2
00:00:31,798 --> 00:00:34,631
<i>Todo mundo pensa no Harlem</i>
<i>foi a capital do jazz na década de 1930.</i>

3
00:00:36,136 --> 00:00:40,334
<i>Que toda Nova York inundou a parte alta da cidade</i>
<i>à noite para festejar até de madrugada.</i>

4
00:00:40,507 --> 00:00:44,443
<i>Bela história, mas infelizmente,</i>
<i>simplesmente não é verdade.</i>

5
00:00:44,611 --> 00:00:48,741
<i>Tudo estava acontecendo na pequena cidade</i>
<i>de Passaic, Nova Jersey.</i>

6
00:00:50,116 --> 00:00:52,448
<i>Passaic foi a capital do jazz</i>
<i>nos anos 20 e 30...</i>

7
00:00:52,619 --> 00:00:55,053
<i>... por causa de seu próprio filho nativo...</i>

8
00:00:55,221 --> 00:00:56,916
<i>... Thomas "Fats" Waller...</i>

9
00:00:57,090 --> 00:00:59,752
<i>... um dos maiores artistas</i>
<i>de todos os tempos.</i>

10
00:00:59,926 --> 00:01:02,394
<i>Capítulo 1, o nascimento de Fats Waller.</i>

11
00:01:02,562 --> 00:01:06,862
<i>Tudo começou aqui,</i>
<i>cem anos atrás...</i>

12
00:01:07,033 --> 00:01:09,501
<i>... em Passaic, Nova Jersey.</i>

13
00:01:09,669 --> 00:01:11,432
<i>Bem aqui, neste quarteirão.</i>

14
00:01:11,604 --> 00:01:13,731
<i>Era um bairro diferente naquela época,</i>
<i>mas olhe aqui...</i>

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,568
<i>... ele nasceu em 261 Main Street.</i>

16
00:01:15,742 --> 00:01:18,575
<i>Quando ele era jovem, ele costumava seguir</i>
<i>o pai dele pelas ruas...</i>

17
00:01:18,745 --> 00:01:21,009
<i>... porque o pai dele</i>
<i>era ministro de rua.</i>

18
00:01:21,181 --> 00:01:24,947
<i>Ele começou a tocar piano, pelo que entendi,</i>
<i>nas ruas aqui em Passaic...</i>

19
00:01:25,118 --> 00:01:26,142
<i>... em um harmônio.</i>

20
00:01:26,319 --> 00:01:29,777
<i>Pobre menino ganhou quilos</i>
<i>mais rápido que o preço do alumínio.</i>

21
00:01:29,956 --> 00:01:33,119
<i>Um e quarenta e sete.</i>

22
00:01:33,293 --> 00:01:35,784
<i>Thomas, você vai quebrar</i>
<i>Dr. Escala de Benton.</i>

23
00:01:35,962 --> 00:01:37,452
<i>Você está piorando.</i>

24
00:01:37,630 --> 00:01:41,157
<i>Talvez seja por isso que ele teria que jogar</i>
<i>um instrumento muito grande.</i>

25
00:01:41,334 --> 00:01:43,996
<i>Então ele passava as noites aqui,</i>
<i>no grande órgão.</i>

26
00:01:44,170 --> 00:01:46,764
<i>As gorduras usaram a igreja</i>
<i>como seu campo de treinamento.</i>

27
00:01:46,940 --> 00:01:50,842
<i>E em breve, toda Passaic</i>
<i>saberia o nome dele.</i>

28
00:01:51,010 --> 00:01:53,376
<i>Fats viveu sua vida em excesso.</i>

29
00:01:53,546 --> 00:01:58,142
<i>Muita música, muita comida</i>
<i>e muitas mulheres.</i>

30
00:01:58,318 --> 00:02:03,051
<i>Quem esperaria um simples vírus influenza</i>
<i>o levaria para a cama?</i>

31
00:02:03,223 --> 00:02:04,952
<i>Mas uma cama tipo trem-leito.</i>

32
00:02:05,125 --> 00:02:09,926
<i>Mas mesmo assim, o trem estava parado</i>
<i>no inverno gelado...</i>

33
00:02:10,096 --> 00:02:12,690
<i>... na estação de trem em Kansas City.</i>

34
00:02:12,866 --> 00:02:16,029
<i>Gorduras, você está bem? Gorduras? Você está bem?</i>

35
00:02:17,704 --> 00:02:20,229
<i>Há médico no trem?</i>

36
00:02:25,078 --> 00:02:28,946
<i>Fats foi a estrela</i>
<i>que fez toda a cidade brilhar.</i>

37
00:02:39,225 --> 00:02:41,693
Ei, Jerry, me passe o número 9.

38
00:02:43,429 --> 00:02:46,694
<i>Eu vou te dar</i>

39
00:02:46,866 --> 00:02:49,926
- Ok. Tudo bem.
<i>- Número 9</i>

40
00:02:50,503 --> 00:02:51,993
<i>Entregando seu número</i>

41
00:02:52,172 --> 00:02:54,106
- Você poderia calar a boca?
<i>- Número 9</i>

42
00:02:55,308 --> 00:02:57,503
Você poderia apenas pintar
e fique quieto, por favor?

43
00:02:57,677 --> 00:02:59,167
Pare com isso.

44
00:03:00,480 --> 00:03:02,505
É terrível.

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,886
- Que pato, Jerry?
- O que?

46
00:03:13,059 --> 00:03:15,357
Eu pedi para você me dar o número 9,
o nariz.

47
00:03:15,528 --> 00:03:16,722
Sim, foi o que eu fiz.

48
00:03:16,896 --> 00:03:19,831
Não, você não fez isso. Este é o número 6.
Este é o olho.

49
00:03:19,999 --> 00:03:23,264
Tudo bem, bem, como vou contar
a diferença entre um seis e um nove?

50
00:03:23,436 --> 00:03:25,961
Porque já fizemos os dois olhos,
seu idiota.

51
00:03:26,139 --> 00:03:27,163
Vamos, organize-se.

52
00:03:27,340 --> 00:03:29,604
Eu te disse, coloque os prontos
em uma pilha separada.

53
00:03:29,776 --> 00:03:31,243
Olha, qual é a diferença, cara?

54
00:03:31,411 --> 00:03:34,403
Uma narina e um olho invertido
são os mesmos de qualquer maneira. Parece bom.

55
00:03:34,581 --> 00:03:38,483
Ah, isso deveria ser engraçado?
Você está tentando dizer que Fats tinha narinas grandes?

56
00:03:38,651 --> 00:03:41,176
-Jerry.
- Olá, policial, como vai?

57
00:03:41,354 --> 00:03:44,517
Veja o que aconteceu. Ontem à noite,
alguns bandidos vieram e fizeram...

58
00:03:44,691 --> 00:03:46,625
- Ah, é mesmo?
...todas essas coisas aqui, isso...

59
00:03:46,793 --> 00:03:49,284
- Lá vamos nós de novo.
- É nojento.

60
00:03:49,462 --> 00:03:52,397
- Eu odeio grafite.
- Sim, eles até saíram da escada.

61
00:03:52,565 --> 00:03:54,931
Isso é tipo uma evidência.
Deveríamos confiscá-lo.

62
00:03:55,101 --> 00:03:57,467
- Pegue-os.
- Sim, sim, sim. Claro.

63
00:03:57,637 --> 00:03:59,468
Você está me irritando.

64
00:03:59,639 --> 00:04:02,836
Você continua assim,
você passará a noite na prisão.

65
00:04:03,009 --> 00:04:05,000
- OK.
- Idiota.

66
00:04:05,178 --> 00:04:07,373
Se... Se eles voltarem para a escada,
nós os pegaremos.

67
00:04:07,547 --> 00:04:11,449
Ei, pessoal, isso deveria ser
Biggie Smalls ou algo assim?

68
00:04:11,618 --> 00:04:14,644
Não, cara, esse é aquele cara morto do blues,
Luís Armstrong.

69
00:04:14,821 --> 00:04:18,154
Não, meus amiguinhos ignorantes,
este é Fats Waller.

70
00:04:18,324 --> 00:04:20,224
- Realmente?
- Famoso músico de jazz.

71
00:04:20,393 --> 00:04:23,851
Ele nasceu no meu prédio
cerca de cem anos atrás.

72
00:04:28,701 --> 00:04:30,328
<i>- Sorvete, alguém?</i>
<i>- Ah, sim.</i>

73
00:04:30,503 --> 00:04:32,835
É disso que estou falando.

74
00:04:34,641 --> 00:04:36,506
Sr. Fletcher, você sabe,
sério, sério...

75
00:04:36,676 --> 00:04:39,201
...se você não gosta da pintura,
você pode... Você pode me dizer.

76
00:04:39,379 --> 00:04:43,281
Eu sei que há algo errado
com o nariz, não sei se você percebeu.

77
00:04:44,250 --> 00:04:45,979
E as autoridades, Mike?

78
00:04:46,152 --> 00:04:48,882
A cidade já tem problemas
com o edifício como ele é.

79
00:04:49,055 --> 00:04:51,489
Sr. Fletcher, você não tem
se preocupar com a polícia.

80
00:04:51,658 --> 00:04:54,627
- Eu trabalhei minha magia neles.
- Sim, ele os confundiu.

81
00:04:54,794 --> 00:04:56,785
Ok, eles acham que alguns gangsters fizeram isso.

82
00:04:56,963 --> 00:04:58,988
- E você os confundiu?
- Sim, com minha delicadeza.

83
00:04:59,165 --> 00:05:02,191
Sim, me sinto ótimo. Você tem certeza
isso vai nos trazer mais clientes?

84
00:05:02,368 --> 00:05:05,565
Espero que sim. Quero dizer, de qualquer maneira, você não acha
já é hora das pessoas por aqui...

85
00:05:05,738 --> 00:05:09,139
...comecei a aprender um pouco sobre você
sabe, a história do bairro deles?

86
00:05:09,309 --> 00:05:11,709
Quero dizer, as pessoas nem sabem
quem é Gordura.

87
00:05:11,878 --> 00:05:14,574
- É um pouco embaraçoso.
- Ei. Ei. Isso não é verdade.

88
00:05:15,248 --> 00:05:17,546
- Sabemos quem é Fats Waller.
- Está certo?

89
00:05:17,717 --> 00:05:19,981
Aposto que você não consegue cantar uma música jazz.

90
00:05:20,153 --> 00:05:23,054
- Ah, desafio.
- Ah, ah. Ah, ah.

91
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
Isso não é jazz.</i>

92
00:05:26,125 --> 00:05:27,183
<i>Difuso, oh, oh</i>

93
00:05:27,360 --> 00:05:31,319
<i>Fuzzy wuzzy era um urso</i>
<i>Fuzzy jazzy não tinha cabelo</i>

94
00:05:31,497 --> 00:05:33,829
<i>Fuzzy wuzzy não era confuso, não é?</i>

95
00:05:34,000 --> 00:05:37,595
<i>Sim, ele era, ele era Fuzzy</i>
<i>Estava com o rosto confuso</i>

96
00:05:37,770 --> 00:05:42,070
<i>Veja isso e deixe-me dizer</i>
<i>Uma coisa para você</i>

97
00:05:42,241 --> 00:05:44,709
<i>Veja-me tocar meu baixo difuso</i>

98
00:05:48,981 --> 00:05:50,039
Contrabaixo.

99
00:05:53,386 --> 00:05:54,751
Sinto muito, Sr. Fletcher.

100
00:05:54,921 --> 00:05:56,445
Está tudo bem, Jerry. Eu entendi.

101
00:05:56,622 --> 00:05:58,214
Na verdade, você precisa voltar ao trabalho.

102
00:05:58,391 --> 00:06:00,723
O dever chama. Você tem que
volte para o microondas.

103
00:06:00,893 --> 00:06:02,793
Acho que vi uma de suas criações
apenas passe.

104
00:06:02,962 --> 00:06:05,055
- Ligue o micro-ondas no máximo.
- Você acha que é uma piada?

105
00:06:05,231 --> 00:06:07,756
Deixe-me dizer, você vai
ser responsável pelo meu tumor cerebral.

106
00:06:07,934 --> 00:06:10,129
- Todos vocês estão.
- Onde diabos está Jerry?

107
00:06:10,303 --> 00:06:11,531
Cara, qual é o problema dela?

108
00:06:11,704 --> 00:06:14,036
Ela disse que queria um carro esportivo,
agora ela está pirando.

109
00:06:14,207 --> 00:06:15,299
Você fez isso?

110
00:06:19,178 --> 00:06:21,806
- Eu não quero isso.
- Não se esqueça da sua saladeira.

111
00:06:21,981 --> 00:06:24,176
Eu te disse que ela não estaria
dentro daqueles grandes canos.

112
00:06:24,350 --> 00:06:26,079
Polonesa ou não, ela ainda é uma menina.

113
00:06:26,252 --> 00:06:28,618
Vamos, Wilson.
Ela não conseguia abrir as portas.

114
00:06:28,788 --> 00:06:31,222
Bem, ela poderia ter passado
a janela.

115
00:06:31,891 --> 00:06:34,086
Esses malditos capacetes.

116
00:06:34,260 --> 00:06:36,888
Eu não acho que eles estão ajudando
com as microondas.

117
00:06:37,063 --> 00:06:38,394
Ah, você vai me agradecer.

118
00:06:38,564 --> 00:06:41,499
- Tudo bem, vejo você pela manhã.
- Tudo bem, obrigado.

119
00:06:57,483 --> 00:06:59,917
Boa noite, Mike.
Não se esqueça de apagar as luzes.

120
00:07:00,086 --> 00:07:01,951
Boa noite, Sr. Fletcher.

121
00:07:16,769 --> 00:07:19,499
<i>Uma festa de aluguel era o lugar para estar</i>
<i>nos anos 20 e 30.</i>

122
00:07:19,672 --> 00:07:20,696
Eles estavam pulando.

123
00:07:20,873 --> 00:07:22,932
Se você não tivesse dinheiro suficiente
para cobrir seu aluguel...

124
00:07:23,109 --> 00:07:27,307
...você convidaria alguns músicos,
cobrar pelas bebidas e você se divertirá.

125
00:07:27,480 --> 00:07:29,948
Todo mundo jogaria
só um pouquinho na panela.

126
00:07:30,116 --> 00:07:31,981
<i>Um dólar, tudo o que pudessem poupar.</i>

127
00:07:32,151 --> 00:07:34,585
Jerry não acredita que você já esteve
para uma festa de aluguel, Sr. Fletcher.

128
00:07:34,754 --> 00:07:36,779
O que você está falando?
Eu nunca disse isso.

129
00:07:36,956 --> 00:07:38,287
Ah, cara, eu costumava ir em todos eles.

130
00:07:38,458 --> 00:07:40,619
É onde eu me encontraria
todas as meninas no sábado à noite.

131
00:07:40,793 --> 00:07:43,353
Não consigo imaginar você com uma garota,
Sr. Fletcher.

132
00:07:43,529 --> 00:07:46,657
Ah, legal, isso é ótimo. Perfeito.

133
00:07:46,833 --> 00:07:48,266
Sim, e você, Jerry?

134
00:07:48,434 --> 00:07:51,961
Eu não vejo muita ação
saindo do seu trailer à noite.

135
00:07:52,138 --> 00:07:55,369
Quando eu tinha a sua idade,
minhas bolas estavam batendo tão forte...

136
00:07:55,541 --> 00:07:58,305
... eu tive que raspá-los do chão
e imploro-lhes que venham para casa comigo.

137
00:07:58,478 --> 00:08:00,878
- Vamos, bolas.
- Sim, vamos.

138
00:08:01,047 --> 00:08:03,106
Vamos. Isso é hilário.

139
00:08:03,282 --> 00:08:04,306
E você, Mike?

140
00:08:04,484 --> 00:08:06,418
Quando foi a última vez que você ouviu
alguma ação saindo de seu quarto?

141
00:08:06,586 --> 00:08:08,076
Por que vocês estão todos preocupados comigo?

142
00:08:08,254 --> 00:08:09,949
Eu ouvi alguma ação em algum momento.

143
00:08:10,122 --> 00:08:13,523
Agora, é mais como um solo de trompete.

144
00:08:15,595 --> 00:08:16,653
Solo de trompete.

145
00:08:16,829 --> 00:08:18,763
Você poderia fechar a boca
quando você mastiga? Obrigado.

146
00:08:18,931 --> 00:08:20,660
Como é que você nunca se casou,
Sr. Fletcher?

147
00:08:20,833 --> 00:08:24,496
Bem, a história comum é...

148
00:08:24,670 --> 00:08:27,901
...a garota que você ia perguntar,
você esperou muito para perguntar...

149
00:08:28,074 --> 00:08:30,406
... e ela continuou
e se casou com outra pessoa.

150
00:08:30,576 --> 00:08:33,670
E então você não consegue encontrar ninguém
isso comparado a ela.

151
00:08:33,846 --> 00:08:36,747
Então, o que acontece? Você envelhece.

152
00:08:46,292 --> 00:08:48,817
Obviamente estamos procurando
numa melhoria real da qualidade de vida.

153
00:08:48,995 --> 00:08:50,963
Esses novos condomínios
vão nos trazer...

154
00:08:51,130 --> 00:08:53,155
...o sangue fresco
que precisamos para nossa comunidade...

155
00:08:53,332 --> 00:08:56,199
...e transformar esta favela para sempre.

156
00:08:56,369 --> 00:08:59,702
"Favela"? Ei, isso não é uma favela.

157
00:08:59,872 --> 00:09:03,899
Ei, claro, o lugar precisa de alguns reparos,
mas estou cuidando disso.

158
00:09:04,076 --> 00:09:06,203
Olha, olha,
o negócio está prestes a melhorar.

159
00:09:06,379 --> 00:09:07,607
Eu posso sentir isso.

160
00:09:07,780 --> 00:09:10,943
Sinto muito, Sr. Fletcher,
mas o edifício está condenado.

161
00:09:11,117 --> 00:09:14,883
Viola estruturas,
padrões de incêndio e encanamento.

162
00:09:15,054 --> 00:09:17,818
Não vejo acesso para cadeiras de rodas.

163
00:09:17,990 --> 00:09:19,753
Sua locadora é um cortiço.

164
00:09:20,426 --> 00:09:23,554
Você tem 60 dias a partir deste aviso
de demolição...

165
00:09:23,729 --> 00:09:26,698
...para trazê-lo ao código,
caso contrário teremos que demoli-lo.

166
00:09:26,866 --> 00:09:28,857
- Mas vamos realocá-lo...
- Sim.

167
00:09:29,035 --> 00:09:31,936
...para uma propriedade
proporcional ao valor justo de mercado.

168
00:09:32,104 --> 00:09:33,662
Os projetos não são tão ruins, você sabe.

169
00:09:33,839 --> 00:09:35,739
Passar para os projetos?

170
00:09:38,177 --> 00:09:39,667
Como vou contar ao Mike?

171
00:09:39,845 --> 00:09:43,941
Olha, eu só quero melhorar a vida
do povo de Passaic, só isso.

172
00:09:46,986 --> 00:09:50,547
Você sabe, você não precisa me pagar
este mês, Sr. Fletcher. Estou bem.

173
00:09:50,723 --> 00:09:54,159
Não se preocupe com o dinheiro, Mike.
Eu te pagarei em breve.

174
00:09:54,794 --> 00:09:59,060
Na verdade, eu... eu preciso de você
para assumir para mim.

175
00:09:59,231 --> 00:10:01,290
- Você está se aposentando?
- Ah, não, não, não.

176
00:10:01,467 --> 00:10:04,231
Este ano é o 60º aniversário
da morte de Fats.

177
00:10:04,403 --> 00:10:07,861
E há uma cerimônia
que está sendo organizado em comemoração.

178
00:10:08,040 --> 00:10:10,907
Nós vamos todos ficar juntos
naquele trem abandonado onde ele morreu...

179
00:10:11,077 --> 00:10:13,170
...e vamos tocar os discos dele
até de manhã.

180
00:10:13,346 --> 00:10:15,143
- Ah, uau.
- Sim.

181
00:10:15,314 --> 00:10:17,111
Eu quero ir. Posso ir com você?

182
00:10:17,283 --> 00:10:18,375
Não.

183
00:10:18,551 --> 00:10:20,485
Eu acabei de te dizer,
Preciso que você assuma o meu lugar.

184
00:10:20,653 --> 00:10:24,612
Ah, certo, certo. Desculpe. Desculpe.
Desculpe. OK.

185
00:10:24,790 --> 00:10:27,020
Você quer que eu apenas administre a loja
enquanto você estiver fora?

186
00:10:27,193 --> 00:10:28,558
Você acha que eu poderia fazer isso?

187
00:10:28,728 --> 00:10:30,457
Você me diz.

188
00:10:31,030 --> 00:10:32,622
Eu não vou te decepcionar,
Sr. Fletcher.

189
00:10:33,132 --> 00:10:34,827
Ótimo, só não coloque fogo no lugar.

190
00:10:35,001 --> 00:10:38,994
Oh não. Atendimento, qualidade, segurança,
você pode contar com isso.

191
00:10:39,171 --> 00:10:41,036
Excelente.

192
00:10:41,207 --> 00:10:43,334
Aqui está algo realmente importante:

193
00:10:43,509 --> 00:10:44,601
Você nunca deve...

194
00:10:44,777 --> 00:10:46,745
Bata a porta, porque
o prédio entrará em colapso.

195
00:10:46,912 --> 00:10:50,905
Não, Mike. Quero dizer, sim,
mas não era isso que eu queria dizer.

196
00:10:51,083 --> 00:10:53,779
- Você nunca deve...
- Use o videocassete para rebobinar as fitas...

197
00:10:53,953 --> 00:10:56,319
Não. Por que você sempre
tenho que terminar minhas frases?

198
00:10:56,489 --> 00:10:58,650
- Ok, apenas ouça.
- OK. Desculpe. Vá em frente.

199
00:10:58,824 --> 00:11:01,657
Ok, você deve... Droga.

200
00:11:02,261 --> 00:11:04,695
Agora esqueci o que tinha a dizer.

201
00:11:04,864 --> 00:11:07,264
- Mas é muito...
- Tranque a porta.

202
00:11:07,767 --> 00:11:09,962
- Sr. Fletcher, tenha uma boa viagem.
- Farei uma boa viagem.

203
00:11:10,136 --> 00:11:11,535
Tire algumas fotos e me ligue.

204
00:11:11,704 --> 00:11:13,228
Ah, sim, sim. eu... eu lembro.

205
00:11:14,206 --> 00:11:15,696
Veja, você queria terminar minha frase.

206
00:11:15,875 --> 00:11:19,333
- Perdi o foco. Eu não posso...
- Não, não. Eu estava ouvindo. Eu estava ouvindo.

207
00:11:19,512 --> 00:11:22,606
Olá, Mike. Microfone. Mantenha Jerry...

208
00:11:22,782 --> 00:11:25,046
Eu não consigo ouvir você.

209
00:11:27,086 --> 00:11:28,610
Mantenha Jerry fora. Fora, fora.

210
00:11:30,723 --> 00:11:32,418
O que? Eu não sei o que isso significa.

211
00:11:32,591 --> 00:11:35,185
"Espie seu limite também.
Espie seu limite<i>..."</i>

212
00:11:35,428 --> 00:11:40,365
"Tuo. Também. Espie seu limite também<i>."</i>

213
00:11:40,533 --> 00:11:42,364
É isso que é.

214
00:11:42,768 --> 00:11:45,737
Acabei de descobrir uma coisa triste hoje.

215
00:11:46,706 --> 00:11:49,231
O Sr. Fletcher não sabe soletrar.

216
00:11:51,277 --> 00:11:53,643
Talvez seus pais
não tinha condições de pagar a escola.

217
00:11:53,813 --> 00:11:55,508
Ele tinha pais?

218
00:11:56,482 --> 00:11:58,643
- Sim.
- Interessante.

219
00:11:58,818 --> 00:12:01,150
Não mencione isso a ninguém.

220
00:12:01,320 --> 00:12:04,721
- Apenas mantenha isso entre nós. Não...
- Claro que não, isso seria racista.

221
00:12:04,890 --> 00:12:08,155
Espie sua... Escolha.

222
00:12:08,327 --> 00:12:09,817
Sua idade. Escolha sua idade.

223
00:12:10,529 --> 00:12:12,019
Ele está falando bobagens.

224
00:12:12,198 --> 00:12:14,826
É um absurdo, mas não é culpa dele.

225
00:12:16,335 --> 00:12:19,031
A central eléctrica está a controlar-nos.
Eu sei isso.

226
00:12:19,205 --> 00:12:21,139
- Através de microondas.
- Hum-hum.

