1
00:00:18,805 --> 00:00:20,575
אל תחשוב על זה אפילו.

2
00:00:20,575 --> 00:00:21,677
אל תנסה אפילו.

3
00:01:02,759 --> 00:01:04,763
אוץ'.

4
00:01:04,763 --> 00:01:06,900
לֹא. מה... לא!

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,336
לֹא. עזוב את זה!

6
00:01:10,908 --> 00:01:13,413
שלום, צעירים פורטונים!

7
00:01:13,413 --> 00:01:15,150
- שלום!
זה הכבוד שלנו...

8
00:01:15,150 --> 00:01:18,290
לא, חובתנו לעזור לך
ללמוד

9
00:01:18,290 --> 00:01:21,563
על ההיסטוריה של העיר שלנו
דרך העיניים שלנו.

10
00:01:21,563 --> 00:01:28,176
בואו ניסע חזרה
בשנת 1757

11
00:01:28,176 --> 00:01:30,614
אני רודריק,
אספן כבול.

12
00:01:30,614 --> 00:01:33,688
כל יום
חתכתי כבול לבנים

13
00:01:33,688 --> 00:01:36,059
עבור המקומיים
לבשל את האוכל שלהם.

14
00:01:36,059 --> 00:01:39,332
זה גם כבול
הסוואה נהדרת.

15
00:01:39,332 --> 00:01:42,773
אבל הביצה לא
רק למזון ודלק.

16
00:01:42,773 --> 00:01:45,144
זה גם לאהבה.

17
00:01:45,144 --> 00:01:47,281
וואו!

18
00:01:47,281 --> 00:01:50,621
מנהיג העיר שלנו
ארצ'יבלד "חסר אף" וון

19
00:01:50,621 --> 00:01:54,028
הוא הציע נישואין לאנבל רוס
תוך כדי איסוף כבול.

20
00:01:54,028 --> 00:01:58,637
כן זה אני
ארצ'יבלד "החוטם" וון,

21
00:01:58,637 --> 00:01:59,740
לפני חודשים רבים,

22
00:01:59,740 --> 00:02:01,710
הכרזתי על אהבתי הנצחית
לאישה

23
00:02:01,710 --> 00:02:05,383
מהחלומות שלך כאן
בביצה הזו.

24
00:02:06,653 --> 00:02:07,656
זֶה. הא...

25
00:02:07,656 --> 00:02:11,228
אהובתי ואני
חיינו באושר בנישואין

26
00:02:11,228 --> 00:02:13,199
37 שנים...

27
00:02:14,636 --> 00:02:17,108
להקים איתה משפחה
חבורה של ילדים נפלאים.

28
00:02:18,476 --> 00:02:22,953
והיינו רק לב
והנשמה של פורטו...

29
00:02:22,953 --> 00:02:24,589
-סליחה. מִצטַעֵר.
-הו!

30
00:03:02,264 --> 00:03:03,534
מה מביא אותך לכאן שוב?

31
00:03:03,534 --> 00:03:05,403
טורניר החמוצים שלי
הוא בסוף השבוע הזה

32
00:03:05,403 --> 00:03:06,974
והמרפק שלי עדיין הורג אותי.

33
00:03:06,974 --> 00:03:08,845
עשית את התרגילים?
פיזיותרפיה

34
00:03:08,845 --> 00:03:10,313
- אילו נתתי לך?
-לֹא.

35
00:03:10,313 --> 00:03:12,117
- הם היו כל כך משעממים.
- כך גם החולים

36
00:03:12,117 --> 00:03:13,286
שלא מקשיבים לי.

37
00:03:13,286 --> 00:03:14,890
ובכל זאת אני מתמודד עם זה
כל יום.

38
00:03:14,890 --> 00:03:16,426
מהי זרימת השתן?

39
00:03:16,426 --> 00:03:18,263
היא עדיין רק ילדה.

40
00:03:18,263 --> 00:03:19,699
אני שומע בחורים צעירים
על המשתנות

41
00:03:19,699 --> 00:03:21,570
לידי הם משתינים
כמו סוסי מירוץ.

42
00:03:21,570 --> 00:03:23,139
האם עבדת
תרגילי קיגל

43
00:03:23,139 --> 00:03:25,243
שדיברנו עליו?
זה מאוד פשוט.

44
00:03:25,243 --> 00:03:27,582
רק תאר לעצמך אם עשית זאת
קש הפין.

45
00:03:27,582 --> 00:03:30,020
-פשוט--
- קגלס? לְמַעֲנִי?

46
00:03:30,020 --> 00:03:31,756
-ממ-הממ.
- ובכן, זה יותר מדי.

47
00:03:31,756 --> 00:03:33,293
זה יותר מדי.

48
00:03:33,293 --> 00:03:36,165
אשתי נותנת לי אוכל, ועכשיו
אתה רוצה שאני אעשה קיגלים?

49
00:03:36,165 --> 00:03:38,437
תן לי לנחש.
עדיין יש לך אוזניים.

50
00:03:38,437 --> 00:03:40,575
אחרת למה אני אהיה כאן?

51
00:03:40,575 --> 00:03:42,912
ולא, אתה לא יכול
לגרום לי לגלח את הראש.

52
00:03:42,912 --> 00:03:45,050
השיער הזה הוא הסימן המסחרי שלי.

53
00:03:45,050 --> 00:03:47,054
מעולם לא הצעתי
לגלח את הראש.

54
00:03:47,054 --> 00:03:49,793
אמרתי לך להשתמש
שמפו עם פרמטרין.

55
00:03:49,793 --> 00:03:51,329
אה, בסדר.

56
00:03:51,329 --> 00:03:52,799
רגע, מה?

57
00:03:54,869 --> 00:03:56,273
הרימו ידיים!

58
00:03:56,273 --> 00:03:57,575
כמה מכם כאן?
להתלונן עליו

59
00:03:57,575 --> 00:03:59,779
משהו שבשבילו אני אתה
כבר נבדק?

60
00:04:01,049 --> 00:04:02,284
וכמה מכם באמת

61
00:04:02,284 --> 00:04:03,955
עשה את זה
מה ביקשתי ממך

62
00:04:06,226 --> 00:04:09,599
גָדוֹל. ומי הבא אחרינו
מבזבז זמן? איליין?

63
00:04:09,599 --> 00:04:12,304
אה, היי, דוקטור.
איליין, אה, או-היא...

64
00:04:12,304 --> 00:04:14,208
אלא אם כן המשפט הזה יסתיים
עם "הצלת חיים",

65
00:04:14,208 --> 00:04:16,212
להפסיק לדבר

66
00:04:16,212 --> 00:04:18,718
הכי טוב בטלפון.

67
00:04:18,718 --> 00:04:20,688
מַה?

68
00:04:20,688 --> 00:04:22,358
שלח לי את המיקום.

69
00:04:22,358 --> 00:04:25,097
אני יודע את זה
מרגש מאוד אבל...

70
00:04:25,097 --> 00:04:26,534
לואיס.

71
00:04:26,534 --> 00:04:28,369
אה. הנה, עלה על האוטובוס.

72
00:04:28,369 --> 00:04:30,608
מרטין, היי.
- אתה בסדר?

73
00:04:30,608 --> 00:04:32,044
אה, כן.
כן, אנחנו בסדר.

74
00:04:32,044 --> 00:04:33,379
זאת אומרת, אתה יודע, חוץ מזה

75
00:04:33,379 --> 00:04:34,516
האיש המת שמארק מצא

76
00:04:34,516 --> 00:04:36,219
- בביצה.
- שמעתי.

77
00:04:36,219 --> 00:04:38,123
אז למה מארק היה בביצה?
- מרטין.

78
00:04:38,123 --> 00:04:41,229
חבל שאתה מבקר בביצה שלנו
בנסיבות כהות.

79
00:04:41,229 --> 00:04:43,099
גם אתה נכנסת פנימה?
האם אתה יודע שהם ביצות

80
00:04:43,099 --> 00:04:45,136
חממה טבעית
לגנגרנה?

81
00:04:45,136 --> 00:04:46,774
אה, זה בסדר.
אנחנו עושים את זה כל שנה.

82
00:04:46,774 --> 00:04:48,143
בנוסף,
אף אחד עדיין לא איבד אצבע.

83
00:04:48,143 --> 00:04:49,513
בדיוק

84
00:04:49,513 --> 00:04:51,048
דוקטור, הגעת.

85
00:04:51,048 --> 00:04:54,222
יום גדול לפורט וון.
הגופה המסתורית הראשונה שלנו.

86
00:04:54,222 --> 00:04:56,760
זה סוג של נקודת מפנה,
אם אתה חושב על זה.

87
00:04:56,760 --> 00:04:58,698
מממ. כן, ואני עדיין עושה זאת
אני מנסה להבין את זה

88
00:04:58,698 --> 00:05:00,701
למה היית צריך אותי כאן
איש לא נפגע.

89
00:05:00,701 --> 00:05:02,773
נכון. דברים מתפתחים
מהיר ועצבני.

90
00:05:02,773 --> 00:05:04,642
חדר המתים פועל
ירח דבש.

91
00:05:04,642 --> 00:05:06,546
ובכן, היא הסמיכה אותך
להוביל

92
00:05:06,546 --> 00:05:08,416
- חקירה משפטית.
- ובכן, ממש לא.

93
00:05:08,416 --> 00:05:09,619
לא, אני לא חוקר מקרי המוות.
ויש לי

94
00:05:09,619 --> 00:05:11,289
הרבה חולים אחר הצהריים.

95
00:05:11,289 --> 00:05:13,259
אה. ובכן, אם אתה רוצה להחליף
בדיקת הדם שלי למחר...

96
00:05:13,259 --> 00:05:14,428
אני לא אבטל את לוח הזמנים

97
00:05:14,428 --> 00:05:15,799
בגלל הנתיחה, בסדר?

98
00:05:15,799 --> 00:05:18,102
התפקיד שלי הוא לדאוג
על גופים חיים,

99
00:05:18,102 --> 00:05:19,639
- לא על המתים.
-בְּדִיוּק.

100
00:05:19,639 --> 00:05:22,411
אבל היום
החוק אומר שכן.

101
00:05:22,411 --> 00:05:24,549
חדר המתים צריך אותנו
לזהות את הגופה,

102
00:05:24,549 --> 00:05:28,289
אסף DNA וגילה
סיבת המוות.

103
00:05:28,289 --> 00:05:29,559
והיא אמרה
עוד דבר אחד.

104
00:05:29,559 --> 00:05:31,195
משהו מאוד חשוב.

105
00:05:31,195 --> 00:05:32,598
בְּסֵדֶר.

106
00:05:34,402 --> 00:05:36,272
W-מה אתה אומר?
מָחָר בַּבּוֹקֶר?

107
00:05:36,272 --> 00:05:39,412
אה, כן.
זה יהיה כיף.

108
00:05:39,412 --> 00:05:41,116
כלומר, בסדר.
זה יהיה בסדר.

109
00:05:41,116 --> 00:05:42,184
כן, זה בסדר גמור.

