46,448 --> 00:28:48,433 apenas tentando exercer meu ofício 479 00:28:48,434 --> 00:28:51,382 de forma agressiva e mercado em evolução. 480 00:28:51,383 --> 00:28:53,738 Como argumentei repetidamente, isso é violação de marca registrada. 481 00:28:53,739 --> 00:28:57,432 O novo logotipo do Sr. McGill é uma cópia absoluta da nossa. 482 00:28:57,684 --> 00:28:59,861 Acho que se enquadra firmemente no uso justo. 483 00:28:59,862 --> 00:29:01,195 Uso justo? 484 00:29:01,196 --> 00:29:03,031 Você está claramente lucrando, portanto, o uso justo não se aplica. 485 00:29:03,032 --> 00:29:05,700 É... há apenas tantas fontes por aí. 486 00:29:05,701 --> 00:29:07,869 O Sr. Hamlin é o dono de todos eles? 487 00:29:07,870 --> 00:29:11,629 Não, mas estamos usando isso fonte específica há 12 anos, 488 00:29:11,664 --> 00:29:14,208 e isso, em conjunto com nosso gráfico tri-retângulo 489 00:29:14,209 --> 00:29:18,043 e Hamlindigo Blue, constitui um identificador de marca registrada. 490 00:29:18,044 --> 00:29:21,332 Ei, ei. Faça backup. Hamlindigo azul? 491 00:29:22,353 --> 00:29:24,812 Sim. Esse é o nosso nome de marca registrada. 492 00:29:24,813 --> 00:29:26,234 Caramba. 493 00:29:26,235 --> 00:29:28,973 Você realmente chamou uma cor de "Hamlindigo"? 494 00:29:28,974 --> 00:29:31,309 Isso é... caramba. 495 00:29:31,310 --> 00:29:34,145 "Caramba"? Do homem vestida exatamente como eu. 496 00:29:34,146 --> 00:29:37,782 Meritíssimo, sinto que estou no rotina do espelho com Groucho Marx, 497 00:29:37,783 --> 00:29:40,118 como deveríamos estar de pé, agitando os braços um para o outro. 498 00:29:40,119 --> 00:29:42,120 Realmente? Eu não vejo isso. 499 00:29:42,121 --> 00:29:44,789 Além disso, o nome McGill aparece em ambos os logotipos, 500 00:29:44,790 --> 00:29:46,624 o que, creio, o Sr. McGill espera 501 00:29:46,625 --> 00:29:48,159 para confundir ainda mais clientes em potencial. 502 00:29:48,160 --> 00:29:50,394 Então não posso anunciar em meu próprio nome agora? 503 00:29:50,395 --> 00:29:54,832 Serei penalizado porque acontece que compartilha um nome com um dos parceiros da HHM? 504 00:29:54,833 --> 00:29:57,001 Você não pode tirar meu nome de mim. 505 00:29:57,002 --> 00:29:59,337 O nome não é o problema aqui, Sr. McGill. 506 00:29:59,338 --> 00:30:02,006 O Sr. Hamlin certamente parece pensar assim. 507 00:30:02,007 --> 00:30:05,343 Quero dizer, ele quer que eu mude meu nome porque ele afirma que... 508 00:30:05,344 --> 00:30:07,948 Isso... o que... é algum tipo de ameaça ao seu negócio? 509 00:30:07,949 --> 00:30:10,392 - Meritíssimo. - Isso é restrição ao comércio, ok? 510 00:30:10,393 --> 00:30:11,649 O que aconteceu com o mercado livre? 511 00:30:11,650 --> 00:30:15,510 - Não, Hamlin aqui quer que você conte... - Ok, ok, eu já... chega. 512 00:30:15,511 --> 00:30:17,722 Sr. McGill, já ouvi o suficiente. 513 00:30:18,397 --> 00:30:20,158 Tudo bem, sim, você estão dentro dos seus direitos 514 00:30:20,159 --> 00:30:21,993 anunciar usando seu próprio nome. 515 00:30:21,994 --> 00:30:25,830 No entanto, na minha opinião, o outdoor claramente 516 00:30:25,831 --> 00:30:28,166 e duplica intencionalmente elementos 517 00:30:28,167 --> 00:30:30,633 do logotipo Hamlin, Hamlin, McGill. 518 00:30:30,634 --> 00:30:34,270 Você está copiando ativamente seus marca estabelecida para seu próprio ganho. 519 00:30:34,271 --> 00:30:36,330 Eu não vejo nenhum outro explicação razoável. 