227
00:12:21,307 --> 00:12:24,071
Eles estão usando isso para nos obrigar a fazer coisas.

228
00:12:24,243 --> 00:12:26,438
Para comprar coisas, para aceitar coisas.

229
00:12:26,612 --> 00:12:28,978
E quem...? Quem...? Quem são eles?
Quem são “eles”?

230
00:12:29,148 --> 00:12:31,981
O governo, o FBI, é claro.

231
00:12:32,151 --> 00:12:34,745
- E não digo mais nada.
- Certo.

232
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
eu vou sabotar
a usina esta noite...

233
00:12:37,223 --> 00:12:38,588
...e você vai me ajudar.

234
00:12:38,758 --> 00:12:41,318
Olha, eu tenho um mapa.
Completamente resolvido.

235
00:12:41,494 --> 00:12:43,621
Nós curto-circuitamos isso
com o que quer que seja essa coisa.

236
00:12:43,796 --> 00:12:45,661
E isso explode o transformador.

237
00:12:45,831 --> 00:12:47,492
Tudo o que temos que fazer é subir a cerca...

238
00:12:47,666 --> 00:12:51,500
...e jogue este doce gancho
direto no transformador. Bum.

239
00:12:52,004 --> 00:12:53,266
Você sabe o que eu quero dizer?

240
00:12:53,439 --> 00:12:55,031
Sim.

241
00:12:55,207 --> 00:12:57,607
Esta, meu amigo, é a sua camuflagem.

242
00:12:57,777 --> 00:12:59,074
Camuflar.

243
00:12:59,245 --> 00:13:00,269
Ossos.

244
00:13:00,446 --> 00:13:01,811
Precisamos dessa eletricidade.

245
00:13:01,981 --> 00:13:05,144
Você sabe, nós temos as máquinas, nós...
E ninguém rebobina as fitas.

246
00:13:05,317 --> 00:13:07,251
- Isto é mais importante que isso.
- Você tem que rebobinar as fitas.

247
00:13:07,419 --> 00:13:09,011
Essa é a desculpa mais esfarrapada
Eu já ouvi.

248
00:13:09,188 --> 00:13:11,952
É totalmente não-seqüente,
o que você está me dizendo.

249
00:13:12,124 --> 00:13:13,955
- É uma desculpa esfarrapada?
- Sim, é ridículo.

250
00:13:14,126 --> 00:13:16,321
Realmente? E a usina
está nos controlando?

251
00:13:16,495 --> 00:13:18,122
Isso não é um absurdo?
Isso não é paranóia?

252
00:13:18,297 --> 00:13:20,390
Ok, parece loucura,
e você sabe por quê?

253
00:13:20,566 --> 00:13:22,966
- Porque está afetando meu cérebro também.
- Hum-hum.

254
00:13:23,135 --> 00:13:24,159
Está paranizando isso.

255
00:13:24,336 --> 00:13:27,271
Sr. Fletcher me deixou
encarregado da loja.

256
00:13:27,439 --> 00:13:30,237
Meu. Ele confiou em mim com a loja.
Você sabe o que isso significa?

257
00:13:30,409 --> 00:13:33,378
Não, na verdade não.
Talvez você possa me explicar.

258
00:13:33,546 --> 00:13:35,138
- Significa que não estou fazendo isso.
- O que?

259
00:13:35,314 --> 00:13:36,611
- Eu não estou fazendo isso com você.
- OK.

260
00:13:36,782 --> 00:13:38,443
Então você simplesmente fará qualquer coisa
O Sr. Fletcher diz...

261
00:13:38,617 --> 00:13:40,551
...mesmo que, a propósito,
ele não é seu verdadeiro pai.

262
00:13:40,719 --> 00:13:42,550
- Então... E daí?
- E ele é completamente analfabeto.

263
00:13:42,721 --> 00:13:44,018
- Ele não é...
- Mas você não vai fazer nada por mim...

264
00:13:44,190 --> 00:13:45,919
...seu melhor amigo,
que tem um cérebro derretido.

265
00:13:46,091 --> 00:13:49,527
Posso...? Posso...? Posso te ajudar
fazer uma seleção? Porque se não...

266
00:13:49,695 --> 00:13:52,823
... eu vou ter que te perguntar
para abrir espaço para os outros clientes.

267
00:13:53,332 --> 00:13:55,425
Ah, desculpe, eu não percebi
era hora do rush.

268
00:13:55,601 --> 00:13:57,000
Não vou mais te incomodar.

269
00:13:57,169 --> 00:14:00,195
Você sabe, ele fica ocupado inesperadamente.

270
00:14:00,372 --> 00:14:01,805
E você sabe, ele não é analfabeto.

271
00:14:01,974 --> 00:14:04,772
Em primeiro lugar, porque se ele fosse analfabeto,
cara inteligente...

272
00:14:04,944 --> 00:14:06,468
... ele não seria capaz de escrever:

273
00:14:06,645 --> 00:14:08,476
"Espere você também<i>."</i>

274
00:14:08,647 --> 00:14:11,810
O que é... provavelmente é budista
ou algo assim.

275
00:14:11,984 --> 00:14:13,781
É como... como um canto.

276
00:14:13,953 --> 00:14:16,387
"Dê uma olhada... Escolha você também<i>."</i>

277
00:14:16,889 --> 00:14:18,823
<i>- Cara inteligente.</i>
- Não estou dizendo que ele é analfabeto.

278
00:14:18,991 --> 00:14:22,154
Quero dizer, ele poderia usar um pouco
aulas noturnas para aperfeiçoar sua ortografia.

279
00:14:22,328 --> 00:14:23,818
Apenas vá.

280
00:14:24,597 --> 00:14:25,894
Lento. Mais devagar.

281
00:14:32,972 --> 00:14:34,769
Você está bem?

282
00:14:34,940 --> 00:14:36,373
Venha. É fácil.

283
00:14:41,480 --> 00:14:42,811
Congelar.

284
00:14:47,987 --> 00:14:50,581
Eles sempre vêm à noite
e me incomoda.

285
00:14:50,756 --> 00:14:55,056
- Ah, vamos, é a minha vez esta noite.
- Sem chance. Este é meu bebê.

286
00:14:55,227 --> 00:14:57,457
Departamento de Segurança Interna.

287
00:14:57,630 --> 00:14:59,029
Acordar.

288
00:14:59,198 --> 00:15:00,597
Seja invisível.

289
00:15:00,766 --> 00:15:01,926
Shh, você ouviu alguma coisa?

290
00:15:02,101 --> 00:15:03,693
Sim.

291
00:15:07,606 --> 00:15:08,971
Lá está aquela escada novamente.

292
00:15:11,277 --> 00:15:12,642
O que você acha?

293
00:15:12,811 --> 00:15:15,644
Eu não sei, algum tipo de gangue de escada
ou algo assim?

294
00:15:15,814 --> 00:15:17,543
Ah, a turma da escada.

295
00:15:17,716 --> 00:15:20,082
Vamos tomar um sorvete.

296
00:15:29,929 --> 00:15:32,830
<i>- "</i>Espere você também<i>."</i>
- O que há de tão engraçado?

297
00:15:32,998 --> 00:15:34,226
"Mantenha Jerry fora<i>."</i>

298
00:15:34,400 --> 00:15:38,131
- Quem se importa com isso agora?
- Ele não é analfabeto<i>. "</i>Mantenha Jerry fora<i>."</i>

299
00:15:38,771 --> 00:15:40,636
- Ele não é analfabeto.
- Quem se importa? Supere...

300
00:15:40,806 --> 00:15:42,797
- O que você está fazendo?
- Não posso estar aqui para isso.

301
00:15:42,975 --> 00:15:44,772
O que você está fazendo? Mike, não. Microfone.

302
00:15:44,944 --> 00:15:47,344
- Mike, coloque essa escada de volta.
- Não posso deixar você entrar na loja.

303
00:15:47,513 --> 00:15:49,981
- Mike, você está superando a coisa.
- O Sr. Fletcher confiou em mim.

304
00:15:50,149 --> 00:15:52,640
Sr. Fletcher não vai gritar com você,
ele é muito descontraído.

305
00:15:52,818 --> 00:15:55,218
Eu sei que ele não vai gritar comigo.
Isso é parte do problema.

306
00:15:55,387 --> 00:15:57,582
Ele é muito bom para mim. Não posso
decepcioná-lo. Não posso decepcioná-lo.

307
00:15:57,756 --> 00:15:58,780
Ouça, você não precisa de mim.

308
00:15:58,958 --> 00:16:00,789
- Você está quase lá.
- Eu nunca vou falar com você.

309
00:16:00,960 --> 00:16:02,393
Nunca mais falarei com você.

310
00:16:02,561 --> 00:16:04,961
Microfone! Microfone!

311
00:16:06,332 --> 00:16:08,027
Traidor.

312
00:16:08,334 --> 00:16:09,358
Eu farei isso sozinho, querido.

313
00:16:09,935 --> 00:16:11,994
Missão individual.

314
00:16:12,171 --> 00:16:14,002
Sabotagem individual.

315
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
Microfone! Voltar!

316
00:16:42,801 --> 00:16:44,632
Não, Jerry, não.

317
00:16:44,803 --> 00:16:47,397
Não. Não. Você tem que ir.

318
00:16:48,774 --> 00:16:50,935
Você vê os sinais? "Mantenha Jerry fora<i>."</i>

319
00:16:51,110 --> 00:16:52,509
Isso está dentro, aquilo está fora.

320
00:16:53,645 --> 00:16:57,172
Vá para casa, tome um banho, deite-se.

321
00:17:10,362 --> 00:17:14,264
Ah, vamos lá.

322
00:17:17,269 --> 00:17:18,998
Saia da rua.
Saia da rua.

323
00:17:19,171 --> 00:17:22,072
Limpe seu rosto.
Jesus. Fique bem aí.

324
00:17:22,241 --> 00:17:24,300
Vou pegar um pouco de água para você.

325
00:17:24,743 --> 00:17:27,234
Não se mova, apenas espere um minuto.

326
00:17:36,588 --> 00:17:39,716
Ah, você está se sentindo melhor agora?

327
00:17:39,892 --> 00:17:44,886
Mike, você não vai me perguntar
como foi a sabotagem?

328
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
Não, eu não estava, na verdade.

329
00:17:46,365 --> 00:17:49,334
Ah, vamos lá,
pergunte-me como foi a sabotagem.

330
00:17:49,501 --> 00:17:51,435
Ok, como foi a sabotagem?

331
00:17:51,603 --> 00:17:54,128
Terrível. Foi uma operação de dois homens.

332
00:17:55,641 --> 00:17:57,734
- Foi uma sabotagem de duas pessoas.
-Sh.

333
00:17:57,910 --> 00:18:00,845
Senhora, se precisar de ajuda,
apenas me avise.

334
00:18:01,013 --> 00:18:03,743
E se eu precisar de ajuda?
Devo avisar você?

335
00:18:03,916 --> 00:18:06,009
- Eu não estava falando com você.
- Sim, aparentemente não.

336
00:18:06,185 --> 00:18:07,743
Obrigado.

337
00:18:13,926 --> 00:18:16,190
Ah, isso não está em ordem alfabética.

338
00:18:16,361 --> 00:18:18,329
Eu sei disso, é a nova ordem.
Com licença.

339
00:18:18,497 --> 00:18:20,260
- Você trabalha aqui? Eu não acho.
-Jerry.

340
00:18:20,432 --> 00:18:22,764
Você não ouviu
sobre o novo vídeo da Costa Oeste...

341
00:18:22,935 --> 00:18:25,563
...mais eficiente,
ordem não alfabética...

342
00:18:25,737 --> 00:18:27,432
... Senhorita eu-sei-onde-colocar-os-vídeos?

343
00:18:30,008 --> 00:18:32,977
Não, é hora de mim
para educar seus clientes.

344
00:18:33,145 --> 00:18:35,409
Você coloca tudo na sua casa
em ordem alfabética?

345
00:18:35,581 --> 00:18:38,049
- Gostou de toda a sua comida na geladeira?
- Você sabe, talvez...

346
00:18:38,217 --> 00:18:40,981
- Maçãs, bananas, cenouras.
- Ela pode, e isso seria bom...

347
00:18:41,153 --> 00:18:43,485
-Ding-Dongs.
...porque ela não fez nada de errado.

348
00:18:43,655 --> 00:18:46,215
Você sabe o que acabei de perceber?
Aposto que ela é superorganizada.

349
00:18:46,391 --> 00:18:49,258
Ela é realmente assim:
Eu odeio esse tipo de gente.

350
00:18:49,428 --> 00:18:51,328
- Você é incrivelmente rude.
- Não me ataque, senhora.

351
00:18:51,497 --> 00:18:53,988
- Você é incrivelmente rude, senhor.
- Já parou de gritar no meu ouvido?

352
00:18:54,166 --> 00:18:55,190
- Sinto muito, senhora.
- Desculpe.

353
00:18:55,367 --> 00:18:57,062
Eu coloquei seus garfos
na gaveta de colheres?

354
00:18:57,236 --> 00:18:59,227
- Vá para casa.
- Não coloque a TV ao lado do rádio.

355
00:18:59,404 --> 00:19:00,894
- Por que você não vai, vai, vai?
- Descanse um pouco.

356
00:19:01,073 --> 00:19:02,700
- Lunático!
- Você é o cuco. Ei. Ei.

357
00:19:02,875 --> 00:19:05,901
Não coloque os sapatos na geladeira,
porque eles vão ficar com frio.

358
00:19:06,979 --> 00:19:08,810
- Uau...
- Ampla burra.

359
00:19:08,981 --> 00:19:11,040
- Eu realmente sinto muito.
- Sim.

360
00:19:11,216 --> 00:19:12,376
Ele é um veterano, na verdade.

361
00:19:12,551 --> 00:19:15,418
Ele teve muita exposição a,
você sabe, produtos químicos e outras coisas.

362
00:19:15,587 --> 00:19:19,580
Se precisar de alguma coisa, nós temos...
Temos livros, temos álbuns.

363
00:19:19,758 --> 00:19:21,953
Eu tenho algumas bebidas
na geladeira.

364
00:19:22,127 --> 00:19:23,219
Ok, eu agradeço.

365
00:19:23,395 --> 00:19:24,919
De nada.

366
00:19:36,441 --> 00:19:37,465
Fletcher...

367
00:19:39,111 --> 00:19:44,572
... você vai sobreviver. Toda vez que você pensa
é o fim, você sempre supera.

368
00:19:44,750 --> 00:19:46,945
Olha aqui, olha aqui, Mo.
Eu queria que fosse assim tão fácil, cara.

369
00:19:47,119 --> 00:19:48,518
Mas não desta vez.

370
00:19:48,687 --> 00:19:51,417
Não consigo me adaptar e é por isso que estou falido.

371
00:19:51,590 --> 00:19:54,423
Fletcher, esta é a América.

372
00:19:54,593 --> 00:19:57,153
Qualquer um pode ganhar dinheiro.

373
00:19:57,329 --> 00:20:00,492
Mas você...
Não, deixe-me mostrar uma coisa.

374
00:20:00,666 --> 00:20:03,362
Ganhamos muito dinheiro
com essa coisinha.

375
00:20:03,535 --> 00:20:06,129
- O quê, isso é uma escova para esguichar pratos?
- Hum-hum.

376
00:20:06,305 --> 00:20:09,138
- E o sabonete entra aqui?
- Sim. Sim.

377
00:20:09,308 --> 00:20:11,469
- Uma ótima ideia.
- Você sabe, a ideia de esguichar...

378
00:20:11,643 --> 00:20:12,974
... já existe há anos.

379
00:20:13,145 --> 00:20:16,444
Mas não fizemos agachamento
até adicionarmos isso.

380
00:20:16,615 --> 00:20:18,776
Uma tampa de aço inoxidável na alça.

381
00:20:18,951 --> 00:20:20,748
Pessoas enlouquecendo com isso.

382
00:20:20,919 --> 00:20:24,411
- Cara, nossas vendas aumentaram 800%.
- O que?

383
00:20:24,590 --> 00:20:29,425
And we expanded our market share
dez vezes em dois anos.

384
00:20:29,595 --> 00:20:33,053
Você precisa visitar todos
dos negócios de aluguel de sucesso...

385
00:20:33,232 --> 00:20:36,099
...e aprender e se adaptar.
Você disse que não consegue se adaptar.

386
00:20:36,268 --> 00:20:39,169
Adaptar. Então é só dar às pessoas
o que eles querem.

387
00:20:39,338 --> 00:20:42,796
- Isso é tudo que você precisa fazer.
- Dê às pessoas o que elas querem.

388
00:21:04,463 --> 00:21:05,487
<i>Olá?</i>

389
00:21:05,664 --> 00:21:06,892
Olá, senhorita Falewicz? É...

390
00:21:07,065 --> 00:21:09,659
Eu... eu sei quem é, Sr. Fletcher.

391
00:21:09,835 --> 00:21:12,565
Eu... eu esperava ouvir de você.

392
00:21:12,738 --> 00:21:16,071
Eu estava ligando por causa da fita
de <i>Conduzindo Miss Daisy.</i>

393
00:21:16,241 --> 00:21:17,731
Mike me disse que você ainda o tem.

394
00:21:17,909 --> 00:21:19,501
<i>Ah, tenho?</i>

395
00:21:19,678 --> 00:21:22,306
Bem, eu vou encontrá-lo e...
E traga-o amanhã.

396
00:21:22,481 --> 00:21:24,506
Ah, sem pressa.
Estou... estou fora da cidade de qualquer maneira.

397
00:21:24,683 --> 00:21:27,447
Estou trabalhando um pouco
e fazendo uma pequena pesquisa.

398
00:21:27,619 --> 00:21:29,917
<i>Ah? Bem, quanto tempo você vai ficar fora?</i>

399
00:21:30,088 --> 00:21:32,249
- Uma semana no máximo.
<i>- Sério.</i>

400
00:21:32,424 --> 00:21:34,255
- Posso pedir um favor?
- Sim.

401
00:21:34,426 --> 00:21:37,293
Você ficaria de olho em Jerry
para mim enquanto eu estiver fora?

402
00:21:37,462 --> 00:21:39,157
Ele destrói tudo que toca.

403
00:21:49,340 --> 00:21:50,932
Olá, bom dia.

404
00:21:51,108 --> 00:21:53,201
- Está em branco.
- Desculpe?

405
00:21:53,377 --> 00:21:56,141
Rebobine toda esta fita,
e está em branco.

406
00:21:56,314 --> 00:21:57,941
Realmente? Você verificou o...?

407
00:21:58,115 --> 00:21:59,844
Claro que sim. Verifiquei isso.

408
00:22:00,017 --> 00:22:02,281
Você sabe, às vezes
você tem que usar limpador de cabeça...

409
00:22:02,453 --> 00:22:03,545
Ok. Eu fiz isso, na verdade.

410
00:22:03,721 --> 00:22:05,120
Isso vai consumir as fitas.

411
00:22:05,289 --> 00:22:07,052
Vou colocá-lo e ver o que está acontecendo.

412
00:22:07,224 --> 00:22:08,714
Com licença, este vídeo não funciona.

413
00:22:08,893 --> 00:22:10,224
- Desculpe?
- Não funciona.

414
00:22:10,394 --> 00:22:12,021
Sim... Não vai tocar?

415
00:22:12,196 --> 00:22:14,824
Não, eu rebobinei,
Joguei e tudo.

416
00:22:14,999 --> 00:22:16,728
Não é nada além de fu<i>zz.</i> Sim, assim.

417
00:22:17,335 --> 00:22:20,031
Huh. Seu videocassete é NTSC?

418
00:22:20,204 --> 00:22:21,262
Não, é totalmente novo.

419
00:22:21,439 --> 00:22:23,339
Você sempre culpa
tudo por conta do cliente?

420
00:22:23,507 --> 00:22:25,304
- Não, de jeito nenhum.
- Onde está...?

421
00:22:25,476 --> 00:22:26,738
Onde está...? Onde está o Sr. Fletcher?

422
00:22:26,911 --> 00:22:30,403
Ele está fora em um...
Em uma viagem memorial...

423
00:22:30,581 --> 00:22:34,540
...então ele me deixou no comando
como gerente da loja.

424
00:22:34,719 --> 00:22:36,118
Então você sabe o que vou fazer?

425
00:22:36,287 --> 00:22:40,883
Vocês dois, gratuitamente, podem ter
quaisquer duas fitas que você queira na loja.

426
00:22:41,058 --> 00:22:45,222
Não, obrigado. O que eu gostaria
é ser reembolsado em meu dólar.

427
00:22:45,396 --> 00:22:46,886
- OK.
- Porque eu já tive o suficiente.

428
00:22:47,064 --> 00:22:49,624
OK. Existe alguma coisa
que eu poderia fazer para fazer...?

429
00:22:49,800 --> 00:22:51,495
Não, apenas meu dólar.

430
00:22:51,669 --> 00:22:53,330
Eu só... eu só estava...

431
00:22:54,138 --> 00:22:56,299
- Sinto muito por tudo isso.
-Infeliz.

432
00:22:56,474 --> 00:22:58,032
Sim, a coisa toda é lamentável.

433
00:22:58,209 --> 00:23:00,336
Este botão... Estou realmente... OK.

434
00:23:00,511 --> 00:23:01,773
Aquele aí.

435
00:23:01,946 --> 00:23:03,846
Eu tentei... Ah, também não é isso.

436
00:23:04,014 --> 00:23:05,538
Você sabe o que?
Acho que tenho um dólar.

437
00:23:05,716 --> 00:23:07,581
- Ok, aí está.
- Bom. Ok, ótimo.

438
00:23:07,752 --> 00:23:09,219
Eu realmente sinto muito por isso.

439
00:23:09,387 --> 00:23:10,411
Obrigado.

440
00:23:10,588 --> 00:23:12,453
Você não precisa mencionar isso
para o Sr. Fletcher.

441
00:23:12,623 --> 00:23:14,215
- Dê-me meu dólar.
- Você pode ficar com isso.

442
00:23:14,392 --> 00:23:16,451
Ok, não... Não é um problema.
Sinto muito por isso.

443
00:23:16,627 --> 00:23:18,720
- Uh-huh.
- Tudo bem, eu tenho esses dois.

444
00:23:18,896 --> 00:23:21,296
Ok, isso é... Ok, não é um problema.

445
00:23:30,808 --> 00:23:32,435
Parar.

446
00:23:39,450 --> 00:23:41,816
Não! Não!

447
00:23:42,253 --> 00:23:44,380
Todas as fitas estão em branco.

448
00:23:44,555 --> 00:23:48,855
Os filmes, todos eles, são todos...

449
00:23:49,026 --> 00:23:51,756
Todos eles se foram,
todas as fitas sumiram.

450
00:23:51,929 --> 00:23:53,294
Onde?

451
00:23:56,367 --> 00:23:58,426
Sr. Fletcher vai pirar
quando ele vê isso.

452
00:23:58,602 --> 00:24:01,799
Você conhece aquela expressão que ele tem no rosto.
Ele vai ficar tão decepcionado...

453
00:24:01,972 --> 00:24:04,406
...que ele me deixou com essa responsabilidade.
Olha, olha, olha.

454
00:24:04,575 --> 00:24:06,406
Qual é o pato?
Todas as fitas são assim.

455
00:24:06,577 --> 00:24:08,442
Todas as fitas.
Tentei todas as fitas desta mesa.

456
00:24:08,612 --> 00:24:11,376
Relaxar. É a TV, Mike.

457
00:24:11,549 --> 00:24:12,777
A TV está com defeito.

458
00:24:12,950 --> 00:24:15,646
- Não são todas as fitas de vídeo. Pense nisso.
- Bem, mostre-me o que está fazendo.

459
00:24:15,820 --> 00:24:17,788
Mostre-me como... O que foi isso?

460
00:24:17,955 --> 00:24:21,516
Talvez seja essa a imagem que está voltando.
Espere, faça... O que foi isso?

461
00:24:22,560 --> 00:24:24,551
Por que está fazendo isso?

462
00:24:26,030 --> 00:24:28,362
Isso acontece quando você faz isso?

463
00:24:28,532 --> 00:24:30,932
Não, não fez nada disso... Uau.

464
00:24:33,504 --> 00:24:35,301
O que é aquilo?

465
00:24:35,473 --> 00:24:37,498
Por que está fazendo isso quando você faz isso?

466
00:24:37,675 --> 00:24:38,972
O que há de errado com você?

467
00:24:40,144 --> 00:24:42,203
Você está magnetizado.

468
00:24:42,379 --> 00:24:43,937
Você...