110
00:05:42,184 --> 00:05:44,254
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

111
00:05:46,091 --> 00:05:50,267
היי, דוקטור, לאן אתה רוצה ללכת?
להשאיר אדם מת?

112
00:05:50,267 --> 00:05:51,937
אה, נכון.
זה היה הדבר החשוב.

113
00:05:51,937 --> 00:05:54,710
בסדר, אנחנו צריכים לאחסן
הגוף לכמה ימים.

114
00:05:54,710 --> 00:05:57,013
חשבתי שפשוט נשתמש בזה
במשרד שלך, אנחנו נדליק את המזגן.

115
00:05:57,013 --> 00:05:58,551
מממ-ממ. מממ-ממ.

116
00:05:58,551 --> 00:06:00,253
אלא אם כן יש תור,
לא ייכנס פנימה

117
00:06:00,253 --> 00:06:01,690
וזה אפילו לא קרוב
קר מספיק.

118
00:06:01,690 --> 00:06:03,193
אוקיי, אז מה
אנחנו מחפשים?

119
00:06:03,193 --> 00:06:04,563
חלק מהחלל שנמצא בקירור,

120
00:06:04,563 --> 00:06:05,665
מספיק גדול לביצוע
נתיחה.

121
00:06:05,665 --> 00:06:06,967
מה שתגיד, דוקטור.

122
00:06:06,967 --> 00:06:08,436
מה שתגיד, דוקטור.
מה שתגיד, דוקטור.

123
00:06:10,107 --> 00:06:12,010
הממ.

124
00:06:12,010 --> 00:06:13,379
בְּסֵדֶר.

125
00:06:14,817 --> 00:06:16,386
כן, יש לי את זה.
כן, יש לי את זה.

126
00:06:16,386 --> 00:06:17,420
בסדר, בוא נלך.
זֶה. זֶה.

127
00:06:17,420 --> 00:06:18,691
יש לנו את זה. בְּסֵדֶר.

128
00:06:18,691 --> 00:06:20,193
אני מעריך את מה שאנחנו
אתה שואל מקרר.

129
00:06:20,193 --> 00:06:21,429
זֶה.
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.

130
00:06:21,429 --> 00:06:22,865
אה, אני מקווה שכן
הרגליים לא יפלו.

131
00:06:22,865 --> 00:06:24,569
לֹא. אם רק...
תיזהר, תיזהר, תיזהר.

132
00:06:24,569 --> 00:06:26,472
בדיקת בריאות שלנו
כמעט סגור

133
00:06:26,472 --> 00:06:28,543
בגלל השדיים הקטנים והמתוקים שלנו.

134
00:06:28,543 --> 00:06:33,320
ועכשיו אנחנו מרוקנים את שלנו
אחסון קר בגלל הגופה.

135
00:06:33,320 --> 00:06:35,257
גרג, אל תהיה חסר לב.

136
00:06:35,257 --> 00:06:38,764
האיש הזה ראוי לאדם הנכון
פורט וון ברוך הבא, מת או לא.

137
00:06:38,764 --> 00:06:42,672
בנוסף, מרטין אותנו
אני מניח שהוא לא יחטוף שוב!

138
00:06:45,678 --> 00:06:48,316
וואו.
זה נראה כמו תפוח אדמה רדוף.

139
00:06:48,316 --> 00:06:51,088
הקפד להוסיף את זה
בדוח הנתיחה.

140
00:06:52,357 --> 00:06:54,061
פצע דקירה.

141
00:06:54,061 --> 00:06:55,732
בערך בגודל של כדור.

142
00:06:55,732 --> 00:06:59,105
בדיוק כמו הבחור שראיתי
מול דנצ'טריה 82'.

143
00:06:59,105 --> 00:07:00,340
הו, אני אוהב את הימים הפרועים שלך.

144
00:07:00,340 --> 00:07:01,743
האם זה היה כשהיית מדונה
גנב מונית?

145
00:07:01,743 --> 00:07:04,381
בבקשה, כשנעשה את זה
מדונה לא גנבה מונית?

146
00:07:04,381 --> 00:07:06,352
אף אחד לא נכנס
לחדר הזה בלעדיי

147
00:07:06,352 --> 00:07:07,655
או השריף מיילו.
בָּרוּר?

148
00:07:07,655 --> 00:07:09,659
למה, דוקטור?
- הרופא צודק.

149
00:07:09,659 --> 00:07:11,329
אנחנו חייבים לנעול את זה.

150
00:07:11,329 --> 00:07:12,599
- לא כאן.
הו, לא.

151
00:07:12,599 --> 00:07:14,602
היי חבר'ה
מה קורה

152
00:07:14,602 --> 00:07:16,372
האיש הזה יכול להיות
נהרג.

153
00:07:23,352 --> 00:07:25,323
ספר לנו אם זה היה
רציחות פורט וון?

154
00:07:25,323 --> 00:07:26,994
האם יש רוצח חופשי?

155
00:07:26,994 --> 00:07:29,231
- אנחנו בכלל בטוחים?
- האם אנחנו בסכנה?

156
00:07:29,231 --> 00:07:30,635
מי נורה?

157
00:07:30,635 --> 00:07:35,076
כולם,
בבקשה תישאר רגוע!

158
00:07:37,615 --> 00:07:39,752
כולם, בבקשה תישארו רגועים.

159
00:07:39,752 --> 00:07:42,526
בתור שריף, זו חובתי
להגן על פורט וון

160
00:07:42,526 --> 00:07:44,862
ולמען האמת.

161
00:07:46,432 --> 00:07:48,236
מצאנו חור כדור
בבחור מת.

162
00:07:48,236 --> 00:07:49,639
כן, זה יכול להיות רצח.

163
00:07:49,639 --> 00:07:51,375
- לא ייאמן.
- מה?

164
00:07:51,375 --> 00:07:53,614
זה מפחיד, אבל אל תדאג,

165
00:07:53,614 --> 00:07:56,486
ארגנתי את הראשון אי פעם
משמר שכונה

166
00:07:56,486 --> 00:07:57,755
בפורט וון,

167
00:07:57,755 --> 00:08:00,393
ואני מיניתי את שרה
להוביל אותה.

168
00:08:03,066 --> 00:08:05,804
וכמובן שלנו
ד"ר מרטין בסט

169
00:08:05,804 --> 00:08:07,909
יוביל
חקירה משפטית.

170
00:08:07,909 --> 00:08:09,812
לכן, אם יש לך שאלות
או עקבות,

171
00:08:09,812 --> 00:08:13,521
תרגיש חופשי לבוא
לכל אחד מאיתנו, בסדר?

172
00:08:13,521 --> 00:08:15,524
שאלות.
כן, חבר.

173
00:08:15,524 --> 00:08:17,193
מי החשוד המרכזי?

174
00:08:17,193 --> 00:08:19,064
יש לך לידים?

175
00:08:19,064 --> 00:08:20,668
מוקדם מדי בשביל זה.

176
00:08:20,668 --> 00:08:23,139
בדרך כלל.
חוסר יכולת בכל מקום.

177
00:08:23,139 --> 00:08:25,377
מה עלינו לעשות?

178
00:08:25,377 --> 00:08:28,049
חשבתי על זה הרבה.
דוֹקטוֹר?

179
00:08:35,698 --> 00:08:37,067
כולכם רוצים להישאר בחיים?

180
00:08:37,067 --> 00:08:39,171
אה, כן.
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

181
00:08:39,171 --> 00:08:41,008
אז אתה עושה את הפיזיותרפיה שלך.

182
00:08:41,008 --> 00:08:43,112
ואתה, רוני,
לקחת אינסולין.

183
00:08:43,112 --> 00:08:45,283
אתה תסיים כמו
הבחור הזה במקרר.

184
00:08:45,283 --> 00:08:47,487
קדימה, רוני.

185
00:08:47,487 --> 00:08:49,157
כל אחד מכם בנפרד.

186
00:08:50,360 --> 00:08:51,930
יותר סיבים בתזונה.

187
00:09:00,446 --> 00:09:01,716
חכה רגע.
מי זה הבחור המת?

188
00:09:01,716 --> 00:09:02,952
איליין, האטי.

189
00:09:02,952 --> 00:09:04,622
אני יוצא
לבצע נתיחה.

190
00:09:04,622 --> 00:09:05,991
קבע מחדש את לואיזה למחר בבוקר,

191
00:09:05,991 --> 00:09:07,461
לדחות את המינויים
חולים אחרים.

192
00:09:07,461 --> 00:09:08,564
- אתה יכול להתמודד עם זה?
-זֶה.

193
00:09:08,564 --> 00:09:09,766
כן, כן, כמובן.

194
00:09:09,766 --> 00:09:12,839
אבל, דוקטור,
רצח פורט וון?

195
00:09:12,839 --> 00:09:15,076
כאילו אנחנו חיים ב
סדרת פשע משלו.

196
00:09:18,784 --> 00:09:20,486
היי, אל תספר לאף אחד, אבל...

197
00:09:20,486 --> 00:09:22,625
אני מאוד נרגש.

198
00:09:22,625 --> 00:09:25,363
תמיד רציתי לפתור
פשע אמיתי

199
00:09:25,363 --> 00:09:27,802
כדי שיקחו אותי ברצינות.

200
00:09:27,802 --> 00:09:29,739
אתה יודע, לא רק להיות בחור
אשר מגיע

201
00:09:29,739 --> 00:09:32,077
להוציא את הינשוף
מעליית הגג שלך.

202
00:09:32,077 --> 00:09:33,479
בְּסֵדֶר.

203
00:09:33,479 --> 00:09:36,352
פשוט אטום את התיק הזה.
עם מה נשארנו?

204
00:09:36,352 --> 00:09:38,222
-דגימת רקמה.
- נכון.

205
00:09:39,358 --> 00:09:41,094
בְּסֵדֶר.

206
00:09:44,235 --> 00:09:45,737
-עַכשָׁיו.
-זֶה.

207
00:09:47,107 --> 00:09:48,710
-ממ-הממ.
-ממ-הממ.

208
00:09:52,919 --> 00:09:55,824
הממ, חשבתי שהוא יעשה זאת
להיות קצת דם.

209
00:09:55,824 --> 00:09:57,661
הדם מתקרש לאחר המוות.

210
00:09:57,661 --> 00:09:59,498
אז למה זה כל כך דביל?

211
00:09:59,498 --> 00:10:01,537
בגלל המים מהביצה.

212
00:10:01,537 --> 00:10:05,511
קור, חומציות, רמה נמוכה
חמצן מגן על הרקמה,

213
00:10:05,511 --> 00:10:06,914
אבל לא זרימת דם.

214
00:10:06,914 --> 00:10:08,917
אה, זה כמו שאתה עושה
על גוף חי,

215
00:10:08,917 --> 00:10:10,386
אבל בלי דם?

216
00:10:10,386 --> 00:10:12,390
בְּדִיוּק.

217
00:10:12,390 --> 00:10:14,427
אז מתי אתה חושב שהוא מת?