520 00:30:36,331 --> 00:30:38,031 - Meritíssimo, eu... - Jimmy, Jimmy. 521 00:30:38,032 --> 00:30:42,825 Fique esperto. O outdoor deve descer dentro de 48 horas. 522 00:30:44,655 --> 00:30:47,704 Este é um clássico História de Davi contra Golias. 523 00:30:47,705 --> 00:30:50,838 Quero dizer, você tem sua lei gigantesca pisando firme no garotinho. 524 00:30:50,839 --> 00:30:52,445 Você pode segurar a porta? 525 00:30:52,446 --> 00:30:54,609 Sim, mas é investigativo jornalismo no seu melhor. 526 00:30:54,610 --> 00:30:56,712 É bem no seu beco. 527 00:31:00,222 --> 00:31:02,900 Sim, tudo bem, bem, deixe-me te dou meu celular só para garantir. 528 00:31:02,901 --> 00:31:06,237 Sim. Obrigado. 529 00:31:16,298 --> 00:31:18,299 Posso falar com a redação, por favor? 530 00:31:18,300 --> 00:31:20,334 Eu tenho uma dica quente. 531 00:31:20,335 --> 00:31:21,836 Você não quer ser a estação que derrubou uma grande lei? 532 00:31:21,837 --> 00:31:23,838 Você poderia ser como os repórteres que derrubou o grande tabaco. 533 00:31:23,839 --> 00:31:27,091 Olha, estou falando de Woodward e Bernstein aqui. 534 00:31:27,092 --> 00:31:31,729 Ei, sua exposição sobre predatória Taxas de caixa eletrônico... isso foi... Uau! 535 00:31:31,730 --> 00:31:33,314 Bem, é um erro judiciário, 536 00:31:33,315 --> 00:31:36,317 e acho que seus espectadores estaria muito, muito interessado 537 00:31:36,318 --> 00:31:40,488 e, grato a você por expondo esta injustiça. 538 00:31:40,489 --> 00:31:43,324 Eu não caracterizaria isso como um risco para a saúde da comunidade, 539 00:31:43,325 --> 00:31:45,193 mas definitivamente está na moda o interesse da comunidade. 540 00:31:45,194 --> 00:31:49,697 Não, sim, HHM é um pilar da comunidade, sim. 541 00:31:49,698 --> 00:31:53,668 Não, eu... a guerra é uma história importante também. 542 00:31:53,669 --> 00:31:55,536 É por isso que esta ação é tão flagrante. 543 00:31:55,537 --> 00:31:57,622 Claro. OK. 544 00:31:57,623 --> 00:31:59,423 Bem, pelo menos considere o ângulo de interesse humano aqui. 545 00:31:59,424 --> 00:32:01,759 Você está brincando? 546 00:32:01,760 --> 00:32:03,761 É... advogado puxa ele mesmo por suas botas, 547 00:32:03,762 --> 00:32:07,548 apenas para ser moído sob o calcanhar da megafirma do dinheiro antigo? 548 00:32:07,549 --> 00:32:11,719 Isso são corações e mentes! Você... olá? 549 00:32:12,771 --> 00:32:15,389 Sim, eu também tenho o seu número, então... 550 00:32:15,390 --> 00:32:16,774 Sim, entendo. 551 00:32:16,775 --> 00:32:18,582 OK. 552 00:33:05,490 --> 00:33:06,991 Não, não, não, não, não, não, cara. 553 00:33:06,992 --> 00:33:08,192 Não posso tocar nas mercadorias. 554 00:33:08,193 --> 00:33:11,162 Assinei o formulário... apenas Posso tocar na câmera. 555 00:33:11,163 --> 00:33:13,497 Tudo bem, posso sugerir que você alargar o quadro para incluir... 556 00:33:13,498 --> 00:33:15,533 O outdoor é a história, ok? 557 00:33:15,534 --> 00:33:20,121 Não, eu também sou a história, então... Tenho que me levar lá. 558 00:33:20,122 --> 00:33:21,372 Ok, então, fique na sua marca. 559 00:33:21,373 --> 00:33:24,208 Você sabe, sem ofensa seus minutos de experiência, 560 00:33:24,209 --> 00:33:26,844 mas eu gostaria de ver o que nós temos antes de fazermos isso, ok? 561 00:33:26,845 --> 00:33:28,581 Outro cara. 562 00:33:29,530 --> 00:33:30,542 Outro cara! 563 00:33:30,543 --> 00:33:33,434 Apenas outro cara que está aqui, fique onde eu estava. 