1 00:02:15,720 --> 00:02:17,555 Hay un piloto 2 00:02:17,722 --> 00:02:20,266 que tiene 2 copilotos, 3 00:02:20,433 --> 00:02:22,977 los copilotos tienen cada uno dos miembros de tripulación, 4 00:02:23,144 --> 00:02:25,897 quienes tienen cada uno dos pasajeros. 5 00:02:26,231 --> 00:02:29,526 Eso hace un total de 8 pasajeros, 4 miembros de la tripulación, 6 00:02:29,692 --> 00:02:31,903 2 copilotos y 1 piloto. 7 00:02:32,070 --> 00:02:36,324 Ahora todos los pasajeros le pagan al piloto. 8 00:02:36,491 --> 00:02:39,702 El piloto se embolsa el dinero y se va volando. 9 00:02:39,869 --> 00:02:41,371 Entonces el avión se parte 10 00:02:41,538 --> 00:02:44,833 y cada copiloto llega a ser piloto 11 00:02:44,999 --> 00:02:48,002 y todo empieza desde cero. 12 00:02:48,169 --> 00:02:51,464 - ¿Y si no encuentras nuevos pasajeros? - Ningún problema. 13 00:02:51,631 --> 00:02:53,758 Buenas noches, damas y caballeros. 14 00:02:55,385 --> 00:02:57,470 ¿Puedo preguntar qué está pasando aquí? 15 00:03:01,599 --> 00:03:04,519 Adiós. 16 00:03:07,564 --> 00:03:09,440 Muchas gracias, papi. 17 00:03:10,525 --> 00:03:13,403 Fue un gran honor. 18 00:03:16,573 --> 00:03:17,824 Lo siento. 19 00:03:18,074 --> 00:03:19,993 ¿Pero por qué? 20 00:03:23,121 --> 00:03:26,249 La próxima vez te lo diré cuando llevo gente a casa. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,626 Sería maravilloso. 22 00:03:28,793 --> 00:03:31,880 Podríamos conseguir un servicio de catering. 23 00:03:32,922 --> 00:03:35,592 Tienes una llave, ¿no? 24 00:03:54,444 --> 00:03:58,448 Ella prometió volar conmigo. 25 00:04:08,333 --> 00:04:10,418 Detente ahora, es tarde. 26 00:04:13,504 --> 00:04:15,715 Cambie por favor. 27 00:04:15,882 --> 00:04:17,425 En un minuto. 28 00:04:30,438 --> 00:04:32,607 Espero que no hayas dejado entrar a nadie aquí. 29 00:04:35,568 --> 00:04:37,487 ¿Qué tal ordenar? 30 00:04:38,738 --> 00:04:40,657 Mañana. 31 00:04:52,126 --> 00:04:55,213 ¿Cuándo aparecieron todos? 32 00:04:55,755 --> 00:04:58,424 Evi trajo los sándwiches alrededor de las seis. 33 00:04:58,591 --> 00:05:01,260 El resto llegó a las ocho. 34 00:05:02,303 --> 00:05:04,055 ¿Llamó ella primero? 35 00:05:06,432 --> 00:05:07,725 ¿Y? 36 00:05:07,892 --> 00:05:11,062 Dijo que había intentado contactar contigo. 37 00:05:13,564 --> 00:05:14,732 Hola joven... 38 00:05:15,984 --> 00:05:17,443 pasando una buena tarde? 39 00:05:18,194 --> 00:05:19,487 Hola padre. 40 00:05:23,366 --> 00:05:26,452 Un poco de aire fresco no sería mala idea. 41 00:05:28,246 --> 00:05:29,664 ¿Qué hay de nuevo? 42 00:05:30,123 --> 00:05:31,624 Nada. 43 00:05:32,417 --> 00:05:35,670 - ¿Y qué dicen? - No sé. Nada. 44 00:05:43,052 --> 00:05:46,764 ¿De dónde sacó Evi el dinero? ¿Se lo diste? 45 00:05:47,056 --> 00:05:50,184 Evi dice que su amiga ganó 70.000. 46 00:05:50,351 --> 00:05:51,561 ¿Y eso significa? 47 00:05:51,728 --> 00:05:54,522 Eso significa que Evi quería 10.000 de mí. 48 00:05:54,689 --> 00:05:56,899 pero que solo le di 5000. 49 00:05:57,066 --> 00:05:58,192 ¿Y el resto? 50 00:05:58,359 --> 00:06:00,278 Lo guardé, supongo. 51 00:06:25,261 --> 00:06:28,264 Estoy jodido. Buenas noches. 52 00:06:29,015 --> 00:06:31,642 Un poco de aire fresco sería una verdadera mejora. 53 00:06:31,809 --> 00:06:33,311 'Noche. 54 00:07:14,393 --> 00:07:16,479 Si no arriesgas nada, no puedes ganar. 55 00:07:16,646 --> 00:07:17,814 Puedes hablar... 56 00:07:17,980 --> 00:07:20,983 Si tuviera 500 chelines de dinero de bolsillo Fácilmente arriesgaría un pequeño porcentaje. 57 00:07:21,150 --> 00:07:22,777 Es muy fácil: 58 00:07:22,944 --> 00:07:26,531 con una apuesta de 10 chelines ganas 80 como máximo. 59 00:07:26,989 --> 00:07:29,242 Con eso puedes comprar 3 helados. o 2 libros de Astérix. 60 00:07:29,408 --> 00:07:32,537 - Si eso es suficiente para ti. - Eres un verdadero imbécil. 61 00:07:33,955 --> 00:07:36,666 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuánto puedes pagar? 62 00:07:41,337 --> 00:07:43,589 Eres el primer copiloto. 63 00:07:45,633 --> 00:07:47,051 ¿Lo habitual? 64 00:07:47,218 --> 00:07:48,886 Y 6 pepitas. 65 00:07:51,806 --> 00:07:53,432 61 chelines, por favor. 66 00:08:01,774 --> 00:08:03,568 Y 39 cambios. 67 00:09:05,838 --> 00:09:08,216 Número 28 por tres días. 68 00:10:42,768 --> 00:10:45,187 Hola Benny. Qué tenga un buen fin de semana. Estar bien. 69 00:10:45,354 --> 00:10:47,773 La nevera está llena. Amo a mamá. 70 00:13:26,265 --> 00:13:29,643 Estos son para volver. Y 3 y 16 por tres días. 71 00:13:50,414 --> 00:13:52,500 - Adiós. - Adiós. 72 00:15:13,247 --> 00:15:14,582 Por aquí. 73 00:15:23,841 --> 00:15:26,302 Entra, siéntate en cualquier lugar. 74 00:15:35,853 --> 00:15:37,605 ¿Qué es eso? 75 00:15:38,731 --> 00:15:40,316 Esa es la vista. 76 00:15:40,941 --> 00:15:42,860 ¿Qué vista? 77 00:15:45,112 --> 00:15:48,073 - Desde la ventana. - ¿Vivir? 