1
00:00:02,300 --> 00:00:06,780
האורחת שלי היום היא אירמה,
מי שגזז שיער

2
00:00:06,780 --> 00:00:07,940
בפורט וון, לכמה זמן?

3
00:00:07,940 --> 00:00:09,180
מאז שמלאו לי 18.

4
00:00:09,180 --> 00:00:10,750
מותק, יכולתי להגיד לך
כמה סיפורים.

5
00:00:10,750 --> 00:00:13,920
- בשביל זה אנחנו כאן!
- זה 100 אחוז לא.

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,330
בסדר, אה...

7
00:00:15,330 --> 00:00:17,330
אני אפילו לא רוצה לדעת.

8
00:00:17,330 --> 00:00:20,040
תוכנית האירוח החדשה שלי, ספה, כל כך טוב

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,570
ספה אחת, הרבה סיפורים.

10
00:00:21,570 --> 00:00:24,210
היא טבעית,
יכולתי לדבר איתה שעות.

11
00:00:24,210 --> 00:00:25,910
אני זוכר את זה פעם אחת

12
00:00:25,910 --> 00:00:27,850
היה לי לקוח, לא אגיד מי,

13
00:00:27,850 --> 00:00:29,690
- קימברלי פקו.
- אה.

14
00:00:29,690 --> 00:00:30,990
היא רצתה פוני.

15
00:00:30,990 --> 00:00:32,730
אמרתי לה,
"מותק, אני לא מטפל.

16
00:00:32,730 --> 00:00:33,960
לך תפתור את הבעיות שלך
במקום אחר."

17
00:00:35,370 --> 00:00:38,940
האם יש לך מחלה כלשהי
שצריך לטפל בזה?

18
00:00:38,940 --> 00:00:40,410
לא, אבל אתה יכול להשתמש בקיצוץ.

19
00:00:41,580 --> 00:00:42,980
להתראות, אירמה.

20
00:00:42,980 --> 00:00:44,920
ובבקשה אל תחזור
עד שאתה חולה

21
00:00:44,920 --> 00:00:46,090
או הרבה יותר מעניין.

22
00:00:46,090 --> 00:00:48,530
- אה.
- מי הבא בתור?

23
00:00:48,530 --> 00:00:49,930
יש לי סיפור.

24
00:00:49,930 --> 00:00:53,100
לעולם לא תנחש
איפה פגשתי את אשתי.

25
00:00:53,100 --> 00:00:55,110
אתה צודק, לעולם לא אעשה זאת.

26
00:00:58,410 --> 00:01:00,450
- אהה.
- זה בסדר.

27
00:01:07,960 --> 00:01:09,970
תודה לך.
- שיהיה לך יום טוב.

28
00:01:26,900 --> 00:01:29,540
מרטין, אנחנו צריכים לדבר איתך.

29
00:01:29,540 --> 00:01:32,110
הו, טוב, אתם
יכול להיות אורחים בספה, S...

30
00:01:32,110 --> 00:01:33,580
אז לא קורה,
הדבר האחרון שאני צריך

31
00:01:33,580 --> 00:01:35,050
הוא חבורה של אנשים בריאים
מסתובב כאן.

32
00:01:35,050 --> 00:01:36,290
אתה בכלל שומע את עצמך?

33
00:01:36,290 --> 00:01:37,690
אתה יודע שזה לא
למה התכוונתי.

34
00:01:37,690 --> 00:01:39,430
כולנו מאוד מודאגים
על ג'ו.

35
00:01:39,430 --> 00:01:41,530
אין לי מושג מי אתה
מדבר על, אבל אם הוא חולה,

36
00:01:41,530 --> 00:01:43,740
שיבוא לראות אותי בעוד שעה,
יש לי כמה שליחויות לעשות.

37
00:01:43,740 --> 00:01:45,010
ג'ו הוא חלק מאוד חשוב

38
00:01:45,010 --> 00:01:46,310
של קהילת פורט וון.

39
00:01:46,310 --> 00:01:48,180
כן, הוא חי לבד
בחווה.

40
00:01:48,180 --> 00:01:50,020
- בחור נחמד, אבל...
- אוהב את ביסק הלובסטר שלי.

41
00:01:50,020 --> 00:01:51,890
מעולם לא ניסיתי את זה.
נראה כבד.

42
00:01:51,890 --> 00:01:53,690
- סליחה?
מותק, לא עכשיו.

43
00:01:53,690 --> 00:01:55,690
לג'ו יש כמה
אתגרי בריאות הנפש.

44
00:01:55,690 --> 00:01:57,300
מה שהוא מסתדר מצוין
עם תרופות.

45
00:01:57,300 --> 00:01:59,170
אני שמח לשמוע את זה.
- ובכן, לא-לא.

46
00:01:59,170 --> 00:02:01,810
הוא-הוא, בא לעיר
כל חודש עבור אספקה.

47
00:02:01,810 --> 00:02:03,410
- ממ.
- אבל הוא לא הופיע.

48
00:02:03,410 --> 00:02:04,780
נכון, זו הסיבה
יש לנו טלפונים.

49
00:02:04,780 --> 00:02:06,010
אז תתקשר אליו.

50
00:02:06,010 --> 00:02:09,050
לא, מרטין, מרטין,
מרטין, תקשיב.

51
00:02:09,050 --> 00:02:11,290
ד"ר ריס תמיד
יצא לבקר אותו

52
00:02:11,290 --> 00:02:13,330
ולוודא את זה
הוא נטל את התרופות שלו.

53
00:02:13,330 --> 00:02:15,030
זה האדם היחיד
הוא היה מקשיב.

54
00:02:15,030 --> 00:02:16,900
בגלל זה יש לך
ללכת לדבר איתו.

55
00:02:16,900 --> 00:02:18,310
קודם כל,
אני לא ד"ר ריס,

56
00:02:18,310 --> 00:02:19,670
אז הג'ו המסתורי הזה

57
00:02:19,670 --> 00:02:21,210
לא יהיה אכפת
מה שיש לי לומר.

58
00:02:21,210 --> 00:02:24,620
שנית, אני רופא,
לא עובד סוציאלי.

59
00:02:26,320 --> 00:02:30,300
מרטין ג'יימס בסט, ראשון,
אתה ד"ר ריס החדש,

60
00:02:30,300 --> 00:02:32,200
ומאחר שהוא לא ישמע
לכל אחד אחר,

61
00:02:32,200 --> 00:02:33,840
אתה חייב לצאת
ולדבר איתו.

62
00:02:33,840 --> 00:02:35,610
שנית, בעיירות קטנות רבות,

63
00:02:35,610 --> 00:02:37,740
רופאים הם לעתים קרובות
כמו עובדים סוציאליים.

64
00:02:37,740 --> 00:02:40,950
ושלישית,
אני אומר לך לעשות את זה!

65
00:02:40,950 --> 00:02:42,350
ממ.

66
00:02:42,350 --> 00:02:44,360
עָדִין.
רק פעם אחת.

67
00:02:44,360 --> 00:02:47,060
תודה לאל.
עכשיו, אתה צריך לדעת,

68
00:02:47,060 --> 00:02:48,600
ג'ו משחק כאן תפקיד מיוחד.

69
00:02:48,600 --> 00:02:50,340
כן, תראה, אבא שלו,
הוא היה איש מקסים, באמת...

70
00:02:50,340 --> 00:02:51,770
לא, אני עוצר אותך
ממש שם.

71
00:02:51,770 --> 00:02:53,440
לא, אבל אנחנו כן חושבים
אתה צריך לדעת...

72
00:02:53,440 --> 00:02:56,350
- אתה רוצה שאני אלך או לא?
- כן, לך.

73
00:02:56,350 --> 00:02:58,220
אני אשלח לך הודעה בכתובת.

74
00:03:03,860 --> 00:03:05,870
בסדר, כולם, תתרגשו

75
00:03:05,870 --> 00:03:08,670
כי מחר אנחנו הולכים
יש את המצגת הסופר מגניבה שלנו

76
00:03:08,670 --> 00:03:10,710
על חקר הכוכבים
וכוכבי הלכת,

77
00:03:10,710 --> 00:03:12,080
שנקרא מה

78
00:03:12,080 --> 00:03:13,850
- אסטרונומיה.
- נכון!

79
00:03:13,850 --> 00:03:15,090
בסדר, בסדר.

80
00:03:15,090 --> 00:03:17,260
נתראה מחר
עם... המצגת שלי,

81
00:03:17,260 --> 00:03:19,290
אם אני יכול לקבל את זה טיפשי
לוח חכם לעבודה.

82
00:03:19,290 --> 00:03:20,660
אתה יודע מה היה נהדר?

83
00:03:20,660 --> 00:03:22,700
- לוחות רגילים.
אני יכול לעזור.

84
00:03:22,700 --> 00:03:24,470
אוי!

85
00:03:24,470 --> 00:03:26,410
פיטר מחבב את המורה.

86
00:03:26,410 --> 00:03:29,050
- תתבאס, חנון.
- אני רק מנסה לעזור.

87
00:03:29,050 --> 00:03:31,890
בסדר, בסדר, זה מספיק.
זה מספיק, לך מכאן.

88
00:03:31,890 --> 00:03:34,960
נדבר על זה מחר.
פיטר, תודה רבה.

89
00:03:34,960 --> 00:03:37,600
אני בהחלט אקח אותך
בעזרתך, בסדר?

90
00:03:38,630 --> 00:03:40,970
אתה יודע, פשוט...
פשוט לעבוד שלך

91
00:03:40,970 --> 00:03:42,370
קסם קליקי-קלקטי.

92
00:03:42,370 --> 00:03:44,140
וואו, איך עשית את זה?

93
00:03:44,140 --> 00:03:45,380
אה, מקש רווח.

94
00:03:45,380 --> 00:03:46,580
אה.

95
00:03:46,580 --> 00:03:48,050
האסטרונומיה שלך
השקופיות נראות מדהים.

96
00:03:48,050 --> 00:03:49,520
הו, תודה.

97
00:03:49,520 --> 00:03:52,160
- לא יכול לחכות לשיעור מחר.
כן, גם אני.

98
00:03:52,160 --> 00:03:55,000
אבל אל תספר לאף אחד
אמרתי את זה.

99
00:03:55,000 --> 00:03:56,030
בְּסֵדֶר.

100
00:04:05,190 --> 00:04:06,920
שלום?

101
00:04:06,920 --> 00:04:08,460
שלום, אני ד"ר בסט.

