1 00:02:50,504 --> 00:02:51,960 Homer, grăbește-te! 2 00:02:54,091 --> 00:02:57,709 Vreau să fac o ultimă plimbare înainte Pappy vine să ne ia. 3 00:02:58,053 --> 00:03:00,965 Îți tot spun că nu este ne iau până miercuri. 4 00:03:01,306 --> 00:03:02,512 Ei bine, aceasta este miercuri. 5 00:03:02,849 --> 00:03:04,931 Nu, Edna, asta e luni. 6 00:03:06,103 --> 00:03:08,185 Bine, Homer, grăbește-te. 7 00:03:23,787 --> 00:03:27,075 Îți amintești când am venit aici acum 40 de ani? 8 00:03:27,416 --> 00:03:28,416 Uh-huh. 9 00:03:29,418 --> 00:03:31,875 În continuare la fel, nu s-a schimbat deloc. 10 00:03:32,212 --> 00:03:34,077 Dar avem, Edna. 11 00:03:34,423 --> 00:03:36,129 Doar în aparențe. 12 00:03:36,466 --> 00:03:39,253 Încă te iubesc la fel de mult ca atunci. 13 00:03:39,594 --> 00:03:40,754 Şi eu. 14 00:03:41,096 --> 00:03:43,303 prostesc. 15 00:03:43,640 --> 00:03:45,221 Adică și eu te iubesc. 16 00:03:51,481 --> 00:03:52,481 prostesc. 17 00:04:12,753 --> 00:04:17,247 Ți-am spus, ar fi trebuit întors acolo lângă pârâu. 18 00:04:17,591 --> 00:04:20,003 Liniște, femeie, încerci să spui 19 00:04:21,386 --> 00:04:24,594 Nu-mi aminteam drumul înapoi la cort? 20 00:04:26,016 --> 00:04:28,428 Vin aici de 40 de ani. 21 00:04:28,769 --> 00:04:30,885 Știu drumul înapoi la Sargant Place. 22 00:04:31,229 --> 00:04:32,344 Adică este, este. 23 00:04:34,024 --> 00:04:38,734 O, Homer, Homer, știu asta nu este că nu-ți poți aminti. 24 00:04:39,696 --> 00:04:41,812 Doar că sunt atât de speriat. 25 00:04:45,368 --> 00:04:47,074 Oh, așa e. 26 00:05:08,767 --> 00:05:11,053 Oh, Josh, te rog refuză. 27 00:05:11,394 --> 00:05:14,636 Haide, Kristi, fii adevărată, vrei? 28 00:05:14,981 --> 00:05:16,937 Hei Larry, hai să mergem, omule! 29 00:05:19,277 --> 00:05:20,917 O săptămână de libertate, nu-mi vine să cred asta, 30 00:05:21,196 --> 00:05:22,356 va fi atât de bun! 31 00:05:22,697 --> 00:05:23,966 Bine, hai să ne asigurăm că avem totul. 32 00:05:23,990 --> 00:05:25,218 Da. Avem sacul de dormit. 33 00:05:25,242 --> 00:05:25,697 Perne. chipsuri. 34 00:05:26,034 --> 00:05:27,034 Ce altceva am mai adus? 35 00:05:27,077 --> 00:05:28,077 Bere. 36 00:05:28,161 --> 00:05:29,321 Oală. 37 00:05:29,663 --> 00:05:32,245 Haide, nenorocit de râme de carte, munții așteaptă! 38 00:05:32,582 --> 00:05:34,769 Uite, nu am vrut să continui această călătorie și încă nu o fac. 39 00:05:34,793 --> 00:05:36,454 Haide, Kristi. 40 00:05:37,671 --> 00:05:39,286 Nu, lasă-mă să ies. 41 00:05:39,631 --> 00:05:40,650 Oh, haide. vreau sa ies! 42 00:05:40,674 --> 00:05:42,109 Va fi distractiv, vom ieși din oraș. 43 00:05:42,133 --> 00:05:43,373 Ooh, distracție. 44 00:05:43,718 --> 00:05:47,302 Vom merge la înot, aer curat, pur și simplu ignoră-l! 45 00:05:47,639 --> 00:05:48,639 Bine. 46 00:05:48,765 --> 00:05:49,765 Bine? Bine. 47 00:05:51,560 --> 00:05:53,300 Să mergem, cub, plecăm fără tine! 48 00:05:53,645 --> 00:05:55,306 Hei Josh, tare omule, vine! 49 00:05:55,647 --> 00:05:56,647 Bine. 50 00:05:59,734 --> 00:06:00,814 Hei! Larry! 51 00:06:01,152 --> 00:06:01,607 Hei, mă bucur să te văd 52 00:06:01,945 --> 00:06:02,400 hei, amice. 53 00:06:02,737 --> 00:06:03,737 Zâmbet! 54 00:06:07,075 --> 00:06:08,110 Hei, iubito. 55 00:06:08,451 --> 00:06:09,595 Ce-i cu cărțile, omule? 56 00:06:09,619 --> 00:06:11,234 Mergem în camping. 57 00:06:11,580 --> 00:06:13,696 Hei, îți citește el în timp ce tu cocoșești? 58 00:06:14,040 --> 00:06:15,826 Oh, taci, Josh. 59 00:06:16,167 --> 00:06:17,895 ce vei face, să-l înveți pe Smokey The Bear să citească? 60 00:06:17,919 --> 00:06:19,250 Foarte amuzant, fundul înțelept. 61 00:06:19,588 --> 00:06:21,691 Aceste cărți se întâmplă să fie despre zona în care mergem, 62 00:06:21,715 --> 00:06:24,377 implicațiile culturale, istoria economiei. 63 00:06:24,718 --> 00:06:26,083 Da, da, da, da, da. 64 00:06:26,428 --> 00:06:27,964 Hei, sunteți gata în spate? 65 00:06:28,305 --> 00:06:28,885 Băieți? 66 00:06:29,222 --> 00:06:31,679 Ce naiba fumează? 67 00:06:32,017 --> 00:06:36,681 Bine, la revedere oameni buni, la revedere smog, salut libertate! 68 00:06:38,732 --> 00:06:41,895 ♪ unde te îndrepți 69 00:06:42,235 --> 00:06:44,066 ♪ la ce stare de spirit ești obligat 70 00:06:44,404 --> 00:06:48,238 ♪ spune-mi, de unde îl iei 71 00:06:48,575 --> 00:06:51,408 ♪ ce vinzi la magazinul de dime 72 00:06:51,745 --> 00:06:53,986 ♪ de ce vor mereu mai mult 73 00:06:54,331 --> 00:06:56,617 ♪ rege ♪ ♪ rege ♪ 74 00:06:56,958 --> 00:06:57,958 ♪ spune-mi cum 75 00:06:58,001 --> 00:06:58,456 ♪ cum 76 00:06:58,793 --> 00:07:00,784 ♪ ai ajuns acolo 77 00:07:01,129 --> 00:07:02,710 ♪ Nici nu-mi amintesc 78 00:07:03,048 --> 00:07:04,128 ♪ spune-mi de ce 79 00:07:04,466 --> 00:07:04,921 ♪ de ce 80 00:07:05,258 --> 00:07:06,919 ♪ se grăbesc acolo 81 00:07:07,260 --> 00:07:10,252 ♪ mintea lor era doar un membru 82 00:07:10,597 --> 00:07:12,679 ♪ trebuie să iubești un membru 83 00:07:13,016 --> 00:07:15,758 ♪ rege ♪ ♪ rege ♪ 84 00:07:16,102 --> 00:07:19,344 ♪ rege ♪ ♪ rege ♪ ♪ rege ♪ 85 00:07:30,325 --> 00:07:33,613 ♪ hei, tu ești cel care aleg 86 00:07:33,954 --> 00:07:36,536 ♪ alegi banda care te lasă să intri 87 00:07:36,873 --> 00:07:37,453 ♪ dar tu ♪ tu 88 00:07:37,791 --> 00:07:39,827 ♪ ești un învins 89 00:07:40,168 --> 00:07:43,126 ♪ crezi că depinde de tine și de ei 90 00:07:43,463 --> 00:07:45,670 ♪ știi că mereu vei câștiga 91 00:07:46,007 --> 00:07:48,669 ♪ rege ♪ ♪ rege ♪ 92 00:07:49,010 --> 00:07:52,798 ♪ rege ♪ ♪ rege ♪ ♪ rege ♪ 93 00:07:54,265 --> 00:07:56,130 nu, hei, nu e în regulă. 94 00:08:00,021 --> 00:08:01,477 ♪ intră în creierul tău 95 00:08:01,815 --> 00:08:03,055 ♪ să te încurci cu mintea ta 96 00:08:03,400 --> 00:08:04,560 ♪ viața ta este crudă 97 00:08:04,901 --> 00:08:06,141 ♪ și a trăi este trist 98 00:08:06,486 --> 00:08:07,566 ♪ și orice ai face 99 00:08:07,904 --> 00:08:09,394 ♪ Nu o voi face rău 100 00:08:09,739 --> 00:08:12,355 ♪ mereu mă seduci, suntem împreună 101 00:08:12,701 --> 00:08:15,534 ♪ ai nevoie de mine, mă hrănești, te gândești să mă modifici 102 00:08:15,870 --> 00:08:16,450 ♪ tu mă iei și iei surpriză 103 00:08:16,788 --> 00:08:17,903 știam. 104 00:08:18,248 --> 00:08:19,454 eu nu! 105 00:08:19,791 --> 00:08:20,791 Tocmai am stat acolo. 106 00:08:22,168 --> 00:08:23,203 Oh, Josh! 107 00:08:23,545 --> 00:08:24,545 Bolnav! 108 00:08:29,884 --> 00:08:31,465 Bere, dă-mi o bere. 109 00:08:31,803 --> 00:08:32,863 Bere. Trebuie să mențin fluxul 110 00:08:32,887 --> 00:08:34,343 mergi, omule. Da. 111 00:08:38,059 --> 00:08:39,059 ♪ regele 112 00:08:39,310 --> 00:08:40,595 ♪ rege ♪ toți au nevoie de tine 113 00:08:40,937 --> 00:08:41,596 hei, asta e interesant. 114 00:08:41,938 --> 00:08:43,207 ♪ dar le vei neglija 115 00:08:43,231 --> 00:08:45,392 Rainbow Valley este cunoscută și sub numele de Mica Norvegie 116 00:08:45,734 --> 00:08:48,100 pentru că a fost stabilit inițial de scandinavi, 117 00:08:48,445 --> 00:08:49,935 descendenți direcți ai vikingilor. 