218
00:10:14,427 --> 00:10:16,567
זו שאלה טובה מאוד,
חבר שלי

219
00:10:16,567 --> 00:10:21,542
הוא יכול היה למות לפני שבועות,
חודשים, או אפילו שנים.

220
00:10:21,542 --> 00:10:23,279
זה ממש פותח את זה
מספר

221
00:10:23,279 --> 00:10:24,448
קורבנות פוטנציאליים.

222
00:10:24,448 --> 00:10:27,187
-ממ-הממ.
- והחשוד.

223
00:10:28,423 --> 00:10:29,693
אה...

224
00:10:29,693 --> 00:10:34,435
בסדר, זמן בביצה, לא נקבע.

225
00:10:34,435 --> 00:10:38,276
אה, זכר, גובה 178 ס"מ,

226
00:10:38,276 --> 00:10:42,283
ללא קעקועים, שיער אדום.

227
00:10:43,420 --> 00:10:44,722
לֹא.

228
00:10:44,722 --> 00:10:46,860
טוב, אולי.

229
00:10:46,860 --> 00:10:49,231
בסדר, תחזיק מעמד, דוקטור.
אני חייב ללכת...

230
00:10:49,231 --> 00:10:52,437
אני הולך לעשות קצת מחקר
ממהר.

231
00:10:52,437 --> 00:10:54,576
כַּמוּבָן.

232
00:10:54,576 --> 00:10:56,311
אני אסיים
תוך שנייה.

233
00:11:19,492 --> 00:11:21,730
גרג!

234
00:11:21,730 --> 00:11:23,366
שמור על עצמך, גרג.

235
00:11:23,366 --> 00:11:25,437
מִצטַעֵר.

236
00:11:26,706 --> 00:11:28,911
חכה חכה
רגע, רגע.

237
00:11:28,911 --> 00:11:33,954
האם זו המכונית של ג'וזפין אלקוט
בחניה של רוני ווינסלו?

238
00:11:35,390 --> 00:11:37,127
ווף.

239
00:11:37,127 --> 00:11:40,400
האבק אפילו לא שקע עדיין
על קבר אשתו המסכנה.

240
00:11:40,400 --> 00:11:41,936
אני חושב שהתרכובות
הם לא הדבר היחיד

241
00:11:41,936 --> 00:11:43,841
שהיא בישלה.

242
00:11:43,841 --> 00:11:45,711
מתחם בצל.

243
00:11:49,886 --> 00:11:52,791
נמצאה גופה
נמצא בביצה.

244
00:11:52,791 --> 00:11:57,467
קדימה, אנשים, תחשבו.
מי האיש האלמוני שלנו?

245
00:11:57,467 --> 00:11:59,170
ומי זה יכול להיות?

246
00:11:59,170 --> 00:12:01,509
פורט וון הוא לא רק הטוב ביותר
המקום ללחמניות לובסטר.

247
00:12:01,509 --> 00:12:03,647
זו עיר מלאה בסודות.

248
00:12:03,647 --> 00:12:05,918
הישארו איתנו.

249
00:12:05,918 --> 00:12:08,557
אני הבלשית איליין דנטון,

250
00:12:08,557 --> 00:12:11,796
וזהו
פלייר וסדר: SWAMP.

251
00:12:11,796 --> 00:12:13,533
דאן-דן!

252
00:12:13,533 --> 00:12:14,936
זֶה. זֶה!

253
00:12:14,936 --> 00:12:17,274
איליין, את כן, את
די טוב בזה.

254
00:12:17,274 --> 00:12:21,148
בֶּאֱמֶת.
והז'קט הזה ממש לוהט.

255
00:12:21,148 --> 00:12:23,954
- אה, כן?
- כן, אני מאוד אוהב את זה.

256
00:12:25,691 --> 00:12:27,762
אה, היי. היי, דוקטור.

257
00:12:27,762 --> 00:12:30,768
אה, אנחנו, אנחנו פשוט...
אה...

258
00:12:30,768 --> 00:12:32,204
פשוט תמשיך.

259
00:12:32,204 --> 00:12:33,941
חכה רגע.
מה חדש?

260
00:12:33,941 --> 00:12:35,945
מיהו המת?
ואיך הוא מת?

261
00:12:35,945 --> 00:12:38,048
אני לא בטוח עדיין.
אני עדיין עובד על זה.

262
00:12:38,048 --> 00:12:40,687
ערב נעים לשניכם.
- ובכן, חכה. מה...

263
00:12:40,687 --> 00:12:42,925
מה זה היה?

264
00:12:42,925 --> 00:12:44,695
זה באמת היית אתה?
במצב רוח טוב?

265
00:12:44,695 --> 00:12:46,198
ולמה אני לא אהיה?

266
00:12:46,198 --> 00:12:48,168
סוף סוף יש לי מטופל
מי שלא מתנגד.

267
00:12:49,270 --> 00:12:50,774
אתה הכנת את זה?

268
00:12:50,774 --> 00:12:53,212
אה... כן.

269
00:12:53,212 --> 00:12:55,082
זֶה.
זה נוח, לא?

270
00:12:55,082 --> 00:12:57,287
הממ, אם רק היא הייתה כל כך טובה
ובעבודתו האמיתית.

271
00:12:57,287 --> 00:12:59,826
לילה טוב.

272
00:13:05,403 --> 00:13:07,307
הוא מפחיד יותר כשהוא נחמד.

273
00:13:20,701 --> 00:13:22,972
מה קורה עם ז'נבה?

274
00:13:22,972 --> 00:13:24,809
אנחנו לא יודעים בוודאות,

275
00:13:24,809 --> 00:13:27,080
אבל אנחנו חושבים שהגוף
שמצאנו

276
00:13:27,080 --> 00:13:29,518
יכול להיות ברוס.
- אה.

277
00:13:29,518 --> 00:13:33,726
אותו גובה, שיער אדום,
ואולי הוא נורה.

278
00:13:33,726 --> 00:13:37,100
הו אלוהים
ברוסיי שלי?

279
00:13:37,100 --> 00:13:39,337
אני יודע שכן
הרבה לקחת.

280
00:13:40,774 --> 00:13:42,578
מתי בפעם האחרונה עשית את זה
ראה?

281
00:13:42,578 --> 00:13:44,347
לחג ההודיה.

282
00:13:44,347 --> 00:13:45,618
לפני שנתיים.

283
00:13:45,618 --> 00:13:48,289
אתה יודע את זה.
כולם יודעים את זה.

284
00:13:48,289 --> 00:13:52,163
זֶה. אבל אף פעם לא סיפרת לנו
לאן הוא הלך או למה הוא הלך.

285
00:13:52,163 --> 00:13:54,468
כן, לא רציתי
לדבר על זה אז

286
00:13:54,468 --> 00:13:57,575
ואני בהחלט לא רוצה
לדבר על זה עכשיו.

287
00:13:57,575 --> 00:13:58,610
אני יודע.

288
00:13:58,610 --> 00:13:59,713
מה קורה כאן?

289
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
עבודת המשטרה הרשמית.

290
00:14:00,881 --> 00:14:02,150
ובכן, אני כן
מהמשמר השכונתי,

291
00:14:02,150 --> 00:14:04,387
והיא החברה הכי טובה שלי.
מה קורה?

292
00:14:04,387 --> 00:14:06,492
אני לא רוצה שתתעלף
כשאני אומר לך את זה.

293
00:14:06,492 --> 00:14:08,228
רק תגיד את זה, מארק.

294
00:14:10,033 --> 00:14:11,636
אולי מצאנו את זה
הגוף של ברוס.

295
00:14:11,636 --> 00:14:14,307
- בביצה?
-ממ-הממ.

296
00:14:14,307 --> 00:14:16,747
ז'נבה, אתה חושב?
האם זה אפשרי?

297
00:14:16,747 --> 00:14:18,215
זֶה.

298
00:14:19,251 --> 00:14:20,921
עשיתי את זה.

299
00:14:20,921 --> 00:14:22,490
הרגתי את ברוסי.

300
00:14:22,490 --> 00:14:23,660
מַה?

301
00:14:23,660 --> 00:14:26,666
כן, יריתי בבעלי

302
00:14:26,666 --> 00:14:29,772
וזרקתי אותו לביצה.

303
00:14:29,772 --> 00:14:31,341
בסדר, בסדר.

304
00:14:31,341 --> 00:14:32,778
אני חושב שנעשה זאת
צריך רגע.

305
00:14:32,778 --> 00:14:34,047
רגע, רגע.
קדימה.

306
00:14:34,047 --> 00:14:36,352
תעשה את העבודה שלך. תסגור אותי.

307
00:14:36,352 --> 00:14:37,554
מַה?

308
00:14:44,334 --> 00:14:46,105
...הִיסטוֹרִיָה.
בנתיחה...

309
00:14:46,105 --> 00:14:48,543
אני עסוק, איליין.

310
00:14:48,543 --> 00:14:51,048
אה, זה, זה לואיזה.

311
00:14:53,953 --> 00:14:55,456
היי.
- לואיזה. זֶה.

312
00:14:55,456 --> 00:14:57,694
-זֶה. אה-הא.
-הפגישה שלך.

313
00:14:57,694 --> 00:14:59,064
איך-מה שלומך?

314
00:14:59,064 --> 00:15:01,569
אממ, אני קצת עצבני.

315
00:15:01,569 --> 00:15:02,805
- גם אני.
-בֶּאֱמֶת?

316
00:15:02,805 --> 00:15:03,973
לא, סליחה.

317
00:15:03,973 --> 00:15:05,811
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

318
00:15:05,811 --> 00:15:08,182
-אה. בְּסֵדֶר.
-כמובן שלא.

319
00:15:08,182 --> 00:15:09,586
זה הוצאת דם
הליך פשוט.

320
00:15:09,586 --> 00:15:11,154
- הו, טוב.
- פשוט...

321
00:15:12,090 --> 00:15:13,993
איליין לא באה איתך?

322
00:15:13,993 --> 00:15:15,898
- הוא מאחר.
אני, אה... היא, אממ...

323
00:15:15,898 --> 00:15:19,572
היא עצרה ב-Salty Breeze,
היא הייתה צריכה את מנת המאפה שלה.

324
00:15:19,572 --> 00:15:20,807
הו, טוב, טוב.

325
00:15:20,807 --> 00:15:22,210
לפחות לא נתתי לעבודה להפריע

326
00:15:22,210 --> 00:15:25,249
בארוחות הבוקר שלה.

327
00:15:25,249 --> 00:15:27,989
כמה היו
זה היה אמור להימשך?

328
00:15:27,989 --> 00:15:31,094
אתה יודע, אני צריך
להגיע בקרוב לבית הספר.

329
00:15:31,094 --> 00:15:33,232
זֶה. אני פשוט אמצא את זה
מחט.

330
00:15:34,234 --> 00:15:36,438
אני מחפש מחט.

331
00:15:41,381 --> 00:15:44,087
אז איך זה, אה...

332
00:15:44,087 --> 00:15:46,091
- איך בית הספר?
- אני עסוק.