78 00:16:08,135 --> 00:16:09,303 ¿Quieres uno? 79 00:16:16,560 --> 00:16:18,771 Puedo cambiarlo. 80 00:17:02,731 --> 00:17:05,734 - ¿Seguro que no quieres un cigarrillo? - No, gracias. 81 00:17:16,745 --> 00:17:19,707 ¿Tus padres compraron todo esto? 82 00:17:26,255 --> 00:17:27,798 ¿Por qué no te sientas? 83 00:17:35,764 --> 00:17:37,808 Es genial todo esto. Súper. 84 00:17:37,975 --> 00:17:39,101 Honesto. 85 00:17:40,060 --> 00:17:41,729 Está bien. 86 00:17:43,731 --> 00:17:45,399 ¿Por qué estás tan interesado en los vídeos? 87 00:17:48,068 --> 00:17:51,864 Quiero decir, porque estás frente a esa tienda todo el día mirándola boquiabierta. 88 00:17:52,030 --> 00:17:54,324 No lo sé. Simplemente lo hago. 89 00:17:55,951 --> 00:17:58,078 Puedo prestarte mucho. 90 00:17:58,245 --> 00:17:59,747 Algunos de ellos no están mal. 91 00:18:05,878 --> 00:18:07,838 No sé lo que te gusta. 92 00:18:08,005 --> 00:18:10,048 Esa cosa en la ventana no estaba todo tan brillante. 93 00:18:11,091 --> 00:18:14,344 No importa. Me gustan bastante los dibujos animados. 94 00:18:15,220 --> 00:18:16,805 ¿Qué? 95 00:18:17,055 --> 00:18:18,932 Roger Rabbit... cosas así. 96 00:18:26,482 --> 00:18:28,817 ¿No tienes hermanos ni hermanas? 97 00:18:28,984 --> 00:18:30,569 No. ¿Tú? 98 00:18:31,612 --> 00:18:32,738 Cuatro. 99 00:18:34,156 --> 00:18:35,657 ¡Nada mal! 100 00:18:36,950 --> 00:18:38,202 ¿Mayor o menor? 101 00:18:38,869 --> 00:18:40,120 Ambos. 102 00:18:40,412 --> 00:18:41,872 ¿Y? 103 00:18:43,791 --> 00:18:45,584 ¿No quieres hablar de eso? 104 00:18:45,751 --> 00:18:47,753 - No. - Ya veo. 105 00:18:47,920 --> 00:18:49,046 Lo dudo. 106 00:18:56,845 --> 00:18:58,472 Supongo que me iré ahora. 107 00:19:00,307 --> 00:19:03,018 - ¿Por qué? - Porque. 108 00:19:03,727 --> 00:19:05,020 ¿No te quedarás? 109 00:19:05,604 --> 00:19:06,897 ¿Por qué? 110 00:19:08,816 --> 00:19:10,108 Porque. 111 00:19:41,890 --> 00:19:43,725 Cuidado, todavía hace calor. 112 00:19:49,982 --> 00:19:52,192 - Tardará un poco. - Seguro. 113 00:20:02,744 --> 00:20:06,039 y cuanto tiempo te lleva ¿de ahí fuera? 114 00:20:06,498 --> 00:20:08,375 Más de una hora. 115 00:20:10,210 --> 00:20:12,170 ¿Cada día? 116 00:20:12,546 --> 00:20:14,506 Te acostumbras. 117 00:20:26,643 --> 00:20:28,061 ¿Y cómo? 118 00:20:28,896 --> 00:20:30,939 Tranvía, luego autobús. 119 00:20:37,487 --> 00:20:39,072 ¿Qué es esto? 120 00:20:44,661 --> 00:20:45,621 Ni idea. 121 00:20:45,871 --> 00:20:47,623 Hombre en el metro. 122 00:20:52,210 --> 00:20:54,004 - ¿Y esto? - No lo sé. 123 00:20:54,171 --> 00:20:55,589 Perro en el metro. 124 00:20:55,881 --> 00:20:57,132 ¿Y esto? 125 00:20:59,051 --> 00:21:00,844 ¡No lo sé! 126 00:21:02,220 --> 00:21:04,222 Policía en el metro. 127 00:21:08,226 --> 00:21:10,479 Creo que ya se ha enfriado. 128 00:21:34,461 --> 00:21:36,129 ¿Más leche? 129 00:21:36,296 --> 00:21:37,756 Todavía tengo algunos. 130 00:21:58,902 --> 00:22:00,779 ¿Qué hora es? 131 00:22:02,364 --> 00:22:03,824 La mitad dos. ¿Tienes que volver a casa? 132 00:22:05,367 --> 00:22:06,493 ¡Bien! 133 00:22:13,208 --> 00:22:17,587 ¡Todos los fines de semana! Está muerto ahí fuera. ¿Sabes lo aburrido que es? 134 00:22:17,879 --> 00:22:20,257 ¿Y por qué no estás ahí hoy? 135 00:22:20,424 --> 00:22:22,467 Dije que haría algunos cálculos con Ricci. 136 00:22:22,634 --> 00:22:25,429 - ¿Quién es Ricci? - Está en mi clase. 137 00:22:25,595 --> 00:22:28,015 - ¿Y estás haciendo alguno? - No. 138 00:22:29,433 --> 00:22:31,852 Ese, por cierto, es mi padre. 139 00:22:33,395 --> 00:22:36,231 Y atrás está mi mamá. Aquí. Aquél. 140 00:22:36,440 --> 00:22:38,358 Ah si...y ¿quiénes son? 141 00:22:38,525 --> 00:22:41,403 Los agricultores que nos alquilaron la casa. 142 00:22:42,612 --> 00:22:44,322 ¡Mira esto! 143 00:22:56,043 --> 00:22:57,002 ¡Pero está nevando! 144 00:23:46,176 --> 00:23:48,095 ¿Filmaste eso? 145 00:23:55,936 --> 00:23:57,521 ¿Cómo fue? 146 00:23:58,188 --> 00:23:59,314 ¿Qué? 147 00:23:59,481 --> 00:24:02,609 Bueno, con el cerdo. 148 00:24:06,446 --> 00:24:07,864 Quiero decir... 149 00:24:09,950 --> 00:24:11,368 ¿alguna vez has 150 00:24:12,202 --> 00:24:14,412 visto un cadáver? 151 00:24:15,247 --> 00:24:17,332 Quiero decir de verdad. 152 00:24:17,499 --> 00:24:19,084 No. ¿Tú? 153 00:24:19,501 --> 00:24:21,711 No. Por eso pregunté. 154 00:24:25,924 --> 00:24:27,968 Era sólo un cerdo. 155 00:24:29,469 --> 00:24:31,263 En la televisión vi algo 156 00:24:31,429 --> 00:24:34,933 sobre los trucos que usan en las películas de acción y esas cosas: 157 00:24:35,225 --> 00:24:37,644 es todo ketchup y plástico; 158 00:24:37,811 --> 00:24:39,646 aunque parece real... 159 00:24:52,868 --> 00:24:55,078 Cuando mi abuelo murió 160 00:24:55,662 --> 00:24:59,207 ya estaba tendido en su ataúd cuando llegamos. 161 00:25:01,835 --> 00:25:04,671 Viven en el campo, ya sabes. 