102
00:04:08,460 --> 00:04:10,300
אתה בטח הדוקטור ריס החדש.

103
00:04:10,300 --> 00:04:13,430
זה נכון,
ואתה בטח ג'ו ברוק.

104
00:04:13,430 --> 00:04:15,310
אתה רוצה לטעום?

105
00:04:15,310 --> 00:04:17,010
הו, לא, תודה.
- אתה בטוח?

106
00:04:17,010 --> 00:04:19,310
אני מוצא שזה הכי טעים כשזה
יוצא ישר מהאדמה.

107
00:04:19,310 --> 00:04:22,090
כן, או מתוך מחבת קפיצה
עם שום,

108
00:04:22,090 --> 00:04:24,590
או סתם, אני לא יודע, שטף.

109
00:04:24,590 --> 00:04:26,190
אתה לא הרבה
של גנן, נכון?

110
00:04:26,190 --> 00:04:29,000
לא. לא, אני לא אוהב לכלוך.
אני אוהב את זה.

111
00:04:29,000 --> 00:04:32,070
קיבלתי את הירקות שלי,
הפרחים שלי, גינת העשבים שלי.

112
00:04:32,070 --> 00:04:34,340
אני... זה פשוט ממש מרגיע אותי.

113
00:04:34,340 --> 00:04:35,810
אני שמח בשבילך.

114
00:04:35,810 --> 00:04:40,290
אז אנשים מהעיר
ביקש ממני לבוא לראות אותך?

115
00:04:41,490 --> 00:04:43,190
חבורה של אנשים עסוקים,
הם לא?

116
00:04:43,190 --> 00:04:45,500
- אה, כן, הם כן.
- תמיד מפטפט.

117
00:04:45,500 --> 00:04:47,070
הם מזכירים לי
של התרנגולות בלול שלי.

118
00:04:47,070 --> 00:04:48,510
זה בלתי פוסק.

119
00:04:48,510 --> 00:04:49,770
בגלל זה אני חי
כל הדרך לכאן.

120
00:04:49,770 --> 00:04:52,450
אני פשוט מעדיף
החברה שלי.

121
00:04:52,450 --> 00:04:54,920
הממ, זה הדבר הכי חכם
שמעתי כל היום.

122
00:04:57,490 --> 00:05:01,500
בכל מקרה, הסתכלתי על שלך
קובץ בדרך החוצה לכאן,

123
00:05:01,500 --> 00:05:04,170
ואני מבין את זה
אתה לוקח תרופות לחרדה

124
00:05:04,170 --> 00:05:05,610
ודיכאון, נכון?

125
00:05:05,610 --> 00:05:07,310
לפעמים אני מקבל אגורפוביה.

126
00:05:07,310 --> 00:05:08,880
הפסקת את התרופות?

127
00:05:08,880 --> 00:05:11,920
כן, הם מעייפים אותי,
ויש לי כל כך הרבה מה לעשות.

128
00:05:11,920 --> 00:05:13,960
אם כבר מדברים על זה, אתה בטוח
אתה לא רוצה כלום?

129
00:05:13,960 --> 00:05:15,390
מה עם סקווש?

130
00:05:15,390 --> 00:05:16,760
בתקופה זו של השנה,
אני לא יכול לתת את הדברים האלה.

131
00:05:16,760 --> 00:05:18,230
כן, וזה ימשיך
להיות אמיתי.

132
00:05:18,230 --> 00:05:19,930
האם התייעצת
קודם עם רופא?

133
00:05:19,930 --> 00:05:21,370
לא, אני...

134
00:05:21,370 --> 00:05:24,340
מלבד ד"ר ריס
לא ממש אכפת לי מרופאים.

135
00:05:24,340 --> 00:05:25,650
גם אני לא.

136
00:05:25,650 --> 00:05:27,750
אז ג'ו,
כפי שאני בטוח שאתה מודע,

137
00:05:27,750 --> 00:05:29,660
הולך קר טורקיה
יכול להביא

138
00:05:29,660 --> 00:05:31,890
כמה תופעות לוואי קשות למדי
בכוחות עצמם.

139
00:05:31,890 --> 00:05:34,630
מניח שבגלל זה אני לא מרגיש
כמו לעזוב את הרכוש שלי.

140
00:05:34,630 --> 00:05:37,100
עכשיו, אתה נראה לי
כמו אדם הגיוני.

141
00:05:37,100 --> 00:05:38,540
תודה לך. אני כן.

142
00:05:38,540 --> 00:05:40,640
עכשיו, אני יכול לדבר איתך על

143
00:05:40,640 --> 00:05:42,380
מתפוגג
להפסיק את התרופות שלך

144
00:05:42,380 --> 00:05:44,080
ולחבר אותך
עם פסיכיאטר,

145
00:05:44,080 --> 00:05:45,490
אבל בינתיים,

146
00:05:45,490 --> 00:05:48,020
רק כדי לשמור על התרנגולות
מצרחות...

147
00:05:49,390 --> 00:05:51,230
מה אתה אומר
אתה חוזר על התרופות שלך?

148
00:05:54,440 --> 00:05:56,140
בסדר, אני אעשה זאת.

149
00:05:56,140 --> 00:05:57,580
עכשיו, איך אתה מרגיש
על ניכוש עשבים?

150
00:05:57,580 --> 00:05:59,180
כי אני לא מבין
הרבה אנשים כאן

151
00:05:59,180 --> 00:06:00,580
אני מרגיש שאני יכול לדבר איתו.

152
00:06:01,950 --> 00:06:04,530
כן, אני... אני כל כך מצטער,
אבל יש לי מטופלים

153
00:06:04,530 --> 00:06:05,730
כלומר, שמחכים,
אני-אני פשוט...

154
00:06:05,730 --> 00:06:08,870
אה, כן, בטח.
כל העסקים, הבנתי.

155
00:06:32,310 --> 00:06:34,720
אז, שמעתי מציפור קטנה

156
00:06:34,720 --> 00:06:37,160
שיש לך
סיפור פרוע לספר לנו.

157
00:06:37,160 --> 00:06:38,690
אז הייתי עם חברים,

158
00:06:38,690 --> 00:06:41,000
והזמנתי
פיצה הוואי,

159
00:06:41,000 --> 00:06:43,540
ובמקום זה הביאו
אחד של גורגונזולה.

160
00:06:43,540 --> 00:06:46,880
גורגונזולה!

161
00:06:46,880 --> 00:06:48,980
אלה שונים.

162
00:06:48,980 --> 00:06:52,290
היי, זה היה בשידור חי.
- ועכשיו זה מת.

163
00:06:52,290 --> 00:06:53,760
מַה? זה היה אחד
מהסיפורים הכי טובים שלי.

164
00:06:53,760 --> 00:06:56,530
אני מספר את זה בכל דייט ראשון.
- יש אי פעם שנייה?

165
00:06:58,060 --> 00:06:59,770
היי, איך זה הלך עם ג'ו?

166
00:06:59,770 --> 00:07:01,470
עָדִין.
הוא אמר שהוא ייקח את התרופות שלו.

167
00:07:01,470 --> 00:07:03,170
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?

168
00:07:03,170 --> 00:07:05,250
כן, באמת, למה כולם...

169
00:07:05,250 --> 00:07:07,220
מה?

170
00:07:07,220 --> 00:07:08,480
מה קרה?

171
00:07:16,940 --> 00:07:18,840
אוי, חרא!

172
00:07:18,840 --> 00:07:20,210
שְׁטוּיוֹת!

173
00:07:21,650 --> 00:07:23,750
לא, לא, לא.

174
00:07:23,750 --> 00:07:25,490
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

175
00:07:26,860 --> 00:07:28,960
לא, לא, לא, לא!

176
00:07:28,960 --> 00:07:30,660
לֹא! אה!

177
00:07:30,660 --> 00:07:32,030
לא, לא, לא!

178
00:07:32,030 --> 00:07:34,240
מותק, צא, סגור את הדלת!
סגור את הדלת!

179
00:07:34,240 --> 00:07:35,340
- סוגרים אותו.
- אלוהים שלי!

180
00:08:05,270 --> 00:08:08,270
ובכן, מרטין...

181
00:08:08,270 --> 00:08:09,670
דיברת עם ג'ו?

182
00:08:09,670 --> 00:08:11,340
כן, הוא אמר שהוא ייקח את התרופות שלו.

183
00:08:11,340 --> 00:08:14,580
עכשיו, אפשר לדבר על מה שלומי
רופא בלי חשמל?

184
00:08:14,580 --> 00:08:17,220
ראית שהוא לוקח אותם?

185
00:08:17,220 --> 00:08:20,600
לא, לא עשיתי, אבל יש לי
אין סיבה לא להאמין לו.

186
00:08:20,600 --> 00:08:24,040
דוקטור, אף אחד לא עושה מה
הם אומרים שהם הולכים לעשות!

187
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
שוב, כמה שיותר
הנושא הדחוף הוא זה

188
00:08:27,240 --> 00:08:29,080
חשמל גורם לדברים לעבוד.

189
00:08:29,080 --> 00:08:32,390
אתה יודע, דברים כמו א.ק.ג.
nebulizers, דופק אוקסימטר.

190
00:08:32,390 --> 00:08:34,690
ובכן, אם היית נותן לנו
סיים להסביר אתמול

191
00:08:34,690 --> 00:08:36,090
במקום לבקר
ביסק הלובסטר שלי,

192
00:08:36,090 --> 00:08:37,330
היה לך
המידע ש...

193
00:08:37,330 --> 00:08:38,700
מותק, עדיין לא הזמן.

194
00:08:38,700 --> 00:08:41,300
ג'ו אחראי
של רשת החשמל.

195
00:08:41,300 --> 00:08:42,340
- דו!
- מה?

196
00:08:42,340 --> 00:08:43,810
אוף!

197
00:08:43,810 --> 00:08:45,810
הוא מגיע פעם בשנה
כדי לאפס את הרשת,

198
00:08:45,810 --> 00:08:47,350
וזה הזמן הזה בשנה,

199
00:08:47,350 --> 00:08:48,850
והוא היחיד
מי יודע איך,

200
00:08:48,850 --> 00:08:50,590
ובגלל זה זה כל כך חשוב

201
00:08:50,590 --> 00:08:52,560
שהוא יוצא מהבית.

202
00:08:52,560 --> 00:08:53,730
אתה אומר לי
זה של פורט וון

203
00:08:53,730 --> 00:08:55,570
רשת החשמל כולה

204
00:08:55,570 --> 00:08:57,340
תלוי במצבי הרוח
של ג'ו ברוק?