118 00:08:50,280 --> 00:08:51,360 Serios? Da. 119 00:08:51,698 --> 00:08:54,030 Vikingii, da, da, tare! 120 00:08:55,910 --> 00:08:57,910 Este o trupă bună, la începutul anilor ’60, au fost grozavi. 121 00:08:58,997 --> 00:09:00,157 Îți amintești de Erik The Red? 122 00:09:00,498 --> 00:09:01,533 A fost grozav. 123 00:09:01,875 --> 00:09:04,332 ♪ rege ♪ ♪ rege ♪ 124 00:09:06,087 --> 00:09:07,167 Da, Erik The Red, omule... 125 00:09:07,255 --> 00:09:08,495 Erik The Red, Erik The Red. 126 00:09:08,840 --> 00:09:11,707 Avea un metru șapte și avea părul roșcat 127 00:09:12,052 --> 00:09:13,508 și ar rade o parte din ea, 128 00:09:13,845 --> 00:09:15,551 deci arăta cu adevărat ciudat, 129 00:09:15,889 --> 00:09:17,409 și apoi ridica microfonul 130 00:09:17,557 --> 00:09:19,548 și l-ar înfige în interiorul gurii 131 00:09:19,893 --> 00:09:20,552 ew. Și apoi începea să cânte 132 00:09:20,894 --> 00:09:21,996 ca aw, aw, da! Doamne, 133 00:09:22,020 --> 00:09:24,056 oh da, asta suna grozav. 134 00:09:25,023 --> 00:09:27,514 ♪ rege ♪ 135 00:09:27,859 --> 00:09:29,190 ♪ rege ♪ 136 00:09:33,031 --> 00:09:34,031 uh-oh. 137 00:09:39,079 --> 00:09:39,534 La naiba. 138 00:09:39,871 --> 00:09:40,485 Este un polițist? 139 00:09:40,830 --> 00:09:41,950 Oprește-te, iei asta? 140 00:09:41,998 --> 00:09:44,455 Nu, oprește-te, asta e oala! 141 00:09:44,793 --> 00:09:46,454 Relaxează-te, relaxează-te. 142 00:09:46,795 --> 00:09:47,454 Bine, doar fii cool, 143 00:09:47,796 --> 00:09:48,796 bine? Fii cool. 144 00:09:48,880 --> 00:09:51,667 Prefă-te că doar conducem. 145 00:09:52,675 --> 00:09:54,711 Trage, trage. 146 00:10:32,757 --> 00:10:34,839 Bună ziua, ofițer. 147 00:10:36,553 --> 00:10:37,553 Ia asta. 148 00:10:53,570 --> 00:10:55,982 Ce putem face pentru tine, ofițer? 149 00:10:57,740 --> 00:10:58,980 Permisul tau de conducere? 150 00:10:59,325 --> 00:11:00,325 Sigur. 151 00:11:11,421 --> 00:11:12,581 Înregistrare? 152 00:11:12,922 --> 00:11:14,628 Da, domnule, chiar aici, în torpedo. 153 00:11:14,966 --> 00:11:16,877 Nu. Lasă-mă să mă uit acolo. 154 00:11:23,308 --> 00:11:24,639 Ce-i asta? 155 00:11:24,976 --> 00:11:25,976 Ce e ce? 156 00:11:27,604 --> 00:11:28,604 Acea carte. 157 00:11:31,357 --> 00:11:34,565 Oh, este o carte despre Rainbow Valley. 158 00:11:35,945 --> 00:11:37,856 Oh, da, da, cunosc cartea aia. 159 00:11:38,198 --> 00:11:42,692 Vărul meu a citit-o, spune că este totul despre strămoșii noștri. 160 00:11:43,036 --> 00:11:44,446 Hei, ești binevenit să-l iei. 161 00:11:44,787 --> 00:11:46,265 Da, ai, da, o poți avea. 162 00:11:46,289 --> 00:11:47,289 Nu. Da, ia-o. 163 00:11:47,624 --> 00:11:49,185 Nu, e în regulă, vărul meu a primit o copie. 164 00:11:49,209 --> 00:11:51,495 Ei bine, domnule ofițer. 165 00:11:51,836 --> 00:11:54,043 Deci, care pare să fie crima? 166 00:11:57,383 --> 00:11:59,840 Copii, ați băut? 167 00:12:00,178 --> 00:12:00,837 Nu, nu, nu, domnule 168 00:12:01,179 --> 00:12:02,179 Nu, domnule. Nu, domnule. 169 00:12:02,430 --> 00:12:02,919 Nu, domnule, uh-uh. 170 00:12:03,264 --> 00:12:04,549 Nu, domnule. 171 00:12:04,891 --> 00:12:06,971 Presupun că acea bere poate tocmai a zburat pe fereastra asta 172 00:12:07,143 --> 00:12:11,227 de la sine vreo cinci mile înapoi pe drum, nu? 173 00:12:11,564 --> 00:12:12,564 Uh, da. 174 00:12:16,027 --> 00:12:17,767 Ei bine, pot să explic asta. 175 00:12:20,490 --> 00:12:21,490 Bine. 176 00:12:22,742 --> 00:12:26,860 Da, tatăl meu și prietenii lui am folosit mașina săptămâna trecută, 177 00:12:27,205 --> 00:12:29,070 și tocmai îl curățam, 178 00:12:29,415 --> 00:12:32,282 și am aruncat cutia pe fereastră. 179 00:12:32,627 --> 00:12:37,371 Ei bine, fiule, țara asta nu este o groapă de gunoi. 180 00:12:38,716 --> 00:12:41,128 Nu ne bucurăm să aruncăm gunoi aici. 181 00:12:41,469 --> 00:12:42,989 În fiecare vară, voi turiștii veniți aici 182 00:12:43,054 --> 00:12:46,171 și tratați-l ca și cu orașul. 183 00:12:46,516 --> 00:12:48,472 Nu ne place. 184 00:12:48,810 --> 00:12:52,223 Da, domnule, îmi dau seama că am greșit, îmi pare rău. 185 00:13:01,572 --> 00:13:05,861 Ei bine, te voi lăsa să pleci cu scuze de data asta. 186 00:13:06,202 --> 00:13:07,692 Nu lăsa să se întâmple din nou. 187 00:13:08,037 --> 00:13:10,073 Da, domnule, mulțumesc, domnule. 188 00:13:12,500 --> 00:13:14,206 Copii merg la camping? 189 00:13:14,544 --> 00:13:15,544 Da. Da. 190 00:13:15,628 --> 00:13:16,083 Da. 191 00:13:16,421 --> 00:13:17,421 Da. 192 00:13:18,214 --> 00:13:20,296 Ei bine, ai grijă de tine acolo, 193 00:13:20,633 --> 00:13:22,840 animale sălbatice în pădurile lor. 194 00:13:23,177 --> 00:13:24,177 O vom face, da. Da. 195 00:13:24,262 --> 00:13:28,255 Se pare că te-ai încurcat cu unul acolo. 196 00:13:28,599 --> 00:13:33,343 Am primit animalul tău sălbatic. 197 00:13:34,856 --> 00:13:35,856 Shh, liniste. 198 00:14:24,155 --> 00:14:25,549 Ai văzut cum m-am descurcat pe tipul ăla? 199 00:14:25,573 --> 00:14:26,573 În niciun caz nu avea de gând să facă 200 00:14:26,699 --> 00:14:27,760 la naiba cu mine, omule! Corect. 201 00:14:27,784 --> 00:14:28,802 Ah, corect! Da, ai fost grozav. 202 00:14:28,826 --> 00:14:29,064 Corect! În niciun caz nu avea de gând să facă 203 00:14:29,410 --> 00:14:30,410 la dracu cu Mel 204 00:14:30,745 --> 00:14:31,234 ai iesit din minti! În nici un caz! 205 00:14:31,579 --> 00:14:31,817 În nici un caz! Nimeni nu va 206 00:14:32,163 --> 00:14:33,163 la naiba cu tine. 207 00:14:48,096 --> 00:14:49,096 Corect. 208 00:15:09,075 --> 00:15:10,355 Josh, ar trebui să ne oprim! 209 00:15:10,535 --> 00:15:11,866 Aw, nu-ți face griji. 210 00:15:12,203 --> 00:15:14,264 Eu și tatăl meu am venit aici în fiecare vară de ani de zile, 211 00:15:14,288 --> 00:15:15,949 omule, practic deținem locul. 212 00:15:16,290 --> 00:15:17,996 Oricum, bătrânul Pappy mă cunoaște. 213 00:15:18,334 --> 00:15:21,918 Va veni și ne va găsi, nu e mare lucru. 214 00:15:26,134 --> 00:15:27,590 Hei, ce naiba, Josh! 215 00:15:38,104 --> 00:15:40,516 Acesta este Pappy, acesta este Pappy. 216 00:15:42,066 --> 00:15:43,786 Da, ei bine, Pappy nu pare atât de prietenos. 217 00:15:43,901 --> 00:15:45,337 Oh, să nu-ți faci griji, omule, m-a cunoscut 218 00:15:45,361 --> 00:15:47,568 de când eram mic. 219 00:15:47,905 --> 00:15:51,193 Mă cunoaște de când eram atât de mare. 220 00:15:51,534 --> 00:15:52,534 Hei, Pappy! 221 00:15:54,495 --> 00:15:55,575 Pappy Nyquist! 222 00:16:00,042 --> 00:16:01,282 Sunt eu, sunt Josh. 223 00:16:04,213 --> 00:16:05,213 Josh Winter. 224 00:16:08,009 --> 00:16:10,591 Haide, omule, mă cunoști. 225 00:16:10,928 --> 00:16:12,656 Eu și tatăl meu am venit aici de ani de zile, știi. 226 00:16:12,680 --> 00:16:13,907 Ne-am cazat la Sargant Place. 227 00:16:13,931 --> 00:16:16,297 Nu, nu te cunosc. 228 00:16:16,642 --> 00:16:18,178 Bine, asta e grozav. 229 00:16:21,189 --> 00:16:22,374 Ei bine, vrem Sargant Place. 230 00:16:22,398 --> 00:16:24,309 Ai o rezervare? 231 00:16:24,650 --> 00:16:25,836 Nu, nu am o rezervare. 