564 00:33:33,435 --> 00:33:35,970 Encolher. Encolher. 565 00:33:35,971 --> 00:33:38,939 Você sabe, amassar. Sim. 566 00:33:38,940 --> 00:33:42,360 Ok, amplie o quadro. Pegue o outdoor. 567 00:33:42,361 --> 00:33:44,812 Ok, agora me pegue. Eu, eu, eu, eu, eu. 568 00:33:44,813 --> 00:33:49,867 Não. Eu não... pegue ele. Ele sou eu. Sim, assim. 569 00:33:49,868 --> 00:33:51,652 Entendi? Sim. 570 00:33:51,653 --> 00:33:53,154 Bom. 571 00:33:53,155 --> 00:33:56,991 OK. Ele está na cena? 572 00:33:56,992 --> 00:33:58,659 Não. Cara, vá embora. 573 00:33:58,660 --> 00:34:01,412 - Como estou? - Ótimo. 574 00:34:01,413 --> 00:34:04,248 Eu vou... não, esse é o meu lado bom. 575 00:34:06,251 --> 00:34:07,968 O outdoor está? Sim! 576 00:34:07,969 --> 00:34:10,971 Jesus, apenas... você disse $ 100 por uma hora, sem enlouquecer 3. 577 00:34:10,972 --> 00:34:12,840 Você claramente tem um impulso jornalístico. 578 00:34:12,841 --> 00:34:14,558 Você é um verdadeiro empreendedor, sabia disso? 579 00:34:14,559 --> 00:34:16,143 Vá pegar isso. 580 00:34:16,144 --> 00:34:18,679 Tudo bem, conte comigo. 581 00:34:18,680 --> 00:34:22,350 Em 5, 4, 3... 582 00:34:22,351 --> 00:34:24,402 Gravidades. 583 00:34:24,403 --> 00:34:29,573 Meu nome é James McGill. 584 00:34:29,574 --> 00:34:32,410 Como a maioria dos americanos, Eu sou um self-made man. 585 00:34:32,411 --> 00:34:35,079 Eu me matriculei na faculdade de direito. 586 00:34:35,080 --> 00:34:37,581 Trabalhando nos tribunais como defensor público, 587 00:34:37,582 --> 00:34:40,735 Eu representei aqueles com nenhum outro lugar para onde virar. 588 00:34:40,736 --> 00:34:43,671 Eu acredito no serviço. É sobre o que construí minha carreira. 589 00:34:43,672 --> 00:34:48,008 Mas eu também tive um sonho, um sonho que muitos de nós temos... 590 00:34:48,009 --> 00:34:52,346 Um sonho ter meu próprio negócio. 591 00:34:52,347 --> 00:34:55,349 Bem, eu economizei e Eu salvei e, finalmente, 592 00:34:55,350 --> 00:34:57,217 Consegui comprar um outdoor... 593 00:34:58,770 --> 00:35:03,274 Uma pequena incursão na publicidade para meu novo escritório de advocacia. 594 00:35:03,275 --> 00:35:05,443 Sempre me disseram 595 00:35:05,444 --> 00:35:07,278 que a América é a terra das oportunidades, 596 00:35:07,279 --> 00:35:11,949 e eu acreditei... Até hoje. 597 00:35:13,146 --> 00:35:15,786 Nem 24 horas depois do meu outdoor ter sido lançado, 598 00:35:15,787 --> 00:35:17,938 um grande escritório de advocacia veio atrás de mim. 599 00:35:17,939 --> 00:35:20,241 Eles disseram que eu estava prejudicando seus negócios. 600 00:35:20,242 --> 00:35:24,412 Eles são ricos. Eles são poderoso. Sou apenas... Um homem. 601 00:35:24,413 --> 00:35:27,331 Então, quem você acha os tribunais ficaram do lado? 602 00:35:28,834 --> 00:35:34,004 Então agora meu pequeno outdoor desce. 603 00:35:34,005 --> 00:35:35,339 Deixa eu te contar uma coisa... 604 00:35:35,340 --> 00:35:37,675 Se eles querem uma briga, eles vão brigar, 605 00:35:37,676 --> 00:35:40,227 porque eu não vou desistir, não... 606 00:35:40,228 --> 00:35:43,063 Puta merda! Cara, o cara! 607 00:35:43,064 --> 00:35:44,815 - Ajuda! - Cara, o cara! 608 00:35:44,816 --> 00:35:47,401 - O trabalhador! - Puta merda. 609 00:35:47,402 --> 00:35:50,134 Por favor! Ah! Me abaixe! 610 00:35:50,135 --> 00:35:51,522 - Cara! - Sim, ok, ligue para o 911! 