205
00:08:57,340 --> 00:08:59,570
אנחנו קו-אופ חשמלי קטן.

206
00:08:59,570 --> 00:09:01,880
הרבה עיירות קטנות
לרוץ על רשתות כמו שלנו.

207
00:09:01,880 --> 00:09:04,180
מעולם לא הייתה לנו הפסקה,
עד עכשיו.

208
00:09:04,180 --> 00:09:06,620
סופות, סופות שלגים, לעולם לא.

209
00:09:06,620 --> 00:09:09,490
אתה מבין, אנחנו אוהבים את ג'ו,
ודאגנו לו,

210
00:09:09,490 --> 00:09:12,000
אבל גם, הוא גורם לנו לרוץ.

211
00:09:12,000 --> 00:09:15,840
כן, והיית אמור
כדי שג'ו ימשיך לרוץ.

212
00:09:15,840 --> 00:09:17,340
אז, עכשיו אתה אומר
אני איכשהו אחראי

213
00:09:17,340 --> 00:09:18,480
להשאיר את האורות דולקים?

214
00:09:18,480 --> 00:09:20,080
- כן, קצת.
- מממממ.

215
00:09:20,080 --> 00:09:21,790
קדימה איתי.

216
00:09:21,790 --> 00:09:25,630
אני לוקח לו את הדברים
הוא לא הרים אתמול.

217
00:09:27,900 --> 00:09:30,440
בטח, אני אתקן את רשת החשמל.

218
00:09:30,440 --> 00:09:31,770
חצי מהעיר טרום סוכרת.

219
00:09:31,770 --> 00:09:33,510
אבל אל תדאג,
זה לא שאני עסוק.

220
00:09:33,510 --> 00:09:35,080
"זה לא שאני עסוק."

221
00:09:36,480 --> 00:09:38,350
לואיזה, מה אני יכול לעשות בשבילך?

222
00:09:39,620 --> 00:09:41,490
אני בדרך.

223
00:09:41,490 --> 00:09:43,330
אני חייב לעצור.

224
00:09:43,330 --> 00:09:44,500
תודה שבאת.

225
00:09:44,500 --> 00:09:46,370
אני... אני יודע
קורה הרבה.

226
00:09:46,370 --> 00:09:48,000
איך-מה שלומך?

227
00:09:48,000 --> 00:09:50,780
כל העיר איכשהו חושבת
מצב הכוח הזה הוא באשמתי.

228
00:09:50,780 --> 00:09:53,150
ובכן, זה כן.
סתם בצחוק.

229
00:09:53,150 --> 00:09:54,480
לא ממש.

230
00:09:54,480 --> 00:09:55,550
הו, לא, גם לא אתה.

231
00:09:55,550 --> 00:09:57,060
אני יודע שפורט וון יכול להיות הרבה,

232
00:09:57,060 --> 00:09:58,830
אבל אני, למשל,
שמח שאתה כאן.

233
00:09:58,830 --> 00:10:01,300
ובכן, זה נועז
ודעה לא פופולרית,

234
00:10:01,300 --> 00:10:03,230
אבל אני מעריך את זה.

235
00:10:03,230 --> 00:10:05,510
עכשיו, הכיני את עצמך.

236
00:10:10,410 --> 00:10:12,150
אה, אה-אה-אה.

237
00:10:18,130 --> 00:10:18,930
אה-אה-אה-אה-אה.

238
00:10:19,100 --> 00:10:21,810
אז הוא דחף את כולו
תפוח בפה שלו?

239
00:10:21,810 --> 00:10:23,640
מקינטוש הבנת את הלשון שלך?

240
00:10:23,640 --> 00:10:25,510
הוא ניסה להכין
הילדים האחרים צוחקים.

241
00:10:25,510 --> 00:10:28,020
אתה יודע, השתלב איתם.

242
00:10:28,020 --> 00:10:29,150
ממ-הממ.

243
00:10:33,130 --> 00:10:35,670
אני אצטרך אותך
להחזיק בשקט אמיתי, בסדר?

244
00:10:35,670 --> 00:10:38,400
אני אצטרך להסיר
חלק מהתפוח בניתוח

245
00:10:38,400 --> 00:10:40,410
לפני שנוכל בבטחה
להסיר את השאר.

246
00:10:45,820 --> 00:10:47,420
בְּסֵדֶר.

247
00:10:50,830 --> 00:10:53,030
ומנסה להשתלב
הייתה הטעות הראשונה שלך.

248
00:10:54,270 --> 00:10:57,410
השתלבות היא מפלט
בשביל הלא מעניין.

249
00:10:59,050 --> 00:11:00,680
מי אמר את זה?

250
00:11:00,680 --> 00:11:02,250
עשיתי, רק עכשיו.

251
00:11:02,250 --> 00:11:03,890
הו, חשבתי שכן
ציטוט של מישהו

252
00:11:03,890 --> 00:11:05,420
שלא קיבל
מוזמן למסיבות.

253
00:11:05,420 --> 00:11:06,930
ובכן...

254
00:11:06,930 --> 00:11:08,000
הממ.

255
00:11:08,870 --> 00:11:11,870
עכשיו רק... כמעט סיימנו.

256
00:11:11,870 --> 00:11:14,180
- והנה אנחנו הולכים.
- הו!

257
00:11:14,180 --> 00:11:17,250
- אה.
- כן.

258
00:11:17,250 --> 00:11:20,420
ובכן, ההליך הכי נמנע
אי פעם עשיתי.

259
00:11:22,330 --> 00:11:23,860
תודה לך.

260
00:11:23,860 --> 00:11:26,970
קרח את הלסת שלך ומקל
למזונות רכים לכמה ימים.

261
00:11:29,110 --> 00:11:31,310
אה, ועוד משהו, פיטר.

262
00:11:31,310 --> 00:11:32,880
באינטראקציה המוגבלת שלנו,

263
00:11:32,880 --> 00:11:34,650
זה ברור שאתה
ילד מבריק במיוחד

264
00:11:34,650 --> 00:11:37,490
מי מבריק
רוב בני גילו...

265
00:11:37,490 --> 00:11:39,660
מה שאומר שאתה כנראה
לא ייפגש

266
00:11:39,660 --> 00:11:41,260
החברים האמיתיים שלך עד לאוניברסיטה.

267
00:11:42,470 --> 00:11:44,140
כֵּן. למד להנות
החברה שלך

268
00:11:44,140 --> 00:11:47,580
ואל תהיה כל כך נואש
לנצח את הילדים האלה.

269
00:11:47,580 --> 00:11:49,150
אתה חושב שאני נואש?

270
00:11:49,150 --> 00:11:51,480
ג-ג-אפשר
לדבר רגע בחוץ?

271
00:11:51,480 --> 00:11:52,520
בסדר, מיד נחזור.

272
00:11:52,520 --> 00:11:55,120
בְּסֵדֶר.
רק שניה מהירה.

273
00:11:56,260 --> 00:11:59,570
- אה... מה זה היה?
- מה היה מה?

274
00:11:59,570 --> 00:12:02,640
אתה לא יכול להגיד את זה לילד
הוא לעולם לא ימצא חברים.

275
00:12:02,640 --> 00:12:05,210
אמרתי עד המכללה.
- הוא בן שמונה.

276
00:12:05,210 --> 00:12:07,050
האם אני באמת חייב
להסביר לך את זה?

277
00:12:07,050 --> 00:12:08,890
היי, הלוואי שלמישהו היה
אמר לי שבגילו,

278
00:12:08,890 --> 00:12:10,290
כי זו האמת.

279
00:12:10,290 --> 00:12:12,260
זה כנראה הטוב ביותר
עצה שהוא אי פעם יקבל.

280
00:12:12,260 --> 00:12:13,530
אה...

281
00:12:15,100 --> 00:12:16,270
בסדר.

282
00:12:35,210 --> 00:12:37,180
היי, ג'ו, איך אתה מרגיש?

283
00:12:37,180 --> 00:12:39,920
הבאנו
כל הדברים שלך מהעיר.

284
00:12:39,920 --> 00:12:43,090
- אכפת לך שנדבר?
אני יודע למה אתה כאן.

285
00:12:43,090 --> 00:12:44,820
אין לי חשמל,
או, אתה יודע.

286
00:12:44,820 --> 00:12:47,700
ובכן, גם אנחנו מודאגים
עליך, אתה יודע את זה.

287
00:12:47,700 --> 00:12:49,070
בַּטוּחַ.
ולמה אתה כאן?

288
00:12:49,070 --> 00:12:50,500
אין לך
חולים לטפל בהם?

289
00:12:50,500 --> 00:12:52,170
ובכן, למעשה, אני כן.
- מרטין.

290
00:12:52,170 --> 00:12:54,640
וכרופא,
אני גם רוצה לאשר

291
00:12:54,640 --> 00:12:55,980
שנטלת את התרופות
כפי שדנו.

292
00:12:55,980 --> 00:12:57,220
רק אל תעמיד פנים,
שניכם פשוט כאן

293
00:12:57,220 --> 00:12:58,650
כי אתה רוצה אותי לרשת.

294
00:12:58,650 --> 00:12:59,690
זה לא נכון,
אני-אני-אני רוצה לוודא...

295
00:12:59,690 --> 00:13:00,960
נכון, בתור רופא.

296
00:13:00,960 --> 00:13:02,590
האמת היא,
אתה לא אוהב אנשים.

297
00:13:02,590 --> 00:13:03,930
אתה לא אוהב אותי.
אני לא מחבב אותך.

298
00:13:03,930 --> 00:13:05,000
מה לכל הרוחות
כן מחבב מישהו

299
00:13:05,000 --> 00:13:06,070
קשור למשהו?

300
00:13:06,070 --> 00:13:07,340
נשבעתי לעזור לאנשים,

301
00:13:07,340 --> 00:13:08,810
לא ללכת אליהם
מסיבות יום הולדת.

302
00:13:08,810 --> 00:13:10,180
- אני...
- והנה אנחנו הולכים.

303
00:13:10,180 --> 00:13:11,480
דפוק אותך!

304
00:13:15,420 --> 00:13:17,720
- עבודה יפה.
- מה?

305
00:13:24,840 --> 00:13:26,340
מה קורה?

306
00:13:28,750 --> 00:13:30,480
הו, היי, דוקטור.

307
00:13:30,480 --> 00:13:31,620
רק הקמת גנרטור.