162 00:25:07,007 --> 00:25:09,968 El ataúd estaba abierto y bastante alto. 163 00:25:13,680 --> 00:25:18,393 Mi papá me levantó para que pudiera Ver al abuelo por última vez. 164 00:25:18,935 --> 00:25:20,896 Pero cerré los ojos. 165 00:25:26,943 --> 00:25:28,904 Yo era más pequeño entonces. 166 00:25:29,070 --> 00:25:32,240 No era lo suficientemente grande para mirar por mi cuenta. 167 00:25:41,625 --> 00:25:44,628 Mis abuelos murieron hace mucho tiempo. 168 00:25:44,794 --> 00:25:46,421 Realmente no puedo recordarlo. 169 00:25:54,179 --> 00:25:55,555 ¿Te muestro algo? 170 00:25:56,640 --> 00:25:58,141 ¿Qué? 171 00:25:58,558 --> 00:25:59,935 ¡Mirar! 172 00:26:10,862 --> 00:26:12,113 ¡Esto es todo! 173 00:26:13,615 --> 00:26:16,034 ¿Es la cosa de...? 174 00:26:19,204 --> 00:26:21,122 ¿Dónde lo conseguiste? 175 00:26:21,289 --> 00:26:24,459 Lo corté. Aquí está la munición. 176 00:26:25,460 --> 00:26:26,670 Súper. 177 00:26:28,380 --> 00:26:30,882 El granjero notó que había desaparecido. 178 00:26:31,049 --> 00:26:33,885 El fin de semana después de la matanza le dijo a papa 179 00:26:35,011 --> 00:26:36,680 tuvimos suerte 180 00:26:36,846 --> 00:26:39,266 lo hizo la semana anterior 181 00:26:40,767 --> 00:26:43,687 o no hubiéramos comido tocino durante bastante tiempo. 182 00:26:59,869 --> 00:27:01,246 Aprieta el gatillo. 183 00:27:05,458 --> 00:27:08,420 - Cobarde. - Eres un cobarde. 184 00:27:15,302 --> 00:27:17,053 Aprietas el gatillo. 185 00:27:20,765 --> 00:27:21,975 Cobarde. 186 00:27:34,112 --> 00:27:35,488 ¿Qué pasa? 187 00:27:40,201 --> 00:27:41,745 ¿Qué te pasa? 188 00:27:44,205 --> 00:27:45,332 Quédate ahí. 189 00:27:48,626 --> 00:27:50,503 Yo te ayudaré, ven. 190 00:27:51,171 --> 00:27:52,380 Quédate ahí. 191 00:27:53,631 --> 00:27:55,425 Ven, te ayudaré. 192 00:27:59,387 --> 00:28:00,513 Tranquilizarse. 193 00:28:05,518 --> 00:28:06,728 Tranquilizarse. 194 00:28:45,058 --> 00:28:46,267 Tranquilizarse. 195 00:28:49,479 --> 00:28:52,732 ¡Basta! ¡Por favor! 196 00:28:54,150 --> 00:28:56,319 ¡Cállate, por favor! 197 00:36:45,538 --> 00:36:46,497 Sí, ¿hola? 198 00:36:47,665 --> 00:36:49,208 Hola Ricci! 199 00:36:51,127 --> 00:36:52,795 ¡Excelente! ¿Cuando? 200 00:36:59,552 --> 00:37:02,346 Siempre dije que era un imbécil. 201 00:37:04,557 --> 00:37:05,766 Sí. 202 00:37:07,768 --> 00:37:09,562 ¡Puede traer al pollito con él! 203 00:37:14,483 --> 00:37:15,735 Sí. 204 00:37:26,704 --> 00:37:29,707 Bueno, si él no quiere, no tiene por qué hacerlo. 205 00:37:33,252 --> 00:37:35,004 Sí, sí... ¡Claro! 206 00:37:37,757 --> 00:37:39,759 ¿Qué te vas a poner? 207 00:37:41,636 --> 00:37:42,845 Sí. 208 00:37:43,763 --> 00:37:45,389 Sí... ya veremos. 209 00:37:46,974 --> 00:37:51,103 Bueno, a las 7 en punto, Karlsplatz, junto a la fuente. DE ACUERDO. 210 00:37:51,646 --> 00:37:53,481 Siempre lo soy. 211 00:41:11,595 --> 00:41:13,013 ¿Almohada? 212 00:41:49,091 --> 00:41:50,426 ¿Quieres uno? 213 00:42:40,851 --> 00:42:43,395 ¿Tienes entradas para AC/DC? 214 00:42:44,605 --> 00:42:46,607 ¿Cuando estan encendidos? 215 00:42:46,982 --> 00:42:48,400 Martes. 216 00:43:04,083 --> 00:43:07,419 ¡Estoy jodido! ¡Realmente lo soy! 217 00:43:12,967 --> 00:43:14,051 Ah, bueno. 218 00:43:30,609 --> 00:43:31,777 ¿Ricci? 219 00:43:35,114 --> 00:43:36,407 ¿Qué? 220 00:43:41,620 --> 00:43:42,955 Nada. 221 00:43:44,999 --> 00:43:46,458 ¿Qué ocurre? 222 00:43:50,546 --> 00:43:53,632 Nada. ¿Has hecho el ejercicio de ordenador? 223 00:44:00,222 --> 00:44:02,474 ¿Me dejarás tenerlo mañana? 224 00:44:20,993 --> 00:44:22,244 'Noche. 225 00:44:24,538 --> 00:44:25,539 'Noche. 226 00:44:31,795 --> 00:44:33,380 Gracias. Tendré que irme. 227 00:44:34,381 --> 00:44:36,425 Mis padres volverán temprano. 228 00:44:36,800 --> 00:44:38,677 Ya sabes, si no estoy en casa... 229 00:44:38,844 --> 00:44:39,678 Nos vemos. 230 00:44:39,845 --> 00:44:42,056 Lástima. Qué bueno haberte tenido aquí. 231 00:44:42,222 --> 00:44:43,265 Adiós. 232 00:44:49,772 --> 00:44:51,231 Casi lo olvido. 233 00:44:51,899 --> 00:44:53,484 No lo olvides mañana. 234 00:44:53,650 --> 00:44:56,236 ciencias de la computación es la segunda lección. Hola. 235 00:45:37,861 --> 00:45:40,197 - ¿Quién está ahí? - ¿Está mi hermana ahí? 236 00:45:40,364 --> 00:45:41,657 ¿Quién está ahí? 237 00:45:41,824 --> 00:45:43,909 ¿Puedo hablar con Evi? 238 00:45:46,120 --> 00:45:47,871 - ¿Benny? - Sí. 239 00:45:48,038 --> 00:45:49,373 Ella no está aquí. 240 00:45:49,540 --> 00:45:51,083 ¿Cuándo volverá? 241 00:45:51,250 --> 00:45:53,669 Ni idea. ¿Quieres subir? 242 00:45:54,002 --> 00:45:55,379 No, gracias. 243 00:48:27,823 --> 00:48:29,283 ¿Estás realmente seguro? 244 00:48:29,449 --> 00:48:32,160 No quiero que tus padres vengan y dándome un infierno! 245 00:48:32,327 --> 00:48:34,037 No, no, está bien. 246 00:49:37,559 --> 00:49:38,769 ¿Benny? 