469
00:24:44,114 --> 00:24:46,878
Você apagou essas fitas.

470
00:24:47,051 --> 00:24:48,109
É você.

471
00:24:48,285 --> 00:24:51,345
O que aconteceu
durante a tentativa de sabotagem, Jerry?

472
00:24:54,425 --> 00:24:59,692
Eu não sabotei a usina,
a usina me sabotou.

473
00:24:59,864 --> 00:25:02,594
Realmente? A usina
sabotou você?

474
00:25:02,766 --> 00:25:04,529
- Vou sabotar você.
- Estou magnetizado!

475
00:25:04,702 --> 00:25:06,727
Eu não vou conseguir... Você está falando sério?

476
00:25:06,904 --> 00:25:09,236
Sabotar uma usina?
O que você é, um super-herói?

477
00:25:09,406 --> 00:25:10,771
Não faça isso, cara.

478
00:25:10,941 --> 00:25:13,068
Você estava certo.

479
00:25:13,244 --> 00:25:15,644
Eu tinha a fita <i>Conduzindo Miss Daisy</i>
em casa.

480
00:25:15,813 --> 00:25:17,542
Ah, bom, isso é muito bom.

481
00:25:21,952 --> 00:25:24,648
Obrigado por devolver a fita.

482
00:25:24,822 --> 00:25:26,312
Eu gosto do seu conjunto.

483
00:25:27,291 --> 00:25:30,783
Ouça, quero alugar <i>Caça-Fantasmas.</i>

484
00:25:30,961 --> 00:25:32,326
<i>Caça-fantasmas.</i>

485
00:25:33,397 --> 00:25:34,557
Isso está fora?

486
00:25:35,199 --> 00:25:36,427
Isso não é um filme de terror?

487
00:25:36,600 --> 00:25:37,624
- Realmente?
- Sim.

488
00:25:37,801 --> 00:25:40,099
- Isso poderia ser interessante.
- Senhorita Falafelwic<i>z...</i>

489
00:25:40,271 --> 00:25:43,900
- É Falewic<i>z.</i>
- Na verdade tem muita nudez.

490
00:25:44,074 --> 00:25:46,042
- Então...
- Ah, você. Vamos.

491
00:25:46,210 --> 00:25:47,302
Você está brincando comigo.

492
00:25:47,478 --> 00:25:49,605
Estamos bem no meio
de reorganização.

493
00:25:49,780 --> 00:25:52,715
É por isso que todas as fitas estão lá assim.
Estamos juntando o estoque.

494
00:25:52,883 --> 00:25:54,942
Eu acho que você deveria saber
aquele Sr. Fletcher...

495
00:25:55,119 --> 00:25:59,055
... me liga todas as noites às 20h.
só para ver como estou.

496
00:25:59,223 --> 00:26:04,126
E eu acho que ele não ficaria satisfeito
ver seu negócio ir ao fundo do poço...

497
00:26:04,295 --> 00:26:08,061
...porque algum tipo de luta de boxe
acontecendo em suas instalações.

498
00:26:08,232 --> 00:26:09,699
- Ah, não, não, não.
- Eu não acho.

499
00:26:09,867 --> 00:26:11,391
Não estamos boxeando.

500
00:26:11,569 --> 00:26:14,561
É só... Você sabe, são apenas amigos...

501
00:26:14,738 --> 00:26:17,969
... apenas, você sabe, brincando.

502
00:26:18,142 --> 00:26:19,871
- Sim, bem...
- It's nothing, just boys.

503
00:26:20,044 --> 00:26:23,104
O que posso fazer é levar isso para você
logo amanhã de manhã.

504
00:26:23,280 --> 00:26:24,838
Não, acho que não. Uh-uh.

505
00:26:25,015 --> 00:26:27,279
Voltarei antes das 7,
quando você fechar.

506
00:26:27,451 --> 00:26:29,578
- Oh, tudo bem.
- E eu realmente sugiro fortemente...

507
00:26:29,753 --> 00:26:34,349
...que você coloque este lugar em ordem rapidamente.
- Ok, bem...

508
00:26:35,492 --> 00:26:37,858
- Tenha um bom dia.
- Sim.

509
00:26:42,366 --> 00:26:45,824
Ela é comunista.
Eu não gosto de comunistas.

510
00:26:47,705 --> 00:26:51,334
- Preciso descansar um pouco, ainda me sinto mal.
- Sim?

511
00:26:51,508 --> 00:26:52,907
Sim, eu também.

512
00:26:53,077 --> 00:26:54,237
Que horas são?

513
00:26:56,313 --> 00:26:57,507
Esta é uma mensagem para Mark.

514
00:26:57,681 --> 00:27:00,081
Eu queria saber se você tinha uma cópia
de <i>Caça-Fantasmas?</i>

515
00:27:00,250 --> 00:27:02,241
Ei, mano, o Pablo está por aí?

516
00:27:02,419 --> 00:27:04,011
Estou sob um pouco de pressão aqui.

517
00:27:04,188 --> 00:27:07,282
Você tem uma cópia de <i>Ghostbusters</i>
que eu poderia...? Que eu poderia pegar emprestado?

518
00:27:07,458 --> 00:27:09,392
Você faz? Yeah, yeah. Uh-huh.

519
00:27:09,560 --> 00:27:13,519
Não, não, não.
Porque não preciso disso em DVD.

520
00:27:13,697 --> 00:27:16,825
Preciso disso... preciso disso em VHS.

521
00:27:17,001 --> 00:27:20,334
Sim, bem, você sabe,
eles disseram isso sobre discos laser também...

522
00:27:20,504 --> 00:27:22,096
Ok, tome cuidado.

523
00:27:22,272 --> 00:27:24,069
Merda.

524
00:27:45,629 --> 00:27:49,065
Uma imagem clara,
mesmo no meio do dia.

525
00:27:49,233 --> 00:27:50,860
É tão poderoso quanto o sol.

526
00:27:51,035 --> 00:27:53,765
Com licença. Com licença, senhor, sinto muito.

527
00:27:53,937 --> 00:27:56,804
Você...?
Você tem <i>Ghostbusters</i> em VHS?

528
00:27:56,974 --> 00:27:59,602
Não há VHS aqui, amigo.

529
00:28:00,377 --> 00:28:02,368
Ei, ei, ei, Pequeno Mikey?

530
00:28:03,113 --> 00:28:04,876
O que você está fazendo aqui, cara?

531
00:28:05,049 --> 00:28:07,449
- Você me conhece?
- Claro que te conheço, Mike.

532
00:28:07,618 --> 00:28:09,051
Ah, entendi.

533
00:28:09,219 --> 00:28:11,847
O velho Fletcher mandou você passar por aqui
para conseguir um filme que ele está perdendo.

534
00:28:12,022 --> 00:28:14,286
Ele está muito envergonhado para conseguir sozinho.
Não é mesmo?

535
00:28:14,458 --> 00:28:16,085
- Agora, não é mesmo, Pequeno Mikey?
- Não, não.

536
00:28:16,260 --> 00:28:17,488
- Sim, isso mesmo!
- Não.

537
00:28:17,661 --> 00:28:19,458
- Ok.
- Eu chamo como eu vejo.

538
00:28:19,630 --> 00:28:22,224
- Tudo bem, você toma... Você se cuida.
- Te peguei.

539
00:28:27,438 --> 00:28:30,430
Diga-me a verdade, doutor.
Quanto tempo me resta?

540
00:28:30,607 --> 00:28:31,733
Dez minutos.

541
00:28:32,309 --> 00:28:33,833
Dez minutos?

542
00:28:34,011 --> 00:28:36,275
Isso deve ajudar.

543
00:29:10,247 --> 00:29:13,239
<i>A senhorita Kobayashi estava com febre de...</i>

544
00:29:13,417 --> 00:29:16,750
Eu sou Bill Murray, você é todo mundo.

545
00:29:16,920 --> 00:29:19,115
O que, você está louco?
Ela nunca vai acreditar.

546
00:29:19,289 --> 00:29:23,885
Sim, sim, sim. Ela não sabe
como o filme deveria ser.

547
00:29:24,061 --> 00:29:27,462
A única coisa que ela sabe
é o que está nesta caixa.

548
00:29:27,631 --> 00:29:29,326
Ela nunca viu isso antes.

549
00:29:29,500 --> 00:29:33,596
Se ficarmos a 3 metros de distância da câmera
ela não vai nos reconhecer.

550
00:29:33,771 --> 00:29:36,763
Criamos alguns efeitos especiais,
nós mesmos fazemos isso.

551
00:29:36,940 --> 00:29:39,101
Ela vai voltar, tipo,
duas horas e 45 minutos.

552
00:29:39,276 --> 00:29:41,506
Ela está no telefone com Fletcher
todas as noites.

553
00:29:41,678 --> 00:29:43,475
A primeira cena é na biblioteca.

554
00:29:43,647 --> 00:29:46,241
E tire essa coisa, por favor.

555
00:29:46,717 --> 00:29:48,207
OK.

556
00:29:54,091 --> 00:29:56,616
E ação.

557
00:29:59,062 --> 00:30:00,723
- Recomeçar. Desculpe, corte.
- O que?

558
00:30:00,898 --> 00:30:02,024
Olhei direto nas lentes.

559
00:30:02,199 --> 00:30:03,257
- Temos que começar de novo.
- Não podemos recomeçar.

560
00:30:03,433 --> 00:30:05,401
- Eu olhei direto nas lentes.
- Você só precisa fazer uma boa tomada.

561
00:30:05,569 --> 00:30:07,332
Tudo bem? Não...
Ouça, o que você está fazendo é bom.

562
00:30:07,504 --> 00:30:08,562
- Estou indo bem, certo?
- Basta fazer a mesma coisa.

563
00:30:08,739 --> 00:30:10,229
- Sim, faça a mesma coisa.
- Estou indo muito bem?

564
00:30:10,407 --> 00:30:12,238
- Você está indo muito bem, mas não olhe...
- Tudo bem, você também está bem...

565
00:30:12,409 --> 00:30:15,207
...com a cinematografia.
- Tudo bem, obrigado. OK, bom.

566
00:30:15,379 --> 00:30:16,505
Vá verificar as cartas.

567
00:30:16,680 --> 00:30:18,875
Verifique os cartões.

568
00:30:20,450 --> 00:30:23,010
Você está fazendo... Isso é bom, isso mesmo.
Isso é ótimo. Isso é bom.

569
00:30:23,187 --> 00:30:25,621
- Abaixe a cabeça, abaixe a cabeça.
- Não consigo ver.

570
00:30:25,789 --> 00:30:27,723
Volte para a prateleira.

571
00:30:29,326 --> 00:30:32,386
Sem suspeitar de nada e fantasmas.
Fantasmas.

572
00:30:43,774 --> 00:30:47,403
<i>Quando você está andando pela rua</i>
<i>E você vê um pequeno fantasma</i>

573
00:30:47,578 --> 00:30:51,014
<i>O que você vai</i>
<i>O que você acha dos Caça-Fantasmas?</i>

574
00:30:51,181 --> 00:30:55,083
- O quê? O que? O que é aquilo?
- Essa é a música tema de <i>Ghostbusters</i>.

575
00:30:55,686 --> 00:30:57,654
- Não.
- Tenho certeza que sim.

576
00:31:12,269 --> 00:31:14,134
- Sobre essas coisas...
- Temos um bem ali.

577
00:31:14,304 --> 00:31:16,272
Vamos dar uma olhada mais de perto.

578
00:31:16,440 --> 00:31:19,739
Ei, você falou com Elvis ultimamente?

579
00:31:22,346 --> 00:31:25,509
Estamos passando para a segunda fase.
Podemos capturá-la.

580
00:31:25,682 --> 00:31:28,651
Temos os megapixels.
Você só tem que ficar comigo, ok?

581
00:31:28,819 --> 00:31:29,843
- OK.
- OK.

582
00:31:38,962 --> 00:31:40,088
Com licença.

583
00:31:42,065 --> 00:31:46,263
Nós a pegamos. Nós fizemos isso,
porque somos Caça-Fantasmas.

584
00:31:46,436 --> 00:31:47,528
- Tudo bem.
- Bata nele.

585
00:31:47,704 --> 00:31:50,639
Estou na área de leitura do hotel
para crianças...

586
00:31:50,807 --> 00:31:53,037
...e estou recebendo muitas vibrações assustadoras.

587
00:31:53,210 --> 00:31:55,405
Acho que ouvi alguma coisa.

588
00:31:55,579 --> 00:31:57,979
Você ouviu alguma coisa?
Fique onde está, estou a caminho.

589
00:32:10,794 --> 00:32:13,422
Eu fiquei... eu fiquei pegajoso.

590
00:32:18,835 --> 00:32:22,396
Ok, Wilson, vá agora. Wilson, agora!

591
00:32:22,572 --> 00:32:24,096
-Wilson?
- Devo entrar agora?

592
00:32:24,274 --> 00:32:26,401
- Sim, pelo amor de Deus, agora, Wilson.
- Eu não tinha certeza.

593
00:32:26,576 --> 00:32:31,536
Se você ou alguém da sua família
vi aparições ectoplásmicas...

594
00:32:31,715 --> 00:32:34,047
...ou ouvi barulhos engraçados no seu sótão...

595
00:32:34,217 --> 00:32:35,548
Ligue para os Caça-Fantasmas.

596
00:32:35,719 --> 00:32:38,119
Estamos com equipe completa e prontos
24 horas por dia...

597
00:32:38,288 --> 00:32:40,415
...para satisfazer suas necessidades sobrenaturais.

598
00:32:40,590 --> 00:32:43,115
- Estamos prontos para acreditar em você.
- Estamos prontos para acreditar em você.

599
00:32:43,293 --> 00:32:45,352
Olhe para a geladeira.

600
00:32:48,131 --> 00:32:51,623
Olá, preciso de Ghostbusters, rápido.
Há um alienígena estranho na minha geladeira.

601
00:32:55,872 --> 00:32:58,898
- Ok, vá.
-Rock'n'roll. Como parece?

602
00:32:59,076 --> 00:33:01,044
- Incrível, muito real.
- Ei, vamos. Sim.

603
00:33:01,211 --> 00:33:03,805
Ok, agora, a próxima cena
é o carro cantando durante a noite.

604
00:33:03,981 --> 00:33:05,175
- OK.
- Bem, não é noite...

605
00:33:05,349 --> 00:33:07,715
...porque não estamos à noite.
Temos que seguir com o dia.

606
00:33:07,884 --> 00:33:09,852
Não, não, não. Todas as cenas dramáticas
são baleados à noite.

607
00:33:10,020 --> 00:33:11,988
Você tem... Você tem que...
Você tem que filmar à noite.

608
00:33:12,155 --> 00:33:15,318
- O dia está bom. O que você está fazendo?
- E aí também tem que molhar o chão.

609
00:33:15,492 --> 00:33:16,925
- Você molhou o chão.
- Você poderia parar?

610
00:33:17,094 --> 00:33:18,823
Isso é apenas um desperdício de água.
Você poderia parar?

611
00:33:18,996 --> 00:33:20,827
Mike, não vou estragar este trabalho, cara.

612
00:33:20,998 --> 00:33:23,364
Se você quiser fazer isso durante o dia,
você encontrará outra pessoa.

613
00:33:23,533 --> 00:33:26,866
Senhorita Falewicz estará de volta
em menos de uma hora. Não temos tempo.

614
00:33:27,037 --> 00:33:29,699
Precisamos apenas de um valor mínimo
de profissionalismo.

615
00:33:29,873 --> 00:33:32,137
I can shoot a night scene in the day,
me dê a câmera.

616
00:33:32,309 --> 00:33:33,674
- Não.
- Dê-me a câmera.

617
00:33:33,844 --> 00:33:35,243
Deixe-me apenas mostrar como você...

618
00:33:36,747 --> 00:33:40,513
Você... Você não pode tocar na câmera. Você é
vamos apagar tudo o que fizemos.

619
00:33:40,684 --> 00:33:44,415
Mike, olhe para o lado da câmera.
Há um botão que diz "negativo<i>".</i>

620
00:33:44,588 --> 00:33:47,455
Veja? Faz parecer que é noite
no dia. Estou certo?

621
00:33:47,624 --> 00:33:49,455
- Ah, aí vai.
- Obrigado, de nada.

622
00:33:49,626 --> 00:33:52,891
Seu rosto é negativo, no entanto. Não.

623
00:33:53,063 --> 00:33:55,258
- There's something we can do about that.
- O que?

624
00:33:55,432 --> 00:33:57,798
- Ok, vá.
- Tudo bem.

625
00:33:59,102 --> 00:34:01,730
- Feche os olhos.
- Você está me dizendo isso agora?

626
00:34:01,905 --> 00:34:03,998
Desculpe. Bom trabalho.

627
00:34:05,142 --> 00:34:10,409
Tenho que correr,
consegui um encontro com um Caça-Fantasmas.

628
00:34:15,385 --> 00:34:16,613
Rebentar me faz sentir bem.

629
00:34:17,888 --> 00:34:20,880
Ok, Wilson.

630
00:34:21,858 --> 00:34:25,225
- Caça-fantasmas, abram a porta!
- Espere, espere, faça mais uma vez.

631
00:34:25,395 --> 00:34:26,828
Caça-Fantasmas, abra o...

632
00:34:26,997 --> 00:34:29,898
Você é o porteiro
ou o Keymaster?

633
00:34:30,067 --> 00:34:33,230
Are you the Keymaster?
Quero sua chave dentro de mim.

634
00:34:33,403 --> 00:34:35,667
- Você está menstruada?
- Isso não é do...

635
00:34:35,839 --> 00:34:38,433
Afaste-se, eu sou o cientista aqui.

636
00:34:38,608 --> 00:34:41,133
Vou abrir a porta da geladeira.

637
00:34:45,949 --> 00:34:50,215
Vamos mostrar essa vadia pré-histórica
como fazemos as coisas no centro da cidade.

638
00:34:50,387 --> 00:34:51,820
Nós o ionizamos.

639
00:34:51,988 --> 00:34:54,980
Foi uma reversão completa das partículas.

640
00:34:55,625 --> 00:34:56,649
Posso ir agora?

641
00:34:56,827 --> 00:34:59,489
Como o homem do marshmallow de 30 metros
tentei matá-los...

642
00:34:59,663 --> 00:35:05,499
...eles decidiram reverter a realidade
cruzando seus feixes.

643
00:35:05,669 --> 00:35:09,332
Corram, todos, corram.
Há um Stay Puft Marsh...

644
00:35:12,109 --> 00:35:13,736
Ok.

645
00:35:13,910 --> 00:35:17,107
- Foi um prazer trabalhar com você, Dr. Venkman.
- Vejo você do outro lado.

646
00:35:17,681 --> 00:35:22,675
O fim. Estrelado por Bill Murray
e outros atores.

647
00:35:22,853 --> 00:35:26,755
Escrito por Dan Aykroyd,
dirigido por Ivan Reitman.

648
00:35:26,923 --> 00:35:29,255
<i>Caça-Fantasmas</i>

649
00:35:29,759 --> 00:35:32,592
Espere, espere. Senhorita Falewicz,
Senhorita Falewic<i>z.</i> Olá. Oi.

650
00:35:32,762 --> 00:35:35,322
- Eu estava esperando por você.
- Sim, estou aqui.

651
00:35:35,499 --> 00:35:38,798
A propósito, parece muito melhor.
Grande melhoria.

652
00:35:38,969 --> 00:35:41,836
- Oh sim. Nós estávamos apenas...
- Sr. Fletcher ficará satisfeito.

653
00:35:42,005 --> 00:35:44,166
Sim, estávamos fazendo...
Estávamos fazendo inventário aqui.

654
00:35:44,341 --> 00:35:48,505
Uma casa bonita e arrumada.
Primeiro passo para combater a depressão:

655
00:35:48,678 --> 00:35:51,647
- Ter uma visão optimista do futuro.
- Ei, isso parece...

656
00:35:51,815 --> 00:35:53,942
Você sabe o que eu faço
sempre que estou me sentindo deprimido?

657
00:35:54,117 --> 00:35:56,142
- Oh, what's that?
- Eu limpo minha casa.

658
00:35:56,319 --> 00:35:58,549
- Oh sério?
- Juro por Deus, isso clareia a mente.

659
00:35:58,722 --> 00:36:01,486
Você verá, de manhã
quando o sol entra.

660
00:36:01,658 --> 00:36:04,388
- Uh-huh.
- Passo número um para combater a depressão.

661
00:36:04,561 --> 00:36:07,997
Aqui está, senhorita Falewicz, pronto.
<i>Ghostbusters</i> como você pediu.

662
00:36:08,165 --> 00:36:09,996
<i>Quando você está andando pela rua</i>

663
00:36:10,167 --> 00:36:12,067
- Quer saber, eu...
<i>- E você vê um pequeno fantasma</i>

664
00:36:12,235 --> 00:36:14,999
- Tudo bem.
- Eu tenho um... eu tenho um...

665
00:36:15,172 --> 00:36:16,662
Eu ia dizer que tenho um...

666
00:36:16,840 --> 00:36:19,308
- O que você está fazendo? Eu tenho um método.
<i>- O que você vai fazer?</i>

667
00:36:19,476 --> 00:36:22,343
- Um método infalível para combater a depressão.
<i>- Caça-Fantasmas</i>

668
00:36:22,512 --> 00:36:25,310
Você ganha um caderno
e você, tipo, coloca quatro colunas nele.

669
00:36:25,482 --> 00:36:27,177
- E a primeira coluna é...
<i>- E você vê um pequeno fantasma</i>

670
00:36:27,350 --> 00:36:28,612
...o esforço que você acredita...
<i>- O que você vai fazer?</i>

671
00:36:28,785 --> 00:36:30,514
...a temida tarefa será necessária...
<i>- Caça-Fantasmas</i>

672
00:36:30,687 --> 00:36:32,848
Diga-me os outros dois amanhã,
porque eu estou realmente...

673
00:36:33,023 --> 00:36:35,355
- Bom filme que você tem aí.
- Estou focado nesses dois primeiros.

674
00:36:35,525 --> 00:36:37,755
Espere um segundo, 1 dólar, uma fita,
uma noite, certo?

675
00:36:37,928 --> 00:36:40,055
- Não, senhorita Falewicz, não há problema.
- Estou nisso.

676
00:36:40,230 --> 00:36:42,130
- Tudo bem. Isso é por nossa conta hoje.
- Realmente?

677
00:36:42,299 --> 00:36:43,323
- Uh-huh.
- Obrigado.

678
00:36:43,500 --> 00:36:47,527
- De nada. Tomar cuidado.
- Aproveite o filme.

679
00:36:49,940 --> 00:36:53,239
Deveríamos ter feito uma estreia
daquela coisa ou algo assim.

680
00:36:54,444 --> 00:36:56,105
- O que?
- Do que você está falando, "o quê"?

681
00:36:56,279 --> 00:36:58,338
Ela não deveria saber
que estamos no filme...

682
00:36:58,515 --> 00:37:00,380
...porque não estamos em <i>Caça-Fantasmas.</i>
- Sim? Talvez eu queira que ela saiba...

683
00:37:00,550 --> 00:37:02,677
- Talvez eu esteja em <i>Ghostbusters.</i>
- Por que é...?

684
00:37:02,852 --> 00:37:05,286
- Porque tenho orgulho do meu trabalho.
- Ah, você é...

685
00:37:05,455 --> 00:37:08,288
- Ah, meu Deus.
- Mike, você não tem ambição.

686
00:37:08,458 --> 00:37:10,585
- O que é...?
- Esse é o seu problema.

687
00:37:10,760 --> 00:37:14,127
Você vai ficar preso neste lixão
para o resto da sua vida.

688
00:37:14,297 --> 00:37:15,958
Boa noite.

689
00:37:17,601 --> 00:37:19,796
O que...? O que? O que? O que é um lixo?

690
00:37:20,270 --> 00:37:21,862
O que é um lixo?
Minha... minha loja é um lixo?

691
00:37:22,038 --> 00:37:23,232
Você mora em um ferro-velho.

692
00:37:23,406 --> 00:37:26,864
Não apenas a loja,
a cidade inteira é um pântano.

693
00:37:27,043 --> 00:37:31,002
- É um pântano agora?
- Sim, um pântano de despejo.

694
00:37:31,848 --> 00:37:34,180
Quando você ficar preso aqui,
você está preso para o resto da vida.

695
00:37:34,351 --> 00:37:39,220
Vamos, Mike, o que é tão bom
sobre esta cidade? Huh?

696
00:37:40,123 --> 00:37:42,819
- As pessoas.
- As pessoas?

697
00:37:42,993 --> 00:37:45,962
Você vai me fazer chorar.
As pessoas.