308
00:13:31,620 --> 00:13:33,720
היה לנו אחד ישן במחסן.
רק התחלת לרוץ.

309
00:13:33,720 --> 00:13:35,630
כן, מגיבים ראשונים
לקבל עדיפות, אז...

310
00:13:35,630 --> 00:13:37,100
הממ, החלטה נכונה.
אני מעריך את זה.

311
00:13:37,100 --> 00:13:38,670
ובכן, כמובן, אתה תהיה
שוכרים אותו מאיתנו,

312
00:13:38,670 --> 00:13:41,470
אבל, אל תדאג, אתה תקבל
שיעור החברים והמשפחה.

313
00:13:41,470 --> 00:13:42,610
הממ.

314
00:13:42,610 --> 00:13:43,880
נְגִיעָה.

315
00:13:43,880 --> 00:13:45,480
תודה לך.

316
00:13:49,350 --> 00:13:50,460
מה ב...

317
00:13:59,010 --> 00:14:01,840
- האם תכבה את זה?
- למה אתה צועק?

318
00:14:01,840 --> 00:14:04,620
אני באמצע
של מצב טקסט חם מאוד.

319
00:14:04,620 --> 00:14:06,120
- מצב טקסט חם?
כן, בחיי.

320
00:14:06,120 --> 00:14:08,320
אני צריך להתקשר
אמא שלי בפלורידה.

321
00:14:08,320 --> 00:14:09,430
אתה צוחק עליי?

322
00:14:09,430 --> 00:14:11,900
כולכם כבר כאן
עבור החשמל שלי.

323
00:14:11,900 --> 00:14:14,300
- איליין!
פשוט תעזוב אותי בשקט.

324
00:14:14,300 --> 00:14:16,670
ובכן, אתה חושב כך
יש אחד מתחת לשולחן?

325
00:14:16,670 --> 00:14:17,940
- סליחה.
- הו, אלוהים.

326
00:14:17,940 --> 00:14:20,780
אל תיגע בי, פרוו.
- מה?

327
00:14:24,660 --> 00:14:26,930
היי, איפה אנחנו יכולים
לחבר את התינוק הזה?

328
00:14:26,930 --> 00:14:28,900
- ברור שלא כאן.
- אתה לא מבין.

329
00:14:28,900 --> 00:14:30,900
אנחנו צריכים לשמור
המלאי שלנו מגניב,

330
00:14:30,900 --> 00:14:32,340
או שזה יתקלקל.

331
00:14:32,340 --> 00:14:34,810
אני לא מבזבז את המוגבל שלנו
כוח על מייבשי שיער

332
00:14:34,810 --> 00:14:36,650
ו... נקניקיות.

333
00:14:36,650 --> 00:14:37,950
נקניקיות?

334
00:14:37,950 --> 00:14:40,560
נסה לובסטר
ועלים ירוקים, אדוני.

335
00:14:40,560 --> 00:14:41,830
נסה להשיג גנרטור משלך.

336
00:14:41,830 --> 00:14:43,190
אתה חושב שלא ניסינו?

337
00:14:43,190 --> 00:14:44,930
גן עדן הנדימן
בחוץ בכביש המהיר

338
00:14:44,930 --> 00:14:46,430
נמכר לחלוטין.

339
00:14:46,430 --> 00:14:49,310
- ולאף אחד אחר אין כזה, המ?
- מעולם לא נזקק לאחד.

340
00:14:49,310 --> 00:14:52,210
ד"ר ריס תמיד קיבל את ג'ו
לקחת את התרופות שלו.

341
00:14:52,210 --> 00:14:53,850
אתה יודע מה?
זהו.

342
00:14:53,850 --> 00:14:56,090
כולם החוצה!
ממ-ממ.

343
00:14:56,090 --> 00:14:58,390
אנחנו חוסכים את הכוח שלנו
למקרי חירום בלבד.

344
00:14:58,390 --> 00:15:01,230
- זה מקרה חירום!
אולי תצטרך כדור הרגעה.

345
00:15:01,230 --> 00:15:03,570
דוק, דוק,
דיברתי עם המחוז.

346
00:15:03,570 --> 00:15:05,510
הו, פנטסטי.
מתי הם שולחים מישהו?

347
00:15:05,510 --> 00:15:08,410
- ימים ספורים, מינימום.
- לא!

348
00:15:10,950 --> 00:15:12,350
כן, אני לא חושב
יש לנו זמן כזה,

349
00:15:12,350 --> 00:15:14,120
אז אני הולך
בדוק שוב את הקובץ

350
00:15:14,120 --> 00:15:16,430
וראה איך ד"ר ריס
שכנע את ג'ו לקחת את התרופות שלו.

351
00:15:20,300 --> 00:15:21,700
דוק!

352
00:15:21,700 --> 00:15:23,980
דוקטור, דוקטור, מה עלי לעשות?

353
00:15:23,980 --> 00:15:25,550
האם מצאת משהו אחר
בפתקים?

354
00:15:25,550 --> 00:15:27,850
האם יש עוד משהו
ד"ר ריס עשה בשבילו?

355
00:15:27,850 --> 00:15:29,420
Hypericum perforatum.

356
00:15:29,420 --> 00:15:31,360
האם זה עושה
רון וויזלי נעלם?

357
00:15:31,360 --> 00:15:35,030
לא, זה בלטינית עבור עשב
שנקרא סנט ג'ון וורט.

358
00:15:35,030 --> 00:15:37,240
בסדר, אולי ד"ר ריס
רשם את זה לג'ו

359
00:15:37,240 --> 00:15:38,740
במקום התרופות שלו.

360
00:15:38,740 --> 00:15:40,110
יש אנשים שאוהבים
חומרי הצמחים טובים יותר.

361
00:15:40,110 --> 00:15:42,880
ובכן, אין שום נזק
בניסיון.

362
00:15:42,880 --> 00:15:44,550
בְּסֵדֶר.

363
00:15:46,390 --> 00:15:49,130
קדימה, אנשים,
בוא לא נעשה מהומה!

364
00:15:49,130 --> 00:15:50,860
אבל ברצינות,
אם אתה לא מבין את זה,

365
00:15:50,860 --> 00:15:52,470
תהיה מהומה.

366
00:15:53,970 --> 00:15:56,210
זה בסדר, בנאדם.
זה בסדר.

367
00:16:09,830 --> 00:16:11,740
לואיזה?

368
00:16:11,740 --> 00:16:13,240
- מארק?
-כן, היי.

369
00:16:13,240 --> 00:16:15,480
זיהיתי את הצללית שלך.
זה נשמע מוזר.

370
00:16:15,480 --> 00:16:17,020
אממ, מה אתה עושה?

371
00:16:17,020 --> 00:16:18,790
הו, אני רק מסתובב,
בודק אנשים,

372
00:16:18,790 --> 00:16:20,150
לוודא שהם בסדר.

373
00:16:20,150 --> 00:16:21,320
ז'נבה לא הייתה...

374
00:16:21,320 --> 00:16:23,160
מרגיש כל כך נהדר לאחרונה.

375
00:16:23,160 --> 00:16:25,030
חשבתי בדיוק אותו דבר.

376
00:16:25,030 --> 00:16:26,940
זה ממש נחמד מצידך.

377
00:16:30,540 --> 00:16:33,480
- ובכן, כדאי?
כן. כן, לגמרי.

378
00:16:33,480 --> 00:16:34,550
- בסדר.
- כן.

379
00:16:37,660 --> 00:16:38,790
טוב, לך.
אתה הולך.

380
00:16:38,790 --> 00:16:40,190
היי, ז'נבה.

381
00:16:40,190 --> 00:16:42,070
זה השריף מארק ולואיזה.

382
00:16:42,070 --> 00:16:43,570
- וזה נחמד.
- נחמד.

383
00:16:43,570 --> 00:16:45,770
רק עושה צ'ק אין,
לראות מה שלומך.

384
00:16:45,770 --> 00:16:46,880
כֵּן.

385
00:16:47,910 --> 00:16:48,950
אה.

386
00:16:48,950 --> 00:16:50,280
- הו, לא!
- לא.

387
00:16:50,280 --> 00:16:51,920
בסדר, אני מתקשר לד"ר בסט
כרגע.

388
00:16:51,920 --> 00:16:53,150
אה, מה קרה?

389
00:16:53,150 --> 00:16:54,220
היי.
- זה הולך להיות בסדר.

390
00:16:54,220 --> 00:16:55,490
זה הולך להיות בסדר.

391
00:16:55,490 --> 00:16:57,200
האם אתה נושא טינקטורות?

392
00:16:57,200 --> 00:17:00,500
שטויות הומיאופתיות עבור
אנשים שלא אוהבים מדע.

393
00:17:00,500 --> 00:17:04,040
עכשיו, עכשיו, אני מרגיש שזה תמיד
טוב לשמור על ראש פתוח.

394
00:17:04,040 --> 00:17:06,050
- איזה מהם?
- סנט ג'ון וורט.

395
00:17:06,050 --> 00:17:08,920
הו, נוגד דיכאון של הטבע.

396
00:17:08,920 --> 00:17:10,420
למה, כן.

397
00:17:11,690 --> 00:17:12,790
אתה עצוב?

398
00:17:14,100 --> 00:17:17,940
אני יודע בדיוק איך זה מרגיש
להיות לבד...

399
00:17:17,940 --> 00:17:19,270
במשבר.

400
00:17:21,780 --> 00:17:23,650
תודה לאל.

401
00:17:23,650 --> 00:17:24,720
זה ד"ר בסט.

402
00:17:26,320 --> 00:17:27,820
אני רואה.

403
00:17:27,820 --> 00:17:29,430
אני מיד אגיע.

404
00:17:32,060 --> 00:17:34,800
פשוט שים את זה על החשבון שלי.
הישאר בטוח בחוץ.

405
00:17:34,800 --> 00:17:36,240
אני אבוא לבדוק אותך מאוחר יותר.

406
00:17:36,240 --> 00:17:37,540
בבקשה אל.

407
00:17:39,550 --> 00:17:41,550
סירת חלומות.

408
00:17:42,750 --> 00:17:44,090
ובכן, זהו, אממ...

409
00:17:44,090 --> 00:17:46,660
זה די חתך.

410
00:17:46,660 --> 00:17:50,130
כן, יצאתי למוסך
לקבל את הפנס הטוב שלי,

411
00:17:50,130 --> 00:17:52,970
וחבטתי בראש
על בורג דינג-דאנג

412
00:17:52,970 --> 00:17:55,080
בולט החוצה
הצד של הארון.