232 00:16:25,860 --> 00:16:27,020 Nu am avut niciodată nevoie de rezervare! 233 00:16:27,361 --> 00:16:27,941 De ce ar trebui să am unul acum! Trebuie să ai 234 00:16:28,279 --> 00:16:29,719 o rezervare. Hei, ascultă, bătrâne, 235 00:16:29,864 --> 00:16:31,133 Tocmai am condus 75 de mile, vin aici de ani de zile! 236 00:16:31,157 --> 00:16:32,593 Mi-e cald, sunt obosit și vreau un loc de campare, 237 00:16:32,617 --> 00:16:34,297 si vreau unul acum! Hei, hei Josh, Josh! 238 00:16:34,368 --> 00:16:35,368 Relaxați-vă. 239 00:16:39,290 --> 00:16:42,657 Bună ziua, domnule, numele meu este Mike Stone. 240 00:16:44,337 --> 00:16:45,622 Eu sunt Pappy Nyquist. 241 00:16:45,963 --> 00:16:47,669 Ne face plăcere să vă cunoaștem. 242 00:16:48,007 --> 00:16:49,963 Folosindu-și din nou farmecul. 243 00:16:50,301 --> 00:16:53,464 Prietenii mei și cu mine ne-am dori un camping de aproximativ o săptămână. 244 00:16:53,804 --> 00:16:54,924 Vom lua orice ai. 245 00:16:55,139 --> 00:16:56,800 Da, ei bine, vă spun ce. 246 00:16:57,141 --> 00:16:58,927 Din moment ce ești un tânăr atât de drăguț, 247 00:16:59,268 --> 00:17:01,133 deci poate putem rezolva ceva. 248 00:17:01,479 --> 00:17:03,640 Dar te-am pus la Miller, bine? 249 00:17:03,981 --> 00:17:06,142 Vrem Locul Sargant! 250 00:17:07,276 --> 00:17:09,392 Sargant Place este gata de închiriat. 251 00:17:09,737 --> 00:17:11,398 Aveau o rezervare. 252 00:17:13,741 --> 00:17:15,652 Locul Miller va fi bine, cât de mult? 253 00:17:15,993 --> 00:17:17,033 Cât timp vei sta? 254 00:17:17,245 --> 00:17:18,245 Cam o săptămână. 255 00:17:18,329 --> 00:17:19,329 25 USD. 256 00:17:19,372 --> 00:17:20,372 Mare. 257 00:17:21,374 --> 00:17:23,865 Nu, nu, tinere, acesta nu este orașul. 258 00:17:24,210 --> 00:17:25,950 Aici, în pădure, facem afaceri cu numerar, bine? 259 00:17:26,295 --> 00:17:27,295 Corect, da. 260 00:17:27,463 --> 00:17:28,524 Aici, Mike, ai destul? 261 00:17:28,548 --> 00:17:30,084 Un alt tânăr drăguț. 262 00:17:30,424 --> 00:17:32,085 Larry Fishman, domnule. 263 00:17:35,805 --> 00:17:36,840 Iată. 264 00:17:37,181 --> 00:17:40,139 Ah, bine, acum înainte să pleci acolo, 265 00:17:40,476 --> 00:17:41,010 trebuie să-ți spun ceva 266 00:17:41,352 --> 00:17:43,013 pentru că sunteți oameni de oraș. 267 00:17:43,354 --> 00:17:45,345 Când ești acolo, nu arunca gunoi. 268 00:17:45,690 --> 00:17:48,932 Arunci ceva pe pământ, îl ridici din nou. 269 00:17:49,277 --> 00:17:50,277 Corect. 270 00:17:50,444 --> 00:17:51,463 Și fii atent acolo 271 00:17:51,487 --> 00:17:55,025 pentru că în acele păduri sunt animale sălbatice. 272 00:17:59,203 --> 00:18:01,865 Ei bine, da, vom face, mulțumesc mult. 273 00:18:10,298 --> 00:18:11,298 Vai, la naiba! 274 00:18:12,425 --> 00:18:14,086 Nici nu-mi vine să cred că nu și-a amintit de Mel 275 00:18:14,427 --> 00:18:15,792 o, nici eu. 276 00:18:16,137 --> 00:18:17,137 Trece peste. 277 00:18:29,692 --> 00:18:32,775 Că Josh Winter nu a avut nicio maniere, 278 00:18:33,112 --> 00:18:37,230 chiar și atunci când era înalt. 279 00:19:12,026 --> 00:19:13,061 ♪ încetează ♪ să-mi spui 280 00:19:13,402 --> 00:19:14,687 ♪ ce vei face cu asta 281 00:19:15,029 --> 00:19:18,192 ♪ încetează să-mi spui totul despre asta 282 00:19:18,532 --> 00:19:21,239 ♪ pentru că nu vreau să aud 283 00:19:21,577 --> 00:19:23,909 ♪ pentru că nu e acolo unde e 284 00:19:24,246 --> 00:19:25,246 ♪ nu-mi mai spune 285 00:19:25,414 --> 00:19:26,774 ♪ cum vei schimba lumea 286 00:19:26,916 --> 00:19:30,079 ♪ încetează să-mi mai dai toate prostiile astea 287 00:19:30,419 --> 00:19:32,956 ♪ nu vrei s-o faci 288 00:19:33,297 --> 00:19:35,583 ♪ ooh, vrei doar să rap 289 00:19:35,925 --> 00:19:38,758 ♪ pentru că ești un tip cool 290 00:19:39,095 --> 00:19:41,552 ♪ ai adevărata ta latură antisocială 291 00:19:41,889 --> 00:19:45,052 ♪ da, ești un tip tare 292 00:19:45,393 --> 00:19:47,884 ♪ un tip iepure obișnuit 293 00:19:48,229 --> 00:19:50,595 ♪ ești un tip tare 294 00:19:50,940 --> 00:19:53,556 ♪ ești un tip atât de tare 295 00:19:53,901 --> 00:19:58,645 ♪ ești doar un cool, nepoliticos, drood, tipe 296 00:20:00,199 --> 00:20:02,611 ♪ un tip cool 297 00:20:02,952 --> 00:20:03,566 ♪ încetează să mă hrănești 298 00:20:03,911 --> 00:20:05,321 ♪ toate prostiile alea despre viață 299 00:20:05,663 --> 00:20:08,780 ♪ încetează să-mi mai dai tot timpul tău 300 00:20:09,125 --> 00:20:11,616 ♪ pentru că nu vreau să aud 301 00:20:11,961 --> 00:20:14,293 ♪ Știu ce este nevoie pentru a supraviețui 302 00:20:14,630 --> 00:20:15,710 ♪ încetează să mai pui tot 303 00:20:16,048 --> 00:20:17,408 ♪ vinovăția lumii pe capul meu 304 00:20:17,466 --> 00:20:18,080 ♪ nu mai vorbi 305 00:20:18,426 --> 00:20:20,542 ♪ partea laterală a gurii 306 00:20:20,886 --> 00:20:23,252 ♪ pentru că nu ești niciodată jos 307 00:20:23,597 --> 00:20:26,304 ♪ nu știi despre ce vorbești 308 00:20:26,642 --> 00:20:29,224 ♪ pentru că ești un tip cool 309 00:20:29,562 --> 00:20:32,178 ♪ ai adevărata ta latură antisocială 310 00:20:32,523 --> 00:20:35,356 ♪ hai, cool tipe 311 00:20:35,693 --> 00:20:38,275 ♪ tip iepure obișnuit 312 00:20:38,612 --> 00:20:41,149 ♪ ești doar un tip cool 313 00:20:41,490 --> 00:20:44,027 ♪ ești un tip atât de tare 314 00:20:44,368 --> 00:20:49,078 ♪ ești un cool, nepoliticos, drood, tipe 315 00:20:50,499 --> 00:20:52,706 ♪ un tip cool 316 00:20:55,337 --> 00:20:56,337 da, woo! 317 00:21:22,364 --> 00:21:23,364 ♪ nu-mi mai spune 318 00:21:23,532 --> 00:21:24,942 ♪ totul despre doctoratul tău 319 00:21:25,284 --> 00:21:25,864 ♪ opri 320 00:21:26,202 --> 00:21:28,534 hei, băieți, intrați! 321 00:21:28,871 --> 00:21:31,203 În regulă, arată grozav! 322 00:21:31,540 --> 00:21:33,280 ♪ așa că nu mă arunca 323 00:21:33,626 --> 00:21:34,626 hei! 324 00:21:35,920 --> 00:21:37,000 De ce nu? 325 00:21:37,338 --> 00:21:40,000 ♪ roagă-mă în genunchi 326 00:21:40,341 --> 00:21:42,707 ♪ pentru că nu exersezi ceea ce predici 327 00:21:43,052 --> 00:21:45,543 nah. ♪ ești doar o boală socială 328 00:21:45,888 --> 00:21:48,379 ♪ pentru că ești un tip cool 329 00:21:48,724 --> 00:21:51,431 ♪ ai adevărata ta latură antisocială 330 00:21:51,769 --> 00:21:54,806 ♪ pentru că ești un tip cool 331 00:21:55,147 --> 00:21:57,388 ♪ un tip iepure obișnuit 332 00:21:57,733 --> 00:22:00,224 ♪ da, ești un tip tare 333 00:22:00,569 --> 00:22:03,356 ♪ un tip atât de tare 334 00:22:03,697 --> 00:22:05,528 ♪ ești un cool, nepoliticos 335 00:22:05,866 --> 00:22:09,324 în secolul al X-lea, viking Marauzii au condus Marea Nordului 336 00:22:09,662 --> 00:22:13,075 și a variat până la Mediterana și America de Nord. 337 00:22:13,415 --> 00:22:15,827 Vikingii erau războinici feroce. 338 00:22:16,168 --> 00:22:17,954 Cel mai de temut dintre acești pirați antici 339 00:22:18,295 --> 00:22:21,628 au fost cei care nu numai că au luptat cu o frenezie pofta de sânge 340 00:22:21,966 --> 00:22:25,504 dar se știa și că mănâncă carnea victimelor lor umane. 341 00:22:27,680 --> 00:22:29,841 Se numeau Berserkeri. 