333
00:15:46,091 --> 00:15:47,861
אני עוזר
למנהלת הולוואי

334
00:15:47,861 --> 00:15:49,231
לגבי קיצוצים בתקציב.

335
00:15:49,231 --> 00:15:50,967
אתה יודע, אני עושה רציונליזציה
מקל דבק

336
00:15:50,967 --> 00:15:53,607
ואני בודק את מחירי העיפרון, ו...

337
00:15:58,783 --> 00:16:00,452
בוא נעשה את זה.

338
00:16:01,488 --> 00:16:03,259
-זֶה.
-זֶה.

339
00:16:03,259 --> 00:16:05,597
- בסדר. אני פשוט...
- אה, כן.

340
00:16:07,602 --> 00:16:10,473
-הממ. פשוט...
-ממ-הממ.

341
00:16:17,788 --> 00:16:20,259
- תעשה אגרוף.
-בְּסֵדֶר.

342
00:16:22,631 --> 00:16:24,067
כן, משהו בסדר?

343
00:16:24,067 --> 00:16:26,606
-זֶה. אתה, טוב...
- אני?

344
00:16:28,644 --> 00:16:30,179
דַקִיק.

345
00:16:30,179 --> 00:16:31,816
-אה.
הוורידים שלך דקים מאוד.

346
00:16:31,816 --> 00:16:33,485
אני-אני...

347
00:16:33,485 --> 00:16:35,924
תצטרך לחזור
כאשר אתה יותר לחות.

348
00:16:35,924 --> 00:16:38,062
הו, אלוהים.

349
00:16:38,062 --> 00:16:39,765
דר. ריס תמיד אהב
הוורידים שלי, אז...

350
00:16:39,765 --> 00:16:41,803
כן. ובכן, אז ד"ר ריס יעשה זאת
צריך לחזור

351
00:16:41,803 --> 00:16:43,005
מן המתים
ושאב את הדם שלך.

352
00:16:43,005 --> 00:16:44,474
לא, לא, לא.
לא התכוונתי לזה.

353
00:16:44,474 --> 00:16:46,512
אני פשוט, אני פשוט לא חושב
שאני יכול כל הזמן להעביר את המינויים.

354
00:16:46,512 --> 00:16:48,415
הֵל.

355
00:16:48,415 --> 00:16:49,952
מַה?

356
00:16:49,952 --> 00:16:51,656
זאת בדיחה?

357
00:16:51,656 --> 00:16:53,627
אני מיד אהיה שם.

358
00:16:53,627 --> 00:16:55,196
מה-מה קורה עכשיו?

359
00:16:55,196 --> 00:16:57,702
סִימָן.
הוא עצר את ז'נבה.

360
00:16:57,702 --> 00:16:59,071
N-תן לאליין לקבוע לך פגישה נוספת.

361
00:17:04,480 --> 00:17:07,554
בסדר, מוזרים.
חמישה דולר, חמש דקות.

362
00:17:09,190 --> 00:17:12,397
ושתוק,
ואל תיגע בזה!

363
00:17:12,397 --> 00:17:15,971
הו, אלוהים.
תסתכל על הרגליים שלו.

364
00:17:15,971 --> 00:17:17,374
אתה רוצה תמונה?

365
00:17:17,374 --> 00:17:19,210
אה, אה, תמונות טעונות
עוד חמישה דולר.

366
00:17:19,210 --> 00:17:21,482
-יוֹתֵר?
-לאדם.

367
00:17:21,482 --> 00:17:23,987
בסדר, בומר.
- ספר לכל החברים שלך.

368
00:17:23,987 --> 00:17:25,389
מוּכָן?

369
00:17:27,260 --> 00:17:28,964
ז'נבה, תסביר לנו.

370
00:17:28,964 --> 00:17:30,934
איך עשית את זה? איזה אקדח?

371
00:17:30,934 --> 00:17:32,838
מארק, אם אמשיך לענות
לשאלות שלך,

372
00:17:32,838 --> 00:17:35,009
לעולם לא אסיים את השורה הזו.

373
00:17:35,009 --> 00:17:36,378
וכבר אמרתי לך.

374
00:17:36,378 --> 00:17:39,418
בבית
עם הרובה של ברוס,

375
00:17:39,418 --> 00:17:41,923
ואז זרקתי אותו
בביצה.

376
00:17:41,923 --> 00:17:45,162
באמת זרקת את עצמך
אדם במשקל 90 קילו בביצה?

377
00:17:45,162 --> 00:17:47,133
השתמשתי בשרירי הבטן שלי.
- ז'נבה.

378
00:17:47,133 --> 00:17:48,837
איך אני יכול?
אני מספר את זה לאמא שלי?

379
00:17:48,837 --> 00:17:50,607
זה יהרוג אותה.

380
00:17:50,607 --> 00:17:53,378
על מה עוד שיקרת לי?

381
00:17:53,378 --> 00:17:55,717
דג הזהב שלך לא ברח.

382
00:17:57,086 --> 00:17:59,725
רגע, הוא לא הצטרף
להקת רוק?

383
00:18:00,995 --> 00:18:02,965
מארק, עדיף שלא תדע.

384
00:18:02,965 --> 00:18:04,434
אתה ואמא שלי אמרת לי
שהוא היה בפנים

385
00:18:04,434 --> 00:18:06,940
להקה בשם
סוכריות ודג זהב.

386
00:18:06,940 --> 00:18:10,580
זה פשוט, יותר מדי בשבילי
לקבל בשלב זה.

387
00:18:10,580 --> 00:18:12,016
אני... אני פשוט...

388
00:18:13,586 --> 00:18:17,160
אף פעם לא הצלחתי להבין
איך הוא פרץ למשטרה.

389
00:18:17,160 --> 00:18:18,964
כן, גם אני לא.

390
00:18:18,964 --> 00:18:22,270
ז'נבה, אני צריך לדעת יותר
על ההיסטוריה הרפואית של ברוס

391
00:18:22,270 --> 00:18:23,540
כדי לאשר
זהותו.

392
00:18:23,540 --> 00:18:26,178
היו לו קעקועים?
סימני הכרה?

393
00:18:26,178 --> 00:18:27,413
אולי ניתוח?

394
00:18:27,413 --> 00:18:30,887
ובכן, לא היה לו
טחול,

395
00:18:30,887 --> 00:18:32,692
וגם לא כיס המרה,
וגם לא הנספח.

396
00:18:32,692 --> 00:18:35,129
אתה יודע, אחד מהאיברים האלה
שאתה לא באמת צריך.

397
00:18:36,632 --> 00:18:37,901
זו התחלה טובה.

398
00:18:37,901 --> 00:18:40,039
אני עדיין עושה זאת
אני לא מאמין.

399
00:18:40,039 --> 00:18:42,310
ז'נבה! זה לא אפשרי.

400
00:18:42,310 --> 00:18:45,049
כלומר, היא תמיד הייתה מסתורית
על הסיבה שברוס עזב.

401
00:18:45,049 --> 00:18:46,786
היא מעולם לא נתנה תשובה ברורה.

402
00:18:46,786 --> 00:18:48,289
הוא פשוט נעלם יום אחד.

403
00:18:48,289 --> 00:18:50,594
כן, אתה יכול לישון
מישהו במשך 20 שנה

404
00:18:50,594 --> 00:18:52,363
ואין לי מושג
למה שהם מסוגלים.

405
00:18:52,363 --> 00:18:54,200
ראיתי את שר פעם בלעדיך.

406
00:18:54,200 --> 00:18:55,904
פַּעַם.
זה היה סיור פרידה.

407
00:18:55,904 --> 00:18:58,041
נכון.
זה היה סיור פרידה.

408
00:18:58,041 --> 00:19:00,446
אני חייב להקליט פרק חדש.

409
00:19:00,446 --> 00:19:03,352
אלו חדשות גדולות.
אלו חדשות גדולות.

410
00:19:03,352 --> 00:19:06,291
כמו כן, אלה יכולים להיות
הכי טוב שלך עדיין.

411
00:19:06,291 --> 00:19:08,061
איזה סוג גבינה אתה?
מְשׁוּמָשׁ?

412
00:19:08,061 --> 00:19:09,464
אם הייתי אומר לך...

413
00:19:09,464 --> 00:19:11,334
אני אצטרך להרוג אותך.
אני אצטרך להרוג אותך.

414
00:19:11,334 --> 00:19:12,972
כן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר
לדבר.

415
00:19:12,972 --> 00:19:14,775
זה שונה עכשיו.

416
00:19:14,775 --> 00:19:17,213
האמת פרצה
על פני השטח.

417
00:19:17,213 --> 00:19:19,218
רוצח פורט וון
נתפס

418
00:19:19,218 --> 00:19:21,956
וזה תמיד על אלה
ממי זה הכי פחות צפוי.

419
00:19:21,956 --> 00:19:23,492
עד הפעם הבאה,

420
00:19:23,492 --> 00:19:26,999
הבלש דנטון,
פלייר וסדר: SWAMP.

421
00:19:26,999 --> 00:19:29,170
דאן-דן!

422
00:19:29,170 --> 00:19:30,339
כל כך טוב.

423
00:19:30,339 --> 00:19:32,978
אבל למה היא עשתה את זה?

424
00:19:32,978 --> 00:19:34,515
זה לא משנה.
תיק נסגר.

425
00:19:34,515 --> 00:19:36,251
עבודת הבילוש שלך נוראית.

426
00:19:36,251 --> 00:19:38,523
היי, אל תהיה חכם
לחברה שלי, בסדר?

427
00:19:38,523 --> 00:19:40,827
ו-ו-תגלה קצת כבוד
לפי המשטרה.

428
00:19:40,827 --> 00:19:42,363
"בנות?"

429
00:19:42,363 --> 00:19:45,937
- כן, אני, ובכן...
אל, דיברנו על זה.

430
00:19:45,937 --> 00:19:48,510
אנחנו חברים עם הטבות.
זהו.

431
00:19:48,510 --> 00:19:50,980
לבסוף,
זה נהיה מעניין.

432
00:19:50,980 --> 00:19:52,350
אתה יודע מה?

433
00:19:52,350 --> 00:19:54,522
טוֹב.
מצא לעצמך צלם חדש.

434
00:19:54,522 --> 00:19:56,859
ו-ו-וחדש
חברים עם הטבות.

435
00:19:56,859 --> 00:19:59,263
היי! מה זה חבר עם הטבות?

436
00:20:00,734 --> 00:20:02,136
אה...

437
00:20:02,136 --> 00:20:03,807
חמישה דולר, חמש דקות לאדם.

438
00:20:03,807 --> 00:20:05,109
מהיר ושקט, בסדר?

439
00:20:05,109 --> 00:20:06,980
ברט? בֶּאֱמֶת?

440
00:20:06,980 --> 00:20:09,250
אתה משלם כדי לצפות
גופה מתה?

441
00:20:09,250 --> 00:20:12,123
זו טרגדיה,
לא מופע קרקס.

442
00:20:12,123 --> 00:20:13,826
אני רק מנסה להרוויח כסף
דולר כנה.

443
00:20:13,826 --> 00:20:15,129
אין לך בושה?