698
00:37:46,129 --> 00:37:49,565
A única razão pela qual há alguém aqui
é porque eles não têm para onde ir.

699
00:37:49,733 --> 00:37:53,362
Por que você não...? Por que você não
vá a algum lugar, senhor<i>. "</i>Junkman"?

700
00:37:53,536 --> 00:37:56,733
Conseguimos um cliente. Conseguimos um cliente.

701
00:37:56,906 --> 00:37:59,397
- Sr... Sr. Jack.
- Olá, como você está?

702
00:37:59,576 --> 00:38:01,771
Sim, na verdade, estamos fechados.

703
00:38:01,945 --> 00:38:05,005
- Na verdade, estou aberto mais tarde...
- Só vai demorar um pouco, pessoal.

704
00:38:05,181 --> 00:38:07,081
<i>- Hora do Rush 2,</i> só isso.
- Excelente escolha.

705
00:38:07,250 --> 00:38:10,515
Está fora. Mas você volta amanhã,
e eu posso... posso conseguir <i>Caça-Fantasmas.</i>

706
00:38:10,687 --> 00:38:13,212
Vi <i>. Mandíbulas?</i>

707
00:38:13,390 --> 00:38:16,086
- Uau, que pato?
- Uau, o que foi isso?

708
00:38:19,863 --> 00:38:22,388
Que tal <i>Towering Inferno?</i>

709
00:38:22,565 --> 00:38:24,328
- Eu vi.
- Sr.

710
00:38:24,501 --> 00:38:26,025
...se você voltar amanhã.

711
00:38:26,202 --> 00:38:28,898
eu... eu cuidarei de tudo isso amanhã,
ok, Sr. Jack?

712
00:38:29,072 --> 00:38:32,269
Não acredito que você não tem <i>Hora do Rush 2.</i>
Vou ao Vídeo da Costa Oeste.

713
00:38:32,442 --> 00:38:34,467
Não, você... Não, você não é.
Cara, é melhor você...

714
00:38:34,644 --> 00:38:37,511
Você não faz isso, você...
Tenha um pouco de moral.

715
00:38:37,681 --> 00:38:40,946
Espere até amanhã.
Terei <i>Hora do Rush 2</i> amanhã.

716
00:38:41,117 --> 00:38:42,516
Bom!

717
00:38:53,263 --> 00:38:55,163
Lee, estou indo.

718
00:38:58,601 --> 00:39:00,501
Estou subindo as escadas.

719
00:39:01,104 --> 00:39:02,366
Lee.

720
00:39:02,539 --> 00:39:03,597
Lee.

721
00:39:03,773 --> 00:39:04,797
Corte, isso foi ótimo.

722
00:39:19,923 --> 00:39:21,550
Lee!

723
00:39:21,725 --> 00:39:24,853
- Aqui.
- Lee, o que você está fazendo aí, cara?

724
00:39:25,028 --> 00:39:26,859
Carter, atrás de você.
Atrás de você, olhe para fora.

725
00:39:32,268 --> 00:39:35,669
Lee, este bambu chinês
não vou aguentar.

726
00:39:35,839 --> 00:39:40,640
Não se preocupe, Carter,
Bambu chinês, muito forte.

727
00:39:47,550 --> 00:39:52,180
Este bambu chinês não é forte.
Não acredito que você me trouxe aqui.

728
00:39:52,355 --> 00:39:56,223
Esqueça o bambu.
Temos que resolver um crime.

729
00:39:58,762 --> 00:40:01,253
Vá para o beijo agora, Jerry.
Entre para o beijo.

730
00:40:01,431 --> 00:40:03,797
Entre para o beijo agora.
Vá agora, beije-o agora.

731
00:40:03,967 --> 00:40:05,366
Aguentar.

732
00:40:06,035 --> 00:40:08,595
Por que eu tenho que beijar Wilson?

733
00:40:08,772 --> 00:40:10,797
- Ela é a vilã, certo?
- Certo.

734
00:40:10,974 --> 00:40:13,636
Ela tem o detonador...
Ele está com o detonador na mão.

735
00:40:13,810 --> 00:40:15,437
Você tem a bomba na boca.

736
00:40:15,612 --> 00:40:17,876
Você tem que pressioná-lo contra ela
para evitar que ela exploda sua cabeça.

737
00:40:18,047 --> 00:40:19,742
- Não vou beijar Wilson.
- Não é um beijo!

738
00:40:19,916 --> 00:40:22,817
Eu não quero beijar Wilson.

739
00:40:24,521 --> 00:40:27,081
Trabalhamos com ele o dia todo.
Não podemos substituí-lo.

740
00:40:27,257 --> 00:40:28,622
- Posso apenas dizer uma coisa?
- O que?

741
00:40:28,792 --> 00:40:30,453
Eu desisto.

742
00:40:31,127 --> 00:40:33,960
- Amadores. Eu odeio esse filme.
-Wilson...

743
00:40:34,130 --> 00:40:35,791
Obrigado, bom trabalho hoje.

744
00:40:36,599 --> 00:40:37,691
Microfone.

745
00:40:37,867 --> 00:40:40,062
Mike, Mike. Escute-me.

746
00:40:40,236 --> 00:40:42,932
Talvez você possa entender isso
Não quero a vizinhança inteira...

747
00:40:43,106 --> 00:40:47,202
...pensar que estou tendo um homossexual,
relacionamento inter-racial com meu mecânico.

748
00:40:47,377 --> 00:40:48,605
Oh. OK.

749
00:40:48,778 --> 00:40:52,043
- Então o inter-racial é o problema.
- Ok, esqueça a coisa inter-racial...

750
00:40:52,215 --> 00:40:56,811
...mas beijar meu mecânico é perturbador
e inadequado.

751
00:40:56,986 --> 00:40:59,284
Ele poderia me processar
por assédio sexual.

752
00:40:59,456 --> 00:41:01,117
- Oh sim.
- Ok, vamos.

753
00:41:01,291 --> 00:41:04,317
Mike, Mike, Mike. Tive uma ideia melhor.

754
00:41:04,794 --> 00:41:06,421
Me siga.

755
00:41:07,130 --> 00:41:10,395
Certo, sim,
Há uma mancha neste suéter.

756
00:41:10,567 --> 00:41:12,296
- OK. OK.
- Você vê do que estou falando?

757
00:41:12,469 --> 00:41:14,266
Com licença, lamento interromper.

758
00:41:14,437 --> 00:41:18,305
Somos cineastas e estamos fazendo
um filme ao virar da esquina.

759
00:41:18,475 --> 00:41:20,807
E temos uma cena de beijo,
e precisamos de uma atriz...

760
00:41:20,977 --> 00:41:22,808
...e você é incrível.

761
00:41:22,979 --> 00:41:25,812
Sinto muito, não posso sair da loja.

762
00:41:25,982 --> 00:41:28,348
Tenho trabalho a fazer, mas minha irmã pode.

763
00:41:28,518 --> 00:41:30,486
-Alma.
- O que?

764
00:41:30,653 --> 00:41:31,677
Venha aqui.

765
00:41:32,655 --> 00:41:35,818
Esses caras estão fazendo um filme
ao virar da esquina. Eles precisam de uma garota.

766
00:41:35,992 --> 00:41:37,482
Que tipo de filme você está fazendo?

767
00:41:37,660 --> 00:41:40,595
Na verdade é como comédia,
ação, aventura.

768
00:41:40,763 --> 00:41:43,425
- Tipo, os tipos de filmes, você sabe...
- Acho que você não entende...

769
00:41:43,600 --> 00:41:44,965
- Tipo que tipo?
...o que estamos oferecendo a você, no entanto.

770
00:41:45,134 --> 00:41:48,433
- Queremos que você seja uma estrela de cinema.
- Eu te disse que tenho que ficar aqui.

771
00:41:48,605 --> 00:41:51,335
Eu não posso ir embora, mas ela deveria ir,
ela é uma atriz muito boa.

772
00:41:51,508 --> 00:41:54,341
- Eu estava na peça da escola.
- Ela era uma geladeira.

773
00:41:54,511 --> 00:41:56,536
- Uma geladeira?
- Sim.

774
00:41:56,713 --> 00:41:58,908
Então dê uma olhada.
Ok, então estou na cozinha...

775
00:41:59,082 --> 00:42:00,174
...e esta é a minha porta.

776
00:42:00,350 --> 00:42:03,842
E então eu tive que fechar meus olhos
assim, e eu vou assim.

777
00:42:04,020 --> 00:42:06,079
- Ok, vamos fazer uma reunião rápida.
- Essa foi a luz.

778
00:42:06,256 --> 00:42:07,450
- Uma rápida reunião de produtores.
- É a luz.

779
00:42:07,624 --> 00:42:09,216
- Você entendeu.
- Ela é horrível.

780
00:42:09,392 --> 00:42:11,690
- Qual é o problema? Ela é...
- Ela é a pior atriz que já vi.

781
00:42:11,861 --> 00:42:13,192
Ouça-me, eu conheço uma mulher...

782
00:42:13,363 --> 00:42:15,593
...quem trabalha do outro lado da rua
no restaurante, ela está per...

783
00:42:15,765 --> 00:42:19,030
Você vai beijar ela ou Wilson?
Porque é isso que acontece neste momento.

784
00:42:19,202 --> 00:42:21,261
- Você vai beijá-la?
- Eu te odeio agora.

785
00:42:21,437 --> 00:42:23,234
Ok, nós conseguimos.

786
00:42:23,640 --> 00:42:25,505
- Adivinhe, acabamos de ter uma reunião.
- Sim?

787
00:42:25,675 --> 00:42:27,472
- Você conseguiu o papel.
- Eu consegui o papel?

788
00:42:27,644 --> 00:42:29,578
- Oh sim.
- Então deveríamos... Deveríamos ir agora...

789
00:42:29,746 --> 00:42:30,804
...porque na verdade estamos...

790
00:42:30,980 --> 00:42:32,004
- Estamos filmando agora.
- Muito obrigado.

791
00:42:32,181 --> 00:42:34,615
Vai ser divertido.
Nós vamos fazer alguns filmes.

792
00:42:34,784 --> 00:42:36,342
Sinto muito, posso...? Pode...? Pode...?

793
00:42:36,519 --> 00:42:37,543
- Isso é seu?
- É sim.

794
00:42:37,720 --> 00:42:40,018
- Podemos usar isso muito rapidamente?
- Não, não, não.

795
00:42:40,189 --> 00:42:43,056
- Ela acabou de deixar isso para ser limpo.
- Muito, muito rapidamente.

796
00:42:43,226 --> 00:42:44,693
- Vai ficar tudo bem.
- Você não precisa fazer isso.

797
00:42:44,861 --> 00:42:47,091
Nós vamos trazê-lo de volta.
Garantiremos que esteja em boas condições.

798
00:42:47,263 --> 00:42:48,355
- Qual o seu nome?
- Ana.

799
00:42:48,531 --> 00:42:49,725
Ana. Senhorita Ana. Muito obrigado.

800
00:42:49,899 --> 00:42:51,628
Temos que ter certeza
ela recebe um crédito de guarda-roupa.

801
00:42:51,801 --> 00:42:54,201
Ela receberá um crédito com certeza,
e mais alguns.

802
00:42:54,370 --> 00:42:55,462
- Estarei pensando em...
- Obrigado.

803
00:42:55,638 --> 00:42:57,265
...peças para você no futuro
dos nossos filmes.

804
00:42:57,440 --> 00:42:58,805
Você não, entretanto. Você estragou tudo.

805
00:42:58,975 --> 00:43:00,567
Eu queria fazer de você Marilyn Monroe.

806
00:43:00,743 --> 00:43:02,438
- Agora você vai ser apenas o faxineiro.
- Ok, vamos. Obrigado.

807
00:43:02,612 --> 00:43:06,309
- Obrigado por nos deixar usar sua irmã.
- Alma, mantenha a língua na boca.

808
00:43:06,482 --> 00:43:08,211
- Nós vamos descer aqui.
- É <i>Hora do Rush 2...</i>

809
00:43:08,384 --> 00:43:09,976
...e você vai interpretar a garota.

810
00:43:10,153 --> 00:43:11,916
Ação, pessoal.

811
00:43:14,324 --> 00:43:15,655
O que...?

812
00:43:16,059 --> 00:43:17,458
- Ah, droga. Droga.
- O que é que foi isso?

813
00:43:18,761 --> 00:43:20,058
Fique quieto.

814
00:43:20,663 --> 00:43:21,891
- Parar.
- Desculpe. Desculpe.

815
00:43:22,065 --> 00:43:26,092
Ele foi exposto a ondas radioativas.

816
00:43:26,269 --> 00:43:27,896
Você é radioativo?

817
00:43:28,071 --> 00:43:30,062
É contagioso?
Vou ficar radioativo agora?

818
00:43:30,239 --> 00:43:34,073
Não radioativo! Magnetizado!

819
00:43:34,243 --> 00:43:35,267
Dê-me minha garrafa.

820
00:43:36,512 --> 00:43:40,004
Desculpe, não tivemos oportunidade de...
Não é contagioso.

821
00:43:40,617 --> 00:43:43,211
Só vou verificar...
Desculpe. Você está bem.

822
00:43:43,386 --> 00:43:45,115
- Isso ficou muito bom.
- Estou bem?

823
00:43:45,288 --> 00:43:47,051
- Não magnetizado.
- Uh-huh, sim. OK, bom.

824
00:43:47,223 --> 00:43:49,748
- Não magnetizado.
- E o seu amigo?

825
00:43:49,926 --> 00:43:51,018
Huh?

826
00:43:52,195 --> 00:43:54,629
Olá, Jerry. Eu realmente sinto muito
sobre ferir seus sentimentos.

827
00:43:54,797 --> 00:43:57,357
Eu só, tipo... fiquei com muito medo
sobre o material radioativo.

828
00:43:57,534 --> 00:44:00,128
Sim, eu sei.
A culpa é minha, eu deveria ter avisado você.

829
00:44:00,303 --> 00:44:01,702
Sim.

830
00:44:04,974 --> 00:44:06,168
É você?

831
00:44:07,043 --> 00:44:09,409
- Peguei a garrafa inteira.
- Por que você faria isso, Jerry?

832
00:44:09,579 --> 00:44:12,173
Eu só queria dormir.
Eu vou morrer?

833
00:44:12,348 --> 00:44:16,250
Sim, é aspirina, não pílulas para dormir,
seu idiota. Por que ser um manequim?

834
00:44:16,419 --> 00:44:18,853
Você não vai morrer, ok?

835
00:44:19,022 --> 00:44:20,887
- Se você fizer o que eu digo, ok?
- O que está acontecendo?

836
00:44:21,057 --> 00:44:22,456
Preciso que você vá ao banheiro...

837
00:44:22,625 --> 00:44:24,525
...me dê um balde cheio de sal e água,
agora mesmo.

838
00:44:24,694 --> 00:44:27,424
- Sal, sal.
- OK?

839
00:44:27,597 --> 00:44:29,189
Apenas sente-se e relaxe.

840
00:44:29,999 --> 00:44:32,058
- Eu vou morrer.
- Não, você não vai morrer, eu prometo.

841
00:44:32,235 --> 00:44:33,964
- Já fiz isso antes.
- Tenho um bom futuro.

842
00:44:34,137 --> 00:44:37,436
Aqui, aqui. Beba, beba.

843
00:44:39,976 --> 00:44:41,466
Bom.

844
00:44:42,545 --> 00:44:45,275
- Você está bem?
- Isso foi bom.

845
00:44:45,448 --> 00:44:48,542
Ei, olhe para mim, estou indo bem.

846
00:44:48,718 --> 00:44:49,980
Ah, sou eu.

847
00:44:52,589 --> 00:44:55,149
Ah, de novo não.

848
00:44:55,992 --> 00:44:58,893
Por que ele tem que vomitar
fora da loja todas as vezes?

849
00:44:59,062 --> 00:45:00,996
Ah, bom, agora ele vai
vomitar todas as coisas ruins.

850
00:45:01,164 --> 00:45:03,632
- Você vê?
- Mas na frente da loja?

851
00:45:04,734 --> 00:45:06,395
Oi. Desculpe.

852
00:45:08,338 --> 00:45:09,930
Espere, o que ele está fazendo agora?

853
00:45:12,709 --> 00:45:15,940
Ah, legal, legal. Urina.

854
00:45:16,112 --> 00:45:18,103
- Vocês são tão estranhos.
- Saiu tudo no meu xixi.

855
00:45:18,281 --> 00:45:19,646
Sim.

856
00:45:20,350 --> 00:45:22,181
O xixi dele está fazendo isso?

857
00:45:24,721 --> 00:45:26,052
Graças a Deus pela minha bexiga.

858
00:45:26,222 --> 00:45:28,315
OK, bom. Você poderia apenas terminar
e entrar?

859
00:45:28,491 --> 00:45:30,789
Alma, eu lhe devo uma.

860
00:45:30,960 --> 00:45:33,588
Vamos testar. Vamos testar.

861
00:45:33,763 --> 00:45:35,958
Vamos testar.
Ainda está distorcendo a imagem?

862
00:45:36,132 --> 00:45:37,997
- Não. Não.
- Não? Não?

863
00:45:38,167 --> 00:45:40,829
- Funcionou. Está funcionando.
- Estou desmagnetizado, você é um gênio.

864
00:45:41,004 --> 00:45:42,335
- Graças a mim.
- Você salvou minha vida.

865
00:45:42,505 --> 00:45:45,167
- Oi, pessoal.
- Olá, Sr. Jack.

866
00:45:45,341 --> 00:45:47,332
- O que você está olhando?
- Ah, nada.

867
00:45:47,510 --> 00:45:50,001
Estávamos fechando, na verdade.

868
00:45:50,179 --> 00:45:52,647
Sim, então é isso.

869
00:45:52,815 --> 00:45:55,875
Tenho que pagar principalmente em centavos.
Tudo bem?

870
00:45:56,052 --> 00:45:57,713
- Multar. Isso é... Tudo bem.
- Obrigado.

871
00:45:57,887 --> 00:45:59,047
- Obrigado.
- Aproveite o filme.

872
00:45:59,222 --> 00:46:00,655
Seus centavos são sempre bons aqui.

873
00:46:00,823 --> 00:46:02,688
Vou aproveitar, obrigado.

874
00:46:02,859 --> 00:46:03,917
Boa noite.

875
00:46:04,093 --> 00:46:06,254
- Gostou do filme?
- Sim, aproveite o filme.

876
00:46:06,429 --> 00:46:08,021
Nós trabalhamos duro nisso.
Vai ser bom.

877
00:46:08,197 --> 00:46:11,098
Ei, precisamos encontrar novas fitas.
Nós vamos ser pegos.

878
00:46:11,267 --> 00:46:12,564
- Não podemos continuar fazendo isso.
- O que você está falando?

879
00:46:12,769 --> 00:46:13,827
Está indo bem. Até agora tudo bem.

880
00:46:14,003 --> 00:46:17,769
O que? Quando a senhorita Falewicz
vê <i>"Os Caça-Fantasmas"?</i>

881
00:46:17,940 --> 00:46:20,738
- Nossa versão é melhor que a original.
- Ela vai dizer alguma coisa...

882
00:46:20,910 --> 00:46:24,539
...para o Sr. Fletcher. Em primeiro lugar,
nossa versão tem apenas 20 minutos.

883
00:46:24,714 --> 00:46:27,581
Sim, mas 20 minutos,
é tudo em que o cérebro pode se concentrar.

884
00:46:27,750 --> 00:46:29,911
É a duração perfeita.
É um fato biológico.

885
00:46:30,086 --> 00:46:31,348
- Eu estudo isso, eu sei.
- Sim.

886
00:46:31,521 --> 00:46:34,786
E além disso, a senhorita Falewicz nunca viu
um filme de ficção científica antes.

887
00:46:34,957 --> 00:46:38,256
Ela pode pensar que todos eles duram 20 minutos
longo. E ela não é um pouco excêntrica?

888
00:46:38,428 --> 00:46:40,521
Ela provavelmente nem nos reconhecerá.

889
00:46:44,334 --> 00:46:46,632
Vocês precisam relaxar, certo?

890
00:46:48,271 --> 00:46:49,329
Craig?

891
00:46:50,473 --> 00:46:52,373
- E aí, velha?
- Ei, entrem, pessoal.

892
00:46:52,542 --> 00:46:54,703
Ei, Craig. E aí, cara?

893
00:46:59,115 --> 00:47:01,447
Cara, você tem que dar uma olhada nisso, cara.

894
00:47:01,617 --> 00:47:05,109
Minha tia pegou isso
da locadora de vídeo do Fats.

895
00:47:05,288 --> 00:47:06,721
Isto é <i>Caça-Fantasmas.</i>

896
00:47:06,889 --> 00:47:08,686
- Roshambo.
- Água.

897
00:47:08,858 --> 00:47:10,348
- Laser.
- Água.

898
00:47:10,526 --> 00:47:13,188
- Uau. Ah, ah.
- Oh não.

899
00:47:13,363 --> 00:47:15,661
A senhorita Falewicz deu-o ao sobrinho.

900
00:47:16,733 --> 00:47:18,758
Parece que eles ficaram desapontados
com o vídeo.

901
00:47:18,935 --> 00:47:20,800
- Vamos, pessoal.
- Eles têm armas?

902
00:47:20,970 --> 00:47:24,269
Eu posso ver você claramente
escondido atrás do balcão.

903
00:47:26,776 --> 00:47:29,301
Estávamos fechados,
algo está errado com essas luzes.

904
00:47:29,479 --> 00:47:30,503
- O que você tem?
- Nada.

905
00:47:31,180 --> 00:47:33,171
Vocês estão abertos agora.

906
00:47:38,988 --> 00:47:41,752
Isso não foi ruim. O que mais vocês têm?

907
00:47:41,924 --> 00:47:44,119
- A loja inteira.
- Não. Não.

908
00:47:44,293 --> 00:47:47,262
Na verdade nós...
Temos apenas <i>Hora do Rush 2.</i>

909
00:47:47,430 --> 00:47:50,263
Não, cara, ele disse a loja inteira.

910
00:47:50,433 --> 00:47:52,264
- Por que você mente para mim, cara?
- Eu não estou mentindo.

911
00:47:52,435 --> 00:47:53,925
Pessoal, façam sua escolha.

912
00:47:57,240 --> 00:47:59,538
- O que há de errado com você?
- Acabou de sair.

913
00:48:02,278 --> 00:48:04,007
O que você tem?

914
00:48:04,180 --> 00:48:05,807
Certo. Sim, isso é para...

915
00:48:05,982 --> 00:48:09,213
Ei, cara, me passe um deles
menta salta, bem ali.

916
00:48:09,385 --> 00:48:12,183
Adoraríamos alugar você
esses vídeos de hoje...

917
00:48:12,355 --> 00:48:15,051
...mas o Sr. Fletcher, certo, ele ligou.

918
00:48:15,224 --> 00:48:17,158
- Oh sim.
- Temos a nova política.

919
00:48:17,326 --> 00:48:20,727
Dois vídeos por dia, por conta, então...

920
00:48:20,897 --> 00:48:22,865
Tudo bem então,
deixe-me abrir uma conta agora.

921
00:48:23,032 --> 00:48:24,727
Sim, cara. Assine.

922
00:48:24,901 --> 00:48:28,735
Vamos precisar da sua foto, identificação,
sua conta telefônica...

923
00:48:28,905 --> 00:48:31,100
...seus últimos três recibos de aluguel,
suas notas...

924
00:48:31,274 --> 00:48:33,174
...uma carta de sua mãe
se você é menor de idade...

925
00:48:33,342 --> 00:48:35,742
...os últimos três países
você visitou antes desta viagem...

926
00:48:35,912 --> 00:48:38,176
...seus 10 filmes favoritos
e seu tipo sanguíneo.

927
00:48:38,347 --> 00:48:40,542
Você sabe, você tem muita sorte
nós não batemos em meninas.

928
00:48:40,716 --> 00:48:42,411
- Palavra.
- Sério.

929
00:48:42,585 --> 00:48:44,678
Exceto a tia de Craig.

930
00:48:44,854 --> 00:48:46,651
Cale a boca, estúpido.

931
00:48:46,823 --> 00:48:49,053
Estaremos de volta
com todos os documentos necessários.

932
00:48:49,525 --> 00:48:51,993
Ainda temos dois para escolher, certo?

933
00:48:52,161 --> 00:48:54,595
Aqui está,
você escolhe dois deles e nós estaremos...

934
00:48:54,764 --> 00:48:56,163
Essa é minha escolha.