342 00:22:33,102 --> 00:22:34,142 Acești Berserkeri au fost folosiți 343 00:22:34,478 --> 00:22:36,969 ca primă linie de asalt în raidurile vikingilor. 344 00:22:37,314 --> 00:22:40,226 Purtau halate din piele de urs, unele cu măști cu bot de urs 345 00:22:40,568 --> 00:22:42,900 pe care le-au ucis cu propriile mâini. 346 00:22:43,237 --> 00:22:45,774 Aceste măști cu bot erau maxilarul superior al ursului 347 00:22:46,115 --> 00:22:47,355 cu dinții canini expuși, 348 00:22:47,700 --> 00:22:51,488 pe care le foloseau pentru a rupe carnea prăzii. 349 00:22:51,829 --> 00:22:54,445 Aceste măști de bot erau legate la capetele acestor oameni, 350 00:22:54,790 --> 00:22:56,280 care din cauza tratamentului lor, 351 00:22:56,625 --> 00:22:58,832 natura vicioasă a faptelor pe care le-au comis 352 00:22:59,169 --> 00:23:01,000 și frenezia uneori indusă de droguri 353 00:23:01,338 --> 00:23:05,081 au fost forțați să îndure, în cele din urmă au înnebunit. 354 00:23:08,095 --> 00:23:09,335 Când un nebun a devenit prea mult 355 00:23:09,680 --> 00:23:11,841 pentru a controla chiar și colegii lor vikingi, 356 00:23:12,182 --> 00:23:15,265 ar fi ținuți în cuști și hrăniți cu carne crudă, 357 00:23:15,603 --> 00:23:16,968 umană și de altă natură. 358 00:23:18,606 --> 00:23:22,394 Când a fost planificat un raid, ei ar fi dezghețat, înlănțuit 359 00:23:22,735 --> 00:23:24,521 și așezat în prova bărcilor vikinge. 360 00:23:24,862 --> 00:23:26,662 Se înghesuiau în hainele lor din piele de urs 361 00:23:26,947 --> 00:23:28,903 aşteptând să aterizeze bărcile. 362 00:23:29,241 --> 00:23:31,401 Când sunetul bărcii s-a auzit lovirea malului, 363 00:23:31,619 --> 00:23:33,280 aveau să fie eliberaţi de mânuitorii lor. 364 00:23:33,621 --> 00:23:35,501 Ar sări din barcă într-o frenezie urlată, 365 00:23:35,664 --> 00:23:38,872 atacând orice ființă vie în calea lor, 366 00:23:39,209 --> 00:23:40,790 lupta într-o frenezie poftă de sânge 367 00:23:41,128 --> 00:23:44,211 până când în cele din urmă au căzut epuizați. 368 00:23:46,884 --> 00:23:50,001 Abia după ce Berserkerii au avut a finalizat acest prim asalt 369 00:23:50,346 --> 00:23:51,990 s-ar alătura luptei ceilalți războinici 370 00:23:52,014 --> 00:23:54,050 și montați operațiuni de curățare, 371 00:23:54,391 --> 00:23:57,098 care includea reînlănțuirea Berserkerilor lor 372 00:23:57,436 --> 00:24:00,428 care erau adesea implicaţi în mâncând prada lor măcelărită. 373 00:24:03,359 --> 00:24:06,647 Este considerat de multe persoane din moștenirea vikingă 374 00:24:06,987 --> 00:24:09,649 că Berserkerii care mâncau carne umană 375 00:24:09,990 --> 00:24:14,279 nu se poate bucura niciodată de pacea iertătoare a unei morți odihnitoare. 376 00:24:14,620 --> 00:24:16,576 Ei sunt forțați să revadă pentru totdeauna pământul 377 00:24:16,914 --> 00:24:20,406 prin posesia corpului unei rude de sânge. 378 00:24:23,587 --> 00:24:24,793 Se spune că oamenii vii 379 00:24:25,130 --> 00:24:27,086 care sunt descendenți direcți ai Berserkului 380 00:24:27,424 --> 00:24:31,793 vor fi mereu în pericol de a fi posedați de ei. 381 00:24:32,137 --> 00:24:33,547 Această posesie a Berserkului 382 00:24:33,889 --> 00:24:37,473 va provoca moartea posedatului și, în cele din urmă, 383 00:24:37,810 --> 00:24:40,517 stingerea întregii linii de sânge Berserker. 384 00:24:44,692 --> 00:24:46,398 Mike, eu sunt, haide, Mike! 385 00:24:46,735 --> 00:24:48,271 Mike, eu sunt! 386 00:24:48,612 --> 00:24:50,568 Hei, haide, omule, e destul. 387 00:24:50,906 --> 00:24:52,226 De unde ai luat chestia aia? 388 00:24:52,449 --> 00:24:53,760 Nu știu, l-am găsit în pădure. 389 00:24:53,784 --> 00:24:55,274 Un schior de fond a scăpat-o. 390 00:24:55,619 --> 00:24:56,619 A fost o glumă! 391 00:24:56,787 --> 00:24:58,448 A fost o glumă, haide. 392 00:25:00,040 --> 00:25:01,450 Da. 393 00:25:01,792 --> 00:25:03,392 Ei bine, asta e doar cea mai mare sperietură, nu? 394 00:25:03,794 --> 00:25:04,794 Da. 395 00:25:05,087 --> 00:25:06,564 Deci, de ce nu vă sărutați și vă împăcați? 396 00:25:06,588 --> 00:25:08,954 Oh, da, corect. 397 00:25:09,299 --> 00:25:09,754 Gata nu mai mult, bine? 398 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 În regulă! 399 00:25:14,388 --> 00:25:16,219 Să ne prăbușim, sunt bătut. 400 00:25:56,096 --> 00:25:57,096 Verifica. 401 00:26:11,445 --> 00:26:15,188 Ei bine, Walt, poate că există un șah-mat, nu? 402 00:26:20,788 --> 00:26:22,068 Se pare că m-ai prins, verișoară. 403 00:26:23,999 --> 00:26:25,284 Ce vrei să spui, te-am prins? 404 00:26:25,626 --> 00:26:26,741 Când nu te-am prins, nu? 405 00:26:27,086 --> 00:26:30,704 Câștig de la tine acest joc de 20 de ani. 406 00:26:35,677 --> 00:26:36,677 18. 407 00:26:37,012 --> 00:26:38,218 Hmm? 408 00:26:38,555 --> 00:26:39,555 acum 18 ani. 409 00:26:39,807 --> 00:26:40,807 18 ani ce? 410 00:26:41,934 --> 00:26:43,219 Bunicul a murit. 411 00:26:44,853 --> 00:26:48,391 Nu, nu, nu, bunicul a murit acum 26 de ani. 412 00:26:48,732 --> 00:26:51,769 Nu eram acolo, eram în țara veche. 413 00:26:54,696 --> 00:26:56,482 Dar când a murit unchiul Sallanan? 414 00:26:56,824 --> 00:26:59,440 Unchiul Sallanan a murit acum 20 de ani. 415 00:27:02,496 --> 00:27:03,827 Atunci m-ai bătut. 416 00:27:04,164 --> 00:27:05,529 Poate avea 18 ani, nu? 417 00:27:05,874 --> 00:27:06,909 Nu-mi amintesc. 418 00:27:09,044 --> 00:27:10,250 Vrei o bere, Walt? 419 00:27:10,587 --> 00:27:11,747 Sigur, de ce nu? 420 00:27:43,787 --> 00:27:48,747 Hei Pappy, am făcut un grup de copiii vin astăzi pe aici? 421 00:27:49,084 --> 00:27:50,665 Da, da, au fost aici, de ce? 422 00:27:51,003 --> 00:27:52,664 Am oprit un camion plin de copii 423 00:27:53,005 --> 00:27:55,747 înapoi pe drum astăzi, aruncând gunoi. 424 00:27:57,050 --> 00:27:59,757 Șoferul părea că avea câteva. 425 00:28:02,014 --> 00:28:04,801 Ah, da, cred că știu copilul la care te referi. 426 00:28:05,142 --> 00:28:06,427 Băiat frumos? 427 00:28:08,520 --> 00:28:09,520 Păr negru? 428 00:28:10,898 --> 00:28:12,729 Punk înțelept, nu? 429 00:28:13,942 --> 00:28:15,398 Numele lui Josh Winter. 430 00:28:18,238 --> 00:28:19,238 Vinter? 431 00:28:20,824 --> 00:28:23,907 Nu, nu cred că a început cu un v. 432 00:28:24,953 --> 00:28:26,568 Walt, uită-te la mine. 433 00:28:29,291 --> 00:28:30,371 Privește-mi buzele. 434 00:28:33,003 --> 00:28:34,243 Iarna nu Vinter. 435 00:28:35,964 --> 00:28:38,956 Știi, zid, îmi fac griji pentru tine. 436 00:28:39,301 --> 00:28:40,778 Cred că poate ar trebui să vezi un medic, 437 00:28:40,802 --> 00:28:42,212 știi, pentru urechi? 438 00:28:42,554 --> 00:28:44,545 Pentru că în ultima vreme observ că nu întotdeauna 439 00:28:44,890 --> 00:28:47,256 înțelegeți cuvintele ce spun oamenii. 440 00:28:47,601 --> 00:28:49,216 Și eu îmi fac griji pentru tine. 441 00:28:49,561 --> 00:28:50,721 22 de ani în această țară, 442 00:28:51,063 --> 00:28:52,553 încă nu poți vorbi limba. 443 00:28:54,274 --> 00:28:56,811 Vorbesc engleza mult mai bine decât tine, pun pariu. 