413
00:17:55,080 --> 00:17:56,610
אני-אני לא צריך את האורות האלה

414
00:17:56,610 --> 00:17:58,280
זורח בפניי
בזמן שאני, בזמן שאני עובד.

415
00:17:58,280 --> 00:18:00,090
אבל אתה לא צריך
לראות את הפצע, דוקטור?

416
00:18:00,090 --> 00:18:02,390
לא, אתה יכול פשוט
להרחיק אותם.

417
00:18:02,390 --> 00:18:04,530
אתה יודע, אם רק יכולת
לזוז אחורה בזמן שאנחנו בזה.

418
00:18:04,530 --> 00:18:06,030
אז אני רק צריך קצת זמן.
- בסדר.

419
00:18:06,030 --> 00:18:07,540
קצת זמן,
מעט מקום לעבוד.

420
00:18:07,540 --> 00:18:09,410
אני רק צריך...
- הו! הו, אלוהים, כן.

421
00:18:09,410 --> 00:18:11,010
לא, לא, אני טוב, אני טוב.
זה פשוט חשוך.

422
00:18:11,010 --> 00:18:12,180
תוֹדָה. תודה לך.

423
00:18:12,180 --> 00:18:13,920
ובכן, זה לא שעוות הדבורים שלי,

424
00:18:13,920 --> 00:18:17,660
אבל שניכם
כל כך אהובים ביחד.

425
00:18:17,660 --> 00:18:19,330
- אה, אממ...
תודה. גם אני חושב כך.

426
00:18:19,330 --> 00:18:22,270
החדשות הטובות הן, אה,
אנחנו יכולים לסגור את זה מיד.

427
00:18:22,270 --> 00:18:23,600
זה ייקח רק רגע.

428
00:18:23,600 --> 00:18:25,370
כמו שתי אפונה בתרמיל.

429
00:18:25,370 --> 00:18:28,010
אתה באמת לא
יחזרו להיות ביחד?

430
00:18:28,010 --> 00:18:29,280
זה כנראה לא הזמן.

431
00:18:29,280 --> 00:18:30,850
לא אלא אם כן אתה הולך
לשנות את דעתך.

432
00:18:30,850 --> 00:18:31,980
הו, בבקשה.
- שתיקה.

433
00:18:33,020 --> 00:18:35,320
רק צריך להחזיק...

434
00:18:35,320 --> 00:18:37,730
הצדדים של החתך
ביחד,

435
00:18:37,730 --> 00:18:38,830
רק לרגע.

436
00:18:38,830 --> 00:18:40,900
אתה יודע, מותק,
אתה לא הופך צעיר יותר.

437
00:18:40,900 --> 00:18:43,210
- אה.
- והוא כזה בובה.

438
00:18:43,210 --> 00:18:44,840
בְּסֵדֶר. סיימת כבר?

439
00:18:44,840 --> 00:18:47,010
אני מרגיש שזה לא הזמן
לדבר על השחלות שלי.

440
00:18:47,010 --> 00:18:48,080
אבל, אתה יודע...
סתם, כולם שתקו.

441
00:18:48,080 --> 00:18:50,020
- בסדר.
- כן, זה טוב.

442
00:18:50,020 --> 00:18:52,090
פשוט תמשיך עם זה
למשך 24 עד 48 שעות,

443
00:18:52,090 --> 00:18:54,230
- וגמרנו כאן.
- עבודה נהדרת. הו!

444
00:18:54,230 --> 00:18:57,300
אה, רגע. אני מתכוון, אה,
מה-מה אנחנו עושים עכשיו?

445
00:18:57,300 --> 00:18:58,970
כלומר, הכנת
יש התקדמות עם ג'ו?

446
00:18:58,970 --> 00:19:01,950
אה, טוב, אני הולך לראות אותו
אצלו מחר בבוקר

447
00:19:01,950 --> 00:19:03,820
ולראות אם קצת קסם נופל

448
00:19:03,820 --> 00:19:05,590
יעזור לשכנע אותו
כדי להפעיל מחדש את הכוח.

449
00:19:05,590 --> 00:19:08,020
אני אלך איתך, דוקטור.
ייתכן שתצטרך גיבוי.

450
00:19:08,020 --> 00:19:09,690
אני בטוח שלא.
- סליחה, אני מתעקש.

451
00:19:09,690 --> 00:19:12,200
דברים יכולים להיות מגעילים.
תאסוף אותך דבר ראשון.

452
00:19:12,200 --> 00:19:13,700
באמת עבודה נהדרת הלילה, בוז.

453
00:19:13,700 --> 00:19:15,840
לעזאזל! אני צריך
לא קורא לך בוז.

454
00:19:15,840 --> 00:19:17,810
אני אוהב כשהוא קורא לך בוז.

455
00:19:19,080 --> 00:19:20,550
לילה טוב, מרטין.
לילה טוב, מארק.

456
00:19:20,550 --> 00:19:21,720
פשוט, אה...

457
00:19:23,320 --> 00:19:24,390
בסדר, נו, אה...

458
00:19:24,390 --> 00:19:25,990
לשמור על זה יבש.

459
00:19:25,990 --> 00:19:28,770
בוא לראות אותי בעוד כמה ימים,
ומצב המוסך שלך

460
00:19:28,770 --> 00:19:30,570
נשמע כמו מלכודת מוות.

461
00:19:36,210 --> 00:19:38,350
נוכל לשחק ג'ין רמי.

462
00:19:38,350 --> 00:19:39,850
הו, אני אוהב ג'ין רמי.

463
00:20:09,110 --> 00:20:10,820
אה!

464
00:20:10,820 --> 00:20:12,990
מה נסגר איתך?
הפחדת אותי עד מוות.

465
00:20:12,990 --> 00:20:14,660
ובכן, בגילך,
המילקשייק הזה

466
00:20:14,660 --> 00:20:16,030
ידאג
של החצי השני.

467
00:20:16,030 --> 00:20:17,760
חוץ מזה, נשברת
לתוך הבית שלי.

468
00:20:17,760 --> 00:20:19,630
זה לא פורץ פנימה
אם אתם משפחה.

469
00:20:19,630 --> 00:20:21,140
זה בהחלט לא נכון.

470
00:20:21,140 --> 00:20:22,670
לא היינו במצב הזה

471
00:20:22,670 --> 00:20:25,280
אם רק היית מקשיב לי
מלכתחילה

472
00:20:25,280 --> 00:20:27,380
והיה קצת יותר נחמד לג'ו.

473
00:20:27,380 --> 00:20:28,690
או שכולכם הייתם יכולים פשוט,

474
00:20:28,690 --> 00:20:30,420
אני לא יודע,
עדכן את רשת החשמל.

475
00:20:30,420 --> 00:20:33,260
אני כל כך מצטער שלא כולנו
מושלם כמוך, מרטין,

476
00:20:33,260 --> 00:20:36,730
אבל אתם יודעים, אנשים
הם מסובכים ומבולגנים,

477
00:20:36,730 --> 00:20:39,410
אבל כולם חשובים.

478
00:20:39,410 --> 00:20:41,880
לפעמים אתה פשוט
צריך להראות קצת חן

479
00:20:41,880 --> 00:20:43,180
ולפגוש אותם איפה שהם נמצאים.

480
00:20:43,180 --> 00:20:44,520
תודה על שיעור החיים.

481
00:20:44,520 --> 00:20:46,390
עכשיו, מה איתך
לחסוך לי בחשמל

482
00:20:46,390 --> 00:20:48,860
והעורקים שלך וללכת הביתה?

483
00:20:50,160 --> 00:20:51,460
אם הייתי פורץ אמיתי,

484
00:20:51,460 --> 00:20:53,600
קצה הכנף הזה לא היה עושה זאת
ג'ק סקוואט.

485
00:20:53,600 --> 00:20:55,540
אני מעדיף פורץ אמיתי,
הם יהיו שקטים יותר.

486
00:20:56,540 --> 00:21:00,210
דוקטור, דחמתי את הרגל הארורה שלי

487
00:21:00,210 --> 00:21:02,190
בחושך.

488
00:21:15,310 --> 00:21:17,020
היי!

489
00:21:17,020 --> 00:21:19,420
מַה?
יש לי עור רגיש.

490
00:21:19,420 --> 00:21:20,890
זה נקרא פוליקוליטיס.

491
00:21:20,890 --> 00:21:23,060
זה נקרא הסגת גבול.

492
00:21:23,060 --> 00:21:24,360
הַחוּצָה!

493
00:21:26,100 --> 00:21:28,340
תודה, אני אראה כמו חרא עכשיו
בגללך, דוקטור.

494
00:21:30,580 --> 00:21:32,080
איליין!

495
00:21:32,080 --> 00:21:34,480
בלאק אאוט, יום שני.

496
00:21:34,480 --> 00:21:37,090
אממ, אתמול בלילה היה נורא.

497
00:21:37,090 --> 00:21:39,360
הרגע שכבתי ער במיטה

498
00:21:39,360 --> 00:21:41,130
בלי שום דבר להסתכל עליו.

499
00:21:41,130 --> 00:21:42,870
הטלפון שלי היה קר ומת,

500
00:21:42,870 --> 00:21:45,440
ואז הדבר הבא שאני יודע,
כאילו, זה היה הבוקר.

501
00:21:45,440 --> 00:21:47,610
במילים אחרות, אתה בטעות
ישנת לילה טובה.

502
00:21:47,610 --> 00:21:50,010
זה עושה אחד מאיתנו.
עכשיו, נתק את זה.

503
00:21:50,010 --> 00:21:53,220
- מוכן להתגלגל, שותף.
שוב, אני לא צריך בן זוג.

504
00:21:53,220 --> 00:21:54,490
אני פשוט הולך לביתו של ג'ו

505
00:21:54,490 --> 00:21:55,790
להוריד את סנט ג'ון וורט.

506
00:21:55,790 --> 00:21:57,360
אוקיי, רגע,
אז אני בא איתך.

507
00:21:57,360 --> 00:21:58,900
סיכוי אפס
זה יהיה מועיל.

508
00:21:58,900 --> 00:22:00,670
אז אני צריך פשוט לשבת כאן
ולחכות למות?

509
00:22:00,670 --> 00:22:02,370
אבל אף אחד לא מת.
- רובה ציד.

510
00:22:02,370 --> 00:22:04,510
זה נהדר, נכון?
ניצנים בשליחות.