935
00:48:56,332 --> 00:48:57,959
- Vocês escolhem o outro.
- Não, não, não.

936
00:48:58,134 --> 00:49:00,364
Você pode escolher sua escolha,
e temos que brigar pelo nosso?

937
00:49:00,536 --> 00:49:01,969
- Sim.
- Que tipo de democracia é essa?

938
00:49:02,138 --> 00:49:04,800
Cara, quem te contou
isso era uma democracia?

939
00:49:04,974 --> 00:49:06,737
Ei, ei, vocês, vocês.

940
00:49:06,909 --> 00:49:10,242
Vocês, ouçam. Vocês!

941
00:49:10,780 --> 00:49:14,739
A vida sem civilização é brutal...

942
00:49:14,917 --> 00:49:19,354
... desagradável e curto.

943
00:49:19,522 --> 00:49:20,921
Se você vier por aqui...

944
00:49:21,090 --> 00:49:25,789
...e espalhe pizza
por todas as paredes com gats...

945
00:49:25,962 --> 00:49:27,862
... você vai perder
em alguns bons filmes.

946
00:49:28,030 --> 00:49:29,930
Então é isso que estou dizendo.

947
00:49:30,099 --> 00:49:32,192
vou colocar todos esses vídeos
nesta bolsa.

948
00:49:32,702 --> 00:49:36,331
Alma, você vai escolher
dois desses vídeos aleatoriamente.

949
00:49:36,506 --> 00:49:38,997
Totalmente aleatório.
É a única maneira de fazer isso civilizadamente.

950
00:49:39,442 --> 00:49:43,902
E todos sobreviverão. Escolha.
Agite, agite, agite.

951
00:49:44,714 --> 00:49:47,012
- Aqui estão eles.
- Estas são suas escolhas.

952
00:49:47,183 --> 00:49:48,650
Feito.

953
00:49:48,818 --> 00:49:50,217
Como diabos?

954
00:49:50,386 --> 00:49:54,015
Ok, quem é o bebê
que escolheu <i>O Rei Leão?</i> Hm?

955
00:49:54,423 --> 00:49:56,015
Alguém fez isso.

956
00:50:00,062 --> 00:50:01,120
- O que?
- Sim.

957
00:50:01,297 --> 00:50:04,289
Mas nós os teremos para você
às 16h amanhã...

958
00:50:04,467 --> 00:50:07,027
... contanto que você nos dê
$ 20 agora.

959
00:50:07,203 --> 00:50:09,501
Vinte dólares?
Ei, isso é uma fraude completa.

960
00:50:09,672 --> 00:50:12,607
Não, não, não.
Estes são feitos sob medida. Sueco.

961
00:50:12,775 --> 00:50:16,871
- Sueco.
- É um tipo de vídeo muito raro.

962
00:50:17,046 --> 00:50:19,071
- Sueco? Como a Suécia?
- Sim, sueco.

963
00:50:19,248 --> 00:50:23,184
- É um país, não um verbo.
- Exatamente. É por isso que é caro.

964
00:50:23,352 --> 00:50:26,583
Porque é um lugar distante,
país caro.

965
00:50:26,756 --> 00:50:28,053
- É importado.
- Sueco.

966
00:50:29,926 --> 00:50:34,625
Um brinde. Vinte dólares em um dia.
Isso nunca aconteceu no Be Kind Rewind.

967
00:50:34,797 --> 00:50:35,889
- Isso nunca aconteceu. Nunca.
- Nunca aconteceu?

968
00:50:36,065 --> 00:50:38,556
- Legal com a teoria da civilização.
- Certo?

969
00:50:38,734 --> 00:50:40,167
- Devo dizer que foi legal.
- Eu tirei isso.

970
00:50:40,336 --> 00:50:42,463
Eu penso um pouco à noite.

971
00:50:42,638 --> 00:50:45,198
Se eu não consigo dormir,
Só estou pensando em algumas coisas.

972
00:50:45,374 --> 00:50:47,842
- Quem escolheu <i>O Rei Leão?</i>
- Isso é o que eu estava pensando.

973
00:50:48,010 --> 00:50:51,275
O grandalhão, talvez.
Um desses caras escolheu <i>O Rei Leão.</i>

974
00:50:51,447 --> 00:50:52,675
Fui eu.

975
00:50:52,848 --> 00:50:54,475
- Você enfiou lá dentro?
- Sim.

976
00:50:54,650 --> 00:50:55,947
Você é um durão.

977
00:50:56,118 --> 00:50:58,643
Veja, bem, <i>Pocahontas</i> costumava ser,
tipo, meu filme favorito, certo?

978
00:50:58,821 --> 00:51:01,051
Mas então eu não consegui encontrar
quando você teve a ideia da bolsa...

979
00:51:01,223 --> 00:51:02,918
... então escolhi <i>Rei Leão</i>.

980
00:51:03,092 --> 00:51:08,029
É um filme tão bom também.
Eu choro toda vez que o pai morre.

981
00:51:08,197 --> 00:51:11,291
Ah, cara, eu também adoro <i>O Rei Leão</i>.
É minha foto favorita, cara.

982
00:51:12,001 --> 00:51:13,662
Minha mãe adorou.

983
00:51:13,836 --> 00:51:15,303
- É incrível.
- Você também gosta?

984
00:51:15,471 --> 00:51:17,371
- Sim, é incrível.
- É profundamente profundo.

985
00:51:17,540 --> 00:51:19,098
- Oh sim.
- Porque o tio...

986
00:51:19,275 --> 00:51:22,039
...mata o pai do sobrinho.
- O pai dele...

987
00:51:22,211 --> 00:51:24,008
...que é o irmão dele.
- Esse é o irmão dele.

988
00:51:24,180 --> 00:51:27,707
Ele mata o próprio irmão, certo?
Isso é uma merda pesada, Shapeskeariana.

989
00:51:28,117 --> 00:51:29,414
O que é engraçado?

990
00:51:29,585 --> 00:51:31,246
- Forma... Nada.
- Bem, você sabe...

991
00:51:31,420 --> 00:51:34,719
Alguém tem alguma idéia,
Senhora do <i>Rei Leão</i>...

992
00:51:34,890 --> 00:51:38,485
...sobre como devemos filmar
um filme de animação?

993
00:51:38,661 --> 00:51:42,927
Rugido! Eu sou o rei!

994
00:51:43,099 --> 00:51:45,829
Rugido! Jerry, eu meio que vejo sua cabeça.

995
00:51:46,002 --> 00:51:47,196
- O que?
- Não parece real.

996
00:51:47,370 --> 00:51:49,338
Bem, Alma, fique com as vozes.

997
00:51:49,505 --> 00:51:51,234
Estaremos no comando
dos corpos e do movimento.

998
00:51:51,407 --> 00:51:52,669
- OK.
- Preciso que você diga isso:

999
00:51:52,842 --> 00:51:56,209
"Vou mijar nas sepulturas
de seus antepassados<i>. "</i>

1000
00:51:56,379 --> 00:51:57,937
- É importante na história, Alma.
- Não diga isso.

1001
00:51:58,114 --> 00:51:59,308
Rugido!

1002
00:51:59,482 --> 00:52:02,542
eu vou mijar
nas cabeças de seus ancestrais!

1003
00:52:02,718 --> 00:52:04,618
Não, espere. Aguentar.
Este é um filme infantil.

1004
00:52:04,787 --> 00:52:07,984
Esta é a sequência.
Estamos fazendo a segunda parte.

1005
00:52:14,263 --> 00:52:15,890
Menos escolha...

1006
00:52:16,065 --> 00:52:19,933
...mais cópias do mesmo filme.

1007
00:52:20,803 --> 00:52:24,671
Categorização simplificada de gênero.

1008
00:52:24,840 --> 00:52:25,932
Senhor?

1009
00:52:26,108 --> 00:52:27,132
Oi.

1010
00:52:27,309 --> 00:52:32,042
Roupa notável
e grande distintivo no funcionário.

1011
00:52:32,214 --> 00:52:34,114
Senhor, tem certeza de que não posso ajudá-lo?

1012
00:52:34,283 --> 00:52:38,219
Você esteve aqui nas últimas duas horas,
você não consegue se decidir.

1013
00:52:39,288 --> 00:52:40,721
Vou ter que pedir para você sair.

1014
00:52:40,890 --> 00:52:43,950
Você carrega uma cópia
de <i>tempo tempestuoso?</i>

1015
00:52:44,126 --> 00:52:46,356
- O quê?
- Não específico...

1016
00:52:46,529 --> 00:52:51,466
...conhecimento necessário.

1017
00:52:52,234 --> 00:52:53,258
- Obrigado.
- Obrigado.

1018
00:52:53,436 --> 00:52:55,063
OK. Muito útil.

1019
00:52:57,373 --> 00:52:58,465
- É isso.
- Atire nele, Robo.

1020
00:52:58,641 --> 00:53:00,734
Vou levar você para o centro.

1021
00:53:00,910 --> 00:53:03,242
- Estou indo te buscar agora...
- Bem, você vai levar um tiro.

1022
00:53:03,412 --> 00:53:05,380
...com minha arma.

1023
00:53:05,548 --> 00:53:07,140
E há mais
de onde isso veio...

1024
00:53:07,316 --> 00:53:08,908
- Não!
...para você, policial.

1025
00:53:11,387 --> 00:53:12,513
Vocês ainda estão atirando, cara?

1026
00:53:12,688 --> 00:53:13,712
- Sim, nós...
- Quatro horas.

1027
00:53:13,889 --> 00:53:16,687
Vocês deveriam ter terminado.
Estou lá há 20 minutos.

1028
00:53:16,859 --> 00:53:19,157
- Não se preocupe. Eu posso lidar com esse cara.
- Não, não, entendi, cara.

1029
00:53:19,328 --> 00:53:21,023
- Deixe-me mostrar como fazer isso, cara.
- Estamos quase terminando.

1030
00:53:21,197 --> 00:53:24,997
Eu vou atirar em você
e eu sei caratê de robô.

1031
00:53:25,167 --> 00:53:26,498
Tenho algo para você, cara.

1032
00:53:26,669 --> 00:53:28,830
O que você pensa que é...?
Eu vou te levar para o...

1033
00:53:29,905 --> 00:53:31,202
- Robô!
- Sim.

1034
00:53:31,373 --> 00:53:33,773
- Você quer um pouco? Sim, você quer um pouco?
- Não.

1035
00:53:34,376 --> 00:53:36,173
- Fique para trás.
- Estou ferido!

1036
00:53:36,345 --> 00:53:37,937
Eu estou te dando
até a contagem de três...

1037
00:53:38,114 --> 00:53:39,775
...para largar sua arma.
- Sim, ah.

1038
00:53:44,186 --> 00:53:46,484
Isso não é engraçado, pessoal.

1039
00:53:46,655 --> 00:53:47,883
- Corte.
- Tanto faz, pessoal.

1040
00:53:48,057 --> 00:53:50,958
- É meio engraçado.
- Não, faz parte do filme.

1041
00:53:51,127 --> 00:53:52,560
- Isso foi bom.
- Correu muito bem.

1042
00:53:52,728 --> 00:53:54,696
- Gosto do seu distintivo.
- Obrigado, eu mesmo fiz.

1043
00:53:54,864 --> 00:53:57,924
Ótimo. Apenas... Quem são essas pessoas?

1044
00:53:58,100 --> 00:54:00,261
- Oh meu Deus.
- Vamos.

1045
00:54:06,542 --> 00:54:07,634
Vamos antes que eles nos vejam.

1046
00:54:07,810 --> 00:54:10,301
Microfone! Microfone! Aqui!

1047
00:54:10,479 --> 00:54:13,039
Olha só, ok? Você vai sorrir.

1048
00:54:13,215 --> 00:54:15,410
Finja que você sabe
o que você está fazendo, ok?

1049
00:54:15,584 --> 00:54:17,313
- Eu vou cuidar do resto. Sim.
- Não.

1050
00:54:17,486 --> 00:54:18,919
Isso foi realmente ótimo...

1051
00:54:19,088 --> 00:54:21,318
...mas é muito curto.
É tão bom que deveria demorar mais.

1052
00:54:21,657 --> 00:54:23,955
De qualquer forma, eu disse a todos os meus amigos,
e eles estão animados.

1053
00:54:24,126 --> 00:54:26,321
- Eles querem entrar na loja.
- Traga-os para dentro.

1054
00:54:26,495 --> 00:54:27,723
Ok.

1055
00:54:27,897 --> 00:54:29,922
Ok, está aberto!

1056
00:54:30,099 --> 00:54:31,532
Forme duas linhas.

1057
00:54:31,700 --> 00:54:35,136
Aluguéis à direita
e retorna pela esquerda.

1058
00:54:35,304 --> 00:54:36,532
A política da loja também é...

1059
00:54:36,705 --> 00:54:38,730
...dois aluguéis por cliente.

1060
00:54:38,908 --> 00:54:41,069
Talvez você queira fazer um filme
você não sabia.

1061
00:54:42,478 --> 00:54:44,810
Ok pessoal, estou aceitando inscrições
nesta linha aqui.

1062
00:54:44,980 --> 00:54:46,311
- Oi.
- Oi.

1063
00:54:46,482 --> 00:54:48,507
- O que você gostaria?
- Este é sueco, por favor.

1064
00:54:48,684 --> 00:54:51,346
OK. Deixe-me verificar para ver
se você tiver os documentos adequados.

1065
00:54:51,520 --> 00:54:54,284
Parece que você tem muitos Cs.

1066
00:54:55,524 --> 00:54:57,515
eu nem acho
você realmente deveria ter passado.

1067
00:54:57,693 --> 00:55:00,662
Então vamos precisar de $20
taxa suplementar por média.

1068
00:55:00,830 --> 00:55:02,092
- Você está louco? Vinte dólares?
- Desculpe.

1069
00:55:02,264 --> 00:55:03,561
Eu não faço as regras,
Eu só tenho que aplicá-los.

1070
00:55:03,732 --> 00:55:05,097
Você é louco. Você é louco.

1071
00:55:05,267 --> 00:55:06,996
- Estou indo embora.
- Você pode quebrar um pouco uma regra.

1072
00:55:07,169 --> 00:55:09,729
- Seus filmes são uma merda de qualquer maneira!
- Não.

1073
00:55:09,905 --> 00:55:11,338
Próximo!

1074
00:55:11,507 --> 00:55:13,941
- Com licença.
-Jerry.

1075
00:55:14,109 --> 00:55:15,804
Eu sou o RoboCop.

1076
00:55:16,212 --> 00:55:18,544
Ouvi dizer que houve um distúrbio...

1077
00:55:18,714 --> 00:55:21,706
...na locadora Be Kind Rewind.

1078
00:55:21,884 --> 00:55:24,114
Senhor RoboCop,
posso ter um autógrafo, por favor?

1079
00:55:24,286 --> 00:55:25,810
- Para o meu neto?
- Eu também, eu também.

1080
00:55:25,988 --> 00:55:30,982
Qualquer coisa que você diga
pode e será usado contra você...

1081
00:55:31,894 --> 00:55:33,623
...em um tribunal do RoboCop.

1082
00:55:34,163 --> 00:55:35,187
Senhorita Falewic<i>z.</i>

1083
00:55:38,334 --> 00:55:39,961
- Olá, Srta. Falewic<i>z.</i>
- Sim.

1084
00:55:40,135 --> 00:55:43,730
- Você pode sueco isso para mim?
- Ah, <i>Conduzindo Miss Daisy.</i>

1085
00:55:43,906 --> 00:55:45,533
Eu realmente prefiro não fazer isso.

1086
00:55:45,708 --> 00:55:48,700
Eu realmente nunca entendi esse filme.

1087
00:55:48,878 --> 00:55:50,505
Achei um pouco condescendente.

1088
00:55:50,679 --> 00:55:53,648
É... É um filme adorável.
Cheio de generosidade e doação.

1089
00:55:53,816 --> 00:55:55,750
- Ela o ensina a ler.
- Eu sei, senhora.

1090
00:55:55,918 --> 00:55:58,512
Quantos filmes
tem esse tipo de coração?

1091
00:55:58,687 --> 00:56:00,018
OK.

1092
00:56:00,189 --> 00:56:03,124
Hoke, esse é o lugar.
Pare o carro.

1093
00:56:03,292 --> 00:56:05,351
- Pare o carro certo... Hoke!
- Este não é o lugar.

1094
00:56:05,527 --> 00:56:06,687
Você é...? Você é surdo?

1095
00:56:06,862 --> 00:56:08,295
- Eu gostaria de ser surdo.
- Este é o local.

1096
00:56:08,464 --> 00:56:10,523
Quem é aquela vadia nos perseguindo?

1097
00:56:10,699 --> 00:56:14,135
- Vá embora, vadia. Hoke...
- Você sabe que não estamos filmando nada disso?

1098
00:56:14,303 --> 00:56:16,100
- Estamos apenas explorando.
- Eu sei, estou apenas praticando.

1099
00:56:16,272 --> 00:56:18,103
Vou permanecer no personagem.
Vamos, cara.

1100
00:56:18,274 --> 00:56:19,935
Vamos manter o personagem, ok?

1101
00:56:20,109 --> 00:56:22,509
- Tudo bem. Hum-hm.
- Venha para o lado e me ajude.

1102
00:56:22,678 --> 00:56:24,202
Ajude-me a sair do carro.

1103
00:56:24,380 --> 00:56:25,642
- Hoke!
- Sim, senhora.

1104
00:56:25,814 --> 00:56:27,543
- Jerry, você já viu o filme?
- Hoke.

1105
00:56:27,716 --> 00:56:28,774
Ela não age assim.

1106
00:56:28,951 --> 00:56:30,418
Não fale assim comigo,
jovem senhorita.

1107
00:56:30,586 --> 00:56:32,110
- Ela não age assim.
- Você fica aí.

1108
00:56:32,288 --> 00:56:35,121
Hoke, vá e encontre o túmulo para mim
isso diz Werthan nele.

1109
00:56:35,291 --> 00:56:36,724
Vá como o vento, corra.

1110
00:56:36,892 --> 00:56:39,190
Corra, Hoke. Por favor.

1111
00:56:39,361 --> 00:56:43,320
W-E-R-T-H-E-N.

1112
00:56:43,499 --> 00:56:46,024
Hoke, você pode me ouvir?

1113
00:56:46,201 --> 00:56:48,135
Ah, não, Hoke.

1114
00:56:48,304 --> 00:56:49,931
Você é analfabeto, não é?

1115
00:56:50,105 --> 00:56:52,903
-Jerry.
- Vou te ensinar a ler.

1116
00:56:53,075 --> 00:56:56,977
AW é como uma montanha de cabeça para baixo.

1117
00:56:57,146 --> 00:56:58,511
Isso não é inteligente?

1118
00:56:58,681 --> 00:57:00,911
Agora, o que acontece
se você adicionar um "er<i>"...</i>

1119
00:57:01,083 --> 00:57:02,573
...para o W?
- Mike!

1120
00:57:02,751 --> 00:57:03,911
- O que você acha?
- Você consegue...

1121
00:57:04,086 --> 00:57:05,280
- Nós.
- Bem!

1122
00:57:05,454 --> 00:57:07,115
Adicione um "então", o que você ganha?

1123
00:57:07,289 --> 00:57:10,315
- Ok, Jerry, pare.
- Nós...

1124
00:57:10,492 --> 00:57:12,050
- Você poderia parar?
- Não.

1125
00:57:12,227 --> 00:57:14,320
- Nós...
- Werthan, Werthan, Werthan, Werthan!

1126
00:57:14,496 --> 00:57:15,929
Werthan, Werthan, Werthan, Werthan!

1127
00:57:16,098 --> 00:57:17,531
- Mike.
- Pare com isso.

1128
00:57:17,700 --> 00:57:18,792
Mike, o que você está fazendo?

1129
00:57:18,968 --> 00:57:22,335
- Estamos atirando?
-Jerry, volte.

1130
00:57:23,072 --> 00:57:24,835
Jerry.

1131
00:57:29,745 --> 00:57:32,339
- Ei.
- Não mexa. Não estou com disposição.

1132
00:57:33,248 --> 00:57:35,739
Você sabe, eu estava no personagem.

1133
00:57:35,918 --> 00:57:37,886
- Eu sei.
- Ele não precisava levar isso tão para o lado pessoal.

1134
00:57:38,053 --> 00:57:42,046
Bem, aparentemente ele fez. Jerry, tipo,
você ultrapassou um pouco os limites.

1135
00:57:42,257 --> 00:57:44,122
Você não acha
Eu tenho minha cota de humilhação?

1136
00:57:44,293 --> 00:57:46,523
Quem continua dando
os pedidos o dia todo? Ele faz.

1137
00:57:46,695 --> 00:57:47,923
- Uh-huh.
- Quem continua tomando?

1138
00:57:48,097 --> 00:57:49,724
- Bem, eu meio que faço isso o tempo todo.
- Não, não, não, não.

1139
00:57:49,898 --> 00:57:51,422
Meu. E por que eu deveria?

1140
00:57:51,600 --> 00:57:52,760
- As coisas mudaram.
- Uh-huh.

1141
00:57:52,935 --> 00:57:54,425
As pessoas me reconhecem na rua.

1142
00:57:54,603 --> 00:57:55,900
- Certo, Simão?
- Sim.

1143
00:57:56,071 --> 00:57:57,129
Sim. Sim.

1144
00:57:57,306 --> 00:57:59,206
- Sim.
- Eles me amam. Eu quero meu próprio trailer.

1145
00:57:59,375 --> 00:58:00,899
Você tem um trailer, ok?

1146
00:58:01,076 --> 00:58:02,168
É onde você mora.

1147
00:58:02,344 --> 00:58:03,709
- Tem cuspe aí?
- Sim.

1148
00:58:03,879 --> 00:58:06,040
- Vamos.
- Todo mundo conhece você na rua...

1149
00:58:06,215 --> 00:58:09,013
...porque tudo que você faz é sair da sua loja
para a casa do Sr. Fletcher e de volta.

1150
00:58:09,184 --> 00:58:10,378
- É verdade.
- Não, você não entende.

1151
00:58:10,552 --> 00:58:13,521
Eles olham para mim de uma maneira diferente,
com amor e respeito...

1152
00:58:13,689 --> 00:58:15,418
- Eu sou uma estrela.
- Você é uma estrela.

1153
00:58:15,591 --> 00:58:17,422
Eu quero meu próprio trailer
ao lado do meu trailer.

1154
00:58:17,593 --> 00:58:20,061
Um trailer de filme.
Esse trailer não conta.

1155
00:58:21,430 --> 00:58:22,863
Levante-se, Jerry.

1156
00:58:23,032 --> 00:58:25,762
- Todos estão prontos.
- Chegou a minha hora!

1157
00:58:25,934 --> 00:58:28,027
Ali é o cara!

1158
00:58:31,073 --> 00:58:36,409
<i>Ali! Ali! Ali!</i>

1159
00:58:36,578 --> 00:58:38,045
Está tudo bem. Não estamos sugerindo...

1160
00:58:38,213 --> 00:58:41,979
No que diz respeito a Foreman,
ele estava devastando aquele saco de pancadas...

1161
00:58:42,151 --> 00:58:45,086
...e nós, escritores
estavam com tanto medo por Ali...

1162
00:58:45,254 --> 00:58:46,812
...que estávamos...
- É incrível.

1163
00:58:46,989 --> 00:58:50,516
Os pilotos são negros, eu sou negro,
todo o avião é preto...

1164
00:58:50,692 --> 00:58:52,751
...e não estamos batendo.

1165
00:58:56,665 --> 00:58:59,725
Dave, sou eu, HAL.

1166
00:58:59,902 --> 00:59:03,394
Tenho medo de não conseguir abrir
as portas da cápsula, Dave.

1167
00:59:03,572 --> 00:59:06,735
Por que você não dá uma corrida
ao redor da cápsula espacial?

1168
00:59:07,309 --> 00:59:10,073
Ok, estou pronto. Ir.

1169
00:59:45,314 --> 00:59:47,509
Alma! Isso é catchup.

1170
00:59:47,683 --> 00:59:50,914
- Você disse que ia usar Kool-Aid!
- Desculpe.

1171
00:59:51,086 --> 00:59:53,077
Deus, Alma.

1172
00:59:54,523 --> 00:59:56,286
Ah, onde está o motorista?

1173
00:59:57,192 --> 00:59:58,216
Tudo bem.

1174
00:59:58,393 --> 01:00:00,520
Temos que parar
e escolha um <i>Enquirer.</i>

1175
01:00:01,897 --> 01:00:03,330
Descubra o que os alienígenas estão fazendo.