444 00:29:00,030 --> 00:29:01,030 Josh Winter. 445 00:29:02,241 --> 00:29:05,108 Josh Winter, acesta este. 446 00:29:05,452 --> 00:29:09,070 Da, asta este. 447 00:29:14,753 --> 00:29:18,337 Știi, îmi fac griji când văd copiii ăia din oraș 448 00:29:18,674 --> 00:29:22,542 vino aici fără cineva care să-i vegheze. 449 00:29:22,886 --> 00:29:24,877 Unde au campat acolo în seara asta? 450 00:29:25,222 --> 00:29:29,135 I-am trimis la Miller. 451 00:29:29,476 --> 00:29:30,476 a lui Miller? 452 00:29:33,897 --> 00:29:35,762 Destul de adânc în pădurile alea, nu-i așa? 453 00:29:36,108 --> 00:29:38,064 Nu, nu pentru Josh Winter. 454 00:29:39,778 --> 00:29:43,691 Nah, a venit aici sus încă de când era copil mic. 455 00:29:44,032 --> 00:29:48,150 În fiecare an acum până aproximativ poate patru, cinci ani în urmă. 456 00:29:49,663 --> 00:29:52,029 Nu, el cunoaște bine aceste păduri. 457 00:29:53,208 --> 00:29:55,745 Mai vrei o bere sau ce? 458 00:29:56,086 --> 00:29:58,122 Nu, aici poți avea asta. 459 00:29:59,840 --> 00:30:01,080 Nu l-am atins. 460 00:30:07,764 --> 00:30:12,303 Cred că poate voi pleca și voi arunca o privire asupra lor. 461 00:30:12,644 --> 00:30:14,851 Îți faci prea multe griji, Walt. 462 00:30:15,188 --> 00:30:16,519 Au trecut șase ani. 463 00:30:27,743 --> 00:30:30,735 Poate, dar voi arunca o privire oricum. 464 00:30:33,957 --> 00:30:37,040 Walt, anunță-mă data viitoare 465 00:30:37,377 --> 00:30:40,710 vrei să intri în jocul de șah, bine? 466 00:30:42,341 --> 00:30:43,922 O voi face, Pappy. 467 00:30:44,259 --> 00:30:45,374 Sa ai unul bun. 468 00:31:29,429 --> 00:31:32,842 Acest loc păstrează multe amintiri pentru mine. 469 00:31:33,183 --> 00:31:35,970 Eu și tatăl meu veneam aici sus. 470 00:31:39,231 --> 00:31:40,791 De când aveam patru sau cinci ani, 471 00:31:40,816 --> 00:31:45,059 venim aici și mergem la pescuit și la camping, relaxează-te. 472 00:31:47,864 --> 00:31:51,823 Este singura dată când am ajuns să-l cunosc cu adevărat. 473 00:31:53,036 --> 00:31:56,699 În restul anului, a fost un adevărat nenorocit. 474 00:32:00,085 --> 00:32:01,187 Și apoi m-ar aduce aici sus 475 00:32:01,211 --> 00:32:03,372 și am pleca din oraș și am lucra, 476 00:32:03,713 --> 00:32:05,954 și pur și simplu s-ar îndulci. 477 00:32:08,009 --> 00:32:10,000 Se pare că ți-e dor de el. 478 00:32:10,345 --> 00:32:12,677 Da, nu m-am gândit niciodată că o voi face. 479 00:32:15,142 --> 00:32:16,382 Dar aici sus, da. 480 00:32:23,233 --> 00:32:25,690 De ce ai încetat să mai vii aici? 481 00:32:27,195 --> 00:32:28,605 Acum vreo șase ani, 482 00:32:28,947 --> 00:32:30,591 a existat un zvon că o fetiță a fost mutilată de urs. 483 00:32:30,615 --> 00:32:31,695 Un urs? 484 00:32:32,033 --> 00:32:35,025 S-a dovedit că era doar un zvon. 485 00:32:35,370 --> 00:32:37,782 I-au găsit cadavrul în râu câteva săptămâni mai târziu, 486 00:32:38,123 --> 00:32:41,536 era cu adevărat ruptă, dar ei au crezut că asta s-a întâmplat 487 00:32:41,877 --> 00:32:45,620 când a fost spălată de stâncile râului. 488 00:32:46,923 --> 00:32:50,006 Imediat după aceea, tata a plecat definitiv. 489 00:32:57,976 --> 00:33:01,434 Dar cinci ani mai târziu, mă întorc cu tovarășii mei credincioși. 490 00:33:03,690 --> 00:33:04,876 Păcat că nu ai putut obține 491 00:33:04,900 --> 00:33:06,460 campingul Sargant unde tatăl tău... 492 00:33:06,526 --> 00:33:08,858 Uh da, uh ei bine, acest loc este bine, 493 00:33:09,196 --> 00:33:13,940 chiar arata la fel, chiar e bine, e bine. 494 00:33:15,327 --> 00:33:17,659 Ei bine, domnule Boy Scout, am o întrebare pentru dumneavoastră. 495 00:33:17,996 --> 00:33:19,202 Trage. 496 00:33:19,539 --> 00:33:20,995 Unde, știi? 497 00:33:24,836 --> 00:33:25,836 Ştii. 498 00:33:26,129 --> 00:33:27,665 Știi, da, știi. 499 00:33:28,006 --> 00:33:29,358 Ei bine, vezi, ar putea fi o mulțime de lucruri. 500 00:33:29,382 --> 00:33:32,840 Asta ar putea fi, știi, și apoi ar putea fi 501 00:33:33,178 --> 00:33:34,658 stii tu. Oh, tăiați-o. 502 00:33:34,763 --> 00:33:36,128 Ştii ce vreau să spun. 503 00:33:36,473 --> 00:33:40,057 Cred că găsești cel mai apropiat copac, Kris. 504 00:33:40,393 --> 00:33:43,135 Da, de asta îmi era frică. 505 00:33:45,440 --> 00:33:47,931 Hei, fii atent, amintește-ți ce sa întâmplat 506 00:33:48,276 --> 00:33:49,436 la fetița aceea. 507 00:33:49,778 --> 00:33:50,984 Ești foarte amuzant. 508 00:33:51,321 --> 00:33:52,321 Sunt serios. 509 00:34:28,692 --> 00:34:29,692 Pappy! 510 00:34:33,280 --> 00:34:34,280 Pappy! 511 00:34:35,991 --> 00:34:37,071 Hei, vărul, ești acolo? 512 00:34:37,409 --> 00:34:39,616 Sigur, cine este acolo? 513 00:34:43,373 --> 00:34:46,160 Oh, ce naiba cauți aici, Walt? 514 00:34:46,501 --> 00:34:48,162 Trebuie să fie al naibii de aproape miezul nopții! 515 00:34:48,503 --> 00:34:50,164 Întoarce-te de la Miller Place, 516 00:34:50,505 --> 00:34:51,585 afară să-i caut pe acei copii. 517 00:34:51,840 --> 00:34:52,840 Nu e nimeni acolo. 518 00:34:53,091 --> 00:34:54,091 Nu? 519 00:34:54,175 --> 00:34:55,455 M-am uitat peste tot, 520 00:34:55,719 --> 00:34:59,553 nu seamănă cu al nimănui sunt acolo de o lună sau mai mult. 521 00:34:59,889 --> 00:35:02,972 Ești sigur că i-ai trimis la Miller Place? 522 00:35:03,310 --> 00:35:05,016 Nu s-ar fi putut duce altundeva? 523 00:35:05,353 --> 00:35:06,833 Oh, stai, stai, stai, ce minut, 524 00:35:06,980 --> 00:35:08,345 Cred că știu ce sa întâmplat. 525 00:35:08,690 --> 00:35:10,806 Îți amintești că ți-am spus despre acel Josh Winter? 526 00:35:11,151 --> 00:35:12,732 Cum era el aici înainte? 527 00:35:13,069 --> 00:35:15,651 Stă mereu la Sargant Place. 528 00:35:15,989 --> 00:35:17,425 Pun pariu că i-a dus pe acei copii acolo 529 00:35:17,449 --> 00:35:19,565 doar pentru că i-am spus să nu facă. 530 00:35:20,952 --> 00:35:23,614 M-am gândit la Homer și Edna Roberts 531 00:35:24,998 --> 00:35:27,489 stăteau în afara locului Sargant. 532 00:35:27,834 --> 00:35:30,325 Da, da, da, dar vezi, nu folosesc niciodată cabina, 533 00:35:30,670 --> 00:35:33,628 ei ridică mereu cortul, știi? 534 00:35:33,965 --> 00:35:35,876 Ce e mâine, este miercuri? 535 00:35:36,217 --> 00:35:36,797 Da. 536 00:35:37,135 --> 00:35:38,375 Ei bine, mâine dimineață devreme, 537 00:35:38,428 --> 00:35:40,919 Trebuie să ies și să-i aduc înapoi aici. 538 00:35:41,264 --> 00:35:43,596 Vă spun ce, mă uit în Cabana Sargant. 539 00:35:43,933 --> 00:35:45,173 Pun pariu că îi găsesc copii acolo. 540 00:35:45,518 --> 00:35:48,760 Toate în siguranță și ghemuite, la fel ca insectele, nu? 541 00:35:51,274 --> 00:35:52,274 Sper că ai dreptate. 542 00:35:52,484 --> 00:35:53,753 Ce vrei să spui, speri că am dreptate? 543 00:35:53,777 --> 00:35:55,457 Bineînțeles că am dreptate, acolo sunt ei! 544 00:35:55,654 --> 00:35:58,942 Du-te acasă, dormi puțin, Walt. 545 00:36:00,992 --> 00:36:02,072 În regulă. 546 00:36:02,410 --> 00:36:06,198 Walt, este doar o carte. 547 00:36:11,670 --> 00:36:12,670 Da. 548 00:38:11,498 --> 00:38:12,498 Hei. 549 00:38:15,835 --> 00:38:20,420 Scuze, omule, primesc o puțin îngrijorat pentru Kristi. 