247 00:49:39,311 --> 00:49:43,106 ¿Sabes qué hora es? ¡Estamos aquí desde las seis! 248 00:49:43,398 --> 00:49:45,942 ¿Por qué llegas tan tarde? 249 00:49:46,109 --> 00:49:48,445 Podrías haber dejado una nota, 250 00:49:48,612 --> 00:49:50,405 diciendo donde estabas... 251 00:49:50,572 --> 00:49:51,865 Hola mamá. 252 00:49:52,032 --> 00:49:53,575 Lo siento. 253 00:50:31,863 --> 00:50:36,451 ¿No crees que hay ¿Mejores formas de rebelarse? 254 00:50:40,247 --> 00:50:42,749 ¿A quién intentas impresionar? 255 00:50:45,544 --> 00:50:47,295 ¿No soy yo, espero? 256 00:50:50,382 --> 00:50:53,802 ¿O crees que has hecho tu madre feliz? 257 00:50:57,222 --> 00:50:58,473 ¿Bien? 258 00:51:01,852 --> 00:51:04,980 ¿O es esta la nueva moda entre ustedes? 259 00:51:05,147 --> 00:51:08,108 ¿Los bebés skinheads o qué? 260 00:51:12,070 --> 00:51:13,405 En serio, 261 00:51:13,572 --> 00:51:18,201 Olvídate de todo eso sobre la alienación adolescente. que el mundo no te ama. 262 00:51:19,202 --> 00:51:21,288 Hay ciertos acuerdos 263 00:51:22,372 --> 00:51:25,208 y si uno es razonablemente inteligente, 264 00:51:25,375 --> 00:51:27,627 que no negarás que lo eres, 265 00:51:27,794 --> 00:51:30,338 uno sigue las reglas, 266 00:51:30,505 --> 00:51:33,425 si uno espera a los demás para cumplir con ellos también. 267 00:51:33,592 --> 00:51:36,595 Especialmente si requiere tan poco esfuerzo. 268 00:51:39,765 --> 00:51:43,018 ¿Crees que esto te hace querer? a tus profesores, 269 00:51:43,185 --> 00:51:46,772 apareciendo pareciendo algo ¿De un campo de concentración? 270 00:51:47,355 --> 00:51:48,857 ¡Cristo! 271 00:51:52,652 --> 00:51:56,198 ¿Sabes cuánto tiempo te llevará? ¿Volver a parecer un ser humano? 272 00:51:56,364 --> 00:51:58,158 Y tenemos el placer de mirar en ello todos los días. 273 00:51:58,325 --> 00:52:00,744 Quédate aquí cuando te hable. 274 00:52:07,501 --> 00:52:10,212 Lo que digo sólo te pone de los nervios. ¿no es así? 275 00:52:20,263 --> 00:52:22,390 ¿Puedo irme ahora? 276 00:53:41,678 --> 00:53:43,638 Pero lo hice. 277 00:53:43,805 --> 00:53:45,307 ¿Bien? ¿Dónde está? 278 00:53:45,473 --> 00:53:46,975 Se lo presté. 279 00:53:47,142 --> 00:53:49,185 ¿Y? ¿Dónde está? 280 00:53:49,936 --> 00:53:52,188 No sé lo que quiere decir. 281 00:53:54,065 --> 00:53:57,944 Ayer le regalé el libro. ¡Honestamente! Lo juro. 282 00:53:58,111 --> 00:54:02,282 Bien. si piensas entonces puedes engañarme... 283 00:54:03,033 --> 00:54:04,951 Oye ¿estás loco? 284 00:54:08,163 --> 00:54:10,206 DE ACUERDO. Reúne tus cosas, 285 00:54:11,583 --> 00:54:13,543 y ve al director. 286 00:54:15,754 --> 00:54:20,342 No me van a estropear la lección por tu estúpido comportamiento adolescente. 287 00:54:25,931 --> 00:54:28,683 mañana quiero hablar a tus padres. 288 00:54:29,601 --> 00:54:30,852 ¿Está eso claro? 289 00:56:51,242 --> 00:56:53,369 Deja eso ahora, ¿quieres? 290 00:56:55,455 --> 00:56:58,083 - Aprieta el gatillo. - ¿Qué está sucediendo? 291 00:56:59,375 --> 00:57:00,043 Cobarde. 292 00:57:00,210 --> 00:57:02,253 La televisión puede volver al salón... 293 00:57:02,420 --> 00:57:03,338 - Cambia por el amor de Dios. - Déjalo en paz, Georg. 294 00:57:03,505 --> 00:57:04,964 Cobarde usted mismo. 295 00:57:09,135 --> 00:57:10,345 Aprietas el gatillo. 296 00:57:14,599 --> 00:57:15,809 cobarde 297 00:57:32,826 --> 00:57:34,619 ¿Qué pasa? 298 00:57:34,786 --> 00:57:35,995 ¿Qué pasa? 299 00:57:37,247 --> 00:57:39,165 Quédate aquí, 300 00:57:42,418 --> 00:57:43,920 Yo te ayudaré, ven. 301 00:57:47,924 --> 00:57:49,384 Yo te ayudaré. 302 00:58:25,795 --> 00:58:27,172 Tranquilizarse. 303 00:58:30,216 --> 00:58:33,344 Tranquilizarse. ¡Por favor! 304 00:58:34,679 --> 00:58:36,681 ¡Cállate... por favor! 305 00:59:46,334 --> 00:59:48,253 ¿No la conocías antes? 306 00:59:48,419 --> 00:59:49,587 No. 307 00:59:50,505 --> 00:59:52,382 ¿Ella va a tu escuela? 308 00:59:55,802 --> 00:59:58,096 No lo creo. No. 309 01:00:03,935 --> 01:00:05,728 ¿Alguien los vio juntos? 310 01:00:09,065 --> 01:00:12,068 ¿Alguien que te conozca a ti o a ella? 311 01:00:14,570 --> 01:00:17,573 No lo sé, no lo creo. 312 01:00:19,450 --> 01:00:24,038 ¿Tengo que exprimir cada palabra? fuera de ti? ¿Alguien te vio aquí? 313 01:00:24,789 --> 01:00:26,916 ¿En el ascensor? ¿En el vestíbulo? 314 01:00:27,333 --> 01:00:29,002 No me parece. 315 01:00:29,377 --> 01:00:31,129 Era por la tarde. 316 01:00:33,840 --> 01:00:35,550 Ana... por favor. 317 01:00:43,141 --> 01:00:44,976 ¿Has hablado con alguien al respecto? 318 01:00:47,562 --> 01:00:49,022 Mírame. 319 01:00:50,982 --> 01:00:53,776 - ¿Has hablado con alguien al respecto? - No. 320 01:00:53,943 --> 01:00:55,320 ¿En serio? 321 01:00:56,988 --> 01:01:00,074 Es muy importante. ¿Me lo juras? 322 01:01:00,825 --> 01:01:01,993 Sí. 323 01:01:09,876 --> 01:01:13,129 ¿Hablaste con alguien? ¿después? ¿El fin de semana? 