1176
01:00:03,499 --> 01:00:06,297
Estamos de cabeça para baixo!
Olha, estou de cabeça para baixo.

1177
01:00:06,468 --> 01:00:10,700
O universo inteiro está em uma bola de gude!

1178
01:00:31,559 --> 01:00:34,323
Estou feliz que você tenha recuperado o juízo.

1179
01:00:34,495 --> 01:00:36,395
Eu tenho uma lista de endereços aqui
para você visitar.

1180
01:00:36,564 --> 01:00:37,929
Ei, ei. Não, não, não.

1181
01:00:38,099 --> 01:00:41,500
Amanhã estou começando
uma transição progressiva...

1182
01:00:41,669 --> 01:00:45,105
...para um meio moderno: o DVD.

1183
01:00:45,273 --> 01:00:48,299
Você vê, eu encontrei
esses DVD players acessíveis...

1184
01:00:48,476 --> 01:00:50,967
...que vou recomendar
aos meus clientes.

1185
01:00:51,179 --> 01:00:53,147
Dentro de alguns meses,
metade do meu catálogo...

1186
01:00:53,314 --> 01:00:55,373
...será digital.
O resto, até o final do ano.

1187
01:00:55,550 --> 01:00:58,713
O que significa mais títulos
no mesmo espaço...

1188
01:00:58,886 --> 01:01:00,148
...e mais negócios.

1189
01:01:00,321 --> 01:01:02,346
Ouça, se você não quiser
o prédio foi demolido...

1190
01:01:02,523 --> 01:01:04,923
...então você vai ter que
faça essas reformas...

1191
01:01:05,093 --> 01:01:07,755
...com uma das cidades
empreiteiros licenciados.

1192
01:01:07,929 --> 01:01:11,126
Você tem alguma ideia do tipo de custos
estamos falando aqui?

1193
01:01:11,299 --> 01:01:14,359
Aqui está uma estimativa
do custo para reparar o telhado.

1194
01:01:14,535 --> 01:01:17,971
E isso é o mínimo
de trabalho necessário. eu...

1195
01:01:18,139 --> 01:01:20,699
- Eu simplesmente não vejo isso acontecendo.
- OK.

1196
01:01:20,875 --> 01:01:22,467
Ok, o que?

1197
01:01:23,878 --> 01:01:24,970
Vou consertar o telhado.

1198
01:01:26,013 --> 01:01:27,378
Multar.

1199
01:01:27,682 --> 01:01:30,742
Agora você tem seis semanas antes
Sr. Baker traz a equipe de demolição...

1200
01:01:30,918 --> 01:01:34,649
...então você vai ter que
realocar-se às suas próprias custas.

1201
01:01:43,131 --> 01:01:44,689
Próximo!

1202
01:01:47,568 --> 01:01:48,796
Ei, ei, ei!

1203
01:01:48,970 --> 01:01:50,301
Uau, ele cortou a linha!

1204
01:01:50,471 --> 01:01:52,302
- Ei, vovô.
- Ei.

1205
01:01:52,473 --> 01:01:54,703
Atrás da fila.
Estou esperando há uma hora lá fora.

1206
01:01:54,876 --> 01:01:56,503
- Sim.
- Vim de Nova York.

1207
01:01:56,677 --> 01:01:57,905
Nova York, de verdade?

1208
01:01:58,079 --> 01:01:59,706
- Mike e Jerry são famosos lá?
- Não.

1209
01:01:59,881 --> 01:02:01,405
- Ei, volte.
- Minha... minha loja.

1210
01:02:01,582 --> 01:02:04,915
Sinto muito, senhor, mas você vai
ter que ir para o final da fila.

1211
01:02:05,086 --> 01:02:07,520
- Não posso permitir um tumulto na loja.
- Não, isso é assunto meu.

1212
01:02:07,688 --> 01:02:09,781
Alguém pode me explicar
o que está acontecendo aqui?

1213
01:02:09,957 --> 01:02:12,323
- Ei, Mike! Onde está Mikey? Microfone!
- Sr. Fletcher.

1214
01:02:12,493 --> 01:02:14,120
- O que está acontecendo, cara?
- Ah, ei.

1215
01:02:14,295 --> 01:02:16,126
Eu posso... eu posso explicar tudo.

1216
01:02:16,764 --> 01:02:18,925
Algo terrível aconteceu
com as fitas.

1217
01:02:19,100 --> 01:02:20,965
Todos eles foram apagados.

1218
01:02:21,135 --> 01:02:23,933
Eu sei que você não queria Jerry
para entrar na loja...

1219
01:02:24,105 --> 01:02:25,367
...mas...
-Jerry?

1220
01:02:25,540 --> 01:02:28,737
Muito bem, este é o último autógrafo.
Meus dedos estão ficando cansados. Estou falando sério.

1221
01:02:28,910 --> 01:02:30,400
- Ah, cara.
- Vejo vocês amanhã.

1222
01:02:30,578 --> 01:02:32,705
Deixe-me levar sua bolsa para você,
então eu posso explicar...

1223
01:02:32,880 --> 01:02:35,815
Uh-oh, quem voltou? Sr. Fletchy.
Ei, bem vindo a casa, cara.

1224
01:02:35,983 --> 01:02:37,473
Eu entendi o slogan. Confira:

1225
01:02:37,652 --> 01:02:40,883
"Seja gentil, retroceda, vídeos à la carte.

1226
01:02:41,155 --> 01:02:42,520
Você escolhe, nós filmamos.

1227
01:02:42,690 --> 01:02:44,521
Seja gentil, retroceda, vídeos à la carte."

1228
01:02:44,692 --> 01:02:46,523
-Jerry.
- Isso é ótimo. Eu acho que ele entendeu.

1229
01:02:46,694 --> 01:02:49,527
- Obrigado, Jerry.
- É rápido. Basta colocar alguns tambores embaixo dele.

1230
01:02:49,697 --> 01:02:51,528
- Nós apenas...
- Eu não queria gritar com você.

1231
01:02:51,699 --> 01:02:53,997
- Eu não sabia que você era o chefe.
- Você sabe o que eu quero dizer?

1232
01:02:54,168 --> 01:02:56,602
Ouçam, crianças.
Aprecio sua criatividade...

1233
01:02:56,771 --> 01:02:59,103
...mas sejamos realistas por um segundo.

1234
01:02:59,273 --> 01:03:03,107
Nunca atingiremos esse número,
e o prédio desaparecerá.

1235
01:03:03,277 --> 01:03:04,904
Ah, não, Sr. Fletcher. Nós podemos fazer isso.

1236
01:03:05,079 --> 01:03:06,910
Nós... nós temos feito realmente,
muito bom.

1237
01:03:07,081 --> 01:03:09,049
Você sabe, temos trabalhado muito.
Crescemos todos os dias.

1238
01:03:09,217 --> 01:03:12,311
Está longe de ser suficiente.
Precisamos nos adaptar ao mercado.

1239
01:03:12,487 --> 01:03:15,115
Então, para o inferno com os documentários...

1240
01:03:15,289 --> 01:03:17,484
...antigos, filmes cult.

1241
01:03:17,658 --> 01:03:19,785
Precisamos simplificar.

1242
01:03:19,961 --> 01:03:21,223
Duas seções.

1243
01:03:21,395 --> 01:03:24,330
Ação-aventuras, comédias.
É isso.

1244
01:03:24,499 --> 01:03:26,899
Temos que manter os filmes mudos,
os filmes de Gorduras.

1245
01:03:27,068 --> 01:03:29,628
Não, não. Quieto. Eu não quero ouvir
mais alguma coisa sobre Fats Waller.

1246
01:03:30,204 --> 01:03:33,139
Novas regras se aplicam
a partir de amanhã de manhã.

1247
01:03:35,409 --> 01:03:37,877
Ah, e eu esqueci.

1248
01:03:40,081 --> 01:03:42,345
DVDs.

1249
01:03:42,517 --> 01:03:43,984
DVD, o quê?

1250
01:03:44,819 --> 01:03:45,843
Não há mais fitas.

1251
01:03:46,020 --> 01:03:49,456
Todo o catálogo tem que estar em DVD
até o final do ano.

1252
01:03:49,624 --> 01:03:50,852
E nossos filmes?

1253
01:03:51,025 --> 01:03:52,959
Seu e tudo o que alugamos
da minha loja.

1254
01:04:03,704 --> 01:04:05,672
Não sei por que ele está fazendo isso.

1255
01:04:06,374 --> 01:04:09,104
É como tudo
que temos feito...

1256
01:04:09,277 --> 01:04:12,246
...é simplesmente nada? É... Assim como...

1257
01:04:12,747 --> 01:04:14,715
- Não podemos continuar fazendo isso.
- Sem chance.

1258
01:04:14,882 --> 01:04:18,909
Estamos fazendo negócios melhores
do que esta loja já fez.

1259
01:04:19,086 --> 01:04:20,713
Somos... somos celebridades agora.

1260
01:04:20,888 --> 01:04:23,152
Estamos na lista de poder.
Ele tem que nos ouvir.

1261
01:04:23,324 --> 01:04:26,088
Não. Não, ele não quer.
Eu deveria saber.

1262
01:04:26,260 --> 01:04:29,855
A culpa é minha. Eu deveria saber.
Ele não gosta... Ele não gosta de remakes.

1263
01:04:30,765 --> 01:04:31,925
Não vale nada para ele.

1264
01:04:32,099 --> 01:04:35,193
É como se eu não fosse nada para ele.
Eu só... eu só trabalho aqui.

1265
01:04:40,174 --> 01:04:42,199
Pequeno punk imundo.

1266
01:04:47,081 --> 01:04:50,175
De jeito nenhum esse garoto punk
vou colocar a sujeira dele no meu piano.

1267
01:04:57,258 --> 01:05:00,250
<i>Não, apaguei todas as fitas.</i>

1268
01:05:00,861 --> 01:05:02,226
Eu sou o pequeno punk.

1269
01:05:03,598 --> 01:05:06,897
Por que é sempre sobre vocês?

1270
01:05:07,068 --> 01:05:08,501
Quanto a mim?

1271
01:05:08,669 --> 01:05:10,500
E Alma?

1272
01:05:11,472 --> 01:05:14,532
Eu quero ser um punk imundo também,
você sabe?

1273
01:05:15,276 --> 01:05:19,076
Estes não são apenas simples remakes.

1274
01:05:19,246 --> 01:05:21,441
Eles são muito mais criativos.

1275
01:05:21,616 --> 01:05:24,084
Claro, se o negócio
mantém seu progresso atual...

1276
01:05:24,251 --> 01:05:26,276
...não atingiremos o objetivo.

1277
01:05:26,454 --> 01:05:28,854
Mas se encurtarmos
a duração dos filmes...

1278
01:05:29,023 --> 01:05:30,684
...podemos atirar em mais deles.

1279
01:05:30,858 --> 01:05:34,817
E vamos aumentar gradativamente
o aumento da renda.

1280
01:05:34,996 --> 01:05:37,521
- Você pode repetir o último...?
- Não, Alma.

1281
01:05:37,698 --> 01:05:41,134
- As pessoas vão se sentir enganadas.
- Não se os incluirmos nos filmes.

1282
01:05:41,302 --> 01:05:42,701
Daremos a eles papéis para interpretar.

1283
01:05:42,870 --> 01:05:45,896
Desta forma: A, com a ajuda deles,
podemos fazer mais filmes...

1284
01:05:46,073 --> 01:05:48,701
... B, os filmes podem ser mais curtos
e eles não se sentirão enganados.

1285
01:05:48,876 --> 01:05:52,039
Eles não vão se sentir enganados,
eles não se sentirão enganados...

1286
01:05:52,213 --> 01:05:54,306
...e eles se verão como parte...
- Sim.

1287
01:05:54,482 --> 01:05:55,847
...do bairro.
- Eles se tornarão acionistas...

1288
01:05:56,017 --> 01:05:57,314
...de sua própria felicidade.

1289
01:05:57,485 --> 01:06:00,079
Pessoal, isso é algo
podemos construir.

1290
01:06:00,254 --> 01:06:03,155
Se fizermos mais filmes
em menos tempo, podemos...

1291
01:06:03,324 --> 01:06:05,155
- Podemos alugar mais filmes.
- É isso que estou dizendo.

1292
01:06:05,359 --> 01:06:07,919
- Espere, foi o que acabei de dizer.
- Eu pensei antes de você dizer isso.

1293
01:06:08,095 --> 01:06:09,722
- Não importa quem disse isso primeiro.
- Não... Jerry.

1294
01:06:09,897 --> 01:06:11,489
Estamos todos dizendo...
Estamos todos na mesma página.

1295
01:06:11,666 --> 01:06:14,294
- Eu concordo, eu concordo.
- Quero fazer parte desse time oficialmente.

1296
01:06:14,468 --> 01:06:16,129
É como... Como você chama isso,
quando a neve cai...?

1297
01:06:16,303 --> 01:06:18,703
- Avalanche.
- Não, quando... Bola de neve.

1298
01:06:18,873 --> 01:06:21,671
- Bola de neve. Ficando cada vez maior.
- Isso é uma avalanche.

1299
01:06:21,842 --> 01:06:24,902
E aumenta gradativamente
o tamanho da bola de neve.

1300
01:06:25,079 --> 01:06:28,173
- Vamos. Bem aqui. Eu posso sentir isso.
- Precisamos fazer isso.

1301
01:06:28,349 --> 01:06:30,442
- Ir.
- Explodir! Grande sucesso.

1302
01:06:34,655 --> 01:06:39,490
<i>Você realmente quer comprar esses itens caros?</i>
<i>e DVD players excessivamente complicados?</i>

1303
01:06:39,794 --> 01:06:41,887
<i>Não. De jeito nenhum.</i>

1304
01:06:42,063 --> 01:06:45,624
<i>Então, por apenas US$ 20,</i>
<i>você pode comprar esta unidade digital...</i>

1305
01:06:45,800 --> 01:06:48,769
<i>... você pode simplesmente usar fita adesiva ou cola</i>
<i>no seu videocassete...</i>

1306
01:06:49,270 --> 01:06:52,899
<i>... e então ele atualiza</i>
<i>em nosso DVD player Be Kind Rewind.</i>

1307
01:06:53,074 --> 01:06:56,043
<i>E só então é quando</i>
<i>você pode jogar nosso Be Kind Rewind...</i>

1308
01:06:56,210 --> 01:06:58,906
<i>- Isso é bom.</i>
<i>...DVDs.</i>

1309
01:06:59,080 --> 01:07:01,241
<i>Férias</i> com Chevy Chase.
Comédia, por favor.

1310
01:07:01,415 --> 01:07:02,905
- Isso ainda não é sueco. Desculpe.
- Comédia.

1311
01:07:03,084 --> 01:07:05,712
- Comédia.
<i>- O idiota</i>, ação.

1312
01:07:05,886 --> 01:07:08,320
Gênero errado. Isso é uma comédia.

1313
01:07:08,489 --> 01:07:10,423
Devo excluí-lo por hoje.

1314
01:07:10,591 --> 01:07:12,684
Você pode voltar amanhã.
Esse é o novo sistema.

1315
01:07:12,860 --> 01:07:14,122
Você tem que dizer a coisa certa.

1316
01:07:14,295 --> 01:07:15,990
Cara, o novo sistema é uma merda, cara.

1317
01:07:16,163 --> 01:07:17,926
Estou farto de todas essas regras.

1318
01:07:18,099 --> 01:07:20,897
- Ei, <i>O Senhor dos Anéis</i> não é uma comédia.
- Não insultamos suas novas regras.

1319
01:07:21,068 --> 01:07:23,536
Agora, ouça. Eu quero <i>O idiota...</i>

1320
01:07:23,871 --> 01:07:26,339
...Suécia amanhã.
- Sueco, Sueco.

1321
01:07:26,507 --> 01:07:28,134
- Sueco.
- Sueco até amanhã...

1322
01:07:28,309 --> 01:07:30,903
...ou esta coisinha que está em seu...

1323
01:07:31,078 --> 01:07:33,012
Deixe-me ver, deixe-me ver.

1324
01:07:33,481 --> 01:07:36,541
Eu estaria mentindo se dissesse
Eu não estava esperando por essa oportunidade...

1325
01:07:36,717 --> 01:07:37,911
...para lhe ensinar uma lição.

1326
01:07:38,085 --> 01:07:40,519
Sr. Fletcher,
isso está realmente machucando meu braço, ok?

1327
01:07:40,688 --> 01:07:42,656
Ouça, peço desculpas, ok?

1328
01:07:42,823 --> 01:07:45,724
- Bom, bom.
- Eu... vou seguir as novas regras.

1329
01:07:45,893 --> 01:07:47,326
Bom. Mas o mais importante...

1330
01:07:47,495 --> 01:07:49,895
... você nunca deveria
ameaçar sua tia novamente.

1331
01:07:50,064 --> 01:07:52,532
Ela trabalha muito
para manter um teto sobre sua cabeça.

1332
01:07:52,700 --> 01:07:53,997
E esses caras...

1333
01:07:54,168 --> 01:07:56,659
...estão trabalhando duro para salvar os nossos.

1334
01:07:56,837 --> 01:07:58,236
- Você me entende?
- Sim, entendi.

1335
01:07:58,706 --> 01:08:00,697
Obrigado pela lição.

1336
01:08:02,643 --> 01:08:05,771
Parece o Fats Waller
de volta para casa.

1337
01:08:05,946 --> 01:08:07,208
É... é a casa dele.

1338
01:08:09,116 --> 01:08:12,608
<i>Agora, meu garoto, você sabe onde?</i>
<i>nossas gorduras...</i>

1339
01:08:12,787 --> 01:08:14,846
<i>... gravou a maioria de suas músicas</i>
<i>e por quê?</i>

1340
01:08:15,022 --> 01:08:16,717
<i>- Eu conheço essa.</i>
<i>- Não tenho certeza.</i>

1341
01:08:16,891 --> 01:08:18,290
<i>- Eu sei a resposta.</i>
<i>- Mike?</i>

1342
01:08:18,559 --> 01:08:20,322
<i>No RC A Studios em Camden.</i>

1343
01:08:20,494 --> 01:08:23,952
<i>Eles gostavam de ir de trem até lá</i>
<i>caminho para o estúdio para que eles possam ficar bêbados.</i>

1344
01:08:24,131 --> 01:08:25,758
<i>Às vezes eles não faziam isso</i>
<i>até mesmo ir ao estúdio...</i>

1345
01:08:25,933 --> 01:08:28,163
<i>... porque eles iriam brigar</i>
<i>ou seriam presos.</i>

1346
01:08:28,335 --> 01:08:31,304
<i>Sr. Fletcher, eu realmente não vejo</i>
<i>a conexão com minha lição.</i>

1347
01:08:31,472 --> 01:08:34,441
Não há nenhum.
Mudamos de assunto.

1348
01:08:37,978 --> 01:08:39,275
Configure as câmeras ali.

1349
01:08:39,446 --> 01:08:41,880
Queremos entrar no carro vermelho
para fazer uma pequena sessão de amassos.

1350
01:08:45,753 --> 01:08:48,551
Estamos andando na chuva.
É meio quente e fofo, e eu beijo você.

1351
01:08:50,658 --> 01:08:51,682
E somos como jovens amantes.

1352
01:08:53,127 --> 01:08:54,560
Uau, esses caras são bons.

1353
01:08:56,263 --> 01:08:57,321
Eles podem fotografar qualquer estilo.

1354
01:08:57,498 --> 01:08:59,125
Escalamos Jack e seus amigos.

1355
01:09:00,568 --> 01:09:01,660
- Tanto faz, cara.
- Você ouviu o que ele está dizendo, cara?

1356
01:09:01,836 --> 01:09:03,531
Ei, veja. Sim, sim, sim.

1357
01:09:03,704 --> 01:09:05,695
Vamos.
Você quer um pouco disso, amigo?

1358
01:09:05,873 --> 01:09:07,773
Estou atirando nele.

1359
01:09:07,942 --> 01:09:10,376
Oh não. Derek!

1360
01:09:10,911 --> 01:09:11,935
Por que?

1361
01:09:12,112 --> 01:09:14,376
Veja a poça de sangue ao seu redor.

1362
01:09:14,548 --> 01:09:15,708
Ele está com Jesus.

1363
01:09:15,883 --> 01:09:18,909
O que está acontecendo com o nosso bairro?
Não é bom.

1364
01:09:19,086 --> 01:09:22,544
<i>É sem sentido, a violência.</i>

1365
01:09:35,803 --> 01:09:38,499
Crianças, tenho que admitir...

1366
01:09:40,908 --> 01:09:42,034
... eu estava errado.

1367
01:09:42,209 --> 01:09:45,007
Para filmes com coração.

1368
01:09:45,512 --> 01:09:47,707
- E alma.
<i>- Também me lembro dos sanduíches.</i>

1369
01:09:47,882 --> 01:09:49,850
<i>- Tínhamos orelhas de porco.</i>
- Basta olhar para o Sr. Fletcher ali.

1370
01:09:51,218 --> 01:09:52,947
<i>- Orelhas de porco e pão branco.</i>
- Sinto cheiro de elefante.

1371
01:09:54,755 --> 01:09:55,779
Você é o caçador número um
no mundo.

1372
01:09:55,956 --> 01:09:57,685
Quando você vê aquele elefante,
você sabe que precisa matá-lo.

1373
01:09:59,059 --> 01:10:00,424
- Isso é ótimo. Nós fizemos isso.
- E corte.

1374
01:10:00,594 --> 01:10:01,618
Agora somos como animais.

1375
01:10:03,197 --> 01:10:05,062
Eu te amo, eu te amo.
Estou fazendo sexo com você.

1376
01:10:10,004 --> 01:10:12,700
Estamos quase lá. Mais uma semana.

1377
01:10:12,873 --> 01:10:15,671
"Jerry e Alma em<i>..."</i>
"Jerry e Alma em<i>..."</i>

1378
01:10:16,710 --> 01:10:21,204
Jerry e Alma, Jerry e Alma,
Jerry e Alma.

1379
01:10:22,316 --> 01:10:24,284
Você está com ciúmes ou algo assim?

1380
01:10:24,451 --> 01:10:26,510
Não. Não, não estou.

1381
01:10:26,687 --> 01:10:29,281
Esqueça o que eu disse.
Não... me desculpe.

1382
01:10:29,456 --> 01:10:31,424
Bem... Bem, realmente. Quero dizer...

1383
01:10:31,592 --> 01:10:35,050
... como é que ele está sempre
aquele com você no cinema?

1384
01:10:35,229 --> 01:10:36,696
É sempre ele.

1385
01:10:36,864 --> 01:10:40,732
Bem, Jerry disse
que você reclamou da minha...

1386
01:10:40,901 --> 01:10:41,993
Isso é uma mentira suja.

1387
01:10:42,169 --> 01:10:46,003
Nunca disse uma palavra sobre o seu bigode.
Eu não disse nada sobre isso.

1388
01:10:47,474 --> 01:10:50,409
Eu nunca disse meu bigode.

1389
01:10:50,844 --> 01:10:52,436
Ok, então Jerry estava dizendo a verdade.

1390
01:10:52,613 --> 01:10:54,604
E é por isso que você nunca quis
para me beijar ou algo assim.

1391
01:10:54,782 --> 01:10:56,841
Não, não. Nunca reclamei disso.

1392
01:10:57,017 --> 01:10:58,917
Mike, eu nunca disse a palavra,
e você fez.

1393
01:10:59,086 --> 01:11:00,246
Então, como você saberia, hein?

1394
01:11:00,421 --> 01:11:02,912
Porque ele reclama disso
o tempo todo, para falar a verdade.

1395
01:11:03,090 --> 01:11:04,182
Qual é a diferença?

1396
01:11:04,358 --> 01:11:06,622
- Você acha que eu tenho um, certo?
- Não. Sério, para ser totalmente honesto...

1397
01:11:06,794 --> 01:11:08,887
... Eu nem acho que você tenha um.
- Eu gostaria de estar morto agora.

1398
01:11:09,063 --> 01:11:11,122
Muito rápido. Deixe-me ver.

1399
01:11:13,901 --> 01:11:16,301
Você sabe o que? Eu não vejo nada.

1400
01:11:17,504 --> 01:11:19,699
- Não vejo nada.
- Você não vê isso?

1401
01:11:19,873 --> 01:11:21,363
Não.

1402
01:11:22,643 --> 01:11:23,667
Obrigado.

1403
01:11:23,844 --> 01:11:25,778
Talvez eu devesse fazer um teste cego.

1404
01:11:25,946 --> 01:11:27,504
Sim, acho que precisamos de um teste cego.

1405
01:11:32,286 --> 01:11:33,810
Então?