550 00:38:21,633 --> 00:38:25,046 Mike, poate ar trebui să mergem să o căutăm. 551 00:38:25,386 --> 00:38:28,753 Oh, bine, Josh, ții fortul jos, bine? 552 00:38:29,098 --> 00:38:30,098 Corect. 553 00:39:10,974 --> 00:39:12,574 E în regulă, suntem noi. Oh, băieți. 554 00:39:12,767 --> 00:39:16,635 Oh, îmi pare rău, oh, după poveștile lui Larry și Josh. 555 00:39:17,856 --> 00:39:19,392 Oh, mă simt atât de prost. 556 00:39:19,732 --> 00:39:21,972 Hei, știu ce vrei să spui, e destul de ciudat aici. 557 00:39:22,235 --> 00:39:23,816 Nu-mi găsesc drumul înapoi la cabină. 558 00:39:24,153 --> 00:39:25,214 Ei bine, dacă te întorci direct pe acolo, 559 00:39:25,238 --> 00:39:26,478 vei fi acolo în două minute. 560 00:39:26,739 --> 00:39:29,276 Bine, bine, ce rămâne cu voi băieți? 561 00:39:29,617 --> 00:39:30,777 Nu-ți face griji pentru noi. Uh. 562 00:39:31,119 --> 00:39:32,119 Doar o să luăm 563 00:39:32,370 --> 00:39:35,703 o mică plimbare. Da, bine, bine. 564 00:39:48,469 --> 00:39:49,834 Hei omule, dezactivează-l! 565 00:39:50,179 --> 00:39:51,214 La naiba, nu. 566 00:42:06,941 --> 00:42:07,941 Vă rog! 567 00:42:21,330 --> 00:42:22,330 Te iubesc. 568 00:42:29,922 --> 00:42:31,253 ♪ Nu-mi pasă deloc 569 00:42:31,591 --> 00:42:34,003 ♪ pentru că mă simt dezamăgit 570 00:42:34,343 --> 00:42:36,675 ♪ barurile muzicale 571 00:42:37,013 --> 00:42:38,969 Hei, omule, nu ai dreptul să faci asta! 572 00:42:39,307 --> 00:42:40,843 La naiba nu o face. 573 00:42:48,983 --> 00:42:50,974 Nu cred că am făcut asta. 574 00:42:55,865 --> 00:42:58,072 Doamne, e frumos. 575 00:42:58,409 --> 00:42:59,409 Da. 576 00:43:00,953 --> 00:43:05,242 Mike, crezi că totul va fi la fel în 10 ani? 577 00:43:06,167 --> 00:43:07,748 Ce vrei să spui? 578 00:43:09,796 --> 00:43:12,583 Nu știu, doar totul. 579 00:43:12,924 --> 00:43:13,924 Acest loc, 580 00:43:14,842 --> 00:43:15,842 tu, eu, 581 00:43:17,804 --> 00:43:18,804 noi? 582 00:43:20,389 --> 00:43:23,847 Poate dacă unul dintre monștrii lui Larry nu te prinde! 583 00:43:25,895 --> 00:43:27,601 Mike, e serios. 584 00:43:28,523 --> 00:43:29,523 Eu sunt. 585 00:43:33,236 --> 00:43:36,444 Serios, draga mea, vorbesc serios. 586 00:43:42,829 --> 00:43:45,195 Îți spun cât de serios sunt. 587 00:43:45,540 --> 00:43:47,326 Sunt atât de serios. 588 00:43:47,667 --> 00:43:48,667 Ce-i asta? 589 00:44:00,847 --> 00:44:02,087 Shelly, Shelly! 590 00:44:10,106 --> 00:44:11,312 Shelly, Shelly! 591 00:44:20,616 --> 00:44:21,616 Shelly! 592 00:44:27,999 --> 00:44:29,284 Shelly! 593 00:44:32,879 --> 00:44:33,879 Shelly! 594 00:44:48,019 --> 00:44:49,225 Shelly, Shelly! 595 00:44:56,819 --> 00:44:57,433 Trezește-te, trezește-te, Larry. 596 00:44:57,778 --> 00:44:58,778 Haide taci! 597 00:44:59,071 --> 00:45:00,299 Haide, trezește-te, omule, asta e grav! 598 00:45:00,323 --> 00:45:01,688 Haide! Să mergem! 599 00:45:09,790 --> 00:45:10,790 Shelly! 600 00:45:19,550 --> 00:45:22,212 Shelly, te rog ajută-mă. 601 00:45:24,847 --> 00:45:25,847 Kris! 602 00:45:27,433 --> 00:45:29,890 Te rog, Shelly, sunt aici. 603 00:45:32,146 --> 00:45:33,146 Kris! 604 00:45:35,816 --> 00:45:36,851 eu. 605 00:45:37,193 --> 00:45:38,193 Kris! 606 00:45:40,821 --> 00:45:41,821 Oh, Doamne! 607 00:45:46,035 --> 00:45:47,696 Doamne, ce sa întâmplat? 608 00:45:48,037 --> 00:45:49,037 Kris! 609 00:46:04,470 --> 00:46:05,470 Mike! 610 00:46:08,891 --> 00:46:09,891 Mike, Shelly! 611 00:46:13,271 --> 00:46:14,477 Mike! 612 00:46:21,904 --> 00:46:22,904 Mike! 613 00:46:35,751 --> 00:46:36,751 Mike! 614 00:46:36,961 --> 00:46:38,826 Kristi! 615 00:46:39,171 --> 00:46:41,787 Hei omule, unde esti? 616 00:46:42,133 --> 00:46:44,749 Kristi, mă auzi? 617 00:46:45,094 --> 00:46:46,094 Mike! 618 00:46:47,013 --> 00:46:48,013 Josh? 619 00:46:49,598 --> 00:46:50,758 Josh, aici! 620 00:46:51,100 --> 00:46:52,385 Haide! 621 00:47:00,901 --> 00:47:02,607 Shelly, Shelly! 622 00:47:07,533 --> 00:47:08,648 Mike. 623 00:47:08,993 --> 00:47:10,637 Omule, mă bucur să vă văd băieți. 624 00:47:10,661 --> 00:47:11,661 Unde e Shelly? 625 00:47:12,538 --> 00:47:14,278 Uau, hai să mergem! 626 00:47:26,552 --> 00:47:27,552 Hei. 627 00:47:27,845 --> 00:47:28,845 Hei. 628 00:47:28,929 --> 00:47:29,929 Kristi! 629 00:47:40,149 --> 00:47:41,559 Ce ar putea avea? 630 00:48:21,482 --> 00:48:22,892 În regulă, toată lumea, ascultați. 631 00:48:25,403 --> 00:48:26,403 Ascultă! 632 00:48:27,905 --> 00:48:28,985 Și tu, Mike! 633 00:48:31,033 --> 00:48:32,944 Acum, oricine sau orice a făcut asta 634 00:48:33,285 --> 00:48:34,900 este probabil încă aici. 635 00:48:35,246 --> 00:48:36,848 Nu vrem să ajungem ca Kristi și Shelly, 636 00:48:36,872 --> 00:48:40,535 trebuie să ne întoarcem la cabină și să mergem după ajutor. 637 00:48:40,876 --> 00:48:42,161 Dar ei? 638 00:48:42,503 --> 00:48:44,710 Vom trimite după ei când vom primi ajutor. 639 00:48:45,047 --> 00:48:48,005 Nu! 640 00:48:48,342 --> 00:48:50,378 Mike, trebuie să fim puternici. 641 00:48:53,431 --> 00:48:57,595 Acum, să plecăm de aici, nu avem mult timp. 642 00:51:43,475 --> 00:51:44,510 Mike, Larry. 643 00:51:46,812 --> 00:51:47,812 Da? 644 00:51:49,773 --> 00:51:51,513 Habar n-am unde suntem. 645 00:51:51,859 --> 00:51:52,859 Ce? 646 00:51:55,863 --> 00:51:57,694 Credeam că știi drumul! 647 00:51:59,575 --> 00:52:02,112 Este grozav, domnule cercetaș vultur! 648 00:52:02,453 --> 00:52:03,763 Acum, ce naiba o să facem! 649 00:52:03,787 --> 00:52:05,152 Îmi pare rău, omule, era ceață! 650 00:52:05,497 --> 00:52:06,497 O, haide! Băieți! 651 00:52:06,582 --> 00:52:07,867 Omule! Îmi pare rău! 652 00:52:08,208 --> 00:52:09,311 Haide, ultimul lucru pe care trebuie să-l facem acum 653 00:52:09,335 --> 00:52:11,496 este lupta unul împotriva celuilalt. 654 00:52:17,426 --> 00:52:19,166 Are dreptate, îmi pare rău Josh. 655 00:52:23,432 --> 00:52:24,547 Mulțumesc, Larry. 656 00:52:29,271 --> 00:52:30,761 Să continuăm să ne mișcăm. 657 00:52:31,732 --> 00:52:33,188 În ce sens? 658 00:52:33,525 --> 00:52:35,311 Te-am urmărit până aici. 659 00:52:38,614 --> 00:52:40,696 Bine, hai să mergem pe aici. 660 00:53:39,466 --> 00:53:40,706 Bine, Josh. 661 00:53:42,469 --> 00:53:43,469 La dracu. 662 00:53:43,679 --> 00:53:46,091 Ce se întâmplă, aproape am ajuns. 663 00:53:46,432 --> 00:53:47,592 Nu, nu suntem. 664 00:53:47,933 --> 00:53:48,933 Ce vrei să spui? 665 00:53:49,226 --> 00:53:50,870 Camionul și chestiile mele nu sunt la Miller Place. 666 00:53:50,894 --> 00:53:51,894 huh? 667 00:53:52,187 --> 00:53:54,143 Camionul meu nu e la Miller Place, 668 00:53:54,481 --> 00:53:56,221 este la Sargant Place. 669 00:53:56,567 --> 00:53:58,228 Nu înţeleg. 670 00:53:58,569 --> 00:54:01,356 E simplu, nu am fost la Miller Place. 671 00:54:01,697 --> 00:54:05,030 Am vrut să merg la Sargant Place, așa că. 672 00:54:05,367 --> 00:54:06,367 Aşa? 673 00:54:06,660 --> 00:54:08,867 Așa am făcut, am fost la Sargant Place. 