444
00:20:15,129 --> 00:20:16,833
העולם של היום.

445
00:20:16,833 --> 00:20:18,001
הכל הולך לעזאזל.

446
00:20:18,001 --> 00:20:20,005
אני מאוכזב מכולכם.

447
00:20:21,408 --> 00:20:22,745
אני אסיים עם ג'ורג'.

448
00:20:22,745 --> 00:20:24,749
אתה נותן לי אחוזים?
- מוסכם.

449
00:20:24,749 --> 00:20:26,586
שריף מארק, מחק.

450
00:20:31,028 --> 00:20:33,165
כאילו, כאילו
ברוס הראשון,

451
00:20:33,165 --> 00:20:34,602
ואז דג הזהב שלי.

452
00:20:34,602 --> 00:20:37,006
מה עוד ג'נבה מסתירה ממני, אתה יודע?

453
00:20:37,006 --> 00:20:38,375
רק שיהיה ברור,

454
00:20:38,375 --> 00:20:39,845
באמת התכוונת לזה
האם דג זהב יכול לשיר?

455
00:20:39,845 --> 00:20:42,651
ובכן, היה לי כלב
מי יכול לקרוא את מחשבותי. אז ש...

456
00:20:42,651 --> 00:20:44,721
בכל מקרה, אנחנו אפילו לא יודעים
זה ברוס

457
00:20:44,721 --> 00:20:47,527
או לז'נבה יש אחד
סוג של אשליה גריאטרית.

458
00:20:47,527 --> 00:20:48,930
הבאת פנס?

459
00:20:48,930 --> 00:20:51,168
כמובן, דוקטור.
אני אף פעם לא יוצא מהבית בלעדיו.

460
00:20:51,168 --> 00:20:52,838
לאן אנחנו הולכים?

461
00:20:52,838 --> 00:20:56,177
פשוט תדליק אותו כמו שצריך
מעל הבטן.

462
00:20:58,181 --> 00:21:02,724
אז בדקתי
בתיק של ד"ר ריס

463
00:21:02,724 --> 00:21:08,101
ולברוס היה
כריתת כיס המרה.

464
00:21:08,101 --> 00:21:09,771
אז אם הגוף הזה...

465
00:21:11,040 --> 00:21:13,278
...אין לו כיס מרה,

466
00:21:13,278 --> 00:21:15,449
כנראה ברוס.

467
00:21:15,449 --> 00:21:18,422
איך עשית את זה
לכל החיים, דוקטור?

468
00:21:18,422 --> 00:21:19,892
העבודה הכי טובה בעולם.

469
00:21:21,228 --> 00:21:22,731
אתה נראה שונה, אחי.

470
00:21:22,731 --> 00:21:24,969
אני לא יודע.
אתה נראה, איכשהו, בהיר יותר.

471
00:21:24,969 --> 00:21:27,206
אני מתחיל להרגיש אותך
קצת לא נוח.

472
00:21:27,206 --> 00:21:29,477
אני פשוט נהנה מהעבודה שלי.

473
00:21:29,477 --> 00:21:31,314
זה לא פשע.

474
00:21:31,314 --> 00:21:33,084
תודה לאל
כי זה יהרוג אותי

475
00:21:33,084 --> 00:21:36,058
שאני צריך לעצור גם אותך, דוקטור.

476
00:21:36,058 --> 00:21:38,563
ידעתי.
זה לא ברוס.

477
00:21:38,563 --> 00:21:39,464
אה?

478
00:21:39,464 --> 00:21:41,234
תמיד תהינו

479
00:21:41,234 --> 00:21:43,740
מה שקרה בין לבין
שניכם.

480
00:21:43,740 --> 00:21:47,346
היית כל כך מסתורי
אחרי שהוא, אה, עזב את העיר.

481
00:21:47,346 --> 00:21:49,183
אבל לא חשבנו כך
שהרגת אותו.

482
00:21:49,183 --> 00:21:51,221
זה היה התפר הסריג הארור הזה.

483
00:21:51,221 --> 00:21:53,025
ועכשיו, כל העיר יודעת

484
00:21:53,025 --> 00:21:55,764
שאתה לא לבד
מתוקה שאופה עוגיות,

485
00:21:55,764 --> 00:21:57,634
אתה קר רוח
רוצח בעל

486
00:21:57,634 --> 00:21:59,872
שיוציא את השאר
חיים בכלא.

487
00:21:59,872 --> 00:22:03,345
אני אצטרך
לחזור על כל השורה הזו.

488
00:22:03,345 --> 00:22:04,781
ז'נבה לרסון,

489
00:22:04,781 --> 00:22:07,419
מעולם לא התבלבלת בחייך
צמה.

490
00:22:09,959 --> 00:22:11,361
בְּסֵדֶר.

491
00:22:12,965 --> 00:22:15,269
לא הרגתי את ברוסי.

492
00:22:15,269 --> 00:22:17,139
למה עשית את זה אז?
נמסר?

493
00:22:17,139 --> 00:22:18,610
כי אני מעדיף להירקב כאן

494
00:22:18,610 --> 00:22:20,514
אלא שכולם
הם מגלים את האמת.

495
00:22:20,514 --> 00:22:22,884
מה יותר גרוע מ
אישומי רצח?

496
00:22:23,886 --> 00:22:25,222
חג ההודיה ההוא

497
00:22:25,222 --> 00:22:29,030
מתי, כשברוס עזב,

498
00:22:29,030 --> 00:22:32,871
הוא עזב... עם אחותי.

499
00:22:32,871 --> 00:22:34,541
בוני?

500
00:22:34,541 --> 00:22:36,813
ובכן, זה תמיד קורה
על אלה שמהם אתה לא מצפה לזה.

501
00:22:36,813 --> 00:22:40,452
לא דיברתי עם אף אחד
מהם מאז.

502
00:22:40,452 --> 00:22:42,457
שני האנשים שאני הכי אוהב
בעולם,

503
00:22:42,457 --> 00:22:45,564
הם בחרו אחד בשני
ועזב אותי

504
00:22:45,564 --> 00:22:50,540
עם הודו קר
ועם לב שבור.

505
00:22:50,540 --> 00:22:53,646
אבל איזו אמת
אני ממש לא רוצה

506
00:22:53,646 --> 00:22:59,558
להודות שזה כן
אני זקן, לבד

507
00:22:59,558 --> 00:23:01,161
ושאני לא נאהב.

508
00:23:01,161 --> 00:23:03,465
הו, ז'נבה, אל תהיה משוגע.

509
00:23:03,465 --> 00:23:09,310
כולנו אוהבים אותך גם
אנחנו לא הולכים לשום מקום, בסדר?

510
00:23:09,310 --> 00:23:12,684
ואתה יודע, כולם
יש סוד או שניים.

511
00:23:14,154 --> 00:23:16,559
אתה יודע מה ראיתי עכשיו?

512
00:23:16,559 --> 00:23:18,896
ג'וזפין ו
רוני מסתערים אחד על השני

513
00:23:18,896 --> 00:23:20,165
כמו כלבים במרדף.

514
00:23:20,165 --> 00:23:21,467
-בֶּאֱמֶת?
-הממ.

515
00:23:23,305 --> 00:23:26,144
היא באמת אפתה
הרבה מורכבויות.

516
00:23:26,144 --> 00:23:27,447
עכשיו אנחנו יודעים למה.

517
00:23:32,891 --> 00:23:34,895
למה אתה מתכוון בזה
אם לא ברוס?

518
00:23:34,895 --> 00:23:36,832
ברוס לא שם
כיס מרה.

519
00:23:36,832 --> 00:23:39,237
לגוף הזה יש את זה.

520
00:23:41,208 --> 00:23:42,544
לַחֲכוֹת.

521
00:23:43,512 --> 00:23:45,316
חכה שנייה.

522
00:23:45,316 --> 00:23:47,119
אתה יכול לשפוך קצת אור
עוד כאן?

523
00:23:48,355 --> 00:23:49,725
זֶה.

524
00:23:54,167 --> 00:23:57,440
מה זה כדור?
עבד בפנים?

525
00:23:57,440 --> 00:23:59,210
אני חושב שזה הגוף
או בביצה

526
00:23:59,210 --> 00:24:02,383
הרבה יותר ממה שחשבנו.

527
00:24:02,383 --> 00:24:05,255
עין טובה, מרטין,
זה כדור מוסק.

528
00:24:05,255 --> 00:24:06,926
המאה ה-18.

529
00:24:06,926 --> 00:24:09,197
זה יכול להיות זה
פורטווינית מוקדמת,

530
00:24:09,197 --> 00:24:14,407
כמו ירמיהו או רודריק, או
אפילו ארצ'יבלד "חסר האף" וון.

531
00:24:14,407 --> 00:24:16,545
הגופה הזו ישנה
במשך מאות שנים.

532
00:24:16,545 --> 00:24:19,083
גילינו את איש הביצות
בצד הזה של האוקיינוס האטלנטי.

533
00:24:19,083 --> 00:24:21,221
זאת אומרת, אלו חדשות אמיתיות.

534
00:24:21,221 --> 00:24:22,557
זה לא ייאמן.

535
00:24:22,557 --> 00:24:23,826
ווף.
המקרה הזה פשוט התהפך.

536
00:24:23,826 --> 00:24:25,296
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

537
00:24:25,296 --> 00:24:26,933
בשביל מה?
החקירה הסתיימה.

538
00:24:26,933 --> 00:24:28,536
זה עכשיו
תגלית מדעית.

539
00:24:28,536 --> 00:24:29,872
וואו, וואו, וואו.

540
00:24:29,872 --> 00:24:31,675
לא כל כך מהר.
זה עדיין רצח.

541
00:24:31,675 --> 00:24:33,412
רצח בן ארבע מאות שנה.

542
00:24:33,412 --> 00:24:35,316
זה המקרה הקר הראשון שלי.
מארק צודק.

543
00:24:35,316 --> 00:24:38,288
אני גם רוצה לדעת מי עשה את ההרג
של הפורטווניה המוקדמת הזו.

544
00:24:38,288 --> 00:24:40,126
זה חלק מהנושא שלנו, מה?

545
00:24:40,126 --> 00:24:41,428
-הִיסטוֹרִיָה.
היסטוריה, דוקטור.

546
00:24:41,428 --> 00:24:42,931
טוֹב. כל עוד אני
אתה לא מתעסק עם זה.

547
00:24:42,931 --> 00:24:44,634
קדימה לעבוד.
יש לי שיחה לעשות.

548
00:24:44,634 --> 00:24:45,937
אל תדאג, דוקטור.

549
00:24:45,937 --> 00:24:48,008
אתה יודע שיש לי את זה בשליטה.
- תודה לכם, שותפים.

550
00:24:48,008 --> 00:24:49,443
ז'נבה לא הרגה אותו.

551
00:24:49,443 --> 00:24:51,448
סליחה, ג'סיקה פלטשר.
אלו חדשות ישנות.

552
00:24:51,448 --> 00:24:53,318
-מַה?
היי, נורמן.