324 01:01:16,382 --> 01:01:18,426 Ricci llamó por teléfono. 325 01:01:20,053 --> 01:01:22,847 ¿Crees que notó algo? 326 01:01:23,139 --> 01:01:25,641 Queríamos salir por la noche. 327 01:01:26,934 --> 01:01:28,061 ¿Y? 328 01:01:30,021 --> 01:01:32,148 Fuimos a la P1. 329 01:01:32,940 --> 01:01:34,859 Luego dormí en su casa. 330 01:01:36,235 --> 01:01:37,737 ¿Y no dijiste nada? 331 01:01:54,545 --> 01:01:57,298 ¿Quién más podría haber notado algo? 332 01:01:58,174 --> 01:01:59,926 Ni idea. 333 01:02:08,726 --> 01:02:10,186 tengo hambre 334 01:02:24,492 --> 01:02:26,244 ¿Fuiste a la escuela hoy? 335 01:02:26,411 --> 01:02:28,371 - Sí. - ¿Y? 336 01:02:29,622 --> 01:02:32,583 ¿Escuchaste algo? ¿Una chica desaparecida o algo así? 337 01:02:32,750 --> 01:02:35,002 Ella no va a mi escuela. 338 01:02:35,545 --> 01:02:37,213 Sí, dijiste. 339 01:02:39,215 --> 01:02:40,967 El Dr. Schober quiere verte. 340 01:02:41,968 --> 01:02:43,970 ¿Qué? ¿Quién es él? 341 01:02:44,137 --> 01:02:47,265 Tú o mamá. Nuestro profesor de informática. 342 01:02:47,807 --> 01:02:49,475 ¿Por qué? 343 01:02:50,351 --> 01:02:52,562 Ricci dijo que tengo su libro de informática, 344 01:02:52,728 --> 01:02:54,564 Le di un golpe. 345 01:02:54,730 --> 01:02:56,190 ¿Qué? 346 01:02:56,357 --> 01:02:57,316 Le di un golpe. 347 01:02:57,483 --> 01:02:59,735 Lo entendí. No entiendo la conexión. 348 01:02:59,902 --> 01:03:02,321 El Dr. Schober me envió al director. 349 01:03:02,488 --> 01:03:05,158 y dijo que vendrías a verlo. 350 01:03:05,324 --> 01:03:07,827 ¿Qué dijo el director? 351 01:03:09,662 --> 01:03:11,664 Nada... no fui. 352 01:03:25,928 --> 01:03:27,597 ¿Crees que puedes dormir ahora? 353 01:03:29,307 --> 01:03:30,558 'Curso. 354 01:03:32,768 --> 01:03:35,980 Será mejor que no vayas a la escuela mañana. 355 01:03:36,606 --> 01:03:39,984 creo que deberías comer algo luego vete a la cama. 356 01:03:40,151 --> 01:03:41,194 DE ACUERDO. 357 01:03:45,114 --> 01:03:48,201 - ¿Y qué pasa...? - No lo sé. 358 01:03:57,210 --> 01:03:58,753 ¿Estás asustado? 359 01:04:00,505 --> 01:04:01,923 No. 360 01:04:06,135 --> 01:04:08,346 ¿Dejarás la puerta abierta? 361 01:04:11,140 --> 01:04:13,184 ¿Puedes irte? ¿La puerta del salón también está abierta? 362 01:04:13,351 --> 01:04:14,977 Sí. 'Noche. 363 01:04:24,153 --> 01:04:26,239 Si fue un accidente no le puede pasar nada. 364 01:04:26,405 --> 01:04:30,660 Un accidente con Dios sabe cómo. muchos tiros... ¡eso es absurdo! 365 01:04:40,169 --> 01:04:42,672 ¿Lo entregarás? 366 01:04:43,839 --> 01:04:47,134 No sé. Estoy tratando de pensar con claridad. 367 01:04:50,054 --> 01:04:52,515 Si puedes, Por favor, intenta mantener la calma también. 368 01:04:52,890 --> 01:04:56,102 Sé que es difícil, ¡pero por favor! 369 01:05:00,481 --> 01:05:02,608 Puntos a su favor: 370 01:05:03,901 --> 01:05:05,069 a) 371 01:05:05,861 --> 01:05:07,697 Benny es menor de edad. 372 01:05:12,034 --> 01:05:14,370 Eso es todo. 373 01:05:15,329 --> 01:05:17,164 ¿Puntos en contra? 374 01:05:18,207 --> 01:05:19,834 Estaba solo 375 01:05:20,001 --> 01:05:21,544 desatendido. 376 01:05:22,712 --> 01:05:25,006 Disparó más de una vez. 377 01:05:26,340 --> 01:05:29,260 ¿Cómo consiguió el...? 378 01:05:29,760 --> 01:05:31,804 arma, 379 01:05:33,556 --> 01:05:36,058 negligencia de los padres, 380 01:05:38,227 --> 01:05:41,439 aunque no nos pase nada, lo cual es más que dudoso, 381 01:05:41,606 --> 01:05:45,818 lo mejor que le puede pasar es la atención psiquiátrica. 382 01:05:48,321 --> 01:05:51,115 Eso arruinará su vida, ¿no lo ves? 383 01:05:55,953 --> 01:05:58,581 Sin mencionar otras consecuencias... 384 01:06:02,168 --> 01:06:06,339 eso es exactamente lo que necesita una carrera. 385 01:06:09,675 --> 01:06:12,637 ¿Cómo podemos evitar entregarlo? 386 01:06:14,055 --> 01:06:15,139 A) 387 01:06:16,098 --> 01:06:18,100 Deshacerse de... 388 01:06:18,392 --> 01:06:20,019 Por favor, recupérate. 389 01:06:20,186 --> 01:06:23,356 No tiene sentido dejarse vete ahora. 390 01:06:24,649 --> 01:06:26,734 Sí, tienes razón... Está bien. 391 01:06:27,360 --> 01:06:28,861 A)...? 392 01:06:41,415 --> 01:06:44,543 Si Benny realmente no se lo ha contado a nadie, 393 01:06:45,711 --> 01:06:47,338 y yo le creo, 394 01:06:48,964 --> 01:06:50,841 y si no hay testigos, 395 01:06:51,008 --> 01:06:53,469 ya sea aquí o en la escuela, 396 01:06:55,471 --> 01:06:57,932 ¿Quién puede sospechar del niño? 397 01:07:03,312 --> 01:07:05,564 ¿Y cómo crees que se puede hacer? 398 01:07:06,816 --> 01:07:09,068 No creo nada. 399 01:07:17,702 --> 01:07:20,371 ¿Cómo conseguirás el cuerpo? 400 01:07:20,538 --> 01:07:22,623 fuera del apartamento? 401 01:07:24,208 --> 01:07:25,960 ¿Y adónde lo llevarás? 402 01:07:46,230 --> 01:07:47,606 Sin dejar rastro. 403 01:07:47,773 --> 01:07:51,402 Si entierras algo puede volver a aparecer. 404 01:07:52,778 --> 01:07:55,072 Se podrían quemar sus cosas. 