511
00:22:04,510 --> 00:22:06,980
האם עלי להכות בצפירה
בדרך החוצה?

512
00:22:06,980 --> 00:22:08,480
לֹא וָלֹא.

513
00:22:27,960 --> 00:22:30,260
בסדר, אני רק הולך להציע לו
את הטינקטורה.

514
00:22:30,260 --> 00:22:32,030
אתה נשאר במכונית,
שניכם.

515
00:22:32,030 --> 00:22:33,600
מה...

516
00:22:36,010 --> 00:22:38,010
גיבוי. דנו בזה.

517
00:22:43,760 --> 00:22:45,060
פשוט...

518
00:22:51,170 --> 00:22:54,280
ג'ו.
האם אתה כאן?

519
00:23:03,060 --> 00:23:06,200
בנים, מה שלומך?
- בסדר.

520
00:23:06,200 --> 00:23:08,070
המלאי שלנו, לא כל כך.

521
00:23:08,070 --> 00:23:09,470
כולנו באותה סירה.

522
00:23:09,470 --> 00:23:11,540
ואני חושב שיש רק
דבר אחד לעשות...

523
00:23:11,540 --> 00:23:13,010
לחדש את רשת החשמל שלנו?

524
00:23:13,010 --> 00:23:15,320
מרטין צודק בזה.

525
00:23:15,320 --> 00:23:17,820
אבל הדבר השני הוא...
מזל טוב!

526
00:23:17,820 --> 00:23:19,830
כולם מכינים
המנה האהובה עליהם,

527
00:23:19,830 --> 00:23:21,460
ואנחנו עושים מזה מסיבה.

528
00:23:21,460 --> 00:23:23,770
בקושי הזדמנות למסיבה.

529
00:23:23,770 --> 00:23:25,140
אדיוס אבוקדו!

530
00:23:25,140 --> 00:23:26,440
צ'או דובדבנים...

531
00:23:26,440 --> 00:23:27,940
- עגבניות Toodaloo...
מותק, הבנו.

532
00:23:27,940 --> 00:23:29,310
לא, לא, לא.

533
00:23:29,310 --> 00:23:31,780
אנחנו מכינים לימונדה מלימונים.

534
00:23:31,780 --> 00:23:32,890
אה-אה!

535
00:23:32,890 --> 00:23:35,160
אנחנו פורצים החוצה
מכונת הקריוקי...

536
00:23:35,160 --> 00:23:36,630
זה מופעל על סוללה, בסדר?

537
00:23:36,630 --> 00:23:38,770
ותשיר את הצרות שלנו!

538
00:23:38,770 --> 00:23:39,730
הו, אלוהים!

539
00:23:39,730 --> 00:23:41,940
זה הולך להיות כל כך כיף!

540
00:23:41,940 --> 00:23:43,870
עָדִין.

541
00:23:43,870 --> 00:23:47,320
הוא ישתמש בכל תירוץ
לשיר אני עדיין כאן.

542
00:23:47,320 --> 00:23:48,450
אני יודע.

543
00:23:49,950 --> 00:23:52,090
ג'ו?

544
00:23:52,090 --> 00:23:53,860
- אתה כאן?
- לא.

545
00:23:59,110 --> 00:24:00,680
היי, ג'ו.

546
00:24:03,720 --> 00:24:06,490
האם כך היית
מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך?

547
00:24:06,490 --> 00:24:08,320
לְהִסְתַלֵק. מה אכפת לך?

548
00:24:08,320 --> 00:24:09,490
ובכן, אני מודאג, ג'ו.

549
00:24:09,490 --> 00:24:11,960
אני... הבאתי תמיסת.

550
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
היפריקום פרפוראטום?

551
00:24:14,500 --> 00:24:15,870
על מה אתה מדבר,
דמבלדור?

552
00:24:15,870 --> 00:24:17,310
סנט ג'ון-וורט.

553
00:24:17,310 --> 00:24:19,650
כן, זה פרח מקסים, אבל
אני לא יודע מה זה טינקטורה.

554
00:24:19,650 --> 00:24:21,820
ד"ר ריס מעולם לא נתן את זה
אליך לדיכאון?

555
00:24:21,820 --> 00:24:23,690
כשהחלטת שלא
כמו לקחת את התרופות הרגילות שלך?

556
00:24:23,690 --> 00:24:25,890
לא. והנה,
שוב מדברים על תרופות.

557
00:24:25,890 --> 00:24:29,500
ג'ו. אני רוצה לשאול אותך כמה
שאלות.

558
00:24:29,500 --> 00:24:32,240
אכלת? יָשֵׁן?

559
00:24:32,240 --> 00:24:33,910
האם מצאת
חוסר הנאה

560
00:24:33,910 --> 00:24:35,510
עם פעילויות ש
אתה בדרך כלל...

561
00:24:35,510 --> 00:24:36,810
תן לי פשוט לעצור אותך שם, דוקטור.
אני לקחתי

562
00:24:36,810 --> 00:24:38,280
השאלון הזה
אלף פעמים.

563
00:24:38,280 --> 00:24:39,950
אני אוכל בסדר,
אני ישן בסדר.

564
00:24:39,950 --> 00:24:42,530
לא עלו לי מחשבות
של פגיעה בעצמי, אני מבטיח.

565
00:24:42,530 --> 00:24:45,670
אני פשוט ממש לא רוצה
לעזוב את הספה הזו,

566
00:24:45,670 --> 00:24:48,540
כאילו, לעולם שוב.

567
00:24:48,540 --> 00:24:50,170
היי, ג'ו.

568
00:24:50,170 --> 00:24:51,810
אבל מה עם הגינה שלך?

569
00:24:51,810 --> 00:24:57,090
כאילו... אתה לא צריך
לנכש אותו ולבחור דברים.

570
00:24:57,090 --> 00:25:00,290
אני יודע שהגזר שלך
מתגעגע אליך, חבר.

571
00:25:00,290 --> 00:25:01,860
כן, אני יודע שזה די גרוע

572
00:25:01,860 --> 00:25:03,630
אם אני אפילו לא באמת רוצה
להיות סביב הצמחים שלי.

573
00:25:03,630 --> 00:25:05,140
כלומר, הם בדרך כלל
הדברים היחידים

574
00:25:05,140 --> 00:25:06,510
זה יגרום לי להרגיש טוב יותר.

575
00:25:06,510 --> 00:25:08,180
למה אתה מתכוון הדבר היחיד
זה גורם לך...

576
00:25:08,180 --> 00:25:09,780
ג'ו...

577
00:25:09,780 --> 00:25:12,550
תקשיב, פשוט תצא
ולתקן את הרשת, בסדר?

578
00:25:12,550 --> 00:25:14,190
כי אני משתגע
סופר קשה

579
00:25:14,190 --> 00:25:15,690
אז כל דבר רע שאני עלול לעשות

580
00:25:15,690 --> 00:25:17,860
הולכת להיות אשמתך, נגמר.

581
00:25:17,860 --> 00:25:20,430
לָצֵאת. אתם נוראיים
בזה, אגב.

582
00:25:20,430 --> 00:25:22,040
לָצֵאת. לָצֵאת.

583
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
- ג'ו.
- קבל!

584
00:25:23,680 --> 00:25:25,680
אני יודע שאנחנו צריכים
לא הביאו אותה.

585
00:25:25,680 --> 00:25:27,310
אמרת לי להביא אותה.

586
00:25:32,860 --> 00:25:36,400
איליין, תודה רבה.

587
00:25:36,400 --> 00:25:38,370
היית לעזר כל כך גדול.

588
00:25:38,370 --> 00:25:41,640
למען האמת, אני חושב שאתה יכול
טיפלו בזה טוב יותר.

589
00:25:43,280 --> 00:25:45,550
מה אתה עושה עכשיו?

590
00:25:45,550 --> 00:25:46,950
חוזר לתיק של ג'ו.

591
00:25:46,950 --> 00:25:49,030
חייבת להיות דרך כלשהי
אני יכול לעזור לו.

592
00:25:49,030 --> 00:25:51,900
מה הקטע עם זה
סנט ג'ון יבלת?

593
00:25:51,900 --> 00:25:53,740
הוא אמר שזה פרח נחמד.

594
00:25:53,740 --> 00:25:56,010
- מה זה אומר בכלל?
- למה אתה שואל אותי?

595
00:25:56,010 --> 00:25:58,180
אני יודע שזה אצלו
קובץ איפשהו.

596
00:25:58,180 --> 00:26:00,150
שלום? שלום?

597
00:26:00,150 --> 00:26:02,120
אה, היי, ז'נבה.
הכל בסדר?

598
00:26:02,120 --> 00:26:03,250
בסדר גמור.

599
00:26:03,250 --> 00:26:05,360
אני רק רציתי להודות לך.

600
00:26:05,360 --> 00:26:07,760
אוי, אלוהים.
האם זה הכיריים שלך?

601
00:26:07,760 --> 00:26:09,600
עוגת תפוחים הפוכה?

602
00:26:09,600 --> 00:26:11,300
כן, האחד ממש.

603
00:26:11,300 --> 00:26:12,770
הו, זה כל כך נחמד.

604
00:26:12,770 --> 00:26:14,880
תן לי לתפוס לנו כמה צלחות.

605
00:26:14,880 --> 00:26:20,120
זה כמו העוגה האהובה עליי
בכל העולם, ברצינות.

606
00:26:20,120 --> 00:26:22,460
איך משיגים את המרקם
כל כך טעים ופריך?

607
00:26:22,460 --> 00:26:26,470
אה, זה הפקאנים המרוסקים.

608
00:26:26,470 --> 00:26:28,100
אה.

609
00:26:30,370 --> 00:26:31,780
תרצה קטע?

610
00:26:31,780 --> 00:26:34,020
- אני לא אוכל ממתקים.
- אה.

611
00:26:34,020 --> 00:26:37,660
טוב, רק רציתי
להודות לך.

612
00:26:37,660 --> 00:26:41,030
יצאת באמצע
של הלילה.

613
00:26:41,030 --> 00:26:43,840
אתה הגיבור שלי.

614
00:26:43,840 --> 00:26:45,040
לִרְאוֹת?

615
00:26:45,040 --> 00:26:47,070
ככה הדברים עובדים
כאן בסביבה.