553
00:24:53,318 --> 00:24:54,955
-ד"ר. מרטין בסט בטלפון.
תראה את זה.

554
00:24:54,955 --> 00:24:56,726
זֶה.
כן, עבר זמן.

555
00:24:56,726 --> 00:24:58,461
תקשיב, אני צריך טובה.

556
00:24:58,461 --> 00:25:00,667
- תהיתי...
- מאיפה כל הרטינה הזאת?

557
00:25:00,667 --> 00:25:01,935
ז'נבה לא הרגה את ברוס.

558
00:25:01,935 --> 00:25:03,640
גופה יכולה להיות

559
00:25:03,640 --> 00:25:05,409
פורטוונית מוקדמת!
אני כל כך מתרגש!

560
00:25:05,409 --> 00:25:06,813
רגע, בלי רצח?
- אין מסתורין?

561
00:25:06,813 --> 00:25:09,050
זה מקרה קר,
ישר מהמקפיא,

562
00:25:09,050 --> 00:25:10,987
מיד על הגריל.

563
00:25:10,987 --> 00:25:12,658
איך נמכור
החולצות האלה?

564
00:25:12,658 --> 00:25:14,828
רצח עתיק יומין
זה עדיין רצח!

565
00:25:14,828 --> 00:25:17,567
היי, מה איתך
שניכם מתלחשים?

566
00:25:17,567 --> 00:25:18,703
תיקונים.

567
00:25:18,703 --> 00:25:20,372
קדימה, ברט, בוא נלך...

568
00:25:20,372 --> 00:25:22,811
-הדק את... הצירים.
-רופף... כן, צירים.

569
00:25:22,811 --> 00:25:24,715
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.
תודה, נורמן.

570
00:25:24,715 --> 00:25:27,621
אני אשים את הדגימות האלה
נשלח מיד למעבדה.

571
00:25:27,621 --> 00:25:31,060
בסדר, הבנתי.
J-אני אשאל. היי.

572
00:25:33,498 --> 00:25:35,770
האם אוכל למשוך את תשומת הלב של כולם?

573
00:25:35,770 --> 00:25:37,173
הֵל.

574
00:25:37,173 --> 00:25:38,709
מִצטַעֵר.

575
00:25:38,709 --> 00:25:41,616
מי שרוצה להרוויח
אלף דולר?

576
00:25:41,616 --> 00:25:44,020
מממ. טוב, לפחות
אתה צפוי.

577
00:25:44,020 --> 00:25:45,957
בדיוק סיימתי את השיחה
עם עמית

578
00:25:45,957 --> 00:25:48,495
אנתרופולוג משפטי
מהרווארד.

579
00:25:48,495 --> 00:25:49,865
כן, תמשיך עם זה.

580
00:25:49,865 --> 00:25:51,835
אנחנו יודעים שהלכת להרווארד.
- לך אדום!

581
00:25:51,835 --> 00:25:54,140
זה עתה גילינו
איש ביצות נדיר

582
00:25:54,140 --> 00:25:56,143
שיכולים להיות מאות
בן שנים.

583
00:25:56,143 --> 00:25:58,883
זו הזדמנות של פעם בחיים
חיים כדי ללמוד טפונומיה--

584
00:25:58,883 --> 00:26:01,154
דלג לקטע
איפה אנחנו מקבלים כסף.

585
00:26:01,154 --> 00:26:04,360
בְּסֵדֶר. חוקרים רוצים
לעשות ניתוח DNA

586
00:26:04,360 --> 00:26:06,765
על מנת לזהות
כל קרובי משפחה חיים,

587
00:26:06,765 --> 00:26:09,371
וישלם אלף דולר לכל התאמה מאושרת.

588
00:26:09,371 --> 00:26:10,874
אז מה עלינו לעשות?

589
00:26:10,874 --> 00:26:12,611
שפשוט נידחס לתוך הטנדר?
ניסע לבוסטון?

590
00:26:12,611 --> 00:26:14,447
לֹא. אני אפתח אותו
המשרד שלך לכולם

591
00:26:14,447 --> 00:26:15,617
מי שרוצה לעשות
בדיקה גנטית.

592
00:26:15,617 --> 00:26:16,952
את מי זה מעניין?

593
00:26:18,188 --> 00:26:19,592
גָדוֹל.

594
00:26:19,592 --> 00:26:21,261
איליין תתאם
איסוף DNA.

595
00:26:21,261 --> 00:26:22,396
בְּהֶחלֵט.

596
00:26:24,266 --> 00:26:25,770
הבלשית איליין דנטון כאן.

597
00:26:25,770 --> 00:26:27,641
התעלומה עדיין לא הסתיימה.

598
00:26:27,641 --> 00:26:30,112
מיהו המת הזקן?
האם הוא נהרג בכל זאת?

599
00:26:30,112 --> 00:26:31,648
והדבר הכי חשוב,

600
00:26:31,648 --> 00:26:34,487
מי כאן בנמל וון
מצא את אבי הביצה שלו,

601
00:26:34,487 --> 00:26:37,226
סבא הביצה שלך, הסנדק מהביצה?

602
00:26:37,226 --> 00:26:38,930
זהו.

603
00:26:38,930 --> 00:26:41,969
רק זמן ומעט
דגימות DNA יגידו לנו את זה.

604
00:26:41,969 --> 00:26:44,040
אתה צריך חבר שובב חדש
להופעה שלך?

605
00:26:44,040 --> 00:26:46,745
אני טוב עם מסתורין.
בליאק, בהחלט לא.

606
00:26:46,745 --> 00:26:49,618
אל תגיד את זה.
אבל אני צריך צלם חדש.

607
00:26:49,618 --> 00:26:51,120
בוא נלך לדבר.

608
00:26:52,791 --> 00:26:54,928
אתה מבין, ככה הם משיגים אותך.

609
00:26:54,928 --> 00:26:56,532
יום אחד הם לוקחים את ה-DNA שלך.

610
00:26:56,532 --> 00:26:58,068
למחרת
אתה במשטרה

611
00:26:58,068 --> 00:27:00,674
- עקב חטיפת מכוניות בקלמזו.
- קדימה, אבא.

612
00:27:00,674 --> 00:27:02,811
אתה-אתה אוהב הזדמנות
לעשות כסף מהיר.

613
00:27:02,811 --> 00:27:05,716
כסף זה לא כל כך חשוב.

614
00:27:05,716 --> 00:27:08,656
תפגשי אותי מאחור
בואו נסתכל על איש הביצות.

615
00:27:08,656 --> 00:27:10,560
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

616
00:27:10,560 --> 00:27:12,062
אתה רואה. קדימה.

617
00:27:12,062 --> 00:27:14,100
אני מכיר אותך טוב מדי.
אנחנו צריכים, אנחנו צריכים לעשות את זה.

618
00:27:14,100 --> 00:27:18,542
ה-DNA שלך מוביל ל-DNA שלי,
ואני לא יכול להסתכן בזה.

619
00:27:18,542 --> 00:27:20,111
אז אל תעשה את זה.

620
00:27:23,118 --> 00:27:25,790
אני שמח שבאת
מרצון, גילברט.

621
00:27:25,790 --> 00:27:27,259
הייתי מרגיש אשם
שאני חייב להביא אותך פנימה.

622
00:27:27,259 --> 00:27:28,730
אני לא יודע על מה
אתה מדבר

623
00:27:28,730 --> 00:27:31,836
אבל אתה עושה אותי
מאוד עצבני.

624
00:27:31,836 --> 00:27:35,442
בעיירה קטנה,
כולם מסתירים משהו.

625
00:27:35,442 --> 00:27:37,413
אני הבלשית איליין דנטון.

626
00:27:37,413 --> 00:27:41,087
הישארו מעודכנים לקראת הפרק הבא
פרק של פלייר וסדר.

627
00:27:41,087 --> 00:27:43,292
סנדק מהביצה.

628
00:27:43,292 --> 00:27:44,694
היית קצת נוקשה בזריקה הזו.

629
00:27:44,694 --> 00:27:46,331
כן, אני יכול לעשות את זה טוב יותר.

630
00:27:46,331 --> 00:27:48,101
כבר יש לך צלם וידאו חדש?

631
00:27:48,101 --> 00:27:50,506
- זה מהיר.
- זה שואו ביזנס בשבילך.

632
00:27:50,506 --> 00:27:52,811
אם אבא שלי ישאל אם אני כאן,
אל תגיד לו, בסדר?

633
00:27:52,811 --> 00:27:54,848
הוא היה ממש מוזר
על הדברים האלה.

634
00:27:54,848 --> 00:27:56,852
אֵין בְּעָיָוֹת.
זה כאילו שאתה אפילו לא כאן.

635
00:27:56,852 --> 00:27:58,454
זה כאילו שאתה אפילו לא כאן.

636
00:27:59,858 --> 00:28:01,729
אני ארשום את זה.

637
00:28:01,729 --> 00:28:03,733
הרבה מתח שלא נאמר.

638
00:28:03,733 --> 00:28:06,471
-שתוק, קרונק.
כן, קרונק.

639
00:28:10,011 --> 00:28:11,848
אני מבטיח, שתיתי
את כל המים

640
00:28:11,848 --> 00:28:13,351
היום כאילו כן
זה העבודה שלי.

641
00:28:13,351 --> 00:28:14,788
נראה אם ​​הורידים שלך מתאימים.

642
00:28:16,792 --> 00:28:21,902
נוציא ליטר
כדי להוריד את רמת הפריטין שלך.

643
00:28:21,902 --> 00:28:24,473
זה אמור לקחת כחצי שעה.

644
00:28:26,745 --> 00:28:28,381
תעשה אגרוף.

645
00:28:28,381 --> 00:28:29,885
אני שמח שהגענו לזה היום.

646
00:28:29,885 --> 00:28:31,354
הבוקר
את נראית מאוד, אה...

647
00:28:31,354 --> 00:28:32,857
תעביר לי את המחט.

648
00:28:37,366 --> 00:28:38,769
לַחֲכוֹת. מַה?

649
00:28:38,769 --> 00:28:40,372
אה, זה בדיוק איך אנחנו עושים את זה.

650
00:28:40,372 --> 00:28:41,875
זה נורמלי לחלוטין.

651
00:28:42,878 --> 00:28:44,280
זוהי דוגמה ספרית לנורמליות.

652
00:28:50,927 --> 00:28:52,664
האם עשיתי משהו לא בסדר?

653
00:28:52,664 --> 00:28:54,668
היא פגעה בך איכשהו?

654
00:28:54,668 --> 00:28:56,772
- מה?
אני לא יודע.

655
00:28:56,772 --> 00:28:58,642
זה רק נראה
כאילו אתה לא יכול לסבול את זה

656
00:28:58,642 --> 00:29:01,782
להיות באותו חדר
איתי יותר.

657
00:29:01,782 --> 00:29:03,886
אתה יודע מה?
אין לי זמן

658
00:29:03,886 --> 00:29:06,024
להתמודד עם הרגשי
אי הוודאות של כל מטופל.