405 01:07:55,990 --> 01:07:57,158 DE ACUERDO. ¿Dónde? 406 01:07:58,993 --> 01:08:01,287 Podemos llevarlo a la granja. 407 01:08:14,592 --> 01:08:16,969 Eso significa: desmembrarlo. 408 01:08:17,470 --> 01:08:21,265 Tan pequeño, en pedazos tan pequeños, que podamos lavarlo. 409 01:08:24,727 --> 01:08:26,562 ¿Y los huesos? 410 01:08:28,481 --> 01:08:30,024 No sé. 411 01:08:30,316 --> 01:08:33,068 ¿Romperlos, verlos, quemarlos también? 412 01:08:43,037 --> 01:08:45,956 - ¿Sabes lo que estás diciendo? - Lo que estamos diciendo. 413 01:08:46,123 --> 01:08:48,083 DE ACUERDO. Lo que estamos diciendo. 414 01:08:54,673 --> 01:08:56,675 ¿Hablas en serio? 415 01:09:00,846 --> 01:09:03,724 No sé. ¿Cuál es la alternativa? 416 01:09:22,910 --> 01:09:24,912 Deberíamos intentar dormir. 417 01:09:25,079 --> 01:09:26,205 Sí. 418 01:09:29,291 --> 01:09:31,669 No tenemos mucho tiempo. 419 01:09:34,588 --> 01:09:37,049 ¿Crees que es posible? 420 01:09:37,383 --> 01:09:39,593 ¿Crees que podrás manejarlo? 421 01:09:39,760 --> 01:09:41,387 No sé. 422 01:09:44,139 --> 01:09:46,892 Intenta imaginar lo que significa: 423 01:09:50,062 --> 01:09:52,481 las náuseas... ¿puedes soportarlas? 424 01:09:55,192 --> 01:10:00,030 Tendrán que ser trozos muy pequeños. De lo contrario, bloquearán los desagües. 425 01:10:03,117 --> 01:10:05,744 No tengo idea de cuánto tiempo lleva. 426 01:10:05,911 --> 01:10:08,664 Y tenemos muy poco tiempo. 427 01:10:08,831 --> 01:10:11,166 Ya han pasado dos días. 428 01:10:14,461 --> 01:10:16,422 - ¿Qué pasa si viene alguien? - ¿Quién va a venir? 429 01:10:16,589 --> 01:10:18,966 No los dejamos entrar. 430 01:10:20,843 --> 01:10:22,344 ¿Y Benny? 431 01:10:23,304 --> 01:10:24,889 ¡No sé! 432 01:10:25,973 --> 01:10:28,434 Di que está enfermo. Envíalo lejos. Cualquier cosa. 433 01:10:28,601 --> 01:10:31,854 No debe estar en el apartamento mientras... 434 01:10:40,779 --> 01:10:43,532 ¿Y si se enteran? 435 01:10:44,867 --> 01:10:47,411 - ¿Cómo? - Bueno, de alguna manera. 436 01:10:51,832 --> 01:10:53,542 No sé. 437 01:10:54,835 --> 01:10:58,339 No quiero convencerte de nada. Yo mismo no estoy seguro. 438 01:12:27,011 --> 01:12:28,387 ¿Y ese? 439 01:12:28,554 --> 01:12:30,097 Espera un momento. 440 01:12:32,182 --> 01:12:35,102 Sí. Pero el vuelo no hasta el día 16. 441 01:12:35,269 --> 01:12:37,604 Eso es en 4 días. 442 01:12:37,771 --> 01:12:39,898 No. Entonces nos conformaremos con Egipto. 443 01:12:40,065 --> 01:12:41,442 ¿Está bien? 444 01:12:53,495 --> 01:12:55,622 Nunca me dijo nada. 445 01:12:55,789 --> 01:12:57,916 Es bastante tímido. 446 01:12:58,250 --> 01:13:00,794 ¿Cuántos años tenía tu madre? 447 01:13:00,961 --> 01:13:02,296 Bueno, casi ochenta. 448 01:13:02,463 --> 01:13:05,591 Oh sí. ¿Y ella vivía sola allí? 449 01:13:05,758 --> 01:13:10,137 Sí, ella tiene una amiga que tenía un apartamento en Hurghada antes. 450 01:13:10,304 --> 01:13:14,600 Después de la muerte de mi padre, mi madre se mudó con ella. 451 01:13:14,767 --> 01:13:18,062 Ella me llamó a mí y al funeral... 452 01:14:33,178 --> 01:14:35,013 ¿Quieres algo más? 453 01:14:35,722 --> 01:14:37,307 He traído estos de vuelta. 454 01:14:40,602 --> 01:14:41,770 ¿No hay nuevos? 455 01:14:41,937 --> 01:14:43,147 Hoy no. 456 01:15:08,463 --> 01:15:11,550 Evi llamó. tu diste la vuelta ¿A la de ella el domingo? 457 01:15:11,717 --> 01:15:13,010 Sí. 458 01:15:13,886 --> 01:15:16,263 Dijiste que no hablaste con nadie. 459 01:15:16,430 --> 01:15:19,641 - No lo hice. - Hablaste con sus amigas. 460 01:15:20,392 --> 01:15:22,227 La estaba buscando. 461 01:15:24,646 --> 01:15:26,356 ¿Se lo habrías dicho? 462 01:15:28,317 --> 01:15:31,195 - ¿Con quién más hablaste? - Nadie. 463 01:15:31,361 --> 01:15:34,948 Si no dijiste nada sobre eso, ¿Qué más estás reteniendo? 464 01:15:35,115 --> 01:15:36,783 Nada. 465 01:15:44,208 --> 01:15:46,627 No debes mentir, 466 01:15:46,793 --> 01:15:48,670 ¿Está eso claro? 467 01:15:49,588 --> 01:15:51,381 ¡No puedes permitírtelo! 468 01:15:52,507 --> 01:15:55,385 ¿Lo entiendes? 469 01:17:33,984 --> 01:17:37,571 El contenido de sal del agua es muy alta. 470 01:17:37,904 --> 01:17:40,032 Hasta el 4%. 471 01:17:40,657 --> 01:17:45,537 En verano la superficie del agua. puede alcanzar los 34 grados. 472 01:17:45,912 --> 01:17:48,915 Pero normalmente la temperatura promedio 473 01:17:49,082 --> 01:17:52,252 es de unos 22 grados. 474 01:17:52,669 --> 01:17:56,048 ¿De dónde viene el nombre de Mar Rojo? 475 01:17:56,214 --> 01:17:59,092 Por un lado, los científicos dicen 476 01:17:59,468 --> 01:18:01,386 es de las algas 477 01:18:01,553 --> 01:18:03,889 que colorean el mar de rojo aquí. 478 01:18:04,056 --> 01:18:07,267 Se puede ver eso muy bien. desde la costa. 479 01:18:07,434 --> 01:18:12,564 Los demás dicen que viene de una palabra de Eritrea 480 01:18:12,731 --> 01:18:15,692 y la palabra árabe para Hamair es... 481 01:19:40,110 --> 01:19:41,945 ¿No puedes dormir? 