674 00:54:09,204 --> 00:54:10,324 Da, dar bătrânul a spus 675 00:54:10,456 --> 00:54:11,736 erau deja acolo rulote. 676 00:54:11,874 --> 00:54:14,115 Da, și nu părea ca cineva să fi fost acolo. 677 00:54:14,460 --> 00:54:15,950 Le-am ascuns cortul. 678 00:54:17,212 --> 00:54:18,212 Deci, asta trebuie să însemne... 679 00:54:18,505 --> 00:54:21,212 Nu se mai întorc. 680 00:54:21,550 --> 00:54:23,006 Să plecăm de aici. 681 00:55:29,159 --> 00:55:31,901 Poate sunt nebun, dar cred că ne apropiem. 682 00:55:32,246 --> 00:55:33,361 Să mergem pe aici. 683 00:56:56,038 --> 00:56:57,824 Hei uite, acolo! 684 00:56:59,458 --> 00:57:00,458 Hei, oprește-te! Stop! 685 00:57:00,709 --> 00:57:01,915 Hei, hei! Oprește-te, oprește-te, ajută! 686 00:57:02,252 --> 00:57:03,287 Ajutor, oprește-te! 687 00:57:03,629 --> 00:57:04,629 Ajutor, oprește-te! 688 00:57:14,014 --> 00:57:16,300 Să urmăm acele lumini. 689 00:57:44,836 --> 00:57:45,916 Josh Winter! 690 00:57:48,590 --> 00:57:49,590 Josh! 691 00:57:53,053 --> 00:57:54,418 Ești acolo, Josh? 692 00:58:36,805 --> 00:58:38,591 Unde naiba sunt copiii ăia? 693 00:59:09,337 --> 00:59:10,337 Vai! 694 00:59:11,840 --> 00:59:13,626 La naiba, la naiba, la naiba! 695 00:59:14,760 --> 00:59:15,840 Haide, Larry. 696 00:59:16,178 --> 00:59:18,590 Larry, ascultă-mă acum, trebuie să încerci să mergi. 697 00:59:18,930 --> 00:59:20,090 Haide, ridică-l. 698 00:59:20,432 --> 00:59:21,432 Bine, bine. 699 00:59:21,558 --> 00:59:22,968 Bine acum, ușor, sus. 700 00:59:23,310 --> 00:59:25,517 Bine, bine, acum, pune piciorul jos. 701 00:59:25,854 --> 00:59:26,513 Nu pot. 702 00:59:26,855 --> 00:59:28,140 Plimbare! Bine, încearcă te rog. 703 00:59:28,482 --> 00:59:29,972 Te rog, Larry, doar încearcă. 704 00:59:30,317 --> 00:59:31,648 Fă-o, încearcă! 705 00:59:31,985 --> 00:59:33,816 Sunt, la naiba, nu pot! 706 00:59:35,072 --> 00:59:37,939 Bine, bine, hai să-l așezăm jos. 707 00:59:42,621 --> 00:59:43,861 Bine, bine. 708 00:59:54,007 --> 00:59:55,622 Lasă-mă în pace, omule. 709 00:59:55,967 --> 00:59:57,047 Este stricat. 710 00:59:57,385 --> 00:59:59,091 Doamne, ce vom face? 711 00:59:59,429 --> 01:00:02,842 Nu știu, nu-l putem lăsa aici. 712 01:00:39,427 --> 01:00:41,213 Hei, asta este! 713 01:00:41,555 --> 01:00:42,590 Asta e ce? 714 01:00:42,931 --> 01:00:44,200 Acesta este locul unde eu și Shelly am făcut dragoste. 715 01:00:44,224 --> 01:00:44,838 Aşa? 716 01:00:45,183 --> 01:00:46,764 Deci, știu unde suntem. 717 01:00:49,521 --> 01:00:49,976 esti sigur? 718 01:00:50,313 --> 01:00:51,644 Sunt pozitiv. 719 01:00:51,982 --> 01:00:53,768 Aici ne-am întâlnit pe Kristi. 720 01:00:54,109 --> 01:00:56,225 Corpul ei a speriat-o pe Shelly în primul rând. 721 01:00:56,570 --> 01:00:58,090 Mike, știi unde este cabina. 722 01:00:58,196 --> 01:00:59,196 Da. 723 01:00:59,531 --> 01:01:01,362 Bine, ia-o pe Kathy, du-te acolo, ia-mi camioneta, 724 01:01:01,700 --> 01:01:04,237 și pentru numele lui Dumnezeu obține ajutor. 725 01:01:04,578 --> 01:01:06,739 Dar tu și Larry? 726 01:01:07,080 --> 01:01:08,365 Vom aștepta aici pentru ajutor. 727 01:01:08,707 --> 01:01:09,366 Aici? 728 01:01:09,708 --> 01:01:12,450 Nu avem de ales. 729 01:01:12,794 --> 01:01:13,794 Merge. 730 01:01:15,297 --> 01:01:16,297 Merge! 731 01:01:16,339 --> 01:01:17,379 Ești sigur că vei fi bine? 732 01:01:17,674 --> 01:01:18,754 Merge! 733 01:01:19,092 --> 01:01:22,004 Are dreptate, Kathy, este singurul lucru pe care îl putem face. 734 01:01:22,345 --> 01:01:23,345 Josh. 735 01:01:25,932 --> 01:01:29,220 Ascultă, o să trimit pe cineva înapoi pentru tine 736 01:01:29,561 --> 01:01:32,303 de îndată ce pot, bine, nu-ți face griji. 737 01:01:34,107 --> 01:01:38,396 Toate astea se vor termina înainte să-ți dai seama, bine? 738 01:01:41,448 --> 01:01:42,448 Te iubesc. 739 01:01:44,910 --> 01:01:46,866 Doamne, și eu te iubesc. 740 01:01:53,376 --> 01:01:54,376 Să mergem. 741 01:01:56,504 --> 01:01:57,504 Să mergem! 742 01:02:06,431 --> 01:02:07,431 Bine. 743 01:02:17,692 --> 01:02:19,228 Ce mai faci, tip mare? 744 01:02:19,569 --> 01:02:20,729 Bine. 745 01:02:21,071 --> 01:02:22,631 Ai ceva în cărțile tale despre asta? 746 01:02:39,005 --> 01:02:40,870 Casă dulce casă. 747 01:02:41,216 --> 01:02:42,216 E cineva aici! 748 01:02:42,384 --> 01:02:42,964 Hei! Hei! 749 01:02:43,301 --> 01:02:43,756 Ajutor! 750 01:02:44,094 --> 01:02:44,674 Ajutor! Hei! 751 01:02:45,011 --> 01:02:46,011 Hei! 752 01:03:12,247 --> 01:03:13,247 Nimeni nu e aici. 753 01:03:15,709 --> 01:03:18,041 Mă întreb al cui camion este acesta. 754 01:03:38,023 --> 01:03:39,308 Este a lui Pappy. 755 01:03:39,649 --> 01:03:40,980 Ei bine, unde este el? 756 01:03:48,742 --> 01:03:51,984 Trei presupuneri, primele două nu contează. 757 01:03:58,126 --> 01:03:59,787 Larry? 758 01:04:00,128 --> 01:04:01,128 Da? 759 01:04:02,756 --> 01:04:04,872 Vreau doar să știi asta. 760 01:04:06,801 --> 01:04:09,588 Ei bine, vreau doar să știi asta. 761 01:04:13,933 --> 01:04:15,453 Știi cum mă bat mereu cu tine 762 01:04:15,477 --> 01:04:18,890 și te tachina despre cărțile tale și toate chestiile astea? 763 01:04:19,230 --> 01:04:20,230 Da. 764 01:04:22,984 --> 01:04:24,344 Nu vreau să spun nimic prin asta, omule, 765 01:04:24,652 --> 01:04:27,610 Eu doar, uneori, primesc puțin, 766 01:04:32,535 --> 01:04:34,275 Sunt gelos că ești atât de deștept și tot. 767 01:04:34,621 --> 01:04:37,488 Hei, Josh, e în regulă. 768 01:04:41,002 --> 01:04:42,063 Dacă nu mi-ai fi dat greu, 769 01:04:42,087 --> 01:04:46,000 Aș crede că nu ți-a păsat. 770 01:05:12,617 --> 01:05:14,653 La naiba, Josh a lăsat radioul pornit. 771 01:05:14,994 --> 01:05:15,994 Oh, grozav! 772 01:05:17,330 --> 01:05:18,695 Hei, ce zici de Pappy's? 773 01:05:19,040 --> 01:05:20,075 Să încercăm. 774 01:05:33,763 --> 01:05:34,763 Chei, la naiba! 775 01:05:35,598 --> 01:05:37,054 Mike, vehicul cu trei roți. 776 01:05:37,392 --> 01:05:38,392 Asta este. 777 01:05:41,438 --> 01:05:42,665 Kathy, chiar va trebui să călătorească, 778 01:05:42,689 --> 01:05:43,849 Cred că mai bine rămâi aici. 779 01:05:43,982 --> 01:05:45,334 Hai, nu, vin cu tine! 780 01:05:45,358 --> 01:05:47,144 Uite, nu ne putem permite un alt accident. 781 01:05:47,485 --> 01:05:50,022 În plus, pot conduce mai repede cu o greutate mai mică. 782 01:05:50,363 --> 01:05:54,231 Du-te în cabină, baricadează ușa, o să trimit ajutor. 783 01:05:59,205 --> 01:06:03,995 Omule, în mod normal acest Berserker Rahatul m-ar înnebuni, 784 01:06:05,378 --> 01:06:06,730 dar după noaptea noastră, sunt gata să cred orice. 785 01:06:06,754 --> 01:06:07,940 Ah, ei bine, băieții erau reali, 786 01:06:07,964 --> 01:06:10,205 dar blestemul este doar o legendă. 787 01:06:11,301 --> 01:06:12,586 Deci, cum arătau? 788 01:06:12,927 --> 01:06:14,758 Purtau halate din piele de urs. 789 01:06:15,096 --> 01:06:16,711 Ce a fost asta? 790 01:06:17,056 --> 01:06:18,262 Nu am auzit nimic. 791 01:06:20,477 --> 01:06:22,342 Trebuie să fie imaginația mea. 792 01:06:24,314 --> 01:06:25,314 Continuă. 