1406
01:11:34,822 --> 01:11:37,620
Ei! Você está tentando me beijar.

1407
01:11:37,791 --> 01:11:39,520
- Por que não?
<i>- "</i>Por que não"?

1408
01:11:39,693 --> 01:11:41,718
- Você está apaixonado por mim?
- Huh?

1409
01:11:41,895 --> 01:11:43,487
Hum-hm.

1410
01:11:43,664 --> 01:11:44,790
Bem, como posso saber disso?

1411
01:11:44,965 --> 01:11:46,557
Você sabe que está apaixonado
com uma pessoa...

1412
01:11:46,734 --> 01:11:49,726
...quando você fala com eles pelo menos
de 20 minutos por dia em sua cabeça.

1413
01:11:49,903 --> 01:11:52,895
E se eu falar com um cara na minha cabeça
por 20 minutos? O que isso significaria?

1414
01:11:53,073 --> 01:11:54,665
Você está apaixonado por Jerry.

1415
01:11:54,842 --> 01:11:57,140
- Huh? Eca, não. Estamos fechados.
- Sim, você está apaixonado por Jerry.

1416
01:11:57,311 --> 01:11:59,040
- Não, não estou.
- Ei, Mike, você ouviu a porta?

1417
01:11:59,213 --> 01:12:01,044
De jeito nenhum. Não, isso não é... É c...

1418
01:12:01,215 --> 01:12:02,705
Ouça, pode ser qualquer um.

1419
01:12:02,883 --> 01:12:05,545
- Sr. T, Gordo.
- Você está apaixonada por ele.

1420
01:12:05,719 --> 01:12:07,619
- Eu sei isso.
- Sr. Elroy Fletcher.

1421
01:12:07,788 --> 01:12:09,619
Sim.

1422
01:12:09,790 --> 01:12:10,916
A quem possa interessar...

1423
01:12:11,091 --> 01:12:14,891
...a violação de direitos autorais é punível
por lei estadual e federal.

1424
01:12:15,062 --> 01:12:17,826
Agora, tenho em minhas mãos uma ordem de restrição
de Trento...

1425
01:12:17,998 --> 01:12:22,901
...e, na verdade, um mandado de apreensão
de Washington DC

1426
01:12:23,070 --> 01:12:24,662
- Então você, o réu...
- E aí?

1427
01:12:24,838 --> 01:12:27,500
... recusaram-se a comparecer
o processo de julgamento...

1428
01:12:27,674 --> 01:12:30,939
...então os estúdios estão coordenando
para avaliar...

1429
01:12:31,111 --> 01:12:33,909
...os danos de...
Quantos títulos são?

1430
01:12:34,081 --> 01:12:35,981
- Aproximadamente 200.
- Ok. Então...

1431
01:12:36,150 --> 01:12:37,708
Ah, o que temos aqui?

1432
01:12:37,885 --> 01:12:39,716
- Um registro de aluguel.
- Oh.

1433
01:12:39,887 --> 01:12:42,651
- O que?
- Duzentos títulos vezes...

1434
01:12:42,823 --> 01:12:43,983
... quantas visualizações médias?

1435
01:12:44,158 --> 01:12:45,682
Sessenta e três vezes por fita.

1436
01:12:45,859 --> 01:12:49,727
Vezes 250.000 no máximo em danos...

1437
01:12:49,897 --> 01:12:54,163
...e/ou até cinco anos de prisão...

1438
01:12:54,334 --> 01:12:57,098
...por ofensa.
- O que soma...

1439
01:12:57,271 --> 01:13:00,900
...3. 15 bilhões de dólares em multas...

1440
01:13:01,075 --> 01:13:02,736
...que precisaria ser reembolsado
para os estúdios...

1441
01:13:02,910 --> 01:13:05,538
- Vou passar um cheque para você.
...e/ou...

1442
01:13:06,880 --> 01:13:09,508
...63.000 anos de prisão.

1443
01:13:09,683 --> 01:13:14,120
O que, claro, teria que ser servido
antes que você pudesse reabrir a loja.

1444
01:13:14,288 --> 01:13:16,756
Mas nós mesmos fizemos os filmes.

1445
01:13:16,924 --> 01:13:18,323
- Eles são nossos...
- E as pessoas gostam deles.

1446
01:13:18,492 --> 01:13:21,518
Você está... Você está certo. Mas tecnicamente,
você está errado. Você vê, essas fitas...

1447
01:13:21,695 --> 01:13:22,923
...pertencem aos estúdios.

1448
01:13:23,097 --> 01:13:26,260
Olha, está escrito.
Aviso do FBI, bem ali.

1449
01:13:26,433 --> 01:13:27,764
Está no início da fita
também.

1450
01:13:27,935 --> 01:13:31,928
- Mas nós apagamos isso, então...
- Eu acho que é...

1451
01:13:32,106 --> 01:13:34,301
As pessoas vêm aqui porque
eles querem ver esses filmes.

1452
01:13:34,475 --> 01:13:38,104
É por isso que eles vêm aqui. Eles não são
interessado nesses grandes filmes estereotipados.

1453
01:13:38,278 --> 01:13:40,007
Eles não estão interessados ​​neles.
Eles não querem vê-los.

1454
01:13:40,180 --> 01:13:41,477
Senhor. Senhor.
Gosto não tem nada a ver com isso.

1455
01:13:41,648 --> 01:13:43,206
Não dê ouvidos a eles.
Sr. Fletcher, pode expulsá-los.

1456
01:13:43,383 --> 01:13:44,941
- Toda a indústria cinematográfica está desmoronando...
- Eles estão invadindo.

1457
01:13:45,119 --> 01:13:46,245
...por causa de piratas e contrabandistas.

1458
01:13:46,420 --> 01:13:48,888
E pretendemos pará-lo.
Agora mesmo, aqui mesmo.

1459
01:13:49,056 --> 01:13:52,082
Não estamos vendendo botas,
e não somos... Não somos piratas.

1460
01:13:52,259 --> 01:13:54,625
- E não temos vírus.
- Sinto muito, Sr...

1461
01:13:54,795 --> 01:13:56,353
-Fletcher.
- Sr. Fletcher.

1462
01:13:56,530 --> 01:13:58,327
Quero dizer, olhe.
Eu também tenho uma família, ok?

1463
01:13:58,499 --> 01:14:01,093
Eu não disse que sim. Quero dizer,
o que isso tem a ver com uma família?

1464
01:14:01,268 --> 01:14:04,362
No entanto,
este mandado nos dá permissão...

1465
01:14:04,538 --> 01:14:08,099
...para destruir todas as suas fitas do mercado negro
até o final do dia...

1466
01:14:08,275 --> 01:14:11,369
...e todos esses ativos
na loja...

1467
01:14:11,545 --> 01:14:14,514
...são apreendidos
pagar essas penalidades aos estúdios.

1468
01:14:14,681 --> 01:14:16,740
Não, não, não. Estes são... Não, não, não.
Não o...

1469
01:14:16,917 --> 01:14:18,350
Só queremos entrar e sair...

1470
01:14:18,519 --> 01:14:20,919
...da maneira mais indolor possível.
- Esses são suecos!

1471
01:14:21,088 --> 01:14:22,248
Ei, deixe-o ir.

1472
01:14:28,328 --> 01:14:29,727
Sr. Fletcher?

1473
01:14:29,897 --> 01:14:31,330
Sr. Fletcher.

1474
01:14:31,498 --> 01:14:33,295
Eu poderia salvar o prédio.
Eu tenho um plano B.

1475
01:14:33,467 --> 01:14:37,096
Este é um aplicativo para fazer isso
um marco histórico.

1476
01:14:37,271 --> 01:14:39,671
Eu não posso acreditar
que eu não lembrava disso antes.

1477
01:14:39,840 --> 01:14:42,206
Vai ser fácil,
porque Fats nasceu aqui.

1478
01:14:42,776 --> 01:14:45,643
Não, Mike, não é tão simples.

1479
01:14:45,812 --> 01:14:47,871
Por que não?
Você pode ir buscar a certidão de nascimento dele.

1480
01:14:48,048 --> 01:14:50,676
O endereço tem que estar no nascimento
certificado. Vá verificar os registros públicos.

1481
01:14:50,851 --> 01:14:53,319
Não, Mike,
não podemos fornecer nenhum documento...

1482
01:14:53,487 --> 01:14:56,320
...para provar que Fats morava aqui.

1483
01:14:56,490 --> 01:14:58,458
Você quer saber por quê?

1484
01:14:59,159 --> 01:15:00,626
Huh? Você quer saber por quê?

1485
01:15:02,329 --> 01:15:03,921
- Porque...
- Não, não.

1486
01:15:04,097 --> 01:15:05,359
- Não, não, escute.
- Eu não quero...

1487
01:15:05,532 --> 01:15:07,363
Agora você não quer
para terminar minhas frases, hein?

1488
01:15:07,534 --> 01:15:08,967
Rapaz, olhe aqui. Eu vou terminar.

1489
01:15:09,136 --> 01:15:12,697
Não podemos provar
Fats Waller morava aqui...

1490
01:15:12,873 --> 01:15:15,068
...porque ele nunca o fez.

1491
01:15:27,888 --> 01:15:29,879
Acho que você deveria vir mais uma vez.

1492
01:15:33,660 --> 01:15:35,651
Apenas me diga por quê.

1493
01:15:39,266 --> 01:15:42,133
Bem, eles começaram como histórias para dormir.

1494
01:15:42,302 --> 01:15:44,395
Eu estava tentando fazer este lugar
suportável para você.

1495
01:15:46,073 --> 01:15:49,099
E então eu nunca poderia me trazer
para te dizer a verdade.

1496
01:15:49,276 --> 01:15:51,710
Bem, por que Fats Waller?

1497
01:15:51,878 --> 01:15:53,243
Você poderia ter escolhido qualquer um.

1498
01:15:54,481 --> 01:15:57,780
Quero dizer, Duke Ellington
ou Louis Armstrong ou...

1499
01:15:57,951 --> 01:15:59,714
Fats era um homem feliz.

1500
01:15:59,886 --> 01:16:02,548
E eu pensei
isso faria você feliz.

1501
01:16:02,990 --> 01:16:05,823
E é verdade, eu menti.

1502
01:16:06,059 --> 01:16:09,187
Agora vou para o inferno, lá em cima.

1503
01:16:17,437 --> 01:16:20,429
Aqui estamos, somos os vilões, certo?

1504
01:16:54,341 --> 01:16:56,070
Segure isso.

1505
01:17:11,524 --> 01:17:13,458
Microfone!

1506
01:17:13,627 --> 01:17:15,857
Queremos mais filmes.

1507
01:17:16,029 --> 01:17:17,860
Queremos mais filmes!

1508
01:17:18,031 --> 01:17:19,862
Vamos, querido.

1509
01:17:20,033 --> 01:17:22,934
Mike, acorde, querido.
Precisamos fazer mais filmes.

1510
01:17:23,103 --> 01:17:25,367
- O que você está fazendo?
- Olhe para todas essas pessoas aqui.

1511
01:17:25,538 --> 01:17:27,335
- Queremos mais filmes, cara.
- Sim.

1512
01:17:27,507 --> 01:17:31,170
Não podemos mais fazer esses filmes.
É ilegal.

1513
01:17:31,344 --> 01:17:32,606
Você pode fazer o seu próprio.

1514
01:17:32,779 --> 01:17:36,545
- Não tenho ideias para filmes, Jerry.
- Ah, besteira.

1515
01:17:36,716 --> 01:17:39,844
Você tem toneladas de ideias.
Ideias brilhantes.

1516
01:17:40,020 --> 01:17:42,079
Eu os ouço,
você as murmura enquanto dorme.

1517
01:17:42,255 --> 01:17:45,691
Mike, podemos fazer
qualquer filme que quisermos.

1518
01:17:45,859 --> 01:17:49,022
Não precisamos fazer um... Eles não podem
processe-nos se estivermos fazendo novos.

1519
01:17:49,562 --> 01:17:53,191
Faça o que quiser.
Faça <i>Hora do Rush 6</i>, tanto faz.

1520
01:17:53,366 --> 01:17:54,833
Você sabe o que eu quero dizer?

1521
01:17:55,001 --> 01:17:58,198
Vamos fazer <i>Scary Town 5000.</i>

1522
01:17:58,371 --> 01:18:00,134
Nós inventamos isso, querido.

1523
01:18:00,307 --> 01:18:02,104
- Você é o melhor diretor que conheço.
- Espere um minuto.

1524
01:18:02,275 --> 01:18:03,299
- Espere um minuto.
- E eu sou o melhor ator...

1525
01:18:03,476 --> 01:18:05,068
...isso eu sei.
- Eu tenho uma ideia.

1526
01:18:05,245 --> 01:18:08,009
E juntos somos uma equipe
isso não pode ser parado!

1527
01:18:08,181 --> 01:18:11,548
Microfone. Aonde você foi? Voltar.

1528
01:18:11,718 --> 01:18:12,776
Vamos, Mike.

1529
01:18:12,952 --> 01:18:14,920
Quero que o Sr. Fletcher veja.

1530
01:18:15,088 --> 01:18:17,420
Sr. Fletcher.

1531
01:18:18,458 --> 01:18:20,858
Sr. Fletcher!

1532
01:18:21,027 --> 01:18:22,426
Para que você precisa de mim?

1533
01:18:23,029 --> 01:18:24,496
Para o inferno com eles, Sr. Fletcher.

1534
01:18:24,664 --> 01:18:27,758
Não precisamos passar para os projetos
se não quisermos, podemos ficar aqui mesmo.

1535
01:18:27,934 --> 01:18:30,198
Como fazemos isso, exatamente?

1536
01:18:30,370 --> 01:18:32,235
Nós vamos fazer um filme, todos nós.

1537
01:18:32,405 --> 01:18:34,236
Todas essas pessoas
veio nos apoiar.

1538
01:18:34,407 --> 01:18:35,965
Vamos fazer um filme juntos.

1539
01:18:36,142 --> 01:18:37,404
Como a cidade que se salva?

1540
01:18:37,577 --> 01:18:40,011
Não, não. Verifique, verifique.

1541
01:18:40,180 --> 01:18:43,547
Nós vamos fazer um filme
sobre a vida de Fats Waller.

1542
01:18:43,717 --> 01:18:45,776
Seu herói, meu herói.

1543
01:18:45,952 --> 01:18:49,718
E não precisamos de permissão
para fazer filmes por conta própria.

1544
01:18:49,889 --> 01:18:51,379
Isso é para nós assistirmos.

1545
01:18:51,558 --> 01:18:54,425
- Toda a cidade está participando.
- Será nosso.

1546
01:18:54,594 --> 01:18:57,586
O filme poderia ser chamado
<i>Fats nasceu em Passaic.</i>

1547
01:18:57,764 --> 01:19:00,528
- Sim!
- Todo mundo sabe que eu estava mentindo.

1548
01:19:00,700 --> 01:19:03,931
- Você vai me humilhar de novo?
- Não. Não, Sr. Fletcher.

1549
01:19:04,104 --> 01:19:06,265
Não, ele está tentando provar que você estava certo.

1550
01:19:06,439 --> 01:19:10,273
Nosso passado nos pertence,
podemos mudá-lo se quisermos.

1551
01:19:10,443 --> 01:19:13,435
Claro. Minha mãe...

1552
01:19:13,613 --> 01:19:17,777
Minha mãe viu Fats Waller tocando...

1553
01:19:17,951 --> 01:19:21,216
Tocando piano aqui
no Teatro Passaic.

1554
01:19:21,388 --> 01:19:24,846
Claro. Alguém quer
dizer alguma coisa sobre isso?

1555
01:19:25,024 --> 01:19:26,184
Sim, eu.

1556
01:19:26,359 --> 01:19:30,819
Meu avô costumava observá-lo
tocar Bach todas as noites na igreja.

1557
01:19:30,997 --> 01:19:34,057
- Aí está.
- Meu tio-avô salvou a vida dele.

1558
01:19:34,234 --> 01:19:38,500
Ele pegou o trem para Camden
para gravar nos estúdios RCA.

1559
01:19:38,671 --> 01:19:41,105
Ele realmente pegou o trem para Camden.

1560
01:19:41,274 --> 01:19:42,536
Isso mesmo!

1561
01:19:42,709 --> 01:19:44,939
Microfone. Nós só temos uma semana
antes da demolição.

1562
01:19:45,111 --> 01:19:46,476
Não é um problema. Tudo bem.

1563
01:19:46,646 --> 01:19:48,637
Filmaremos tudo em uma semana.

1564
01:19:48,815 --> 01:19:50,806
E poderíamos receber doações
para ver o filme...

1565
01:19:50,984 --> 01:19:52,645
...e use o dinheiro
para salvar o prédio.

1566
01:19:52,819 --> 01:19:55,720
- Vou jogar Fats.
- Não, não. Você não está. Vou jogar Fats.

1567
01:19:55,889 --> 01:19:56,947
Veremos quem interpreta Fats.

1568
01:19:57,123 --> 01:19:59,057
- Você não vai jogar Fats.
- Veremos. Haverá um processo de audição.

1569
01:19:59,225 --> 01:20:00,624
Não, não há.
Você não vai jogar Fats.

1570
01:20:00,794 --> 01:20:02,352
- Que o padrinho jogue Fats.
- OK.

1571
01:20:02,529 --> 01:20:03,791
De qualquer forma, deveríamos fazer isso.

1572
01:20:05,398 --> 01:20:06,865
Boa ideia.

1573
01:20:15,575 --> 01:20:18,271
- Teste, teste, teste.
- Parece que está funcionando.

1574
01:20:18,445 --> 01:20:19,639
- Não sei dizer se está funcionando.
- Acho que está funcionando...

1575
01:20:19,813 --> 01:20:20,871
...porque isso está pressionado.
- Tudo bem.

1576
01:20:21,047 --> 01:20:22,912
<i>- Teste. Não sei dizer.</i>
<i>- Está funcionando.</i>

1577
01:20:23,082 --> 01:20:24,777
- Sim, isso é... OK.
- Está funcionando.

1578
01:20:24,951 --> 01:20:28,682
Mas tudo começou aqui
na rua principal 261.

1579
01:20:28,855 --> 01:20:33,053
Senhorita Falewicz, você pode nos dizer
um pouco da verdadeira história de Fats Waller?

1580
01:20:33,226 --> 01:20:36,491
Nasceu a gordura
na locadora de vídeo do Sr. Fletcher.

1581
01:20:36,663 --> 01:20:39,131
Ele era o mais novo
de sete filhos...

1582
01:20:39,299 --> 01:20:43,736
... e todos eles morreram
antes mesmo de completarem 5 anos.

1583
01:20:43,903 --> 01:20:45,200
- Gangsters mataram todos eles.
- Sim.

1584
01:20:45,371 --> 01:20:48,863
- Eles vieram de baixo.
- Sim, eles simplesmente atiraram neles. Eles eram como:

1585
01:20:49,042 --> 01:20:50,475
- Eles eram como ninjas.
- Sim.

1586
01:20:50,643 --> 01:20:52,235
Mas, rapazes, não há nada de divertido nisso.

1587
01:20:52,412 --> 01:20:54,312
- Eles eram horríveis.
- Foi meio divertido, no entanto...

1588
01:20:54,481 --> 01:20:55,505
...se você pensar sobre isso.

1589
01:20:55,682 --> 01:20:58,879
Qual é o primeiro instrumento
que Fats aprendeu a jogar?

1590
01:20:59,752 --> 01:21:03,483
- Pelo que me lembro era o piano.
- Acho que foi o harmônio, na verdade.

1591
01:21:03,656 --> 01:21:05,886
Sim, ela está correta.

1592
01:21:06,059 --> 01:21:11,053
E ele passou a interpretar um dos
maiores instrumentos do mundo da música.

1593
01:21:11,231 --> 01:21:12,255
E esse é o órgão.

1594
01:21:12,432 --> 01:21:16,198
Ele passaria noites aqui
tocando, tipo, Bach.

1595
01:21:16,369 --> 01:21:19,031
Você sabe, aqui no grande órgão aqui.
Bem aqui.

1596
01:21:20,907 --> 01:21:24,172
Vocês, ouçam. Há muito
diferentes maneiras de começar o filme...

1597
01:21:24,344 --> 01:21:28,280
... mas estou apenas votando,
começamos com o nascimento de Fats.

1598
01:21:28,448 --> 01:21:29,540
Tedioso.

1599
01:21:30,149 --> 01:21:32,913
Ei, cara. Acho que deveríamos ter o
gangsters. Você sabe o que estou dizendo?

1600
01:21:33,086 --> 01:21:36,078
- Com o:
- Eu gosto disso.

1601
01:21:36,256 --> 01:21:39,225
Todos, ouçam, ouçam.
Comece com a morte.

1602
01:21:39,392 --> 01:21:41,724
- Mas isso está ao contrário.
- Não, não é nada ao contrário.

1603
01:21:41,895 --> 01:21:44,159
Isso é como <i>Cidadão Kane.</i>
Você é original.

1604
01:21:44,330 --> 01:21:45,661
Se você está andando para trás...

1605
01:21:45,832 --> 01:21:49,427
... então as pessoas falam, tipo,
para trás na cena?

1606
01:22:04,450 --> 01:22:10,047
<i>Não estou me comportando mal</i>
<i>Guardando todo o meu amor para você</i>

1607
01:22:13,626 --> 01:22:15,890
Você sabe... eu sou gordo. Gorduras são gorduras.

1608
01:22:16,062 --> 01:22:18,622
Esse é o nome dele.
Então pensei que poderia...

1609
01:22:18,798 --> 01:22:23,633
Você pensou errado.
Mas vamos conversar sobre isso.

1610
01:22:23,803 --> 01:22:25,293
Apenas uma breve conversa.

1611
01:22:25,471 --> 01:22:28,133
Ele nem é gordo.
Eu nem acho que ele se parece com ele.

1612
01:22:28,308 --> 01:22:30,071
- Fique quieto.
- Vá lá fora.

1613
01:22:30,810 --> 01:22:33,870
Alguém está prestes a ser nocauteado.

1614
01:22:35,248 --> 01:22:37,113
Kansas City, a estação ferroviária,
a cena da morte.

1615
01:22:37,283 --> 01:22:39,410
Sr. Jack, Sr. Está indo.

1616
01:22:39,586 --> 01:22:42,020
Isso é bom. Isso é bom.
Obrigado, Andréa.

1617
01:22:42,188 --> 01:22:44,349
- Afinal, o que diabos é um “harmoninium”?
- Harmônio.

1618
01:22:44,524 --> 01:22:47,049
Ok, o que é isso, apenas uma coisa estranha
que faz harmonias?

1619
01:22:47,226 --> 01:22:48,284
- Está bem.
- Desisto.

1620
01:22:48,461 --> 01:22:49,826
Você já tem o teclado aqui.

1621
01:22:49,996 --> 01:22:51,486
Fats gostava de fazer cócegas no piano, certo?

1622
01:22:51,664 --> 01:22:53,632
Então minha mão toca
as teclas pretas, as teclas brancas.

1623
01:22:53,800 --> 01:22:55,131
- Está errado.
- E então fazemos cócegas.

1624
01:22:55,301 --> 01:22:57,428
- Cócegas, cócegas, cócegas.
- Fats tocava piano, não uma máquina de dedilhar.

1625
01:22:57,604 --> 01:22:59,595
- Você tem que colocar algo lá com chaves.
- É engraçado.

1626
01:22:59,772 --> 01:23:02,536
É trapaça. Você é apenas preguiçoso.
Você tem que colocar alguma coisa aí.

1627
01:23:02,709 --> 01:23:04,973
Não parece muito com os anos 20.

1628
01:23:05,144 --> 01:23:06,634
- É claramente uma banheira.
- Isso vai?

1629
01:23:06,813 --> 01:23:09,213
Não, esqueça. Você sabe o que?
Esqueça. Tive uma ideia melhor.

1630
01:23:09,382 --> 01:23:11,782
Temos que ter um monte deles de qualquer maneira.
Você sabe o que estou pensando?

1631
01:23:11,951 --> 01:23:14,044
- O que?
- Traga-me um papelão.

1632
01:23:17,590 --> 01:23:20,058
Ei, olhe, é assim
você faz com que pareça velho.

1633
01:23:20,226 --> 01:23:22,956
O ventilador dá a impressão
que é um filme antigo.

1634
01:23:23,129 --> 01:23:24,994
E o barbante é para os arranhões.
Ver?

1635
01:23:25,164 --> 01:23:26,631
Isto é para a narração.