482 01:19:42,612 --> 01:19:44,448 Es tan ligero. 483 01:19:48,493 --> 01:19:51,079 ¿Cierro las cortinas? 484 01:19:52,622 --> 01:19:53,999 No lo sé. 485 01:20:05,385 --> 01:20:06,970 ¿Cómo estás? 486 01:20:08,346 --> 01:20:09,431 Bien. 487 01:20:10,682 --> 01:20:11,850 Bien. 488 01:20:17,564 --> 01:20:19,107 ¿Te gusta aquí? 489 01:20:22,861 --> 01:20:24,362 No lo sé. 490 01:20:25,447 --> 01:20:27,032 Es cálido. 491 01:20:27,824 --> 01:20:29,201 Sí. 492 01:20:38,168 --> 01:20:39,878 ¿En qué estás pensando? 493 01:20:42,380 --> 01:20:43,798 Nada. 494 01:20:44,633 --> 01:20:46,176 Nada. 495 01:20:51,181 --> 01:20:53,558 Mañana iremos a nadar. ¿DE ACUERDO? 496 01:20:54,267 --> 01:20:58,980 Lo primero. Cuando no hay nadie en la playa todavía. Sólo nosotros dos. ¿DE ACUERDO? 497 01:21:10,617 --> 01:21:12,744 Aquí sólo hay gente mayor. 498 01:21:19,125 --> 01:21:20,544 ¿Por qué? 499 01:21:21,795 --> 01:21:23,380 Nada especial. 500 01:21:28,718 --> 01:21:31,930 Bien. Vete a dormir ahora. Ha sido un día agotador. 501 01:21:32,097 --> 01:21:33,682 'Noche. 502 01:21:36,226 --> 01:21:37,394 'Noche. 503 01:21:42,315 --> 01:21:44,025 Buenas noches, Benny. 504 01:21:45,735 --> 01:21:47,404 'Noche. 505 01:22:28,320 --> 01:22:29,613 ¡Mamá! 506 01:22:29,779 --> 01:22:31,865 ¡Estoy volando! 507 01:24:02,872 --> 01:24:04,624 Papá saluda. 508 01:24:05,583 --> 01:24:07,085 ¿Cómo está él? 509 01:24:07,419 --> 01:24:08,712 Bien. 510 01:26:46,452 --> 01:26:48,955 ¡Contrólate! 511 01:26:49,622 --> 01:26:50,790 Estoy caliente. 512 01:26:50,957 --> 01:26:53,167 Entonces al menos sal de escena. 513 01:28:32,100 --> 01:28:34,811 ¡Por el amor de Dios! ¡Detén eso! ¡Salir! 514 01:28:34,978 --> 01:28:39,524 Entonces, estoy más alto, así que empiezo. 515 01:29:26,738 --> 01:29:28,281 ¿Nos metemos en el agua? 516 01:29:38,958 --> 01:29:42,378 Ya llevamos 4 días aquí. 517 01:29:46,340 --> 01:29:47,842 Mamá está nadando. 518 01:29:49,343 --> 01:29:51,304 Y tengo quemaduras de sol. 519 01:30:06,736 --> 01:30:09,697 No hay nada en los periódicos. 520 01:30:12,867 --> 01:30:15,995 O al menos mamá no dice nada. 521 01:30:22,251 --> 01:30:25,588 No hay nada en los periódicos. Llegaremos aquí de todos modos. 522 01:30:34,639 --> 01:30:37,058 Nuestro avión sale el día. pasado mañana. 523 01:30:40,812 --> 01:30:43,773 Me pregunto si papá lo logró. 524 01:30:47,318 --> 01:30:49,904 Es mucho tiempo. 525 01:30:50,196 --> 01:30:51,614 Una semana. 526 01:33:24,642 --> 01:33:26,560 Mamá... ¿qué pasa? 527 01:34:32,084 --> 01:34:35,129 Han cambiado el sistema operativo 528 01:34:35,296 --> 01:34:37,715 entonces por el momento nada funciona. 529 01:34:38,257 --> 01:34:41,177 Me da miedo pensar lo que me espera. en el trabajo mañana. 530 01:34:42,595 --> 01:34:44,055 Pero ya basta de mí. 531 01:34:44,597 --> 01:34:47,850 - Tienes un bronceado estupendo. - Sí, el clima estuvo fantástico. 532 01:34:48,017 --> 01:34:49,852 Benny tiene quemaduras de sol. 533 01:34:50,019 --> 01:34:52,271 No es tan malo. Ya casi ha desaparecido. 534 01:34:52,813 --> 01:34:54,940 ella casi tiene su tripulación de vuelo, dice. 535 01:34:55,107 --> 01:34:57,651 no estoy acostumbrado a tanta resistencia de ella. 536 01:34:57,818 --> 01:34:59,278 ¿Y cuándo es el gran día? 537 01:34:59,445 --> 01:35:01,489 El viernes. Pero le dije, sólo si dices que sí. 538 01:35:01,655 --> 01:35:04,241 - El viernes es el concierto del colegio. - Oh sí. 539 01:35:48,285 --> 01:35:51,497 ¡Date prisa, Benny! Es tarde. 540 01:35:52,039 --> 01:35:55,459 A partir de mañana tendrás volver a salir temprano. 541 01:36:01,090 --> 01:36:02,842 'Noche. Dormir bien. 542 01:36:04,969 --> 01:36:07,346 No más televisión hoy, ¿vale? 543 01:36:27,366 --> 01:36:29,910 Me alegro que hayas vuelto. 544 01:36:31,328 --> 01:36:32,705 Yo también. 545 01:36:35,958 --> 01:36:37,251 Bien. 546 01:36:43,132 --> 01:36:44,717 Te amo. 547 01:36:53,476 --> 01:36:55,060 Así que... que duermas bien. 548 01:36:55,811 --> 01:36:58,230 Creo que todo está bien. 549 01:36:58,397 --> 01:37:00,357 No necesitas tener miedo. 550 01:37:11,952 --> 01:37:14,663 Quería preguntarte algo. 551 01:37:15,080 --> 01:37:16,248 ¿Qué? 552 01:37:18,918 --> 01:37:20,211 ¿Por qué...? 553 01:37:20,461 --> 01:37:22,755 ¿lo hiciste? 554 01:37:24,840 --> 01:37:26,258 ¿Qué? 555 01:37:36,477 --> 01:37:38,103 No lo sé. 556 01:37:44,235 --> 01:37:46,529 Quería ver cómo es... 557 01:37:47,112 --> 01:37:48,739 Probablemente... 558 01:37:50,074 --> 01:37:51,909 ¿Cómo es? 559 01:38:10,052 --> 01:38:11,303 Sí. 560 01:38:58,475 --> 01:39:00,352 ¿No tienes que ir a trabajar? 561 01:39:00,978 --> 01:39:01,854 Más tarde. 562 01:39:06,317 --> 01:39:09,236 creo que es mejor cuando desayunamos juntos. 563 01:39:10,487 --> 01:39:13,324 Puedo abrir la tienda más tarde, ¿sabes? 