616
00:26:47,070 --> 00:26:48,680
אתה עושה משהו נחמד
עבור מישהו

617
00:26:48,680 --> 00:26:50,050
ואתה שותל זרע

618
00:26:50,050 --> 00:26:52,080
ואולי הם מביאים אותך
מתנה למחרת,

619
00:26:52,080 --> 00:26:54,920
או אולי חולפות שנים
לפני, לפני שהם...

620
00:26:54,920 --> 00:26:57,260
כן, כן, כן.
אתה קוצר מה שאתה זורע.

621
00:26:57,260 --> 00:26:58,860
אני לא יודע מה זה אומר.

622
00:27:03,170 --> 00:27:06,010
אתה קוצר מה שאתה זורע...

623
00:27:14,700 --> 00:27:17,100
תודה לך.

624
00:27:17,100 --> 00:27:18,510
ואתה מוזמן.

625
00:27:18,510 --> 00:27:20,010
אה.

626
00:27:31,730 --> 00:27:33,430
מה אתה עושה כאן שוב?

627
00:27:33,430 --> 00:27:35,570
למען האמת אין לי מושג.

628
00:27:35,570 --> 00:27:38,080
סנט ג'ון-וורט.
זה יפה.

629
00:27:38,080 --> 00:27:40,950
כן, הם,
הם שם בשבילך.

630
00:27:40,950 --> 00:27:43,450
בתור מתנה, אתה יודע.

631
00:27:43,450 --> 00:27:45,830
כן, בתור, לגינה שלך.

632
00:27:47,730 --> 00:27:50,300
טוֹב. עכשיו יכולנו
דבר על התרופה שלך...

633
00:27:50,300 --> 00:27:52,540
בוא נלך לשתול אותם.

634
00:27:52,540 --> 00:27:54,840
- סליחה?
- קדימה.

635
00:28:01,120 --> 00:28:04,630
אז אתה וד"ר ריס
רגילים לגן ביחד?

636
00:28:04,630 --> 00:28:07,470
כן, הוא אהב
מבלה איתי.

637
00:28:07,470 --> 00:28:09,040
יָמִינָה.

638
00:28:09,040 --> 00:28:11,880
בסדר, אז. ובכן,
יש לך אולי זוג

639
00:28:11,880 --> 00:28:13,650
של כפפות גינון
אני יכול ללוות?

640
00:28:13,650 --> 00:28:15,550
לא. ד"ר ריס
ואני אף פעם לא משתמש בהם.

641
00:28:15,550 --> 00:28:18,120
הכיף הוא להרגיש את האדמה
בידיים החשופות שלך, אתה יודע?

642
00:28:18,120 --> 00:28:19,990
יָמִינָה. אל תעשה.
כֵּן. זה כיף.

643
00:28:19,990 --> 00:28:22,230
בואו נתחיל
עם קצת זבל.

644
00:28:22,230 --> 00:28:24,100
כן, בואו...

645
00:28:24,100 --> 00:28:25,710
כן.

646
00:28:29,980 --> 00:28:31,650
אתה שם את אלה
כשלושה סנטימטרים זה מזה

647
00:28:31,650 --> 00:28:32,890
ואז אכסה אותם מאוחר יותר.

648
00:28:32,890 --> 00:28:36,060
נכון, שלושה סנטימטרים.

649
00:28:36,060 --> 00:28:38,300
אתה יודע, תתפלא
כמה רופאים אוהבים לגן.

650
00:28:38,300 --> 00:28:40,030
ומהנדסי חשמל,
זה עוזר להם

651
00:28:40,030 --> 00:28:41,400
תצא להם מהראש, אתה יודע.

652
00:28:41,400 --> 00:28:42,940
ממ.

653
00:28:45,140 --> 00:28:46,650
סבא שלי הוא המקורי

654
00:28:46,650 --> 00:28:48,820
מהנדס חשמל
במשפחה.

655
00:28:48,820 --> 00:28:50,190
הוא בנה את הרשת בחזרה
בשנות ה-30

656
00:28:50,190 --> 00:28:52,220
והוא התחיל
קו-אופ החשמל.

657
00:28:52,220 --> 00:28:55,200
אבא שלי השתלט עליו ו,
כלומר, הוא התחיל לחקור אותי

658
00:28:55,200 --> 00:28:57,400
על איך זה עבד כשהייתי
עדיין בתיכון.

659
00:28:57,400 --> 00:28:59,540
זה נשמע מעצבן.

660
00:29:05,250 --> 00:29:06,920
מה עם אבא שלך?

661
00:29:06,920 --> 00:29:09,120
לא גנן.

662
00:29:12,570 --> 00:29:15,570
הוא רופא, כמוני.

663
00:29:15,570 --> 00:29:17,680
אז קבל משלך
מסורות משפחתיות.

664
00:29:17,680 --> 00:29:19,280
זה נחמד.

665
00:29:23,690 --> 00:29:25,090
הוא היה מאוד עסוק,

666
00:29:25,090 --> 00:29:28,660
אז לא בילינו
הרבה זמן ביחד.

667
00:29:28,660 --> 00:29:30,270
אנחנו לא קרובים במיוחד.

668
00:29:38,550 --> 00:29:40,020
זה נראה טוב.

669
00:29:41,820 --> 00:29:43,230
ובכן, זה בערך עושה את זה.

670
00:29:43,230 --> 00:29:44,860
אני אסיים
השתילה מחר.

671
00:29:44,860 --> 00:29:46,700
תודה על עזרתך.

672
00:29:46,700 --> 00:29:48,270
ממ.

673
00:29:51,840 --> 00:29:53,950
טוֹב. תקשיב,
ג'ו, אנחנו צריכים לדבר

674
00:29:53,950 --> 00:29:56,290
על כך שאתה חוזר
על התרופות שלך.

675
00:29:58,730 --> 00:30:00,900
כֵּן. בְּסֵדֶר. אתה צודק.

676
00:30:07,110 --> 00:30:09,850
אז... זה כל מה שהיית צריך?

677
00:30:09,850 --> 00:30:11,320
רק זה?

678
00:30:12,890 --> 00:30:14,590
קשה לי
לסמוך על אנשים.

679
00:30:17,960 --> 00:30:20,870
אני אשלח לך חשבון
לניקוי היבש שלי.

680
00:31:16,450 --> 00:31:20,050
- גימור גדול!
- אני כל כך אוהב את השיר הזה.

681
00:31:20,050 --> 00:31:24,560
בסדר, ועכשיו הביצוע

682
00:31:24,560 --> 00:31:26,630
כולכם חיכיתם,

683
00:31:26,630 --> 00:31:28,370
מועדף רב שנתי

684
00:31:28,370 --> 00:31:32,950
כאן בערב קריוקי
ב-The Salty Breeze...

685
00:31:32,950 --> 00:31:34,920
הו, מתוקה, הרגע הלכת.

686
00:31:34,920 --> 00:31:36,690
יָמִינָה.

687
00:31:41,100 --> 00:31:42,700
לא יכולתי להתאפק!

688
00:31:44,400 --> 00:31:49,110
אוו...

689
00:31:56,530 --> 00:31:59,000
סמן! סִימָן! סִימָן!

690
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
סִימָן! סִימָן! סִימָן!

691
00:32:01,000 --> 00:32:02,270
סִימָן! סִימָן! סִימָן!

692
00:32:02,270 --> 00:32:04,110
כולכם כל כך מטומטמים.

693
00:32:04,110 --> 00:32:05,710
סִימָן! סִימָן! סִימָן!

694
00:32:05,710 --> 00:32:09,720
סִימָן! סִימָן! סִימָן!

695
00:32:43,750 --> 00:32:46,160
הם באמת זוג נהדר.

696
00:32:46,160 --> 00:32:47,600
אבל אי אפשר לדעת,

697
00:32:47,600 --> 00:32:51,440
יכול להיות שיש מישהו
בחוץ אפילו יותר טוב

698
00:32:51,440 --> 00:32:52,970
עבור שניהם.

699
00:33:37,190 --> 00:33:41,040
- איך הולך?
אה, סופר נורא, ברור.

700
00:33:41,040 --> 00:33:43,370
ספה כל כך טובה. יכול היה
הייתה פריצת הדרך שלי.

701
00:33:43,370 --> 00:33:46,210
ועכשיו אני יושב כאן,
מעריצים מדממים כמו אידיוט.

702
00:33:46,210 --> 00:33:48,320
זה מבאס. בֶּאֱמֶת.

703
00:33:48,320 --> 00:33:51,320
אבל למזלי אתה
לא צריך תוכנית אירוח

704
00:33:51,320 --> 00:33:52,960
רק כדי להיות מסוגל לדבר.

705
00:33:52,960 --> 00:33:55,500
מַה? לדבר עם מי?

706
00:33:55,500 --> 00:33:58,400
חשבתי שאתה ואני
יכול לנהל שיחה.

707
00:33:58,400 --> 00:33:59,710
שיחה?

708
00:33:59,710 --> 00:34:01,210
מה זה, שיעור ספרדית?

709
00:34:01,210 --> 00:34:03,180
אוקיי, רק רעיון...
- בסדר, סליחה.

710
00:34:03,180 --> 00:34:07,190
בסדר, בסדר, בסדר.
מִצטַעֵר.

711
00:34:07,190 --> 00:34:08,890
מִצטַעֵר. אני יודע
זה לא כל כך משעשע

712
00:34:08,890 --> 00:34:11,130
כמו יושבים שני מטרים לרוחב
אחד מהשני ושולחים הודעות,

713
00:34:11,130 --> 00:34:13,400
אבל הנה הולך.

714
00:34:13,400 --> 00:34:18,240
בסדר, מוכן?
מהי החיה האהובה עליך?

715
00:34:18,240 --> 00:34:20,750
- חד קרן. השאלה הבאה.
- יוניק... מה?

716
00:34:20,750 --> 00:34:22,350
אני אוהב את התשובה הזו, למעשה.

717
00:34:22,350 --> 00:34:27,030
- מה החיה האהובה עליך?
אה, אני אוהב כריש...

718
00:34:27,030 --> 00:34:28,860
כשאני מרגיש מרושע.

719
00:34:45,260 --> 00:34:47,130
אתה פשוט תלך?

720
00:34:47,130 --> 00:34:50,780
פשוט לך ותלך
אני לבד, כלב. לָלֶכֶת.

721
00:34:50,780 --> 00:34:52,710
זה הכלב שלך?

722
00:34:52,710 --> 00:34:54,210
לא.

723
00:35:07,710 --> 00:35:10,150
היי, פיטר.