1636
01:23:26,799 --> 01:23:29,324
<i>Senhorita Falewicz, você pode nos contar</i>
<i>um pouco da verdadeira história...?</i>

1637
01:23:29,502 --> 01:23:31,527
E também isso é para a música.

1638
01:23:31,704 --> 01:23:35,231
<i>Nasceu a gordura</i>
<i>na locadora de vídeo do Sr. Fletcher.</i>

1639
01:23:37,276 --> 01:23:39,073
E empurre e respire.

1640
01:23:39,245 --> 01:23:43,011
E faça um gemido como,
"Oh, tem um bebê saindo de mim<i>."</i>

1641
01:23:43,182 --> 01:23:45,650
Wilson, mande as crianças.

1642
01:23:45,818 --> 01:23:47,513
<i>- Alguns gangsters mataram todos eles.</i>
<i>- Sim.</i>

1643
01:23:47,687 --> 01:23:50,781
<i>- Eles vieram rasteiros.</i>
<i>- Eles eram como ninjas.</i>

1644
01:23:54,527 --> 01:23:56,927
<i>E eu ouvi</i>
<i>que havia vidro por toda parte.</i>

1645
01:23:57,096 --> 01:23:59,087
<i>A turma era como uma turma de pizza.</i>

1646
01:23:59,265 --> 01:24:02,200
<i>E quando eles mataram você, houve</i>
<i>sempre uma pizza atrás de você na parede.</i>

1647
01:24:02,368 --> 01:24:04,598
Cair, cair. Sr. Jack, caia.

1648
01:24:05,538 --> 01:24:08,336
<i>Quando ele era jovem ele costumava seguir</i>
<i>o pai dele pelas ruas...</i>

1649
01:24:08,508 --> 01:24:10,738
<i>... porque o pai dele</i>
<i>era ministro de rua.</i>

1650
01:24:10,910 --> 01:24:15,142
Mesmo se eu subisse ao céu,
você está aí.

1651
01:24:15,314 --> 01:24:17,179
Bata palmas.

1652
01:24:17,350 --> 01:24:19,045
- Parece bom ou o quê?
- Sim.

1653
01:24:19,218 --> 01:24:20,879
Continue a balançar.

1654
01:24:21,054 --> 01:24:22,954
- Faça cócegas nas teclas, Mike.
- Estou fazendo isso.

1655
01:24:23,122 --> 01:24:24,714
Eu posso ver claramente
que você não está fazendo isso.

1656
01:24:24,891 --> 01:24:26,882
- Mal consigo ver...
- Estou claramente fazendo isso.

1657
01:24:27,960 --> 01:24:30,087
Sim. OK.

1658
01:24:31,297 --> 01:24:33,788
Wilson, como você dirige um trem?

1659
01:24:33,966 --> 01:24:35,558
Empurre os interruptores
no gerador.

1660
01:24:35,735 --> 01:24:37,100
OK. Eu entendi.

1661
01:24:39,739 --> 01:24:41,104
Sim!

1662
01:24:50,083 --> 01:24:51,550
Alma, você está em posição?

1663
01:24:51,718 --> 01:24:53,845
Estamos atravessando o rio agora.
Você nos vê?

1664
01:24:54,020 --> 01:24:56,784
<i>Sim, posso ver você.</i>
<i>Estou ligando a câmera.</i>

1665
01:24:58,758 --> 01:25:02,250
Vamos, sopre o trombone com mais força.
Isso não é um flautim. Microfone.

1666
01:25:02,428 --> 01:25:06,797
Você precisa agir de forma mais bêbada.
Vamos lá, vocês são melhores que isso.

1667
01:25:06,966 --> 01:25:07,990
Ação!

1668
01:25:16,109 --> 01:25:19,704
<i>Deixe-me dizer, grupo de aluguel</i>
<i>era o lugar para se estar nos anos 20 e 30.</i>

1669
01:25:19,879 --> 01:25:23,110
<i>Cara, eles estavam pulando.</i>

1670
01:25:25,752 --> 01:25:28,516
Limpe, limpe. A polícia está chegando.
A polícia está chegando, vamos.

1671
01:25:39,031 --> 01:25:40,055
Alma.

1672
01:25:40,800 --> 01:25:42,131
Vai! Vai! Vai.

1673
01:25:42,301 --> 01:25:43,734
Vocês não estão sendo
um pouco ambicioso aqui?

1674
01:25:43,903 --> 01:25:45,370
Não. É isso que faz o filme.

1675
01:25:45,538 --> 01:25:47,403
Tudo bem, tudo bem.
Isso está ficando perigoso.

1676
01:25:47,573 --> 01:25:51,805
- Prometa-me que é isso.
- Nós prometemos, Sr. Fletcher.

1677
01:25:51,978 --> 01:25:54,378
Ok, vá, vá.

1678
01:25:56,783 --> 01:25:58,444
Não o grande, não o grande.

1679
01:25:58,618 --> 01:26:01,178
- O que isso importa?
- Faça o pequeno, ok?

1680
01:26:01,354 --> 01:26:03,914
- Não, não, não. Diz para usar outra porta.
- Caramba.</i>

1681
01:26:04,090 --> 01:26:07,355
- Ok, tudo bem, apenas proteja seu...
- Deixe o carro passar.

1682
01:26:17,103 --> 01:26:19,697
- O que é isso? Que porcaria é essa?
- Deus, droga.

1683
01:26:19,872 --> 01:26:22,067
Eu te disse que queria
para quebrar o vidro grande.

1684
01:26:30,783 --> 01:26:32,808
Por que? É como uma sala de espelhos.

1685
01:26:32,985 --> 01:26:35,385
- Que merda, o que é isso?
- É isso. Estou indo para casa.

1686
01:26:39,325 --> 01:26:40,451
Vamos, vamos.

1687
01:26:41,727 --> 01:26:45,857
- Tome cuidado. Está ali.
- Cale-se.

1688
01:26:47,166 --> 01:26:48,724
- Você entendeu?
- Sim.

1689
01:26:48,901 --> 01:26:51,870
Você entendeu?

1690
01:26:52,505 --> 01:26:53,699
Ei, ei, ei.

1691
01:26:53,873 --> 01:26:55,340
O que...?

1692
01:26:55,508 --> 01:26:57,237
Microfone?

1693
01:26:57,410 --> 01:27:00,277
- Mike, o que você está fazendo?
- Nada. Estávamos indo embora, não nos machuque.

1694
01:27:00,446 --> 01:27:03,279
- Claro que não vou te machucar.
- Por que você pegou essa faca então?

1695
01:27:03,449 --> 01:27:05,781
- Achei que vocês eram ladrões, cara.
-Jerry, me ajude.

1696
01:27:05,952 --> 01:27:08,011
Ok, espere. Espere, espere.

1697
01:27:08,187 --> 01:27:10,155
Liberar.

1698
01:27:13,826 --> 01:27:17,660
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

1699
01:27:17,830 --> 01:27:20,094
Você é...? Você está dormindo aqui?

1700
01:27:20,266 --> 01:27:22,029
Estou na sala de pornografia hardcore?

1701
01:27:22,201 --> 01:27:25,693
Temporariamente, sim,
Estou dormindo aqui, ok?

1702
01:27:25,872 --> 01:27:27,806
Eu não quero ninguém
saber disso, certo, por favor?

1703
01:27:27,974 --> 01:27:28,998
Pessoal, vou lhes dizer uma coisa.

1704
01:27:29,175 --> 01:27:32,770
Vou consertar as janelas,
você mantém isso quieto.

1705
01:27:32,945 --> 01:27:33,969
- OK.
- Por favor.

1706
01:27:34,146 --> 01:27:35,579
Nós apenas vamos.

1707
01:27:35,748 --> 01:27:38,478
Ok, vamos lá. Furtivo.

1708
01:27:47,894 --> 01:27:50,385
- Não se envolva. Não se envolva.
- É isso?

1709
01:27:52,365 --> 01:27:54,162
Eu tentei segurá-los
o melhor que pude. Pessoal, não podemos...

1710
01:27:54,333 --> 01:27:55,357
- Temos um trabalho a fazer.
- Eu sei que você quer.

1711
01:27:55,534 --> 01:27:57,502
- Está ligado. Está ligado.
- Tudo bem.

1712
01:27:58,871 --> 01:28:01,635
Entrem. Todo mundo, não
esqueça de colocar dinheiro na lata.

1713
01:28:01,807 --> 01:28:04,173
- Estamos tentando arrecadar dinheiro.
- Cada dólar ajuda.

1714
01:28:04,343 --> 01:28:07,779
Você sabe, se você tirar 20, isso vai
ajude ainda mais. Isso é mais valioso.

1715
01:28:07,947 --> 01:28:09,778
Obrigado. Obrigado por ter vindo.

1716
01:28:09,949 --> 01:28:11,211
Ei. Sim, senhor. Obrigado.

1717
01:28:11,384 --> 01:28:13,011
Certifique-se de ter
uma doação para a igreja.

1718
01:28:13,185 --> 01:28:15,983
Eu farei. Tudo bem então. Obrigado, senhor.
O cheque vai ficar bem.

1719
01:28:16,155 --> 01:28:17,281
Tudo bem.

1720
01:28:17,456 --> 01:28:20,653
Você pode colocar a TV um pouco mais alta?

1721
01:28:21,961 --> 01:28:22,985
Tudo bem.

1722
01:28:23,162 --> 01:28:25,756
Isso é emocionante. Ah, um 20.

1723
01:28:25,932 --> 01:28:27,524
Vai funcionar, certo?

1724
01:28:27,700 --> 01:28:29,361
Bem, aceitei a oferta.

1725
01:28:29,535 --> 01:28:31,628
Parece que vamos ficar
passando para os projetos.

1726
01:28:31,804 --> 01:28:35,740
O dinheiro que arrecadamos esta noite não vai
será suficiente até para iniciar o trabalho.

1727
01:28:35,908 --> 01:28:39,867
Então, o que vamos fazer é assistir ao filme.
E então vamos.

1728
01:28:40,046 --> 01:28:41,775
- Vamos. Tudo bem?
- Ela não pode ver a TV.

1729
01:28:41,948 --> 01:28:42,972
- Você pode ver agora?
- Sim.

1730
01:28:43,149 --> 01:28:45,674
- Ei, onde está Mike?
- OK.

1731
01:28:45,851 --> 01:28:48,786
Tenham um pouco de fé, pessoal,
ele estará aqui.

1732
01:28:48,955 --> 01:28:52,413
Se você puder apenas permanecer paciente,
e não se esqueça de colocar dinheiro na lata.

1733
01:28:52,591 --> 01:28:56,118
<i>- Mike, Mike, Mike!</i>
- Fiquem todos tranquilos.

1734
01:28:56,295 --> 01:29:00,857
<i>Mike, Mike, Mike!</i>

1735
01:29:10,309 --> 01:29:14,541
<i>Quem esperaria um simples vírus influenza</i>
<i>o levaria para a cama?</i>

1736
01:29:14,714 --> 01:29:17,683
Mike. Mike, pare de atirar agora.

1737
01:29:17,850 --> 01:29:20,648
- O que você está fazendo?
- Estou apenas recebendo a cena final.

1738
01:29:20,820 --> 01:29:23,254
- Tenho que pegar os títulos finais.
- Não precisa ser perfeito.

1739
01:29:23,422 --> 01:29:27,153
Sim, eu sei que horas são.
Estive procurando... estive aqui o dia todo.

1740
01:29:27,326 --> 01:29:30,727
Sim. Não, nós... eu não comecei o trabalho.

1741
01:29:30,896 --> 01:29:35,629
Não posso demolir um prédio
com cem pessoas nele, é por isso.

1742
01:29:35,801 --> 01:29:37,325
Certo, boa ideia.

1743
01:29:37,503 --> 01:29:38,765
Ele está descendo.

1744
01:29:40,172 --> 01:29:42,106
O que é isso?

1745
01:29:44,310 --> 01:29:48,303
- Mike está aqui.
- Ei, olha quem está aqui.

1746
01:29:50,483 --> 01:29:53,509
Oh não.

1747
01:29:55,054 --> 01:29:58,353
Ninguém poderia ver isso,
então eu tive que colocá-lo em uma coisa mais alta.

1748
01:29:58,524 --> 01:30:00,788
- Você bagunçou a TV, cara.
- Eu baguncei a TV.

1749
01:30:00,960 --> 01:30:03,121
Então, como vamos assistir?

1750
01:30:05,264 --> 01:30:08,893
Ei, Fletcher.
O que diabos está acontecendo aqui?

1751
01:30:09,068 --> 01:30:13,471
Bem, agora, precisamos de você, querido.
Nós precisamos de você.

1752
01:30:13,639 --> 01:30:15,402
- Bem aqui, bem aqui.
- O que é aquilo?

1753
01:30:15,574 --> 01:30:18,008
- É isso que você estava procurando?
- É um projetor?

1754
01:30:18,177 --> 01:30:20,941
- Onde devo colocar o monstro?
- Bem aqui, bem aqui.

1755
01:30:21,113 --> 01:30:23,206
Coloque isso aqui.
Este é o melhor maquinário...

1756
01:30:23,382 --> 01:30:25,407
...feito para a humanidade.
- Oh meu Deus.

1757
01:30:25,584 --> 01:30:27,074
- Eu salvei o dia.
- Sim.

1758
01:30:27,253 --> 01:30:29,278
- OK. Isso é bom.
- É perigoso aqui.

1759
01:30:29,455 --> 01:30:32,049
Para falar a verdade, não acho que as pessoas
poderia ter visto a pequena TV...

1760
01:30:32,224 --> 01:30:33,851
...de volta de qualquer maneira.
Teria sido...

1761
01:30:34,026 --> 01:30:35,584
Eu acho que todo mundo deveria se virar
e observe...

1762
01:30:35,761 --> 01:30:38,229
Ah, sim, sim.
Todos, virem seus assentos.

1763
01:30:38,397 --> 01:30:40,661
Nós vamos assistir ao filme
na parede agora.

1764
01:30:40,833 --> 01:30:42,391
- Sim, estamos.
- E está muito melhor.

1765
01:30:42,568 --> 01:30:44,468
Na verdade é... É uma bênção disfarçada.

1766
01:30:44,637 --> 01:30:46,434
Porque a televisão...
Íamos assistir em uma TV desse tamanho.

1767
01:30:46,605 --> 01:30:47,765
Você não verá uma imagem
mais brilhante que isso.

1768
01:30:47,940 --> 01:30:49,532
Você nunca verá uma imagem
mais nítido do que isso.

1769
01:30:49,708 --> 01:30:52,939
Agora, isso é uma estreia.
Faça-o o maior que puder.

1770
01:30:53,112 --> 01:30:56,843
Faça como... Sim.
Estique-o de lá até ali.

1771
01:30:57,016 --> 01:30:58,916
Qualquer coisa que você precisar...

1772
01:30:59,085 --> 01:31:01,212
Apenas mantenha suas mãos longe disso.
Este é um excelente maquinário.

1773
01:31:01,387 --> 01:31:04,356
- Eu vou. Eu prometo.
- Conseguimos!

1774
01:31:07,259 --> 01:31:09,625
Tudo bem, vamos em frente.
Vamos colocar esse show na estrada.

1775
01:31:09,795 --> 01:31:13,356
- Sim!
- É isso que estamos esperando.

1776
01:31:32,384 --> 01:31:36,047
<i>Bem, tudo começou aqui,</i>
<i>neste local.</i>

1777
01:31:36,222 --> 01:31:37,780
<i>Era um bairro diferente naquela época,</i>
<i>mas olhe aqui...</i>

1778
01:31:37,957 --> 01:31:39,891
<i>... ele nasceu em 261 Main Street.</i>

1779
01:31:40,059 --> 01:31:42,186
<i>É um menino.</i>

1780
01:31:47,032 --> 01:31:48,431
Aqui está a nossa parte. Aqui está a nossa parte.

1781
01:31:48,601 --> 01:31:51,195
- Sim, cara.
- Sim!

1782
01:31:52,138 --> 01:31:54,800
- Sim.
- Sim.

1783
01:32:15,261 --> 01:32:18,424
<i>Sim, no Century Theatre,</i>
<i>bem aqui em Passaic.</i>

1784
01:32:18,597 --> 01:32:20,531
Sr. Fletcher? O que está acontecendo?

1785
01:32:20,699 --> 01:32:23,133
Olá, Sr. Baker.

1786
01:32:24,637 --> 01:32:26,901
- Vamos sair.
- Espere, espere um segundo, Sr. Fletcher.

1787
01:32:27,072 --> 01:32:28,835
Sinto muito, mas o tempo acabou.
Nós concordamos com isso.

1788
01:32:29,008 --> 01:32:31,272
Agora, você deve evacuar o prédio
então podemos começar.

1789
01:32:31,443 --> 01:32:34,844
OK. Sr. Baker, você está certo.

1790
01:32:35,014 --> 01:32:37,346
Devíamos ter evacuado há uma hora.

1791
01:32:37,516 --> 01:32:41,714
Mas, por favor,
vamos assistir ao nosso filme. OK?

1792
01:32:41,887 --> 01:32:45,379
E se você me der apenas uma hora,
Eu prometo que não haverá tumulto.

1793
01:32:45,858 --> 01:32:48,725
Um prédio vazio,
e você pode puxá-lo para baixo.

1794
01:32:48,894 --> 01:32:50,953
É tudo seu.

1795
01:32:51,463 --> 01:32:54,694
- Por favor.
- Você tem uma hora.

1796
01:32:55,868 --> 01:32:57,130
Uma hora.

1797
01:33:00,673 --> 01:33:04,473
<i>A vida de Fats estava em um trem.</i>

1798
01:33:04,643 --> 01:33:05,940
<i>Ele desistiu de voar.</i>

1799
01:33:06,111 --> 01:33:10,275
<i>Ele estava cansado de ter sua entrada recusada</i>
<i>para o avião por causa de sua cor.</i>

1800
01:33:12,451 --> 01:33:15,682
<i>Uma vez, porém,</i>
<i>a segregação salvou sua vida.</i>

1801
01:33:16,388 --> 01:33:21,223
<i>O avião do qual ele foi rejeitado</i>
<i>caiu em Kansas City.</i>

1802
01:33:54,560 --> 01:33:56,994
<i>Gorduras, você está bem?</i>

1803
01:33:57,162 --> 01:33:58,561
<i>Gorduras, você está bem?</i>

1804
01:33:59,498 --> 01:34:01,796
<i>Oh, meu Deus, você é... Gordo, acorde.</i>

1805
01:34:01,967 --> 01:34:04,299
<i>Gorduras.</i>

1806
01:34:04,470 --> 01:34:07,098
<i>Há médico no trem?</i>

1807
01:34:07,940 --> 01:34:12,707
<i>Ajuda! Ajuda! Ajuda!</i>
<i>Há médico no trem?</i>

1808
01:34:12,878 --> 01:34:14,175
<i>Precisamos de um médico!</i>

1809
01:34:14,346 --> 01:34:16,678
<i>Ele é meu amigo!</i>

1810
01:34:16,849 --> 01:34:20,945
<i>Alguém? Este trem não vai partir</i>
<i>até conseguirmos um médico!</i>

1811
01:36:00,686 --> 01:36:04,713
<i>Diga-se no Harlem em uma mesa para dois</i>

1812
01:36:05,657 --> 01:36:09,354
<i>Éramos quatro</i>
<i>Eu, seus pés grandes e você</i>

1813
01:36:10,028 --> 01:36:12,997
<i>Do tornozelo para cima</i>
<i>Direi que você é um doce</i>

1814
01:36:13,799 --> 01:36:16,700
<i>De lá para baixo</i>
<i>Há pés demais</i>

1815
01:36:16,869 --> 01:36:19,303
<i>Sim, seus pés são muito grandes</i>

1816
01:36:20,739 --> 01:36:23,173
<i>Não quero você porque seus pés são muito grandes</i>

1817
01:36:24,543 --> 01:36:27,307
<i>Não posso usar você porque seus pés são muito grandes</i>

1818
01:36:28,147 --> 01:36:31,708
<i>Eu realmente te odeio porque seus pés são muito grandes</i>
<i>Sim</i>

1819
01:36:38,257 --> 01:36:40,316
<i>Onde você os conseguiu?</i>

1820
01:36:42,394 --> 01:36:45,921
<i>Sua garota, ela gosta de você</i>
<i>Ela acha você legal</i>

1821
01:36:46,632 --> 01:36:49,931
<i>Tenho o que é preciso para estar no paraíso</i>

1822
01:36:50,102 --> 01:36:52,002
<i>Ela disse que gosta do seu rosto</i>

1823
01:36:52,171 --> 01:36:53,968
<i>Ela gosta do seu equipamento</i>

1824
01:36:54,740 --> 01:36:57,573
<i>Cara, cara, essas coisas são grandes demais</i>

1825
01:36:57,743 --> 01:37:00,177
<i>Oh, seus pés são muito grandes</i>

1826
01:37:01,013 --> 01:37:04,244
<i>Não quero você porque seus pés são muito grandes</i>

1827
01:37:04,950 --> 01:37:08,477
<i>Com raiva de você porque seus pés são muito grandes</i>

1828
01:37:09,588 --> 01:37:11,886
<i>Eu te odeio porque seus pés são muito grandes</i>

1829
01:37:30,709 --> 01:37:32,700
<i>Você está bem? Isso é bom?</i>

1830
01:37:33,212 --> 01:37:37,774
Este bambu chinês não é forte.
Não acredito que você me trouxe aqui.

1831
01:37:37,950 --> 01:37:42,250
Esqueça o bambu,
temos que resolver um crime.

1832
01:37:59,505 --> 01:38:06,343
<i>Há mais na vida</i>
<i>Do que este lugar antigo, ei</i>

1833
01:38:06,745 --> 01:38:11,478
<i>Coloque seus sonhos na mala</i>

1834
01:38:13,519 --> 01:38:20,322
<i>Vá explorar outra terra</i>

1835
01:38:20,792 --> 01:38:26,992
<i>Fique em um lugar que você nunca planejou</i>

1836
01:38:27,833 --> 01:38:34,397
<i>Você pode fugir</i>
<i>Ou criar raízes</i>

1837
01:38:35,007 --> 01:38:41,242
<i>Usar minha bota</i>
<i>Eu também estarei lá</i>

1838
01:38:41,914 --> 01:38:47,978
<i>Você pode fugir</i>
<i>Ou criar raízes</i>

1839
01:38:48,820 --> 01:38:54,986
<i>Usar minha bota</i>
<i>Eles estarão lá também</i>

1840
01:38:55,861 --> 01:39:01,891
<i>Você conhecerá gente nova</i>
<i>E ouça com atenção</i>

1841
01:39:03,135 --> 01:39:07,572
<i>Essa música atinge notas totalmente novas</i>

1842
01:39:10,175 --> 01:39:16,410
<i>Nossa cidade não é ótima</i>
<i>Mas nada de errado</i>

1843
01:39:17,382 --> 01:39:23,514
<i>Longe do mundo ao qual pertencemos</i>

1844
01:39:24,356 --> 01:39:30,420
<i>Você pode fugir</i>
<i>Ou criar raízes</i>

1845
01:39:31,396 --> 01:39:37,096
<i>Usar minha bota</i>
<i>Eu também estarei lá</i>

1846
01:39:38,337 --> 01:39:44,674
<i>Você pode fugir</i>
<i>Criar raízes</i>

1847
01:39:45,344 --> 01:39:51,579
<i>Usar minha bota</i>
<i>Eles estarão lá também</i>

1848
01:40:06,865 --> 01:40:12,963
<i>Sente-se diante de mim</i>
<i>Conte sua história</i>

1849
01:40:14,039 --> 01:40:18,567
<i>Agora estou perto de você</i>

1850
01:40:21,346 --> 01:40:27,581
<i>Embolsar um livro</i>
<i>Das cartas que você recebeu</i>

1851
01:40:28,654 --> 01:40:33,023
<i>Vou contar melhor do que você pensava</i>

1852
01:40:35,994 --> 01:40:42,297
<i>Você pode fugir</i>
<i>Ou criar raízes</i>

1853
01:40:43,301 --> 01:40:49,638
<i>Usar minha bota</i>
<i>Eu também estarei lá</i>

1854
01:40:50,609 --> 01:40:56,605
<i>Você pode fugir</i>
<i>Criar raízes</i>

1855
01:40:57,516 --> 01:41:03,614
<i>Usar minha bota</i>
<i>Eu também estarei lá</i>

1856
01:41:05,157 --> 01:41:11,619
<i>Você pode fugir</i>
<i>Estabeleça suas raízes</i>

1857
01:41:11,797 --> 01:41:18,669
<i>Use minhas botas</i>
<i>Eles estarão lá também</i>