659
00:29:06,024 --> 00:29:07,928
אני צריך לאסוף את J
דגימות כבול.

660
00:29:07,928 --> 00:29:10,499
- בבקשה?
- מה?

661
00:29:10,499 --> 00:29:13,639
מַה? יש לי מחקר חשוב
לעשות ואני מאחר.

662
00:29:13,639 --> 00:29:16,478
אתה יודע, זה מצחיק, אממ...

663
00:29:16,478 --> 00:29:19,283
זה הכי הרבה
שאי פעם ראיתי אותך מאורסת.

664
00:29:19,283 --> 00:29:20,653
ומסביב לגופה.

665
00:29:20,653 --> 00:29:22,089
זֶה.
ואתה רוצה לדעת למה?

666
00:29:22,089 --> 00:29:25,229
כי בניגוד לבני אדם,
גופות לא מתאימות.

667
00:29:25,229 --> 00:29:27,199
הו-הם לא מתגרים,
הם לא מרכלים.

668
00:29:27,199 --> 00:29:29,236
הרגשות הרכים הקטנים שלהם
הם לא נפגעים.

669
00:29:29,236 --> 00:29:32,042
הם לא צונאמי קבוע
צרכים ודעות.

670
00:29:32,042 --> 00:29:34,347
ולפחות עם הגופה,

671
00:29:34,347 --> 00:29:36,686
אני לא אתפלא מתי
הוא לא מקשיב לי.

672
00:29:36,686 --> 00:29:38,221
ידעתי.

673
00:29:38,221 --> 00:29:40,560
אף פעם לא חשבתי שאתה כזה
הבחירה הנכונה עבור פורט וון

674
00:29:40,560 --> 00:29:42,195
ועכשיו
אתה מוכיח שאני צודק

675
00:29:46,739 --> 00:29:48,108
מה בדיוק עשית?

676
00:29:48,108 --> 00:29:50,446
אני חייב ללכת.
- איפה?

677
00:29:50,446 --> 00:29:52,483
איפשהו אני יכול להיות לבד.

678
00:29:52,483 --> 00:29:53,853
מה זה אומר?

679
00:30:35,903 --> 00:30:37,940
לֹא!

680
00:31:37,727 --> 00:31:38,830
- שניים.
- שניים.

681
00:31:38,830 --> 00:31:40,232
זה היה טוב, לא?

682
00:31:40,232 --> 00:31:42,269
אוי, כל כך מפחיד.
אלוהים, יש שיער.

683
00:31:42,269 --> 00:31:44,508
איש ביצות.
דווח על חבר.

684
00:31:44,508 --> 00:31:46,678
היי, אתן באות לכאן, גבירותיי.
רק בפנים.

685
00:31:46,678 --> 00:31:48,414
מותק, אני מחפש
אבל...

686
00:31:50,920 --> 00:31:52,322
גרג גאריסון,

687
00:31:52,322 --> 00:31:54,627
אני מניח שאתה לא עובד
מה אני חושב שאתה עושה.

688
00:31:54,627 --> 00:31:57,433
אל תשפוט אותי עד
אתה לא רואה את חשבון החשמל.

689
00:31:57,433 --> 00:31:58,735
זה כסף מלוכלך.

690
00:31:58,735 --> 00:32:00,673
העלויות עלו,
השוליים ירדו.

691
00:32:00,673 --> 00:32:02,009
אז כל דולר מלוכלך עוזר.

692
00:32:02,009 --> 00:32:03,946
- הייתי מראה לך את הטבלה.
- לא, לא, לא, לא.

693
00:32:03,946 --> 00:32:05,348
אני פשוט אקבל את זה
כאב ראש חמור.

694
00:32:05,348 --> 00:32:07,486
ובכן, אני מנסה להגן עליך,
אהבה שלי

695
00:32:07,486 --> 00:32:11,762
אני יודע שאתה שונא את זה
להיות מוצף בפרטים.

696
00:32:11,762 --> 00:32:15,001
-אה.
- בסדר...

697
00:32:15,001 --> 00:32:17,205
היי, אתה מרוויח מספיק
לתקן את האור בתנור?

698
00:32:17,205 --> 00:32:22,818
כן, ואולי מספיק
בואו נטפל בו במיונז של מותג ידוע.

699
00:32:22,818 --> 00:32:25,155
גרג, אתה מאוד אוהב להתגרות.

700
00:32:25,155 --> 00:32:26,725
מממ.

701
00:32:26,725 --> 00:32:27,961
עוד שניים.

702
00:32:27,961 --> 00:32:29,430
היי, מיס דנה.
זה היה טוב, לא?

703
00:32:29,430 --> 00:32:32,035
ספר לחברים שלך.
ספר לחברים שלך.

704
00:32:32,035 --> 00:32:34,139
-יש מילה מהרווארד?
- עדיין לא.

705
00:32:34,139 --> 00:32:36,745
הו, מעבדת ה-DNA
שלח כמה אזהרות

706
00:32:36,745 --> 00:32:38,147
מבדיקות גנטיות.

707
00:32:41,054 --> 00:32:43,626
אתה יכול להתקשר לאל?

708
00:32:43,626 --> 00:32:46,197
הא? האם אני חייב?

709
00:32:46,197 --> 00:32:48,067
מה אתה חושב, בלש?

710
00:32:49,771 --> 00:32:51,141
היי, תודה, גרג.

711
00:32:51,141 --> 00:32:53,311
תודה לך, אהובי.
-איך הולך, צוות?

712
00:32:53,311 --> 00:32:55,115
הרבה מבוי סתום,
אין כוונה להישמע כמו בדיחה.

713
00:32:55,115 --> 00:32:57,654
וואו, רגע. צפו בזה.
"הקרב על מאצ'יאס,

714
00:32:57,654 --> 00:33:00,192
נערך במיין במהלך
מלחמת העצמאות.

715
00:33:00,192 --> 00:33:02,463
כדורים למוסקט, המאה ה-18".

716
00:33:02,463 --> 00:33:04,935
- זה תואם.
-תורת עבודה חזקה, ג'ורג'.

717
00:33:04,935 --> 00:33:06,437
אני מוסיף את זה לרשימה.

718
00:33:06,437 --> 00:33:09,043
אני שמח שאתה נהנה.
אבל אנחנו פותחים בעוד חמש דקות.

719
00:33:09,043 --> 00:33:10,746
כן, כן, כן.
פשוט תמשיך בלעדיי.

720
00:33:13,318 --> 00:33:15,522
זו הפעם האחרונה ששחררתי אותו
ליד ערוץ ההיסטוריה.

721
00:33:16,725 --> 00:33:20,065
כך עולה מבדיקת DNA
שיש לך סמנים גנטיים

722
00:33:20,065 --> 00:33:22,236
לתסמונת מרפן.

723
00:33:22,236 --> 00:33:23,572
מַה? י-האם אני בסדר?

724
00:33:23,572 --> 00:33:25,175
בְּהֶחלֵט.
אתה תהיה בסדר גמור.

725
00:33:25,175 --> 00:33:27,813
לא, זה, זו הפרעה
רקמת חיבור.

726
00:33:27,813 --> 00:33:29,183
למרות שהוא אולי רציני,

727
00:33:29,183 --> 00:33:31,421
יש לך את הסימנים
הנסבלים שבהם.

728
00:33:31,421 --> 00:33:33,792
אה, אתה פשוט גבוה, רזה,
מפרקים גמישים,

729
00:33:33,792 --> 00:33:35,061
קוצר ראייה.

730
00:33:35,061 --> 00:33:36,497
אתה לובש עדשות מתקנות,
נכון?

731
00:33:36,497 --> 00:33:37,601
-זֶה.
- תקשיב.

732
00:33:37,601 --> 00:33:39,236
זה טוב שאתה
עשה בדיקת DNA.

733
00:33:39,236 --> 00:33:41,340
עכשיו אנחנו יודעים, אז ככה
אנחנו יכולים לפקוח עין על זה.

734
00:33:41,340 --> 00:33:43,178
אבל אני חוזר, לגמרי כאן
אין מה לדאוג.

735
00:33:43,178 --> 00:33:45,081
בְּסֵדֶר? נתראה
שיטתי שנתי.

736
00:33:46,918 --> 00:33:49,691
חכה, דוקטור, אממ אמרת
שזה גנטי.

737
00:33:50,993 --> 00:33:52,362
נכון.

738
00:33:52,362 --> 00:33:56,103
והאם זה עם
הצד של אמא או אבא?

739
00:33:58,174 --> 00:34:01,114
במקרה זה,
מצד האב.

740
00:34:01,114 --> 00:34:02,917
בסדר, טוב,
הוא בנוי כמו משאית,

741
00:34:02,917 --> 00:34:04,419
ובעל ראייה מושלמת.

742
00:34:06,592 --> 00:34:07,693
זֶה.

743
00:34:10,232 --> 00:34:14,206
האם זה אומר אז?
שאבא שלי הוא לא אבא שלי?

744
00:34:19,684 --> 00:34:21,186
אל, תראה...

745
00:34:23,993 --> 00:34:26,665
משפחה זה לא רק גנטיקה.

746
00:34:26,665 --> 00:34:29,002
אֲנָשִׁים.
תוצאות איש הביצות הגיעו.

747
00:34:29,002 --> 00:34:30,271
זה יהיה
כל כך מרגש.

748
00:34:30,271 --> 00:34:31,875
אנחנו נקרא אותם
ב-Salty Breeze.

749
00:34:31,875 --> 00:34:34,479
זה הולך להיות כל כך כיף, וכל כך כיף
תוכן טוב לתוכנית שלי.

750
00:34:34,479 --> 00:34:36,483
אז, אל, אולי אנחנו צריכים פשוט...

751
00:34:36,483 --> 00:34:38,220
מה קרה?

752
00:34:39,290 --> 00:34:41,961
- הוא בסדר?
- תצטרך לשאול אותו.

753
00:34:41,961 --> 00:34:44,399
אל! אל, רגע!

754
00:34:44,399 --> 00:34:46,839
מה ה...
קדימה, אל!

755
00:34:46,839 --> 00:34:48,141
תעזוב אותי בשקט, איליין.

756
00:34:54,019 --> 00:34:56,056
זה אמיתי
תמונה נהדרת.

757
00:34:56,056 --> 00:34:57,660
הו, זה כל כך מרגש.

758
00:35:02,169 --> 00:35:05,142
- מרטין.
- לואיזה.

759
00:35:05,142 --> 00:35:07,312
על מה זה היה?

760
00:35:07,312 --> 00:35:09,684
סוד רפואי.

761
00:35:09,684 --> 00:35:13,626
אתה פשוט לא יכול להתאפק
אתה לא מתגלה כתחת, נכון?

762
00:35:13,626 --> 00:35:15,897
פורטווינים יקרים,

763
00:35:15,897 --> 00:35:19,036
התכנסנו כדי לכבד את ההיסטוריה

764
00:35:19,036 --> 00:35:23,011
והנס של בדיקת DNA.

765
00:35:23,011 --> 00:35:26,752
אפשר מעטפה ישנה וטובה?