611 00:35:51,523 --> 00:35:53,374 - Me ajude! - Você tem um celular? 612 00:35:53,375 --> 00:35:56,079 - Yeah, yeah. - Por favor! 613 00:35:56,114 --> 00:35:59,919 Sim, um cara caiu de um outdoor da estrada frontal ao sul da montanha. 614 00:36:03,402 --> 00:36:05,018 Ei, cara! 615 00:36:10,525 --> 00:36:12,592 Me ajude! 616 00:36:19,111 --> 00:36:20,986 Ei, cara, não acho que isso seja muito seguro! 617 00:36:20,987 --> 00:36:22,806 Você precisa ser licenciado para isso! 618 00:36:22,841 --> 00:36:24,722 - Me ajude! - Cara... 619 00:36:30,637 --> 00:36:34,671 Não olhando para baixo. Um degrau de cada vez. 620 00:36:35,650 --> 00:36:37,483 Não olhando para baixo. 621 00:36:55,804 --> 00:36:57,805 Se apresse! 622 00:36:57,806 --> 00:36:59,974 Venha me pegar! 623 00:37:00,495 --> 00:37:02,148 Ajuda! 624 00:37:06,231 --> 00:37:09,682 Me ajude! Ah! 625 00:37:12,771 --> 00:37:15,621 - Senhor, estou bem aqui! - Por favor! 626 00:37:16,017 --> 00:37:17,246 Por favor! 627 00:37:23,164 --> 00:37:25,634 - Puxe-me para cima! - Aqui, pegue minha mão! 628 00:37:25,635 --> 00:37:26,655 Puxe-me para cima! 629 00:37:33,793 --> 00:37:35,996 - Puxe-me para cima! - Aqui! 630 00:37:36,637 --> 00:37:39,639 Ah! 631 00:38:05,875 --> 00:38:07,304 Você está bem? 632 00:38:07,439 --> 00:38:09,248 Demorou bastante. 633 00:38:20,138 --> 00:38:21,472 Eu estava com medo, sim. 634 00:38:21,473 --> 00:38:24,273 Quero dizer, na verdade não estou um grande fã de altura... 635 00:38:24,274 --> 00:38:25,342 Deixe-me contar. 636 00:38:25,343 --> 00:38:29,063 Mas, você sabe, algo dentro eu disse: "você tem que fazer isso." 637 00:38:29,064 --> 00:38:31,331 Tenho certeza de que os socorristas da nossa cidade 638 00:38:31,332 --> 00:38:33,775 estaria aqui momentaneamente. 639 00:38:33,776 --> 00:38:36,015 - Você acredita nesse cara? - Mas pelo menos consegui... 640 00:38:36,016 --> 00:38:38,265 Essa coisa toda foi um golpe publicitário. Tem que ser. 641 00:38:38,266 --> 00:38:40,741 Acho que isso é tudo, qualquer um querem quando estão com problemas. 642 00:38:40,742 --> 00:38:42,009 Claro que não pensei... 643 00:38:42,010 --> 00:38:44,160 Você não acha que ninguém vai realmente comprar isso? 644 00:38:45,477 --> 00:38:49,109 É difícil dizer. As pessoas adoram um herói. 645 00:38:49,110 --> 00:38:50,367 Você aceita como é, certo? 646 00:38:50,368 --> 00:38:53,504 O universo me colocou aquele lugar naquele momento. 647 00:38:53,505 --> 00:38:54,955 Quem sou eu para dizer não? 648 00:38:54,956 --> 00:38:58,756 Você sabe, como advogado, enquanto Ajudo pessoas todos os dias... 649 00:38:58,757 --> 00:39:02,169 - A coisa toda é uma maldita façanha. - Mas acho que meus clientes sabem... 650 00:39:02,170 --> 00:39:04,832 que quando eles estiverem com problemas, eu estarei lá. 651 00:39:04,833 --> 00:39:07,233 Eu era apenas um cara que estava certo... 652 00:39:38,449 --> 00:39:42,319 Você tem sete novas mensagens. 653 00:39:44,614 --> 00:39:48,158 Para ouvir suas mensagens, pressione "1". 654 00:39:49,269 --> 00:39:53,551 Primeira mensagem, recebida às 17h40... 655 00:40:21,626 --> 00:40:23,428 _ 656 00:40:28,643 --> 00:40:31,678 É apenas exibicionismo, Chuck. 657 00:40:33,681 --> 00:40:35,895 Sim, certo. 658 00:41:08,509 --> 00:41:10,183 Você chegou cedo. 659 00:41:10,184 --> 00:41:12,462 - Você... - Sim, eu me coloquei de castigo. 660 00:41:12,463 --> 00:41:15,970 Ei, grande dia. Meu telefone tocando fora do gancho. 