564 01:39:34,845 --> 01:39:38,474 Ella sólo tenía un pequeño lugar en Luxor, justo en el Nilo. 565 01:39:38,641 --> 01:39:40,351 ¿Lo conservarás? 566 01:39:40,809 --> 01:39:42,811 No lo sé. Eso sería genial. 567 01:39:42,978 --> 01:39:44,855 El clima es fantástico. 568 01:39:46,315 --> 01:39:49,943 No te imaginas el calor que hace. 569 01:39:50,110 --> 01:39:51,278 ¿La viste una vez más? 570 01:39:51,445 --> 01:39:52,321 Para ambos. 571 01:39:52,821 --> 01:39:53,864 ¿Qué? 572 01:39:54,031 --> 01:39:55,658 - ¿La viste una vez más? - ¿OMS? 573 01:39:56,158 --> 01:39:57,326 ¡Tu abuela! 574 01:39:58,661 --> 01:39:59,286 No. 575 01:39:59,453 --> 01:40:01,246 Y 7 cambios. 576 01:40:01,413 --> 01:40:04,249 El funeral fue el primer día. Probablemente porque... 577 01:40:34,863 --> 01:40:37,449 Servicio de fiesta. Hemos traído los sándwiches. 578 01:40:43,205 --> 01:40:44,039 Cobro en efectivo... 579 01:40:44,206 --> 01:40:46,792 no entiendes en esta posición hasta... 580 01:40:47,042 --> 01:40:53,298 necesitas el octavo entonces el avión está lleno. 581 01:40:53,841 --> 01:40:56,385 - ¿Y cuánto cuesta? - 70.000. 582 01:40:57,219 --> 01:41:00,639 ¿Dónde encontrarás 8 personas? 583 01:41:00,806 --> 01:41:03,225 ¿Está dispuesto a pagar 70.000 chelines? 584 01:41:11,650 --> 01:41:13,777 Atención. Abróchense los cinturones, 585 01:41:13,944 --> 01:41:16,822 - el último'... - El último pasajero... 586 01:41:17,740 --> 01:41:20,993 7... 2... 3... 587 01:41:23,954 --> 01:41:27,082 ¿Quién hubiera esperado tanto? ¿Espíritu empresarial de nuestra hija? 588 01:41:27,249 --> 01:41:29,460 También podrías empezar un juego. 589 01:41:30,085 --> 01:41:32,296 - No conseguirás que haga eso. - No, en realidad. 590 01:41:33,255 --> 01:41:34,423 En serio. 591 01:41:34,590 --> 01:41:37,217 Hay juegos con enormes sumas de dinero. Evi dice, 592 01:41:37,384 --> 01:41:39,887 ¿Por qué no lo intentamos con nuestros amigos? 593 01:41:40,053 --> 01:41:42,598 En Munich comenzaron uno la semana pasada. 594 01:41:42,765 --> 01:41:44,516 con una apuesta básica de 100.000 marcos. 595 01:42:50,958 --> 01:42:52,626 ¿Hablas en serio? 596 01:42:57,005 --> 01:42:59,550 No sé. ¿Cuál es la alternativa? 597 01:43:06,431 --> 01:43:08,517 Deberíamos freírnos hasta dormir. 598 01:43:08,684 --> 01:43:10,310 Sí. 599 01:43:12,813 --> 01:43:15,315 Nosotros no tenemos mucho tiempo. 600 01:43:18,110 --> 01:43:20,404 ¿Crees que es posible? 601 01:43:20,863 --> 01:43:23,115 ¿Crees que podrás hacer frente? 602 01:43:23,282 --> 01:43:24,950 No sé. 603 01:43:27,703 --> 01:43:30,873 Intenta imaginar lo que significa." 604 01:43:33,584 --> 01:43:35,878 Las náuseas... ¿puedes soportarlas? 605 01:43:38,589 --> 01:43:43,010 Tendrán que ser trozos muy pequeños. de lo contrario bloqueará los desagües. 606 01:43:46,680 --> 01:43:49,266 No tengo idea de cuanto tiempo lleva 607 01:43:49,433 --> 01:43:52,019 Tenemos muy poco tiempo. 608 01:43:52,311 --> 01:43:54,438 Ya han pasado dos días. 609 01:43:57,983 --> 01:43:59,943 ¿Qué pasa si viene alguien? 610 01:44:00,110 --> 01:44:02,404 ¿Quién va a venir? No los dejamos entrar. 611 01:44:04,364 --> 01:44:05,699 ¿Y Benny? 612 01:44:06,783 --> 01:44:08,493 No sé. 613 01:44:09,494 --> 01:44:11,580 Di que está enfermo. Envíalo lejos. Cualquier cosa. 614 01:44:11,747 --> 01:44:13,582 ¿Cuándo te sacaron del colegio? 615 01:44:13,749 --> 01:44:14,917 Al día siguiente. 616 01:44:15,083 --> 01:44:18,003 Pero el avión partió un día después. 617 01:44:18,420 --> 01:44:21,590 - ¿Cuándo volviste? - Después de una semana. 618 01:44:21,757 --> 01:44:24,885 - Entonces no quedó nada que ver. - Sí. 619 01:44:25,802 --> 01:44:27,804 ¿No hay ningún rastro? 620 01:44:28,305 --> 01:44:29,222 No. 621 01:44:29,389 --> 01:44:33,518 - ¿Todo estaba ordenado, dices? - Sí. 622 01:44:39,650 --> 01:44:42,986 ¿No preguntaste dónde estaba la chica muerta? 623 01:44:46,490 --> 01:44:47,658 No. 624 01:44:48,033 --> 01:44:50,077 ¿No lo comentaste con nadie? 625 01:44:50,243 --> 01:44:51,453 No. 626 01:44:52,287 --> 01:44:54,915 ¿Y por qué estás aquí ahora? 627 01:45:00,963 --> 01:45:02,464 Porque. 628 01:45:04,383 --> 01:45:06,718 ¿Sabes quién era la chica? 629 01:45:07,302 --> 01:45:08,679 No. 630 01:45:11,014 --> 01:45:13,392 ¿Y dónde están tus padres ahora? 631 01:45:13,684 --> 01:45:17,312 Papá está en la oficina. Mamá está en la tienda. 632 01:45:17,562 --> 01:45:19,940 ¿Puedes darnos las direcciones? 633 01:45:20,607 --> 01:45:22,567 Mi padre: INTERCOMUNICADOR. 634 01:45:23,986 --> 01:45:25,737 7mo distrito. 635 01:45:26,405 --> 01:45:28,365 Neubaugasse 3a. 636 01:45:30,784 --> 01:45:33,954 Mi madre: ARTE REPRO BELVEDERE. 637 01:45:35,455 --> 01:45:38,083 3er distrito, Rennweg 16. 638 01:45:48,301 --> 01:45:50,512 ¿Puedo irme ahora? 639 01:47:02,167 --> 01:47:03,502 Lo siento. 640 01:49:34,027 --> 01:49:37,030 Subtítulos: C.m.C