793 01:06:26,566 --> 01:06:29,979 Purtau măști cu bot de urs, cu colți ca și... 794 01:06:30,320 --> 01:06:31,685 Wow, trebuie să fie niște petreceri sălbatice. 795 01:06:34,032 --> 01:06:35,032 Isus! 796 01:06:57,388 --> 01:06:58,628 Nu, nu, te rog, nu! 797 01:07:28,294 --> 01:07:29,294 Nu, oprește-te! 798 01:08:25,768 --> 01:08:26,768 Da, da! 799 01:08:28,479 --> 01:08:30,185 Da! 800 01:08:30,523 --> 01:08:31,854 Da, haide, ursule! 801 01:08:35,236 --> 01:08:39,149 Da, da, ia-l! 802 01:08:42,785 --> 01:08:43,785 Da da! 803 01:08:57,300 --> 01:08:59,382 Haide, ursule, da, da! 804 01:09:08,770 --> 01:09:10,385 Da! 805 01:09:12,940 --> 01:09:14,271 Da, haide, ursule! 806 01:09:39,258 --> 01:09:40,839 ce spun? 807 01:09:46,057 --> 01:09:47,638 Frumos urs, bun urs. 808 01:10:01,322 --> 01:10:02,322 Sfinte rahat. 809 01:10:53,332 --> 01:10:55,573 Ne vom întoarce pentru tine, Josh. 810 01:11:08,389 --> 01:11:10,630 ♪ du-mă înapoi 811 01:11:10,975 --> 01:11:13,842 ♪ pe aripile unui vis dulce 812 01:11:14,187 --> 01:11:16,303 ♪ du-mă înapoi 813 01:11:16,647 --> 01:11:19,559 ♪ într-un timp mai simplu 814 01:11:19,901 --> 01:11:22,313 ♪ du-mă înapoi 815 01:11:22,653 --> 01:11:25,395 ♪ celor tineri și celor dulci 816 01:11:25,740 --> 01:11:28,322 ♪ ia-mă înapoi, doamne 817 01:11:28,659 --> 01:11:32,368 ♪ fă-o a mea 818 01:11:32,705 --> 01:11:34,195 ♪ un avion cu reacție 819 01:11:34,540 --> 01:11:37,498 ♪ peste locurile înalte 820 01:11:56,562 --> 01:11:57,972 Mike, tu ești? 821 01:11:59,273 --> 01:12:00,273 Mike? 822 01:12:01,526 --> 01:12:02,526 Nu! 823 01:12:07,698 --> 01:12:08,698 Pleacă de aici! 824 01:12:11,744 --> 01:12:14,406 ♪ ia-mă înapoi, Doamne 825 01:12:14,747 --> 01:12:17,079 ♪ fă-o a mea 826 01:12:20,878 --> 01:12:22,539 omule, mă bucur să te văd. 827 01:12:22,880 --> 01:12:27,374 Te rog, trebuie să mă întorc la Rainbow Campground. 828 01:16:09,148 --> 01:16:10,148 Kathy! 829 01:16:10,483 --> 01:16:12,223 Kathy, haide, hei! 830 01:16:13,944 --> 01:16:14,944 Kathy! 831 01:16:19,658 --> 01:16:20,658 Larry! 832 01:16:25,748 --> 01:16:26,748 Larry? 833 01:16:30,336 --> 01:16:31,451 Larry! 834 01:16:31,796 --> 01:16:33,206 Da, Kathy, Kathy! 835 01:16:34,882 --> 01:16:35,917 Larry! 836 01:16:37,676 --> 01:16:38,676 Larry! 837 01:16:44,433 --> 01:16:45,433 Larry! 838 01:17:04,078 --> 01:17:06,114 Larry! 839 01:17:06,455 --> 01:17:07,455 O, slavă Domnului! 840 01:17:08,749 --> 01:17:11,536 Oh, credeam că nu te voi mai vedea niciodată! 841 01:17:12,878 --> 01:17:13,958 Ești în viață! 842 01:17:19,885 --> 01:17:22,672 Unde este Josh! 843 01:17:23,013 --> 01:17:27,757 E în viață, a atacat Berserker el, dar ursul a venit și... 844 01:17:29,478 --> 01:17:32,185 Shh, oh nu, nu, nu, shh. 845 01:17:32,523 --> 01:17:34,059 Vom vorbi despre asta mai târziu. 846 01:17:34,400 --> 01:17:36,482 Am crezut că o să mă prindă, am crezut că este 847 01:17:36,819 --> 01:17:37,274 o să mă prindă. Doar relaxează-te. 848 01:17:37,611 --> 01:17:38,611 E în regulă, e în regulă. 849 01:17:41,115 --> 01:17:42,355 Doamne, Doamne! 850 01:17:46,245 --> 01:17:48,486 Ce-i asta? Nu, nu, stai liniştit, 851 01:17:48,831 --> 01:17:49,831 fii foarte nemișcat. 852 01:17:51,876 --> 01:17:52,876 Oh, o, Doamne! 853 01:17:53,919 --> 01:17:55,125 Oh, Doamne! Shh, shh, nu! 854 01:17:55,462 --> 01:17:57,453 Nu, nu, shh! Ce, o, Doamne! 855 01:18:05,306 --> 01:18:06,546 Așteaptă, așteaptă. 856 01:18:06,891 --> 01:18:07,891 O, grăbește-te, grăbește-te! 857 01:18:08,893 --> 01:18:10,633 Grăbește-te, vino aici! 858 01:18:10,978 --> 01:18:11,978 Grabă! 859 01:18:15,816 --> 01:18:16,816 Oh, Doamne! 860 01:18:18,527 --> 01:18:19,527 Dincolo! 861 01:18:20,738 --> 01:18:23,070 Ia-l, e în tufișuri, grăbește-te! 862 01:18:23,407 --> 01:18:26,069 Grăbește-te, grăbește-te, împușcă-l, împușcă-l! 863 01:18:27,453 --> 01:18:30,661 Grăbește-te, în tufișuri, tufe, grăbește-te! 864 01:18:30,998 --> 01:18:32,534 Acolo, împușcă-l! 865 01:18:48,224 --> 01:18:49,224 Împuşcă-l! 866 01:19:02,821 --> 01:19:03,821 Împuşcă-l! 867 01:19:34,895 --> 01:19:36,305 Hei Larry! 868 01:19:36,647 --> 01:19:38,183 Hei, omule, o, prietene Mike. 869 01:19:38,524 --> 01:19:39,639 Unde e Josh? 870 01:19:39,984 --> 01:19:41,645 E în poiană, e în regulă. 871 01:19:41,986 --> 01:19:43,046 A fost atacat, dar e bine. 872 01:19:43,070 --> 01:19:44,230 Bine, vei fi bine. 873 01:19:44,363 --> 01:19:45,683 Iată, pune-ți brațul în jurul gâtului meu. 874 01:19:45,864 --> 01:19:47,050 Ce ar trebuii să fac? Aici, ia-i celălalt braț, 875 01:19:47,074 --> 01:19:48,274 ia-o foarte încet. Am înțeles. 876 01:19:48,575 --> 01:19:49,234 O să fii bine. 877 01:19:49,576 --> 01:19:50,031 Hai, hai, ușor, omule. 878 01:19:50,369 --> 01:19:51,654 E în regulă. 879 01:19:56,166 --> 01:19:58,031 Vei fi bine. 880 01:20:38,375 --> 01:20:39,740 Aceasta este Rainbow Valley Patrol 881 01:20:40,085 --> 01:20:41,791 solicitând asistență medicală. 882 01:20:42,129 --> 01:20:43,414 Cod patru, copiezi? 883 01:22:14,596 --> 01:22:18,259 ♪ prizonier 884 01:22:18,600 --> 01:22:22,058 ♪ prizonier 885 01:22:22,396 --> 01:22:26,514 ♪ când aveam 18 ani, știam ce voi fi 886 01:22:26,859 --> 01:22:30,101 ♪ pentru că rock and roll a fost destinul meu 887 01:22:35,075 --> 01:22:38,909 ♪ cel puțin în mine, muzica mea era reală 888 01:22:39,246 --> 01:22:42,534 ♪ adânc în visul meu muzical 889 01:22:42,875 --> 01:22:45,833 ♪ tot ce vreau este să țip 890 01:22:46,170 --> 01:22:50,914 ♪ pentru că sunt prizonierul rock and roll-ului 891 01:22:51,258 --> 01:22:54,216 ♪ prizonier al rock and roll-ului 892 01:22:54,553 --> 01:22:58,216 ♪ da, sunt prizonierul rock and roll-ului 893 01:22:58,557 --> 01:23:01,424 ♪ și nu voi ieși din închisoare 894 01:23:01,768 --> 01:23:06,512 ♪ pentru mult, mult timp 895 01:23:07,608 --> 01:23:11,146 ♪ prizonier 896 01:23:11,487 --> 01:23:13,102 ♪ mi-au spus că a fost urât 897 01:23:13,447 --> 01:23:15,688 ♪ au țipat, e prea tare 898 01:23:16,033 --> 01:23:17,989 ♪ m-au închis 899 01:23:18,327 --> 01:23:19,612 ♪ dar dacă aș avea o a doua șansă 900 01:23:19,953 --> 01:23:22,035 ♪ Aș face-o din nou 901 01:23:22,372 --> 01:23:25,830 ♪ Pot să accept orice spun ei 902 01:23:26,168 --> 01:23:29,410 ♪ Știu că o să erup într-o zi 903 01:23:29,755 --> 01:23:34,089 ♪ pentru că sunt prizonierul rock and roll-ului 904 01:23:34,426 --> 01:23:37,543 ♪ prizonier al rock and roll-ului 905 01:23:37,888 --> 01:23:41,631 ♪ da, sunt prizonierul rock and roll-ului 906 01:23:41,975 --> 01:23:44,933 ♪ și nu voi ieși din închisoare 907 01:23:45,270 --> 01:23:50,014 ♪ pentru mult, mult timp 908 01:23:51,151 --> 01:23:53,107 ♪ prizonier 909 01:24:38,365 --> 01:24:42,278 ♪ prizonier 910 01:24:42,619 --> 01:24:46,328 ♪ prizonier 911 01:24:46,665 --> 01:24:50,032 ♪ când voi fi eliberat, voi fi în continuare eu 912 01:24:50,377 --> 01:24:54,336 ♪ tot ce fac plin de intensitate 913 01:24:54,673 --> 01:24:56,083 ♪ lumea va deveni 914 01:24:56,425 --> 01:24:59,087 ♪ visul meu muzical