661 00:41:15,971 --> 00:41:19,474 Eu tenho três consultas antes da hora do almoço... três. 662 00:41:19,475 --> 00:41:22,160 - Isso é ótimo, Jimmy. - Sim. 663 00:41:22,898 --> 00:41:25,713 O verme virou. 664 00:41:25,714 --> 00:41:27,116 Isso é realmente ótimo. 665 00:41:27,117 --> 00:41:30,355 Então, para que você creditar essa mudança repentina? 666 00:41:30,356 --> 00:41:33,023 Bem, tenho que admitir... você estava certo. 667 00:41:33,024 --> 00:41:34,306 Como assim? 668 00:41:34,704 --> 00:41:37,760 Bem, você me disse para manter conectando e, você sabe... 669 00:41:37,761 --> 00:41:39,818 faça um bom trabalho e os clientes virão. 670 00:41:39,819 --> 00:41:41,318 Você sabe, eu admito. 671 00:41:41,319 --> 00:41:46,295 Quase perdi a fé alguns vezes, mas o verme virou. 672 00:41:49,811 --> 00:41:54,467 Então, o que... você está recebendo referências de seus clientes PD? 673 00:41:54,468 --> 00:41:56,296 Sim. Você sabe... 674 00:41:56,431 --> 00:41:57,973 Você trabalha duro, mostra que tem meio cérebro, 675 00:41:57,974 --> 00:42:00,142 e as pessoas vêm bater, como você disse. 676 00:42:00,143 --> 00:42:02,145 Eu só precisava mostrar meu rosto. 677 00:42:03,390 --> 00:42:06,514 Então, promotores, então... referindo clientes? 678 00:42:06,515 --> 00:42:09,673 Sim. Sim. Exatamente. 679 00:42:10,094 --> 00:42:11,511 Foi Bergeron? 680 00:42:11,512 --> 00:42:14,127 Quando eu estava começando, ela me enviou alguns bons. 681 00:42:14,662 --> 00:42:16,867 Sim, foi... 682 00:42:16,868 --> 00:42:19,871 Era alguém da equipe dela. Você sabe? 683 00:42:19,872 --> 00:42:23,539 Quero dizer, ei, acabei de pegar um pouco graxa de cotovelo e vida limpa... 684 00:42:23,540 --> 00:42:25,207 As pessoas notaram. 685 00:42:26,710 --> 00:42:28,929 Eu sabia que você tinha isso em você. 686 00:42:30,847 --> 00:42:32,883 Não vejo o diário aqui. 687 00:42:33,952 --> 00:42:36,765 - Certo. Aqui você vai. - Não, não, não. 688 00:42:36,766 --> 00:42:38,995 Diário de Albuquerque... não está aqui. 689 00:42:39,888 --> 00:42:43,123 Sim. Eu não vi isso lá fora. 690 00:42:43,124 --> 00:42:45,248 Não estava lá fora? Está sempre lá fora. 691 00:42:45,249 --> 00:42:48,126 Eu não vi isso. Talvez eles se esqueceram de entregá-lo. 692 00:42:48,127 --> 00:42:50,552 Talvez algumas crianças tenham agarrado. 693 00:42:50,553 --> 00:42:53,567 Porque se há uma coisa, crianças amor, é jornalismo impresso local. 694 00:42:53,568 --> 00:42:54,899 Eu não sei o que te dizer. 695 00:42:54,900 --> 00:42:56,907 Você tem uma tonelada de material de leitura lá. 696 00:42:56,908 --> 00:43:00,604 Olha, ei. Tempos Financeiros. 697 00:43:00,605 --> 00:43:04,053 Você sabe, eu conheço Albuquerque é um centro de intriga global, 698 00:43:04,054 --> 00:43:05,921 mas você acha que isso vai te ajudar? 699 00:43:05,922 --> 00:43:07,579 Tudo bem, tudo bem. Mas se não está aqui amanhã, 700 00:43:07,580 --> 00:43:09,646 Eu vou precisar que você ligue o escritório de assinaturas para mim. 701 00:43:09,647 --> 00:43:12,047 Sim, servirei. Olha, eu tenho que ir. 702 00:43:12,082 --> 00:43:15,044 - Não quero me atrasar. - Ei, boa sorte hoje! 703 00:43:15,045 --> 00:43:16,940 - Obrigado. - Mantem. 704 00:43:17,674 --> 00:43:19,540 O trabalho duro fica bem em você. 705 00:45:46,304 --> 00:45:47,905 _ 706 00:45:50,322 --> 00:45:52,722 _ 707 00:46:11,500 --> 00:46:15,500 sincronizado e corrigido por othelo www.addic7ed.com