766
00:35:28,421 --> 00:35:30,559
אה, אני יכול לקבל את זה
כמה תופים בבקשה?

767
00:35:37,039 --> 00:35:41,380
והתוצאות הן...

768
00:35:46,625 --> 00:35:51,067
הרווארד אישר
שיש צאצא אחד חי

769
00:35:51,067 --> 00:35:53,204
איש הביצות של פורט וון.

770
00:35:53,204 --> 00:35:54,941
והאדם הזה הוא...

771
00:35:54,941 --> 00:35:57,813
אוי גבר.
מרטין בסט?

772
00:35:59,250 --> 00:36:01,420
אתה צוחק.
זה-זה מרטין?

773
00:36:02,957 --> 00:36:04,828
מה עם דודה שרה?

774
00:36:04,828 --> 00:36:06,096
זה אומר רק את השם שלך.

775
00:36:06,096 --> 00:36:08,401
זה בטח מצד אמו.

776
00:36:08,401 --> 00:36:10,472
אבל לא שלחתי את ה-DNA.

777
00:36:10,472 --> 00:36:13,745
יכול להיות ששאלתי כמה שערות
ממברשת השיער שלך.

778
00:36:13,745 --> 00:36:16,083
איליין, זה שלם
פגיעה בפרטיות,

779
00:36:16,083 --> 00:36:17,520
שלא לדבר על לא חוקי
בכמה רמות.

780
00:36:17,520 --> 00:36:20,192
הו, מרטין, קדימה,
להתמודד עם זה.

781
00:36:20,192 --> 00:36:21,662
העיר הזו בדם שלך.

782
00:36:25,368 --> 00:36:27,740
טוב שלא עשינו זאת
שלח את ה-DNA שלנו אה?

783
00:36:28,976 --> 00:36:31,113
אתה בסדר, ילד?

784
00:36:31,113 --> 00:36:33,484
כן, אבא.
אני שמח שלא עשינו זאת.

785
00:36:33,484 --> 00:36:35,556
בהתבסס על תיעוד היסטורי,

786
00:36:35,556 --> 00:36:38,495
הרווארד מאמין
שהוא איש ביצות

787
00:36:38,495 --> 00:36:42,169
אדם שיכול
התקשר לג'יימס ברוסטר!

788
00:36:42,169 --> 00:36:43,806
אני מכיר את השם הזה.
כן.

789
00:36:43,806 --> 00:36:45,375
הרגע אמרת ג'יימס ברוסטר.
- עשיתי.

790
00:36:45,375 --> 00:36:47,212
אני מכיר את השם הזה.
אני מכיר את השם הזה. לַחֲכוֹת.

791
00:36:47,212 --> 00:36:48,515
אוקיי, חכה.
כן, בסדר.

792
00:36:48,515 --> 00:36:50,118
זה כאן.
ביומן "חוטם" של וון,

793
00:36:50,118 --> 00:36:53,091
"17 ביוני, 1759

794
00:36:53,091 --> 00:36:55,362
היום הזה נגמר
צרות וקונפליקטים

795
00:36:55,362 --> 00:36:57,399
בין ג'יימס ברוסטר

796
00:36:57,399 --> 00:36:59,270
והמקומון הטוב שלנו.

797
00:36:59,270 --> 00:37:01,675
בתור מתבודד ידוע לשמצה,

798
00:37:01,675 --> 00:37:04,447
ברוסטר שומר בעיקר על עצמו
בעיר פחונים חשוכה

799
00:37:04,447 --> 00:37:08,755
ליד הביצה, אבל עדיין תמיד
מוצא סיבה לריב

800
00:37:08,755 --> 00:37:10,291
בכל פעם שזה מגיע."

801
00:37:10,291 --> 00:37:12,162
כן, זה נשמע כך
שהוא קשור למרטין.

802
00:37:12,162 --> 00:37:14,300
כן, זה נשמע כך
כמו רופא.

803
00:37:18,742 --> 00:37:20,278
סְנוּנִית.

804
00:37:20,278 --> 00:37:22,248
רגע, רגע.
אוקיי, חכה. יש עוד.

805
00:37:22,248 --> 00:37:24,287
"ברור שיש הרבה אנשים
הלוואי שהוא היה מת.

806
00:37:24,287 --> 00:37:27,694
עד כדי כך שכן
ארצ'יבלד "חסר אף" וון

807
00:37:27,694 --> 00:37:31,635
אתגר אותו לדו-קרב והרג אותו.

808
00:37:31,635 --> 00:37:33,404
ווף.

809
00:37:33,404 --> 00:37:36,043
וואו, אני חושב שהרגע מצאתי את זה
הרוצח של איש הביצות.

810
00:37:36,043 --> 00:37:37,713
אני חושב שאנחנו ממש עכשיו
פתר את המקרה!

811
00:37:37,713 --> 00:37:40,051
אני חושב שאנחנו ממש עכשיו
פתר את המקרה!

812
00:37:40,051 --> 00:37:41,789
אתה יודע, נכון?

813
00:37:51,139 --> 00:37:52,475
היי.

814
00:37:54,213 --> 00:37:56,217
מה קורה איתך?

815
00:37:56,217 --> 00:37:58,020
אתה הולך למות?

816
00:37:58,020 --> 00:37:59,456
כי אם
אתה תמות

817
00:37:59,456 --> 00:38:01,226
זה יגרום גם לי
שאני רוצה למות.

818
00:38:01,226 --> 00:38:02,964
ואני באמת צעיר מדי
וחמוד מכדי למות.

819
00:38:04,466 --> 00:38:06,370
לא, אני לא אמות.

820
00:38:06,370 --> 00:38:09,209
אני מצטער אם אני
אם הפחדתי אותך.

821
00:38:09,209 --> 00:38:12,081
אוקיי, אז מה קורה איתך
ואז מרטין אמר?

822
00:38:15,221 --> 00:38:21,067
אממ, הוא אמר שאני,
אה, יש לי תנועתיות יתר של המפרקים.

823
00:38:21,067 --> 00:38:23,237
זה זה?

824
00:38:23,237 --> 00:38:24,574
תקשיב...

825
00:38:25,843 --> 00:38:27,647
אני מצטער

826
00:38:27,647 --> 00:38:31,220
שהתקשרתי אליך
חבר שובב.

827
00:38:31,220 --> 00:38:33,792
לא התכוונתי לזה.
זאת אומרת, לזה התכוונתי.

828
00:38:33,792 --> 00:38:38,067
אבל כשחשבתי את זה
אתה הולך למות, זה רק גורם לי

829
00:38:38,067 --> 00:38:40,773
גרם לי להבין
אם זה היית אתה

830
00:38:40,773 --> 00:38:46,083
יותר מסתם
איזה חבר שובב.

831
00:38:46,083 --> 00:38:50,593
אז את חברה שלי?
או-או לא?

832
00:38:52,997 --> 00:38:54,433
זֶה.

833
00:38:54,433 --> 00:38:56,704
-זֶה?
-טוֹב.

834
00:38:56,704 --> 00:38:58,440
-בְּסֵדֶר.
- אני החברה שלך.

835
00:39:32,042 --> 00:39:34,881
ערב טוב, איש הביצות.

836
00:39:34,881 --> 00:39:36,618
לילה טוב, ד"ר סוומפמן.

837
00:39:40,157 --> 00:39:42,730
אה, תיזהר, זה איש הביצות!

838
00:39:42,730 --> 00:39:44,166
תפסיק עם זה.

839
00:39:44,166 --> 00:39:46,336
זה, כאילו, כל כך עצוב.

840
00:39:46,336 --> 00:39:48,207
תמיד ידענו
שהוא האיש הכי עצוב בעולם,

841
00:39:48,207 --> 00:39:50,211
ועכשיו זו, כאילו, עובדה.

842
00:39:50,211 --> 00:39:51,615
קדימה.

843
00:40:31,126 --> 00:40:33,464
מרטין, מרטין.

844
00:40:33,464 --> 00:40:36,103
האם אתה בסדר?

845
00:40:36,103 --> 00:40:37,573
J-אני כאן כדי להתנצל.

846
00:40:38,575 --> 00:40:40,044
-אה.
איך דיברתי איתך

847
00:40:40,044 --> 00:40:41,446
במשרדו של הרופא, זה היה לא בסדר.

848
00:40:43,184 --> 00:40:44,687
לילה טוב.

849
00:40:45,623 --> 00:40:47,359
רגע, אה...

850
00:40:47,359 --> 00:40:48,895
זה זה?

851
00:40:48,895 --> 00:40:51,535
זה התירוץ שלך?
- אני לא בטוח מה עוד לומר.

852
00:40:51,535 --> 00:40:54,239
למה-למה פשוט
אתה לא יכול לדבר איתי?

853
00:40:54,239 --> 00:40:56,811
כלומר, תגיד לי מה...

854
00:40:57,780 --> 00:40:59,850
מה קורה איתך?

855
00:41:01,755 --> 00:41:03,090
אני...

856
00:41:04,393 --> 00:41:06,831
יש לי בעיה...

857
00:41:09,436 --> 00:41:11,006
עם...

858
00:41:16,116 --> 00:41:18,121
פוביה מדם.

859
00:41:18,121 --> 00:41:19,891
אה.

860
00:41:19,891 --> 00:41:22,763
מדם.
פוביה מדם, אם תרצו.

861
00:41:24,299 --> 00:41:26,538
אוקיי, אממ...

862
00:41:26,538 --> 00:41:28,675
וואו, אממ...

863
00:41:28,675 --> 00:41:30,846
זה-זה כל הזמן?

864
00:41:31,715 --> 00:41:36,958
הא. אבל אתה... רופא.

865
00:41:36,958 --> 00:41:39,162
מנתח שלא יכול לעמוד בזה
מראה הדם.

866
00:41:39,162 --> 00:41:43,103
אני... באתי לכאן בתקווה

867
00:41:43,103 --> 00:41:45,810
שעדיין יכולתי
לעסוק ברפואה.

868
00:41:45,810 --> 00:41:48,682
התברר שזה היה קשה יותר
ממה שחשבתי.

869
00:41:48,682 --> 00:41:50,886
בגלל זה איליין עוזרת לי...

870
00:41:52,724 --> 00:41:54,561
ובגלל זה אני מתנהג כמו
מטורף כל פעם מחדש

871
00:41:54,561 --> 00:41:55,863
כשאני מנסה לשאוב את הדם שלך.

872
00:41:55,863 --> 00:41:57,198
אני רואה.

873
00:42:02,075 --> 00:42:03,912
אז למה אתה מספר לי את זה עכשיו?

874
00:42:08,922 --> 00:42:10,191
אני...

875
00:42:12,763 --> 00:42:14,900
אני לא רוצה
להיות איש ביצות.

876
00:42:24,587 --> 00:42:28,193
ובכן... נראה שאתה
הכלב שלך אוהב את זה.

877
00:42:35,642 --> 00:42:37,011
הוא לא הכלב שלי.

878
00:42:37,011 --> 00:42:38,681
זה בטוח נראה כך
כמו הכלב שלך.