724
00:35:10,150 --> 00:35:12,590
אתמול כשאמרתי את זה
מנסה להביא את הילדים האלה

725
00:35:12,590 --> 00:35:19,030
כאילו היית נואש,
אני, אה... דיברתי לא נכון.

726
00:35:19,030 --> 00:35:21,900
זה לא נואש
לרצות שיהיו חברים.

727
00:35:21,900 --> 00:35:23,610
זה נורמלי.

728
00:35:23,610 --> 00:35:28,520
אז אני מניח מה אני מנסה
לומר זה, אה...

729
00:35:29,950 --> 00:35:33,360
אני... מתנצל.

730
00:35:33,360 --> 00:35:36,630
בְּסֵדֶר. אבל להדביק את התפוח הזה
בפה שלי

731
00:35:36,630 --> 00:35:38,500
היה די נואש.

732
00:35:41,280 --> 00:35:45,180
אז, טלסקופ, הא?

733
00:35:45,180 --> 00:35:47,960
יש לך כוכב לכת אהוב?

734
00:35:47,960 --> 00:35:49,060
איך קוראים לכלב שלך?

735
00:35:49,060 --> 00:35:51,300
אה, הוא לא הכלב שלי.

736
00:35:51,300 --> 00:35:53,600
הוא נראה כמו הכלב שלך.
אני מבטיח לך שהוא לא.

737
00:35:53,600 --> 00:35:56,070
אמרת לי
על כוכבי הלכת?

738
00:35:56,070 --> 00:36:00,380
C-F-B-D-S-I-R-2-1-4-9.

739
00:36:00,380 --> 00:36:01,750
אני מבקש סליחה?

740
00:36:01,750 --> 00:36:04,450
זה נפלט
מהמערכת המקורית שלו.

741
00:36:04,450 --> 00:36:06,490
זה פשוט משוטט בחלל לבד.

742
00:36:06,490 --> 00:36:08,500
אסטרונומים קוראים לזה
"הכוכב הבודד ביותר".

743
00:36:08,500 --> 00:36:10,970
וואו, נשמעים כמו אסטרונומים
פיצוץ אמיתי לבלות איתו...

744
00:36:10,970 --> 00:36:12,840
קופרניקוס!

745
00:36:12,840 --> 00:36:14,040
כנראה, עכשיו אנחנו רק

746
00:36:14,040 --> 00:36:15,480
משחק
"שם האסטרונום," הממ?

747
00:36:15,480 --> 00:36:18,680
לא, זה צריך להיות
איך אתה שם לכלב שלך.

748
00:36:18,680 --> 00:36:19,720
קופרניקוס הבין...

749
00:36:19,720 --> 00:36:21,320
כדור הארץ מסתובב
סביב השמש,

750
00:36:21,320 --> 00:36:23,660
לא להיפך.

751
00:36:23,660 --> 00:36:25,830
יכולתי ללכת
קופרניקוס לפעמים,

752
00:36:25,830 --> 00:36:28,970
אם תשלם לי חמישה דולר.

753
00:36:28,970 --> 00:36:32,610
אה, או לא.
יכולתי לעשות את זה בחינם.

754
00:36:32,610 --> 00:36:36,590
אה, תירה.
האם אני נשמע שוב נואש?

755
00:36:36,590 --> 00:36:38,620
לא.

756
00:36:38,620 --> 00:36:39,960
אתה טוב.

757
00:37:00,270 --> 00:37:02,610
עשינו את זה! הבאנו
האורות שוב נדלקים!

758
00:37:04,510 --> 00:37:06,810
אני מצטער, כולם. אממ...

759
00:37:06,810 --> 00:37:08,450
אני חושב שזה היה מוקדם מדי
עבור שייט.

760
00:37:08,450 --> 00:37:12,790
אני לא מוכן
אזור החברים עדיין, בסדר?

761
00:37:12,790 --> 00:37:15,760
סִימָן.

762
00:37:15,760 --> 00:37:17,030
סוף סוף זה נגמר.

763
00:37:17,030 --> 00:37:18,940
שרדת. מזל טוב.

764
00:37:18,940 --> 00:37:21,240
אתה יודע שצעקתי לגמרי
אצל הרופא היום.

765
00:37:21,240 --> 00:37:22,440
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

766
00:37:22,440 --> 00:37:25,420
אה... הוא פיטר אותך שוב.

767
00:37:25,420 --> 00:37:27,390
הצלתי את העיר הזאת.

768
00:37:27,390 --> 00:37:30,560
אני מניח שכן. מזל טוב.

769
00:37:30,560 --> 00:37:32,770
אמרתי לך שאין כלום
שאתה לא יכול לעשות.

770
00:37:37,270 --> 00:37:40,480
אתה כנראה רוצה ללכת
להטעין את הטלפון שלך, נכון?

771
00:37:40,480 --> 00:37:43,350
יכול להיות סיבוב נוסף קודם.

772
00:37:43,350 --> 00:37:44,790
- אה.
- מהמשקה...

773
00:37:44,790 --> 00:37:45,820
- כן.
- כן.

774
00:37:48,930 --> 00:37:50,470
סִימָן.

775
00:37:52,640 --> 00:37:53,940
היי, אממ...

776
00:37:55,740 --> 00:37:57,180
מה, אה...

777
00:37:57,180 --> 00:37:58,480
מה עושה פה

778
00:37:58,480 --> 00:38:00,320
לא כולם שרים
ככה ביחד.

779
00:38:00,320 --> 00:38:01,590
אתה מבין את זה, נכון?

780
00:38:01,590 --> 00:38:03,590
כֵּן. שלנו, הקולות שלנו משתלבים

781
00:38:03,590 --> 00:38:05,060
כמו הצבעים
של שקיעה מפוארת.

782
00:38:05,060 --> 00:38:07,570
שנינו אוהבים
טורקיה טאקו ימי שלישי.

783
00:38:07,570 --> 00:38:10,040
שנינו חושבים שכוסברה
טעם כמו סבון.

784
00:38:10,040 --> 00:38:12,880
שנינו לא אוהבים את זה כשאנחנו
נגיעות אוכל בצלחת.

785
00:38:12,880 --> 00:38:14,850
שנינו היינו שם
עבור Pretty Little Liars

786
00:38:14,850 --> 00:38:16,250
יותר מדי זמן.

787
00:38:16,250 --> 00:38:18,020
שנינו אוהבים את זה מתי
העלים הופכים לצבע,

788
00:38:18,020 --> 00:38:19,890
ולעזור לאנשים לעמוד
אורות חג המולד שלהם,

789
00:38:19,890 --> 00:38:22,400
ולקום מוקדם,
ומתאמן,

790
00:38:22,400 --> 00:38:25,370
וריסוק קריוקי
ועושה הבדל.

791
00:38:25,370 --> 00:38:27,610
אני חושב שאתה מאוד לוהט
כשאתה מחופש,

792
00:38:27,610 --> 00:38:30,180
אני חושב שאתה מאוד חם מתי
אתה בפיג'מה הישנה שלך

793
00:38:30,180 --> 00:38:31,680
וכפכפי הארנב שלך.

794
00:38:31,680 --> 00:38:32,720
ואני יודע...

795
00:38:32,720 --> 00:38:35,990
אני יודע שהבדיחות שלי מטומטמות,

796
00:38:35,990 --> 00:38:37,390
אבל הם הצחיקו אותך.

797
00:38:37,390 --> 00:38:40,770
והצחוק שלך הוא כמו...
זה כמו...

798
00:38:40,770 --> 00:38:44,210
זה כמו הצליל האהוב עליי
בכל העולם הרחב, לואיזה.

799
00:38:44,210 --> 00:38:45,810
אז אני פשוט לא מבין, בנאדם.

800
00:38:45,810 --> 00:38:48,120
אני לא מבין את זה.
כאילו, זה לא מספיק?

801
00:38:48,120 --> 00:38:49,520
מארק... אני יודע, מארק.

802
00:38:49,520 --> 00:38:51,520
אני-אני-אני יודע את כל זה.

803
00:38:51,520 --> 00:38:53,390
ואתה צודק. שם...

804
00:38:53,390 --> 00:38:56,000
היו כל כך הרבה דברים נהדרים.

805
00:38:56,000 --> 00:38:57,900
אני... ואני מתגעגע לקריוקי.

806
00:38:57,900 --> 00:39:00,710
אני מתגעגע לבדיחות שלך.
- אז פשוט תחזור.

807
00:39:00,710 --> 00:39:02,080
סמן...

808
00:39:02,080 --> 00:39:05,420
אני יודע. אני יודע שאסור לי
אמרו את זה. אני...

809
00:39:05,420 --> 00:39:09,560
מה שלא יהיה, הדבר הזה היה

810
00:39:09,560 --> 00:39:12,770
זה היה חסר, זה פשוט...

811
00:39:12,770 --> 00:39:15,270
זה פשוט לא נראה הוגן
להמשיך

812
00:39:15,270 --> 00:39:18,110
אם זה, אם זה לא היה נכון.

813
00:39:18,110 --> 00:39:20,480
אבל זה היה מתאים לי.

814
00:39:22,850 --> 00:39:23,850
אני יודע.

815
00:39:25,590 --> 00:39:27,160
פשוט חשבתי את זה
היינו הולכים

816
00:39:27,160 --> 00:39:29,360
להזדקן ביחד, אתה יודע?

817
00:39:33,240 --> 00:39:34,740
גם אני.

818
00:39:37,820 --> 00:39:41,290
האם יש דרך כלשהי
שאנחנו יכולים פשוט לקבל

819
00:39:41,290 --> 00:39:44,130
ששנינו... אנשים טובים

820
00:39:44,130 --> 00:39:48,570
ש... אוהבים אחד את השני הרבה

821
00:39:48,570 --> 00:39:51,340
ושזה באמת קשה

822
00:39:51,340 --> 00:39:53,180
ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו?

823
00:39:54,310 --> 00:39:56,950
אני יכול לנסות.
- בסדר.

824
00:40:04,300 --> 00:40:06,440
ערב קריוקי הולך להיות מבאס
בלעדינו.

825
00:40:06,440 --> 00:40:09,580
ישר לעזאזל.

826
00:40:33,290 --> 00:40:38,040
לִרְאוֹת? זה חלש, אבל זה נכון
שם, ליד הפליאדות.

827
00:40:39,470 --> 00:40:41,980
אז זה לא כל כך בודד
אחרי הכל.

828
00:40:41,980 --> 00:40:43,810
כן, אולי לא.